https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/3e91e9fa294ae4ca897b398d593c69f8.pdf dad22add14c321ab8eaaf8efd269b5ef PDF Text Text AMERIKA DIENST 'VON Sonderdienst * 23. Januar 1989 BUSH: "DAS ZEITALTER DES TOTALITARISMUS IST VORÜBER" .- Die Antrittsrede des neuen Präsidenten - United States Information Service Embassy of the United States of America Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �' WASHINGTON - (AD) - In seiner Antrittsrede vor dem Kapitol erklärte der neue Präsident Bush am 20. Januar 1989, er übernehme die amerikanische Präsidentschaft in einem "Augenblick voller Hoffnung", in dem auf der ganzen Welt ein "neuer Wind" in Richtung auf Demokratie und Freiheit weht. "Große Nationen der Welt bewegen sich auf Demokratie zu - durch das Tor der Freiheit", erklärte Bush. "Die Menschen gehen weltweit auf freie Märkte zu - durch das Tor des Wohlstands. Auf der ganzen Welt kämpfen Menschen für Rede- und Gedankenfreiheit." Nachfolgend veröffentlichen wir die Antrittsrede Präsident Bushs im Wortlaut: Herr Oberster Richter, Herr Präsident, Herr Vizepräsident Quayle, Senator Mitchell, Herr Wright, Senator Dole, Herr Abgeordneter Michel, liebe Mitbürger, Nachbarn und Freunde. Es gibt einen Mann, der einen festen Platz in unseren Herzen - und in unserer Geschichte - verdient hat. Präsident Reagan, im Namen unseres Landes danke ich Ihnen für die Leistungen, ''ie Sie für Amerika vollbracht haben. wir uns heute an Washington erinnern, nicht nur, weil 200 Jahre seit der ersten Amtseinführung vergangen sind, sondern weil Washington nach wie vor Vater unseres Landes ist. Meiner Ansicht nach hätte ihn dieser Tag erfreut. Denn der heutige Tag ist konkreter Ausdruck einer überwältigenden Tatsache: 200 Jahre Kontinuität seit Anbeginn unserer ersten Regierung. Ich habe gerade wortwörtlich den Eid wiederholt, den George Washington vor 200 Jahren geleistet hat, auf dieselbe Bibel, auf die er seinen Eid geschworen hat. Wir treffen uns am Tor zur Demokratie. Einem guten Ort, um als Nachbarn und als Freunde miteinander zu sprechen. Denn dies ist ein Tag, an dem unsere Nation zu einem Ganzen wird und unsere Meinungsverschiedenheiten einen Augenblick lang in den Hintergrund treten. Es ist nur recht und billig, daß Meine erste Amtshandlung als Prä- �sident ist ein Gebet: "Vater im Himmel, wir verneigen uns vor Dir und danken Dir für Deine Liebe. Nimm unseren Dank für den Frieden, der uns heute zuteil wird und für den gemeinsamen Glauben, der seine Bewahrung wahrscheinlich macht. Gib uns Stärke für unsere Arbeit, die Bereitschaft, Deinen Willen zu erkennen und zu befolgen und lege in unser Herz diese Worte: 'Nutzet die Macht, um den Menschen zu helfen.' Denn die Macht wird uns nicht gegeben, um unsere eigenen Ziele zu verfolgen, uns in der Welt damit zu brüsten und einen Namen zu machen. Es gibt nur ein Ziel der Macht, und das besteht darin, den Menschen zu dienen. Herr, hilf uns, dies im Gedächtnis zu bewahren. Amen." Ich trete vor Sie und übernehme die Präsidentschaft in einem Augenblick voller Hoffnung. Wir leben in einer friedlichen Zeit des Wohlstands, die wir noch verbessern können. Denn es weht ein neuer Wind, und es scheint, daß eine durch Freiheit erquickte Welt neu ersteht - denn zumindest in den Herzen der Menschen ist die Stunde der Diktatur vorbei. Das Zeitalter des Totalitarismus geht vorüber, seine alten Ideen werden weggefegt wie Blätter eines alten toten Baumes. Es weht ein neuer Wind - und eine durch Freiheit erquickte Welt ist zu neuen Taten bereit: es müssen neue Wege eröffnet und neue Taten vollbracht werden. Es gibt Zeiten, wenn die Zukunft im Nebel zu liegen scheint - man wartet untätig, in der Hoffnung, daß der Nebel aufsteigen und den richtigen Weg enthüllen wird. Aber dies ist eine Zeit, in der die Zukunft als ein Tor erscheint, durch das man ungehindert gehen kann - in einen Raum mit Namen "Morgen". Große Nationen der Welt bewegen sich auf Demokratie zu - durch das Tor der Freiheit. Die Menschen gehen weltweit auf freie Märkte zu - durch das Tor des Wohlstands. Auf der ganzen Welt kämpfen Menschen für Rede- und Gedankenfreiheit - für die moralische und intellektuelle Erfüllung, die nur Freiheit gestattet. Wir kennen das Rezept: es heißt Freiheit. Wir wissen, was richtig ist: die Freiheit. Wir wissen, wie ein gerechteres Leben in Wohlstand für alle Menschen auf der Welt gewährleistet werden kann: durch freie Märkte, Redefreiheit, freie Wahlen und die Ausübung freien, nicht durch den Staat eingeschränkten Willens. Zum ersten Mal in diesem Jahrhundert - und vielleicht zum ersten Mal in der Geschichte - muß der Mensch kein neues Lebensmuster erfinden. Wir müssen nicht nächtelang die bessere Regierungsform erörtern. Wir müssen nicht Königen Gerechtigkeit abringen - wir müssen sie vielmehr aus uns selbst schöpfen. Wir müssen auf der Grundlage unseres Wissens handeln. Mein Motto ist die Hoffnung eines Heiligen: bei entscheidenden Dingen Einigkeit, bei wichtigen Dingen Vielfalt und in allen Dingen Großzügigkeit walten lassen. Die Vereinigten Staaten von heute sind ein stolzes, freies Land, anständig und zivilisiert - ein Ort, zu dem wir uns hingezogen fühlen müssen. Ohne viel Aufhebens darum zu machen, erkennen wir intuitiv, daß dieses Land eine Bedeutung jenseits des unmittelbar Wahrnehmbaren hat, und daß unsere Stärke Gutes hervorbringen wird. Aber haben wir uns denn als Nation in dieser Zeit verändert? Stehen wir ganz im Bann materieller Din- - 2 - �ge und haben wir weniger Achtung vor der Würde von Arbeit und Opferbereitschaft/ Meine Freunde, wir sind nicht die Summe unserer Besitztümer. An ihnen wird unser Leben nicht gemessen. In unserem Herzen wissen wir, was wichtig ist. Unsere Hoffnung kann nicht nur darin bestehen, unseren Kindern ein größeres Auto, ein größeres Bankkonto zu vererben. Wir müssen hoffen, ihnen einen Sinn dafür zu vermitteln, was es bedeutet, ein aufrichtiger Freund zu sein, ein liebender Elternteil, ein Bürger, der sein Haus, sein Wohnviertel und seine Stadt in besserem Zustand verläßt, als er sie vorgefunden hat. Was sollen die Männer und Frauen, die mit uns arbeiten, sagen können, wenn wir einmal nicht mehr sind? Daß wir mehr von Erfolgstreben getrieben waren als alle anderen um uns herum? Oder daß wir innehielten, um zu fragen, ob es einem kranken Kind besser geht und daß wir einen Augenblick verweilten, um ein paar freundliche Worte zu wechseln? Kein Präsident, keine Regierung kann uns lehren, woran wir uns in der Zukunft als unserer größten Leistung erinnern sollen. Aber wenn der Mann, den Sie zur Führung dieser Regierung gewählt haben, dazu beitragen kann, etwas besser zu machen, wenn er die stilleren, tiefgreifenderen Erfolge feiern kann, die sich nicht in Samt und Seide darstellen, sondern aus besseren Herzen und Seelen bestehen, wenn er dies tun kann, dann muß er entsprechend handeln. Die Vereinigten Staaten werden ihrem Wesen nie vollkommen gerecht, wenn sie sich nicht für hohe moralische Grundsätze engagieren. Wir als Volk haben heute solch ein Ziel. Es besteht darin, das Antlitz der Nation gütiger zu gestalten und dem Antlitz der Welt mehr Sanftmut zu verleihen. Meine Freunde, es liegt viel Ar- beit vor uns. Da sind Obdachlose, die ziellos umherstreifen - da sind Kinder, die nichts haben, keine Liebe und kein normales Leben - da sind diejenigen, die sich nicht aus der Abhängigkeit von einer Sucht befreien können - Drogen, Sozialhilfe, der Demoralisierung, die die Slums beherrscht. Das Verbrechen muß besiegt werden, die rohe Gewalt auf den Straßen. Es gibt junge, hilfsbedürftige Frauen, die Kinder zur Welt bringen werden, für die sie nicht sorgen und die sie vielleicht nicht lieben können. Sie bedürfen unserer Sorge, unserer Anleitung und unserer Erziehung, auch wenn wir sie preisen, weil sie das Leben gewählt haben. Früher bestanden die Lösung und der Weg dorthin in der Annahme, allein mit öffentlichen Geldern könnten wir diesen Problemen ein Ende bereiten. Wir haben jedoch gelernt, daß dies nicht der Fall ist. Und ohnehin ist es so, daß die öffentlichen Kassen leer sind. Wir müssen das Defizit senken. Wir haben mehr Willenskraft als Geld, aber es ist der Wille, den wir brauchen. Wir werden schwierige Entscheidungen treffen. Wir werden prüfen, was wir haben, und dies dann vielleicht anders aufteilen. Wir werden unsere Entscheidungen auf der Grundlage wirklichen Bedarfs und kluger Sicherheitserwägungen treffen. Schließlich werden wir das Vernünftigste tun: Wir werden uns der einzigen Hilfsquelle zuwenden, die in Zeiten der Not immer kräftiger sprudelt: die Güte und der Mut des amerikanischen Volkes. Ich spreche von einer neuen Anteilnahme am Leben anderer - einem neuen, engagierten und tatkräftigen Aktivismus, mit dem die Aufgabe bewältigt wird. Wir müssen alle Generationen daran beteiligen, indem wir die ungenutzten Fähigkeiten der Alteren und die ziellose Energie der Jugend einsetzen. Denn nicht nur die Führung wird von Generation zu Gene- - 3 - �ration weitergereicht, sondern auch die Verwaltung. Und die Nachkriegsgeneration ist erwachsen geworden. Ich habe von Tausenden Punkten des Lichts gesprochen - von all den Organisationen der verschiedenen Gruppen und Gemeinschaften, die wie Sterne über das ganze Land verteilt sind und Gutes tun. Wir werden Hand in Hand arbeiten, Zuspruch geben, manchmal führen, manchmal geführt werden und belohnen. Wir werden daran im Weißen Haus und im Kabinett arbeiten. Ich werde auf die Menschen zugehen und mein Augenmerk auf die Programme richten, die sich von der Masse abheben, und ich werde jedes Mitglied meiner Regierung auffordern, sich zu engagieren. Die Begriffe von früher sind wieder modern, weil sie nicht alt, sondern zeitlos sind: Pflichtgefühl, Opferbereitschaft, Engagement und Patriotismus, der sich darin ausdrückt, daß man Anteil nimmt und einen Beitrag leistet. Auch zwischen Exekutive und Kongreß bedürfen wir eines neuen Engagements. Die vor uns liegenden Herausforderungen werden zusammen mit Repräsentantenhaus und Senat bewältigt werden. Wir müssen das Defizit im Bundeshaushalt ausgleichen. Wir müssen sicherstellen, daß die Vereinigten Staaten der Welt gegenüber einheitlich auftreten: stark, friedlich und mit soliden Finanzen. Sicherlich mag dies im einzelnen schwierig sein. Wir benötigen den Kompromiß, während es früher den Dissens gab. Wir benötigen Harmonie, während es früher einen Chor dissonanter Stimmen gab. Denn auch der Kongreß hat sich in unserer Zeit verändert. Eine bestimmte Art der Auseinandersetzung hat sich dort entwickelt. Wir haben verhärtete Mienen gesehen und Erklärungen vernommen, in denen nicht die Gedanken des anderen, sondern dessen Motive in Frage gestellt wurden. Unsere großen Parteien haben oft zu weit auseinander gestanden und sich gegenseitig zuwenig Vertrauen geschenkt. Das ist seit Vietnam der Fall. Jener Krieg spaltet uns immer noch. Aber, meine Freunde, dieser Krieg begann ernsthaft vor einem Vierteljahrhundert, und die Verjährungsfrist ist sicherlich erreicht. Dies ist eine Tatsache: Die letzte Lektion von Vietnam besteht darin, daß keine Nation es sich lange leisten kann, sich von der Erinnerung entzweien zu lassen. Es weht ein neuer Wind - und die alte Überparteilichkeit muß erneuert werden. Meinen Freunden - und ich meine Freunde -, in der loyalen Opposition - und ich meine loyal - reiche ich die Hand. Ich reiche Ihnen die Hand, Herr Wright. Ich reiche Ihnen die Hand, Herr Mitchell. Denn darum geht es: Dies ist das Zeitalter der ausgestreckten Hand. Wir können und wollen die Uhren nicht zurückdrehen. Aber als unsere Väter jung waren, Herr Wright, endeten unsere Differenzen an den Landesgrenzen. Wir wollen die Zeit nicht zurückdrehen, aber als unsere Mütter jung waren, Herr Mitchell, waren Kongreß und Exekutive zur Zusammenarbeit fähig und in der Lage, einen Haushalt zustande zu bringen, mit dem diese Nation leben konnte. Lassen Sie uns bald - und intensiv - verhandeln. Aber lassen Sie uns letztlich ein Ergebnis hervorbringen. Das amerikanische Volk erwartet Taten. Es hat uns nicht hierher entsandt, damit wir streiten. Es fordert uns auf, über rein parteipolitische Belange hinauszugehen. In - 4 - �entscheidenden Angelegenheiten ist Einigkeit das Gebot der Stunde - und dies, meine Freunde, ist eine solche Stunde. Auch der Welt bieten wir neues Engagement und erneuern unser Gelöbnis: Wir werden stark bleiben, um den Frieden zu bewahren. Die "ausgestreckte Hand" wird nur widerstrebend zur Faust geballt; aber die einmal geballte Faust ist stark und kann mit großer Wirkung eingesetzt werden. Es gibt Amerikaner, die heute gegen ihren Willen im Ausland festgehalten werden und Amerikaner, die vermißt werden. Hier kann etwas getan werden, dessen man sich lange erinnert. Guter Wille erzeugt guten Willen. Vertrauen kann einer Spirale vergleichbar s«in, die sich endlos dreht. Große Nationen müssen, wie große Männer auch, ihr Wort halten. Wenn die Vereinigten Staaten etwas sagen, dann meinen die Vereinigten Staaten das auch - ob es um einen Vertrag geht oder eine Übereinkunft oder um ein Versprechen, das auf Marmorstufen abgelegt wird. Wir werden stets versuchen, uns klar und deutlich auszudrücken - denn Freimütigkeit ist etwas Positives. Aber auch Feinsinnigkeit hat ihre guten Seiten und ist angebracht. Während wir Bündnisse und Freundschaften rund um die Welt stärken, werden wir die neue Nähe zur Sowjetunion beibehalten, die sowohl mit Sicherheitsbelangen als auch mit Fortschritten im Einklang steht. Man könnte sagen, daß unsere neuen Beziehungen zum Teil den Triumph von Hoffnung und Stärke über die Erfahrung widerspiegeln. Hoffnung ist gut. Aber dasselbe gilt für Stärke. Und Wachsamkeit. Heute sind Hunderttausende unserer Mitbürger hier versammelt, die die verständliche Befriedigung derjenigen verspüren, die am demokratischen Prozeß teilgenommen und die Erfüllung haben. ihrer Hoffnungen gesehen Aber in den vergangenen Tagen haben sich meine Gedanken denjenigen zugewandt, die dem Geschehen zu Hause vor dem Fernseher beiwohnen. Dem älteren Mitbürger, der vor der vorbeiziehenden Flagge salutiert und der Mitbürgerin, die ihren Söhnen den Text der Nationalhymne vorspricht. Dies ist nicht sentimental gemeint. Ich meine, an Tagen wie diesem sollten wir uns vor Augen führen, daß wir alle Teil eines kontinuierlichen Ganzen sind, unentrinnbar in ein Geflecht eingebunden. überall in unserem großartigen Land verfolgen unsere Kinder in ihren Schulen diese Zeremonie. Und an sie gewandt sage ich: Ich danke euch, daß ihr an diesem großen Tag der Demokratie teilnehmt. Denn Demokratie steht uns allen zu, und Freiheit ist einem wunderschönen Drachen vergleichbar, der im Aufwind höher und höher fliegen kann. Und an alle gewandt, sage ich: Gleichgültig, unter welchen Umständen und an welchem Ort Sie auch sein mögen - Sie alle sind Teil dieses Tages, Sie alle sind Teil des Lebens unserer großen Nation. Ein Präsident ist weder Prinz noch Papst und ich suche kein "Fenster in der Seele des Menschen". Ich strebe vielmehr nach größerer Toleranz und Umkompliziertheit bei der Begegnung mit dem anderen und dessen Lebensstil. Es gibt einige wenige, klar umrissene Bereiche, über die wir uns als Gesellschaft einmütig empören und in denen wir uns unnachgiebig zeigen müssen. Der Offenkundigste ist das Drogenproblem. Als das erste Kokain auf einem Schiff ins Land geschmuggelt wurde, hätte es sich ebensogut um tödliche Bakterien handeln können, in dem Sinne, daß sie Körper und Seele unseres Landes angreifen. Hier - 5 - �bleibt viel zu tun und ich gebe Ihnen mein Wort: Dieser Geißel wird ein Ende bereitet. Es bleibt also viel zu tun. morgen nehmen wir die Arbeit auf. Und Ich habe Vertrauen in die Zukunft. Ich fürchte mich nicht vor dem, was vor uns liegt. Denn unsere Probleme mögen groß sein, aber unsere Herzen sind größer. Die Herausforderungen sind groß, aber unser Wille ist größer. Und wenn wir auch unzählige Fehler haben mögen, so ist Gottes Liebe wahrhaft grenzenlos. Einige sehen politische Führung als ein großes Drama an und hören die Fanfarenstöße. Und manchmal ist das auch so. Aber ich sehe die Geschichte als ein Buch mit vielen Seiten an - und jeden Tag füllen wir eine Seite mit Taten voller Hoffnung und Bedeutung. Es weht ein neuer Wind, eine Seite wird aufgeschlagen, die Geschichte entfaltet sich vor uns - und so beginnt heute ein neues Kapitel: eine kurze und erhabene Geschichte der Einheit, Mannigfaltigkeit und Großmütigkeit - gemeinsam erlebt und geschrieben. Ich danke Ihnen. Gott schütze Sie. Und Gott schütze die Vereinigten Staaten von Amerika. * * * * * * � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikadienst 23.01.1989 - Sonderdienst Description An account of the resource Bush: "das Zeitalter des Totalitarismus ist vorüber"<br /><em>- Die Antrittsrede des neuen Präsidenten -</em> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 23.01.1989 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 23.01.1989 - Sonderdienst Description An account of the resource Bush: "das Zeitalter des Totalitarismus ist vorüber"<br /><em>Die Antrittsrede des neuen Präsidenten<br /></em>