https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/82411d990e73729fa8331c233b12dc5e.pdf afa9692787ef3617ae42913857ec18a7 PDF Text Text amcrika dienet U.S. Information Service , # ^gfcassy of the United States of America 8. September 1993 36 BOSNIEtf^P* «*<? CHRISTOPHER FORDERT VON SERBEN UND KROATEN FLEXIBILITÄT BEI FRIEDENSGESPRÄCHEN Neuordnung für gerechtere Lösung VERTEIDIGUNG ASPIN BEZEICHNET EINSATZBEREITSCHAFT IN ZWEI KRISENHERDEN GLEICHZEITIG ALS SCHLÜSSEL FÜR KÜNFTIGES VERTEIDIGUNGSKONZEPT Grundlegende Überprüfung der Verteidigungsstrategie USA-RUSSLAND GORE UND TSCHERNOMYRDIN UNTERZEICHNEN ABKOMMEN ZU RAUMFAHRT UND ENERGIE Rede von Vizepräsident Gore STELLUNGNAHME ZUM ABKOMMEN MIT RUSSLAND ÜBER MTCR, RAUMFAHRT UND ENERGIE Äußerungen eines hochrangigen Regierungsvertreters PAZIFIK USA FÜR STÄRKERE PAZIFISCHE GEMEINSCHAFT Außenpolitisch vielversprechendes Gebiet KRIEGSVERBRECHEN REGIERUNGEN DRÄNGEN AUF ENTSCHIEDENERES EINTRETEN GEGEN KRIEGSVERBRECHEN Erneuter Anstieg von Gewalt und Grausamkeiten EINWANDERUNG AMERIKANISCHE KÜSTENWACHE FOLGT CLINTONS AUFRUF ZUR BEENDIGUNG DES MENSCHENSCHMUGGELS Weltweites Abfangnetz MUSIK BLUEGRASS-MUSIC von Bruce Watson Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten Deichmanns Aue 29 D 53170 Bonn Tel.:0228-339 23 72 Fax:0228-33 4102 �BOSNIEN 8. September 1993 CHRISTOPHER FORDERT VON SERBEN UND KROATEN FLEXIBILITÄT BEI FRIEDENSGESPRÄCHEN Neuordnung für gerechtere Lösung WASHINGTON - (AD) - In offiziellen diplomatischen Botschaften hat Außenminister Christopher die Präsidenten Serbiens und Kroatiens aufgefordert, bei der Prüfung der von der bosnischen Regierung zur Beilegung des erbitterten ethnischen Konflikts vorgeschlagenen Neuordnung mehr Flexibilität zu zeigen. "Wenn die Verhandlungen aufgrund der Halsstarrigkeit und Unnachgiebigkeit der Serben und Kroaten zusammenbrechen, dann sollte die Völkergemeinschaft sie unserer Meinung nach dafür zur Verantwortung ziehen", erklärte Christopher am 2. September 1993 vor Journalisten im US-Außenministerium. Die Vereinigten Staaten sind weiterhin der Ansicht, daß eine Aufhebung des UN-Embargos, die der bosnischen Regierung ihre Bewaffnung und Verteidigung ermöglichen würde, "eine Option ist, die für zukünftige Überlegungen zurückgestellt werden sollte", so Christopher, "aber zur Zeit wäre es am besten, wenn die Konfliktparteien an den Verhandlungstisch zurückkehren würden". Ein hochrangiger amerikanischer Regierungsvertreter erklärte, die von Botschafter Redman übergebenen Demarchen brächten die Unterstützung für eine spezifische, von der bosnischen Regierung angestrebte Neuordnung zum Ausdruck, einschließlich eines ga"Die Vereinigten Staaten bedauern zutiefst die Einstel- rantierten Korridors durch Kroatien, der Zugang zum lung der Genfer Friedensgespräche", erklärte er und Meer gewähren soll, sowie die Vergrößerung des unter forderte die Konfliktparteien eindringlich zur Wieder- der Kontrolle der bosnischen Regierung liegenden Geaufnahme ihrer Verhandlungen auf. bietes um die belagerte Stadt Bihac. "Insbesondere sind wir der Ansicht, daß die Serben und Kroaten größere Flexibilität zeigen sollten, wenn sie die von der bosnischen Regierung vorgeschlagene Neuordnung prüfen, die eine gerechtere Lösung erzielen soll", so der Minister. "Ich habe Anweisung gegeben, Botschaften in diesem Tenor an die Serben und Kroaten zu senden", fügte er hinzu. Die offiziellen diplomatischen Demarchen sollen dem serbischen Präsidenten Milosevic und dem kroatischen Präsidenten Tudjman in Genf von Botschafter Charles Redman, dem Sondergesandten für das ehemalige Jugoslawien, übergeben werden. Der amerikanische Außenminister teilte vor Journalisten mit, nach Ansicht der Vereinigten Staaten seien die Konfliktparteien bei ihren jetzt vertagten Genfer Friedensverhandlungen über Bosnien-Herzegowina einer Lösung nahegekommen. I n Anbetracht des bevorstehenden Winters wäre es besonders tragisch, wenn sie nicht die Gelegenheit nutzen, um eine in greifbare Nähe gerückte Beilegung der Streitigkeiten zu erzielen." AMERIKA DIENST 36 In einem Interview mit dem Radiosender National Public Radio hatte Christopher bereits zuvor erklärt, es habe "einige Verbesserungen in Sarajevo" gegeben, und festgestellt, daß die Bombardierung der Stadt durch die bosnischen Serben zumindest zeitweise ausgesetzt wurde und auch geringe Mengen Lebensmittel in die Stadt gelangten. "Wir sind keinesfalls von der Verpflichtung der NATO abgerückt", militärische Maßnahmen zu ergreifen, wenn die Serben ihre Belagerung von Sarajevo nicht beenden. "Wenn die Serben Sarajevo weiterhin einkesseln, ist die NATO zum Handeln bereif, erklärte Christopher im National Public Radio. "Es hat einige Verbesserungen gegeben, aber diese sind bei weitem nicht ausreichend." Die NATO hat Christopher zufolge "im Hinblick auf die mögliche Einkesselung Sarajevos" und anderer Schutzzonen in Bosnien eine unverrückbare Haltung eingenommen. Die Vereinigten Staaten wollen weiterhin im Rahmen der NATO handeln, so der Minister. Auf einer Pressekonferenz teilte Außenamtssprecher McCurry später mit, am 1. September seien 21 HilfsSeite 1 �tlüge der Verbündeten nach Sarajevo gelangt. Die Situation in der bosnischen Hauptstadt habe sich leicht verbessert", jedoch müßten noch die Elektrizitätsversorgung und andere lebenswichtige Dienstleistungen wieder in Gang gebracht werden. Die Vereinigten Staaten "zeichnen keine Landkarten oder schauen sich die Größe der durch die östlichen Schutzzonen laufenden Korridore oder Landrouten an", so McCurry. "Uns scheint lediglich insgesamt gesehen und auf der Grundlage der Kontakte, die Botschafter Redman in Genf hatte, daß diese von der Es seien zwar Schritte zur Lockerung der Einkessemuslimischen Regierung vorgeschlagene Neuordnung lung Sarajevos unternommen worden, McCurry beton- nicht eine Einigung verhindern sollte", erklärte er. "Wir te aber: "Wir wünschen angesichts des nahenden ermutigen die Parteien, in diesem Geiste an den Winters eine beständige Verbesserung der Situation in Verhandlungstisch zurückzukehren und diese AngleiBosnien, und aus diesem Grund beobachten wir die chungen genau zu prüfen." Lage sehr genau." Auf den Kommentar Präsident Tudjmans angesproDer Außenamtssprecher wies Andeutungen zurück, chen, der Krieg werde weitergehen, erwiderte McCurim Laufe des Tages von Christopher und Präsident ry kurz: "Das ist eine Behauptung mit verhängnisvollen Clinton abgegebene Kommentare kämen "unbeholfe- Auswirkungen." ner Diplomatie" gleich. Statt dessen bezeichnete McCurry diese Kommentare als "Erinnerung daran, McCurry deutete an, die Demarchen Christophers an daß es zweifellos Konsequenzen haben wird, wenn die Führer der Serben und Kroaten wiederhotten die erstens die Einkesselung Sarajevos fortgesetzt und Androhung einer militärischen Intervention der NATO, zweitens der Versuch zur Wiederaufnahme der Kämp- falls "die Einkesselung Sarajevos" fortgesetzt werde fe und insbesondere zur Bombardierung Sarajevos oder die humanitären Hilflieferungen andernorts in unternommen wird." Bosnien blockiert würden. "Die Vereinigten Staaten machen sich wirklich große Sorgen über die Lage in Bosnien", erklärte der Außenamtssprecher. "Wir haben keine bevorzugte Lösung für die Gespräche oder die Verhandlungen selbst", aber "man könnte eine gerechtere Lösung finden, wenn die Konfliktparteien größere Bereitschaft zeigen würden, die von der bosnischen Regierung vorgelegten spezifischen Angleichungen zu prüfen". "Wir nehmen nicht die Haftung ein, daß das Paket neu geöffnet oder neu verhandelt werden sollte", so McCurry. "Unserer Ansicht hat Präsident Izetbegovic einige Vorschläge gemacht, die von den Kroaten und den Serben in Betracht gezogen werden sollten." * Seite 2 Der Außenamtssprecher beschrieb die Situation als "ziemlich im Fluß" - die Konfliktparteien gäben jeweils ihre nächsten Schritte bekannt - , wies jedoch darauf hin, das NATO-Kommunique lege klar fest, "unter welchen Bedingungen das Bündnis einen Luftangriff beginnen wird". In den Vereinigten Staaten glaubt man dem Außenamtssprecher zufolge, daß Serbien und Kroatien "einen gewissen Einfluß auf von ihnen unterstützte Gruppen in Bosnien" haben. "Aber wir hatten auch Kontakt zu den bosnischen Serben und den bosnischen Kroaten", stellte er fest. * * * * AMERIKA DIENST 36 �VERTEIDIGUNG 8. September 1993 ASPIN BEZEICHNET EINSATZBEREITSCHAFT IN ZWEI KRISENHERDEN GLEICHZEITIG ALS SCHLÜSSEL FÜR KÜNFTIGES VERTEIDIGUNGSKONZEPT Grundlegende Überprüfung der Verteidigungsstrategie WASHINGTON - (AD) - Die Bereitschaft, gegebenenfalls auf zwei nahezu gleichzeitig auftretende regionale Konfliktegrößeren Ausmaßes reagieren zu können, ist US-Verteidigungsminister Les Aspin zufolge die dem amerikanischen Militär zugrundeliegende langfristige Strategie im Zeitalter nach dem Kalten Krieg. Gemeinsam mit General Colin Powell, dem Vorsitzenden der Vereinigten Stabschefs, gabMinister Aspin die Schlußfolgerungen der Clinton-Administration aus der am 1. September 1993 von Vizepräsident Gore vorgelegten grundlegenden Überprüfung des Verteidigungsministeriums bekannt. Eine der wichtigsten Folgerungen der Überprüfung besteht in einem Abbau der Streitkräfte der Vereinigten Staaten in einer Zeit haushaltspolitischer Engpässe. Diese Reduzierung soll jedoch nicht unter den Stand fallen, der notwendig ist, um in zwei nahezu gleichzeitig auftretende regionale Konflikte eingreifen zu können und dabei eine kleine Reserve zum Schutz vor einer militärischen Konfrontation kleineren Ausmaßes in einer dritten Region zu behalten. Regionale Angelegenheiten wir aggressive Akte größeren Ausmaßes, ethnische und religiöse Konflikte oder staatlich unterstützter Terrorismus. Interne Bedrohungen für junge Demokratien in den Staaten des ehemaligen Ostblocks oder den Entwicklungsländern. Eine am nationalen Wohlstand, der internationalen Wettbewerbsfähigkeit oder dem Umweltschutz gemessen schwache amerikanische Wirtschaft. Im Verteidigungsministerium gelangte man zu der Ansicht, daß die Beschränkung der amerikanischen Streitkräfte auf die Bereitschaft zur Teilnahme an nur einem größeren Krieg die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten Opportunismus von seiten unverantwortlicher Regime gegenüber ungeschützt ließe. Der Zusammenbruch der Sowjetunion schließe die Möglichkeit aus, daß eine feindliche Supermacht ein solches Szenario inszeniert; die Verwicklung der Vereinigten Staaten in einen Konflikt könnte jedoch Aspin und Powell zufolge ein totalitäres Regime zu einem Angriff in einer anderen Region veranlassen. "Es kann gar nicht anders sein", erklärte Aspin. "Wir werden auf zukünftige Anforderungen vorbereitete Truppen haben, eine abgespeckte, bewegliche, hochtechnisierte, einsatzbereite Streitmacht, um die Ame- Folglich sieht das neue Konzept des US-Verteidirikaner gegen die in diesem neuen Zeitalter auftreten- gungsministeriums vor, daß die Vereinigten Staaten in der Lage sein müssen, sich an zwei Kriegen mit einer den realen Gefahren zu verteidigen." leichten zeitlichen Überlappung zu beteiligen. Das Aspin legte nochmals die aus amerikanischer Sicht würde Luft- und Seetransporteinheiten gestatten, eine vierfachen möglichen Bedrohungen dar: umfangreiche Stationierung von Kampftruppen abzuschließen und dann die nächste zu beginnen, während Die Weiterverbreitung von Massenvernichtungs- der erste Krieg noch im Gange ist. waffen, insbesondere durch so "unverantwortlich" handelnde Staaten wie Nordkorea, Iran Jeder regionale Krieg wird dem Bericht zufolge wahroder Irak. scheinlich vier oder fünf Divisionen des Heeres, vier oder fünf Marinebrigaden, zehn Jagdgeschwader der AMERIKA DIENST 36 Seite 1 �Luftwaffe, 100 schwere Bomber und vier oder fünf Trägerverbände erfordern. Die Streitkräfte sollen auf diese Erfordernisse zugeschnitten werden. sionen im Falle eines Konfliktes ausreichendes voreingelagertes Gerät. Nordostasien: Dort sollen 100.000 Bodentruppen, einschließlich zwei Brigaden und eines Luftwaffengeschwaders präsent sein, um Südkorea bei der Verteidigung gegen Pjöngjang zu helfen, sowie zur Unterhaltung von zwei Brigaden ausreichendes voreingelagertes Gerät, falls eine Brigade wie geplant von der Halbinsel abgezogen wird. Nach diesem Plan würden die Bodentruppen kleiner aber beweglicher werden. Das Heer soll über zehn aktive Divisionen und 15 Reservebrigaden verfügen, die der Stärke nach fünf zusätzlichen Divisionen entsprechen. Das Marinekorps soll seine jetzigen drei aktiven Divisionen sowie eine zusätzliche Reservedivision behalten. Die Bodentruppen des Heeres und des Marinekorps würden folglich einem Äquivalent von 13 Kampfdivisionen und sechzehn Reservedivisionen entsprechen. Südwestasien: Vier bis sechs Schiffe der Marine werden wie schon seit 1945 im Persischen Golf patrouillieren und die Seewege für den Transport von Erdöl sowie gegebenenfalls für die Zuführung von zwei amerikanischen Brigaden offenhalten, deren Gerät in Kuwait und benachbarten Ländern voreingelagert wird. Die Marine würde ihre Streitkräfte in elf Kampftruppen organisieren, die jeweils einem Flugzeugträger zugeordnet sind. Ein zusätzlicher Flugzeugträger würde hauptsächlich als Schulschiff dienen, jedoch kurzfristig einsatzbereit sein. Afrika: Hier werden die Vereinigten Staaten mit befreundeten Regierungen Abkommen über den Zugang zu amerikanischen Stellungen abschließen, um schnelle Truppenbewegungen zu ermöglichen, wie die der 4.000 Soldaten, die zur Zeit in Somalia im Rahmen der UN-Operation UNOSOM im Einsatz sind. Für die Luftwaffe sind 13 Jagdgeschwader im aktiven Dienst und sieben Reservegeschwader vorgesehen. Ihre B-1 - und B-2-Bombergeschwader sollen von ihren vornehmlich atomaren Trägersystemen auf konventionelle Fähigkeiten umgerüstet werden. Der Erfolg dieser neuen Strategie hängt auch von dem Ausmaß ab, in dem die Verbündeten der Vereinigten Staaten in jeder Region gemeinsam mit ihnen auf eine Krise reagieren können. "Wir werden weiterhin unseren Verbündeten in den wichtigsten Regionen bei der Verbesserung ihrer eigenen Verteidigungsfähigkeit behilflich sein", so das Dokument des Verteidigungsministeriums. Das Konzept sieht jedoch vor, daß umfangreiche amerikanische Streitkräfte in einigen Gebieten der Welt weiterhin vorne stationiert bleiben sollen. Hierzu zählen unter anderem: Europa: Auf diesem Kontinent sollen 100.000 Bodentruppen in zwei Divisionen weiterhin integraler Bestandteil der NATO bleiben, zusammen mit mindestens zwei Luftwaffengeschwadern und zur Unterhaltung von drei Bodendivi- Lateinamerika: Das amerikanische Militär wird seine Verteidigungskräfte am Panamakanal belassen, bis die Kontrolle über den Kanal im Jahr 1999 an Panama abgetreten wird. Amerikanische Streitkräfte werden die jungen lateinamerikanischen Demokratien sowie den Kampf gegen den Drogenschmuggel unterstützen. Die grundlegende Überprüfung des Verteidigungsministeriums hatte zum Ziel, das Militär im Rahmen der durch Haushaltsengpässe gesetzten Beschränkungen auf neue Aufgaben vorzubereiten, so Minister Aspin und General Powell. Das neue Konzept kann im Rahmen der gegenwärtig geplanten Verteidigungsausgaben umgesetzt werden, die einer im Zeitraum von fünf Jahren erfolgenden schrittweisen Kürzung unterliegen. * * * * Seite 2 * AMERIKA DENST Sf �USA-RUSSLAND 8. September 1993 GORE UND TSCHERNOMYRDIN UNTERZEICHNEN ABKOMMEN ZU RAUMFAHRT UND ENERGIE Rede von Vizepräsident Gore WASHINGTON - (AD) - Am 2. September 1993 unterzeichneten der russische Ministerpräsident Viktor Tschernomyrdin und der amerikanische Vizepräsident Gore zum Abschluß des Treffens der gemeinsamen amerikanisch-russischen Kommission über Zusammenarbeit im Weltraum und Energiebereich eine Serie von Vereinbarungen. Nachfolgend veröffentlichen wir die bei der feierlichen Unterzeichnung vom amerikanischen Vizepräsidenten gehaltene Rede im Wortlaut. Der Ministerpräsident und ich haben in den letzten beiden Tagen hart gearbeitet, um die zuerst von den Präsidenten Clinton und Jelzin bei ihrem Gipfeltreffen in Vancouver entworfene Vision zu verwirklichen: Es ist an derzeit, die Oberreste des Karten Krieges hinter sich zu lassen und eine neue Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Rußland anzustreben. und außenpolitische Aspekte, sondern auch eine zukünftige wirtschaftliche Zusammenarbeit umfaßt. Ganz besonders erfreut bin ich über die Ergebnisse, die sich bereits abzeichnen, insbesondere die Abkommen über Zusammenarbeit in der Raumfahrt, die wir heute unterzeichnet haben. Alle werden sich daran erinnern, daß jedes unserer Raumfahrtprogramme Diese Partnerschaft wird nirgends so stark zu spüren etwas zum ersten Mal erreicht hat. Der Start des sein wie bei unserer Zusammenarbeit im Bereich der ersten Erdsatelliten - Sputnik 1 - am 4. Oktober 1957 Spitzentechnologie. Jedes unserer beiden Länder hat begeisterte die Wert. Und wir fanden den ersten während des Kalten Krieges seine Ressourcen in den bemannten Raumflug 1961 mit Juri Gagarin ebenso Konkurrenzkampf gepumpt. Es wurde sehr viel er- aufregend. Dem folgte die großartige Zeit der Mondreicht, aber auch ein hoher Preis dafür gezahlt. Jetzt landungen mit dem amerikanischen Apollo-Programm können wir zusammenarbeiten, um eine gemeinsame und - auf russischer Seite - den Luna-Raumsonden. Tagesordnung in den Bereichen Energie und Raumfahrt, Wissenschaft und Technologie aufzustellen. Durch Obwohl die von uns am heutigen Tag unterzeichneten Kooperation können wir die Kosten niedrig halten, mit Vereinbarungen den Errungenschaften aus der Zeit unseren begrenzten Ressourcen sparsam umgehen unseres Konkurrenzkampfes viel verdanken, haben sie ihre Wurzeln hauptsächlich in dem Treffen der und zum beiderseitigen Vorteil zusammenarbeiten. Raumsonden Apollo und Sojus und ihrer Koppelung im Einen vierzig Jahre arten Konkurrenzkampf in Zusam- Juli 1975. Im Rahmen dieses Projektes begannen menarbeit umzuwandeln ist keine leichte Aufgabe. Die russische und amerikanische Wissenschaftler, IngeniPräsidenten stimmten in Vancouver darin überein, daß eure, Astronauten und Kosmonauten ihre Zusammenunsere Zusammenarbeit auf höchster Ebene in die arbeit. Ich freue mich, daß heute General Tom StafWege geleitet werden muß, und durch ihre Überein- ford und General Alexei Leonow zugegen sind, die kunft wurde diese Kommission ins Leben gerufen. zusammen an dieser bahnbrechenden Mission teilMinisterpräsident Tschernomyrdin und ich haben uns nahmen, und bitte die Herren, sich zu erheben. während der beiden Tage hier in Washington völlig darauf konzentriert, den Prozeß in Gang zu bringen. Die Zukunft hält noch mehr von dem bereit, von dem Unser Ziel ist die Ausweitung der amerikanisch-russi- das Apollo-Sojus-Projekt einen Vorgeschmack gab: schen Partnerschaft, damit diese nicht nur sicherheits- Enge Zusammenarbeit zur Minimierung der Kosten AMERIKA DIENST 36 Seite 1 �und der für die Durchführung der Projekte benötigten Zeit bei gleichzeitiger Verbesserung der Leistungen. Ich möchte kurz die Vereinbarungen im Bereich der Raumfahrt ansprechen, die wir unterzeichnet haben: Erstens, das Abkommen über den Start kommerzieller Satelliten, das Rußland Zugang zum Markt internationaler Satellitenflüge gibt, und zweitens eine gemeinsame Erklärung über Zusammenarbeit im Weltraum, die einen schrittweisen Ansatz für Kooperation bei der bemannten Raumfahrt festlegt. Diese Erklärung enthält das Potential für Zusammenarbeit in einer wirklich internationalen Raumstation, falls die Voraussetzungen auf den Gebieten Technik und Partnerschaft gegeben sind. Schließlich zwei gemeinsame Erklärungen, eine über die Überwachung der Umwelt aus dem Weltraum sowie Raumfahrtwissenschaft und die andere über Luftfahrt, die uns den Entwurf einer breit angelegten Strategie zur Zusammenarbeit im Bereich der Umwelt sowie beim Flugzeugbau der Zukunft ermöglichen wird. amerikanischen Unternehmer profitiert haben. Wir begrü ßen den Beitrag der Geschäftswelt au ßerordentlich und möchten im Rahmen des gemeinsamen amerikanisch-russischen Komitees zur wirtschaftlichen Entwicklung (U.S.-Russian Business Development Committee), dem auf amerikanischer Seite Wirtschaftsminister Brown und auf russischer Seite der Stellvertretende Ministerpräsident Shokhin vorstehen wird, direkt mit den Unternehmen zusammenarbeiten. Schließlich ist es die amerikanische Wirtschaft, und nicht nur die amerikanische Regierung, die das Kapital und die Technologie bereitstellt, die Rußland zur Fortführung seiner langfristig angelegten Reformen benötigt. Ich möchte einige unserer Errungenschaften im Energiebereich ansprechen: Wir werden eng mit Rußland und unseren Unternehmern zusammenarbeiten, um die vielen Gas-und Erdölgeschäfte im amerikanischen Privatsektor abzuschließen, die startbereit sind. Ich freue mich bekanntgeben zu können, daß wir Einigung NASA-Direktor Dan Goldin und Juri Koptjew, der Di- über zwei Projekte mit dem Privatsektor erzielt haben. rektor der russischen Raumfahrtagentur, werden in Bei einem leistet die staatliche Entwicklungsgesellden kommenden Monaten viel zu tun haben, um die schaft (Overseas Private Investment Corporation Tagesordnung für unsere gemeinsame Arbeit festzu- OPIC) Kreditbürgschaften und Versicherungsbeihilfen setzen. Ich weiß jedoch, daß sie diese Aufgabe mit in Höhe von 28 Millionen Dollar für das 80 Millionen Begeisterung in Angriff nehmen, und wir stehen zu Dollar teure Ölbohrungsprojekt der Texaco in Westsibirien. Bei dem anderen richten die OPIC und die ihrer Unterstützung bereit. russische staatliche Investitionsgesellschaft gemeinIn vielerlei Hinsicht stellen die von uns unterzeichneten sam einen neuen Investitionfonds unter der VerwalVereinbarungen im Bereich der Raumfahrt den Beginn tung von PaineWebber ein. Diese Investitionen - 50 dessen dar, was wir - Rußland und die Vereinigten Millionen Dollar von der OPIC und 25 Millionen Dollar Staaten - gemeinsam erreichen wollen: Einen umfas- von russischer Seite - sind für einen privaten Investisenden Zugang der Russen zum Markt für Produkte tionsfonds bestimmt, der ein Modell für die von uns der Spitzentechnologie sowie enge und produktive angestrebte Zusammenarbeit ist. Zusammenarbeit bei Langzeitprojekten. Wir werden sehr hart an der Ausweitung von Handel Gleichzeitig möchte ich besonders auf eine heute von und Investitionen im Energiebereich arbeiten. Jede uns unterzeichnete Übereinkunft hinweisen, mit der unserer Regierungen wird einen Ombudsmann bewir ein wichtiges Problem gelöst haben: Die Regie- nennen - einen Amerikaner und einen Russen - der rungsvereinbarung über das Raketentechnologiesich der Identifizierung und Überwindung von HinderKontrollregime (Missile Technology Control Regime nissen für bestimmte Investitions- und HandelsprojekMTCR). Durch seine Verpflichtung, sich an die Richt- te widmen wird. Gleichzeitig wird Energieministerin linien des MTCR zu halten, demonstriert Rußland O'Leary mit ihrem Amtskollegen, Minister Shafrannik, seine Bereitschaft, beim Verkauf von Waren und Dienst- bei der Neudefinition politischer Maßnahmen zusamleistungen im Spitzentechnologiebereich ein verläßli- menarbeiten, die die Kooperation im Energiesektor cher Partner zu sein. Dies ist ein begrüßenswerter und fördern. wichtiger Schritt, und ich möchte in diesem Zusammenhang insbesondere die von Staatssekretärin Davis Schließlich einigten wir uns auf den Beginn einer und dem Stellvertretenden russischen Ministerpräsi- bedeutenden gemeinsamen Untersuchung über die denten Shokhin geleistete harte Arbeit hervorheben. Sicherheit von Kernkraftwerken. Sie wird das im Laufe der letzten Jahre erworbene Wissen bereichem und Wir haben uns auf unserem Treffen jedoch nicht nur uns helfen, die produktivsten Gebiete für eine Zusammit der Raumfahrt befaßt, sondern führten außeror- menarbeit bei der Reaktorsicherheit auszuwählen. Ich dentlich fruchtbare Gespräche über Energiefragen - möchte ganz besonders das persönliche Engagement Gas, Erdöl und Atomenergie - sowie über unsere des Ministerpräsidenten zur Erhöhung der Sicherheit beiderseitigen Bemühungen zum Abbau von Handels- der Kernkraftwerke seiner Nation hervorheben. und Investitionshindernissen. Der Ministerpräsident wird in diesem Zusammenhang wohl mit mir überein- Der Ministerpräsident und ich haben bei unseren Trefstimmen, wenn ich sage, daß wir während unserer fen vereinbart, daß die Kommission ihre Arbeit insbeSitzungen von der Erfahrung und den Vorschlägen der sondere auf zwei andere wichtige Bereiche konzenSeite2 AMERIKA DIENST 36 �frieren sollte: Umwelt und Wissenschaft. Wir werden zwei Gruppen organisieren, um diese Tagesordnung umzusetzen, und erwarten erste Beiträge beim nächsten Treffen der Kommission, das im Laufe der nächsten Monate stattfinden wird. Der Ministerpräsident hat mich zu einem Besuch in Ru Bland im Herbst dieses Jahres eingeladen, worauf ich mich freue. Abschließend mochte ich denjenigen auf amerikanischer und russischer Seite meinen Dank ausspre- chen, die dieses Treffen ermöglicht haben. Herr Ministerpräsident, wenn die Anfänge dieser Kommission etwas über ihre Zukunft aussagen, dann wird sie eine der produktivsten Triebkräfte werden, die uns auf neue Gebiete von Zusammenarbeit und Partnerschaft befördern. Ebenso wie Sie begrüße ich diese Herausforderung und sehe einer Zusammenarbeit mit Ihnen erwartungsvoll entgegen. * * * * AMERIKA DIENST 36 * Seite 3 �USA-RUSSLAND 8. September 1993 STELLUNGNAHME ZUM ABKOMMEN MIT RUSSLAND ÜBER MTCR, RAUMFAHRT UND ENERGIE Äußerungen eines hochrangigen Regierungsvertreters WASHINGTON - (AD) - Die Zustimmung Rußlands, die Bestimmungen des Raketentechnologie-Kontrollregimes (Missile Technology Control Regime - MTCR) einzuhalten, "ist in der Tat ein gutes Signal für die Absicht Rußlands, im Hinblick auf die Nichtverbreitung ein verläßlicher Partner zu werden", erklärte ein hochrangiger Regierungsvertreter am 2. September 1993. In seinen im Anschluß an die Unterzeichnung der Regierungsvereinbarung zwischen den Vereinigten Staaten und Rußland zum MTCR sowie einer Reihe von Abkommen zu Raumfahrt, Energie und technischer Zusammenarbeit gemachten Äußerungen stellte der Regierungsvertreter fest, er messe der Regierungsvereinbarung zum MTCR "höchste Bedeutung" bei. Bereichen Erdöl und Gas, Sicherheit von Kernkraftwerken sowie generell beim Abbau von Handels- und Investitionshemmnissen tätig", fügte er hinzu. Im Hinblick auf die Kooperation bei der Raumfähre stellte der Regierungsvertreter fest: "Zweifelsohne wollen wir bis M itte der neunziger Jahre eine Raumfähre ins All schicken." Die Vorteile der Zusammenarbeit bestünden in "niedrigeren Kosten, kürzerer Vorlaufzeit bei den Weltraumprojekten, kurzer Konstruktionszeit und weniger Zeitverlust, bis die mit Experimenten befaßten Wissenschaftler ins All entsandt werden können". Der hochrangige Regierungsbeamte äußerte sich ferner zu den außenpolitischen Gesprächen zwischen Präsident Clinton und Ministerpräsident TschernomyrIhm zufolge sind andere Vereinbarungen, insbesonde- din. re das Abkommen über Zusammenarbeit bei der Raumfahrt und der Entwicklung einer Raumfähre Im Hinblick auf die Beziehungen zwischen Rußland ebenfalls bedeutend und ein Signal für neue Beziehun- und der Ukraine erklärte er, der Präsident "hat unser gen zwischen den beiden Nationen im Bereich der Engagement bekräftigt, alles in unserer Macht Stehende zur Verbesserung der Beziehungen zwischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Rußland und der Ukraine zu tun sowie unser Interesse Die Abkommen waren das Ergebnis zweitägiger - natürlich so schnell wie möglich - eine atomwaffenGespräche der amerikanisch-russischen Kommission freie Ukraine anzustreben". über Zusammenarbeit im Weltraum und Energiebereich, die beim Gipfertreffen von Vancouver zwischen Zum Baltikum, so der Regierungsvertreter, habe Präden Präsidenten Clinton und Jelzin ins Leben gerufen sident Clinton "unser anhaltendes Interesse an einem wurde. Das Treffen in Washington fand unter Vorsitz frühzeitigen Abzug der russischen Streitkräfte aus von Vizepräsident Gore für die Vereinigten Staaten Estland und Lettland unterstrichen". Tschernomyrdin und Ministerpräsident Victor Tschernomyrdin für Rußland vermittelte "stark den Eindruck, daß die russische Regierung die Notwendigkeit zum Abzug der Truppen statt. versteht. Er zählte die Probleme auf, die derzeit einen Die Abkommen sehen femer die Gründung von sechs frühzeitigen Abzug verhindern. Er verwies jedoch Arbeitsgruppen unter der Schirmherrschaft der Kom- darauf, daß die Russen ziemlich sicher einen Plan zum mission vor. "In vieler Hinsicht ist das Komitee zur Abzug ihrer Truppen haben", fügte er hinzu. wirtschaftlichen Entwicklung (U.S.-Russian Business Development Committee) am wichtigsten", so der Im Hinblick auf den Jackson-Vanik-Zusatzartikel äuRegierungsbeamte. "Dieses Komitee wird in den ßerte der Regierungsbeamte: "Wir haben keinen AMERIKA DIENST 36 Seite 1 �festen Termin, um Jackson-Vanik außer Kraft zu setzen. Wir vertreten die Ansicht, daß es weiterhin ein Problem mit den Betonköpfen in Rußland gibt. Juden und Christen wird aus zwei Gründen immer noch das Recht auf Emigration verweigert - zum einen aus Sicherheitsgründen und zum anderen wegen der sogenannten 'armen Verwandten'". "Aus unserer Sicht muß die russische Regierung unbedingt eine Kommission gründen, die in Zukunft die Fälle nach der möglichen Außerkraftsetzung des Jackson-Vanik-Zusatzartikels überprüfen kann. Wir sprechen jetzt jedoch noch nicht davon, weil es noch nicht soweit ist. Wir haben nur nochmals unsere Position für die russische Seite dargelegt", so der Regierungsvertreter. * * * * Seite 2 * AMERIKA DIENST 36 �PAZIFIK 8. September 1993 USA FÜR STÄRKERE PAZIFISCHE GEMEINSCHAFT Außenpolitisch vielversprechendes Gebiet WASHINGTON - (AD) - Die Vereinigten Staaten streben mit Hilfe anderer Nationen den Aufbau einer gestärkten pazifischen Gemeinschaft auf der Grundlage wirtschaftlicher Zusammenarbeit an, wobei gleichzeitig die in dieser Region existierenden Spannungen abgebaut werden sollen, so der für dieses Gebiet zuständige Experte des US-Außenministeriums. Winston Lord, Abteilungsleiter für ostasiatische und pazifische Angelegenheiten im Außenministerium, erklärte am 31. August 1993 vor Journalisten, Präsident Clinton und Außenminister Christopher betrachteten die Pazifikrandstaaten als äußerst vielversprechend für die amerikanische Außenpolitik. Angesichts der Ausbreitung der Demokratie in vielen dieser Staaten erscheine die Region stabil, obwohl Winston Lord zufolge viele totalitäre Regime an der Macht blieben. Er verwies auch auf die "vielversprechenden" Regionalstrukturen dort, einschließlich des Verbandes Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und des Forums für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit (APEC). Lord, ehemaliger US-Botschafter in China, führte den ASEAN als ein Beispiel an, da dieser bei seinen dem Ministertreffen folgenden Gesprächen im Juli die Aufnahme anderer Nationen - einschließlich Rußlands, Chinas und Vietnams - als Mittel zum Abbau von Spannungen in der Region und zur Förderung der Zusammenarbeit in Erwägung gezogen habe. Ihm zufolge möchten amerikanische Regierungsvertreter, die bisher von den Reaktionen auf das in Seattle anberaumte Treffen ermutigt wurden, nach der Tagung mit den Staatsoberhäuptern der APEC-Staaten regionale Fragen auf inoffizielle Weise erörtern. Lord betonte, die Vereinigten Staaten hätten keinen Plan für die Zukunft des Pazifischen Beckens. Durch Konsultationen mit anderen Nationen wollten sie jedoch in "kollektiven Bemühungen" eine bessere Zukunft für die Region erreichen, unterstrich er. Die Vereinigten Staaten, erklärte er, wünschten weltweite wirtschaftliche Entwicklung durch den erfolgreichen Abschluß der Uruguay-Runde der Handelsgespräche, auf regionaler Ebene durch die APEC und bilateral durch die amerikanisch-japanischen "Rahmen"-Verhandlungen. In der Zwischenzeit behielten die Vereinigten Staaten ihre Streitkräfte im Pazifik bei, während die militärische Präsenz in Europa verringert wird. "Wir werden in Asien weiterhin präsent sein", so Winston Lord, der feststellte, daß die ASEAN-Staaten Einrichtungen und Ausbildungsgelände angeboten hätten, um einen Ausgleich für den Abzug der amerikanischen Truppen von Militärstützpunkten auf den Philippinen zu schaffen. Lord begrüßte die Entwicklung regionaler Sicherheitsarrangements als Mittel zum Abbau künftiger Spannungen und betonte, die Förderung von Demokratie sei der Schlüssel für Wirtschaftsentwicklung und Sicherheit in der Region. Der Botschafter verwies auch darauf, welche Bedeutung die Clinton-Administration während ihrer ersten sechs Monate asiatischen Angelegenheiten eingeräumt habe - einschließlich des Besuchs von Präsident Zu anderen Themen gab Lord die folgenden KommenClinton in Tokio im Juli aus Anlaß des Wirtschaftsgip- tare ab: fels der G-7, der Besuche von Außenminister ChristoWaffen. Die Aufrüstung in der Region sei fürdie pher und anderen Vertretern des US-AußenministeVereinigten Staaten ein Grund zur Beunruhiriums sowie des Treffens der aus 15 Nationen bestegung. Viele Nationen, die zur Zeit ihr Arsenal henden APEC-Gruppe im November in Seattle unter konventioneller Waffen zur Verteidigung aufVorsitz der Vereinigten Staaten. AMERIKA DIENST 36 Seite 1 �bauen, taten dies jedoch von einer sehr niedrigen Ausgangsbasis aus. eigenem Interesse, die international anerkannten Werte im Bereich der Menschenrechte zu unterstützen. Die Vereinigten Staaten wollten mit China Rücksprache über seine Einhaltung des Raketentechnologie-Kontrollregimes (Missile Technology Control Regime - MTCR) halten. Australien. Der Handel sei der einzige Bereich in den amerikanisch-australischen Beziehungen, der Anlaß zur Besorgnis gebe. Einige von den Vereinigten Staaten als Reaktion auf von der Europäischen Gemeinschaft ergriffene Maßnahmen hätten sich nachteilig auf australische Exporte ausgewirkt, und diese Fragen sollten mit einem erfolgreichen Abschluß der UruguayRunde geklärt werden. Indonesien. Die Rüstungskäufe dieses Landes "beunruhigen" die Vereinigten Staaten in keinerlei Hinsicht. Die Rolle Indonesiens bei den friedenserhaltenden Operationen der UNO und die führende Rolle dieses Landes in der ASEAN müßten lobend erwähnt werden. Die amerikanisch-indonesischen Beziehungen hätten "viele positive" Aspekte, und die beiden Nationen arbeiteten in Problembereichen eng zusammen. China. Die Probleme zwischen der Volksrepublik China und Taiwan sollten "friedlich" und "frei" gelöst werden. Die Vereinigten Staaten wünschten "stetige" Fortschritte bei Menschenrechtsfragen in China, und es liege in Chinas * * Seite 2 * AMERIKA DIENST 36 �KRIEGSVERBRECHEN 8. September 1993 REGIERUNGEN DRÄNGEN AUF ENTSCHIEDENERES EINTRETEN GEGEN KRIEGSVERBRECHEN Erneuter Anstieg von Gewalt und Grausamkeiten GENF - (AD) - Vertreter aus 160 Staaten riefen anläßlich der Genfer Konferenz über den Schutz von Kriegsopfern die internationale Staatengemeinschaft dazu auf "sicherzustellen, daß Kriegsverbrecher ordnungsgemäß strafrechtlich verfolgt werden und nicht ungestraft davonkommen". Die Delegierten der Internationalen Konferenz über den Schutz von Kriegsopfern verabschiedeten am 1. September 1993 einen Deklarationsentwurf, der die zunehmende Verbreitung von Menschenrechtsverletzungen, insbesondere Gewalt gegen die Zivilbevölkerung, verurteilt. Nach Meinung von Warren Zimmermann, dem Direktor des Büros für Flüchtlingsprogramme im US-Außenministerium, ist es mit der Konferenz gelungen, die internationale Aufmerksamkeit auf das Leiden der Kriegsopfer zu lenken. In der Erklärung werden die Regierungen zu "entschlossenen Maßnahmen"gegen Staaten aufgerufen, "die für Verletzungen des Völkerrechts verantwortlich sind". Die Schweizer Regierung, auf deren Territorium die Genfer Konventionen verwahrt werden, wurde um die Bildung einer aus Vertretern mehrerer Staaten bestehenden Expertengruppe gebeten, "die nach praktischen Mitteln zur Förderung der vollen Respektierung" der Konventionen suchen soll, die von den meisten Nationen der Welt unterzeichnet wurden. Viele Delegierte auf der Konferenz brachten ihre Entrüstung über den Anstieg von Gewalt gegen Zivilisten zum Ausdruck, insbesondere in internen Konflikten, die im Gefolge des Kalten Krieges auf der ganzen Welt entstanden. "Wir haben die Schwelle dessen, was bei einer modernen Kriegführung toleriert werden kann, überschritten - insbesondere im Hinblick auf die Behandlung der Zivilbevölkerung", erklärte der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge (UNHCR), Frau Sadako Ogata, auf der Konferenz. Das Internationale Rote Kreuz und die ihr unterstehende Behörde werden ihr zufolge mit "erEr führte diesen Gewaltanstieg zum Teil auf die Aus- schreckend häufiger und offenkundiger Mißachtung breitung des Nationalismus zurück, "der an sich schon der elementarsten Grundsätze des Menschenrechts" eine Art von Doktrin darstellt, die Feindseligkeit gegen- konfrontiert. über anderen ethnischen Gruppen schafft". Man kann nicht vom UNHCR und anderen humanitäZimmermann war der Leiter der amerikanischen Dele- ren Organisationen erwarten, daß sie "unendlich lange gation auf der dreitägigen Konferenz, die von der in einer Umgebung tätig sind, die nicht nur feindlich Schweizer Regierung und dem Internationalen Komi- sondern offenkundig barbarisch ist", so Frau Ogata. tee des Roten Kreuzes organisiert wurde. Sie machte gehend, humanitäre Institutionen würden von Konfliktparteien "manipuliert und erpreßt", um Die Schlu ßerklärung der Konferenz bekräftigt die Prinderen "nicht-humanitäre Ziele zu erreichen". In Boszipien der Menschlichkeit, die bereits in den Genfer nien-Herzegowina ist die Mißachtung der grundlegenKonventionen von 1949 niedergelegt sind - internatioden Prinzipien in Kriegszeiten "eher die Regel als die nalen Verträgen zum Schutz von Kombattanten und Ausnahme", stellte sie fest. Zivilisten in Konfliktzeiten. "Wir beobachten meines Erachtens einen seh langem nicht dagewesenen erneuten Anstieg von Gewalt und Grausamkeit", erklärte der ehemalige US-Botschafter in Jugoslawien in einem Interview nach Abschluß der Konferenz. AMERIKA DIENST 36 Seite 1 �Der russische Außenminister Kosirev erklärte, die internationale Staatengemeinschaft werde mit bewaffneten Konflikten "einer neuen Art" konfrontiert. "Es handelt sich bei alledem nicht einfach um von Individuen begangene Greueltaten, sondern um das Ergebnis der bewußten Umsetzung von Doktrinen, die mit dem bösen Geist des aggressiven Nationalismus und des Fremdenhasses infiziert sind", äußerte er. Schätzungen des russischen Außenministers zufolge waren 126.000 der im Krieg in Bosnien getöteten 170.000 Menschen Angehörige der Zivilbevölkerung. Die Russische Föderation machte den Vorschlag, das Jahr 1994 zum "Jahr des Schutzes der Opfer bewaffneter Konflikte" zu erklären. Während seines Aufenthalts in Genf gab Kosirev auch bekannt, Rußland sei bereit, Truppen zur Umsetzung des Friedensplans in Bosnien zur Verfügung zu stellen, falls ein solcher Plan vom UN-Sicherheitsrat gebilligt werde. Am 1. September erklärte er jedoch auf einer Pressekonferenz, die Russische Föderation wolle, daß ein derartiges Abkommen "Hand in Hand mit einer Aufhebung der gegen Jugoslawien verhängten Sanktionen geht". Unabhängig davon teilte Torkel Opsahl, der amtierende Vorsitzende der UN-Kriegsverbrecherkommission auf einer Pressekonferenz mit, die Kommission habe viele Aussagen gesammelt, verfüge aber über wenig konkretes Beweismaterial, das in einem Kriegsverbrechertribunal Verwendung finden könnte. gemeldete Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien zu untersuchen. Auf die Frage, ob der Kommission Beweismaterial vorliege, das zur Anklage einer der Parteien bei den andauernden Friedensverhandlungen in Genf dienen könne, antwortete Opsahl: "Es gibt Aussagen, aber keine Beweise." Die Datenbank der Kriegsverbrecherkommission enthält ihm zufolge viele Aussagen, aber diese könnten nicht durch Datenverarbeitung in das für eine strafrechtliche Verfolgung notwendige Beweismaterial umgewandelt werden. Die Untersuchung von Massengräbern in der Nähe von Vukovar wird ihm zufolge jedoch im nächsten Monat fortgesetzt. Die Exhumierung der Leichen wird von Dr. Clyde Snow, einem bekannten Gerichtsmediziner und Anthropologen geleitet, für dessen Mitarbeit amerikanischen Regierungsvertretern zufolge die Vereinigten Staaten aufkommen. Der Kriegsverbrecherkommission gingen Berichte über Massengräber an 200 Orten auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien zu, sie ist Opsahl zufolge jedoch nicht in der Lage, allen nachzugehen. Die Kommission wird nur die Gräber untersuchen lassen, bei denen der Anschein erweckt wird, daß Menschen "unter Verletzung der Menschenrechte umgebracht und begraben wurden". Die UN-Kriegsverbrecherkommission wurde im letzten August vom Sicherheitsrat ins Leben gerufen, um * Seite 2 * AMERIKA DIENST 36 �EINWANDERUNG 8. September 1993 AMERIKANISCHE KÜSTENWACHE FOLGT CLINTONS AUFRUF ZUR BEENDIGUNG DES MENSCHENSCHMUGGELS Weltweites Abfangnetz Nation - mehr als 80.200 nicht im Besitz der erforderlichen Einwanderungspapiere befindliche Personen abgefangen, die Mehrheit - über 65.900 - waren Haitianer. Ein dramatischer Anstieg war bei der Zahl der Einwanderungswilligen aus den Pazifikrandstaaten zu verzeichnen. 1990 fing die Küstenwache 20 chinesische Migranten ab; 1992 waren es 613 und in diesem Konteradmiral Richard Appelbaum, der die Bemühun- Jahr bisher schon 2.500. gen der Küstenwache zum Abfangen illegaler Einwanderer aus der Volksrepublik China und anderen Natio- Appelbaum, Chef des Büros für Strafverfolgung und nen leitet, erklärte, die Initiative Präsident Clintons Verteidigungsoperationen der Küstenwache erklärte, stelle für die Küstenwache eine Aufgabe "von hoher das Mandat seiner Behörde für den Kampf gegen den Priorität"dar - "im Hinblick auf unseren Etat, im Hinblick Schmuggel mit illegalen Einwanderern gehe weit über auf unsere Ausbildung, im Hinblick auf unsere Zusam- die amerikanischen Hoheitsgewässer hinaus. "Wir unterhalten eine signifikante Präsenz in der Karibik, im menarbeit mit anderen Behörden". Westpazifik, dem Beringmeer, dem Golf von Alaska Operationen im Kampf gegen illegalen Menschen- und anderen Orten, an denen unsere Ressourcen in schmuggel machen "zur Zeit den Löwenanteil unserer einer Vielzahl von Aktivitäten eingesetzt werden", äußerte Aktivitäten" aus, äußerte er kürzlich in einem Interview er. mit dem US-Informationsamt. "Außerdem", fügte er hinzu ."haben wir nicht nur SchifDie im Juni vom Präsidenten angenommene neue fe, Boote, Flugzeuge und Hubschrauber der US-KüInitiative zur Koordinierung der Bemühungen von zwölf stenwache, sondern können bei Bedarf auch über die Regierungsstellen und -behörden, den Schmuggel mit Mittel anderer staatlicher Behörden verfügen, und wir illegalen Einwanderern durch organisierte Verbrecher- genießen die Unterstützung des nationalen Nachrichsyndikate zu unterbinden, umfaßt Maßnahmenfürden tendienstes". verstärkten Einsatz der Strafverfolgungsbehörden sowie Zum Abfangen illegaler Einwanderer wurde die Küzum Abfangen und Umleiten der Schmuggelschiffe. stenwache durch eine Erklärung des Präsidenten aus Im Juli bat der Präsident den Kongreß zusätzlich um dem Jahr 1981 ermächtigt, "die den Zugang von neue Gesetze für den Kampf gegen Menschenschmug- Personen ohne gültige Einreisepapiere in die Vereiniggel und kündigte einen umfassenden Plan zur Verhin- ten Staaten auf dem Seeweg ausschließt", sowie derung illegaler Einwanderung in die Vereinigten Staa- durch eine Durchführungsverordnung des Präsidenten an, einschließlich verstärkter Grenzkontrollen, ten von 1992, "diedie Küstenwache anweist, auf hoher verbesserter Einreisegenehmigungsverfahren, be- See abgefangene Personen, die nicht mit den nötigen schleunigter Vernehmung von Asylsuchenden sowie Papieren versehen sind, direkt in ihr Herkunftsland der Bekämpfung der Schleppertätigkeit von Grund auf. oder ein anderes Land zurückzuschicken". Die Durchführungsverordnung, so Appelbaum "beauftragte die Seit 1981 hat die amerikanische Küstenwache - die Küstenwache auch mit der Inkraftsetzung des Verbots wichtigste seegestützte Strafverfolgungsbehörde der der Einwanderung auf dem Seeweg von Personen WASHINGTON - (AD) - Als Reaktion auf Präsident Clintons Aufruf zur Unterbindung des Schmuggels mit illegalen Einwanderern hat die amerikanische Küstenwache zusammen mit anderen Regierungsstellen eine Großoffensive zur Beendigung dieser kriminellen Machenschaften begonnen. AMERIKA DIENST 36 Seite 1 �ohne die notwendigen Papiere durch das Abfangen 'bestimmter' Schiffe, die solche Personen befördern". Diese umfassen Schiffe, die unter keiner Flagge segeln, in den Vereinigten Staaten registrierte Schiffe und diejenigen Schiffe, die bei Nationen registriert sind, mit denen die Vereinigten Staaten "besondere Vereinbarungen über solche Maßnahmen" getroffen haben. Verdächtige Schiffe werden von der Küstenwache im Einklang mit dem Völkerrecht auf ihre Registrierung und die Natur ihrer Reise hin untersucht. Wenn festgestellt wird, daß ein Schiff sich am Schmuggel mit illegalen Einwanderern beteiligt, arbeitet die Küstenwache mit anderen betroffenen Behörden zusammen, damit die US-Regierung über die weitere Verfahrensweise entscheiden kann. Die Vereinigten Staaten erhalten von dem Staat, unter dessen Flagge das Schiff segelt, die rechtliche Zuständigkeit über das Schiff und konsultieren andere Regierungen, um nähere Informationen über die Auswanderer und das Schiff zu erharten. In einigen Fällen eskortiert die Küstenwache das Schiff und die an Bord befindlichen Einwanderungswilligen zurück in das Herkunftsland des Schiffs. In anderen Fällen kann die Küstenwache das Schiff und seine Passagiere in ein kooperierendes Drittland befördern, das dann angemessene Maßnahmen ergreift. Der Kapitän und die Besatzung von Schmuggelschiffen können strafrechtlich verfolgt werden. Appelbaum betonte, daß neuerdings das größte Risiko potentieller illegaler Einwanderung in die Vereinigten Staaten die Pazifikrandstaaten seien. Schiffe, die nicht im Besitz von Einwanderungspapieren befindliche, aus China kommende Personen befördern, können verschiedene Routen nehmen, erklärte er. "Viele durchqueren auf direktem Weg den Pazifischen Ozean und kommen entweder in Hawaii oder an der Westküste der Vereinigten Staaten an; andere durchqueren den Pazifischen Ozean mit dem Ziel Mittel- und Südamerika, von wo aus die illegalen Einwanderer die lange Landreise in die Vereinigten Staaten antreten; wieder andere durchqueren den Indischen Ozean, umschiffen Südafrika und kommen über den Atlantik entweder in karibischen oder amerikanischen Häfen an." Aber ungeachtet der gewählten Route sind Schmuggeloperationen nicht erfolgreich, warnte Appelbaum. "Die Schmuggler sollten wissen, daß wir einen großen Teil unserer Zeit, Energie und Ressourcen einsetzen um sicherzustellen, daß diese Schmuggelschiffe weit von der Küste entfernt abgefangen werden und die Operationen scheitern", erklärte er. "Wir haben auch zweifelsohne ein Interesse daran, daß die Urheber dieser Schmuggelaktionen für ihre kriminellen Machenschaften ordnungsgemäß bestraft werden." Seite 2 Die Küstenwache ist auch besorgt um die Sicherheit der Schmuggelopfer - "der Ausländer, der nicht im Besitz gültiger Papiere befindlichen Auswanderer, die zum Opfer der Schmuggler werden", so Appelbaum. "Es geht hier nicht nur darum, ihnen die illegale Einwanderung in die Vereinigten Staaten zu verwehren, sondern auch um ihre Sicherheit auf See." Die Schiffe mit chinesischen Auswanderern an Bord befinden sich "in einer solch schlechten Verfassung und sind für derartige Reisen so schlecht geeignet und ausgerüstet, daß sie offenkundig nicht sicher sind", stellte erfest. "Es handelt sich hierum eine ganz große Dummheit. Das Unternehmen ist so gefährlich, daß niemand wissentlich ein solches Risiko eingehen sollte." Seine Warnung bezüglich der Sicherheit auf hoher See wurde auch von Kapitän James Carmichael, dem Chef der Strafverfolgungsbehörde der US-Küstenwache wiederholt. Die am Schmuggel mit illegalen Einwanderern Beteiligten "müssen wissen, daß sie auf außerordentlich unsicheren Schiffen befördert werden, die nicht einmal minimalen Sicherheitsanforderungen genügen, und um so wenigerden in internationalen Konventionen festgelegten und auf der ganzen Welt als im Interesse der Sicherheit auf See anerkannten Normen", so Carmichael. "Wir haben in jedem Fall gesehen", stellte Carmichael fest, "daß Besatzung und Passagiere unter gesundheitsschädlichen Umständen leben und während langer und anstrengender Ozeanüberquerungen in schrecklichen Bedingungen hausen mußten, während sie gleichzeitig der potentiellen Gefahr von lebensbedrohlichen Stürmen auf dem Ozean entgegensahen." "Die kriminellen Schmugglerorganisationen scheinen keinen Gedanken an die Sicherheit dieser Menschen zu verschwenden. Ihre Ankunft in der Nähe der amerikanischen Küsten ist unserer Einschätzung nach eher auf Glück als auf Planung zurückzuführen. Und wenn sie das Glück haben, in Küstennähe zu gelangen, werden sie abgefangen und in angemessener Weise wieder nach China zurückgebracht." Korvettenkapitän Douglas Eames, ebenfalls Mitarbeiter der Abteilung für Strafverfolgung, erklärte, die zur Beförderung einer großen Zahl von chinesischen Einwanderungswilligen verwendeten Schiffe seien lediglich für die Beförderung kleiner Frachten, beispielsweise gefrorenen Fisch, oder die Unterbringung einer kleinen Besatzung, im allgemeinen von nicht mehr als 20 Mitgliedern, geeignet. "Wir fanden heraus, daß die Mehrheit der illegalen Einwanderer im Frachtraum dieser Schiffe auf provisorischen Lagern untergebracht ist", erklärte Eames. "Oft ist nicht einmal genug Platz vorhanden, damit sie sich alle gleichzeitig hinlegen können, weshalb sie in Schichten schlafen. Die Bedingungen sind wirklich erbärmlich." AMERIKA DIENST 36 �Kapitän Carmichael zufolge werden die Chinesen von Verbrecherorganisationen betrogen, die oft 30.000 Dollar pro Passagier verlangen. "Man verspricht ihnen eine Menge und sie bekommen sehr wenig", stellte er abschließend fest. * * * * AMERIKA DIENST 36 * Seite 3 �MUSIK 8. September 1993 BLUEGRASS-MUSIC von Bruce Watson Mit ihren Wurzeln in britischen Balladen und den das harte Leben in den Appalachen wiedergebenden Klängen der Fiedel ist die Bluegrass-music in den Vereinigten Staaten und weltweit populärer als je zuvor. In dem nachfolgenden Artikel beschreibt der Autor die Ereignisse rund um das wichtigste Bluegrass-Festival des Jahres und die herausragenden Künstler dieser Musiksparte. Der Verfasser ist freiberuflicher Mitarbeiter der Zeitschrift Smithonian. Veröffentlichung und Übersetzung mit freundlicher Genehmigung des Smithonian. Copyright (c) 1993 Bruce Watson. Früher wurden Mais, Kartoffeln, Hafer und Gras auf der Kitchen Farm in Summersville (West Virginia) angebaut. Heute pflanzen Edgar und Eunice Kitchen jedoch eine besondere, in Kentucky heimische Sorte von Gras an. wagen-Stadt. Dann, spät am Abend, gegen Sonnenuntergang, öffnen die Gäste zerbeulte Kästen, nehmen die Gitarren und Banjos heraus, und das Spiel beginnt. In den Heuschobern unter den Ahornbäumen hinter der Bühne erweckt ein kleiner Kreis von Fremden eine Melodie zu neuem Leben, die so alt ist wie die Berge. Ein klapperdürrer Mandolinenspieler mit gestreiftem Hemd und Cowboyhut stimmt die schwungvolle Melodie an und gibt sie an einen stämmigen Mann mit Baseballkappe weiter, der ein Banjo umgehängt hat. Das Banjo erklingt unter seinen wurstigen Fingern, die auf dem Hals des Instruments ihr Spiel vollführen und den Ton an den Fiedler weitergeben, dessen fuchtelnder Geigenbogen ein Teil seines Armes zu sein scheint. In vierstimmiger Harmonie (und kleinen Dissonanzen) singt die Band Lieder der Berge - "Sunny Side of the Mountain" und "Mountain Dew". Als sie ihre InstruSie kommen aus allen amerikanischen Bu ndesstaaten mente auspackten, waren sie Fremde. Aber nach ein und aus Kanada, Japan, Norwegen, Deutschland und paar Liedern wissen sie, wo sie stehen und wofür sie Australien - und die Fahrzeugkolonne wälzt sich durch stehen. Sie glauben an das Bluegrass-Gospel. die Berge mit Minibussen, Wohnwagen und Wohnmobilen, die größer als manche Häuser in diesen Bergen Ob in Tanglewood (Massachusetts), Marlboro (Versind. Stoßstange an Stoßstange mit anderen Wohn- mont) oder Monterey (Kalifornien) - die meisten Musikwagen geparkt, werden Zelte errichtet und mit Later- Festivals sind autokratisch. Die Künstler geben ihre nen in leuchtenden Farben geschmückt. Auf proviso- Darbietung auf der Bühne, das Publikum hört zu, rischen Vorplätzen werden Klappmöbel aufgestellt, applaudiert und geht nach Hause. Ein BluegrassFußmatten zur Begrüßung ausgelegt und Holzplaket- Festival jedoch ist Demokratie in der Note G. Hier, bei ten angebracht, in die der Familienname und die Edgar und Eunice Kitchens "Music in the Mountains" Heimatstadt eingraviert sind. und bei praktisch jedem der weltweit stattfindenden 500 Bluegrass-Festivals pro Jahr nehmen die Fans Bis Mittwoch, dem Tag vor dem Beginn dieses verita- selbst die Musik in die Hand und machen die gesamte blen "Bluegrass-Woodstock", ist das Campinggelände Weh zur Bühne. der Kitchens eine auf den Wiesen angesiedelte Wohn- Welche Route man auch nimmt - der Weg zur Kitchen Farm ist lang und einsam. Im Herzen der Appalachen gelegen, ist Summersville mit seinen 2.906 Einwohnern eine Tagesreise von der nächsten Großstadt entfernt. Die tiefen, weitläufigen Täler, die einem Werbespot West Virginias zufolge "himmelsgleich" sind, weichen hier sanften Hügeln, Seen und verträumten Städtchen mit überdachten Eingangsportalen und onkelhaften Namen wie Carl und Calvin. Egal, wohin man fährt - durch Summersville kommt man nie - aber Ende Juni, einige Tage vor der jährlichen Bluegrass-Ernte der Kitchens meldet sich Besuch an. AMERIKA DIENST 36 Seite 1 �Einige sagen, Bluegrass sei eine Religion. Andere bezeichnen es als Krankheit. Wie das Banjo, dessen durchdringender Klang verstopfte Gehörgänge freimacht und widerspenstige Tapetenreste löst, ist die Musik der Berge Geschmacksache. Seit seiner Geburtsstunde Ende der dreißiger Jahre wurde Bluegrass als "Hillbilly-music" abgetan und in eine kleine Ecke der Country-Musikszene verbannt. Aber Bluegrass-Festivals ziehen Herden von Fans an, die tagelang fahren, sich auf Banjo, Fiedel, Mandoline und Dobro (eine akustische Gitarre, deren Decke aus Metall besteht) stürzen, sich dann in alle Winde zerstreuen und schwören, beim Treffen am nächsten Wochenende in einem anderen dunklen Tal einige Hundert Meilen weiter dabeizusein. Religion oder Krankheit? Als einer der Getreuen gebe ich ersteremden Vorzug. Näher an Einkaufspassagen als Bergen aufgewachsen, bin ich weder Hill- noch City-Billy. Ich kann nicht behaupten, daß mir Bluegrass im Blut liegt. Aber im Juni 1992 ging ich nach Summersville, um meine regelmäßige Transfusion zu bekommen und herauszufinden, ob ein Vorort-Billy sein Banjo mitten im Herzen des Bluegrass-Landes virtuos spielen könnte. Wenn der Mut anhielt, würde ich in das "Foggy Mountain Breakdown" der um den alten Wohnwagen Versammelten einstimmen und in die anderen fünf Lieder, die ich kenne. Aber selbst wenn meine flinken Finger mich im Stich ließen, hätte ich einen seltenen Musiker gesehen. Mit 81 ist Bill Monroe noch gesund und munter - und spielt noch immer. Es war Monroe, der unumstrittene Vater der Bluegrass-music, der die Kirchen- und Folkmusik seines Heimatstaates Kentucky um die "Schnellfeuer"-Mandoline und hohen Singstimmen bereicherte und sein Markenzeichen, diesen "hohen, einsamen Klang" schuf. Nach dem Zweiten Weltkrieg engagierte er den glänzenden Banjo-Spieler Earl Scruggs und den Meister gedehnter Töne, Lester Flatt, die später ihre eigene Gruppe gründeten. Bis 1950 war Monroes zu Ehren von Kentucky "Blue Grass Boys" genannte Band zum Versuchsgelände aufstrebender Spieler avanciert. (Mit der Zeit wurde die Musik nach dem Namen der Band benannt). Am Samstagabend, 60 Jahre nach seinem ersten Bühnenauftritt, würde Monroe in Summersville spielen. Mitternacht kann man die Musik auf dem gesamten Campinggelände hören. Bis Donnerstagnachmittag haben sechs umfunktionierte Greyhound- Busse mit den Namen der Bands entlang der Bühne in Summersville geparkt. Mehr als jede andere Musikform ist Bluegrass eine Road-Show. Country-music-Star Hank Williams Jr. verspottet den "Hillbilly-Bus" und singt ausgelassen darüber, wie man von Show zu Show hetzt - aber Bluegrass-Musiker sind stolz auf ihre vielen Reisen. An aufeinanderfolgenden Wochenenden Mitte 1992 spielten die Bass Mountain Boys bei Festivals in Indiana, Georgia, Oklahoma, Maryland, North Carolina, Pennsylvania und Kentucky. Der Bus und die Straße sind ebenso symbolisch für die Musik wie das Banjo. Wie ihren Herden folgende Nomaden jagen und sammeln die Bluegrass-Fans die Musik der Berge. Auf dem Campinggelände von Summersville parkten Wohnwagen aus 25 Staaten von Florida bis Alaska. Wenn Festival-Fans alte Freunde zu sein scheinen, dann weil sie Bluegrass-Kumpel geworden sind. "Wir kennen zwei- oder dreihundert Leute hier nur von den Festivals", erklärt Howard Van Meter, ein pensionierter Postbote aus Kentucky, der auf der Suche nach ein paar guten Klängen Tausende Meilen pro Jahr zurücklegt. "Hierherzukommen ist wie ein Treffen." Bei jeder sich zum Bluegrass-Festival versammelnden Menschenmenge gibt es welche, die aussehen, als seien sie der Folklore entsprungen. In der ersten Reihe in Summersville saß mit sportlich-schulterlangem weißem Haar, buschigem Bart und Zylinderhut der Großvater der Bluegrass-Nomaden, "Hobo Bob". Der pensionierte Computertechniker Bob Larkin spielt kein Instrument, singt noch nicht einmal mit. Aber Summersville ist eines der 40 Festivals, an denen er jährlich in seinem Wohnwagen hausend teilnimmt. Festivals finden das ganze Jahr über statt, die große Welle der Bluegrass-Völkerwanderung ergießt sich jedoch von Mai bis Oktober. Man kann seine Uhr nach dem Festival-Terminplan stellen. Anfang Mai muß es das jährliche Festival in Sigourney (Iowa) sein. Am Memorial Day Ende Mai spielt die Musik in Beaver (Pennsylvania), Glen Rose (Texas) und im Yosemite National Park in Kalifornien. Im Juni spielen sie in Nicht eine bloße Reihe von Konzerten, ist ein BlueDahbnega (Georgia), landaufwärts in Manitowish Waters grass-Festival totales Eintauchen in Kultur und Kame- (Wisconsin), im Westen in Grass Valley (Kalifornien) raderie. Die Menschen kommen wegen der Musik, und im Mekka des Genres, Bill Monroes Geburtsort aber sie bleiben wegen der Gesellschaft. Wie TouriRosine in Kentucky, auf. Kommt der Juli, blühen die sten in einem Nationalpark reisen die Fans an und Festivals wie Orangen. Im November, wenn die Musik beschlagnahmen ein Stück Boden. Sie sondieren die in Säle verlagert wird, haben in 45 Bundesstaaten Szenerie und eilen dann "nach Hause", um zu kochen, Bluegrass-Festivals stattgefunden. Wer nichts dageein Schläfchen zu machen oder mit den Nachbarn zu gen hat, der Musik der Berge auf den Wellen zu schwätzen. Sie vergleichen Instrumente, tauschen lauschen, für den gibt es jährlich eine "BluegrassTonbänder aus und ergehen sich daran, mit Leuten Kreuzfahrt", bei der jeden Februar mehrere Bands an zusammenzutreffen, die ihre Augen nur auf ein Banjo Bord eines Kreuzfahrtschiffes auf die Bahamas fahrichten, wenn sie eines spielen. Von 9 Uhr morgens bis ren. Seite 2 AMERIKA DIENST 36 �Wie andere Religionen hat Bluegrass zwei Sekten - die Orthodoxen und die Reformer. Seit Anfang der siebziger Jahre haben die Innovatoren Bob Dylan, die Beatles, originalen Jazz, Soul, Motown, sogar Beethovens Fünfte auf Banjos und ähnlichem gespielt. Als "Newgrass" oder "progressiv" bezeichnet, zieht diese Mischung die Jüngeren zu Stadt- und College-Festivals. Aber in Summersville bleiben die Fans der Musik treu, mit der sie aufgewachsen sind. Und die Musiker, die das Genre in den fünfziger Jahren verbreiteten - die Osborne Brothers, die Stanley Brothers und die Clinch Mountain Boys, Jim & Jesse und die Virginia Boys sowie andere - machen immer noch die FestivalRunde. Dank des guten Geschäftssinnes zweier pensionierter Lehrer kommen sie jetzt alle Ende Juni nach Summersville. Auf dem hügeligen Gelände der Farm, auf der sie geboren wurde, haben Eunice Kitchen und ihr Mann Edgar das Summersville-Music-Campinggelände errichtet. Vor ihrem Ruhestand war Eunice Lehrerin, die mit dem Unterricht in einem einzigen Klassenzimmer begann, Edgar in der Verwaltung tätig und Gelegenheitsfiedler. Vor zwölf Jahren entschieden sie, daß es Spaß machen würde, Bluegrass auf ihrer Farm zu hören. "Wir dachten, wir verteilen einfach ein paar Flugblätter und an die 10.000 Leute kommen hierher", erinnert sich Edgar. "Wir gaben 1.000 Dollar für ein Zelt aus. Ich baute die Bühne, und wir brachten 1.200 Dollar für die Tonanlage auf. Das lange Wochenende am Labor Day kam, und zum Festival erschienen 98 Erwachsene, ein Junge und ein Hund." Die Kitchens lernten jedoch schnell, Bluegrass zu kultivieren. Wenn das Telefon an einem FestivalWochenende klingelt, ist es häufig ein um Rat bittender Veranstalter. Das Ehepaar rät ihm, engagiert die besten Bands, die Ihr Euch leisten könnt. Macht viel Reklame. Und haltet es sauber. Aufgrund von Alkohol und Drogen wurden einige Festivals abgebrochen, und die Kitchens tolerieren keine Fans, die lieber high als einsam wären. "Es dauert lange, einen Ruf aufzubauen", stellt Edgar fest, "aber man kann ihn in einer Sekunde verlieren." Ohne Drogen und Alkohol ist das Summersville-Festival zu einem der größten Treffen von Anhängern der Bluegrass-music in den ländlichen Gebieten der Vereinigten Staaten geworden. Seit den siebziger Jahren ist Bluegrass ein musikalischer Exportartikel der Amerikaner. Da in England, Estland, der Slowakei, Schweden, Schottland, Kanada, Mexiko, Deutschland und Japan jährliche Festivals abgehalten werden, müssen die Fans nicht extra nach Summersville kommen. Manchmal tun sie es dennoch. Hajime Onuma auf Osaka nahm sich extra frei, um nach Summersville reisen und seine Idole - Monroe und die Country Gentlemen - sehen zu können. Obwohl AMERIKA DIENST 36 er nur wenig Englisch spricht, singt Onuma, der in einer der vielen japanischen Bluegrass-Bands Kontrabaß spielt, Klassiker wie "Salty Dog Blues". Harald Hougaard kam den langen Weg von Oslo, wo er Bluegrassmusic aufnimmt und in Kaffeehäusern spielt. Der Text mag im Norwegischen zwar etwas verlieren, aber der Klang des Banjos in Hougaars "C-Moll-Breakdown" ist unverkennbar. Bluegrass verbindet das Bittere und das Süße aus den verschiedensten Quellen. Ich lauschte, als die Musik zwischen zwei Wohnwagen erklang. Ein kräftiger, wortkarger Mann, der einen Geigenkasten aus irgendeinem ominösen Grund bei sich tragen könnte, spielte mit seinen Pranken auf diesem zierlichen Instrument. Ein spindeldürrer Zeitgenosse, der einem Bild von Norman Rockwell entsprungen zu sein schien, zupfte die Seiten seines Banjo. An der Gitarre war ein Jugendlicher mit Bürstenschnitt, der gerade auf Heimaturlaub von der Armee zu sein schien. Mit einem Mandolinenspieler, der wie jedermanns Lieblingsonkel aussah, benötigte diese Band keine Hilfe meinerseits. Als sie jedoch die Mörderballade "Long Black Veil" sangen, schlenderte eine wettergegerbte Frau mittleren Alters mit einem Kontrabaß herbei. Sie setzte das Instrument ab und fing an, es zu bearbeiten. Der Fiedler forderte mich mit einer Geste auf, mitzumachen. Ich hätte sie wahrscheinlich nur blamiert. Ich spielte nicht, sondern beschränkte mich darauf, lächelnd zuzuhören. "She walks these hüls in a long black veil/Visits my grave while the night winds wail/ Nobody knows, nobody sees, nobody cares but me." Das Spiel ging noch bis nach Mitternacht weiter. Am Freitag morgen, als die bekannteren Bands auf die Bühne kamen, baute die Bluegrass-Demokratie Schranken ab. Rock-Musiker reisen mit ihren Leibwächtern. Klassische Musiker halten würdevolle Distanz. In Summersville trennten jedoch nur die Mikrophonkabel und der Transporter für die Verstärkeranlage das Publikum von den Kulissen. Um einen legendären Bluegrass-Musiker zu treffen, ging man nur um den ÜWagen herum und wartete auf die nächste Pause. Unter den Bäumen tauschten die Musiker Geschichten aus, gaben Autogramme und begrüßten einander freundschaftlich, nachdem sie sich einige Monate nicht gesehen hatten. Die Kameradschaft des Bluegrass geht noch auf die Zeiten zurück, als die Musiker im dunklen Zeitalter vor der Erfindung des Femsehens in klapperigen Radios in die Wohnzimmer kamen. Heutzutage muß man jedoch im Radio genau zur richtigen Zeit den richtigen Sender einstellen, um Bluegrass-music hören zu können. Aus Angst, daß es einen Beigeschmack von Heuballen und Schweinezucht haben könnte, vermeiden viele lokale Radiosender Bluegrass wie einen Mißton, womit sie einer anhaltenden Fehde neue Nahrung geben. Präsidenten zitieren Texte der Country-music. Nashville durch- Seite 3 �dringt diese Hohlräume mit seinem eigenen Kabelnetz, aber Bluegrass bleibt mit Ausnahme seiner Stars für alle ein Heimgewerbe. Für Hunderte aufstrebender Bands ist der beste geschäftliche Ratschlag der Titel eines Bluegrass-Albums "Don't Quit Your Day Job" Gib' Deine reguläre Arbeit nicht auf! transport, Bergstraßen und Familien, die miteinander spielten. Wenn also die Bluegrass-Musiker von Tradition sprechen, dann tun sie das als wahre Gläubige. Trotz der Innovationen bleiben die Grundzüge der Musik bestehen: Ein schnelles Tempo aber keine Ausschmückungen, kräftige Mandolinenklänge anstelle von Schlaginstrumenten, stimmliche Harmonie durch tiefe Baßund nasale Soprantöne sowie Instrumentalsolos in jeder Tonlage. In den Texten kommen Züge und Lastwagen, Bergwerke und Mühlen, Zusammenbruch und Zerfall vor. Ebenso wie die Tröstungen, die das Evangelium spendet. Da Bluegrass ein relativ junges Genre ist, hatten die Kitchens keine Schwierigkeit, nahezu jeden Gründervater des Bluegrass für ihr Festival zu gewinnen. Am Freitag abend erschienen die Legenden. Der sauertöpfische Fiedler Kenny Baker, der in seinen Jahren mit Monroe die Inkarnation des Bluegrass-Fiedlers war, spielte mit "Onkel Josh" Graves, dem Pionier der Bluegrass-Dobro mit Flatt & Scruggs. Später kam "Chubby" Wise. Dann war da noch Ralph Stanley, der ein Gospel a Cappella sang, und dessen kratziger Tenor wie altes Eichenholz klang, das gegen die Faserung geschmirgelt wird. Und schließlich kam der Samstag nachmittag. Angesichts des Gewichts der Tradition ist auf einigen Festivals ein anderes Ritual bereits bekannt. Am Freitag abend beschlich mich - nachdem 20 Bands aufgetreten waren - das Gefühl, daß ich diesen Song Bluegrass und Country-music haben gemeinsame und diese Band bereits gehört hatte. Während die Wurzeln - englische Balladen und vom harten Leben in Kitchens mit den anderen Fans ein Hühnchen zum den Appalachen erzählende Fiedelklänge. Monroe Abendessen verspeisten, verließ ich den Bühnenbewurde vom Blues und insbesondere dem schwarzen reich und suchte mein Banjo für ein "kleines Duell". Gitarristen und Fiedler Arnold Schultz beeinflußt. Als Monroe seine Musik komponierte, wurde sie für der Hinter der Bühne stieß ich auf eine kleine Gruppe und hängte mein Instrument um. Beim Bluegrass ist Country-music von Roy Acuff oder Minnie Pearl ähnliche Musik gehalten. Aber die musikalischen Wasser Urning äußerst wichtig. Wenn man nur sechs Songs wurden von dem "King" höchstpersönlich geteilt. Elvis spielen kann, muß man solange warten, bis jemand Presleys erste Schallplatte enthielt eine Rock-Version einen davon erwähnt. "Das hört sich ja ganz nach von Monroes "Blue Moon of Kentucky". Als Elvis und 'Foggy Mountain Breakdown' an." Das war mein der Rock jedoch die Country-music auf den Charts Stichwort. Ich stürzte mich auf das Lied und spielte wie ersetzten, mußten sich die Country-Musiker entschei- wild, ohne auch nur einmal aufzuschauen um zu den, ob sie Elektronik einbauen oder sich eine andere sehen, ob die Anwesenden - wie die meisten BlueArbeit suchen wollten. Einige tauschten ihre Gitarren grass-Fans - genug von der Klassik hatten. Ein Fiedler stimmte mit ein - mehr aus Mitleid als wegen der gegen E-GKarren und fügten ihnen dann Blasinstrumente, Klaviere und das Tempo der Rockmusik hinzu, Harmonie. Beim zweiten Song gab jedoch mein Banjo um den Nashville-Sound zu kreieren. Andere wieder- auf - das hatte etwas mit fehlerhaftem Stimmen zu tun. um vertieften ihre Country-music-Wurzeln, nannten Stockend gelang es mir noch, den Song zu beenden. ihre Musik "Bluegrass" und nagten am Hungertuch. In Bluegrass-Musiker sind in der Regel Amateuren geden späten fünfziger Jahren verbrachte sogar Monroe genüber höflich. Der Fiedler bot mir an, einen weiteren mehr Zeit auf seiner Farm, weil er seinen Terminkalen- Song zu spielen. Aber wie klein die Bühne auch sein mag, ein Vorort-Billy sollte wissen, wann er sie unaufder nicht füllen konnte. fällig verlassen sollte. Ich spielte scheu einen Backup Erst der Boom der Folk-music Anfang der sechziger für ein paar andere Songs und machte mich davon. Jahre führte zu einer Wiederbelebung des Genre. Flatt & Scruggs, die auf der Folk-Welle schwammen und im Als ich mein Banjo einpackte, hörte ich eine Woge von Femsehen auftraten, spielten auf dem Newport Folk Applaus aus dem Publikum. Vielleicht für eine neue Festival und anschließend in der Carnegie Hall. Das Band. Da man aber weiß, wie schnell sich Nachrichten erste 1965 abgehaltene Bluegrass-Festival stellte die auf einem Festival verbreiten, hätte die Ovation auch Weichen für größere und längere Treffen und Konzer- meiner Entscheidung gelten können, mein Banjo tief te auf dem Campus der Colleges in den siebziger im Kofferraum meines Autos zu lassen. Egal. Jetzt Jahren. Bluegrass war sowohl Musik als auch Ware kann ich sagen, ich hätte in Summersville Ovationen bekommen. geworden. Wenn sich eine Band zu stark von ihren Wurzeln entfernt, scheinen die engen Viertel eines Festivals plötzlich offen für die sich wandelnde Welt von außerhalb. Wenn eine Band sich jedoch an den Grundlagen orientiert, bleibt der Kreis geschlossen. Ein paar Verse lang wird oin gefährdetes Leben rekonstruiert - Güter- Seite 4 Stellen Sie sich vor, Sie nähmen an einem Musikfestival teil, auf dem hauptsächlich Mozart gespielt wird, und auf dem Mozart dann persönlich auftaucht. Stellen Sie sich vor, Sie wären auf einem Bluesfestival, an dem W.C. Handy teilnimmt. Am Samstag um ein Uhr AMERIKA DIENST 36 �Mittags, nachdem eine schick gekleidete Band mit dem vielversprechenden Namen The Blue Grass Boys" auf die Bühne gekommen war, gesellte sich der Vater des Bluegrass zu ihnen. die 21jährige Alison Krauss, die in Summersville mit Ausnahme "des Vaters" selbst mehr Beifall als jeder andere bekam. Und die Innovatoren bringen die Musik auf einen neuen Kurs. Seine Stimme war nicht so hoch wie in den dreißiger Jahren, als er diese Stücke in Kirchen und Schulen spielte. Aber Monroes Mandoline hüpfte durch den Instrumentalteil und schwebte über seinem Song über den Onkel, der ihn inspirierte: "Late in the evenin' about sundown/High on a hill up above the town/Uncle Pen played the fiddle, you coukJ hear it ring/You could hear it talk, you could hear it sing." Das International Bluegrass Music Museum in Owensboro (Kentucky), in der Nähe von Bill Monroes Geburtsort gelegen, bewahrt das Erbe. Es besteht jedoch die Sorge, daß der Bluegrass seinen Halt verlieren wird, wenn seine Gründerväter sterben. "Wenn erst einmal Typen wie wir, Jim & Jesse, Monroe und Stanley nicht mehr sind, wird es im Bluegrass große Veränderungen geben", so Bobby Osborne, Mandolinenspieler bei den Osborne Brothers. "Es wird wahrscheinlich immer noch Bluegrass sein, aber nicht so traditionell, wie wir es halten wollten." "Bluegrass-music stirbt nie!", rief Monroe in den Applaus hinein. Hinter der Bühne belehrte er seinen ehrfürchtigen Vorstadt-Billy über die dauerhafte Qualität der Musik. "Nun, mir scheint, sie wird sich lange halten", erklärte er zu seiner Kreation. "Sie hat ein bestimmtes Feeling, das Feeling der methodistischen und baptistischen Wurzein. Die Menschen wissen, daß Bluegrass sie erfreuen soll. Es hat mehr Menschen zusammengebracht als jede andere Musik der Welt. Und an dieser Stelle möchte ich alle meine Fans grüßen." Je mehr man sich mit der Bluegrass-music befaßt, desto mehr scheint sie auf Glauben und guten Taten zu gründen. Gute Taten waren allgegenwärtig - so ernstgemeint wie die der Männer, die sich am Samstagabend um die Motorhaube eines bockenden alten Lieferwagens scharten, um ihn wieder in Gang zu bringen, so herzlich wie die der Fremden, die mir einen Teller hausgemachter Suppe anbot, als ich an ihrem Wohnwagen vorbeikam. Hobo Bob erklärte: "Wenn Du zu einem Bluegrass-Festival kommst, gibt es niemanden, den Du nicht kennst." Und der Glaube wurde am Sonntagmorgen beim Spielen der Gospels vermittelt. Bluegrass-Fans sprechen von einem "goldenen Zeitalter" und meinen damit die frühen fünfziger Jahre, als Monroe, Flatt & Scruggs und die Stanley Brothers auf den Hügeln und im Äther spielten. Dies könnte jedoch ein zweites goldenes Zeitalter sein. Nahezu alle Pioniere des Bluegrass treten noch auf. Frauen stehen auf der Bühne - nicht länger als Verstärkung der Baßstimmen im Hintergrund, sondern als Stars - wie * AMERIKA DIENST 36 * Zur Zeit wird der Sound von Religion, Heim und Herd, in Einklang mit dem Zupfen der Saiten und der Wahrheit, in Hochgeschwindigkeit gespielt an die nächste Generation weitergegeben, und junge Musiker wie der 14jährige Ralph Stanley jr. spielen Gitarre in der Band des Vaters. Am Sonntag ging das Summersville-Festival nach einem letzten Nachmittag voller Musik dem Ende zu. "Seid Ihr nächsten Monat auf der Frontier Ranch?" "Das hoffe ich doch." "Dann werden wir uns da wohl sehen." Und dann löste sich die Diaspora auf, als die Wohnwagen in die Welt hinausrumpelten, in der selten ein Wort über Musik verloren wird. Die Fans streben nach Hause. Bands gehen zu Festivals nach Carrollton (Georgia), Martinsville (Indiana), Renfro Valley (Kentucky) ... Und ich machte mich auf, um ein paar Banjostunden zu nehmen. Begleitet von den rhythmischen Tönen aus den Kassettendecks raste ein Strom roter Rücklichter die aus Summersville führenden Straßen entlang. Die Gläubigen wußten, daß sie sich wiedersehen. Sie würden neben einem nebelverhangenen Berg ein Lager aufschlagen, ihre Instrumente auspacken und sich im Namen des Bluegrass versammeln - das so hoch ist wie eh und je, aber vielleicht nicht so einsam. * * Seite 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 08.09.1993 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 08.09.1993 Description An account of the resource <strong>1. Bosnien</strong><br />Christopher fordert von Serben und<br />Kroaten Flexibilität bei Friedensgesprächen<br /><em>Neuordnung für gerechtere Lösung</em><br /><br /><strong>2.Verteidigung</strong><br />Aspin bezeichnet Einsatzbereitschaft in zwei Krisenherden gleichzeitig als Schlüssel für künftiges Verteidigungskonzept<br /><em>grundlegende Überprüfung der</em><br /><em>Verteidigungsstrategie</em><br /><br /><strong>3. USA-Russland</strong><br />Gore und Tschernomyrdin unterzeichnen Abkommen zu Raumfahrt und Energie<br /><em>Rede von Vizepräsident Gore</em><br /><br />Stellungnahme zum Abkommen mit<br />Russland über MTCR, Raumfahrt und<br />Energie<br /><em>Äußerungen eines hochrangigen Regierungsvertreters</em><br /><br /><strong>4. Pazifik</strong><br />USA für stärkere pazifische Gemeinschaft<br /><em>Außenpolitisch vielversprechendes Gebiet</em><br /><br /><strong>5. Kriegsverbrechen</strong><br />Regierungen drängen auf entschiedeneres Eintreten gegen Kriegsverbrechen<br /><em>Erneuter Anstieg von Gewalt und Grausamkeiten</em><br /><br /><strong>6. Einwanderung</strong><br />Amerikanische Küstenwache folgt Clintons Aufruf zur Beendigung des Menschenschmuggels<br /><em>weltweites Abfangnetz</em><br /><br /><strong>7. Musik</strong><br />Bluegrass-Music<br /><em>von Bruce Watson</em>