https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/cd4b8254b2330d193273b496fdf3290f.pdf d5be94703282aff95f09c2790a94533a PDF Text Text ^S*?7** amcrika dienet Herausgeben U.S. Inforsnation Service Embassy of the United States of America Z12462 C 4. Mal 1994 17 SÜDAFRIKA VERSTÄRKTE AMERIKANISCHE HILFE FÜR SÜDAFRIKA Radioansprache des Präsidenten UMWELT LEITERIN DES UMWELTSCHUTZAMTS FORDERT MEHR "UMWELTDEMOKRATIE" Rede von Carol Browner AIDS AIDS-KRISE HAT WEITREICHENDE IMPLIKATIONEN FÜR AMERIKANISCHE POLITIK Rede von Timothy Wirth FILM AUSLANDISCHE FILME IN DEN USA Marketing und Verleih FUSSBALL FUSSBALL IN DEN USA von Mike Woitalla Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten Deichmanns Aue 29 D 53170 Bonn Tel.:0228-339 23 72 Fax:0228-3341 02 �SU D A F R I K A 4. Mal 1994 VERSTÄRKTE AMERIKANISCHE HILFE FÜR SÜDAFRIKA Radioansprache des Präsidenten WASHINGTON - (AD) - US-Präsident Bill Clinton begrüßte "das Wunder der Wiedergeburt Südafrikas als nichtrassische Demokratie" und erklärte, er werde diese Woche "eine beträchtliche Erhöhung" der amerikanischen Hilfe bekanntgeben, die dieses Land bei der Verfolgung eines neuen Kurses für alle seine Bürger unterstützen werde. Diese Art von wirksamem Engagement und einer Führungsrolle der Vereinigten Staaten bleibe von entscheidender Bedeutung, nicht nur in Südafrika, sondern in Bosnien, Nordkorea und auf der ganzen Welt, erklärte der Präsident in seiner Radioansprache vom 30. April 1994 an die Nation. Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede des Präsidenten im Wortlaut. Diese Woche waren wir alle staunende Zeugen der Wiedergeburt Südafrikas. Junge Männer trugen ihre alten Väter auf dem Rücken zu den Wahlurnen, Schwarze kamen auf Krücken und in Rollstühlen, reisten viele Kilometer und warteten stundenlang auf diesem großartigen Marsch in die Freiheit. Das Wunder der Wiedergeburt Südafrikas als nichtrassische Demokratie ist ein anregender Beweis für den Mut und die Vision der Bürger dieses Landes. Ich bin stolz auf die von den Vereinigten Staaten gespielte Rolle, dieses Wunder wahr werden zu lassen. Privatpersonen, Vertreter der Religionsgemeinschaften und Kongreßabgeordnete haben jahrelang daran gearbeitet, die Öffentlichkeit zu mobilisieren und Wirtschaftssanktionen gegen Johannisburg zu verhängen. Als Nelson Mandela und F.W. de Klerk ihr Abkommen über die Beendigung der Apartheid erzielten, waren wir eines der ersten Länder, die die Sanktionen aufhoben, um zur Schaffung eines neuen Südafrika beizutragen. Im vergangenen Jahr haben wir eine einmalige Wählererziehung und Ausbildungsprogramme für Wahlbeobachter gefördert. Diese Woche werde ich eine beträchtliche Erhöhung unserer Hilfe für Südafrika bekanntgeben, die dieses Land bei der Verfolgung eines neuen Kurses für alle seine Bürger unterstützen wird. rungsrolle der Vereinigten Staaten von entscheidender Bedeutung bleibt, nicht nur für Südafrika, sondern weltweit. Denken Sie an das ehemalige Jugoslawien, wo das amerikanische Engagement heute unentbehrlich ist. Der Zusammenbruch dieses Landes, der durch serbische Aggression entfacht wurde, hat zu einem bereits drei Jahre andauernden Blutvergießen und ethnischen Säuberungen in Bosnien und andernorts geführt. Wir haben ein eindeutiges Interesse an einer friedlichen Beilegung des bosnischen Konflikts, ein Interesse an der Verhinderung eines größeren Krieges in Europa, ein Interesse an der Verhütung eines Flüchtlingsstroms, ein Interesse an der Aufrechterhaltung der Glaubwürdigkeit und Effektivität der NATO als Kraft für den Frieden in dem neuen Zeitalter nach dem Kalten Krieg - und eindeutig ein Interesse an der Beendigung des Niedermetzeins unschuldiger Zivilisten. Aus diesem Grund haben wir uns um die Förderung von Verhandlungen zwischen den kriegführenden Parteien bemüht. Und aus diesem Grund haben wir die Macht der NATO in den Dienst der Diplomatie gestellt. Im Februar hat die NATO auf Initiative der Vereinigten Staaten den bosnischen Serben ein Ultimatum gestellt, die fortgesetzten Granatenangriffe auf die bosnische Hauptstadt Sarajevo zu beenden. Heute ist die Lage in Sarajevo relativ ruhig. Die Bürger der Stadt kommen aus den Ruinen hervor und bauen ihr Leben wieder auf. Heute morgen möchte ich darüber sprechen, warum diese Art von wirksamem Engagement und Füh- AMERIKA DIENST 17 Seite 1 �In der vergangenen Woche haben wir gemeinsam mit unseren NATO-Verbündeten ein ähnliches Ultimatum für das belagerte Gorazde und fünf andere, von den Vereinten Nationen zu Schutzzonen erklärte mehrheitlich muslimische Städte gestellt. Nach wochenlangem, ununterbrochenem Beschuß haben die Serben eingelenkt und ihre Waffen aus dem Gebiet um Gorazde abgezogen. Obwohl wir in Bosnien mit neuen Herausforderungen konfrontiert sind, hat unsere Entschlossenheit, gemeinsam mit unseren NATO-Verbündeten die dortige UNOMission zu unterstützen, eindeutig zu neuen Fortschritten für den Frieden geführt. Im März unterzeichneten die Führer der Bosnier und Kroaten im Weißen Haus ein Friedensabkommen. Seitdem haben wir unsere diplomatischen Bestrebungen verstärkt, um auch die Serben einzubeziehen. Wenn die Parteien in Bosnien eine tragfähige Lösung aushandeln können, werde ich - wie ich bereits sagte - mit Hilfe des Kongresses auf die Stationierung amerikanischer Truppen im Rahmen der NATO hinarbeiten, um diesen Frieden durchzusetzen. Es bestehen zur Zeit auch andere Bedrohungen, die ebenfalls unser aktives Engagement erfordern, vom Kernwaffenprogramm Nordkoreas bis zu den Bestrebungen des Iran und anderer reaktionärer Staaten zur Förderung des Terrorismus. Wir begegnen diesen Gefahren mit Festigkeit und Entschlossenheit. Gleichzeitig sind wir uns bewußt, daß wir in ein Zeitalter historischer Chancen eingetreten sind. Die Wahlen in Südafrika sind hierfür ein anschaulicher Beweis. Im Nahen Osten haben sich Erzfeinde die Hand gereicht. In der ehemaligen Sowjetunion leisten wir Beistand beim Abbau von Atomwaffen, die einst auf uns gerichtet waren. Und gerade am heutigen Tag haben Rußland und Lettland ein historisches Abkommen über den Abzug der verbleibenden russischen Streitkräfte von lettischem Gebiet bis Ende August unterzeichnet. Diese und andere vielversprechende Entwicklungen wurden zum Teil durch die Unterstützung und Entschlossenheit der Vereinigten Staaten ermöglicht. Seite 2 Ein derartiges Engagement erfordert jedoch Ressourcen, die unseren Herausforderungen entsprechen. Nach dem Ende des Kalten Krieges sind wir in der Lage, unsere Ausgaben für Verteidigung und auswärtige Angelegenheiten zu senken. Wir haben diese Programme starken Kürzungen unterzogen. Wir stehen derzeit mit unseren Ressourcen auf des Messers Schneide. Wir können uns keine Unzulänglichkeiten bei unserer nationalen Sicherheit leisten. Aus diesem Grund setze ich mich gegen weitere Kürzungen unseres Verteidigungshaushalts ein, und aus diesem Grund arbeite ich mit dem Kongreß zusammen, um eine angemessene Finanzierung von Friedenssicherungsoperationen und anderen internationalen Bestrebungen sicherzustellen, die Sicherheit und Wohlstand unseres Volkes fördern. Am Vorabend des 50. Jahrestages der Invasion in der Normandie im Juni dieses Jahres sollten wir uns an den Opfergeist und den Einsatz für die gemeinsame Sache erinnern, die diesen großen Kreuzzug für die Freiheit im Zweiten Weltkrieg charakterisierten. In fünf Wochen werde ich aus Anlaß der Feierlichkeiten zum Gedenken an diesen Jahrestag und zu Ehren derjenigen nach Europa reisen, die im Zweiten Weltkrieg unsere demokratische Lebensweise verteidigten. Die Welt hat sich verändert - sie ist besser geworden durch den von ihnen gezeigten Mut. Wir schulden ihnen den Aufbau einer besseren Zukunft für die nächste Generation. Währen wir die Kriegsveteranen grüßen, die im Juni zu Tausenden in der Normandie landen werden, während wir die heutigen Wahlen in Südafrika feiern, sollten wir daran denken, daß die Führungsrolle der Vereinigten Staaten in einer sich wandelnden Welt dauerhaftes Engagement verlangt. Wir wollen diese neue Welt gemeinsam zum Nutzen aller gestalten. AMERIKA DIENST 17 �UMWELT 4. Mal 1994 LEITERIN DES UMWELTSCHUTZAMTS FORDERT MEHR "UMWELTDEMOKRATIE" Rede von Carol Browner WASHINGTON - (AD) - Der Leiterin des Umweltschutzamts (Environmental Protection Agency - EPA), Carol Browner, zufolge möchte die Clinton-Administration, daß die von Bestimmungen zum Umweltschutz betroffenen lokalen Interessengruppen ein größeres Mitspracherecht bei der Gestaltung und Umsetzung dieser Maßnahmen haben. In einer Rede vor der Liga der Umweltschützer am 22. April 1994, dem Tag, der von den Umweltschützern als Tag der Erde gefeiert wird, verwies Browner auf eine Reihe spezifischer Vorschläge der Clinton-Administration zur Verbesserung der Beteiligung vor Ort an Bestrebungen zur Kontrolle der Wasserverschmutzung und Entsorgung von Giftmülldeponien. "Jede dieser Initiativen", so Browner, "ist eine Abkehr von der Bundesbürokratie, die machtlosen Gemeinden und nichtsahnenden Unternehmen willkürliche Einheitsvorschriften aufzwingt - die nicht die erforderlichen Resultate erzielen." Nachfolgend veröffentlichen wir den vorbereiteten Redetext von Carol Browner. Der Tag der Erde ist der geeignete Zeitpunkt, um Bilanz unserer Bestrebungen zum Schutz der Umwelt zu ziehen. Zweifelsohne haben wir in den vergangenen 20 Jahren viel geleistet. Praktisch aus dem Nichts haben wir eine umweltpolitische Infrastruktur von Gesetzen, Vorschriften und Behörden auf allen Regierungsebenen geschaffen. Flüsse geraten nicht mehr aufgrund ihrer Verschmutzung in Brand. Unsere Luft ist sauberer. Aber wenn wir ehrlich sind, müssen wir zugeben, daß die letzten 20 Jahre des Umweltschutzes auch von ernsthaften Versäumnissen gekennzeichnet waren. Wenn wir ehrlich sein wollen, müssen wir zugeben, daß wir in vielfältiger Weise die Warnungen um uns herum ignoriert haben. Dreißig Jahre nachdem Rachel Carson in Sllent Spring warnte, unsere Abhängigkeit von Pestiziden zu verringern, haben wir unseren Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln verdoppelt. Unsere Pestizid-Gesetze konzentrieren sich ausschließlich auf Krebs und ignorieren zunehmende Beweise, daß Chemikalien negative Auswirkungen auf Schwangerschaften haben, Geburtsfehler verursachen und unser Immunsystem schädigen können. 25 Jahre nachdem der mit Abfällen überhäufte Cuyahoga plötzlich Feuer fing, eignen sich 40 Prozent unserer AMERIKA DIENST 17 Flüsse und Seen nicht zum Fischen oder Schwimmen. Der einzige Unterschied bei der heutigen Umweltverschmutzung besteht darin, daß wir sie nicht sehen können. Im vergangenen Jahr wurde die Bevölkerung von Milwaukee, New York und Washington angewiesen, ihr Wasser abzukochen. In Milwaukee wurden einige Einwohner krank, andere starben. 20 Jahre nach der Verabschiedung des Gesetzes zur Reinhaltung der Luft lebt ein Fünftel der Amerikaner 54 Millionen Menschen - in Gegenden mit so hoher Smogkonzentration, daß die Luft nicht die staatlichen Qualitätsnormen erfüllt. 14 Jahre nach Love Canal lebt ein Viertel der Amerikaner vier Meilen von einer Giftmülldeponie entfernt. Während meines Lebens hat sich die Weltbevölkerung fast verdoppelt. Bis zu meinem Ruhestand wird sie von 5,5 Milliarden auf 9 Milliarden ansteigen. Allein im vergangenen Jahr nahm die Weltbevölkerung um 87 Millionen zu - das entspricht der Gesamtbevölkerung von Mexiko. Um Lester Brown aus State of the World 1994 zu zitieren: "Wir haben den ökologischen Raum des Planeten erschöpft." 80 Prozent der Amerikaner bezeichnen sich als Umweltschützer. Das amerikanische Volk hat durch die Wahl von Präsident Clinton eine eindeutige Botschaft pro Umweltschutz ausgesandt. Aber wie Seite 1 �Sie alle nur zu gut wissen, beobachten wir auch eine gut organisierte Hintertreibung des Umweltschutzes. Ferne operierende Bürokratie. Umweltdemokratie aufbauen. Einige prangern "unbegründete Vorschriften" an, andere fordern weniger umweltpolitische Bestimmungen. Aber wer kann besser als unsere Regierung unsere Luft, unser Wasser, unser Land und die Ressourcen schützen, die wir alle teilen müssen? Wir haben dem Kongreß Vorschläge unterbreitet, mehr Geld für die Gemeinden zur Verfügung zu stellen. Wir sind zu mehr Flexibilität bereit. Aber wir werden keine Abstriche beim Schutz der öffentlichen Gesundheit machen. Wir im Umweltschutzamt ändern die Art und Weise, in der wir die Öffentlichkeit informieren und beteiligen, um die Mitsprache der Gemeinden zu stärken und den Menschen die Umweltpolitik näher zu bringen. Wir hören Proteste gegen sogenannte "Eingriffe" die Macht der Regierung zu Einschränkungen, was Eigentümer mit ihrem Land machen können. Natürlich unterstützen wir das Recht auf Privateigentum, vertreten jedoch auch die Auffassung, daß die Menschen das Recht auf sauberes Wasser, saubere Luft und eine gesunde Umgebung haben. Diese Rechte müssen wir schützen. Wir müssen das Gut des Privateigentums schützen. Wir vernehmen den Appell des Umweltschutzamts, mehr "Risikoanalysen", mehr Kosten-Nutzen-Analysen vorzunehmen. Natürlich sind das wertvolle Instrumente. Natürlich nutzen wir sie. Aber diese Worte sind zu Codeworten für diejenigen geworden, die den Umweltschutz schwächen wollen. Als Antwort auf diese Kritik - und zur Lösung der verbleibenden Umweltprobleme - benötigen wir Veränderungen. Die Regierung muß sich verändern. Und, offen gesagt, muß sich die Umweltbewegung als Ganzes verändern. Wir müssen eine Umweltdemokratie aufbauen. Wir müssen sicherstellen, daß jeder ein größeres Mitspracherecht in der Umweltpolitik hat - Gemeindemitglieder, Unternehmer und Umweltaktivisten gleichermaßen. Die Clinton-Administration stellt gegenüber der vorigen Administration eine bedeutende Veränderung dar - eine neue Generation von Umweltschützern. Diese Administration setzt sich entschlossen für die Ziele im Bereich des Umweltschutzes ein, wie vom amerikanischen Volk gefordert. Wir sind bei der Verfolgung dieser Ziele aber auch zu Flexibilität, Neuerungen und gesundem Menschenverstand verpflichtet. Wir müssen uns von umweltpolitischen Vorschriften auf wirklichen Umweltschutz hinbewegen, der auf der verstärkten Beteiligung amerikanischer Bürger an der Erhaltung unserer Erde basiert. Meines Erachtens leistet eine informierte Gemeinde einen größeren Beitrag zum Umweltschutz als eine in der Seite 2 Wir müssen eine Unsere "Initiative gesunder Menschenverstand" stellt einen neuen Ansatz im Bereich der Vorschriften dar, um den uns Umweltschützer und Industrielle seit Jahren gebeten haben. Wir sehen die Industrie als Ganzes - eine beeindruckende Verbesserung gegenüber den stückweisen Ansätzen der Vergangenheit. Wir räumen Unternehmen und Industriezweigen ein größeres Mitspracherecht bei der Erreichung umweltpolitischer Ziele ein. Unsere Gesetze zielen ebenfalls auf den Aufbau einer Umweltdemokratie ab. Wir erkennen die Notwendigkeit, unsere Gesetze zu ändern und hohe Umweltnormen zu setzen - und uns die Energien der Menschen außerhalb Washingtons zunutze zu machen, um diese Standards zu erreichen. Wir schlagen eine Änderung des Gesetzes zur Reinhaltung des Wassers vor, um Gemeinden vor Ort an der Kontrolle Tausender verseuchter Abflüsse sowie der Planung zur Verhinderung der Verschmutzung ganzer Wassereinzugsgebiete zu beteiligen. Wir schlagen eine Änderung des Gesetzes zur Reinhaltung des Trinkwassers vor, um Gemeinden vor Ort nicht nur mehr Geld bereitzustellen, sondern auch Anreize zu verhindern, daß das Trinkwasser überhaupt verschmutzt wird. Ein neues Gesetz zur Reinhaltung des Trinkwassers wird zur Verhütung von Krisen - wie die Verseuchung von Milwaukees Trinkwasser - beitragen und sicherstellen, daß der ganzen Nation sauberes Trinkwasser zur Verfügung steht. Wir schlagen eine Änderung des Gesetzes über umfassende Reaktion, Schadenersatz und Haftung bei Umweltschäden, auch "Superfund" genannt, vor, um die Gemeinden von Anfang an in den Entscheidungsprozeß über die Entsorgung von Giftmülldeponien einzubeziehen. Wir streben eine schnellere, fairere und effizientere Gesetzgebung an, um verseuchte Müllhalden einer produktiven Nutzung durch die Gemeinden zuzuführen. Jede dieser Initiativen stellt eine Antwort auf Kritik dar. Jede dieser Initiativen ist eine Abkehr von der Bundesbürokratie, die machtlosen Gemeinden und nichtsahnenden Unternehmen willkürliche Einheitsvorschriften aufzwingt - die nicht die erforderlichen Resultate erzielen. Jede dieser Initiativen wird durch AMERIKA DIENST 17 �stärkere Beteiligung der Bevölkerung vor Ort zu besserem Schutz führen. All das funktioniert jedoch nur, wenn auch die Umweitbewegung als Ganzes ihre Vorgehensweise ändert - und dessen sind auch Sie sich bewußt. Wir müssen die Umweitbewegung an der Basis wiederbeleben. Die Schlacht wird außerhalb Washingtons, nicht nur innerhalb der Bundeshauptstadt geschlagen. Wir müssen sicherstellen, daß die Mitglieder der Administration und des Kongresses nicht nur mit Washingtoner Lobbyisten sprechen, sondern mit Amerikanern aus allen Lebensbereichen - der Mehrheit der Amerikaner, die sich um ihre Gemeinden sorgen und einen starken, wirksamen Umweltschutz wünschen. Wir müssen hart daran arbeiten, die Kommunikationswege offenzuhalten. * AMERIKA DIENST 17 Die Kongreßabgeordneten müssen die Menschen in ihren Heimatgemeinden anhören, die ihre Gesundheit schützen und Giftmülldeponien entsorgen möchten Menschen, die Fische aus den Flüssen essen und sichergehen wollen, daß ihre Kinder das ihnen vorgesetzte Essen unbedenklich verzehren können. Und diese Kongreßabgeordneten müssen auch lernen, daß sie es bei den Wahlergebnissen spüren werden, wenn sie sich nicht für einen starken Umweltschutz mit Bürgerbeteiligung einsetzen. Am Tag der Erde wollen wir uns erneut einer Stärkung der Umweitbewegung verschreiben, dem Aufbau einer neuen Generation von Umweltschützern - einer neuen Umweltdemokratie. * * * * Seite 3 �AIDS 4. Mai 1994 AIDS-KRISE HAT WEITREICHENDE IMPLIKATIONEN FÜR AMERIKANISCHE POLITIK Rede von Timothy Wirth WASHINGTON - (AD) - Die internationale AIDS-Epidemie - früher lediglich als Problem der öffentlichen Gesundheit betrachtet - hat sich jetzt zu einer Krise mit tiefgreifenden Folgen für die amerikanische Außenpolitik und die weltweite Zusammenarbeit entwickelt, warnte Timothy Wirth, hochrangiger Berater des US-Außenministeriums. "Bis zum Jahr 2000", erklärte er vor einem Unterausschuß des Kongresses am 28. April 1994, "werden 30 bis 40 Millionen Menschen infiziert sein, und die Krankheit wird sich mit einer Quote von zwei bis drei Millionen neuen Fallen jährlich verbreiten, wodurch sich die Zahl der Infizierten innerhalb eines Jahrzehnts verdoppelt." Ein Grund zur Besorgnis sei insbesondere die "immer offensichtlicher werdende" negative Auswirkung der Krankheit auf Frauen und Kinder. In vielen Entwicklungsländern seien vor allem die Frauen für den landwirtschaftlichen Ertrag und die Ernährung der wachsenden Bevölkerung verantwortlich. Nachfolgend veröffentlichen wir den vorbereiteten Text der Rede Timothy Wirths vor dem Bewilligungsunterausschuß des Repräsentantenhauses für auswärtige Angelegenheiten, Exportfinanzierung und damit in Zusammenhang stehenden Programmen. Herr Vorsitzender, sehr geehrte Mitglieder des Unterausschusses, ich danke Ihnen für die Einladung, heute über die besorgniserregende und tragische Ausbreitung von HIV und AIDS zu sprechen. Präsident Clinton hat sie zu Recht als die "Gesundheitskrise dieses Jahrhunderts" bezeichnet, und aufgrund des uns jetzt zur Verfügung stehenden Wissens wird sie in internationalen Angelegenheiten auch im kommenden Jahrhundert wachsenden Anlaß zur Sorge bereiten. Zur Zeit sind mehr als 15 Millionen Erwachsene und Kinder auf der ganzen Welt mit dem HI-Virus infiziert. Keine Region der Welt wurde von der stetigen, heimtückischen Ausbreitung des mit dieser Krankheit einhergehenden menschlichen Leidens verschont, die ärmsten Regionen der Welt waren jedoch am stärksten betroffen. Mehr als 60 Prozent (oder 8 Millionen) der HIV-Infektionen fanden im Afrika südlich der Sahara statt, jeweils 1,5 Millionen in Südamerika und Südostasien, während in Nordamerika eine Million mit dem Virus Infizierte leben. Unglücklicherweise setzt die Krankheit ihren Vormarsch mit raschem Tempo stetig fort. Bis zum Jahr 2000 werden 30 bis 40 Millionen Menschen infiziert sein, und die Krankheit wird sich mit einer Quote von AMERIKA DIENST 17 zwei bis drei Millionen neuen Fällen jährlich verbreiten, wodurch sich die Zahl der Infizierten innerhalb eines Jahrzehnts verdoppelt. Mit diesen Tendenzen gehen enorme Herausforderungen einher. Unsere erste Hürde ist das Verständnis: AIDS ist nicht länger nur eine Krise der öffentlichen Gesundheit und des menschlichen Leidens. Jetzt, und vor allem in der Zukunft, stellt AIDS ein politisches, soziales, wirtschaftliches, gesundheits- und sicherheitspolitisches Problem dar, das tiefgreifende Auswirkungen auf die Außenpolitik und Führungsrolle der Vereinigten Staaten sowie die internationale Zusammenarbeit hat. Im umfassenden Sinn macht die AIDS-Krise harterkämpfte soziale und wirtschaftliche Vorteile zunichte und zerstört Entwicklungsmöglichkeiten gerade in den Ländern, die es sich am wenigsten leisten können. Ich weiß, daß Dr. Helene Gayle sich eingehend damit befassen wird, die innerhalb und außerhalb der Administration äußerst wichtige Arbeit bei den amerikanischen und weltweiten Bestrebungen zur Bekämpfung der Ausbreitung von AIDS leistet. Ich möchte nur darauf hinweisen, daß AIDS die Entwicklung auf vielen Ebenen und in vielfältiger Weise unterhöhlt von seinen nachteiligen Auswirkungen auf die Er- Seite 1 �werbsbevölkerung bis zu vergeudeten Bildungsmöglichkeiten und Auswirkungen auf spezifische Industriezweige wie die Tourismusbranche. In einigen der am härtesten betroffenen Regionen erwarten Experten Verluste des Bruttoinlandsprodukts von fünf Prozent oder mehr. Besondere Sorge bereiten die immer offensichtlicher werdenden Auswirkungen der Krankheit auf Frauen und Kinder. Der Anteil der HlV-infizierten Frauen steigt rapide an, was bedeutende Implikationen für Entwicklungsbestrebungen auf allen Ebenen hat, insbesondere für die Landwirtschaft, wo Frauen das Rückgrat der Bestrebungen sind, in vielen Entwicklungsländern eine immer stärker anwachsende Bevölkerung zu ernähren. Die Krankheit fordert auch unter den Kindern der Welt ihren Zoll. Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zufolge werden zu Beginn des 21. Jahrhunderts zwischen 10 und 15 Millionen Kinder infolge dieser Krankheit zu Waisen, werden entscheidender Dienstleistungen (Bildung und Ausbildung sowie Gesundheitsfürsorge) und der stabilen Familienstruktur beraubt, die sie für ihre Zukunft benötigen. Für die Amerikaner bedeuten diese Tendenzen noch mehr quälende Bilder auf den Fernsehschirmen. Die AIDS-Krise stellt eine zunehmende Herausforderung für unser Interesse am Aufbau einer wachsenden Weltwirtschaft sowie für unsere Wettbewerbsfähigkeit dar. Jeden Tag verstehen wir etwas besser, daß die Welt unerbittlich immer interdependenter wird und Amerikas Zukunft untrennbar verbunden ist mit der gemeinsamen internationalen Priorität, eine Welt wachsender Chancen und steigenden Wohlstands zu schaffen. Das Interesse der Vereinigten Staaten an einer friedlicheren Welt ist ein zweiter Bereich, der durch die Ausbreitung von HIV/AIDS beeinträchtigt wird. Indem sie den Verlust von Entwicklungsmöglichkeiten verschärfen, wirken mit AIDS in Zusammenhang stehende Tendenzen unserer Priorität entgegen, demokratische Institutionen und politische Reform, Rechststaatlichkeit und soziale Stabilität auf der ganzen Welt zu stärken. In mehreren Ländern sind die HlV-Infektionsraten unter den Streitkräften beunruhigend hoch, was Anlaß zur Sorge bereitet die sich unter anderem auch auf die Durchführung multilateraler Friedenssicherungsoperationen weltweit bezieht. Tatsächlich bleibt kein Teil unserer Gesellschaft von HIV/AIDS unberührt: Die Krankheit dringt in verarmte Gemeinden vor sowie in die vergleichsweise dünne Schicht der sozialen, wirtschaftlichen und politischen Führungsriege. Wir stellen zunehmend fest, daß in vielen Gesellschaften die höchsten Seite 2 Risikogruppen aus den Reihen der Besten und Klügsten stammen. Und ebenso wie sie ist auch die Stabilität der politischen Institutionen gefährdet, von denen Fortschritte für unsere gemeinsame Zukunft abhängen. Drittens bestehen, während sich die Krankheit ausbreitet und wir ihre Verhütung anstreben, eine ganze Reihe von Befürchtungen im Bereich der Menschenrechte, mit denen wir uns befassen müssen. Mindestens 50 Länder verlangen von ausländischen Besuchern explizit einen AIDS-Test. Zukünftige verstärkte Beschränkungen der Bewegungsfreiheit könnten nicht nur die grundlegenden Menschenrechte untergraben, sondern auch den freien Fluß von Arbeitskräften und Kapital behindern. Wir haben bereits gesehen, wie weit Nationen, die keine Grundsätze haben, gehen können: Kuba machte einen äußerst beunruhigenden Vorschlag den es wieder zurückzog - alle HIV/AIDS-positiven Personen lebenslang unter Quarantäne zu stellen. Umgekehrt enthalten unsere Bestrebungen zur Verhinderung weiterer Infektionen eine starke Komponente im Zusammenhang mit der Übertragung von Rechten und Pflichten an ausgegrenzte und benachteiligte Mitglieder der menschlichen Familie - vor allem Frauen. Es besteht eine enge Wechselbeziehung zwischen bildungspolitischen und wirtschaftlichen Chancen sowie der Realisierung von Zielen im Bereich der Gesundheit. Herr Vorsitzender, dies sind nur einige der bedeutsamen außenpolitischen Aspekte dieser Krankheit. Mit der Zeit verstehen wir sie immer besser. Es sollte festgestellt werden, daß in den zehn Jahren, in denen AIDS sich in unser nationales Bewußtsein katapultiert hat, die internationalen Aspekte der Krankheit nur wenig anerkannt und behandelt wurden. In diesem Sinne ist es auch wichtig, die Leistungen der amerikanischen Führung auf internationaler Ebene anzuerkennen. Mit der führenden Rolle dieses Unterausschusses und des Senats standen die Vereinigten Staaten an der Spitze der internationalen Bestrebungen zur Bewältigung der fortschreitenden weltweiten Krise. Die Bemühungen der Vereinigten Staaten im In- und Ausland werden von drei übergeordneten Zielen geleitet: 1. Forschung, 2. Prävention und 3. mitfühlende Pflege von HlV-Infizierten. All diese Bestrebungen werden durch eine zunehmende Konzentration der Außenpolitik auf HIV/AIDS gefördert. Unsere im Bereich der Forschung unternommenen Anstrengungen stellen die weltweite Norm dar sowie AMERIKA DIENST 17 �die Hoffnung auf besseres Verständnis der Krankheit sowie die Entwicklung von Impfstoffen und Therapien zur Milderung des Leidens und Bekämpfung des Todes aufgrund von HIV/AIDS. Unser Forschungsetat für biomedizinische und sozialwissenschaftliche Initiativen zusammengenommen beläuft sich auf nahezu 2 Milliarden Dollar. Und obwohl ich hier unterstreichen muß, daß wir in absehbarer Zukunft keine dramatischen bahnbrechenden Erkenntnisse erwarten können, ist es von Bedeutung, daß wir unsere Bestrebungen zur Verbesserung der Behandlung und Suche nach einem Impfstoff gegen die Krankheit fortsetzen, selbst während wir ihre Ausweitung zu verhindern trachten. Die Verhütung einer weltweiten Verbreitung dieser Infektionskrankheit ist eine vordringliche Aufgabe. Die Gefahr für die Stabilität einzelner Nationen sowie die Sicherheit und den Wohlstand der Weltgemeinschaft ist einfach zu groß, als daß wir unsere Hoffnungen einzig und allein auf die Wunder der Wissenschaft setzen könnten. Prävention ist keine einfache Angelegenheit - sie umfaßt grundlegende Verhaltensänderungen, die Bereitstellung sicherer Blutkonserven und ein weltweites Angebot von Artikeln wie Kondomen. Dennoch muß es dringende Prioritäten für alle Aspekte der Außenpolitik geben - insbesondere den Entwicklungsbereich, der zunehmend die entscheidenden Beziehungen zwischen Investitionen in den sozialen Sektor (insbesondere das Gesundheitswesen) und dem Streben nach umweltverträglicher Entwicklung anerkennt. Neben der Entwicklung können andere Aspekte unserer Außenpolitik sowie der zu ihrer Umsetzung bestimmte Apparat zur Förderung einer internationalen Reaktion auf HIV/AIDS eingesetzt werden. Vor diesem Hintergrund haben wir im Außenministerium umfassende, behördenübergreifende Bestrebungen zur Entwicklung einer koordinierten internationalen Strategie für die Bekämpfung von HIV/AIDS eingeleitet. Obwohl wir unsere Arbeit noch nicht beendet haben, kommt eine Reihe wichtiger Themen zum Vorschein. Erstens die Notwendigkeit einer weiteren Verbesserung der Verbindungen zwischen unseren innenpolitischen und internationalen Bestrebungen. Im Forschungsbereich versprechen - wie Dr. Satcher vom Zentrum für Seuchenbekämpfung im einzelnen darlegen wird - Informationsaustausch und internationale Zusammenarbeit eine Verbesserung des Verständnisses des einzelnen von der Krankheit sowie die Suche nach Impfstoffen und neuen, verbesserten Behandlungsmethoden. Durch verstärkte internationale Zusammenarbeit an Präven- AMERIKA DIENST 17 tionsstrategien können wir von unseren Partnern aus der ganzen Welt mehr über erfolgreiche Strategien lernen. Auch bleibt im Bereich der Erarbeitung von Hilfsprogrammen für Entwicklungsländer viel Raum für Zusammenarbeit. Die Programme des Amts für internationale Entwicklung (Agency for International Development - AID) sind weltweit nicht nur die besten, sondern auch die größten. Unser Jahresetat in Höhe von ungefähr 120 Millionen Dollar macht mehr als 50 Prozent der gesamten Hilfe für Entwicklungsländer zur Verhütung von AIDS aus. Um mit der Größenordnung dieser Bedrohung Schritt halten zu können, sollten die hervorragenden AIDProgramme uneingeschränkt unterstützt werden. In gleicher Weise können wir mehr tun, um andere zur Übernahme ihrer Verantwortung bei der Bewältigung dieser und anderer globaler Probleme zu ermutigen. Anfang dieses Jahres trugen unsere Bestrebungen zur Mobilisierung von Ressourcen Früchte, als Japan seine Absicht zur Aufstockung der nominalen Investitionen zur Bekämpfung der Bevölkerungsexplosion und AIDS mit Aufwendungen in Höhe von 3 Milliarden Dollar über die nächsten sieben Jahre hinweg bekanntgab. Die Mobilisierung von Ressourcen sollte unsere höchste internationale Priorität sein. Multilateral unterstützen wir das gemeinsame und von den Vereinten Nationen mitfinanzierte HIV/AIDSProgramm, das verspricht, als Modell dafür zu dienen, was die Vereinten Nationen durch enge, systematische Koordinierung ihrer Behörden erreichen können. So müssen wir auch die von der Weltbank übernommene, zunehmend wichtige Rolle bei der Bereitstellung von Krediten für dringend benötigte Güter und Investitionen in das Gesundheitswesen unterstützen. Zweitens, Herr Vorsitzender, müssen unsere diplomatischen Bestrebungen die hohe Priorität eindeutig unterstreichen, die wir dieser Krise beimessen, sowie unserer Erwartung, daß unsere internationalen Partner und Verbündeten die entsprechende Entschlossenheit an den Tag legen. Es gibt keinen Ersatz für den konkreten Ausdruck der nationalen Verpflichtung zur Bekämpfung dieser Krankheit. Seit einiger Zeit in Uganda und seit kurzem in Thailand in die Wege geleitete erfolgreiche Bemühungen sprechen für die starke und ausdrückliche Unterstützung von oberster Regierungsebene. Wir können mit den von uns ausgesandten Signalen höchste Aufmerksamkeit für HIV/AIDS ermutigen, und das werden wir tun. Drittens müssen wir in Anerkennung der multisektoralen Art der Reaktionsstrategien sich gegenseitig verstärkende Verbindungen bei der Bekämpfung der AIDS-Krise und der Verwirklichung anderer außen- Seite 3 �politischer Ziele unterstreichen und fördern - beim Bevölkerungswachstum, bei Menschenrechten, Umwelt, Gleichstellung von Frauen und Bekämpfung des Drogenmißbrauchs. Viertens müssen wir die Achtung für die grundlegenden persönlichen und politischen Freiheiten fördern, die durch die Ausbreitung der Epidemie gefährdet werden könnten. Wir können nicht zulassen, daß die Opfer zum Sündenbock dieses Problems gemacht werden. Diese Tragödie wird maßgeblich verschärft, wenn diejenigen, die den schmerzlichen Zoll von AIDS erleiden müssen, weiter durch ungerechte Bestrafung oder Diskriminierung schikaniert werden. Fünftens müssen wir die militärischen Implikationen dieser Krankheit weiter erforschen. Als einen ersten Schritt ist verstärkte Zusammenarbeit unter Verteidigungsexperten erforderlich, um die Auswirkungen dieser Krankheit besser zu verstehen und Strategien zur Verhinderung ihrer Ausbreitung unter den Soldaten zu erarbeiten. Darüber hinaus müssen wir auch die Auswirkungen von HIV/AIDS auf internationale Friedenssicherungsoperationen sowie auf Kampfsituationen sondieren. Schließlich sind wir uns der Notwendigkeit von Zusammenarbeit mit dem Privatsektor bewußt, um die Auswirkungen von HIV/AIDS auf amerikanische Unternehmen besser verstehen zu können und an deren lobenswerten Bestrebungen zur Reaktion auf die sich abzeichnende Krise mitzuwirken. Herr Vorsitzender, HIV/AIDS ist Teil eines Korbs globaler Probleme, die so wenig greifbar wie komplex sind. Zusammengenommen untenminieren diese Trends meines Erachtens die kollektiven Bestrebungen der Welt nach umweltverträglicher Entwicklung und das öffentliche Vertrauen in die Fähigkeit der Welt, sich mit den langfristigen Geboten der Zeit nach dem Kalten Krieg auseinanderzusetzen. Ich bin ferner der Ansicht, daß diese Situation sich verschlechtert, bevor sie besser wird. Man muß nur die jüngste Titelgeschichte von Robert Kaplan im Atlantic Monthly lesen, um eine anschauliche Darstellung dessen zu erhalten, was für eine düstere Zukunft diese Trends prophezeien. Unser Erfolg bei der Bewältigung dieser neuen Bedrohungen der nationalen Sicherheit und des globalen Wohlstands werden in nicht unerheblicher Weise die Welt beeinflussen, die wir unseren Kindern und Enkeln hinterlassen. Die Geschichte wird uns nicht wohlgesonnen sein, wenn wir beim Ausmachen dieser Probleme und der Reaktion darauf nachlässig sind. Die HIV/AIDS-Pandemie fällt in diese Kategorie. Glücklicherweise haben wir in weniger als zehn Jahren wichtige Strategien zur Verhinderung ihrer Verbreitung und der Bewältigung ihrer Konsequenzen entwickelt. Zwangsläufig müssen wir diese Bestrebungen fortsetzen und vertiefen. Die Clinton-Administration sieht der Zusammenarbeit mit Ihnen bei unserer gemeinsamen Sache erwartungsvoll entgegen. * * * * Seite 4 * AMERIKA DIENST 17 �FILM 4. Mal 1994 AUSLÄNDISCHE FILME IN DEN USA Marketing und Verleih WASHINGTON - (AD) - Ausländische Filme waren in den Vereinigten Staaten schon immer ein Problem - zu esoterisch, zu wortreich, zu prosaisch, zu viele unbekannte Schauspieler und vor allem zu ablenkend wegen dieser lästigen Untertitel oder schlechten Synchronisation, an die sich die Amerikaner nie ganz gewöhnt haben. Ausländische Filme mögen Campus-Intellektuellen und anderen mit einem außergewöhnlichen Geschmack attraktiv erscheinen, aber der durchschnittliche amerikanische Kinogänger sagt: "Für mich nur Hollywood". Die Kinokassen sprechen für sich. 1992 wurden beispielsweise mit ausländischen Filmen nur 22 Millionen Dollar auf dem amerikanischen Markt erzielt - dem Varlety Magazine zufolge nur ein Bruchteil der Gesamteinnahmen. Amerikanische Filmverleiher und Filmexperten stellen jedoch fest, daß die Amerikaner ausländische Filme in viel größerer Zahl akzeptieren würden, wenn diese unter Berücksichtigung des amerikanischen Markts gemacht und effizient an eine Zielgruppe vermarktet werden. Ein gutes Beispiel ist der jüngste Kinoerfolg Belle Epoque, eine Anfang der dreißiger Jahre vor Ausbruch des Bürgerkrieges in Spanien spielende knisternde Sexkomödie. Der Film gewann den diesjährigen Oscar als bester ausländischer Film, und zur Zeit sind die Kinos landesweit ausverkauft nicht nur die auf ausländische Filme spezialisierten. "Wir stehen diese Woche an 20. Stelle im Hinblick auf Zuschauerzahlen - und das bei 200 derzeit laufenden Filmen", stellt Tom Bernard, Stellvertretender Vorsitzender von Sony Classics Pictures fest, die den Film in den Vereinigten Staaten verleihen. Auf die Frage, welchen Rat er ausländischen Produzenten erteilen würde, die einen Kassenschlager bei den Filmpremieren landen wollen, erklärt Bernard: "Dem Marketing und Verleih sowie der Größe und Vielfalt dieses Landes mehr Aufmerksamkeit zu widmen", und fügt hinzu, "ein Grund für den großen Erfolg von Belle Epoque ist die Tatsache, daß ein AMERIKA DIENST 17 gutes Unternehmen wie das unsere, das den Markt gut kennt, angeheuert wurde." "Das Geheimnis des Erfolgs eines Films besteht in der ausgezeichneten Planung und Finanzierung Ihrer Marketingkampagne, sie flexibel zu gestalten und genau auf Ihr Ziel zuzuschneiden", erläutert Bernard. Er stellt fest: "Wenn Ihr Film in einer Stadt gute Kritiken erhält, muß man sofort daraus Kapital schlagen, indem man Werbespots in örtlichen Rundfunksendern ausstrahlt, Zeitungsanzeigen plaziert und so weiter. Wenn der Film von einer Oper handelt, muß man Listen von Opernfans beschaffen, in klassischen Musiksendungen Reklame machen etc." Bernard zufolge ist "ein häufig begangener Fehler, daß besonders europäische Produzenten große Summen für Rechte in den Vereinigten Staaten verlangen. Oft sind wir über das Potential eines Films geteilter Meinung." Jack Valenti, Präsident des amerikanischen Filmverbands, stellt fest, ebenso wichtig wie Vermarktung und Verleih sei die Art des gedrehten Films. In einem Interview mit Associated Press im vergangenen Jahr führte Valenti aus: "Die Kinos werden keine Filme zeigen, bei denen sie denken, sie würden Geld verlieren. Die Anziehungskraft eines Stars ist wichtig. Jeder kennt Tom Selleck", äußert er mit dem Hinweis auf Seilecks Rolle in Drei Männer und ein Baby, dem amerikanischen Remake des französischen Knüllers mit dem gleichen Titel. "Wenn ich drei obskure internationale Schauspieler habe, von denen noch nie jemand etwas gehört hat, ist es schwer, diesen Film zu verkaufen", fügt er hinzu. Robert Kolker, Professor an der University of Maryland und Autor von Bestsellern über Filme, vor allem The Clnema of Lonellness, stimmt zu. Kolker stellt fest, daß ausländische Produzenten im wesentlichen zwei Wege zum Erfolg in den Vereinigten Staaten haben: "Entweder müssen sie einen Film machen, der möglichst wie ein amerikanischer Film aussieht, oder sie müssen einen Film machen, der besonders ist und herausragt." Seite 1 �"Historisch gesehen war die Zielgruppe für europäische Filme in Amerika ganz anders als die für amerikanische Filme - zum Beispiel angefangen mit den italienischen Filmen der frühen fünfziger Jahre über die französische nouvelle vague Ende der fünfziger und Anfang der sechziger Jahre bis zum Wiederauftauchen des deutschen Films Ende der siebziger und Anfang der achtziger Jahre", erklärt Kolker. "Aber seit Mitte der achtziger Jahre hat es in Europa wenig phantasievolle Filme gegeben, was auf den Rückgang an Subventionen zurückzuführen sein mag, an die europäische Filmemacher gewöhnt waren." Gleichzeitig, so Kolker, sehen die in Europa gedrehten Filme für gewöhnlich "nicht genug wie amerikanische Filme aus, um hier Erfolg zu haben". Europäische Produzenten "müssen anpassungsfähiger sein", um dies auszugleichen, stellt er fest. Kolker zufolge haben die Produzenten des holländischen Films Spurlos den Film praktisch völlig neu auf englisch gedreht und einige der Darsteller durch bekannte amerikanische Schaupieler ersetzt, um ihn für den amerikanischen Markt attraktiv zu gestalten. Bernard erklärt, die amerikanischen Produktionsstandards und -techniken seien wichtig, betont jedoch, daß es nicht ein bestimmter Typ europäischer oder ausländischer Filme sei, der in den Vereinigten Staaten Erfolg hat. "Betrachtet man sich die Filme, die als beste ausländische Filme ausgezeichnet wurden, so sind sie inhaltlich höchst unterschiedlich." Douglas Gomery, ein Wirtschaftsfachmann der Filmindustrie, dessen jüngstes Buch Shared Pleasures von der Geschichte des Kinos handelt, bemerkt, auch der Zeitpunkt sei wichtig. "Hollywood plant seine Kassenschlager für den Sommer und Weihnachten, also sind Frühjahr und Herbst gute Zeiten für die Vermarktung eines ausländischen Films in den Vereinigten Staaten." Gomery rät ausländischen Filmproduzenten jedoch auch, in anderen Größenordnungen zu denken. "Es gibt sechs große Hollywood-Studios, die nicht nur in den Vereinigten Staaten, sondern auch weltweit Büros unterhalten. Sie verleihen und vermarkten in allen wichtigen Ländern, nicht nur den Vereinigten Staaten, und besitzen in vielen Ländern Theaterketten. Die größte Theaterkette in Großbritannien und Kanada gehört einer Hollywood-Gesellschaft." "Wenn ausländische Unternehmen und Produzenten wirklich in den Vereinigten Staaten Erfolg haben wollen, haben sie zwei Alternativen", erläutert Gomery. "Sie könnten ihre Kräfte bündeln, um ein siebtes großes Hollywood-Unternehmen aufzubauen, oder sie könnten sich in die bestehenden Hollywood-Firmen einkaufen." "Genau das ist übrigens geschehen", fährt er fort. "Hollywood ist nicht mehr Hollywood. Zwei der großen sechs - Universal und Sony, eine Tochtergesellschaft von Columbia Pictures, sind in japanischem Besitz. Fox gehört Rupert Murdoch, einem Zeitungstycoon mit Sitz in Großbritannien und Australien", äußert Gomery. "Disney, Time-Warner und Paramount sind in amerikanischer Hand. Zur Zeit gibt es ein siebtes Unternehmen, MGM-UA, das im wesentlichen von einer französischen Bank finanziert wird. Aber die Firma befindet sich am Rande des Bankrotts", erklärt Gomery. "Die Bedeutung dieser Wirtschaftsstruktur besteht darin, daß derzeit nur die großen sechs - drei in amerikanischer, drei in ausländischer Hand - Ihnen die entsprechende Publicity für Ihren ausländischen Film in den Vereinigten Staaten garantieren können. Wenn Erfolg beim ausländischen Verleih der Schlüssel für Hollywood im Ausland ist - und das ist der Fall - müssen die Ausländer beim Verleih in den Vereinigten Staaten Erfolg haben, um ihren Film hier publik zu machen", stellt er fest. "Und das heißt, hier einen neuen Giganten zu schaffen, sich in die großen seschs einzukaufen, oder zumindest ein gutes Geschäft mit einem der Giganten abzuschließen, wie es den Produzenten von Belle Epoque gelungen ist." Auf die Frage, ob es hilft, wenn ein ausländischer Film eine Koproduktion ist, vorzugweise mit einem Hollywood-Studio, antwortet Gomery: "Natürlich hilft das. Dies hat eine lange Tradition, die bis in die zwanziger Jahre zurückreicht, als MGM in das Koproduktionsgeschäft im Ausland einstieg. Der Schlüssel ist jedoch Marketing und Verleih. Der Punkt ist, daß die Koproduktion, an die Sie denken, Ihnen Zugang zum Vertriebsnetz verschafft oder ihn zumindest erleichtert", fügt er abschließend hinzu. Wenn all das gesagt und getan ist, muß das Produkt aber auch richtig für den amerikanischen Markt sein. Alle für diesen Bericht befragten Experten stimmten überein, daß sich die meisten Amerikaner an Actionfilme in Englisch - ohne lästige Synchronisierung - mit bekannten Stars gewöhnt haben. Diese Gewohnheit wird schwer zu durchbrechen sein. Ausländische Produzenten müssen also bereit sein, die Art von Film zu produzieren, den anzusehen die Amerikaner bereit sind, und müssen Geschick bei der Werbekampagne und beim Verleih haben, der ihr Produkt auf den konkurrenzfähigsten Markt der Welt bringen kann. * * Seite 2 * AMERIKA DIENST 17 �FUSSBALL 4. Mai 1994 FUSSBALL IN DEN USA von Mike Woitalla In Anbetracht der bevorstehenden Fußball-Weltmeisterschaft 1994 in den USA planen wir in den folgenden Ausgaben von Amerika Dienst eine Artikelserie über Fußball. Der Verfasser ist langjähriger Redakteur von Soccer America. Pnin entered a sport Shop in Waindell's Main Street and asked for a football. The request was unseasonable but he was offered one. "No, no," said Pnin, "I do not wish an egg or, for example, a torpedo. I want a simple football. Round!" And with his wrists and palms he outlined a portable world. It was the same gesture he used in class when speaking of the "harmonical wholeness" of Pushkin. The salesman lifted a finger and silently fetched a soccer ball. "Yes, this I will buy," said Pnin with dignified satisfaction. Aus Vladimir Nabokov's Roman Pnin, 1953. Pnin, ein in die Vereinigten Staaten eingewandeter russischer Professor, schenkt seinem in Amerika geborenen Sohn den Fußball als Geburtstagsgeschenk, nur um die Abneigung seines Sohnes gegen diesen Sport zu hören zu bekommen. Der Ball wird aus dem Fenster geworfen und schwimmt in einem Bach davon. Vierzig Jahre später geben die Amerikaner rund 50 Millionen Dollar pro Jahr für Fußbälle aus, die von ihren Kindern gerne angenommen werden, und Fußball ist zum am schnellsten wachsenden Mannschaftssport geworden. AMERIKA DIENST 17 Dennoch ist Fußball in den Vereinigten Staaten irgendwie ein Paradoxon. Die Anzahl der Spieler nimmt insbesondere unter den Jugendlichen jedes Jahr zu, unter den älteren Durchschnittsamerikanern herrscht jedoch eine generelle Gleichgültigkeit gegenüber diesem Sport vor. Selbst im Jahr 1993 würde Pnins Wunsch einen verwirrten Blick hervorrufen. Fußballfans verweisen auf den Erfolg des Sports auf Amateurebene unter den Jugendlichen. Fußball ist heute nach Basketball der populärste Mannschaftssport im Land. Dem Soccer Industry Council of America zufolge spielten 1992 nahezu 15 Millionen Amerikaner das Spiel mindestens einmal, und fünfeinhalb Millionen spielten mehr als 25 Mal. Innerhalb einer Generation erlebte der Jugendfußball eine dramatische Zunahme. Drei Viertel der amerikanischen Spieler sind unter 18. Im Jahr 1974 hatte die amerikanische Fußball-Jugendliga 100.000 eingetragene Spieler. Heute zählt sie über 100.000 Mannschaften und 1,9 Millionen eingetragene Spieler - und das beinhaltet nicht die High School- oder CollegeMannschaften. Vertretern der Organisation zufolge hat die Anzahl der in der Jugendliga eingetragenen Spieler seit 1974 jede Saison zugenommen. Unter den Mädchen ist der Trend noch deutlicher, die jetzt mindestens 30 Prozent der jungen Spieler des Landes ausmachen. In den weiterführenden Schulen zeichnet sich dasselbe Bild ab. 1972 gab es 2.290 High School-Jungenmannschaften in den Vereinigten Staaten. Heute sind es 7.025, und die Zahl der Mädchenmannschaften beläuft sich inzwischen auf 4.665. Seite 1 �Obwohl dies offensichtlich ein Ergebnis der von Tausenden Kindern in der Jugendriege geschaffenen Nachfrage ist, begrüßen auch Schulen mit finanziellen Engpässen den Sport. Für die zur Ausrüstung eines einzigen amerikanischen Football-Spielers erforderlichen Summe kann eine Schule eine ganze Fußballmannschaft ausrüsten. Auch die Eltern loben Fußball als idealen Jugendsport im Gegensatz zu Baseball und Football, bei denen Verletzungen relativ häufig sind. Die Spieler sind weder wie bei Football und Baseball auf bestimmte Positionen beschränkt, noch ist die Körpergröße so entscheidend wie bei Basket- und Football. Amerikanische Mannschaften Im internationalen Wettbewerb Wie durch die Erfolge der amerikanischen Nationalmannschaften in jüngster Vergangenheit unter Beweis gestellt, ist Qualität in der Tat mit Quantität einhergegangen. Zum ersten Mal seit 40 Jahren qualifizierte sich das amerikanische Team 1990 für den World Cup. Bei der Juniorenweltmeisterschaft 1989 belegten die USA bei den Männern den vierten Platz und erreichten bei der alle zwei Jahre stattfindenden Austragung im Jahr 1993 wieder die zweite Runde. Die Vereinigten Staaten gewannen 1991 bei der ersten je in diesem Sport ausgetragenen FrauenWeltmeisterschaft. Während auf hoher Ebene organisierter Frauenfußball jedoch weltweit ein relativ neues Phänomen ist, sehen sich die amerikanischen Männer immer noch einem mühsamen Kampf auf der internationalen Bühne ausgesetzt. "Unser größtes Problem ist, daß wir keine Profi-Liga s haben", erklärt Trainer Bora Milutinovic, der Serbe, der Mexiko für die Weltmeisterschaft 1986 und Costa Rica für 1990 trainierte, bevor er 1991 das amerikanische Team übernahm. "Unsere Spieler sehen sich nicht mit den wöchentlichen, das ganze Jahr über stattfindenden Wettkämpfen konfrontiert wie die Spieler der übrigen Welt." Kurz nach seiner Übernahme führte Milutinovic die Vereinigten Staaten zu den regionalen Meisterschaften, dem CONCACAF (Confederation of Central and North America and the Caribbean) Gold Cup. Daß Milutinovic sein Team wahrscheinlich in die zweite Runde der Weltmeisterschaft 1994 bringen wird, spricht für die großen Fortschritte, die das amerikanische Spiel gemacht hat. 1985 wurden die Vereinigten Staaten von Costa Rica, einem Land mit zwei Millionen Einwohnern, in der Weltmeisterschafts-Qualif ikationsrunde aus dem Seite 2 Wettbewerb geworfen. Acht Jahre später könnten die Vereinigten Staaten kurz davor stehen, ein legitimer Konkurrent der führenden Fußballnationen der Welt zu werden. Jüngste Siege über Mannschaften aus Irland, Mexiko und Portugal sowie ein Unentschieden gegen Italien, Rußland und Dänemark geben den amerikanischen Fans Grund zu Optimismus, obwohl diese Spiele reine Freundschaftsspiele waren. Milutinovic wird sich auf amerikanische "Legionäre" stützen wie Dänemark, als es 1992 die Europameisterschaft gewann, obwohl es keine eigene Profi-Liga hat. Eine Reihe von Spielern in der amerikanischen World Cup-Gruppe zeichnen sich jetzt in England (Kasey Keller, John Harkes), Deutschland (Eric Wynalda, Brent Goulet) und Spanien (Tab Ramos) aus. Der Kalifomier Wynalda wurde in Deutschland sofort zum Star, nachdem er von den Bay Blackhawks in San Francisco zum FC Saarbrücken gewechselt hatte. "In San Francisco dauerte es drei Jahre, bevor mich jemand auf der Straße erkannte", erzählt er. "In Saarbrücken dauerte es zwei Wochen." Den amerikanischen Hoffnungen weiteren Auftrieb verleihen Spieler mit lockeren Verbindungen zu den Vereinigten Staaten. Der Bundesligastar Tom Dooley begann 1991 für die Vereinigten Staaten zu spielen, nachdem sich herausstellte, daß sein Vater ein in Deutschland stationierter amerikanischer Soldat war. Dooley betrat zum ersten Mal amerikanischen Boden, um für die Nationalmannschaft zu spielen. Stürmer Roy Wegerle aus Coventry in Großbritannien ist in Südafrika geboren, aber amerikanischer Staatsbürger mit einer amerikanischen Frau und kann so im amerikanischen Team spielen. Er besuchte die University of South Florida. Die Mehrzahl der Spieler in Milutinovics Mannschaft hat eine Collegeausbildung durchlaufen - ein weiterer außergewöhnlicher Aspekt des amerikanischen Sports. Collegesport ist in den Vereinigten Staaten so ausgezeichnet, daß das wichtigste College-Basketballturnier - das NCAA - zu den Fernsehübertragungen mit den höchsten Einschaltquoten zählt. Während College-Fußball äußerst sielten im Fernsehen gesendet wird und nur eine Handvoll Mannschaften regelmäßig mehr als 2.000 Zuschauer anlocken, bietet es den Spielern Stipendien. Die Kosten für Ausbildung, Unterkunft und Verpflegung rund 20.000 Dollar pro Jahr in einer Privatuniversität stellen einen attraktiven Anreiz für die jungen Spieler dar. AMERIKA DIENST 17 �Spieler, die einen Collegeabschluß anstreben, kommen für gewöhnlich aus der Mittelschicht. Die zahlreichen hispanischen Talente - die hispanische Bevölkerung in den Vereinigten Staaten zählt über 20 Millionen und viele haben Wurzeln in Ländern, in denen Fußball gespielt wird - könnten übersehen werden, wenn die Colleges weiterhin das Hauptrekrutierungsfeld der Nationalmannschaft bleiben. Eine Erklärung ist, daß den Zuschauern sehr wenig Fußballspiele angeboten werden. Das von dem amerikanischen Fernsehsender ABC am 13. Juni 1993 übertragene Spiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland war das erste Mal seit dem Endspiel der Weltmeisterschaft 1986, daß ein internationales Spiel von einem größeren amerikanischen Fernsehsender ausgestrahlt wurde. Langsam werden Schritte unternommen, um Fußball in den Städten populär zu machen, und in der amerikanischen Nationalmannschaft sieht man zunehmend hispanische Spieler. 1992 könnte durch den College-Meister, die University of Virginia, ein Trend eingeleitet worden sein, als eine Mischung weißer, hispanischer und schwarzer Spieler beeindruckenden Fußball bot und alle Gegner beherrschte. Die Spieler verkörperten die Vielfalt der amerikanischen Bevölkerung besser als jeder andere College-Meister je zuvor. Der größte Test wird natürlich die Weltmeisterschaft 1994 sein, wenn den Amerikanern mehr Fußball als je zuvor geboten wird. Die Spiele um den World Cup werden in neun Städten ausgetragen. Zum ersten Mal werden alle 52 Spiele live in den Vereinigten Staaten übertragen. Der Journalist Paul Gardner, der seit den sechziger Jahren über amerikanischen Fußball berichtet, vertritt die Auffassung, wenn lateinamerikanische Talente aktiver in das Spiel integriert würden, ergäbe sich im amerikanischen Fußball ein Stil, der dem brasilianischen Fußballspiel ähnelt. Diese Art von Fußball, meint er, wird die Menschen in die Stadien locken. "Wenn wir über die Gründung einer Profi-Liga sprechen, müssen wir auch an das Produkt selbst denken: den Sport", erklärt Gardner. "Denken Sie an die Spiele: Baseball, Basketball, Football. In diesem Land muß Fußball auf höchstem Niveau geboten werden, um auf Profi-Ebene Erfolg zu haben." Skeptische Medien Trotz der wachsenden Zahl von Spielern und der bevorstehenden Weltmeisterschaft läßt der kommerzielle Erfolg des Fußballs in den Vereinigten Staaten noch auf sich warten. Dies könnte auf die demographische Zusammensetzung der amerikanischen Fernsehzuschauer zurückzuführen sein. Als Sports lllustrated, die am meisten gelesene Sportzeitschrift Amerikas, 1991 eine Umfrage unter 2.320 Erwachsenen durchführte, äußerten nur neun Prozent der Befragten Interesse an dem Spiel und setzten es auf Platz 25 von 28 Angaben. Der deutsche Fußballstar Jürgen Klinsmann, bekannt für seine Publicityscheu, erklärt, er mache immer in den Vereinigten Staaten Urlaub, "um dem Fußball zu entfliehen". AMERIKA DIENST 17 Optimisten sind der Auffassung, diese spektakuläre Austragung werde schließlich die Amerikaner überzeugen, daß Fußballspiele es wert sind, gesehen zu werden. Viel wird davon abhängen, wie die Vereinigten Staaten gegen die besten Spieler der Welt abschneiden. Ein weiterer Test besteht in der Reaktion der Medien. Obwohl das Spiel unter Sportreportern einige Freunde gefunden hat - wie bei George Vecsey von der New York Times - ist es für die meisten Kolumnisten immer noch nicht der Rede wert. Als die Vereinigten Staaten 1988 zum Gastgeber der Weltmeisterschaft 1994 nominiert wurden, brachten Massen von Reportern ihre Verachtung zum Ausdruck. Ein beliebter Ausspruch war, bei dem Spiel gebe es so wenig Tore, daß es "so spannend sei wie Farbe trocknen zu sehen". Der Sportjournalist Brian Lincicome von der Chicago Tribüne schrieb, die Ankündigung der Weltmeisterschaft war "nicht überraschender als die Erklärung, der nächste Weltkrieg werde ausschließlich in der Schweiz geführt". Massive Ausschreitungen bei Spielen im Ausland wurden ein bevorzugtes Argument, auch wenn sie gar nichts mit dem Sport selbst zu tun hatten. Der Pulitzerpreis-Gewinner Mike Royko von der Chicago Tribüne erklärte das schlechte Benehmen von Fans folgendermaßen: "Vielleicht weil es das einzige Spiel ist, bei dem die Spieler ihren Kopf zum Schießen des Balles benutzen. Angenommen die Fußballfans spielen selbst Fußball, könnten all die Kopfbälle ihr Gehirn zermatschen." Daß solche Gefühle nicht repräsentativ für die Nation sind, wurde deutlich, als sich die Rekordzahl von 27 Städten als Austragungsorte von Weltmeisterschaftsspielen bewarb. Seite 3 �Darüber hinaus tritt eine neue Generation von Sportjournalisten auf. Während der Tage der Nordamerikanischen Fußball-Liga (North American Soccer League - NASL) schickten die Zeitungen Reporter ohne Fußballerfahrung zur Berichterstattung über die Spiele. Heute sind in den Nachrichtenagenturen Männer und Frauen, die an dem Mitte der siebziger Jahre begonnenen Jugendfußballboom teilhatten. In Städten, in denen Weltmeisterschaftsspiele ausgetragen werden, haben die dortigen Zeitungen - wie die Chicago Sun Times, Washington Post und Dallas Morning News - wöchentliche Fußballbeilagen eingeführt. Das federführenden internationale Gremium der Spiele, die FIFA (Federation Internationale de Football Associaton), wählte die Vereinigten Staaten als Austragungsland der Weltmeisterschaft in dem Versuch, die letzten Schranken einzureißen. Seine Absichten waren nicht rein altruistisch. Amerikanische Unternehmen, die als Sponsoren Millionen für Reklame auszugeben haben, machen die Nation attraktiv für große Sportveranstaltungen. Firmen wie Coca-Cola, General Motors, McDonalds und Gillette geben im Ausland als Sponsoren von Weltmeisterschaften jeweils 15 bis 20 Millionen Dollar aus. Die Probleme der Profi-Ligen Als die Vereinigten Staaten 1988 die Ausschreibung gewannen, ging die FIFA davon aus, daß es bis 1992 eine Profi-Liga geben würde. Dies ist jetzt auf 1995 verschoben worden. FIFA-Generalsekretär Joseph Blatter stellt fest: "Als wir die Entscheidung trafen, den Vereinigten Staaten die Ausrichtung der Spiele zu gestatten, hatten wir zwei Ziele. Wir wollten das Spiel in diesem riesigen Land bekannt machen, und wir wollten es in den Vereinigten Staaten auf die Profi-Ebene bringen." Eine Profi-Fußball-Liga wird jedoch nicht nur um die Dollar der Fans, sondern auch um Femsehübertragungszeit mit dem amerikanischen Football, Baseball, Basketball und Hockey konkurrieren müssen. Der Präsident des amerikanischen Fußballbundes (U.S. Soccer Federation - USSF) Alan Rothenberg erklärt: "Im Augenblick entwerfen wir einen Arbeitsplan... Die Profi-Liga ist nicht leicht zu machen - es gibt kein Allheilmittel. Sie benötigt beträchtliches Investitionskapital über einen langen Zeitraum hinweg und vielleicht eine robustere Volkswirtschaft." Der nordamerikanische Fußballbund (North American Soccer League -NASL) wurde 1968 gegründet. Während seines 16jährigen Bestehens machte er die Seite 4 Amerikaner mit Weltklassespielern bekannt und trug zweifelsohne zur Verbreitung der Jugend-Ligen bei. 1975 landete New York Cosmos einen Coup, indem man Pele, den größten Spieler aller Zeiten, mit einem Dreijahresvertrag über 4,5 Millionen Dollar aus dem Ruhestand lockte. Die Zukunft sah vielversprechend aus. Der hervorragende Brasilianer spielte häufig vor über 50.000 Zuschauern. Mehrere Mannschaften konnten Zuschauerquoten von über 30.000 pro Spiel verzeichnen. Berauscht vom Erfolg holte Cosmos weitere Stars wie Franz Beckenbauer im Jahr 1977. Das Spiel Beckenbauers und von Stars wie Johan Cruyff, Carlos Alberto und Johan Neeskens begann die Amerikaner zu begeistern. 1977 kam der Höhepunkt, als 78.000 Fans das Entscheidungsspiel im Giants Stadium in New Jersey sahen. Im Moment war Fußball schick, und in den Umkleideräumen waren nach dem Spiel Berühmtheiten wie Robert Redford, Mick Jagger, Rod Stewart und Henry Kissinger zu finden. Aber die NASL-Clubs wurden zu optimistisch und kauften immer mehr Topspieler, deren Ablösesummen und Gehälter die Mannschaftskassen leerten. Zwischen 1977 und 1978 stieg die Zahl der LigaMannschaften von 18 auf 24 - ein Zuwachs, den sie nicht verkraften konnte. Am Ende konnte der NASL seine Jugendsünden und die Fehler seiner Besitzer nicht ausmerzen. Der Cosmos-Geschäftsführer Clive Toye sagte von den neuen Besitzern, die nach 1977 in die Liga kamen: "Viele der neuen Clubs gehörten arroganten Männern, die sich weigerten, in Jugendzentren und der Gemeinde zu werben - wo in der Vergangenheit die Wurzeln unseres Erfolges lagen." Die Liga gab 1984 auf. Aber in demselben Jahr war Fußball der größte Magnet bei der Olympiade von Los Angeles. 1,4 Millionen Fans besuchten Fußballspiele und über 100.000 das Endspiel. Für die Weltmeisterschaft 1994 verkaufen sich die Eintrittskarten so schnell - 600.000 im ersten Monat daß der Ausverkauf der 3,6 Millionen Plätze möglich erscheint. Aber wird der gleiche Enthusiasmus einer amerikanischen Profi-Liga zuteil, die nicht von dem Fieber einer Weltmeisterschaft begleitet wird? Hallenspiele Der Profi-Hallenfußball hat sich in den Vereinigten Staaten auf einzigartige Weise entwickelt. Während das Spiel für gewöhnlich außerhalb der Saison in der Halle gespielt wird, damit die Spieler fit bleiben, AMERIKA DIENST 17 �machte die führende Hallenfußball-Liga (Major Indoor Soccer League - MISL) es zur Alternative zu den Spielen im Freien und übernahm in den letzten Jahren der nordamerikanischen Fußball-Liga sogar einige NASL-Spieler. Häufig wird gesagt, dem Fußball gelänge es nicht, den Appetit der amerikanischen Sportfans und Journalisten auf Statistiken zu befriedigen. Die Architekten der amerikanischen Hallenspiele gaben sich große Mühe, ihrem Hunger nach Statistiken gerecht zu werden. Die Fähigkeit des Torwarts zur Verteidigung des Tors wurde nicht nur in eintausendstel Prozentpunkten umschrieben, sondern den Abwehrspielern, die die meisten Schüsse verhinderten, wurden auch Auszeichnungen verliehen. Verglichen mit dem populären amerikanischen Sport bot Fußball dem amerikanischen Publikum nicht genügend Unterbrechungen. Einem Sportereignis beizuwohnen und dem Feld 45 Minuten lang ununterbrochen ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen, eine 10minütige Pause in der Halbzeit zu haben, und dann weitere 45 Minuten zuzusehen, war vor Bekanntwerden des Fußballs in der Tat unerhört. Der amerikanische Sportfan beobachtet natürlich die Aktionen auf dem Spielfeld, nutzt aber die Chance der häufigen Auszeiten um zu essen, zu trinken und sich an sonstigen Unterhaltungen wie den Einpeitschern, einer Tombola oder der Aufzeichnung des Spielstands zu erfreuen. Der Hallenfußball versuchte wiederum, den Sport zu amerikanisieren. Das Spiel wurde in Viertel- statt Halbzeiten unterteilt und Auszeiten wurden eingeführt. Tänzer, Jongleure und andere Unterhaltungskünstler übernahmen während der Pausen das Spielfeld, und selbst im Verlauf des Spiels ertönte Musik aus den Lautsprechern. Während des 12jährigen Bestehens der MISL spielten zu unterschiedlichen Zeiten 32 Mannschaften, aber als sie aufgab, waren es nur sieben. Pro Spiel sahen durchschnittlich 8.000 Fans zu, aber durch Fernsehübertragungen konnte kein Geld eingenommen werden. Im Juni 1993 riefen die Besitzer der nationalen Basketball-Liga (National Basketball League - NBA) eine neue Hallenfußball-Liga ins Leben. Sie sehen sie als Chance, um ihre Stadien und Mitarbeiter außerhalb der Basketballsaison zu nutzen. Die acht Mannschaften wollen den Spielern während der dreimonatigen Saison zwischen 6.000 und 9.000 Dollar bezahlen. Jerry Buss, der Besitzer des Los Angeles Lakers Basketballteams mußte zusehen, wie seine letzte AMERIKA DIENST 17 Hallenfußball-Mannschaft Millionen Dollar vor leeren Rängen verlor. Er bezweifelt, daß die Amerikaner ihre Sommerabende in der Halle verbringen wollen. "Ich weiß nicht, ob Hallenfußball im Sommer gut geht", stellt er fest. "Aber ich weiß, daß es im Winter nicht funktioniert." Die nationale Profi-Fußball-Liga (National Professional Soccer League - NPSL) mit ihren 13 Mannschaften besteht seit 1984 und führte solche Tricks ein wie drei Punkte für ein aus über 15 Metern erzieltes Tor, zwei Punkte für reguläre Tore und einen Punkt für ein beim sogenannten Elfmeterschießen errungenes Tor. Damit erhält das Spiel nicht nur mehr Statistiken, sondern auch mehr Tore. Trotz ihres Durchhaltevermögens hat die NPSL mehrere Clubs, die am Rande des Konkurses operieren, und es ist keine Saison vergangen, ohne daß ein Club schließen mußte. Ihre gewöhnlichen Spieler erhalten kein volles Gehalt. Was immer die Zukunft des Hallenfußball sein mag, sein Beitrag zur Popularität des Fußball in den Vereinigten Staaten ist fraglich. Paul Gardner, der für die Puristen unter den Fußballfans sprach, schrieb zum Ende der MISL: "Von Anfang an war die MISL ein Parasit im wirklichen Fußball. Sie zog Energie, Geld und Talent vom Fußball im Stadion ab." Obwohl der Hallenfußball dem Sport einige neue Fans eingebracht haben mag, könnte er den Durchschnittsamerikaner über die wahre Natur des Sports verwirrt haben. Jetzt ein amerikanisches Spiel Seit dem Ende der NASL sind eine Reihe von Fußball-Ligen in der amerikanischen Sportszene aufgetaucht, aber mit Ausnahme der führenden Hallenfußball-Liga (MISL), die 1992 nach 12 Jahren ein Ende nahm, waren alle bestenfalls Halbprofis. Die amerikanische Profi-Fußball-Liga (American Professional Soccer League - APSL) beendete die Saison 1993 mit fünf Mannschaften, 1993 kamen drei kanadische Teams hinzu. Durchschnittlich verdienten die Spieler, was im amerikanischen Profisport einem Almosen gleichkommt - rund 10.000 Dollar für die fünfmonatige Saison. (Das Durchschnittsgehait eines Spielers in der führenden Baseball-Liga beträgt in den Vereinigten Staaten 1 Million Dollar). Die APSL wird vom amerikanischen Fußballbund als Profi-Liga angesehen, aber im Plan des Fußballbundes für eine Profi-Liga nimmt die APSL einen von vier Zweitligistenplätzen ein. Die anderen drei Seite 5 �Zweitligistenplätze sind ebenso wie die erste Division unbesetzt. Die überregionale Fußball-Liga der Vereinigten Staaten (United States Inter-regional SoccerLeague - USISL) ist ein landesweiter Zusammenschluß von 40 Clubs in fünf Regional-Ligen. Sie hat keinen Ehrgeiz, eine führende Liga zu werden und beschreibt sich selbst als zwischen der zweiten und dritten Division liegend. Fußball hat über die Jahre Interesse bei kleineren Ligen wie dieser erweckt, und keine ist je zur führenden Liga aufgestiegen. Wenn eine nationale ProfiLiga entsteht, kommt sie von oben wie die NASL. Toye ist der Ansicht, daß Investoren für eine neue Liga gefunden werden können, wenn ein solider Plan vorgelegt wird, der erläutert, wie in der Vergangenheit begangene Fehler nicht wiederholt werden. "Die NASL hat ein Erbe hinterlassen", so Toye. "Fußball ist nicht länger ein komisches, von Ausländern gespieltes Spiel. Es ist jetzt ein amerikanisches Spiel, und die Söhne und Töchter von Abteilungsleitern großer Unternehmen spielen es." In der Tat. Und auch die Kinder von Präsident Clinton und Vizepräsident AI Gore spielen Fußball. * * * * Seite 6 * AMERIKA DIENST 17 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04.05.1994 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 04.05.1994 Description An account of the resource <strong>1. Südafrika</strong><br />Verstärkte amerikanische Hilfe für Südafrika<br /><em>Radioansprache des Präsidenten</em><br /><br /><strong>2. Umwelt</strong><br />Leiterin des Umweltschutzamts fordert mehr "Umweltdemokratie"<br /><em>Rede von Carol Browner</em><br /><br /><strong>3. AIDS</strong><br />AIDS-Krise hat weitreichende Implikationen für amerikanische Politik <br /><em>Rede von Timothy Wirth</em><br /><br /><strong>4. Film</strong><br />Ausländische Filme in den USA<br /><em>Marketing und Verleih</em><br /><br /><strong>5. Fußball</strong><br />Fußball in den USA<br /><em>von Mike Woitalla</em>