https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/f33244bf67d07bcf3b302ec658ceb51b.pdf 77e16c86954584d6b05ff47e924fb0d6 PDF Text Text 1 . Februar 1989 INHALT DOKUMENTATION Bumst Erfolg der Pariser Erklärung muß ausgebaut werden - Erklärung vor dem auswärtigen Ausschuß des Senats - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Technologie für Behinderte - Computer - Mittler zur Umwelt * United States Information Service Embassy of the United States of America * * * * * Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �«&*?*< AMERIKA DIENST Dokumentation 1. Februar 1989 BURNS: ERFOLG DER PARISER ERKLÄRUNG MUSS AUSGEBAUT WERDEN - Erklärung vor dem auswärtigen Ausschuß des Senats - WASHINGTON - (AD) - Dem Direktor des US-Amts für Rüstungskontrolle und Abrüstung, William Burns, zufolge müssen sich die Teilnehmerstaaten der Pariser Konferenz über chemische Waffen noch energischer um die Beseitigung dieser Waffen bemühen. Vor dem auswärtigen Ausschuß des Senats lobte Burns am 24. Januar 1989 die Erklärungen der beteiligten Staaten gegen chemische Kriegführung sowie die eingebrachten Vorschläge für deren Abschaffung. Es müsse aber noch mehr getan werden. "Unsere Aufgabe besteht jetzt darin, auf dem Erfolg von Paris aufzubauen", erklärte er. Die Erklärung von Burns vor dem Ausschuß hat folgenden Wortlaut: Ich freue mich über die Gelegenheit, mich heute morgen mit Ihnen treffen zu können, um über die Ergebnisse der kürzlich in Paris abgehaltenen Konferenz zum Einsatz chemischer Waffen zu berichten. Wie Sie wissen, fand diese Konferenz, an der 149 Staaten teilnahmen, vom 7. bis 11. Januar 1989 statt. Die Delegation der Vereinigten Staaten wurde von Außenminister Shultz geleitet. Ich war zunächst sein Stellvertreter und wurde nach seiner Abreise aus Paris am 8. Januar Delegationsleiter. Unserer Delegation gehörten Senator Nickles und der Abgeordnete Cheney sowie Vertreter verschiedener Regierungsbehörden an. Am 28. September des vergangenen Jahres forderte Präsident Reagan die Parteien des Genfer Protokolls sowie andere betroffene Staaten auf, eine United States Information Service Embassy of the United States of America Konferenz zu veranstalten, um Maßnahmen zur Stärkung der Normen gegen den völkerrechtswidrigen Einsatz chemischer Waffen zu beraten. Diese Aufforderung war ein Zeichen unserer Besorgnis über die gefährliche Verbreitung und den neuerlichen Einsatz chemischer Waffen. Die Administration hatte es sich zum Ziel gesetzt, die vorgeschlagene Konferenz zu nutzen, um der Aushöhlung internationaler Normen gegen den verbotenen Einsatz chemischer Waffen Einhalt zu gebieten, Normen, die sich in der Vergangenheit bewährt hatten. Präsident Mitterrand aus Frankreich, dessen Regierung als Treuhänder des Genfer Protokolls von 1925 fungiert, machte sich unsere Besorgnisse zu eigen und bot an, die vorgeschlagene Konferenz in Paris auszurichten. Aufgrund außergewöhnlicher Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �Bemühungen seitens der französischen Regierung wurde die Konferenz in der kurzen Frist von vier Monaten organisiert und abgehalten. Selten hat die internationale Staatengemeinschaft so rasch und mit solch einhelliger Entschlossenheit auf ein dringliches internationales Problem reagiert. Nahezu jedes Land der Erde war bei der Konferenz vertreten, fast die Hälfte auf Außenministerebene. Die Konferenz hat einen überwältigenden weltweiten Konsens geschmiedet. In ihren Erklärungen vor dem Plenum sowie in der einmütig verabschiedeten AbSchlußerklärung nahmen die teilnehmenden Staaten energisch und prinzipiell gegen den verbotenen Einsatz und die gefährliche Verbreitung chemischer Waffen Stellung. Ferner bekräftigten sie ihre Unterstützung für die andauernden Bemühungen der Genfer Abrüstungskonferenz, ein umfassendes, wirksam verifizierbares und wirklich weltweites Verbot von Entwicklung, Herstellung und Lagerung chemischer Waffen auszuhandeln. Das Ziel der Pariser Konferenz bestand nicht darin, einzelne Länder wegen des Einsatzes chemischer Waffen in der Vergangenheit an den Pranger zu stellen. Wäre dies tatsächlich unser Ziel gewesen, hätten mehrere äußerst wichtige Staaten des konfliktgeschüttelten Nahen Ostens nicht teilgenommen. Stattdessen sollte die Konferenz den Blick in die Zukunft richten: Um den Einsatz generell zu verurteilen und das weltweite politische Engagement für die internationalen Normen gegen den verbotenen Einsatz chemischer Waffen zu bekräftigen. Auch war die Konferenz nicht als Verhandlungsforum gedacht, um diese internationalen Normen zu überarbeiten. Ihre Aufgabe bestand vielmehr darin, die Gültigkeit der bestehenden Beschränkungen, insbesondere des Genfer Protokolls, wiederherzustellen. Darüber hinaus gab es einige andere Bereiche, in denen sich die Vereinigten Staaten - wie Außenminister Shultz in seiner Rede Fortschritte erhofften: ausführte - Internationale Unterstützung für die Überprüfung von Behauptungen über den Einsatz chemischer Waffen durch den Generalsekretär der Vereinten Nationen. - Unterstützung angemessener Schritte im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen für den Fall eines zukünftigen verbotenen Einsatzes chemischer Waffen. Wir fordern die Nationen auf, in solchen Fällen Saktionen gemäß Kapitel sieben in Erwägung zu ziehen. - Unterstützung humanitärer Hilfe für die Opfer eines Einsatzes mit chemischen Waffen durch die Völkergemeinschaft. Im Verlauf der fünftägigen Konferenz haben über 100 Nationen im Plenum das Wort ergriffen. In der Größe variierten sie von den führenden Nationen bis hin zu den winzigkleinen Pazifikinseln. Mit erstaunlicher Einmütigkeit drängten sie die Konferenz, über die bloße Artikulierung der Besorgnis hinauszugehen und bei der Pariser Konferenz eine Schlußerklärung zu verabschieden, die eine Vielzahl von Themen konstruktiv behandelt. Die im Plenum abgegebenen Erklärungen enthielten eine Reihe von Gemeinsamkeiten: Die Teilnehmerstaaten bekräftigten ihre Verpflichtung zur Einhaltung des Genfer Protokolls. Darüber hinaus haben 14 Staaten ihre Absicht bekundet, dem Protokoll beizutreten. - Die Teilnehmer unterstrichen die Bedeutung der derzeit in Genf stattfindenden Verhandlungen sowie die Notwendigkeit, ein vollständiges Verbot chemischer Waffen zu erzielen. In diesem Zusammenhang betonten sie, ein solches Verbot müsse umfassend, wahrhaft weltweit und wirksam verifizierbar sein. Ferner wurde nahezu einmütig der Wunsch zum �senden und wirksam verifizierbaren Verbots von unbegrenzter Dauer für alle chemischen Waffen. Die Abschlußerklärung erkennt an, daß ein Verbot chemischer Waffen, wenn es Wirkung zeitigen soll, weltweit gelten muß und fordert alle Staaten auf, einer Konvention beizutreten, sobald diese vereinbart ist. Ausdruck gebracht, einen Beitrag zu den Genfer Abrüstungsverhandlungen zu leisten. - Die Nationen unstrichen wiederholt die Bedeutung des Verfahrens, mit dem der Generalsekretär den Einsatz chemischer Waffen überprüft. Darüber hinaus forderten die unterschiedlichste Regionen und politische Gruppierungen vertretenden Nationen die Einführung von Kontrollen für die Ausfuhr von Materialien, die mit chemischen Waffen in Verbindung stehen, mit dem Zweck, die gefährliche Verbreitung chemischer Waffen zu unterbinden. Die Schlußerklärung der Pariser Konferenz spiegelt die Zielsetzung der Vereinigten Staaten in diesen wichtigen Bereichen wider: - Die Konferenz verurteilte den Einsatz chemischer Waffen als eine Verletzung des Völkerrechts und der bestehenden Normen. - Die Teilnehmer betonten die Bedeutung und fortwährende Gültigkeit des Genfer Protokolls. - Die Teilnehmer brachten ihre tiefe Besorgnis über die Verbreitung chemischer Waffen zum Ausdruck und forderten alle Staaten auf, Zurückhaltung zu üben und sich verantwortungsbewußt zu verhalten. - Die Konferenz bekräftigte die uneingeschränkte Unterstützung des Generalsekretärs bei der Ausübung seiner Pflichten zur Überprüfung von Berichten über den Einsatz chemischer Waffen und brachte ihre Unterstützung geeigneter und wirksamer Schritte gemäß der Charta der Vereinten Nationen zum Ausdruck. - Die Teilnehmer unterstützten ferner humanitäre Hilfe für die Opfer chemischer Waffen. - Die Konferenz forderte die Aushandlung eines weltweiten, umfas- In den Plenarsitzungen und in Erörterungen über den Text der AbSchlußerklärung suchten eine Reihe von Teilnehmerländern ein Junktim zwischen chemischen Waffen und Nuklearwaffen herzustellen, mit dem Argument, erstere könnten nicht beseitigt werden, wenn letztere existieren. Die Vereinigten Staaten und viele andere Länder widersetzten sich diesem vorgeschlagenen Junktim vehement. Darüber hinaus wurden Forderungen nach einem Moratorium für die Herstellung chemischer Waffen laut. Als Reaktion darauf erklärte die amerikanische Delegation, für die Vereinigten Staaten sei die Beibehaltung einer glaubwürdigen Vergeltungsfähigkeit mit chemischen Waffen erforderlich, um die Abschreckung eines Angriffs mit chemischen Waffen gegen ihre eigenen und verbündete Streitkräfte sowie den Anreiz für andere Staaten aufrechtzuerhalten, ernsthaft über ein Verbot chemischer Waffen zu verhandeln. Die Vereinbarung einer Abschlußerklärung war für die amerikanischen Zielsetzungen bei der Konferenz kein wesentliches Kriterium. Die Tatsache, daß 149 Länder dem Ruf zur Pariser Konferenz folgten und sich mit den Gefahren des Einsatzes und der Weiterverbreitung chemischer Waffen auseinandersetzten, hat dieses Problem auf die internationale Tagesordnung gesetzt. Das wirkliche Ergebnis liegt darin, daß jeder künftige Einsatz chemischer Waffen von den Ländern der Welt streng verurteilt wird und ihr Bewußtsein im Hinblick auf die Gefahren der Weiterverbreitung chemischer Waffen und der Notwendigkeit eines weltweit gültigen Verbots solcher Waffen geschärft ist. - 3 - �Die Abschlußerklärung ist dennoch insofern eine bemerkenswerte Leistung, als daß 149 Länder andere, sonst in diesen Foren häufig vorherrschende Belange im Interesse einer einmütig verabschiedeten Erklärung beiseite gelassen haben. Hätte die volle Verantwortung für den Text der Erklärung bei der amerikanischen Delegation gelegen, wäre die Notwendigkeit starker Exportkontrollen als Maßnahme zur Nichtweiterverbreitung ausdrücklich darin niedergelegt worden. Darüber hinaus wäre der Erwägung von Sanktionen gegen Übertretungen größere Bedeutung beigemessen und die Verurteilung des Einsatzes eindeutiger formuliert worden. Aber wir tragen die Verantwortung für die AbSchlußerklärung zusammen mit 148 anderen Ländern und werten sie daher als zusätzlichen Erfolg der Konferenz. Die Pariser Konferenz hat im Hinblick auf chemische Waffen einen Schlußstrich unter die tragischen Ereignisse der Vergangenheit gezogen. Wir haben ein neues Kapitel aufgeschlagen. Die Abschlußerklärung und die Verlautbarungen der Plenarsitzungen liefern uns eine gute Grundlage für unsere zukünftige Arbeit - unsere Anstrengungen, künftig den illegalen Einsatz chemischer Waffen zu verhindern, Bestrebungen, der gefährlichen Verbreitung dieser Waffen Einhalt zu gebieten und unsere Bemühungen, die für uns einzig vernünftige Lösung all dieser Probleme zu finden - ein weltweites, verifizierbares Verbot chemischer Waffen. Die Staatengemeinschaft hat in Paris anerkannt, daß diese Ziele über alle nationalpolitischen oder ideologischen Erwägungen hinausgehen. Unsere Aufgabe ist es nun, auf dem Erfolg von Paris aufzubauen. • * * * * * * �AMERIKA DIENST Wissenschaft und Technik 1. Februar 1989 TECHNOLOGIE FÜR BEHINDERTE Computer - Mittler zur Umwelt - - (AD) - Bestimmte Muskel- und Nervenerkrankungen oder ein schwerer Unfall können bedeuten, daß die Betroffenen die gewohnte Unabhängigkeit nie wieder erlangen. Aber unter Nutzbarmachung moderner Technologien, insbesondere der in Industrie, Wirtschaft, Medizin und auch im privaten Bereich so vielfältig angewandten Elektronik und Computertechnik, kann für Menschen mit schwersten Beeinträchtigungen ihrer Bewegungsfähigkeit doch ein gewisser Freiraum geschaffen werden. Durch intelligent eingesetzte "High-Tech"-Elemente - oft in Verbindung mit recht simplen Hilfsmitteln - kann es bei entsprechender Anpassung an die individuellen Gegebenheiten dem Behinderten z. B. möglich werden, sich mit Personen in seiner Umgebung und auch in einer der Menschenwürde eher entsprechenden Weise zu verständigen. Für nicht wenige öffnet "angepaßte Technik" das Tor zu Aktivitäten, die sogar ins Berufsleben führen und die Entfaltung persönlicher Begabungen unterstützen. Ein Paradebeispiel ist das Schicksal eines inzwischen promovierten jungen Biologen an der Universität Colorado. Mit 19 Jahren hatte er infolge von Verletzungen im Halswirbelbereich bei einem Autounfall eine Querschnittlähmung erlitten. Arme und Beine sind seitdem nicht mehr zu gebrauchen. Im Krankenhaus lernte er, mit einem Elektrorollstuhl umzugehen und, mit Hilfe eines mit dem Mund geführten Stabes, Maschine zu schreiben. Den Wunsch, zu studieren, gab er trotz seiner mißlichen Lage nicht auf, obgleich die Hindernisse oft allzu mächtig zu sein schienen. Schließlich öffnete ihm die Anschaffung eines Personalcomputers den Zugang zu Bibliotheken und anderen wichtigen Informationsquellen, erleichterte das Schreiben und gab ihm United States Information Service Embassy of the United States of America die Möglichkeit, sein für den Beruf eindeutig vorhandenes Talent praktisch zu nutzen. Am wichtigsten aber ist ihm die Tatsache, daß er jetzt für seine Tätigkeiten keine Hilfsperson mehr bemühen muß. Bei einer 40jährigen Patienten der Universität Washington in Seattle hatte der Unfall nicht nur eine Lähmung aller Gliedmaßen, sondern auch der Sprechmuskeln zur Folge. Sie erhielt einen der ersten computergesteuerten Elektrorollstühle. Gleichzeitig verschafft ihr der Computer ein gewisses "Sprechvermögen". Mit dem im Stirnband angebrachten Lichtdetektor deutet sie auf eine am Rollstuhl befestigte Anzeigekonsole. In diese sind nicht nur die Steuerungselemente für Geschwindigkeit und Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �Fahrrichtung ihres Rollstuhls eingebaut, sondern sie enthält auch Buchstaben des Alphabets, Zahlen und ein paar einfache Sätze wie zum Beispiel "Ich habe Hunger". Durch Bewegung des Kopfes richtet die Patientin den Lichtdetektor auf einen Buchstaben, eine Zahl oder ein anderes "Signal"Kästchen auf der Konsole und setzt so ihre Botschaften zusammen. Der Computer macht diese auf einem kleinen Bildschirm sichtbar, kann sie auch ausdrucken oder in seiner synthetischen Sprache akustisch weitergeben. Zuvor war Kommunikation nur über eine Hilfsperson möglich, die nacheinander auf die auf einer Tafel aufgemalten Buchstaben des Alphabets zeigte. Hatte sie den richtigen Buchstaben getroffen, nickte die Patienten mit dem Kopf. Buchstabe um Buchstabe ließen sich so zu Wörtern zusammensetzen - eine überaus mühsame Prozedur. An der Staatsuniversität Michigan wurde ein "Eyescan"-Kommunikator entwickelt, der eine größere Arbeitsgeschwindigkeit hat und sprechunfähige Personen in die Lage versetzt, mit den Augen zu "reden". Dem kommt der Umstand zugute, daß die Funktion der Augenmuskeln von allen Muskelfunktionen im menschlichen Körper am längsten erhalten bleibt. Der Patient trägt eine Spezialbrille, auf deren eines Glas ein fünf cm langer Zylinder mit einer Art Bildtafel am Ende aufgesetzt ist. Diese ist in sechs, um ein gleichgroßes Mittelfeld gruppierte Kästchen unterteilt, die jeweils fünf um ihren Mittelpunkt angeordnete Buchstaben oder andere Zeichen enthalten. Der Patient visiert den gewünschten Buchstaben und anschließend den Mittelpunkt des betreffenden Kästchens an, und sofort erscheint der Buchstabe auf dem Bildschirm des angeschlossenen Computers als Teil des Wortes, das "gesagt" werden soll und relativ rasch zusammengesetzt werden kann. Kernstücke des Zylinders sind sechs ringförmig angeordnete Dioden, die Infrarotlicht aussenden, und sechs empfindliche Sensoren, die das an der Retina reflektierte Licht erfassen. Aus der Intensität des am Auge reflektierten Lichtes kann der Computer die Richtung und damit auch das im Gitter anvisierte Zeichen errechnen. Apparaturen dieser und ähnlicher Art dürften nach Meinung von Experten immer häufiger gebraucht werden, weil die Zahl der Patienten steigt, die einen schweren Unfall oder Schlaganfall überleben. Auch nach der Manifestation einer neurologischen Erkrankung wie ALS (amyotrophische Lateralsklerose) leben heute die Betroffenen durchschnittlich länger als ihre Leidensgenossen noch vor etwa einem Jahrzehnt. Man schätzt, daß allein unter den etwa 600 000 mehr oder weniger stark körperbehinderten Personen in den USA (von ca. 13 Millionen im arbeitsfähigen Alter, die mit Behinderungen verschiedenster Art behaftet sind) bis zu 50 000 solche Hilfen benötigen würden. Bei größerem Bedarf könnten die Herstellungskosten gesenkt werden. Biotechnik als Freizeithobby In der regelmäßig am Jahresende erscheinenden Ehrenliste der amerikanischen Fachzeitschrift "Aviation Week & Space Technology" zur Würdigung von Verdiensten im technischen und organisatorischen Bereich wurde in der Ausgabe vom 2. Januar 1989 unter der Rubrik "Elektronik" John R. Staehlin genannt. Er ist leitender Beratungsingenieur in der Elektronikbranche und wurde für seine Verdienste um die gemeinnützige Organisation "Volunteers for Medical Engineering" (VME) ausgezeichnet, die er 1981 gründete. Ziel dieser Gruppe ist es, Entwicklungen der Wehrtechnik so umzugestalten, daß sie sich für Hilfsmittel und Anwendungsverfahren eignen, die Behinderten das Leben erleichtern können oder in der Medizin zu verwenden sind. Eine Schreibmaschine, die der Benutzer mit Hilfe eines durch Anvisieren gesteuerten Bildschirmzeigers bedient, war eines �der ersten Resultate. Inzwischen gehören ca. 600 Personen aus 75 amerikanischen Firmen dem Verband an und basteln in ihrer Freizeit an Projekten für Behinderte. Neuentwicklungen werden an interessierte Personen und Stellen ausgeliehen und, wenn sie sich in der Praxis bewähren, weiter verbessert, um sie eventuell in Serie bauen zu können. Die der Vereinigung angeschlossenen Firmen gestatten ihren Mitarbeitern, Konstruktionspläne, wissenschaftlichtechnische Ausrüstungen und Fabrikationswerkzeuge in der Freizeit für VME-Zwecke zu benutzen. Staehlin begann sein Programm mit ein paar Ingenieuren. Inzwischen arbeiten auch Konstrukteure, technische Zeichner, Metallfacharbeiter der verschiedensten Spezialbereiche und andere technische Fachkräfte mit. Eines der ersten Projekte war die Verbesserung des Handschlusses einer Orthese für Patienten, die ihre Finger nicht gebrauchen können. "Aviation Week" berichtet, daß auf der Basis eines komplexen Antennenantriebs für ein Flugzeug-Radargerät ein einfacher Servomechanismus entwickelt wurde, der die Benutzung des Hilfsmittels für den Behinderten vereinfachte und zuverlässiger machte. Rollstuhl angewiesen und praktisch den ganzen Tag über zum Sitzen verurteilt. VME-Enthusiasten entwickelten ein mobiles Haltegestell, das diese Personen in die Lage versetzt, sich auch in aufrechter Haltung im Raum sicher zu bewegen. Mit Computerhilfe arbeiteten Konstruktionszeichner Entwürfe aus, die die verschiedenen Größen der Benutzer berücksichtigen, und Ingenieure führten Belastungstests für das System durch. Inzwischen wurden ein Prototyp und fünf für die Produktion geeignete Modelle gebaut. Tagsüber zumindest ab und zu stehen zu können ist nicht nur für Kreislauf und Muskeltonus besser, sondern gibt auch psychische Hilfe. Es sei wichtig, dem Gesprächspartner auch einmal Auge in Auge gegenüberstehen zu können, anstatt sich mit ihm stets nur aus der tiefen Sitzposition heraus unterhalten zu können, meinte ein Patient, der an Muskeldystrophie leidet. In der Entwicklung befinden sich unter anderem eine Miniatur-Antenne von nur 0,1 mm Durchmesser, um Gehirntumoren mit Mikrowellenstrahlung behandeln zu können, und künstliche Muskelfasern, die sich unter Strom zusammenziehen. Ein von der Freiwilligen-Organisation gebauter Universaladapter erlaubt, einen Computer mit der Stimme oder mit der von Blicksensoren aktivierten Schaltanlage anstatt mit einer Tastatur zu bedienen. Die Anrengung dazu gab ein amerikanisches Bundesgesetz vom Oktober 1986, das Regierungsbehörden vorschreibt, behinderten Angestellten den Zugang zu allen neuen elektronischen Büromaschinen zu ermöglichen. Querschnittgelähmte sind auf den - 3 - * * * * * * � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01.02.1989 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 01.02.1989 Description An account of the resource <div><strong>1. Dokumentation</strong></div> <div>Burns: Erfolg der Pariser Erklärung muß ausgebaut werden</div> <div><em>Erklärung vor dem auswärtigen Ausschuß </em><br /><em>des Senats</em><br /><br /><strong>2. Wissenschaft und Technik</strong><br />Technologie für Behinderte<br /><em>Computer - Mittler zur Umwelt<br /></em></div>