https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/2e3ce3d80d132bcb4274a82dc5a2b7c3.pdf 5786a39ea8bcff6025e58bc2d503ccc4 PDF Text Text :e° s> cimcrikci dienet U.S. Information Service Embassy of the United States of America 7. Juli 1993 G-7 DER GIPFEL VON TOKIO von Lloyd Bentsen •!•• $?','&' V USA ERWARTEN SUBSTANTIELLE GESPRÄCHE BEI WELTWIRTSCHAFTSGIPFEL Ausführungen eines hochrangigen US-Regierungsvertreters HILFE DES WESTENS KÖNNTE SCHLÜSSELROLLE BEI RUSSISCHEN REFORMEN SPIELEN Übersicht zur Rußlandhilfe der G-7 WIRTSCHAFT BENTSEN: USA NACHDRUCKLICH FÜR MARKTÖFFNUNG IM AUSLAND Rede von Finanzminister Bentsen BOTSCHAFTER CLINTON ERNENNT RICHARD HOLBROOKE ZUM BOTSCHAFTER IN DEUTSCHLAND Erklärung des Weißen Hauses 4. JULI CLINTON RUFT ZUR UNTERSTÜTZUNG DER WELTWEITEN DEMOKRATIEBEWEGUNG AUF Botschaft zum amerikanischen Unabhängigkeitstag bitte wenden Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.:0228-339 2372 Fax:0228-33 41 02 �DROGEN CLINTON MÖCHTE NACHFRAGE NACH DROGEN DURCH PRÄVENTION BEKÄMPFEN Erklärungen von Clinton und Lee Brown NEUE ZUSAMMENARBEIT BEI STRATEGIE ZUR BEKÄMPFUNG DES DROGENMISSBRAUCHS von David Clark Scott KAMPF GEGEN DROGEN SOLLTE ZU HAUSE BEGINNEN von Peter Hakim �G-7 7. Juli 1993 DER GIPFEL VON TOKIO von Lloyd Bentsen WASHINGTON - (AD) - Der folgende Beitrag des amerikanischen Finanzministers erschien unter dem Titel "Die G-7 und Arbeitsplätze - Wie die Gespräche der G-7 mehr gute Arbeitsplätze im Inland schaffen können" am 4. Juli 1993 in der Washington Post. Die Außenpolitik wirkt sich immer stärker im Inland aus. Wenn sich Präsident Clinton sowie die Staatsund Regierungschefs anderer Industriestaaten diese Woche in Tokio zum 18. G-7-Gipfel versammeln, werden sie sich auf einkommensrelevante Fragen konzentrieren - Fragen wie Arbeitsplätze, die amerikanische Familien unmittelbar betreffen. Deshalb ist es so wichtig, daß Präsident Clinton seinen Plan zum Defizitabbau im Umfang von 500 Milliarden Dollar vorgelegt hat. Vorher waren die Vereinigten Staaten in keiner Position, zum Beispiel Europa zu drängen, seine Inflationsängste zu ignorieren und die Zinssätze zu senken, und wir waren in keiner Position, Japan zur Ankurbelung seiner Wirtschaft anzuhalten. Heute jedoch haben beide Häuser des amerikaniZur Debatte werden Themen wie Wirtschaftswachs- schen Kongresses sich bereiterklärt, populäre Buntum, Welthandel sowie die Bemühungen Rußlands zur desprogramme zu kürzen und die Steuern zu erhöhen, Ausweitung seines Privatsektors stehen. Nicht zur um 12 Jahre defizitärer Tendenzen zu beenden. Die Debatte stehen werden viele der Fragen, die im Zeit- endgültige Verabschiedung in diesem Sommer wird alter des Kalten Krieges die internationalen Gespräche unsere Aussichten auf langfristiges Wirtschaftswachsbeherrschten. Anzeichen für diesen Wandel waren tum erheblich aufhellen. erkennbar, als sich die Staatschefs der Vereinigten Staaten und Ru ßlands dieses Jahr in Vancouvertrafen Präsident Clintons Initiative zum Defizitabbau hat bereits und wesentlich ausführlicher über Hilfe als über Waf- mehr getan, als eine dramatische Senkung der amerifen sprachen. Vancouver war der erste Gipfel dieser kanischen Zinssätze zu verursachen. Sie hat die Art, zu dem der Präsident der Vereinigten Staaten Aussichten auf kooperative Bemühungen zur Ankurseinen Finanzminister einlud. belung des Weltwirtschaftswachstums bedeutend verbessert. In gewissem Sinne gestaltet das Ende des Kalten Krieges unsere internationalen Beziehungen kompli- Beim Treffen der G-7-Finanzminister im Februar in zierter. Die Demokratien des Westens haben keinen London - nach Bekanntgabe des Programms des gemeinsamen Gegner mehr, der sie vereint, und die Präsidenten - waren die Vereinigten Staaten in der Frage lautet, ob sie der amerikanischen Führung fol- Lage, die internationale wirtschaftliche Zusammenargen werden wie in der Vergangenheit. Werden wir beit zu fördern. Seither haben wir mehrere ZinssenVerbündete bleiben, wenn es um Fragen wie den kungen in Europa erlebt - erst in der vergangenen Woche senkte die Bundesbank erneut den DiskontHandel geht? satz -, und Japan hat einen ersten Schritt zur Belebung Das hängt teilweise davon ab, ob die Industriemächte seiner Wirtschaft unternommen. der Welt sich der Tatsache bewußt werden, daß Wirtschaft kein Nullsummenspiel ist, daß alle Länder Gewiß möchten wir an beiden Fronten noch mehr der Welt, wenn wir weltweites Wirtschaftswachstum sehen, und weitere kooperative Bemühungen zur hervorbringen können, die Chance haben, sich ein Ankurbelung des weltweiten Wirtschaftswachstums größeres Stück von einem größeren Kuchen zu si- werden in Tokio auf der Tagesordnung stehen. Die chern. Dies hängt auch von der Führung ab. amerikanische Wirtschaft mag sich nicht so schnell AMERIKA DIENST 27 Seite 1 �erholen, wir wir alle es uns wünschen, aber sie stellt die aller anderen G-7-Staaten in den Schatten. Dies ist vielleicht weniger Anlaß zum Stolz als zu Besorgnis. Schwaches Wachstum in anderen Ländern bedeutet, daß sie es sich nicht leisten können, viele Waren mit dem Stempel "Made in USA." zu kaufen. nischen Wahlen in diesem Monat zu erzielen. Aber wir sind entschlossen. Wenn der japanische Handelsüberschuß auf sein historisches Niveau zurückgeht, könnte dies für die Weltwirtschaft vielleicht zwei Millionen Arbeitsplätze und weitere 60 Milliarden Dollar an Exporten bedeuten. Die Zahl amerikanischer Arbeitsplätze, die von Exportenabhängen, ist nicht länger marginal. Seit 1987 war die exportgestützte Beschäftigung für rund ein Drittel des Gesamtwachstums der amerikanischen Beschäftigung verantwortlich. In den siebziger Jahren standen wenigerals 10 Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts mit dem Welthandel in Zusammenhang, heute sind es über 30 Prozent. Die Uruguay-Runde des GATT Mit Hilfe der G-7 erwiesen sich die Volkswirtschaften angesichts des Crashs als elastisch, und 1988 folgte darauf ein kräftiges Wachstum. Wenn aus dem diesjährigen Gipfel ein Plan für kooperative Bemühungen zur Beilegung von Spannungen und Steigerung der Wirtschaftsleistung weltweit hervorgeht, werden unsere Bemühungen erfolgreich sein. Die Entwicklungsländer Ein erfolgreicher Abschluß der Uruguay-Runde des GATT ist unerläßlich, um das Welthandelssystem zu stärken. Der Präsident hat verdeutlicht, daß wir sie rasch und erfolgreich abschließen wollen. Die von uns angestrebte gegenseitige Abschaffung von Zöllen in wichtigen Sektoren könnte im nächsten Jahrzehnt weitere 1,4 Millionen Arbeitsplätze in den Vereinigten Beim Tokioter Gipfel werden wir weiterhin Fortschritte Staaten schaffen. erzielen. Das heißt jedoch nicht, daß der Gipfel spezielle Aktionspläne hervorbringen wird, die in dem Rußland Augenblick, in dem der Gipfel zu Ende geht, Millionen Im vergangenen Monat konnte ich mich in Moskau aus von Arbeitsplätzen schaffen. Darum geht es bei Giperster Hand über Fortschritte bei der Eindämmung der feltreffen nicht; bei Gipfeltreffen geht es um langfristige Inflation und der Staatsausgaben, bei der VerwirkliZusammenarbeit. Denken Sie zurück an das Treffen chung marktwirtschaftlicher Reformen und bei der der Finanzminister in London zu Beginn des Jahres. Privatisierung von Industrien informieren, die sich einst Alles, was wir am Ende des Treffens verkünden konnim Staatsbesitz befanden. Es bestehen dort enorme ten, war ein neuer Geist der Zusammenarbeit. Erst Chancen, und die Entscheidung des Internationalen Wochen, sogar Monate später wußten wir, daß dieser Währungsfonds aus der vergangenen Woche, einen "Geist" in niedrigere Zinssätze in Europa und wirtersten Kredit von 1,5 Milliarden Dollar für Rußland schaftliche Impulse in Japan umgesetzt wurde. freizugeben, war ein erster wichtiger Schritt zu ihrer Die Bedeutung der Zusammenarbeit der G-7 trat ebenso Verwirklichung. In Tokio werden wir weiterhin auf deutlich im Oktober 1987 zutage, als die amerikani- Wirtschaftshilfe drängen. Kein Problem ist von grundsche Börse an einem Tag um 500 Punkte absackte. legenderer Bedeutung für die weltweite Sicherheit. Wir werden uns insbesondere auf folgende Bereiche konzentrieren: Zusammenarbeit für weltweites Wachstum Die Aussichten für Europa sind beunruhigend. Die Arbeitslosigkeit dort erreicht nahezu 21 Millionen Menschen, und die meisten Länder befinden sich in oder nahe an einer Rezession. Die Aussichten auf baldige Erholung sind ungewiß. Wir können es uns nicht leisten, die einstmals so bezeichnete Dritte Welt oder die Notwendigkeit zu ignorieren, die Verschmutzung unserer Luft und unseres Wassers zu reduzieren. Der Präsident hat bereits Mittel zum Schuldenabbau in Afrika sichergestellt, und wir werden unsere Unterstützung für den weltweiten Umweltschutz aufrechterhalten. Die meisten Teilnehmer am Gipfel werden nicht die Vollmacht haben, sich einseitig zu Veränderungen zu verpflichten. Andere Entscheidungsträger müssen die Unterstützung ihrer Amtskollegen und parlamentarischer Mehrheiten haben, ebenso wie wir nichts ohne die Zustimmung des Kongresses tun können. Aber alle teilnehmenden Staats- und Regierungschefs haben die Pflicht, den von ihnen geführten Bürgern Arbeitsplätze zur Verfügung zu stellen. Beim Streben nach diesem gemeinsamen Interesse wäre es nicht akzeptabel zu versuchen, den internationalen Status quo beizubehalten, demzufolge einige Staaten auf Kosten der anderen als die gro ßen Gewinner dastehen. Wenn man das Wachstum der Weltwirtschaft erörtert, muß man sich glücklicherweise nicht mit einem solchen Ergebnis zufriedengeben. Der Handel mit Japan gibt ebenfalls Anlaß zu Besorgnis. In den achtziger Jahren bestand das Handelsproblem in den amerikanischen Defiziten. Heute sind es die weltweiten japanischen Überschüsse, und sie sind chronisch und werden von Jahr zu Jahr größer. Getrennt vom Gipfel haben wir deshalb mit Japan Gespräche geführt, die dem weltweiten Markt für Exporte zugute kommen sollen. Die Unterhändler haben vergangene Woche keine Einigung erzielt, und es wird schwierig aber nicht unmöglich sein, sie vor den japa- Von all den Unterlagen, die ich zur Vorbereitung auf den Gipfel gelesen habe, fühlte ich mich besonders Seite 2 AMERIKA DIENST 27 �von einigen 20 Jahre alten außenpolitischen Magazi- lung von gutbezahlten Arbeitsplätzen anführen - hatnen angezogen. Ich stellte fest, daß sich einige Dinge ten keine Anzeigen geschaltet. Das liegt daran, daß kaum verändert haben. Die Diskussionen über Han- sie 1973 noch nicht existierten. delsprobleme sind auffallend ähnlich. Wenn daraus eine Lehre zu ziehen ist, dann die Eines, was sich jedoch geändert hat, ist die Tatsache, folgende: Obwohl sich die Welt und mit ihr unsere daß viele amerikanische Firmen, die Anzeigen in die- Wirtschaft verändert haben, trifft dies nicht auf unsere sen Magazinen hatten, nicht mehr existieren. Sie Politik zu. Dieser Rückstand hat einige dieser alten wurden übernommen oder stellten ihre Tätigkeit ein, Unternehmen geschädigt, und für die neuen war er weil sie nicht weltweit konkurrenzfähig waren. Und nicht gerade hilfreich. Dies ist eine Lehre, die Präsieinige der stärksten amerikanischen Unternehmen - dent Clinton, der gewählt wurde, um einen Wandel zu insbesondere die in der Spitzentechnik, die heute bewirken, mit nach Tokio nehmen wird. unser Land beim Export von Waren und der Bereitstel* * * * AMERIKA DIENST 27 * Seite 3 �G-7 7. Juli 1993 USA ERWARTEN SUBSTANTIELLE GESPRÄCHE BEI WELTWIRTSCHAFTSGIPFEL Ausführungen eines hochrangigen US-Regierungsvertreters WASHINGTON - (AD) - Einem führenden Vertreterder US-Administration zufolge erwarten die Vereinigten Staaten beim kommenden Wirtschaftsgipfel der sieben führenden Industriestaaten (G-7) in Tokio substantielle Gespräche. Auf die Frage, ob die Auflösung der japanischen Regierung die Vorbereitungen für den Gipfel erschwere, erklärte der Regierungsvertreter am 30. Juni, "es wäre unehrlich zu sagen, daß [bei der Planung der G-7-Gespräche] nicht einige ernste Schwierigkeiten vor uns liegen". Die politischen Veränderungen in Japan "haben es schwieriger gemacht, wesentliche Fortschritte" bei den zwischen Japan und den Vereinigten Staaten zur Debatte stehenden Gipfelthemen zu erzielen, äußerte er bei einem Informationsgespräch mit ausländischen Journalisten im Foreign PressCenterdes US-Informationsamts in Washington. Der Regierungsvertreter betonte jedoch, daß die Vereinigten Staaten und Japan Verbündete seien und die "Gespräche des vergangenen Wochenendes in Japan den Prozeß tatsächlich vorangetrieben haben". Er bekräftigte, daß die Vereinigten Staaten in Japan "langfristige, auf Gegenseitigkeit beruhende Interessen" verfolgen und eine weitere "Ausweitung des Handels" mit ihren japanischen Partnern sowie die "Reduzierung wirtschaftlicher Spannungen" und die "Koordinierung wirtschaftspolitischer Maßnahmen" anstreben. Der Regierungsvertreter stellte fest, die Vereinigten Staaten und Japan hätten "gemeinsame Interessen", etwa im Hinblick auf den erfolgreichen Abschluß der Uruguay-Runde von Handelsgesprächen sowie die Hilfe für Rußland. Er fügte hinzu, die Clinton-Administration fühle sich insbesondere "sehr ermutigt durch die japanische Entscheidung, ihre Auslandshilfeprogramme" mit dem Näherrücken des Wirtschaftsgipfels auszubauen. AMERIKA DIENST 27 Auf die Frage nach dem möglichen Schwerpunkt der bevorstehenden politischen Diskussionen bei den G-7-Gesprächen stellte er fest: "Ich erwarte voll und ganz, daß die G-7-Länder den staatlich geförderten Terrorismus" im Kontext der "internationalen Sicherheit" in "wesentlichen Einzelheiten erörtern werden". Auf Fragen nach möglichen Diskussionsthemen, die Präsident Clinton bei seinem Besuch in Südkorea gegenüber der koreanischen Führung zur Sprache bringen wird, antwortete der Vertreter: "Die Vereinigten Staaten werden ihre nachhaltige Wertschätzung für den stattfindenden Demokratisierungsprozeß" in diesem Land zum Ausdruck bringen. Die Administration wolle "mit Korea bei Sicherheitsfragen zusammenarbeiten und die sehr effektiven Beziehungen fortführen, die in der Vergangenheit funktioniert haben". Darüber hinaus würden sich die amerikanischkoreanischen Gespräche auf "Nichtverbreitung" und "Handelsfragen" konzentrieren. Auf die Frage, ob die Vereinigten Staaten Beweise für eine ausländische Beteiligung an dem Bombenanschlag auf das World Trade Center sowie an anderen vermuteten Terrorkomplotten in New York hätten, äußerte sich der Regierungsvertreter folgendermaßen: "Meines Erachtens haben die Ermittlungen in New York bis heute keine Anhaltspunkte für Verbindungen ins Ausland ergeben." Im Hinblick auf die amerikanische Politik zu BosnienHerzegowina stellte der Regierungsvertreter fest, die Vereinigten Staaten seien nach wie vor der Auffassung, es wäre eine "wünschenswerte Maßnahme", das Waffenembargo gegen die bosnischen Muslime aufzuheben und sogar "Luftangriffe auszuführen oder anzudrohen, um die Bewaffnung [der Muslime in Bosnien] zu gestatten". Jedoch aufgrund des Fehlens von Unterstützung für eine solche Aktion durch die Verbündeten oder die Vereinten Nationen "sind wir nicht bereit, eine einseitige Aktion durchzuführen". Seite 1 �Im Hinblick auf Südafrika wies der Regierungsvertreter darauf hin, die Clinton-Administration sei bereit, bei jeder künftigen "demokratischen und nichtrassischen" Wahl Unterstützung zu gewähren, etwa durch "Ausbildung von Wahlbeobachtern", und man sei bereit, Maßnahmen in Erwägung zu ziehen, "um das Wirtschaftswachstum in Südafrika zu fördern". Zu möglichen amerikanischen Plänen, in den Beziehungen mit Vietnam Fortschritte zu erzielen, erklärte er, die amerikanische Unterstützung für Hilfe durch die internationalen Finanzinstitutionen an dieses Land hänge weiterhin "vom bestmöglichen Nachweis des Verbleibs unserer Kriegsgefangenen und Vermißten ab". * * * * Seite 2 * AMERIKA DIENST 27 �G-7 7. Juli 1993 HILFE DES WESTENS KÖNNTE SCHLÜSSELROLLE BEI RUSSISCHEN REFORMEN SPIELEN Übersicht zur Rußlandhilfe der G-7 rungsprogramm zufolge wird der IWF 4,1 Milliarden Dollar in Form eines standardisierten Hilfsdarlehens bereitstellen. Dieser Betrag wird phasenweise gewährt werden und ist an Fortschritte bei der Erreichung bestimmter wirtschaftlicher Ziele und Bedingungen gebunden. Weitere 6 Milliarden Dollar werden aus Während der letzten Monate verlautete aus Kreisen einem speziellen IWF-Fonds vergeben, um den Wert der G-7, der Gruppe der wichtigsten Industrienationen, des russischen Rubels zu stabilisieren, nachdem die sie würden Rußland Hilfe in Höhe von 43,4 Milliarden Wirtschaftsreformen in Kraft gesetzt wurden. Dollar zur Verfügung stellen; ein Großteil davon ist Teil eines vorausgesetzten Übereinkommens zwischen Unterstützung für Strukturreformen Rußland und dem Internationalen Währungsfonds über Während der ersten zwei Phasen wird Rußland eine einen Wirtschaftsreformplan. Finanzierung benötigen, die es ihm gestattet, essenUngefähr 15 Milliarden Dollar der Gesamtsumme der tielle Waren und Dienstleistungen zu importieren. Diese Hilfe stellen eine Stundung der im Jahr 1993 fälligen Finanzierung umfaßt 3,4 Milliarden Dollar an Darlehen Schuldendienstleistungen dar. der Weltbank zur Unterstützung der Entwicklung von Energie- und Landwirtschaftssektoren sowie politiEin Großteil der verbleibenden Hilfe wird phasenweise scher Reformen auf Gebieten wie Privatisierung staatgewährt, wodurch Vertretern der Vereinigten Staaten licher Betriebe, 500 Millionen Dollar der Europäischen zufolge die Kontinuität des Wirtschaftsreform- und Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) als Demokratisierungsprozesses in Rußland gewährt wird. Kofinanzierung zur Unterstützung der Energiedarlehen der Weltbank, 300 Millionen Dollar der EBWE zur Anfängliche Unterstützung für die Stabilisierung Errichtung eines Fonds zur Unterstützung kleinerund mittlerer Privatunternehmen sowie 10 Milliarden Dollar Der IWF wird im Rahmen seiner neugeschaffenen an direkten Krediten und Garantien von den für ExportFazilität für die Umgestaltung des Systems (Systemic kredite der G-7 zuständigen Behörden. Transformation Facility) ungefähr 3 Milliarden Dollar zur Verfügung stellen -1,5 Milliarden Dollar sind Bestandteil einer politischen Verpflichtung der russischen Bilaterale Hilfe der USA Regierung zur Stabilisierung, und die verbleibenden Die Clinton-Administration hat 1,8 Milliarden Dollar an 1,5 Milliarden sollen der Eindämmung der Inflation neuer bilateraler US-Hilfe vorgeschlagen, von denen dienen. Der IWF gab am 1. Juli seine Absicht bekannt, 1,3 Milliarden zur Unterstützung von Initiativen in den unter der Fazilität für die Umgestaltung des Systems Bereichen Energie, Kemkraftsicherheit, Umweltschutz, seine erste Teilzahlung an Rußland zu leisten. Die Unterbringung von Angehörigen des Militärs, SchafWeltbank wird zu diesem Zeitpunkt 1,1 Milliarden fung kleinerer Betriebe, Medizin, Handel und InvestiDollar an Hilfe bereitstellen. tionenvorgesehen sind. Die verbleibenden 500 Millionen Dollar sollen einem neuen multilateralen Fonds Umfassendes wirtschaftliches Stabilisierungspro- zur Unterstützung der Privatisierung russischer Indugramm strien zugute kommen. Die Clinton-Administration Einem Übereinkommen zwischen dem IWF und Ruß- hatte ursprünglich einen Privatisierungsfonds in Höhe land über ein umfassendes wirtschaftliches Stabilisie- von 4 Milliarden Dollar vorgesehen, wovon die Hälfte WASHINGTON - (AD) - Wenn es Rußland gelingt, die wichtigsten Wirtschaftsreformen einzuleiten, wird dieses Land mehr Finanzhilfe erhalten als jedes andere Land, seit die Vereinigten Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg den Wiederaufbau Europas unterstützten. AMERIKA DIENST 27 Seite 1 �von den Regierungen der G-7 zur Verfügung gestellt werden sollte, die andere Hälfte von den internationalen Finanzinstitutionen. Haushaltsschwierigkeiten in Europa haben die Erwartungen an einen Fonds dieser Größenordnung gesenkt. Regierungsvertreter sprechen zur Zeit von einem Pilotprogramm in Höhe von vielleicht 2 Milliarden Dollar. * * * * Seite 2 * AMERIKA DIENST 27 �WIRTSCHAFT 7. Juli 1993 BENTSEN: USA NACHDRÜCKLICH FÜR MARKTÖFFNUNG IM AUSLAND Rede von Finanzminister Bentsen WASHINGTON - (AD) - Die Vereinigten Staaten verfolgen eine aktive Exportpolitik, denn "unsere Märkte sind offen und andere Märkte nicht", erklärte Finanzminister Lloyd Bentsen am 30. Juni 1993 vor einer amerikanischen Handelsgruppe. Dieser Aktivismus sei in den Verhandlungen über das Nordamerikanische Freihandelsabkommen mit Mexiko und Kanada, bei Gesprächen zur Schaffung eines neuen Rahmens für die Wirtschaftsbeziehungen zu Japan sowie in den Bemühungen zur Beschleunigung des erfolgreichen Abschlusses der Uruguay-Runde unter Beweis gestellt worden, die die Schranken für amerikanische Exporte senken werden, stellte Bentsen bei einem von der Organisation Consumers for World Trade veranstalteten Abendessen fest. Nachfolgend veröffentlichen wir Bentsens Rede in leicht gekürzter Fassung. Ich danke Ihnen für diese Ehre. Bei Terminen wie diesem weiß ich, daß diese Achttagewochen, die wir gearbeitet haben, der Mühe wert sind. Es bedeutet für mich sehr viel, wenn eine Organisation dieses Renommees feststellt, ich hätte etwas für dieses Land geleistet. Unsere Handelspolitik der aktiven Exportförderung beruht auf einer einfachen Prämisse: Die Weltmärkte sollten ebenso offen sein wie unsere. Um dies in die Perspektive zu rücken, sollten wir einen Moment über Offenheit nachdenken. Wenn man es als Anteil am BIP betrachtet, dann hat Japan unsere Es ist mir ferner eine besondere Ehre, hier zur gleichen Märkte nahezu zweimal so stark durchdrungen wie die Zeit geehrt zu werden, da Sie die Beiträge von Präsi- Märkte der Europäischen Gemeinschaft. Nach demdent Salinas würdigen. Ihm gebührt ein großes Ver- selben Maßstab hat Europa einen nahezu doppelt so dienst für die mutigen Schritte, die er unternommen hohen Anteil an unserem Markt wie am japanischen hat. Botschafter Montano, würden Sie Präsident Sa- Markt errungen. Hier stimmt irgend etwas nicht, und ich sage Ihnen, was es ist: Unsere Märkte sind offen linas bitte meine Glückwünsche übermitteln? und andere Märkte nicht. Es ist schon spät, und ich werde mich kurz fassen. Ich möchte einige Minuten über unsere Handelspolitik Selbst in Bereichen, in denen wir irgendeine Art von sowie darüber sprechen, was wir bei einigen wichtigen Schutz vor ausländischer Konkurrenz bieten, sind wir Handelsthemen unternehmen. immer noch weit offener als unsere wichtigsten Konkurrenten. Wir führen pro Kopf mehr Textilien ein als Wir sollten einen Augenblick innehalten und uns die die EG, Japan oder Kanada. Ausländische Automobiljüngste Geschichte des Handels vor Augen führen. hersteller haben einen 24prozentigen Marktanteil bei Seit 1959 hat sich der Anteil der Exporte an unserem uns, jedoch lediglich 12 Prozent in der EG und 4 Bruttoinlandsprodukt mehr als verdoppelt. Prozent in Japan. Der OECD zufolge sind unsere landwirtschaftlichen Subventionen wesentlich niedriSeit dem Ende des Zweiten Weltkriegs haben wir ger als in Europa und Japan. Auch hier stimmt etwas Handelsschranken als Preis des Wiederaufbaus in nicht. Europa und Japan grundsätzlich akzeptiert. Heute wird der Rest der Welt ebenso wohlhabend wie wir, Es ist dieses Ungleichgewicht bei der Offenheit, das einige Länder sogar noch wohlhabender. Es ist des- die Grundlage für unseren aktiven Ansatz im Exporthalb die Zeit gekommen, Veränderungen vorzuneh- sektor bildet. Die Tatsache, daß unsere Märkte schon men. AMERIKA DIENST 27 Seite 1 �so lange so offen sind, bedeutet, daß andere Industriestaaten, insbesondere diejenigen mit chronischen Außenhandelsüberschüssen, wesentlich mehr tun müssen, um ihre Märkte zu öffnen. Wir streben nichts an, was wir nicht selbst bereits getan haben. Das ändert überhaupt nichts an unseren Zielen. Wir erwarten weiterhin von Japan, daß es seinen Handelsüberschu ß auf ein Niveau senkt, das mehr im Einklang mit der historischen Entwicklung steht. Fernerverhandeln wir über Marktzugang. Ich mochte Ihnen kurz skizzieren, was wir zur Verwirk- Wenn Sie dies von der Warte des Verbrauchers belichung dieser Politik unternehmen. trachten, dann ist es meiner Ansicht nach an der Zeit, daß Japan seinen Verbrauchern ebensoviel AufmerkErstens zu NAFTA: Ich bin sicher, viele von Ihnen samkeit schenkt wie seinen Unternehmen. haben von der heutigen richterlichen Entscheidung gehört, derzufolge wir vor der Inkraftsetzung von NAFTA Japan ist ein modernes Land. Sein BIP pro Kopf gehört eine Umweltverträglichkeitserklärung benötigen. Ich zu den höchsten der Welt. Es ist höher als unseres. möchte sagen, daß wir diese Entscheidung scharf Japan hat höhere Stundenlöhne in der Produktion. ablehnen. Wir werden dagegen Berufung einlegen. Wir sind darüber besorgt. Sie könnte zu einer unver- Aber schauen Sie sich den Lebensstandard an. Gestern hältnismäßigen Verzögerung des NAFTA führen, und habe ich einige Zahlen aus einer gemeinsamen amedas möchten wir nicht. Darüber hinaus greift sie in die rikanisch-japanischen Preisstatistik gesehen. Sie beFähigkeit des Präsidenten zur Durchführung der legten, daß die Japaner nahezu 50 Prozent mehr für Nahrungsmittel ausgeben als wir. Eine Packung FrühAußenpolitik ein. stückskost ist fast 80 Prozent teurer als in den VereiWir streben effektive Zusatzvereinbarungen - zur Umwelt nigten Staaten. Ein Paar Bluejeans kostet 74 Prozent und zu Arbeitsfragen - an, die das Abkommen stärken mehr. Der Studie zufolge zahlen Japaner 40 Prozent werden. Ich kann sagen, daß ich mich durch die mehr für einen Laserdrucker, der auch noch in Japan Behandlung des NAFTA im kanadischen Senat ver- hergestellt wurde. Die Liste ist lang. Ich kann Ihnen gangene Woche ermutigt fühle. Ich hoffe, wir werden sagen, diese Preise sind nicht gerade verbraucherfreundlich. bald in der Lage sein, dasselbe zu tun. Das NAFTA ist von lebenswichtiger Bedeutung. Es bedeutet Wirtschaftswachstum, mehr Arbeitsplätze und höhere Einkommen. Kurzum, es bedeutet Wohlstand. Es ist klar, daß dort Schranken gegen offenen und freien Handel bestehen. Wenn es in Japan einen verbraucherfreundlicheren Ansatz gäbe - die japanischen Verbraucher hätten mehr Geld, das sie für die Verbesserung ihres Lebensstandards ausgeben könnEinige scheinen im Hinblick auf NAFTA etwas schwer- ten. hörig zu sein. Wenn ich hinhöre, dann höre ich eine Flut von Waren und nicht von Arbeitsplätzen nach Der Punkt ist, daß die Verbraucher überall profitieren Süden rauschen. Die Arbeitsplätze sind in den Verei- werden, wenn der Marktzugang erweitert wird, wenn nigten Staaten und dienen der Herstellung von Waren geschützte Märkte dem Wettbewerb geöffnet werden. für den Export. Die Zeit ist gekommen, daß wir diese Probleme in Vor fünf Jahren hatten wir im Handel mit Mexiko ein Angriff nehmen. Hier stehen das Wachstum der Defizit zu verzeichnen. Nachdem Präsident Salinas Weltwirtschaft sowie die Arbeitsplätze auf dem Spiel, die Handelsschranken abgebaut hat, erzielen wir heute die damit einhergehen. Die Vereinigten Staaten köneinen erheblichen Überschuß in der Größenordnung nen nicht allein die gesamte Weltwirtschaft ziehen. von 5 Milliarden Dollar. Unsere Exporte nach Mexiko Wenn zum Beispiel der japanische Handelsüberschuß sind in den vergangenen 5 Jahren um 25 Milliarden auf das angemessene Niveau gesenkt wird, könnte dies für die Weltwirtschaft ein bis zwei Millionen ArDollar jährlich gestiegen. beitsplätze sowie zusätzliche Exporte von 60 MilliarFür mich ist das ein sicheres Zeichen, daß freierer den Dollar bedeuten. Handel Wachstum und Wohlstand hervorbringt, und meines Erachtens wird die überwältigende Mehrheit Das dritte Vorhaben, mit dem einige dieser Probleme der Sektoren in unserer Volkswirtschaft vom NAFTA mit der Offenheit von Märkten gelöst werden und die profitieren. Es handelt sich um ein Abkommen, das gut Weltwirtschaft angekurbelt wird, ist ein erfolgreicher Abschluß der Uruguay-Runde von GATT-Gesprächen. für den Verbraucher und gut für die Wirtschaft ist. Der Präsident hat eindeutig festgestellt, daß wir dies Zweitens haben wir mit Japan Gespräche über einen rasch und erfolgreich erreichen möchten. neuen Rahmen für unsere Wirtschaftsbeziehungen geführt. Nun hat jeder eine andere Definition dessen, was ein Erfolg ist. Im Hinblick auf das GATT möchte ich Ihnen Diese Gespräche sind nicht so gut verlaufen, wie wir meine Definition darlegen. uns erhofft hätten, aber es gibt dort nur eine Übergangsregierung, und das macht es etwas schwieriger, Meines Erachtens können wir von Erfolg sprechen, derzeit konkrete Ergebnisse zu erzielen. wenn wir die tarifären und nichttarifären Hemmnisse Seite 2 AMERIKA DIENST 27 �für unsere Exporte abbauen. Wir streben die gegen- mit unseren Kollegen eine Reihe anderer Themen zu seitige Beseitigung von Zöllen in den wichtigen Berei- erörtern, zum Beispiel Demokratie und Marktreformen chen der pharmazeutischen Produkte, Elektronik, in Rußland. Wir sind führend bei den HilfsbestrebunFertigwaren und in anderen Sektoren an. Wir möch- gen für die Russen, und ich freue mich, daß der IWF ten, daß unsere Dienstleistungsunternehmen, etwa heute für die Freigabe eines Kredits von 1,5 Milliarden Banken und Versicherungsgesellschaften, mehr Zu- Dollar gestimmt hat. gang zu Auslandsmärkten haben. Meines Erachtens werden wir diesen Gipfel als ein Wenn wir diese Runde abschließen können, bedeutet Ereignis erleben, das kurz an Förmlichkeiten und lang das für die Amerikaner sehr viel. Präziser gesagt, es an Substanz ist. Die Entscheidungsträger werden viel bedeutet Wachstum und Arbeitsplätze. Zeit haben, um offen miteinander zu sprechen, einander besser kennenzulernen und zusammenzuarbeiWir gehen davon aus, daß unser Output im nächsten ten. Dieser Gipfel wird ihnen erlauben, sich auf die Jahrzehnt um 1 Billion Dollar steigt und der Weltoutput derzeit wichtigsten Probleme zu konzentrieren, also um bis zu 5 Billionen zunehmen kann. Das bedeutet die Wiederherstellung des weltweiten Wirtschaftswachsfür die vierköpfige Durchschnittsfamilie 17.000 Dollar. tums, die Öffnung von Märkten sowie die UnterstütEs bedeutet, daß aufgrund zusätzlichen Handels in zung des russischen Reformprozesses. Wir müssen Verbindung mit der GATT-Runde weitere 1,4 Millionen nicht den Saal verlassen und irgendwelche bombastiamerikanischer Arbeitsplätze geschaffen werden schen Erklärungen abgeben, um Fortschritte bei diekönnen. sen Themen erzielt zu haben. Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich darauf hinweisen, daß ich nächste Woche mit Präsident Clinton zum Wirtschaftsgipfel nach Tokio reisen werde. Wir treten in einer starken Position an, der stärksten seit Jahren, weil wir unsere wirtschaftlichen Hausaufgaben gemacht haben. Unsere Führung hat dem bereits dahinsiechenden G-7-Prozeß neues Leben eingehaucht, und unsere Glaubwürdigkeit dürfteunsere Partner in der G-7 dazu ermutigen, weitere kooperative Schritte zu unternehmen, um ihre Volkswirtschaften anzukurbeln und Arbeitsplätze und Wachstum zu schaffen. Wir sind uns bewußt, daß nicht jeder die Autorität haben wird, um sich bei diesem Gipfel an Ort und Stelle zu Veränderungen zu verpflichten. Unsere japanischen Gastgeber zum Beispiel werden 10 Tage danach ein neues Parlament wählen. Das bedeutet, daß wir ein noch nachhaltigeres Engagement zur Führung unter Beweis stellen müssen, um die von uns unternommenen Bemühungen zur Ankurbelung der Weltwirtschaft in die Tat umzusetzen. Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, daß ich mich entschlossen hatte, mit dem Ende meiner Amtszeit im Senat in den Ruhestand zu treten. Das war, bevor Eine der Botschaften, die ich in jüngster Zeit ausge- mich Präsident Clinton bat, sein Finanzminister zu sandt habe, lautet, daß wir, die Vereinigten Staaten, werden. Ich sah einen Präsidenten mit dem politiden Rest der Weltwirtschaft nicht allein mitziehen schen Mut, zu tun, was in dieser Stadt in den vergankönnen. Dies muß eine kooperative Bestrebung sein. genen 12 Jahren nicht getan wurde, und das ist: Aus diesem Grund arbeiten wir so hart an der Öffnung Unsere Wirtschaft in den Griff zu bekommen und von Märkten und der Umsetzung koordinierter und unsere wirtschaftliche Zukunft zu verändern. Ein Teil kooperativer binnenwirtschaftlicher Maßnahmen. Wir davon ist sein energisches Engagement für die Öffmüssen diesen Prozeß solide fortsetzen. nung von Märkten und die Verfügbarkeit von mehr Waren für mehr Menschen. Ich bin üoerzeugt, daß die Der Gipfel wird uns allen - dem Präsidenten, mir und von uns an der Handelsfront angestrebten Aktionen Außenminister Christopher - die Gelegenheit geben, dies bewirken werden. * * AMERIKA DIENST 27 Seite 3 �BOTSCHAFTER 7. Juli 1993 CLINTON ERNENNT RICHARD HOLBROOKE ZUM BOTSCHAFTER IN DEUTSCHLAND Erklärung des Weißen Hauses WASHINGTON - (AD) - Präsident Clinton hat seine Absicht bekanntgegeben, Richard Holbrooke zum Botschafter der Vereinigten Staaten in Deutschland zu ernennen. Nachfolgend veröffentlichen wir Auszüge aus der vom Pressesprecher des Weißen Hauses am 30. Juni 1993 herausgegebenen Erklärung. Präsident Clinton hat heute seine Absicht bekanntgegeben, Richard Holbrooke zu seinem Botschafter in Deutschland zu ernennen... "Die Mitarbeiter, die wir heute unserem außenpolitischen Team hinzufügen, bringen außerordentliche Leistungen und Charakter mit", erklärte der Präsident. "Ich freue mich besonders, daß Richard Holbrooke unserem Land als Botschafter in Deutschland dienen wird. Während seiner Tätigkeit in der Regierung und in jüngster Zeit als Manager im Privatsektor hat er bewiesen, daß er über die für eine solch bedeutende Position erforderlichen Begabungen verfügt." Richard Holbrooke war seit 1985 geschäftsführender Direktorder Investmentfirma Lehman Brothers in New York sowie Vorsitzender des überparteilichen Ausschusses für die Erneuerung der Regierung, der von der Carnegie-Stiftung und dem Institute for International Economics gefördert wird. Von 1977-1981 war er Abteilungsleiter des Außenministeriums für Ostasien und den Pazifik. Davor war er von 1962-1969 im Auswärtigen Dienst der Regierung tätig, arbeitete in Vietnam, im Stab des Weißen Hauses und gehörte der Delegation bei den Pariser Verhandlungen über einen Friedensschluß in Vietnam an. Von 1970-1972 war Holbrooke Direktor des Friedenskorps in Marokko und diente von 1974-1975 als hochrangiger Berater im Ausschu ß des Präsidenten für die Organisation der Regierung bei ihrer außenpolitischen Tätigkeit. Auch war Holbrooke Chefredakteur des außenpolitischen Magazins Foreign Policy, freier Mitarbeiter bei Newsweek International und beriet 1976 im Wahlkampf das Team Carter/Mondale in sicherheitspolitischen Fragen. Richard Holbrooke hat einen Bachelor of Arts der Brown University und war Gastdozent der Woodrow Wilson School. Erist 52 Jahre alt und hatzwei Söhne... * * * * AMERIKA DIENST 27 * Seite 1 �4. J U L I 7. Juli 1993 CLINTON RUFT ZUR UNTERSTÜTZUNG DER WELTWEITEN DEMOKRATIEBEWEGUNG AUF Botschaft zum amerikanischen Unabhängigkeitstag WASHINGTON - (AD) - Mit der Feststellung, daß das Echo der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung heute auf der ganzen Welt zu hören ist, fordert Präsident Clinton die Amerikaner auf, sich erneut ihren Idealen zu verschreiben und die weltweite Bewegung für Demokratie und Freiheit zu unterstützen. Nachfolgend veröffentlichen wir die Botschaft des Präsidenten zum Unabhängigkeitstag im Wortlaut. Am Unabhängigkeitstag begehen wir die Geburt der ersten und größten Demokratie der Neuzeit. Die in der Unabhängigkeitserklärung verkörperten Ideale haben unserer Nation als Leitlinie und den Völkern auf der ganzen Welt als Inspiration gedient. Dieses Dokument hat die Idee von Amerika exakt umrissen: daß die Rechte des Einzelnen nicht von der Großzügigkeit der Regierung herrühren, sondern aus der Hand des Allmächtigen stammen. Die Gründerväter gaben auf immer ihre Bindung an die alten europäischen Klassenvorstellungen auf und verschrieben sich statt dessen dem Glauben, daß alle Menschen gleich sind. Die herausragenden Männer, die sich vor 218 Jahren in Philadelphia versammelten, um die Unabhängigkeit unserer Nation zu erklären, riskierten ihre Ehre, ihr Vermögen, sogar ihr Leben, um eine bessere Zukunft für ihre Kinder und Enkel zu schaffen. Als Erben des Vermächtnisses der Freiheit verdanken wir unsere Freiheiten der Tatsache, daß die Gründerväter unserer Nation die Notwendigkeit für tiefgreifenden Wandel erkannten und dementsprechend handelten. Heute finden auf der ganzen Welt einschneidende Veränderungen statt. Nationen, die seit Jahrhunderten nichts als Tyrannei kannten, verschreiben sich plötzlich den Idealen von Freiheit und Demokratie. Und überall, wo die Freiheit verkündet wird, ist das Echo der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika zu hören. Die Worte von Thomas Jefferson werden in Dutzenden von Nationen in Hunderten von Sprachen gesprochen. Wir sind zu Recht stolz auf den Einfluß, den unsere Überzeugungen auf die Welt hatten. Aber die Mission Amerikas ist noch lange nicht erfüllt. Die Welt ist zwar voller Chancen, aber auch voller Unsicherheiten. Wir müssen uns der Aufgabe widmen, die Träume unserer Gründerväter zu bewahren und der unvollendeten amerikanischen Autobiographie unser eigenes Kapitel hinzuzufügen. Indem wir die Veränderungen begrüßen, die die Welt von heute umgestalten, tragen wir zur Schaffung einer schöneren, demokratischeren und friedlicheren Welt bei. An diesem Unabhängigkeitstag ermutige ich alle Amerikaner, sich erneut der Überzeugung zu verschreiben, daß unsere heroische Reise immer nach oben führen muß. Ich wünsche allen einen wunderbaren Tag. * * * * AMERIKA DIENST 27 * Seite 1 �DROGEN 7. Juli 1993 CLINTON MÖCHTE NACHFRAGE NACH DROGEN DURCH PRÄVENTION BEKÄMPFEN Erklärungen von Clinton und Lee Brown WASHINGTON - (AD) - Die Vereinigten Staaten sind bestrebt, "durch Prävention die Nachfrage nach Drogen ... zu ersticken", äußerte Präsident Clinton am 1. Juli 1993. "Das bedeutet mehr und bessere Erziehung, mehr ehandlung und mehr Rehabilitation", erklärte der Präsident anläßlich der Vereidigung von Lee Brown als irektor des Büros für nationale Drogenkontrollpolitik. Der Präsident verwies darauf, daß er trotz haushaltspolitischer Engpässe die Mittel zur Eindämmung der Nachfrage nach illegalen Drogen um 10 Prozent aufgestockt und "eine dramatische Erhöhung der Mittel zur Polizeiarbeit in den Gemeinden" bereitgestellt habe. Brown zufolge ist der Drogenmißbrauch ein "unversöhnlicher, unbarmherziger Feind", der häufig "ganze Stadtviertel überwältigt" hat... Er "hat Amerika seiner Vitalität und Wettbewerbsfähigkeit beraubt und plündert unsere Zukunft." Brown erklärte, er werde frühere Versuche zum Abfangen von Drogenlieferungen in die Vereinigten Staaten untersuchen und "die aufgeben, die nicht funktioniert haben", und er werde danach trachten, die "internationale Ablehnung des Drogenschmuggels... zu mobilisieren", insbesondere bei den lateinamerikanischen Staaten. Nachfolgend veröffentlichen wir Auszüge aus den Erklärungen von Präsident Clinton und Lee Brown. Zuviele junge Amerikaner werden ihrer Zukunft und sehr viele ihres Lebens beraubt. Aus all diesen Gründen erfordert der Kampf gegen Drogen eine facettenreiche Offensive und den größtmöglichen Einsatz der Ressourcen, die wir als Volk besitzen. Das haben wir in dieser Administration zu erreichen versucht. Trotz aller Haushaltskürzungen und eines fünfjährigen strikten Einfrierens der Gesamtausgaben im Inland steigen unsere Haushaltsmittel zur Nachfragereduzierung um Lee Browns Führungsrolle bei der Gewährleistung von 10 Prozent, und es gibt eine dramatische Erhöhung Sicherheit für unsere Gemeinden und Bürger ist unü- der Mittel zur Polizeiarbeit in den Gemeinden sowie bertroffen, und heute muß er diese Qualitäten und all eine eindeutige Verpflichtung, die Behandlung von diese Erfahrung einsetzen, um die destruktiven Ver- Drogenabhängigen in das nationale Krankenversichelockungen illegaler Drogen in den Griff zu bekommen. rungsprogramm aufzunehmen, das unsere Administration in naher Zukunft vorlegen wird. Wir wissen, daß die erfolgreiche Kontrolle von Drogen nicht in einem Vakuum stattfindet. Es handelt sich hier Am wichtigsten ist jedoch, daß unsere Anstrengungen um ein vielköpfiges Ungeheuer. Drogen verletzen nun durch Lee Brown koordiniert, zusammengefaßt unsere Grenzen, wenn Schmuggler sie als illegale und geleitet werden. Das Büro des Direktors für Fracht einführen. Unsere Gefängnisse sind überfüllt, Drogenpolitik wird nicht länger vom Rest der Regieund unsere Gerichte sind überlastet durch Konsumen- rung getrennt fungieren und lediglich die Rolle einer ten und Händler. Verbrechen und Gewalt werden in Kanzel für Moralpredigten spielen. Von nun an wird es große und kleine Gemeinden getragen, und dasselbe Hand in Hand mit den anderen Ministerien arbeiten, gilt für Schüsse aus fahrenden Autos und willkürliche und damit wird unsere Effektivität gesteigert. Unser Morde. Ziel besteht darin, die Nachfrage nach Drogen durch Präsident Clinton: Als ich Lee Brown zum Leiter des Büros für nationale Drogenkontrollpolitik berief, bezeichneten ihn viele als eine hervorragende Wahl. Ich meine, dies ist eine zutreffende Charakterisierung, denn Lee Brown bringt dreißigjährige Erfahrung in höchsten polizeilichen Positionen in einigen der härtesten Städte unseres Landes mit: New York, Houston und Atlanta... AMERIKA DIENST 27 Seite 1 �Prävention im Keim zu ersticken. Das bedeutet mehr und bessere Erziehung, mehr Behandlung und mehr Rehabilitation. Bereichen der Prävention, Erziehung, Behandlung, Strafverfolgung und Bekämpfung des Schmuggels hinzuarbeiten. Die nationale Drogenkontrollstrategie, die ich für den Präsidenten und das amerikanische Gleichzeitig möchten wir den Nachschub abschnüren, Volk entwickeln möchte, wird Mittel dort einsetzen, wo indem wir mehr Polizeibeamte einsetzen, indem wir die Probleme am schwierigsten sind. Sie wird Ansätze den Gesetzen in unseren Gemeinden und an den mit erwiesener Effektivität unterstützen, etwa die PoAußengrenzen des Landes Geltung verschaffen und lizeiarbeit auf Gemeindeebene. Wir werden die Tatsawir unseren Freunden und Verbündeten helfen, das- che unterstreichen, daß Drogensucht ebenso ein selbe jenseits unserer Grenzen zu tun. Wir verpflich- Problem der öffentlichen Gesundheit wie der Justiz ist, ten uns, mit anderen Ländern zusammenzuarbeiten, indem wir die Verfügbarkeit von Behandlungsmöglichdie den Mut und den politischen Willen demonstriert keiten erweitern und deren Qualität verbessern. haben, die Drogenhändler im eigenen Land zu verfolgen, die ihre Gesellschaften und ihre Volkswirtschaf- Wir werden unsere Bemühungen verdoppeln, in der ten destabilisieren... amerikanischen Jugend ein Wertegefüge zu verankern, das sie letztlich gegen die Verlockungen des Die Pioniertaten, die Lee Brown bei der Polizeiarbeit Drogenhandels und die Flucht in die Drogenabhängigvor Ort in Houston und New York vollbracht hat, sind keit immun macht. Wir werden das amerikanische heute legendär. Dabei lernten Beamte als Fußstreifen Volk davon überzeugen, daß seine Besonnenheit und ihre Nachbarn kennen und engagierten sich bei der die seiner Kinder ebenso Teil des Amerikanischen Prävention von Verbrechen ebenso wie bei der Ergrei- Traums ist wie der Besitz eines Eigenheims oder eine fung von Kriminellen. Collegeausbildung. Und dieses Heim und die Familie gehen, wenn sie überhaupt jemals erworben wurden, Dies ist ein Kampf, der uns gewiß alle über die Grenzen rasch verloren, wenn sie in dem Alptraum der Drogenvon Parteien, Rassen, Regionen und Einkommen hinweg sucht zu Treibgut werden. vereinen kann. Wir kämpfen für unsere Familien, unsere Kinder, unsere Gemeinden und unsere Zu- Obwohl die Drogenprobleme im Bewußtsein der Öfkunft. Jeder einzelne Amerikaner - täuschen wir uns fentlichkeit einen Teil ihres Einflusses verloren haben, nicht - trägt auch persönliche Verantwortung, eine werden wir das amerikanische Volk auffordern, die Rolle in diesem Kampf zu spielen. Jeder, der denkt, Kampagne gegen Drogen zum persönlichen Kreuzzug Lee Brown oder irgend jemand sonst könne dieses zu machen. Und ich bin überzeugt, daß wir Erfolg Problem für das amerikanische Volk anstatt mit dem haben werden. Wir werden frühere Versuche zum amerikanischen Volk lösen, wird sich noch wundem... Abfangen von Drogenlieferungen untersuchen und die aufgeben, die nicht funktioniert haben. Wir werden aus Lee Brown: Herr Präsident, erlauben Sie mir zu unseren Fehlern lernen und Fortschritte machen. Beginn, meinen aufrichtigen Dank für die Berufung in Ihr Kabinett als Direktor des Büros für nationale Dro- Wir werden eng mit unseren Freunden auf der Welt genkontrollpolitik zum Ausdruck zu bringen. Durch die zusammenarbeiten, besonders mit unseren lateinaAufwertung des Postens zum Kabinettsrang haben merikanischen Nachbarn, umdie internationale AblehSie der Nation und der Welt Ihre Entschlossenheit nung des Drogenschmuggels und seiner kriminellen bekundet, das amerikanische Volk im Innern ebenso Profite zu mobilisieren. Wir werden dies und noch unmißverständlich zu schützen und zu verteidigen wie mehr tun. Aber eines werden wir niemals tun: Vor im Ausland. denjenigen kapitulieren, die uns in dem Glauben wiegen möchten, das Drogenproblem sei zu weitverbreiDies ist zu Recht der Fall. Denn die Drogensucht in tet, zu tief verwurzelt oder zu kostspielig, um etwas Amerika, die soviele ihrer Opfer unter unseren jungen dagegen zu tun. Wir werden den Sirenenklängen der Menschen, sogar unter Neugeborenen, fordert, hat sich als unversöhnlicher, unbarmherziger Feind erwie- Legalisierung widerstehen und denjenigen, die mit sen. Häufig hat sie ganze Stadtviertel überwältigt und Drogen handeln, eine bewährte Botschaft senden, Straßen zu Schlachtfeldern gemacht. Sie hat Amerika indem wir sie ins Gefängnis stecken. seiner Vitalität und Wettbewerbsfähigkeit beraubt und Wir werden Drogenhandel stets als schweres Verbreplündert unsere Zukunft. chen gegen die Gesellschaft behandeln, und wir werden diejenigen, die den Klauen der Abhängigkeit entSo unversöhnlich der Gegner auch sein mag, in dieser fliehen möchten, mit Mitgefühl und echter UnterstütAdministration hat er einen hartnäckigen Feind... zung behandeln. Unser Ziel wird es sein, den DrogenIch verspreche, mit dem Kongreß und den anderen konsum in Amerika zu reduzieren, nicht, weil dies ein Mitgliedern des Kabinetts auf die Schaffung einer leicht erreichbares Ziel wäre, sondern weil das Wohleffektiven, dauerhaften öffentlichen Politik in den ergehen der Nation dies erfordert und weil das gute Gewissen jedes Amerikaners es verlangt. * * Seite 2 AMERIKA DIENST 27 t > �DROGEN 7. Juli 1993 NEUE ZUSAMMENARBEIT BEI STRATEGIE ZUR BEKÄMPFUNG DES DROGENMISSBRAUCHS von David Clark Scott Die von vielen hochrangigen Drogenbekämpfern in ganz Amerika verspürte Frustration bringt ein beispielloses Ausmaß an Zusammenarbeit zwischen den Nationen der westlichen Hemisphäre sowie den Ruf nach einer durchgreifenden Überarbeitung der Drogenbekämpfungsstrategie hervor. Der Beschluß der Clinton-Administration, den Kampf gegen den Konsum im Inland gegenüber Programmen zur Eindämmung des Drogenschmuggels und Vernichtung von Anbauflächen im Ausland zu forcieren, ermutigt auch andere Regierungen. David Clark Scott ist Mitarbeiter von The Christian Science Monitor. Reprinted by permission of The Christian Science Monitor. Copyright (c) 1993 The Christian Science Publishing Society. All rights reserved. Drogenbaron Pablo Escobar ist auf der Flucht. Immer mehr Kokain und Heroin wird sichergestellt. In Kanada und den Vereinigten Staaten geht der Verbrauch illegaler Drogen zurück. Aber niemand feiert. Statt dessen steigt die Frustration bei den führenden Drogenbekämpfern in ganz Amerika. Marti Guillo, Sekretärderguatemaltekischen Kommission gegen Sucht und Handel mit illegalen Drogen bei einer Kaffeepause während der CICAD-Konferenz. Die 1986 gegründete CICAD ist die Unterorganisation der Organisation Amerikanischer Staaten, die zum Forum für die Koordinierung der Bemühungen zur "Je mehr wir das Problem loszuwerden scheinen, Drogenbekämpfung in der Region wird. CICAD finandesto größer scheint es zu werden", erklärt Miguel ziert und unterstützt die Verteilung von Informationen Angel Gonzalez Felix, Koordinator für Menschenrech- über nationale Drogenerziehungsprogramme. Sie hat te und Drogenschmuggel im mexikanischen Ministe- beispielhafte Gesetze zur Beendigung der Geldwärium für Auswärtige Beziehungen. "Unsere Gefäng- sche und zur Kontrolle des Handels mit Chemikalien nisse sind voller Drogenschmuggler. Wir hatten große entwickelt, die bei der Herstellung von Drogen verwenErfolge beim Abfangen von Drogenlieferungen aus det werden. Sie richtet juristische Zentren ein, um die dem Ausland, aber Anbau und Abhängigkeit auf loka- Angleichung von Gesetzen und grenzüberschreitende ler Ebene steigen. Das ist wie bei einem mit Wasser Zusammenarbeit zwischen Richtern und Staatsanwälgefüllten Ballon. Man drückt auf einer Seite, und die ten zu fördern. andere Seite schwillt an." "Die CICAD ist für uns ein sehr wichtiges multilaterales Diese Frustration bringt ein beispielloses Ausmaß an Forum. Keine andere Organisation konzentriert sich Zusammenarbeit zwischen den Staaten der westli- auf dieses Problem als hemisphärisches Problem", chen Hemisphäre hervor. Sie führte beim 13. Halbjah- erläutert Eva Kmiecic, Generaldirektorin des kanadirestreffen der Interamerikanischen Kommission zur schen Direktorats für Polizei und Strafverfolgung. Kontrolle des Drogenmißbrauchs (CICAD) Anfang März 1993 in Costa Rica zu Rufen nach einer durchgreifen- Aber bis noch vor drei oder vier Jahren hielten sich die 24 Teilnehmerstaaten der CICAD an Fragen von den Erneuerung der Drogenbekämpfungsstrategie. Souveränität und Korruption auf. Sie klassifizierten "Dies ist wesentlich mehr geworden als ein nationales einander als "Produzenten"-, Transit"- oder "Verbrauoder regionales Problem. Der einzige Weg, um dage- cher-Staaten. Heute werden sie durch einen Gegner gen anzugehen, besteht darin, sich zusammenzu- vereint, der keine Unterscheidungen dieser Art trifft. schließen und die Strategie zu koordinieren. Es gibt in Amerika kein einziges Land, das heute nicht sowohl Ein Land nach dem anderen berichtet über steigenden mit dem Problem des Konsums als auch dem des Verbrauch harter Drogen. Die meisten lateinamerikaDrogenschmuggels konfrontiert ist", so Jose Eduardo nischen Staaten führen keine Statistiken, aber anhand AMERIKA DIENST 27 Seite 1 �der beschlagnahmten Mengen, Anzahl der Festnahmen, Krankenhausberichte und einiger weniger statistischer Untersuchungen läßt sich der Trend belegen. Vega Pinzon, Direktor des nationalen Rauschgiftbüros von Kolumbien. "So gibt es zum Beispiel in vielen Ländern keine Kontrolle chemischer Grundstoffe. Die Verpflichtung dazu wird lediglich auf Diskussionsebe"Chile erklärte früher stets, es benötige kein Drogener- ne behandelt. Auf Handlungsebene gibt es nur leere ziehungsprogramm", so der Generalsekretär der CICAD, Versprechungen." Irving Tragen. "Letztes Jahr [1992] wurde die Regierung durch eine Studie schockiert, derzufolge 18 Pro- Aber die politische Macht und Verantwortung der CICADzent der Gymnasiasten in Nordchile bereits bazuko Vertreter ist im Wachsen begriffen, erklärt Alberto (Kokainpaste) konsumiert hatten. Mit dem Schrump- LeStelle, der argentinische Minister für das Programm fen des US-amerikanischen Markts stellen wir heute zur Verhütung der Drogensucht und den Kampf gegen einen rapiden Anstieg des Verbrauchs in ganz Latein- Drogenhandel. amerika fest." "Ich hoffe, daß eines Tages Vertreter der DrogenbeExperten führen für diesen Trend eine Reihe von kämpfung auf Ministerebene hier teilnehmen werden. Gründen an. Erfolgreiche Bemühungen zur Eindäm- Wenn Außenminister hier anwesend sind, die uneinmung des Drogenschmuggels in Mexiko und der Kari- geschränkte Macht über das gesamte Vorhaben habik haben die Drogenschmuggler gezwungen, ihre ben, dann weiß ich, daß wir auf dem Weg zu einer Verteilungswege anzupassen. Mehr Flugzeuge lan- wirklichen Lösung sind", fügt LeStelle hinzu. den in Mittelamerika oder werfen dort ihre Drogenlieferungen ab. Seit Mitte der achtziger Jahre haben die Lateinamerikanische Länder haben die Vereinigten Drogenschmuggler begonnen, ihre Komplizen mit Staaten in der Vergangenheit kritisiert, weil sie den Löwenanteil der Gelder zur Drogenbekämpfung für die Drogen statt mit Geld zu entlohnen. Unterbindung des Schmuggels und Programme zur "Wir fangen an, das Problem des Konsums in wirt- Reduzierung des Angebots im Ausland anstatt für die schaftlich schwachen und ländlichen Gebieten Latein- Reduzierung des Konsums im Inland ausgaben. Deshab amerikas festzustellen, wo es kein Geld gibt, Men- fühlten sich viele CICAD-Mitglieder durch den amerischen jedoch heute harte Drogen nehmen. Dies ist kanischen Vertreter bei der Konferenz, J. Phillip McLean, ermutigt, der einen Rückgang des Verbrauchs festAnlaß zu ernster Sorge", erklärt Gonzalez Felix. stellte und versprach, die Nachfrage nach Rauschgift Der Verbrauch steigt in Europa, was ebenfalls Einfluß weiter abzubauen. auf die Verteilungsrouten hat. "In Lateinamerika gibt es keinen internationalen Flug- oder Seehafen, der "Wir werden unseren größten Beitrag zur internationaheute nicht als Umschlagplatz für Drogen benutzt len Rauschgiftbekämpfung leisten, wenn wir Jahr für wird", erläutert Juan Carlos Antoniassi, ein Verbin- Jahr den Drogenkonsum in den USA reduzieren. Die neue Administration wird ihr Hauptaugenmerk dem dungsoffizier von Interpol. Konsum widmen", so McLean, der Stellvertretender Maßnahmen zur Bekämpfung der Kokain- oder Hero- Abteilungsleiter für interamerikanische Angelegenheiinproduktion in Kolumbien, Peru und Bolivien haben ten im US-Außenministerium ist. einige Anbauer und Laboratorien gezwungen, sich in Nachbarländern niederzulassen. Das Wirtschafts- Mittlerweile leiten die Mitglieder der CICAD auf Anrewachstum in der Region steigt, und wenn die Nachfra- gung Mexikos eine gründliche Bewertung dessen ein, ge in den Vereinigten Staaten und Kanada zurückgeht, was bis heute geleistet wurde und welche neuen haben die Händler eine solch große Gewinnspanne, Strategien erforderlich sind, um die ausufernde Geißel daß sie ihr überschüssiges Kokain zu niedrigeren des Drogenhandels zu bekämpfen. Preisen in Lateinamerika loswerden und immer noch "Viele Länder tun, was sie tun sollten. Tag für Tag einen Profit machen können. jedoch stellen wir den Einsatz immer raffinierterer "Das Problem des Drogenschmuggels ist so ernst, es Systeme und Taktiken durch die Schmuggler fest. zerstört unsere Länder, unsere Regierungen und unsere Was sollen wir also tun? Wir müssen unsere in den Kinder. Wir müssen zusammenarbeiten. Es ist eine vergangenen sechs Jahren angewandten Strategien Frage des Überlebens", meint die venezolanische überprüfen und für die Zukunft planen", meint der Vertreterin bei der CICAD, Senatorin Sonia Sgambatti. mexikanische Vertreter bei der CICAD, Gonzalez Felix. Trotz der Fortschritte bei der Entwicklung eines regionalen Konsenses erklären viele CICAD-Mitglieder, es müsse noch viel getan werden, bis die Region in ihrem Kampf gegen illegale Rauschmittel wirklich vereint ist. "Sie können feststellen, daß die Zahl der Länder, die sich des Problems annehmen, steigt. Aber es gibt immer noch viel Heuchelei", äußert sich Gabriel de Seite 2 Er führt die Notwendigkeit einer reibungsloseren Zusammenarbeit zwischen nationalen und internationalen Dienststellen an. Es könnte mehr in den Bereichen Geldwäsche, Kontrolle des Waffenhandels und Finanzierung alternativer Entwicklungsstrategien getan werden, anstatt bei Programmen zur Vernichtung von Anbauflächen, erläutert er. AMERIKA DIENST 27 �Das Umdenken bei der Strategie und der Trend zu verstärkter Zusammenarbeit werden wahrscheinlich einen Wandel in den Hilfsprogrammen der Vereinigten Staaten und der Vereinten Nationen für Lateinamerika erzwingen. In der Vergangenheit sind Gelder vielleicht in die Vernichtung von Anbauflächen oder ein Drogenerzie- hungsprogramm eines Landes geflossen, nicht aber in ein Nachbarland. "Eine der wichtigsten Dimensionen des Drogenproblems besteht darin, daß es vor Landesgrenzen nicht haltmacht. Wir müssen unsere Hilfe - technischer und wirtschaftlicher Art - ebenso grenzüberschreitend bündeln", erklärt CICAD-Generalsekretär Tragen. * * * * AMERIKA DIENST 27 * Seite 3 �DROGEN 7. Juli 1993 KAMPF GEGEN DROGEN SOLLTE ZU HAUSE BEGINNEN von Peter Hakim Ungeachtet dessen, wie viele illegale Drogen die Vereinigten Staaten jenseits ihrer Grenzen beschlagnahmen, werden immerwieder neue ins Land geliefert, soder VerfasserdesvorliegendenArtikels. Er argumentiert, "unser Krieg gegen Drogen wird zu Hause gewonnen oder verloren". Peter Hakim ist amtierender Präsident von InterAmerican Dialogue mit Sitz in der Bundeshauptstadt Washington. Copyright (c) 1993 Peter Hakim. Aus The Christian Science Monitor. Der Gebrauch und Mißbrauch von illegalen Drogen scheint von der politischen Tagesordnung der Vereinigten Staaten verschwunden zu sein. Im Wahlkampf des Jahres 1992 war er für die Kandidaten kaum noch ein Thema. In den ersten Wochen seiner Amtszeit nahm Präsident Clinton drastische Kürzungen beim Mitarbeiterstab des Drogenbeauftragten vor, ohne auf sichtbare Proteste zu stoßen, und wird noch eine bedeutende politische Erklärung über Suchtmittel abgeben müssen. werden könnten. Die Inkraftsetzung dieser Vorschriften würde von den Vereinigten Staaten erfordern, sich nicht länger auf die Strafverfolgung zu verlassen, sondern in die Erziehung, Prävention und Behandlung zu investieren. Eine Empfehlung sticht besonders hervor: Die Vereinigten Staaten sollten ihre Drogenprobleme nicht länger außerhalb ihrer eigenen Grenzen zu lösen versuchen, sei es durch das Abfangen von Drogenlieferungen oder durch die Vernichtung des Nachschubs in den Ursprungsländern. Was für ein Unterschied zu der Zeit vor einigen Jahren, als Drogen die öffentliche Gefahr Nr. 1 waren, als der damalige Präsident Bush eine seiner ersten großen Ansprachen aus dem Oval Office nutzte, um eine neue Drogenbekämpfungsstrategie bekanntzugeben, als er die Invasion in Panama teilweise auch aus dem Grund begann, dem Drogenhandel und der Geldwäsche dort ein Ende zu setzen, und als er zwei Drogengipfel mit den Präsidenten lateinamerikanischer Länder anberaumte. Alle Anzeichen deuten darauf hin, daß die von den Vereinigten Staaten in Übersee geführten Schlachten zur Drogenbekämpfung keinen Einfluß auf das Drogenproblem im Inland hatten und in Zukunft wohl auch nicht haben werden. Trotz der für diese Bekämpfung ausgegebenen Milliarden Dollar stellte der Bundesrechnungshof im Jahr 1991 fest, daß die in die USA gelangende Flut von Drogen keinesfalls eingedämmt worden war. Falcos Buch führt den Grund hierfür an: "Eine relativ geringe Menge an Drogen kann unseren gesamten... Markt versorgen. Ein 52 QuadratkilomeIllegale Drogen sind so leicht zu bekommen wie eh und ter großes Opiumfeld kann genug Heroin abwerfen, je, und die im Zusammenhang mit ihnen stehende um die Nachfrage in den Vereinigten Staaten zu dekGewalt und Kriminalität ist ungebrochen. Es besteht ken. Vier Boeing 747-Transportflugzeuge ... können die Hoffnung, daß sich die Gemüter in Zusammen- den amerikanischen Kokainverbrauch eines Jahres hang mit dieser Angelegenheit soweit beruhigt haben, herbeischaffen. Wann immer eine Quelle zum Versiedaß klügere und effektivere Ansätze gewählt wer- gen gebracht wird, kann sie schnell durch eine andere den können. Wenn das der Fall ist, dann ist das neue ersetzt werden." Buch The Making of a Drug Free America (Times Books, 1992) gerade zur rechten Zeit erschienen. Das "Das Abfangen von Drogenlieferungen an der Grenze von Mathea Falco, der hochrangigen Beauftragten für hat kaum Auswirkungen auf die Straßenpreise... Nur internationale Suchtangelegenheiten des früheren 10 Prozent des... Kokainpreises gehen an diejenigen, Präsidenten Carter verfaßte Buch verweist auf eine die Kokapflanzen anbauen oder Kokain schmuggeln... Reihe von funktionierenden Drogenbekämpfungspro- Selbst wenn wir in der Lage wären, die Hälfte des aus grammen, die auf umfassenderer Ebene durchgeführt Südamerika kommenden Kokains zu beschlagnahAMERIKA DIENST 27 Seite 1 �men - eine sehr optimistische Prognose - würden die Kokainpreise in amerikanischen Städten um weniger als fünf Prozent ansteigen." Kurzum: Ungeachtet dessen, wie viele Koka- oder Opiumfelder vernichtet oder wie viele Herstellungseinrichtungen zerstört werden, nehmen immer wieder neue die Produktion auf. Ungeachtet dessen, wie viele Drogen konfisziert werden, werden immer neue verschifft. Nichts, das die Vereinigten Staaten außerhalb ihrer Grenzen unternehmen können, wird viel zur Lösung ihres Drogenproblems im Land beitragen. Unser Krieg gegen Drogen wird zu Hause gewonnen oder verloren. oftmals mit regierungsfeindlichen Aufständischen zusammen. Die Vereinigten Staaten sollten in dem globalen Krieg gegen Drogen nicht aufgeben, sondern den Ländern bei ihrem Kampf gegen die Gefahren für Demokratie und politische Stabilität beistehen. Dieser Krieg wird jedoch einen anderen Ansatz verlangen. Washington sollten den Staaten beim Entwurf und der Durchführung ihrer eigenen Drogenkontrollstrategien helfen, und bei ihnen nicht auf die Übernahme amerikanischer Heilmittel dringen. Die Vereinigten Staaten sollten insbesondere andere Länder nicht zu zwingen versuchen, ihr Militär zur Drogenbekämpfung einzusetzen, da dadurch die zivile Kontrolle über das Militär Diese Binsenweisheit ist jedoch kein Argument für die untergraben werden kann. Militärische und paramilitäVereinigten Staaten, den Kampf gegen den Drogen- rische Streitkräfte der Vereinigten Staaten sollten nicht handel in Übersee aufzugeben. In vielen lateinameri- andernorts in Drogenoperationen eingesetzt werden. kanischen Ländern unterminiert der Drogenhandel die Aussichten auf eine demokratische Zukunft. Richter, Die Clinton-Administration sollte weiterhin in dem glogewählte Beamte, Angehörige des Militärs und Polizi- balen Kampf gegen Drogen engagiert bleiben, jedoch sten werden mit Drogendollar gekauft und von den aus den richtigen Gründen und mit den richtigen TakDrogenbaronen gewaltsam eingeschüchtert. tiken - nicht unsere eigenen Drogenprobleme zu lösen, sondern anderen Ländern bei der Lösung ihrer ProbleKriminelle haben die Kontrolle übergroße Gebiete des me zu helfen. nationalen Territoriums übernommen und arbeiten * * * * Seite 2 * AMERIKA DIENST 27 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 07.07.1993 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 07.07.1993 Description An account of the resource <strong>1. G-7</strong><br />Der Gipfel von Tokio<br /><em>von Lloyd Bentsen</em><br /><br />USA erwarten substantielle Gespräche bei Weltwirtschaftsgipfel<br /><em>Ausführungen eines hochrangigen US-Regierungsvertreters</em><br /><br />Hilfe des Westens könnte Schlüsselrolle bei russischen Reformen spielen<br /><em>Übersicht zur Russlandhilfe der G-7</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Bentsen: USA nachdrücklich für Marktöffnung im Ausland<br /><em>Rede von Finanzminister Bentsen</em><br /><br /><strong>3. Botschafter</strong><br />Clinton ernennt Richard Holbrooke zum Botschafter in Deutschland<br /><em>Erklärung des Weißen Hauses</em><br /><br /><strong>4. 4.Juli</strong><br />Clinton ruft zur Unterstützung der weltweiten Demokratiebewegung auf<br /><em>Botschaft zum amerikanischen Unabhängigkeitstag</em><br /><br /><strong>5. Drogen</strong><br />Clinton möchte Nachfrage nach Drogen durch Prävention bekämpfen<br /><em>Erklärung von Clinton und Lee Brown</em><br /><br />Neue Zusammenarbeit bei Strategie zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs<br /><em>von David Clark Scott</em><br /><br />Kampf gegen Drogen sollte zu Hause beginnen<br /><em>von Peter Hakim</em>