https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/3c7daf3c55121094266b108c39cb2aab.pdf 5fd81ca4ac0c500735ca28c4d76c282d PDF Text Text amcrika dienet U.S. Information Service Embassy of the United States of America Z uuog 0039 62 ony suueuapog 25. August 1993 34 NAFTA NAFTA SCHAFFT ARBEITSPLÄTZE UND REDUZIERT DIE EINWANDERUNG Rede von Finanzminister Bentsen FRIEDENSSICHERUNG ALBRIGHT: USA SOLLEN AKTIVER PARTNER DER UNO BEI FRIEDENSSICHERUNG SEIN Stellungnahme der UNO-Botschafterin GESUNDHEITSREFORM CLINTON: GESUNDHEITSREFORM UNABDINGBAR FÜR WETTBEWERBSFÄHIGKEIT DER USA USA wenden doppelt soviel wie andere Nationen auf SUDAN USA BRANDMARKEN SUDAN ALS TERRORISMUS FÖRDERNDEN STAAT Erklärung des US-Außenministeriums BÜRGERRECHTE OBERSTES BUNDESGERICHT TRÄGT SEIT 1963 ZUR VERBREITUNG DER BÜRGERRECHTE BEI Rechte von Minderheiten, Frauen erhalten Unterstützung GLEICHBERECHTIGUNG PRÄSIDENT CLINTON ERKLÄRT DEN 26. AUGUST ZUM "TAG DER GLEICHBERECHTIGUNG DER FRAU" Proklamation des Präsidenten RAUMFAHRT DIE ERFORSCHUNG DES ROTEN PLANETEN Entsendung einer amerikanischen Raumsonde zum Mars BLUES COAHOMA COUNTY HEIMAT DES BLUES von Mike Nickele Um Übersendung von Belegexemplaren •wird gebeten Deichmanns Aue 29 D 53170 Bonn Tel.:0228-339 23 72 Fax:0228-33 41 02 �NAFTA 25. August 1993 NAFTA SCHAFFT ARBEITSPLÄTZE UND REDUZIERT DIE EINWANDERUNG Rede von Finanzminister Bentsen WASHINGTON - (AD) - Finanzminister Lloyd Bentsen zufolge wird das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) im Laufe der nächsten zwei Jahre 200.000 neue hochbezahlte Arbeitsplätze schaffen. In seiner am 17. August 1993 vor dem Los Angeles World Affairs Council gehaltenen Rede wies er auch darauf hin, daß das NAFTA den Anreiz für die illegale Einwanderung aus Mexiko in die Vereinigten Staaten reduzieren werde, indem in Mexiko neue Arbeitsplätze geschaffen und der Lebensstandard sowie die Nachfrage nach amerikanischen Waren erhöht werden. Andererseits warnte er auch, "wären 700.000 (amerikanische) Arbeitsplätze, die zur Zeit vom Handel mit Mexiko abhängen, gefährdet", falls das NAFTA nicht verabschiedet werde. Der Finanzminister betonte auch die Bedeutung verstärkter wirtschaftlicher Beziehungen zu den dynamischen Volkswirtschaften der Pazifikrandstaaten. Erhöhte amerikanische Investitionen in dieser Region "könnten unsere Exporte in einem Ausmaß fördern, das zu einem Abbau unseres regionalen Handelsungleichgewichtes beitragen würde". Nachfolgend veröffentlichen wir den vorbereiteten Text der Rede von Minister Bentsen. Es ist viel Zeit vergangen, seit ich zum letzten Mal die Gelegenheit hatte, vor Ihnen zu sprechen - nahezu fünf Jahre. Die Zeiten haben sich geändert. Damals war ich ein Kandidat. Jetzt bin ich endlich Mitglied einer Administration, die in Amerika einen Wandel bewirken will. Ich möchte heute über zwei große, miteinander in Verbindung stehende Themen sprechen: Das Nordamerikanische Freihandelsabkommen und unsere Wirtschaftsbeziehungen zur Pazifikregion. Danach bin ich gerne bereit, Fragen zu beantworten. Präsident Clinton wurde gewählt, weil die Menschen eine Änderung des Status quo wünschten. Wir führen sie herbei. Wir sehen weiter in die Zukunft als nur sechs Wochen oder sechs Monate. Wir beschäftigen uns mit der langfristigen wirtschaftlichen Gesundung Amerikas. Wir pflastern nicht einfach einen Schnellverband auf die Probleme mit dem Gebet, daß die Blutung zum Stillstand kommt, und reagieren dann erstaunt, wenn wir zunehmend schwächer werden. Mit der Annahme des Gesetzes zum Abbau des Haushaltsdefizits haben wirdie ersten Schritte zu einer Wiederherstellung der Stärke unserer Wirtschaft auf Zunächst möchte ich jedoch diese Themen in einen lange Sicht unternommen. Wir haben die Zinssätze größeren Zusammenhang einordnen. Unsere Bemü- auf einen Rekordtiefstand gesenkt. Jetzt machen wir hungen um die Verstärkung des Handels mit Mexiko, weitere Fortschritte und widmen uns anderen ProbleAsien und den Pazifikstaaten sind Teil eines Versuchs, men. Wir befassen uns mit dem Gesundheitswesen, unsere wirtschaftlichen Probleme direkt anzugehen. um einen weiteren Abbau des Defizits zu erreichen und Auch demonstrieren sie die Erkenntnis unsererseits, den Amerikanern Zugang zu einer erschwinglichen daß zwar während der Zeit des Kalten Krieges Sicher- Gesundheitsversorgung zu geben. Wir arbeiten intenheitsfragen der wichtigste Faktor waren, jetzt aber die siv am NAFTA, den GATT-Verhandlungen und GeWirtschaft im Mittelpunkt steht. Und unsere Bemühun- sprächen mit Japan, da Handelsabkommen und offegen sind auch Teil unserer Reaktion auf diese neuen ne Märkte eine weitere Möglichkeit sind, um langfristiGegebenheiten. ges Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen. AMERIKA DIENST 34 Seite 1 �Wir lassen den Status quo und die Pattsituation hinter uns. Wir können nicht in sechs Wochen oder sechs Monaten einen Wandel herbeiführen, aber wenn wir zusammenarbeiten, werden wir in einem, zwei oder drei Jahren viel bewirkt haben. Und diese Probleme wären dann gelöst. Wir nahmen das Gesetz zum Abbau des Haushaltsdefizits allein mit den Stimmen der Demokraten an, aber wir benötigen die Stimmen der Republikaner bei der Abstimmung über andere Lösungen unserer Probleme. Die Probleme, mit denen wir uns befassen, sind nicht Probleme der Demokraten. Es sind nicht Probleme der Republikaner. Es sind Probleme der Amerikaner. Die Amerikaner wünschen eine Zusammenarbeit der politischen Parteien bei der Lösung der amerikanischen Probleme. Ich bin sehr erfreut darüber, daß Präsident Bush kürzlich das Engagement Präsident Clintons begrüßt hat, das NAFTA zu verabschieden und in die Praxis umzusetzen. Präsident Bush weiß, daß das NAFTA gut für Amerika ist. Nun möchte ich etwas genauer auf Einzelheiten des NAFTA eingehen. Ich bin der Ansicht, daß wir es im Herbst dieses Jahres durch den Kongreß bringen und Anfang nächsten Jahres in Kraft setzen können. Es wird nicht einfach sein, aber es ist möglich. problemen konfrontiert werden, und niemand wünscht das. Was wird das NAFTA uns bringen? Wir haben bereits 700.000 Arbeitsplätze im Zusammenhang mit unserem Handel mit Mexiko. Ungefähr 400.000 dieser Arbeitsplätze wurden geschaffen, seit Präsident Saunas mit der Liberalisierung der Handelsbestimmungen seines Landes begann. Das NAFTA wird allein in den nächsten zwei Jahren ungefähr 200.000 zusätzliche amerikanische Arbeitsplätze schaffen. Und wir schätzen, daß in Verbindung mit dem NAFTA stehende Arbeitsplätze um 12 Prozent höhere Löhne haben. Wo liegen diese Arbeitsplätze? Wer profitiert davon? Erlauben Sie mir, einige der Nutznießer hier in Kalifornien zu nennen. Cal-State Lumber Sales aus San Yaidro ist einer davon. Die Verkaufszahlen dieses Unternehmens sind um 700 Prozent angestiegen. Und mit NAFTA wird es ihm seiner Meinung nach noch besser gehen. Die Western Digital in Irvine wird die Zahl ihrer Beschäftigten aufstocken können, da die Zölle für Computerteile gesenkt werden. Johnson Environmental mit Sitz in Santa Ana ist ein kleines Unternehmen. Ihm zufolge wird der Verkauf seiner Paketverschlußmaschinen nach Kanada und Mexiko um das Vierfache erhöht, und es wird 50 zusätzliche Arbeitnehmer einstellen. Großunternehmen, Kleinunternehmen und mittelständische Unternehmen werden Vorteile haben. Im Herbst dieses Jahres werden wir einen erbitterten Kampf für das NAFTA führen. Wir haben mit Bill Daley Ich möchte noch etwas anderes zum NAFTA und dem einen erfahrenen Leiter unserer Bemühungen. Und Thema Arbeitsplätze anmerken. Die Gewerkschaften wir werden eine weitere Kommandozentrale einrichten und andere machen sich große Sorgen, daß das müssen, ähnlich dem Kriegsratszimmer, das wir für NAFTA hier in Amerika Arbeitsplätze kosten könnte. das Paket zum Defizitabbau hatten. Wir werden bei Es wird das Argument angeführt, daß jetzt Arbeitsplätdiesem Thema keinen Rückstand an Informationen ze nach Mexiko oder in den Femen Osten oder anderszulassen. Wir werden sicherstellen, daß Falschinfor- wohin verlagert werden. Das ist die Konsequenz des mationen auch als solche gekennzeichnet werden und weltweiten Wettbewerbs, nicht des NAFTA. Insgedie Menschen verstehen, daß das NAFTA mehr und samt gesehen schafft das NAFTA - 200.000 - Arbeitsbesser bezahlte Arbeitsplätze für Tausende von plätze. Für diejenigen, die vom NAFTA betroffen sind, Amerikanern bedeutet - in der Tat 200.000. existieren Umschulungsprogramme. Wir möchten, daß jeder Vorteile vom NAFTA und dem daraus resulDas NAFTA ist ein gutes Abkommen, aber weil wir es tierenden Wohlstand hat. sogar noch weiter verbessern wollten, haben unsere Unterhändler Zusatzabkommen über Arbeitsfragen, Wenn Sie sich anschauen, was mit der Stellung unseden Umgang mit Importzuwächsen und die Schlüssel- res Landes im Handel mit Mexiko geschehen ist, frage Umwelt ausgearbeitet. Und wir arbeiten noch am sehen Sie, was niedrigere Handelsschranken bedeuKleingedruckten eines Mechanismus zur Finanzie- ten. Heutzutage hat Mexiko Japan als unseren zweitrung der Umweltschutzmaßnahmen an der amerika- größten Absatzmarkt für Fertigwaren abgelöst. Unsenisch-mexikanischen Grenze. re Handelsposition zu Mexiko hat sich aufgrund der von Präsident Salinas im Zusammenhang mit Handelsschranken ergriffenen Maßnahmen grundlegend gewandelt. Wir haben uns von einem Defizit bei unserer Handelsbilanz von nahezu 6 Milliarden Dollar zu dem heutigen Überschuß von 5,4 Milliarden Dollar entwickelt. Die Exporte nach Mexiko haben einen Wenn wir über diese Abkommen, insbesondere im Wert von über 40 Milliarden Dollar. Vor sieben Jahren Umweltbereich, ohne Einbeziehung des NAFTA spre- waren es nur 12 Milliarden Dollar. Das ist der Grund, chen, werden wir wahrscheinlich weiterhin mit Umwelt- warum wir jetzt hart daran arbeiten, Märkte auf der ganzen Welt, nicht nur in Mexiko, zu erobern. Wir streben die Einrichtung einer Fazilität zur Finanzierung von Umweltschutzmaßnahmen in der Grenzregion (Border Environmental Financing Facility) mit einem Kapital in Höhe von mehreren Milliarden Dollar an. Seite 2 AMERIKA DIENST 34 �Es gibt noch einen anderen wichtigen Punkt, der im Zusammenhang mit dem NAFTA angesprochen werden muß - einen der wichtigsten. Das NAFTA schafft nicht nur gleiche Wettbewerbsbedingungen, sondern sichert auch ihren Fortbestand. Zur Zeit ist die Hälfte der aus Mexiko importierten Waren zollfrei, und die Zölle auf die restlichen Produkte betragen nur 4 Prozent. Umgekehrt werden unsere Waren bei der Einfuhr nach Mexiko mit einem Zoll von 10 Prozent belegt. Im Kraftfahrzeugbereich beträgt unser Zollsatz für in Mexiko hergestellte Autos nur 2,5 Prozent, aber wir zahlen Zölle in Höhe von 20 Prozent auf nach Mexiko exportierte Autos. Im Zusammenhang mit Autos möchte ich allen vor Augen führen, daß Mexiko von uns die Abnahme von Autoteilen im Wert von 20.000 Dollar verlangt, bevor wir ein Auto im Wert von 10.000 Dollar in Mexiko verkaufen können. Das ist die Art von Ungleichgewicht, das wir abschaffen möchten. ren werden. Hier ereignet sich etwas sehr Positives, und die Amerikaner sollten das wissen. Das NAFTA wirkt sich auf Arbeitsplätze aus. Das NAFTA wirkt sich auf das Wirtschaftswachstum aus. Das NAFTA verbessert die Umwelt. Und das NAFTA bietet allen Amerikanern ein besseres Leben. Nachdem ich nun eine Weile nach Süden geschaut und über Arbeitsplätze gesprochen habe, möchte ich ein paar Minuten lang weiter nach Westen und über den Pazifik blicken und - Sie haben es erraten - über die Schaffung von Arbeitsplätzen sprechen. Sie werden sich daran erinnern, daß wir uns auf dem Wirtschaftsgipfel in Tokio im letzten Monat mit Arbeitsplätzen beschäftigten. Wir sprachen ausführlich über die Arbeitsplätze, die wir in den Vereinigten Staaten, im pazifischen Raum und auf der ganzen Welt schaffen können, wenn Japan seine Handelsschranken Das NAFTA wird Zölle abschaffen, mit denen unsere senkt und die Handelsschranken auf der ganzen Welt Waren in viel stärkerem Maße belegt werden als im Rahmen des GATT abgebaut werden. Wir spraunsere Importe aus Mexiko. Und es wird auch Dinge chen darüber, in diesem Jahr einen Beschäftigungsabschaffen, die auf keinem Schaubild dargestellt werden gipfel in Washington abzuhalten. Und wenn Sie diese können, beispielsweise Lizenzbestimmungen und Angelegenheiten aufmerksam verfolgen, was die ähnliche unsere Unternehmen behindernden Rege- meisten von Ihnen meiner Ansicht nach tun, dann werden Sie sich daran erinnern, daß Präsident Clinton lungen. über den Aufbau einer neuen Partnerschaft mit dem Sollte das NAFTA nicht verabschiedet werden, wären Pazifik sprach.. 700.000 Arbeitsplätze, die zur Zeit vom Handel mit Mexiko abhängen, gefährdet. Denken Sie daran, daß Im Laufe der Jahre wurden die Vereinigten Staaten die gesamte im Handel mit Mexiko erfolgte Liberalisie- und die Völker in der Pazifikregion durch gemeinsame rung auf freiwilliger Basis geschah. Es gibt keine Sicherheitsinteressen verbunden. Dieser Aspekt unserer Garantie dafür, daß der Nachfolger von Präsident Beziehungen ist weiterhin wichtig. Aber wirtschaftliSalinas diese Zölle nicht wieder um bis zu 50 Prozent che Interessen nehmen eine neue und größere Bedeuerhöht - was im Einklang mit Mexikos Verpflichtungen tung an. Wir nähern uns einander jetzt immer mehr an - nicht aufgrund eines gemeinsamen Feindes, sondern im Rahmen des GATT stünde. aufgrund unserer gemeinsamen WirtschaftsinteresDas NAFTA hat noch eine weitere Dimension. Sehen sen und durch den Wunsch, Arbeitsplätze und WohlSie es einmal vom Standpunkt eines Einwohners von stand zu schaffen, die Demokratien untermauern. Texas, das eine über 1.200 Kilometer lange Grenze mit Mexiko hat. Ich kenne das Problem mit der Das Funktionieren dieser neuen pazifischen Bezieillegalen Einwanderung. Das NAFTA wird zu einer hungen wird zu einer meiner Hauptaufgaben werden. Erhöhung des Lebensstandards in Mexiko beitragen, Wir werden jedes uns zur Verfügung stehende Forum was den wirtschaftlichen Anreiz zur illegalen Grenz- zur Förderung dieser Sache nutzen. Wir verfügen, überschreitung und die Nachfrage nach unseren staat- wenn Sie so wollen, über ein großes Netz von Organilichen Dienstleistungen senken wird. Und ein höherer sationen zur Unterstützung unserer Beziehungen zu Lebensstandard in Mexiko bedeutet, daß dieses Land Europa - die NATO, die OECD, die G-7 und andere. Im mehr amerikanische Waren kaufen und hier in den pazifischen Raum ist jedoch die entsprechende wirtVereinigten Staaten mehr Arbeitsplätze schaffen wird. schaftliche und diplomatische Struktur nicht so verbreitet. Das bedeutet unter anderem verstärkte PräSollte das NAFTA nicht verabschiedet werden, könnte senz und Bedeutung des Forums für asiatisch-pazifidas schließlich auch ernsthafte internationale Auswir- sche wirtschaftliche Zusammenarbeit. kungen haben. Dadurch könnte unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit Mexiko und den Ländern ganz Ich möchte die Bedeutung der Schaffung einer pulsieLateinamerikas bei einer Vielzahl von Fragen beein- renden pazifischen Gemeinschaft anhand einiger Zahlen trächtigt werden, von unserer Fähigkeit zum Abschluß illustrieren. Asien wird in den kommenden Jahrzehnvon Handelsabkommen andernorts ganz zu schwei- ten die treibende Kraft in der Weltwirtschaft sein. Diese Tatsache allein reicht aus, daß Unternehmer gen. und Vertreter der Regierung der pazifischen Region Zusammenfassend kann gesagt werden, daß wirdem erhöhte Aufmerksamkeit widmen. In China leben amerikanischen Volk unseren Fall offensiv präsentie- beispielsweise eine Milliarde Verbraucher, und letztes AMERIKA DIENST 34 Seite 3 �Jahr importierte dieses Land Waren im Wert von über 80 Milliarden Dollar. Das durchschnittliche Wirtschaftswachstum dort belief sich im letzten Jahrzehnt auf eine zweistellige Zahl. Letztes Jahr wickelten die Vereinigten Staaten ein Fünftel ihres Handels mit Asien ab Japan ausgenommen. Erhöhte amerikanische Investitionen in dieser Region könnten unsere Exporte in einem Ausmaß fördern, das zu einem Abbau unseres regionalen Handelsungleichgewichtes beitragen könnte. Und im Mittelpunkt all dieser Bemühungen würde die Schaffung von Arbeitsplätzen stehen - und genau das ist unsere Intention. Vor zwei Wochen las ich in einer Zeitung einen Bericht, der genau dieses Argument anführte. Darin war zu lesen, daß die amerikanischen Exporte in die Entwicklungsländer im letzten Jahr um weniger als zwei Prozent angestiegen und die Exporte nach Westeuropa um mehr als ein Prozent gefallen waren. Was wirklich Schlagzeilen machte, war die Tatsache, daß unsere Exporte in die Entwicklungsländer und die Schwellenländer Asiens im Vergleich zum Jahr 1991 um nahezu 14 Prozent angestiegen waren. Unsere Exporte nach Indonesien stiegen innerhalb eines Jahres erstaunlicherweise um 47 Prozent an. Die Schaffung von Arbeitsplätzen führt mich wieder zu dem zurück, worauf wir beim Tokioter Gipfel hinarbeiteten. Als Teil unserer globalen Bemühungen um die Wiederherstellung von Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen hat Präsident Clinton angekündigt, er werde eine Sondersitzung der Staats- und Regierungschefs des Forums für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit im Herbst dieses Jahres in Seattle einberufen. Dort können der Präsident und seine Amtskollegen über Möglichkeiten zur Erhöhung von Wohlstand und Chancen beraten. Man muß nicht die Tarntechnologie erfunden haben, um herauszufinden, daß wir unsere historischen Bindungen zu dieser Region stärken sollten, damit Wachstum und Arbeitsplätze nicht nur für unsere Wirtschaft, sondern für alle Volkswirtschaften erzielt werden. Aus allen Graphiken und Tabellen, die die Wirtschaftswissenschaftler auf meinem Schreibtisch ausbreiteten, geht eines hervor: Die amerikanischen Direktinvestitionen in Asien sind nicht so hoch, wie sie sein sollten. Im Jahr 1991 beliefen sich unsere Direktinvestitionen in Asien auf weniger als die Hälfte unserer Investitionen in Lateinamerika. Ermutigend ist jedoch, daß der Fluß unserer Direktinvestitionen nach Asien ansteigt. In jedem anderen Teil der Welt macht der Handel mit multinationalen Tochtergesellschaften einen größeren Teil der amerikanischen Exporte aus als in Asien. Diese Art von Exporten betrug weltweit beispielsweise 27 Prozent, aber in Asien beliefen sich die Exporte zu amerikanischen Tochtergesellschaften auf lediglich 14 Prozent. * Seite 4 * Der Präsident hat mich auch gebeten, mit den Finanzministern der Pazifikstaaten zusammenzukommen, um an den wirtschaftlichen Herausforderungen zu arbeiten, denen wir uns bei der Stärkung der Beziehungen in der ganzen Region gegenübersehen. Abschließend möchte ich hervorheben, daß die Clinton-Administration sich dem Wirtschaftskurs verpflichtet hat, der uns langfristige Lösungen für unsere Probleme bietet und keine provisorischen Heilmittel, die uns danach in einer schlechteren Situation zurücklassen. Wir haben den ersten Schritt unternommen, indem wir den Weg zu einem Abbau des Defizits beschritten haben, und wir werden ein Problem nach dem anderen angehen und lösen. Wir werden uns mit dem Gesundheitswesen befassen. Und wir werden das NAFTA in die Praxis umsetzen. Wir werden im Rahmen des GATT an einem freieren Handelssystem arbeiten. Wir werden in Japan und in ganz Asien und der Pazifikregion neue Handelsmöglichkeiten suchen. Und denken Sie daran, warum wir das tun: Wir wollen wieder Bewegung in unsere Wirtschaft bringen, Wachstum erzielen und Arbeitsplätze für alle Amerikaner schaffen. * * AMERIKA DIENST 34 �FRIEDENSSICHERUNG 25. August 1993 ALBRIGHT : USA SOLLEN AKTIVER PARTNER DER UNO BEI FRIEDENSSICHERUNG SEIN Stellungnahme der UNO-Botschafterin VEREINTE NATIONEN - (AD) - Die Vereinigten Staaten wollen nicht der "Weltpolizist" sein, sondern vielmehr Partner anderer Nationen bei den neuen kooperativen Arrangements einschließlich der UN-Operationen zur Friedenssicherung, die sich in der Ära nach dem Kalten Krieg abzeichnen, erklärte die amerikanische Botschafterin bei den Vereinten Nationen, Madeleine Albright. Albright warnte jedoch, daß man den Vereinigten Staaten "nicht die Schuld zuweisen kann, wenn sie eine Führungsrolle übernehmen und ebenso, wenn sie dies nicht tun", während die Vereinigten Staaten und die Vereinten Nationen effektive Wege für diese Partnerschaft zu sondieren versuchten. Sie verwies darauf, daß die umfassenden und komplexen Friedenssicherungsmissionen der Vereinten NaIn einer am 19. August 1993 vom Fernsehsender tionen in Bosnien-Herzegowina und Somalia sich diaWorldNet des US-Informationsamts ausgestrahlten metral entgegengesetzter Kritik gegenübersehen, eingehenden Erörterung der UN-Missionen zur Frie- während sie sich durch die schwierigen Probleme des denssicherung stellte Albright fest: "Die Vereinigten Einsatzes von Gewalt bei der Ausübung ihrer MissioStaaten sind die Supermacht der Welt, daran besteht nen hindurcharbeiten. In Somalia, so die Botschaftekein Zweifel. Aus diesem Grund haben wir großen rin, würden die UN-Blauhelme "beschuldigt, zuviel zu Einfluß, ich bin jedoch der Ansicht ...daßdieser Einfluß tun" bei ihrem Versuch, die kriegführenden Parteien zu von zunehmender Partnerschaft gekennzeichnet ist." entwaffnen und den unkooperativen Störenfried und Kriegsherrn Mohammed Aidid zu isolieren. In Bosnien Albright, die seit sechs Monaten die Gesandte der würden sie beschuldigt, nicht genug zu tun, um die Vereinigten Staaten bei den Vereinten Nationen ist, Belagerung Sarajevos und anderer muslimischer Städte erklärte: "Meine Tätigkeit bei den Vereinten Nationen zu durchbrechen. ... besteht im derzeitigen Klima darin, den Begriff Partner - der wir sein werden - mit Adjektiven zu Die Botschafterin erklärte, sie sähe die Weltorganisaversehen: ein führender Partner, ein dynamischer tion und ihre 184 Mitglieder als "Pioniere der FunkPartner, ein hochrangiger Partner- aber die Betonung tionsweise des neuen Systems" und Friedenssicheliegt stets auf dem Wort Partner." rung als "ein äußerst wichtiges Instrument". "Jeder muß verstehen und wissen, daß uns eine Partnerschaft mit anderen Ländern am Herzen liegt, nicht nur mit den Großmächten, sondern auch den anderen Ländern der Welt", führte Albright aus. Auf Fragen von Journalisten in Harare, Rom, NeuDelhi und Tokio legte Albright die Finanz-, Ausbildungs-, Führungs- und Kommunikationsprobleme der UN-Friedenssicherungsoperationen dar sowie die Notwendigkeit für ein Engagement der UNO bei vorDie Vereinigten Staaten befänden sich - als einzige beugender Diplomatie, damit Konflikte nicht in bewaffverbleibende Supermacht - in dem Prozeß der Neude- nete Kriege eskalieren. finition ihrer Rolle in der internationalen Staatengemeinschaft, hätten jedoch das Gefühl, "daß sie inter- In der Zwischenzeit führten die Vereinigten Staaten nationale Verantwortung, eine Einschätzung ihrer eine interministerielle Überprüfung ihrer Beteiligung an nationalen Interessen und ebenso wie die anderen Friedenssichenjngsoperationen der UNO durch, stellLänder ernsthafte innenpolitische Probleme haben", te die Botschafterin fest. stellte die Botschafterin fest. AMERIKA DIENST 34 Seite 1 �"Dies ist keine leichte Aufgabe", erklärte Albright. "Wir sind ein Land, das in hohem Maße im Alleingang gehandelt oder andere Länder als Mitglied eines Bündnisses mobilisiert hat. Jetzt erarbeiten wir Richtlinien für unsere Beteiligung an friedenssichernden Operationen." Fragen bezüglich der Kommandostruktur gibt - und es wird diese Fragen geben, weil es neues Terrain ist und wir nach Wegen suchen, es besser zu machen - dann sollten diese Diskussionen nicht vor Ort stattfinden, wo die Situation kompliziert ist ... sondern in New York geführt werden." Albright zufolge werden die Vereinigten Staaten zunehmend ein "aktiver Teilnehmer an der Friedenssicherung" sein und zwar sowohl mit Mitteln als auch mit Truppen, werden jedoch von "unseren demokratischen Verfahren" geleitet sein, "um sicherzustellen, daß die friedenssichernden Operationen die Bedürfnisse unseres Landes widerspiegeln." Die Vereinigten Staaten haben in Bündnisstrukturen wie der NATO gearbeitet, stellte Albright fest. "Wir wissen, wie wir mit anderen Ländern zusammenarbeiten und müssen ein Gefühl des Vertrauens innerhalb des Systems der Vereinten Nationen entwickeln, damit kein Land das Gefühl hat, es muß Befehlen folgen, die ihm Unbehagen bereiten." Sie verwies darauf, daß die UN-Operationen in Bosnien und Somalia in den vergangenen Wochen Probleme mit den einzelnen Kommandeuren der jeweiligen nationalen Streitkräfte hatten, die entweder ihre Befehle in Frage stellten oder sich gegen Entscheidungen des UN-Sicherheitsrats aussprachen. Albright zufolge sollten die Vereinten Nationen auch der "vorbeugenden Diplomatie" mehr Aufmerksamkeit widmen. Zwei Regionen, in denen der Sicherheitsrat wachsende Unruhen und Hilfspläne "genauer im Auge behält" seien Südafrika und die ehemalige Sowjetrepublik Georgien. Die Vereinigten Staaten versuchten auch festzustellen, wie man in einem internationalen Umfeld operiert, fügte die Botschafterin hinzu. "Das Problem besteht darin, Unterstützung für diese Art von (vorbeugender) Operation zu gewinnen", stellte Albright fest. "Häufig sind es die durch Kämpfe offenkundigen Konflikte, die internationale Aufmerksamkeit erhalten. Dies ist unseres Erachtens ein Fehler. Aus unserer Sicht ist es außerordentlich wichtig, Geld für Konfliktverhütung und vorbeugende Diplomatie auszugeben." "Es würde uns nicht gefallen, bei illegalen oder unlogischen Befehlen mitzuwirken, die nicht in geeigneter Weise auf die Bedürfnisse der Operation reagieren", so Albright. "Wir sind jedoch der Auffassung, wenn es * Seite 2 * * * AMERIKA DIENST 34 �GESUNDHEITSREFORM 25. August 1993 CLINTON: GESUNDHEITSREFORM UNABDINGBAR FÜR WETTBEWERBSFÄHIGKEIT DER USA USA wenden doppelt soviel wie andere Nationen auf WASHINGTON - (AD) - Die Vereinigten Staaten können weder ihr Haushaltsdefizit unter Kontrolle bringen noch auf internationalen Märkten konkurrenzfähig sein, wenn sie nicht die Kostenexplosion im Gesundheitswesen in den Griff bekommen, erklärte Präsident Clinton am 16. August 1993. nen Mitteln in den kommenden fünf Jahren gekürzt wurden. Über 60 Prozent jedes neuen Dollars an staatlichen Einnahmen fließe in das Gesundheitswesen, stellte Clinton fest, obwohl im derzeitigen Haushalt 54 Milliarden Dollar an für Medicare und Medicaid vorgesehe- "In einer Welt, in der wir um jeden Arbeitsplatz konkurrieren müssen", gäben die Vereinigten Staaten 14 Prozent ihres Bruttoinlandsprodukts (BIP) für das Gesundheitswesen aus, während Deutschland und Da der Wettbewerb um internationale Märkte zunehme, so der Präsident, gäben die Vereinigten Staaten nahezu zweimal soviel für ihr Gesundheitswesen aus als die Haupthandelsrivalen. Einsparungen bei diesen Kosten würden.für die Schaffung neuer Arbeitsplätze Bei der Eröffnung seiner Kampagne, den Kongreß und das amerikanische Volk für die Gesundheitsreform zu investiert. gewinnen, stellte der Präsident bei der Nationalen Gouverneursversammlung (National Governors As- Der Präsident wird im kommenden Monat einen Gesociation - NGA) fest, die Nation könne sich nicht setzentwurf vorlegen, der Quellen im Weißen Haus länger ein System leisten, das dermaßen in Bergen zufolge eine stufenweise umfassende Krankenversivon Papier und Bürokratie ersticke, daß Büropersonal cherung für alle Amerikaner vorsieht, auf gelenkten so wichtig wie Ärzte und Schwestern erachtet würden. Wettbewerb zur Kostenkontrolle zurückgreift und den Verkauf von Policen an die Arbeitgeber und jeweiligen Clintons Ausführungen bei der Gouverneursversamm- Beschäftigten durch die Versicherung reformiert. lung in Tulsa wurden im Weißen Haus auf dem BildZur Zeit ist die überwiegende Mehrheit der Amerikaner schirm verfolgt. durch eine private Krankenversicherung ihrer Arbeit"Dies ist ein Problem, das die Vereinigten Staaten nicht geber abgedeckt. Viele Amerikaner im Ruhestand schleifen lassen können", bekräftigte der Präsident, sind ferner vom Medicare- und Medicaid-Programm 'Vor dem wir nicht weglaufen können. Ich bin absolut erfaßt, das von der Regierung und den Bundesstaaten überzeugt, daß wir es lösen können, wenn wir uns an angeboten wird. Rund 37 Millionen Amerikaner haben einem Tisch zusammensetzen ... und uns den Tatsa- jedoch überhaupt keine Krankenversicherung. Die chen stellen." Behandlung, die sie in Privatkliniken und Krankenhäusern erhalten, wird durch höhere Kosten für die VersiClinton erklärte den Gouverneuren gegenüber, bei cherten finanziert. allen vom Kongreß während der jüngsten Haushaltsdebatte in Erwägung gezogenen "Szenarien" zur Clinton insistierte, daß niemand Zugeständnisse an Kontrolle des Defizits "verringerte sich das Defizit vier die hohe Qualität der Versorgung machen möchte, die Jahre lang und begann dann aufgrund der Krankenver- unter dem derzeitigen amerikanischen System angesicherungskosten erneut anzusteigen. Der einzige boten werde, das er als "das Beste der Weit" bezeichWeg, wie wir... wirklich wieder Kontrolle über diesen nete. Der Präsident erklärte, dank seines Vorschlags Haushalt erlangen können, besteht in der Bewältigung würde tatsächlich mehr Geld in medizinische Forder Probleme im Gesundheitswesen." schung und Technologie fließen. AMERIKA DIENST 34 Seite 1 �Japan - ihre wirtschaftlichen Hauptkonkurrenten -"bei hochbezahlten Arbeitsplätzen" jeweils rund 8 Prozent dafür aufwenden, stellte der Präsident fest. Nur Kanada, das ungefähr 9,4 Prozent seines BIP für das Gesundheitswesen ausgibt, nähert sich zweistelligen Zahlen. "Wenn wir nicht etwas zur Umkehrung dieser Grundtendenz unternehmen", warnte Clinton, "beläuft sich diese Zahl am Ende des Jahrzehnts auf 19 Prozent, in allen anderen Ländern beträgt sie nicht mehr als 10 Prozent und verschafft unseren Konkurrenten einen Vorteil von neun Cents pro Dollar bei jedem wirtschaftlichen Unternehmen." Die Krankenversicherungskosten erlegten den Arbeitgebern solche Lasten auf, erklärte Clinton, daß 100.000 Amerikaner pro Moant ihren Versicherungsschutz verlören, "weil ihre Arbeitgeber sich dies unter dem derzeitigen System nicht länger leisten können". Femer könnten viele Arbeitgeber aufgrund der hohen Kosten der amerikanischen Krankenversicherung die Löhne und Gehälter der Beschäftigten nicht erhöhen, die langsamer gestiegen seien als die der deutschen oder japanischen Arbeitnehmer. "Schätzungen zufolge werden die gestiegenen Krankenversicherungskosten von jetzt bis zum Ende des Jahrzehnts buchstäblich das gesamte Geld absorbieren, das sonst für Löhnerhöhungen für unsere Arbeitnehmer zur Verfügung gestanden hätte", so der Präsident. Clinton äußerte, unter Aufsicht von First Lady Hillary Rodham Clinton durchgesführte Überprüfungen des Systems hätten belegt, daß 10 Prozent aller für die Krankenversicherung ausgegebenen Dollars durch Verwaltungs-, nicht medizinische Kosten verschlungen werden. "Wir geben weit mehr Geld - rund 10 Cents pro Dollar - nur für Papierkram aus - mehr als unsere Konkurrenten. Wir ersticken in der von der Regierung aufgezwungenen Papierflut", so der Präsident und "nur die * Seite 2 Vereinigten Staaten haben 1.500 Krankenversicherungsgesellschaften, die Tausende und Abertausende verschiedener Policen anbieten." Clinton erklärte den Gouveneuren gegenüber, die Vereinigten Staaten können diese Art von Verschwendung und Ineffizienz nicht beibehalten". Gleichzeitig gingen die Regierungen der Bundesstaaten aufgrund der steigenden Kosten von Medicaid des von der Regierung und den Bundesstaaten gemeinsam finanzierten medizinischen Hilfsprogramms für die Armen - bankrott. Der Präsident räumte ein, wenn die Zuwächse der Krankenversicherungskosten der Inflationsrate der letzten zehn Jahre entsprochen hätten, "stünden den Regierungen der Bundesstaaten durchschnittlich 75 Prozent mehr Mittel für die Finanzierung der Budgets für öffentliche Schulen zur Verfügung". Im Haushaltsjahr 1993, fügte er hinzu, hätten die Bundesstaaten erstmals mehr für Medicaid als für weiterführende Bildung ausgegeben. Unter dem derzeitigen System, warnte Clinton, sei ein Kostenanstieg für Medicaid von 50 Milliarden Dollar bis 1995 prognostiziert. Die Verabschiedung der Reformvorschläge bedeute Clinton zufolge "eine massive Verringerung der Papierflut, weil nicht jede Krankenabteilung in diesem Land mit Tausenden unterschiedlicher Optionen Schritt halten mu ß und wir nicht ein weiteres Jahrzehnt haben werden, in dem die Einstellungsquote von Büroangestellten im Bereich des Gesu ndheitswesens viermal so schnell zunimmt wie die Zahl von Anbietern medizinischer Leistungen". Clinton erläuterte, sein Plan strebe zusätzlich zu höheren Investitionen in das Gesundheitswesen die schrittweise Pflegeversicherung insbesondere für ältere Menschen an, wobei die Pflege vorwiegend zu Hause statt in Institutionen geleistet werden soll. * * * * AMERIKA DIENST 34 �SUDAN 25. August 1993 USA BRANDMARKEN SUDAN ALS TERRORISMUS FÖRDERNDEN STAAT Erklärung des US-Außenministeriums WASHINGTON - (AD) - Nach einer systematischen Überprüfung der "Fakten und Gesetze" brandmarkte das State Department am 18. August 1993 den Sudan als internationale Terroranschläge fördernden Staat". In einer am 18. August veröffentlichten Erklärung stellte das US-Au ßenministerium fest, "die derzeit verfügbaren Beweise belegen, daß der Sudan sein Territorium als Refugium für Terroristen einschließlich der Organisation Abu Nidal und Mitgliedern der Hisbollah sowie der palästinensischen islamischen Hamas-Gruppe zur Verfügung stellt. Wir vertreten ferner die Auffasssung, daß der Sudan sichere Zufluchtsorte und andere Einrichtungen zur Unterstützung radikaler Gruppen auf seinem Gebiet mit der Zustimmung der sudanesischen Führung gestattet. Darüber hinaus sind wir der Ansicht, daß Berichte über die Ausbildung militanter Extremisten im Sudan, die Terroranschläge in den Nachbarländern verüben, glaubwürdig sind." Nachfolgend veröffentlichen wir den Wortlaut der Erklärung. Das US-Außenministerium und andere amerikanische stützung für internationalen Terrorismus geleistet hat. Regierungsbehörden haben vor kurzem eine syste- Diese Entscheidung wurde unabhängig von den Ereigmatische Überprüfung durchgeführt um festzustellen, nissen in New York getroffen. ob der Sudan auf die Liste terroristischer Staaten gesetzt werden soll. Nach einer eingehenden Beurtei- Die derzeit verfügbaren Beweise belegen, daß der lung der Fakten und Gesetze hat der Außenminister Sudan sein Territorium als Refugium für Terroristen entschieden, den Sudan als internationale Terroran- einschließlich der Organisation Abu Nidal und Mitgliedern der Hisbollah sowie der palästinensischen islamischläge fördernden Staat zu bandmarken. schen Hamas-Gruppe zur Verfügung stellt. Wir vertreDas amerikanische Gesetz [Abschnitt 6(j) des Export- ten ferner die Auffasssung, daß der Sudan sichere Zuverwaltungsgesetzes von 1979] sieht vor, daß der fluchtsorte und andere Einrichtungen zur UnterstütAußenminister bestimmen kann, welche Länder "wie- zung radikaler Gruppen auf seinem Gebiet mit der derholt Unterstützung für internationale Terroranschlä- Zustimmung der sudanesischen Führung gestattet. ge geleistet haben". Die Länder, denen solche Aktivi- Darüber hinaus sind wir der Ansicht, daß Berichte über täten nachgewiesen werden können, werden auf die die Ausbildung militanter Extremisten im Sudan, die amerikanische Liste terroristischer Staaten gesetzt. Terroranschläge in den Nachbarländern verüben, Die Entscheidung zum Sudan wurde nach sorgfältiger glaubwürdig sind. Abwägung der verfügbaren Informationen und ameriSowohl in Khartom als auch in Washington standen die kanischen Gesetze getroffen. Vereinigten Staaten über ein Jahr lang in ständiger Im Dezember vergangenen Jahres ordnete der Au- Verbindung mit der sudanesischen Regierung. Die ßenministereine systematische sechsmonatige Über- Regierung des Sudan hat bis heute nicht positiv auf prüfung mit dem Ziel an festzustellen, ob der Sudan als unsere zum Ausdruck gebrachte Besorgnis reagiert. internationale Terroranschläge fördernder Staat gebrandmarkt werden sollte. Diese Überprüfung ist nun Aufgrund der Tatsache, daß der Sudan auf dieListe abgeschlossen und das erdrückende Gewicht der terroristischer Staaten gesetzt wird, disqualifiziert er Beweislast belegt, daß der Sudan wiederholt Unter- sich praktisch für jegliche amerikanische Hilfe. KatasAMERIKA DIENST 34 Seite 1 �trophen- und Nothilfe sowie bestimmte andere humanitäre Hilfslieferungen können jedoch unabhängig davon geleistet werden, da ß der Sudan auf dieüste terroristischer Staaten gesetzt wurde. Seit einigen Jahren besteht eine Warnung für Reisen in den Sudan. Uns liegen keine spezifischen und glaubwürdigen Drohungen gegen amerikanische Staatsbürger im Sudan vor. * * * * Sehe 2 * AMERIKA DIENST 34 �BURGERRECHTE 25. August 1993 OBERSTES BUNDESGERICHT TRÄGT SEIT 1963 ZUR VERBREITUNG DER BÜRGERRECHTE BEI Rechte von Minderheiten, Frauen erhalten Unterstützung WASHINGTON - (AD) - Seit 40 Jahren hat das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten beträchtliche Auswirkungen auf die amerikanische Bürgerrechtsbewegung gehabt, und dieser Einfluß hat sich in den Jahren nach dem historischen Marsch von Martin Luther King nach Washington am 28. August 1963 mit der Forderung nach Gleichberechtigung für die Schwarzen in den Vereinigten Staaten noch maßgeblich verstärkt. In der Entscheidung Brown./. die Schulbehörde aus dem Jahr 1954 erklärte der Oberste Gerichtshof die Rassentrennung von Schwarzen und Weißen in öffentlichen Schulen für verfassungswidrig. Diese Entscheidung verlieh der Bürgerrechtsbewegung der späten fünfziger Jahre Auftrieb-die sich praktisch ausschließlich auf das schwere Los der Schwarzen im Süden konzentrierte und in dem Marsch von 1963 ihren Höhepunkt fand. Nach 1963 setzte das Oberste Bundesgericht den eingeschlagenen liberalen Kurs fort und unternahm weitere Schritte zur Ächtung von Diskriminierung aufgrund von Rasse, Glauben oder Geschlecht. Viele dieser Gerichtsentscheidungen gründeten sich auf die Auslegung der 1960 vom Kongreß verabschiedeten Bürgerrechte, einschließlich des Allgemeinen Bürgerrechts von 1964, des Wahlrechts von 1965 und des Gesetzes über Gleichstellung beim Wohnrecht von 1968. Darüber hinaus erklärte es der Oberste Gerichtshof in einigen Fällen - für rechtmäßig, Frauen und Farbigen bei der Zulassung zur Universität und bei Einstellungsverfahren Präferenzen einzuräumen, selbst wenn diese Vorzugsbehandlung gegenläufige Auswirkungen für Weiße und Männer hatte. Das Oberste Bundesgericht war bei "Gleichstellung" oder der als "Aufhebung von Diskriminierung" bezeichneten Politik vorsichtig, erachtete sie jedoch im allgemeinen als verfassungsmäßig. Die entscheidende Rolle des Obersten Bundesgerichts bei der amerikanischen Bürgerrechtsrevolution leitet sich aus seiner Rolle als gleichberechtigte Gewalt der Bundesregierung neben der Legislativen und Exekutiven ab. Seit der Gründung der Republik hat der Oberste Gerichtshof sein Vorrecht auf Entscheidung wahrgenommen, ob vom Kongreß verabschiedete und vom Präsidenten unterzeichnete Gesetze - sowie die Statuten der Behörden auf Bundesstaats- und Gemeindebene - im Einklang mit den grundlegenden Prinzipien der amerikanischen Verfassung stehen, und sie für nichtig erklärt, sollte dies nicht der Fall sein. Wenn das Bundesgericht Gesetze für verfassungsmäßig erklärt, legt es sie häufig aus und formuliert ihre Anwendung. Das Oberste Bundesgericht kann Regierungsbehörden - oder Privatinstitutionen - anweisen, Maßnahmen zur Durchsetzung von Gesetzen zu ergreifen, sobald sie als verfassungsmäßig erklärt worden sind. In den siebziger Jahren führten die Gerichtsentscheidungen zu kontroversen Experimenten mit "ange- Die Macht des Obersten Gerichtshofes im Bereich der wandter Sozialwissenschaft" - wobei beispielsweise Bürgerrechte wird zum Teil demonstriert, weil der gefordert wurde, daß weiße Schüler mit dem Bus in Kongreß für gewöhnlich vor der Durchsetzung von von Schwarzen bewohnte Gegenden gefahren oder "Gruppenrechten" zurückschreckt und dies den vom Schwarze in weiße Wohngegenden zur Schule ge- Präsidenten ernannten Richtern am Obersten Bunbracht wurden, wenn dies die einzige Möglichkeit war, desgericht überläßt, die nicht gewählte Regierungsdie Rassentrennung in öffentlichen Schulen aufzuhe- vertreter sind. ben. AMERIKA DIENST 34 Seite 1 �Seit Ende der sechziger Jahre hat sich der Gerichtshof auf die Aufhebung der Rassentrennung in Schulen, bei der Wohnungsbeschaffung sowie das Arbeitsrecht als Bereiche für Bürgerrechtsprozesse konzentriert. Während in den sechziger Jahren Fragen der Rassendiskriminierung vorherrschten, rückten in den siebziger Jahren die Rechte von Frauen in den Brennpunkt des Interesses. Es gab auch mehrere wichtige Gerichtsentscheidungen zur Unterstützung der Rechte des einzelnen. Die Rechte von Homosexuellen beginnen jetzt größere Auswirkungen auf das amerikanische Rechtssytem zu haben. Im allgemeinen haben die Amerikaner die Wendu ng zu einer Gesellschaft akzeptiert und unterstützt, in der die Rechte aller Bürger geschützt sind. Einige bringen jedoch das Argument vor, die interpretierende Entdekkung der nicht in der Verfassung verankerten Rechte des einzelnen durch das Oberste Bundesgericht sei in einem Maße fortgeschritten, daß die Rechte der Gemeinde als Ganzes neben den Rechten des einzelnen zweitrangig geworden seien. Nachfolgend zitieren wir einige der bahnbrechenden, vom Obersten Bundesgericht im Zusammenhang mit Bürgerrechten in den vergangenen 30 Jahren getroffenen Entscheidungen: 1963, Gideon ./. Wainwright: Das Gericht entschied, daß die Bundesstaaten allen schwerer Verbrechen Angeklagten unabhängig von deren Zahlungsfähigkeit Rechtshilfe gewähren müssen um zu gewährleisten, daß verarmte Angeklagte Zugang zu Rechtsbeistand haben. 1964, New York Times J. Sullivan: Der Gerichtshof erweiterte die Pressefreiheit mit der Entscheidung, daß Staatsbedienstete und öffentliche Personen nur dann das Recht auf Entschädigung aufgrund verleumderischer Behauptungen haben, wenn sie beweisen können, daß diese Äu ßerungen "aus purer Bosheit" veröffentlicht wurden. 1965, Griswold ./. Connecticut: Das Gericht setzte die Gesetzesbestimmung eines Bundesstaates außer Kraft, die die Verwendung von Kontrazeptiva verbot, und entschied, daß ein solches Gesetz das in der Verfassung verankerte Recht auf Privatsphäre verletzt. 1966, South Carolina ./. Katzenbach: Der Oberste Gerichtshof gestand der Bundesregierung das Recht zu, ihre Macht verstärkt zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung bei Wahlen einzusetzen. 1966, Jones J. Mayer: Das Gericht verbot Rassendiskriminierung auf dem Immobilienmarkt. 1966, Miranda J. Arizona: Das Oberste Bundesgericht entschied, daß die Polizei VerdächSeite 2 tige nicht verhören darf, bevor diese über ihre verfassungsmäßigen Rechte sowie ihr Recht auf die Anwesenheit eines Rechtsanwalts während der Vernehmung in Kenntnis gesetzt wurden. 1971, Swann J. Schulbehörde des Landkreises Charlotte-Mecklenburg: Das Gericht entschied einstimmig, die obligatorische Beförderung von Schülern mit dem Autobus in Schulen einer anderen Region sowie andere administrative Maßnahmen zur Aufhebung von Rassentrennung in Schulen seien unter der Voraussetzung gestattet, daß aufgrund früherer staatlicher Praktiken der Tatbestand der Segregation gegeben ist. (In zahlreichen nachfolgenden Entscheidungen spezifizierte das Gericht die Bedingungen, unter denen die zwangsweise Beförderung mit dem Autobus in andere Schulen erforderlich sein könnte). 1971, Griggs J. Duke Power Company: Das Oberste Bundesgericht entschied einstimmig, daß das Bürgerrechtsgesetz von 1964 Arbeitgebern untersagt, von Bewerbern um einen Arbeitsplatz die Vorlage eines Hochschuldiploms oder die Teilnahme an einem Intelligenztest zu verlangen, falls diese Anforderungen nicht mit besonderen Fertigkeiten in Verbindung stehen, die für die betreffende Arbeit vonnöten sind. Das Gericht verbot auch Intelligenztests, die mehr schwarze als weiße Bewerber disqualifizieren. 1971, Reed./. Reed: Das Gericht setzte eine Gesetzesbestimmung des Bundesstaates Idaho außer Kraft, die Männern bei der Grundstücksverwaltung Vorrang einräumt. Es entschied, daß gemäß der Verfassung eine geschlechtsspezifische Präferenz "vernünftig, nicht willkürlich" zu sein hat. 1971, Phillips ./. Martin Marietta Corporation: Der Oberste Gerichtshof entschied, daß ein Unternehmen sich nicht weigern darf, Frauen mit Kindern im Vorschulalter einzustellen, es sei denn, eine derartige Unterscheidung sei eine i n gutem Glauben verlangte berufliche Qualifikation". 1973, Norwood ./. Harrison: Das Gericht entschied, daß Privatschulen Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Rasse gestattet ist, sie aber in einem solchen Fall keine Finanzhilfe des Staates erhalten dürfen. 1973, Roe./. Wade: Das Gericht erklärte trotz der gegenteiligen Gesetze der Bundesstaaten das Recht der Frau auf einen Schwangerschaftsabbruch für gesetzmäßig. AMERIKA DIENST 34 �1974, Lau./. Nichols: Das Oberste Bundesgericht entschied einstimmig, daß unter dem Bürgerrechtsgesetz von 1964 Mitarbeiter öffentlicher Schulen verpflichtet sind, nichtenglischsprachigen Schülern Englischunterricht oder eine zweisprachige Erziehung anzubieten, damit sie am Schulunterricht teilnehmen können. 1978, University of California Regents J. Bakke: Das Gericht entschied, daß die Bevorzugung von Studenten einer bestimmten Hautfarbe bei der Zulassung zur Universität gestattet ist, solange es keine strengen numerischen "Quoten" für jede Rasse gibt. 1977, Dothard ./. Rawlinson: Das Gericht setzte Anforderungen an Körpergröße und gewicht für Wächter in den staatlichen Gefängnissen - und bei vielen anderen Arbeitsplätzen außer Kraft, da diese eine geschlechtsspezifische Diskriminierung darstellen. 1979, United Steelworkers ./. Weber: Das Oberste Bundesgericht entschied, daß Privat- unternehmen freiwillig Programme zur beruflichen Gleichstellung einführen dürfen, um das bisherige rassische Ungleichgewicht bei der Beschäftigung auszugleichen, selbst wenn sich solche Programme negativ auf Weiße oder Männer auswirken. 1980, Fullilove J. Klutznick: Das Gericht bestätigte die Macht des Kongresses, im Besitz von Angehörigen einer Minderheit befindliche Unternehmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu bevorzugen. 1987, Johnson ./. Transportbehörde des Landkreises Santa Clara (Kalifornien): Der Oberste Gerichtshof befürwortete die von der Transportbehörde des Santa Clara-Landkreises eingeführten Programme zur beruflichen Gleichstellung, um eine Frau bei einer Beförderung einem Mann vorzuziehen, der in dem Beförderungsgespräch etwas besser abgeschnitten hatte. * * * AMERIKA DIENST 34 Seite 3 �GLEICHBERECHTIGUNG 25. August 1993 PRÄSIDENT CLINTON ERKLÄRT DEN 26. AUGUST ZUM "TAG DER GLEICHBERECHTIGUNG DER FRAU >J Proklamation des Präsidenten WASHINGTON - (AD) - Präsident Clinton hat den 26. August - den 73. Jahrestag der Ratifizierung des 19. Zusatzartikels zur Verfassung, der den Frauen das Wahlrecht einräumt - zum Tag der Gleichberechtigung der Frau" erklärt. Nachfolgend veröffentlichen wir den vom Pressebüro des Weißen Hauses am 18. August 1993 herausgegebenen Text der Proklamation. Am 26. August 1993 feiern wir den 73. Jahrestag der Ratifizierung des 19. Zusatzartikels zur Verfassung. Mit der Erklärung, daß das Recht zu wählen nicht aufgrund von Geschlecht verweigert oder eingeschränkt werden darf, gewährte der 19. Zusatzartikel den Frauen das wertvollste Privileg amerikanischer Bürger. Seit der Gründung Amerikas haben Frauen ihr aktives Interesse an der Gestaltung einer demokratischen Regierung unter Beweis gestellt. Aber erst mit der Verabschiedung des 19. Verfassungszusatzes erhielten die vielfältigen Beiträge der Frauen zum sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Leben unserer Nation die volle Anerkennung, die sie verdienten. Während die Stimmen der Frauen auf der politischen Bühne an Gewicht gewinnen, bereichern gewählte Vertreterinnen den Entscheidungsfindungsprozeß auf allen Regierungsebenen mit wertvollen Ideen. Der Kampf um echte Gleichberechtigung der Geschlechter beschränkt sich nicht auf den öffentlichen Bereich. Die Erweiterung des Wahlrechts hat unser Verständnis von Chancengleichheit grundlegend ver- ändert und gemeinsame Verantwortung zu Hause sowie die Persönlichkeitsentwicklung am Arbeitsplatz ermutigt. Heute nehmen Frauen in zunehmendem Maße eine Führungsrolle durch Verbesserungen in den Bereichen Rechtsprechung, Wissenschaft, Unternehmertum und Kunst ein. An der Schwelle zum 21. Jahrhundert sind die unerschütterliche Stärke und Klugheit der Frauen weiterhin integraler Bestandteil bei der Gewährleistung von dauerhaftem Wohlstand für unsere Nation. Jedes Jahr begehen wir den 26. August als den Tag der Gleichberechtigung der Frau" im Gedenken an die unermeßlichen Opfer und Beiträge, die Frauen für die Vereinigten Staaten geleistet haben. Bei dieser Gelegenheit bekräftigen wir unser nationales Engagement für das unmißverständliche Versprechen Amerikas zu garantierter Gleichberechtigung für unser ganzes Volk. Unterzeichnet am 18. August, im Jahre des Herrn 1993 und im 218. Jahr der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika. * * * * * AMERIKA DIENST 34 Seite 1 �RAUMFAHRT 25. August 1993 DIE ERFORSCHUNG DES ROTEN PLANETEN Entsendung einer amerikanischen Raumsonde zum Mars WASHINGTON - (AD) - Zum ersten Mal seit 17 Jahren nähert sich wieder eine mit Kameras und Fernmeßinstrumenten ausgerüstete amerikanische Raumsonde dem Mars, um die umfassendste Erforschung vorzunehmen, die je von dem roten Planeten gemacht wurde. kapazität ... (und) höchst genaue Präzisionsinstrumente". "Wir werden ein Gesamtbild von der Atmosphäre und ihren jahreszeitlichen Veränderungen für ein Marsjahr erhalten", erklärte Astronom Richard Zurek. "Bei früheren Beobachtungsflügen gab es keine ununterbroObwohl die amerikanischen Wissenschaftler zur Zeit chene globale Erfassung des Planeten. Man bekam jeglichen Funkkontakt zu der Raumsonde verloren einen Schnappschuß eines Ereignisses und sah es haben, sind sie zuversichtlich, daß die Mars Observer dann nie wieder." ihre Triebwerke automatisch zünden und in die Umlaufbahn des Mars eintreten wird. Der nachfolgende Dem leitenden Wissenschaftler Arden Albee zufolge wollen er und seine Kollegen herausfinden, wie sich Artikel beschreibt die Mission der Raumsonde. das Klima auf dem Mars über die Äonen geändert hat Die Sonde Mars Observer, die im September letzten und ob frühere Bedingungen förderlich für ein Leben Jahres vom Kennedy Raumfahrtzentrum in Florida auf dem Planeten gewesen seien. Unter den jetzigen startete, soll am 24. August ihre Bremsraketen absto- Bedingungen sei kein Leben auf dem Mars möglich, ßen und in die Umlaufbahn des trockenen und felsigen fügte er hinzu. Planeten einschwenken. Früher hatten Raumsonden alte, ausgetrocknete Wenn alles plangemäß abläuft, wird die Raumsonde in Kanalsysteme auf dem Mars entdeckt, die auf globale den nächsten drei Monaten den Mars in einer ellipti- Überschwemmungen in den frühen Jahren des Planeschen Umlaufbahn in 374 Kilometern Höhe über der ten hindeuteten. Forscher halten es für möglich, daß Planetenoberfläche umkreisen. Am 23. November sich während dieser Wetterperioden eine kurze Zeit werden die Meßinstrumente an Bord des Raumschiffs lang Leben entwickelt haben könnte. letztmalig für Versuche angestellt, in deren Verlauf sie eine komplette Photolandkarte des Planeten erstellen Der einzige direkte Beweis für die Existenz von Waswerden, bevor am 16. Dezember die offizielle Erfor- ser auf dem Mars sind die polaren Eiskappen. Sie geben Hinweise auf die mögliche Existenz von Wasschung des Mars beginnt. ser, das im Planeteninneren in einer dicken Schicht Die Mars Observer wird den Himmelskörper alle 118 von Permafrost verborgen sein könnte, der sich über Minuten umkreisen und einem internationalen Team einen Großteil der höheren Breiten erstreckt. Einige amerikanischer, britischer, französischer, deutscher Forscher stellen Vermutungen über die Existenz von und russischer Forscher einen äußerst detaillierten unterirdischen Wasserläufen an, die mikrobisches Leben Gesamtüberblick über Landschaft und Klima des Pla- beherbergen könnten. neten während eines gesamten Marsjahres oder 687 Von 1964 bis 1976 wurden acht amerikanische MariErdtagen geben. ner- und Viking- Raumsoden zum Mars entsandt, Das Raumschiff hat "die modernste wissenschaftliche dem gemessen an der Entfernung zur Sonne an vierter Ausrüstung an Bord, die jemals zu einem Planeten Stelle liegenden Planeten. Mariner 9 war das erste entsandt wurde", so Glenn Cunningham, Projeklerter Raumschiff, das den Mars in den Jahren 1971 und des Jet Propulsion Laboratory in Pasadena (Kalifor- 1972 umkreiste und die ersten Landkarten von einem nien). "Sie ist genauer.... hat eine größere Rechner- anderen Planeten erstellte. 1976 erreichten zwei AMERIKA DIENST 34 Seite 1 �Viking-Raumschiffe den Mars. Höhepunkt dieser Raumfahrtmissionen war das Aufsetzen von zwei selbstgesteuerten Landegeräten, die den Marsboden aufschaufelten und untersuchten. Sie fanden keine Anzeichen für biologische Aktivität. werden die Daten des Neutronendetektors es ihnen ermöglichen, den Wassergehalt in den obersten Metern der Marsoberfläche zu messen und nach Kohlenstoffmineralen zu suchen, die einen Hinweis auf die frühere Existenz von Leben auf diesem Planeten geben könnten. Die ehemalige Sowjetunion schickte 1988 zwei Phobos-Weltraumsonden in Richtung Mars, von denen Die Sonde hat Gammastrahlendetektoren an Bord, um jedoch eine auf dem Weg und die andere kurz nach der die chemische Zusammensetzung der Oberfläche zu Ankunft auf dem Mars versagte. bestimmen. Der Mars wird als der rote Planet bezeichnet, weil sein Boden und der den Planeten umgebende Kameras und Forschungsinstrumente an Bord der Staub eine rötliche Farbe haben. Im UmlaufobservaMars Observer sollen Zehntausende von Photos torium wird man auch nach Beweisen für das jetzt machen und Messungen des Himmelskörpers vorneh- außer Kraft gesetzte Magnetfeld suchen, das in der men. Dadurch sollen mehr Daten zur Erde geschickt steinigen marsianischen Oberfläche erhalten gebliewerden als bei allen vorherigen Missionen zum roten ben ist, das Gravitationsfeld des Planeten aufzeichnen Planeten. und genaue topographische Landkarten seiner zerklüfteten Oberfläche erstellen. Zwei Weitwinkelkameras können Bilder ab einem Durchmesser von 250 Metern aufnehmen und jeden Nach Beendigung ihrer ersten Mission während eines Tag ein komplettes Farbbild des Planeten erstellen. Marsjahres könnte die Mars Observer zur ÜbertraDer Zoom des Raumschiffs kann kleinere Streifen des gung der von der russischen Weltraummission gesamPlaneten in größerer Genauigkeit photographieren melten Daten eingesetzt werden, die im Jahr 1994 und Objekte von nur 1,4 Metern Durchmesser ausma- beginnen soll. Im Rahmen dieser Mission soll ein in chen. Umlauf gebrachter Beobachtungssatellit zwei kleine, mit wissenschaftlichen Instrumenten bestückte LanDer hochauflösende Zoom wird durch Permafrost degeräte auf der Oberfläche des Planeten aussetzen ausgelöste Veränderungen der Oberfläche des Planesowie zwei zum Zwecke geologischer Studien in die ten entdecken und messen können, wie weit sich die Oberfläche eindringende Sonden. Permafrostböden des Mars von seinen Polen aus erstrecken. Dadurch könnten Antworten auf schon Sollte das Raumschiff im Jahr 1997 noch funktionsseit langem anhängige Fragen danach geliefert wer- tüchtig sein, könnte es zur Übertragung der Daten den, was mit dem Wasser geschah, das einst die eines französischen Marsbaitons genutzt werden, der Kanäle in die Oberfläche des Planeten eingrub. in die dünne Kohlendioxidatmosphäre des Planeten Die Kameras werden es den Wissenschaftlern auch eindringen soll, sowie eines extra konstruierten autogestatten, das Entstehen und Anwachsen der giganti- matischen Vehikels der Russen, das auf der Oberfläschen Staubstürme zu beobachten, die auf dem Mars che des Mars stationiert wird. über Wochen andauern können und oftmals große Die NASA plant die Entsendung von über einem DutRegionen der Planetenoberfläche bedecken. Die Sonde zend kleinerer selbstgesteuerter Landegeräte zum Mariner 9 beobachtete einen Marssturm, der im Jahr Mars - die ersten für das Jahr 1996. Die Landegeräte, 1971 den gesamten Planeten bedeckte und soviel die Teil eines ehrgeizigen Mehrjahresprogrammes sind, Staub in den Himmel hochwirbelte, daß Temperatur das als Mars Environmental Survey oder Mesur und Strömung der Atmosphäre beeinflußt wurden. bezeichnet wird, sollen zur Wetterbeobachtung, EntDie Mars Observer hat auch einen Neutronendetektor nahme von Oberflächensedimenten und für seismoan Bord, der auf Wasser- und Kohlenstoff auf der graphische Messungen genutzt werden, um mehr Marsoberfläche reagiert. Wissenschaftlern zufolge über die Kruste und das Planeteninnere des Mars zu erfahren. * * Seite 2 * * AMERIKA DIENST 34 �BLUES 25. August 1993 COAHOMA COUNTY - HEIMAT DES BLUES von Mike Nickele In dem nachfolgenden Artikel erläuten" der Verfasser die Geschichte des Blues und verweist darauf, daß die Region des Mississippi-Delta - insbesondere Coahoma County, der Geburtsort des Blues - ein Urlaubsziel für viele Menschen ist, die mehr über den Blues, das Land und die Menschen in Erfahrung bringen wollen, die ihn ins Leben gerufen haben. Der Autor ist beim Presseamt der Stadt Detroit (Michigan) beschäftigt und ehemaliger Redakteur der Zeitschrift Auto Week Veröffentlichung und Übersetzung mit freundlicher Genehmigung der Zeitschrift Friends. Copyright (c) 1992 Mike Nickele. Hörst Du Blues, mußt Du auf den Takt hören. Der Takt erzählt eine Geschichte - die Geschichte. Mit einem fast brummenden, unüberhörbaren Rhythmus zeichnet der Blues die Entwicklung einer faszinierenden Region und der Menschen auf, die das geschaffen haben, was weltweit als typisch amerikanische Musik anerkannt ist. Clarksdale (Mississippi) ist die Heimat des Blues. Oder wie die stolzen Bewohner von Coahoma County sagen: "The Coahoma the blues". Es ist die Heimat von Blues-Größen wie Muddy Waters, B.B. King, Son House, Sonny Boy Williamson und vielen mehr. Und hier in Clarksdale hat sich das Delta Blues Museum die Aufgabe gestellt, die Geschichte des Blues zu bewahren und dauerhaftes Interesse an ihm zu fördern. die Väter und Mütter des Blues ebenso wild gefeiert wie gearbeitet haben. Die Samstagabende waren zum Tanzen und Vergnügen da. Und ohne den Blues konnten einfach keine ausgelassenen Parties zu Hause gefeiert oder die Wände der Buden (kleine Eßlokale mit Jukebox-Musik) zum Wackeln gebracht werden. Ende der siebziger Jahre erkannte ein Mann die Bedeutung der Bewahrung dieser Traditionen. Sein Name ist Sid Graves. Als Leiter der Carnegie Public Library in Clarksdale war er sich bewußt, daß sich der Gemeinde hier eine einzigartige Chance bot. Graves hatte gerade drei Bibliotheken im südlichen Teil des Bundesstaates gegründet und im Zuge seiner Forschungstätigkeit entdeckte er, daß es kein einziges Geschichtsbuch in der gesamten Region gab. Das brachte den Ball ins Rollen. So ist auch die reichhaltige braune Erde von Clarksdale ein Land schneeweißer Baumwolle - das Kind der verschleppten schwarzen Afroamerikaner, die hier Er kam nach Clarksdale, traf sich mit dem Autor M inton Weeks, und zusammen veröffentlichten sie Clarksschufteten. dale & Coahoma County - a History. Hör' auf den Takt der Musik und Du kannst das rhythmische Stampfen der großen Dampflokomotiven Bei seinen Forschungen fand Graves heraus, daß es vernehmen, die die Baumwolle aus dem Süden in die keine Archive gab, die dieser großartigen afroamerikaHandelszentren im gesamten Land beförderten. Hör" nischen Musikform Rechnung trugen. Kurz darauf genauer hin und Du hörst den Rhythmus, den die schlug Graves dem Verwaltungsrat der Carnegie Public Plantagenarbeiter benutzten, um das Tempo ihrer Library die Gründung des Delta Blues Museum vor. mörderischen Arbeit besser bestimmen zu können. "Ich habe es nicht getan, weil ich Musikwissenschaftler Aber da ist noch etwas. Du hörst die Freude. Der bin oder den Blues liebe", erklärt Graves. "Ich liebe Blues ist auch eine glückliche Musik. Weil weder auch andere Musik. Ich hatte nur das Gefühl, daß damals noch heute irgend jemand leugnen wird, daß nichts getan worden war und etwas getan werden sollte." AMERIKA DIENST 34 Seite 1 �Und so war es. Das Delta Blues Museum wurde 1979 vom Kuratorium der Carnegie Public Library gegründet, um das Bewußtsein und die Würdigung dieser besonderen amerikanischen Musikform zu schärfen. Das Museum ist heute in der Bibliothek untergebracht. ter von dem Museum entfernt auf dem Gelände der Stovall Plantage liegt (heute die älteste Plantage in Mississippi, die noch in Betrieb ist), hatten die Mitglieder der Gruppe ZZ Top eine Idee. Sie baten um ein Holzbrett des Hauses, das sie an ihren personlichen Gitarrenhersteller schickten, der dann die "Muddy"Menschen, die mit Rock W Roll und Country-music wood" schuf. Wie ein typisches Blues-Instrument aufgewachsen sind, haben festgestellt, daß der Blues aussehend, ist auf der "Muddywood" der Mississippi für die Entwicklung anderer Musikformen außeror- dargestellt, der vom Klangkörper bis hinauf zum Hals dentlich wichtig war", erläutert Graves in seinem mit der Gitarre verläuft. Wenn die Gitarre nicht im MuMemorabilien des Blues vollgestopften Büro in der seum ausgestellt ist, wird sie auf Blues-Festivals im Bibliothek. "Ohne den Blues gäbe es keinen Rock V ganzen Land mitgenommen, um damit Geld für das Roll." Museum aufzubringen. Der Blues hat auch den amerikanischen Jazz stark beeinflußt. Die erste Jazz-Größe, W.C. Handy, lebte von 1903 bis 1906 in Clarksdale und kam häufig dorthin zurück. Seine Musik wurde, wie er selbst sagt, stark von den Blueskünstlern des Mississippi-Delta beeinflußt. Handys Musik hatte wiederum Einfluß auf George Gershwin - wie dieser sagte - bei seiner Rhapsody in Blue mit ihren verminderten 7. Akkorden und ihrem großartigen Klang. In jüngerer Zeit hat der Blues auch Gruppen wie ZZ Top, die Rolling Stones und die Beatles beeinflußt sowie die Sänger Eric Clapton, John Fogerty und Bonnie Raitt. "Die Wurzeln des Rock and Roll liegen im Mississippi-Delta", stellt Graves fest. Graves hat das Gefühl, ein Museum wie dieses sei gut für die Selbstachtung der Gemeinde. "Insbesondere für diejenigen, denen seit Generationen gesagt wird, ihre Vorfahren seien arm und unterdrückt gewesen", so Graves. "Das trifft zu, aber ihnen wurde nicht gesagt, daß sie auch die Musik Amerikas geschaffen haben." ZZ Top hat mehr zur Förderung des Blues-Museums getan als sonst jemand - außer vielleicht Graves selbst. "1987 kam Billy Gibbons (der Lead-Gitarrist und Sänger von ZZ Top) zu Besuch, sagte es den anderen, und sie kamen alle", erzählt Graves. "Wie soviele Musiker, die dem Blues zu Dank verpflichtet sind, wollten sie etwas unternehmen." Die Band hat nicht nur Geld und Mittel gespendet - sie kam kurz darauf mit zwei Bussen voller Journalisten zurück und gab ausführliche Presseinterviews. Bevor sich die Gruppe für das Blues-Museum engagierte, hatte es 30 bis 40 Besucher pro Monat. Heute verzeichnet es durchschnittlich 600. "Wenn man ins Blues-Museum kommt, kann man bekannte Musiker und Berühmtheiten treffen", fügt Graves hinzu. Die Zukunft des Museums scheint vielversprechend. Mit durch Beihilfen der U.S. National Endowment for the Humanities ermutigten Spenden sollen ein Konzertsaal und Unterkünfte für Blues-Musiker angebaut In dem Museum sind Tausende Bücher, Schallplatten, und sogar Computerprogramme angeboten werden, Tonbänder, CDs, Fotosammlungen, Videos und um den Studenten die Blues-Techniken zu vermitteln. Memorabilien ausgestellt - alle über den Blues und Femer ist geplant, die noch stehenden Außenmauern seine Menschen. In einer Ecke des Museum-Oberge- von Buddy Waters Haus abzubauen und sie als Vorschosses befindet sich eine der in Clarksdale gebürti- halle für das Museum zu verwenden - die wahrscheingen Blues-Größe Muddy Waters nachgebildete Wachs- lich für Blues-Darbietungen am Nachmittag genutzt figur (die Kleider gehörten Muddy und wurden von wird. seiner Frau gestiftet). Neben dem Delta Blues Museum bietet Clarksdale Es sind einige der ursprünglichen Instrumente ausge- selbst eine Reihe von mit Musik in Verbindung stehenstellt, wie das "diddley bo" - ein Zedernholzbrett mit den Attraktionen. Der Stackhouse/Delta-Plattenmarkt Draht und Nagel - das die Plantagenarbeiter wie eine in der Sunflower Street ist ein Muß für Besucher der Gitarre spielten (von dem der Rock W Roll-Pionier Bo Region. Es ist ein ausgezeichneter Ort, um zu verweiDiddley seinen Künstlernamen übernahm) sowie Gi- len, Platten zu kaufen und wertvollen Rat einzuholen. Der Besitzer des Ladens, Jim O'Neal, ist der ehematarren, Mundharmonikas und Waschbretter. lige Herausgeber der Zeitschrift Living Blues und ein Die Blues-Größe B.B. King spendete eine Kopie von wirklicher Blues-Liebhaber. Lucille, seiner berühmten elektrischen Gitarre. Das bei weitem bemerkenswerteste Instrument ist jedoch die Während man dort ist, trifft man wahrscheinlich den "Muddywood"-Gitarre, die von der Rock/Blues-Grup- einen oder anderen echten Blues-Musiker, weil O'Neal pe ZZ Top zur Verfügung gestellt wurde. ein Aufnahmestudio für seine Plattenfirma Rooster Records auf dem Gelände anbaut. (Rooster Records Nach der Besichtigung des Hauses, in dem Muddy hat vor kurzem eine Kassette mit Stücken lokaler Waters seine Kindheit verbrachte, das rund 13 KilomeSeite 2 AMERIKA DIENST 34 �Blues-Musiker unter dem Titel Clarksdale, Mississippi - Coahoma the Blues herausgebracht. An dem Tag unseres Besuchs war der Sänger und Gitarrist Lonnie Shields im Studio und bearbeitete Hammer und Säge, während ein Kassettengerät seinen jüngsten Live-Auftritt bei einem Blues-Festival im nahegelegenen Helena spielte. eben der Platz, an dem ein ziemlich mittelmäßiger Blues-Gitarrist und Sänger, Robert Johnson, seine Seele dem Teufel für ein Talent verkaufte, das ihn schließlich zum König" des Delta-Blues krönte. Highway 61 wird in einer Vielzahl von Blues- und Rocksongs erwähnt, weil er die von den Afroamerikanern benutzte Hauptstraße war, die in den Norden in Städte wie Chicago, Cleveland und Detroit emigrierZusätzlich zu großartigen Schallplatten, Postern, Zeit- ten. Er verläuft von Memphis, Tennessee (120 Kiloschriften, Büchern und T-Shirts muß man unbedingt meter nördlich von Clarksdale) südwärts durch das einen Wegweiser für den Delta Blues mitnehmen. Er Mississippi-Delta bis nach Louisiana. In der Welt des führt einen durch Blues-Ferien anhand von Karten zu Blues ist der Highway 61 der Rekordhighway. BesonOrten wie dem Grab von Sonny Boy Williamson, ders wenn die Baumwolle blüht und bei blauem HimRobert Johnsons Todes- und Grabesstätte, den Häu- mel ist es eine wunderschöne Fahrt. sern, in denen Muddy Waters, W.C. Handy und Ike Turner (aus den Zeiten des Ruhms von Ike und Tina Wenn man den Highway 61 entlangfährt, erkennt man, Turner) ihre Kindertage verbrachten. wie reich die Musiktradition in dieser Gegend ist. Elvis Presley wurde in Tupelo (Mississippi) geboren und Er weist auch den Weg zu dem Laden des musikali- sein Anwesen Granceland liegt in der Nähe von Memphis schen Frisörs Wade Walton. Walton, ein Blues-Mann (Tennessee). erster Klasse, spielt Gitarre und Mundharmonika und bringt einen phantastischen Rhythmus mit Rasierklin- Und dann gibt es die Schriftsteller. Nur einige Blocks ge und Lederriemen hervor. Sein Sohn Kenneth spielt vom Museum entfernt wuchs der Autor Tennessee in einem angrenzenden Raum Gospeimusik. Williams auf. Andere Schriftsteller aus der Gegend von Clarksdale sind Richard Ford, Thomas Harris, Und es gibt eine Liste von Buden mit Jukebox-Musik Joan Williams, Larry Brown und John Grisham. wie Margaret's Blue Diamond Lounge in der West Tallahatchie Avenue und die Red Top Lounge (besser Angesichts dieser Attraktionen entdecken immer mehr Urlauber diese Region. bekannt als Smitty's) in Yazoo. O'Neal gibt auch wertvolle Ratschläge, was zu erwarten ist und wie man sich verhalten soll. "Es gibt überall im Delta Buden mit Jukebox-Musik, und man kann am Wochenende immer irgendwo Blues hören, aber die Buchungsarrangements mit den Bands sind häufig locker, werden oft erst in letzter Minute vorgenommen und können aufgrund einer Reihe unvorhergesehener Faktoren geändert werden: Dem Wetter, dem jeweiligen Markt, dem richtigen Job des Musikers. Wenn es beispielsweise Pflanzzeit und das Wetter gut ist, muß der Drummer vielleicht einen Traktor fahren (oft bis spät in die Nacht) und kann aus diesem Grund an dem Abend nicht spielen." "Meines Erachtens ist man heute nicht mehr von hochmodernen Massentourismuszentren angetan", erklärt Graves das neue Interesse am Individualtourismus. "Und ich glaube, dies ist ein echter Trend im afroamerikanischen Tourismus. Wenn man in eine unzerstörte ländliche Gegend mit gastfreundlichen Menschen kommt, kann man sehr viel entdecken, nicht nur über die Geschichte des Südens, sondern die amerikanische Geschichte, Musikgeschichte und über afroamerikanische Geschichte." Eine wunderschöne Landschaft, warmherzige Menschen und kühle Musik machen das Mississippi-Delta zu einem idealen Ferienort. Und weil es zwischen zwei Die Gegend um Clarksdale bietet dem Reisenden eine großen musikalischen Mekkas des Südostens eingeechte Schatzgrube amerikanischer Folklore. Das bettet liegt - Memphis und New Orleans - wird das Museum liegt zum Beispiel ungefähr drei Kilometer Clarksdale Delta Blues Museum rasch zu einem Drehvon der berühmtesten Straßengabelung der Musikge- und Angelpunkt für den sich abzeichnenden Trend schichte - hier als "Kreuzung" bekannt - entfernt. Sie musikalischer Pilgerfahrten. Es ist ein Ort, um sowohl macht vielleicht nicht viel her mit ihren drei Tankstellen den Blues als auch das Land wiederzuentdecken, das und einem Brathähnchenstand, aber von der Kreu- ihn ins Leben gerufen hat - zwei außerordentlich zung der Highways 61 und 49 behaupten einige, sie sei wichtige Facetten der amerikanischen Geschichte. * AMERIKA DIENST 34 * * * Seite 3 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25.08.1993 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 25.08.1993 Description An account of the resource <strong>1. NAFTA</strong><br />NAFTA schafft Arbeitsplätze und reduziert die Einwanderung<br /><em>Rede von Finanzminister Bentsen</em><br /><br /><strong>2. Friedenssicherung</strong><br />Albright: USA sollen aktiver Partner der UNO bei Friedenssicherung sein<br /><em>Stellungnahme der UNO-Botschafterin</em><br /><br /><strong>3. Gesundheitsreform</strong><br />Clinton: Gesundheitsreform unabdingbar für Wettbewerbsfähigkeit der USA<br /><em>USA wenden doppelt so viel wie andere Nationen auf</em><br /><br /><strong>4. Sudan</strong><br />USA brandmarken Sudan als Terrorismus fördernden Staat<br /><em>Erklärung des US-Außenministeriums</em><br /><br /><strong>5. Bürgerrechte</strong><br />Oberstes Bundesgericht trägt seit 1963 zur Verbreitung der Bürgerrechte bei<br /><em>Rechte von Minderheiten, Frauen erhalten Unterstützung</em><br /><br /><strong>6. Gleichberechtigung</strong><br />Präsident Clinton erklärt den 26. August zum "Tag der Gleichberechtigung der Frauen"<br /><em>Proklamation des Präsidenten</em><br /><br /><strong>7. Raumfahrt</strong><br />Die Erforschung des roten Planeten<br /><em>Entsendung einer amerikanischen Raumsonde zum Mars</em><br /><br /><strong>8. Blues</strong><br />Coahoma County - Heimat des Blues <br /><em>von Mike Nickele</em>