https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/d3178e70b5b548e9514aa98d2683678d.pdf 3e201a78f3c5d2645b17089754ea26a9 PDF Text Text AMERIKA DIENST 'VON <* 26 6. J u l i 1988 I N H A L T DOKUMENTATION Reagan; Amerikanische Aktion Im Golf diente der Selbstverteidigung - Brief des Präsidenten an die Parteiführer im Kongreß - HINTERGRUNDMATERIAL DIE WAHLEN IN AMERIKA 1988 Bush verspricht Außenpolitik des "Friedens durch Stärke' - Auszüge aus einer Rede in San Francisco - * WISSENSCHAFT UND TECHNIK Nationale Strategie im Kampf gegen HIV Epidemie - Bericht der Watkins-Kommission mit fast 600 Empfehlungen * * * * * * United States Information Service Embassy of the United States of America Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �AMERIKA DIENST % '"v" Dokumentation Ä< 26 6. Juli 19S8 REAGAN: AMERIKANISCHE AKTION IM GOLF DIENTE DER SELBSTVERTEIDIGUNG - Brief des Präsidenten an die Parteiführer im Kongreß WASHINGTON - (AD) - In seinem Schreiben an den Vorsitzenden des Repräsentantenhauses und den Senatspräsidenten pro tempore vom 5. Juli 1988 erklärte Präsident Reagan, die von den amerikanischen Streitkräften als Erwiderung auf den Angriff iranischer Schnellboote im Persischen Golf durchgeführte Aktion, bei der es bedauerlicherweise zum Abschuß eines iranischen Zivilflugzeuges kam, "wurde im Einklang mit unserem verbrieften Recht auf Selbstverteidigung durchgeführt". Der Präsident erläuterte in seinem Schreiben: "wir betrachten diesen Zwischenfall als beendet, obwohl amerikanische Streitkräfte weiterhin in Bereitschaft bleiben werden, um zusätzliche Verteidigungsaktionen zum Schutz unserer Einheiten und desraililtärischenPersonals durchzuführen". Reagan wiederholte in seinem Brief das tiefe Bedauern der Vereinigten Staaten über "den tragischen Verlust von Menschenleben" am 3. Juli. Nachfolgend veröffentlichen wir den Wortlaut des Briefes: Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrter Herr Präsident, Am 3. Juli 1988 befanden sich die USS VINCENNES und die USS ELMER MONTGOMERY in internationalen Gewässern im Einsatz - im Persischen Golf in der Nähe der Straße von Hormus. (Am 2. Juli hatte die MONTGOMERY das Notsignal eines von iranischen Schnellbooten angegriffenen dänischen Tankers beantwortet und einen Warnschuß abgegeben, woraufhin der Angriff abgebrochen wurde.) Der VINCENNES lagen Anzeichen dafür vor, daß sich etwa ein Dutzend iranischer Schnellboote zum Angriff auf Handelsschiffe formierten, und sie entsandte einen Hubschrauber des Typs Mark III LAMPS zum Zweck der Lagebeurteilung zu einem Patrouillenflug in den in- United States Information Service Embassy of the United States of America ternationalen Luftraum. Um 10.10 Uhr Ortszeit (im Golf) wurde dieser von iranischen Schnellbooten beschossen, als er sich bis auf vier Seemeilen näherte (die VINCENNES befand sich zu dieser Zeit etwa zehn Seemeilen vom Schauplatz des Geschehens entfernt). Der LAMPS-Hubschrauber wurde nicht beschädigt und kehrte sofort auf die VINCENNES zurück. Als sich die VINCENNES und die MONTGOMERY den iranischen Schnellbooten um etwa 10.42 Uhr Ortszeit (im Golf) näherten, nahmen mindestens vier Schnellboote Kurs auf die amerikanischen Kriegsschiffe und begannen mit deren Einkreisung. Zu dieser Zeit eröffneten beide amerikanischen Schiffe das Feuer auf die Schnellboote, wobei zwei versenkt und ein drit- Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �tes getroffea wurde. Bedauerliche)— weise wurde im Verlauf der amerikanischen Erwiderung das iranischen Augriffs von der VIKCENNES ein iranischej: Zivi lf .ugzeug abgeschossen, die zum Zweck ihrer Selbstverteidigung ein Objekt beschoß, das sie für ein feindliches iranisches Kampfflugzeug hielt. Wir bedauern zutiefst den tragischen Verlust von Menschenleben. Das Verteidigungsministerium wird eine eingehende Untersuchung durchführen. Die von den amerikanischen Streitkräften a .s Erwiderung auf den Angriff iranischer Schnellboote im Persischen Golf durchgeführte Aktion wurde im Einklang mit unserem verbrieften Recht auf Selbstverteidigung durchgeführt, gemäß Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen und im Rahmen meiner verfassungsmäßigen Autorität im Hinblick auf die Wahrnehmung der auswärtigen Beziehungen und als Oberbefehlshaber der Streitkräfte. Es gab keine weiteren feindlichen Aktionen der iranischen Streitkräfte, und wir betrachten diesen Zwischenfall als beendet, obwohl amerikanische Streitkräfte weiterhin in Bereitschaft bleiben werden, um zusätzliche Verteidigungsaktionen zum Schutz unserer Einheiten und des militärischen Personals durchzuführen. Auf seiten der amerikanischen Streitkräfte gab es keine Verluste oder Schäden. Seit März 1987 haben Mitglieder meiner Regierung und ich im Zusammenhang mit den Entwicklungen im Persischen Golf und den Aktivitäten der amerikanischen Streitkräfte in der Region dem Kongreß Briefe und Berichte zugeleitet, Informationsgespräche geführt und Reden gehalten. Gemäß meinem Wunsch, daß der Kongreß auch weiterhin in dieser Angelegenheit vollständig informiert sein soll, lege ich diesen Bericht im Einklang mit der Resolution über die Kriegsvollmacht vor. Ich sehe der Zusammenarbeit mit dem Kongreß an unserem gemeinsamen, vorrangigen Ziel des Friedens und der Stabilität im Persischen - 2 Golf gerne entgegen, Hochachtungsvoll (gez.) Ronald Reagan ***** �AMERIKA DIENST Hintergrundmaterial 6. Juli 1980 26 DIE WAHLEN IN AMERIKA 1988 BUSH VERSPRICHT AUSSENPOLITIK DES "FRIEDENS DURCH STARKE" - Auszüge aus einer Rede in San Francisco WASHINGTON - (AD) - Nachstehend bringen wir einen vom US-Informationsamt (USIA) herausgegebenen Beitrag im Rahmen einer Reihe von Veröffentlichungen, in denen die amerikanischen Präsidentschaftskandidaten des Jahres 1988 ihre Positionen zur Außenpolitik und anderen Themen von internationalem Interesse in ihre eigenen Worten darlegen können. In der heutigen Ausgabe bringen wir Auszüge aus einer am 29. Juni 1988 gehaltenen Rede des republikanischen Präsidentschaftskandidaten George Bush vor dem World Affairs Council in San Francisco, in der dieser die Aufrechterhaltung der militärischen Stärke der Vereinigten Staaten und der Politik des Friedens durch Stärke fordert. Obwohl Raum für "gedämpften Optimismus" bestehe, erklärte Bush, "ist der Kalte Krieg noch nicht vorüber". Die Auszüge haben folgenden Wortlaut: Ich möchte mit drei kleinen Geschichten beginnen, drei Episoden aus meiner Erfahrung als Vizepräsident, die - wie Schnappschüsse in einem Fotoalbum - eine längere Geschichte erzählen, in diesem Fall die Geschichte unserer Vision von der Außenpolitik der Vereinigten Staaten, ihrer Durchführung und ihrer Ziele. Die erste Geschichte spielt in Wien im Jahr 1983, der letzten Station einer Reise, die mich in die Hauptstädte Jugoslawiens, Ungarns und Rumäniens geführt hatte, hinter ein Gebilde, das wir so anschaulich als den "Eisernen Vorhang" beschreiben. In einer Rede in der Hofburg sprach ich von der unnatürlichen Teilung Europas, von der Mauer, die das Herz dieses Kontinents durchschneidet und United States Information Service Embassy of the United States of America nicht nur den hinter ihr gefangengehaltenen Menschen Gewalt antut, sondern alle Normen des menschlichen Anstands verletzt. Ich erklärte damals, wir könnten "eine legale Teilung Europas nicht anerkennen" und würden uns mit einem solch grundlegenden moralischen Unrecht nicht arrangieren. Denjenigen, die von "Realpolitik" sprachen, antworteten wir, daß sich die einzig wahre Form des politischen Realismus auf das beständige Engagement für die amerikanischen Ideale der Freiheit und Demokratie gründet, und daß die Preisgabe dieser Ideale hieße, die Ziele Amerikas - das hieße, Amerika selbst - preiszugeben. Wir würden weiterhin, so sagte ich damals, alle Parteien des Abkommens von Jalta - Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �das freie Wahlen und Selbstbestimmung für alle Staaten Europas, Ost und West, garantierte - beim Wort nehmen. In jener Rede brachte ich auch zum ersten Mal die amerikanische Politik der Differenzierung zum Ausdruck eine aktive Politik, um die Länder des Ostblocks zu ermutigen, ihre Haltung zu ändern, zu beginnen, ihre geschlossenen Gesellschaften zu öffnen und mehr Unabhängigkeit von der sowjetischen Linie anzustreben. Bild 2: Krefeld in der Bundesrepublik Deutschland, etwas später im selben Jahr. Das Auto, in dem Bundeskanzler Kohl und ich sitzen, wird von Demonstranten angegriffen und der Bus mit unserem Begleitstab mit Steinen beworfen. Die Demonstranten protestieren gegen die geplante Stationierung der Pershing-Mittelstrecjcenraketen in Europa. Zum Glück wurde niemand verletzt und wir entkamen mit lediglich ein paar zerbrochenen Fenstern und einigen schockierten Mitarbeitern. Zu jener Zeit konnten wir nicht sicher sein, daß die NATO ebenso intakt bleiben würde. Als Reaktion auf die einseitige, durch die Einführung der sowjetischen SS-20 in Osteuropa hervorgerufene Eskalation hatten die Verbündeten sich auf eine zweigleisige Politik von Verhandlungen und damit einhergehenden Stationierungen geeinigt. Die Sowjets verfolgten jedoch ihre eigene Doppelstrategie - Blockierung der Verhandlungen und Ausübung all des ihr zur Verfügung stehenden politischen Einflusses, um das Bündnis zu entzweien und uns an der Stationierung zu hindern. Kaum ein Monat schien zu vergehen, ohne daß in irgendeiner europäischen Hauptstadt eine Massendemonstration gegen die amerikanischen Raketen mobilisiert wurde. Die Grünen in der Bundesrepublik Deutschland, die Labor Party in England, verschiedene Parteien in den Niederlanden und Dänemark sowie einige in unserem Land übten enormen Druck für ein "Einfrieren" der Potentiale aus, das den sowjetischen Vorteil festgeschrieben und die INF-Ver- handlungen zum Scheitern verurteilt hätte. Die Sowjets hatten 1 000 Gefechtsköpfe gegen den Westen in Stellung gebracht. Der Westen hatte Mull Gefechtsköpfe gegen den Osten stationiert. Der sowjetische Plan sohlen zu funktionieren: Die Europäer bekamen den Druck zu spüren und wurc.en immer unsicherer, ob sie den politischen Folgen der Stationierung standhalten könnten. Sie mußten von der Verläßlichkeit der Vereinigten Staaten überzeugt werden, davon, daß wir die Verpflichtung zur Stationierung ernstnahmen und bereit waren, sie umzusetzen. Sie konnten es sich nicht leisten, das Risiko einzugehen, daß wir ihnen den Boden unter cen Füßen wegziehen könnten, wie dies die vorherige Administration bei der Absage an die Neutronenbombe getai hatte. Das war meine Aufgabe in Europa. Bei unserer Rückkehr war ich ein wenig überrascht, ein Lob von ungewohnter Stelle zu bekommen - ein Leitartikel in der Washington Post verkündete: "George schafft es." Natürlich spielte auch der Außenminister eine wichtige Rolle. Zum Erfolg führte schließlich die Entschlossenheit des Präsidenten und das standhafte Engagement der gesamten Administration. Da sie dieses Engagements versichert waren, führten die Verbündeten die Stationierung wie geplant durch. Endlich gaben auch die Sowjets ihre Taktik der Verzögerung und Einschüchterung auf - und zusammen unterzeichneten wir schließlich den ersten Vertrag in der Geschichte, durch den eine gesamte Kategorie von Atomraketen nicht nur reduziert, sondern gänzlich beseitigt wird. Bild 3: San Salvador im Jahr 1983, die Residenz von Präsident Magana, im Hintergrund kann man den Lärm des Krieges hören. Vom Balkon seines schwer bewachten Hauses waren die Berge zu sehen, in denen es kurz zuvor zu schweren Kämpfen zwischen der salvadoranisehen Armee und der Guerrilla gekommen war. - 2 - �Kurze Zeit zuvor hatte das Volk von El Salvador In zwei Wahlen mutig den Kugeln und Todesdrohungen der Kommunisten widerstanden und war in Rekordzahlen an die Wahlurnen geströmt, um mit überwältigender MehrheLt für die Demokratie zu stimmen gerade als die Demokratie in höchster Gefahr schwebte. Mit Hilfe der Kubaner steigerte die Regierung der kommunistischen Sandinisten in Nicaragua ihren Waffennachschub an die Kommunisten in El Salvador weiter. Auf die Intensivierung des Linksterrorismus reagierte die Rechte mit wiederauflebender Aktivität der Todesschwadronen, und da es schien, daß einige Militärs daran beteiligt sein könnten, stoppte der Kongreß die Hilfe für die zerbrechliche neue Demokratie. Ohne die Hilfe der Vereinigten Staaten war das Schicksal El Salvadors eindeutig vorgezeichnet - ein kurzes, blutige Intermezzo sich steigernder Gewalttätigkeit auf der Linken und auf der Rechten, bevor das zerrissene und übel zugerichtete Land für immer dem Zugriff des sowjetischkubanischen Lagers anheimfallen würde, ein weiteres Nicaragua auf dem amerikanischen Festland. In der Residenz von Präsident Magana führte ich Unterredungen mit führenden Vertretern von Regierung und Militär. Das Ziel unserer Administration bestand darin, in unzweifelhaften Formulierungen klarzustellen, daß sie ihr eigenes Haus in Ordnung bringen mußten, daß entweder die Todesschwadronen ihre Handlungen oder die Vereinigten Staaten ihre Hilfe einstellten. Sie hatten die Wahl. Nachdem sie des amerikanischen Engagements nochmals versichert worden waren, wurden die demokratischen Kräfte in El Salvador gestärkt, die gewalttätige Rechte in großem Maß unterdrückt, und der Kongreß verabschiedete die Hilfe. Für El Salvador begann ein neues Zeitalter, und der heute schwer krebskranke Napoleon Duarte wies den Weg. Ich habe ihn kürzlich im Krankenhaus besucht und mußte dabei an die dramatischen Fortschritte zur Demokratie denken, die in El Salvador erzielt worden waren. Ich fragte mich, ob die Welt diesem noblen und heroischen Mann jemals die Anerkennung zuteil werden lassen wird, die er verdient. Ich erzähle diese drei Episoden, weil jeder ein gemeinsamer Tenor zugrundeliegt - die Notwendigkeit amerikanischer Stärke, Verpflichtung und Entschlossenheit. Es sind drei Fallstudien in den Annalen des Friedens durch Stärke, Beweise dafür, wie die Vereinigten Staaten in den vergangenen acht Jahren die manchmal so bezeichnete "Kräftekorrelation" dramatisch zu ihrem Vorteil umgekehrt haben, so daß heute die Freiheit, die sich einstmals in der ganzen Welt auf dem Rückzug befand, jetzt wieder auf dem Vormarsch ist. Wir sollten die durch amerikanische Schwäche gegen Ende der siebziger Jahre hervorgerufene Vertrauenskrise niemals vergessen. Eine unstete Außenpolitik, die ihre moralische Richtung verloren zu haben schien, rief die Verachtung unserer Feinde wie auch unserer Freunde hervor. Während der Kongreß ständig unsere militärische Einsatzbereitschaft für innenpolitische Ausgabenprogramme opferte, wurden unsere Streitkräfte gefährlich schwach. Ich werde nicht noch einmal die inzwischen weithin bekannte Litanei aufzählen: von Flugzeugen, die wegen Ersatzteilmangel nicht fliegen konnten, Schiffen, die aufgrund von Treibstoffmangel ihre Häfen nicht verlassen konnten und der schwer angeschlagenen Moral unserer Soldaten. Während die Sowjets ihre militärische Aufrüstung weiter betrieben und sich in vielen wichtigen Bereichen uns gegenüber einen Vorteil verschafften, wurden in unserem Land wichtige Waffensysteme abgeschafft oder auf Eis gelegt. RUstungskontrollverhandlungen trugen nur in ge- - 3 - �ringem Maße zur Verlangsamung der sowjetischen Eskalation bei - es wurde vielfach behauptet, damit sei nur das gegenwärtige Ungleichgewicht festgeschrieben worden. Nach Jahren der Verhandlungen wurde SALT II vom Kongreß verworfen. Mit dem schwindenden amerikanischen Engagement für den Schutz der Freiheit auf der ganzen Welt wurde der Tyrannei Vorschub geleistet. Die Sowjets erkannten die günstige Gelegenheit und ergriffen sie: In Afghanistan, Nicaragua, Kambodscha, dem SüdJemen, Äthiopien und Angola. Unsere Reaktion darauf: Gespräche über einen Abzug amerikanischer Truppen aus Südkorea. Es schien, als ob Amerika vorsätzlich seine Rolle als WeLtmacht und Beschützer der freien Welt aufgeben wollte. • Der amerikanische Machtverlust hat die Welt nicht sicherer, sondern gefährlicher werden lassen. Er hat den Rüstungswettlauf nicht aufgehalten, sondern nur dazu geführt, daß die Sowjets glaubten, ihn gewinnen zu können. Wir haben 1981 unser Amt mit dem Mandat zum Wiederaufbau unseres Militärs angetreten. Wir haben die Produktion wichtiger neuer Waffensysteme wie etwa dem B-1-Bomber erweitert und deutlich gemacht, daß die einzige Position, aus der heraus wir verhandeln wollen, die Position der Stärke ist. Unsere militärische Aufrüstung war kostspielig, aber um wieviel höher wäre der Preis gewesen, wenn wir die weitere Vernachlässigung unserer Streitkräfte zugelassen hätten nicht der Preis in Dollar, sondern die dauerhafte Lähmung der amerikanischen Macht. Es sollte nicht vergessen werden, daß wir bei unserem Amtsantritt 1981 eine Krisensituation zu meistern hatten - wir mußten schnell und entschlossen handeln. Heute beobachten wir mit gedämpftem Optimismus die Veränderungen, von denen in der Sowjetunion gesprochen wird. Vieles davon ist imoer loch Gerede, aber in einer totalii ären Gesellschaft kann bereits Gerede revolutionär sein. Die Stahltür hat sich einen Spalt geöffnet und die frische "Mit d"-.r Freiheit bahnt sich ihren Weg - vird die Tür wie in der Vergangenheit nieder zuschlagen oder sich ;u einem neuen Zeitalter der Hoffnung öffnen, einem neuen Zeitalter, für das der Frieden auf seiner einzig wehren und dauerhaften Grundlage prognostiziert wird - den gemeinsamen Interessen und der Interdependez freier Gesallschaften. Wir können das jetzt nicht wissen - aber wir sollten wissen, daß die Versprechen von Glasnost und Perestrojka nicht in einem Vakuum abgegeben wurden, sondern im Kontext der wiederhergestellten Stärke Amerikas. Ende der siebziger Jahre, am Tiefpunkt amerikanischer Macht, müssen die Sowjets geglaubt haben, den Wettbewerb um die Welt gewinnen zu können. Aber ich denke, daß dieser Traum schnell zerrann, als Amerika den Absprung aus der zerrütteten Wirtschaft der siebziger Jahre in die aufstrebende, von Unternehmergeist geprägte Wirtschaft der achtziger Jahre schaffte, als wir unsere Streitkräfte wiederaufgebaut hatten und der sowjetischen Aggression und Subversion auf der ganzen Welt mit neuer Entschlossenheit entgegengetreten sind, um diejenigen zu unterstützen, die für ihre Freiheit und die Sicherung der Freiheit aller Menschen kämpfen. Mit eben dieser Unterstützung konnte die afghanische Widerstandsbewegung die Sowjetunion zwingen, ihre Truppen aus Afghanistan abzuziehen. Der UdSSR zufolge ist der Abzug auf eine neue Betrachtungsweise regionaler Konflikte zurückzuführen. Vielleicht wird es dazu kommen, aber nur, wenn die Freiheit weiterhin starke Unterstützung auf der ganzen Welt erhält. Wo unsere Unterstützung und unsere Führungsrolle stark waren - �wie etwa In Afghanistan, im Golf und in El Salvador - schließen unsere Verbündeten wie auch die Staaten der Region sich mit uns zusammen, und die Freiheit triumphiert. Wo das nicht der Fall ist - wie In Nicaragua trifft das Gegenteil zu. Mit SDI haben wir Technologie als unsere große Stärke - und die große Schwäche der Sowjets - zum Kern des Wettbewerbs gemacht. Obwohl die Sowjets über 200 Milliarden Dollar für ihre strategische Verteidigung ausgegeben haben, war es ihnen klar, daß sie den Wettkampf in der Technologie niemals gewinnen können, wenn sie uns nicht zur Aufgabe unseres Programms veranlassen können - wie sie es in Reykjavik versucht haben. Ich lege Wert auf die Feststellung, daß es die acht Jahre amerikanischer Stärke waren, die die Sowjets mit dem wahren Preis der Aggression und der Notwendigkeit für Reformen konfrontiert haben. Aus diesem Grunde war der Moskauer Gipfel eine so passende Krönung der Amtszeit des Präsidenten, da sich die Hoffnungen dieses Gipfels auf acht Jahre moralischer Entschlossenheit und harter Arbeit zum Wiederaufbau amerikanischer Macht gründen. Trotzdem müssen wir uns vor Augen führen, daß der Kalte Krieg nicht vorbei ist. Wir müssen wagemutig genug sein, um im Hinblick auf Veränderungen die Gelegenheit zu ergreifen, aber gleichzeitig auf das vorbereitet sein, was ein Experte in seinem Artikel "Der verschleppte Konflikt" nannte. Wir sollten daran denken, daß Amerikas militärische Stärke nicht nur ein Titel in unserem Haushalt ist, sondern der Preis für die Verteidigung unserer Freiheit. * * * * * * - 5 �AMERIKA DIENST VON 4 Wissenschaft und Technik 6. Juli 1988 26 NATIONALE STRATEGIE IM KAMPF GEGEN HIV-EPIDEMIE - Bericht der Watkins-Kommission mit fast 600 Empfehlungen - WASHINGTON - (AD) - Mit nahezu 600 Empfehlungen hat die im September 1987 von Präsident Reagaa eingesetzte AIDS-Kommission Ende Juni 1988 ihren Abschlußbericht vorgelegt. Das 13köpfige Gremium unter Vorsitz von Admiral a.D. James D. Watkins verbrachte allein 43 Tage mit der Anhörung von mehr als 500 Experten verschiedenster Fachrichtungen und suchte sich an zahlreicnen Orten selbst ein Bild von der Situation der Betroffenen sowie auch von den Problemen in Forschung, Therapie, Pflege und Gesundheitsvorsorge zu verschaffen. Die Notwendigkeit der möglichst frühzeitigen Erfassung und Behandlung einer HIV-Infektion (HIV - Immunschwäche auslösendes Virus) wird in dem Bericht ebenso hervorgehoben wie die Dringlichkeit einer Therapie, bei der die diskrete und einfühlsame Behandlung des Erkrankten gewährleistet ist. Die intensive Erforschung des Wesens dieser Krankheit und die Ausweitung der Bemühungen um Vorsorge, Beratung, Pflege und Information seien ungemein wichtig. Als überholt müsse die ursprüngliche Bezeichnung AIDS (erworbenes Immunschwäche-Syndrom) angesehen werden, weil sie nur einem Teilaspekt gilt, nicht aber das gesamte, weite Spektrum umfaßt. Weil man sich nur auf AIDS konzentriert habe, sei "die Nation bisher nicht in der Lage gewesen, sich angemessen mit der Epidemie zu befassen". Und da United States Information Service Embassy of the United States of America intravenöser Rauschgiftabusus eine der Hauptquellen für eine HIV-Infektion sei, müsse Vorbeugung gegen Fixen und die Therapie solcher Süchtigen "zur nationalen Priorität werden" . Im Folgenden veröffentlichen wir eine Zusammenfassung des Berichtes: Die HIV-Epidemie wird auf Jahre hinaus eine Herausforderung im amerikanischen Leben bedeuten und sollte allen Amerikaner ein Anliegen sein. Neuen Schätzungen zufolge sind bis 1992 fast 500 000 Amerikaner der Krankheit zum Opfer gefallen oder befinden sich in einem fortgeschrittenen HIV-Erkrankungsstadium. Aber nicht einmal diese unglaubliche Zahl zeigt an, wie ernst die Probleme ge- Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �genwärtitg sind. 1 bis 1,5 Millionen Amerikaner dürften mit dem HI-Virus infiziert sein, sind aber noch nicht so krank, daß sie dies realisieren. sourcen mie ist weniger Nutzung Mit ihren Empfehlungen will die Kommission ein ausgewogenes Verhältnis zwischen unseren Verpflichtungen als Gesellschaft gegenüber den HIVinfizierten Mitbürgern und jenen schaffen, die das Virus nicht haben. Die Verlangsamung oder das Ende seiner Ausbreitung, angemessene medizinische Versorgung der Infizierten und Schutz der Rechte von infizierten und nicht infizierten Personen erfordern eine sorgfältige Ausbalancierung von Interessen in einer überaus komplexen Gesellschaft. Für Leser, die keine Zeit zur Sichtung des gesamten Materials haben, hat die Kommission 20 ihrer wichtigsten Resultate und Empfehlungen aufgelistet, von denen jedoch kein Punkt allein stehen oder außer acht gelassen werden la-fctJ. Sie werden im Gesamtbericht im Detail erläutert und ergeben zusammen eine umfassende nationale Strategie, zur wirksamen Bekämpfung der HIV-Epidemie. Wissen ist eine ganz wichtige Waffe gegen HIV - Wissen um das Virus und wie es übertragen wird, Wissen um die Erhaltung der Getsundheit des einzelnen, Wissen um den persönlichen Infektionsstatus. Auch ist von großer Bedeutung, daß Wissen zur Verantwortung gegenüber sich selbst und anderen führt. Es ist die Verantwortung aller Amerikaner, über HIV informiert zu sein. Es ist die Verantwortung der Infizierten, andere nicht anzustecken. Es ist die Verantwortung aller Bürger, daß die HlV-Infizierten respektvoll und einfühlsam behandelt werden. Jeder einzelne sollte für seine Handlungen und deren Konsequenzen verantwortlich sein. In der ausführlichen Fassung des Berichtes der Kommissions werden fast 600 Empfehlungen zur Verhinderung einer weiteren Ausbreitung des Virus, zur Pflege der HlV-Infizierten und zur Verbesserung unserer Anstrengungen zur Auffindung von Heilungsmöglichkeiten aufgeführt. Die Dringlichkeit und Bandbreite der nationalen Anstrengungen in der HIV-Forschung als Reaktion der amerikanischen Regierung auf eine Krise im Zusammenhang mit einer Infektionskrankheit ist ohne Parallele in der Geschichte. Aber von allen notwendigen Antworten sind wir noch weit entfernt. Die Aufwendung von mehr Res- zur Bewältigung dieser Epideein kritischer Punkt. Nicht bedeutsam ist die gerechte solcher Ressourcen. - Die Bezeichnung "AIDS" ist überholt. "HIV-Infektion" definiert das Problem besser. Die führenden Persönlichkeiten in der Ärzteschaft, im Öffentlichen Gesundheitswesen, in Politik und Kommunalverwaltungen müssen sich auf den gesamten Verlauf der HIV-Infektion anstatt nur auf die späteren Stadien der Krankheit (ARC und AIDS - d.h. "AIDS"-assoziierter Symptomkomplex und die Vollerkrankung an AIDS) konzentrieren. Da fortgesetzt AIDS im Brennpunkt stand, nicht aber das ganze Spektrum der HIV-Infektion, war unsere Nation bisher nicht fähig, sich in angemessener Weise mit der Epidemie zu befassen. Die Anstrengungen von Bund und Einzelstaaten im Hinblick auf die Sammlung von Daten müssen sich jetzt auf frühe HIV-Berichte konzentrieren; gleichzeitig sind weiterhin Daten über symptomatische Krankheitsphänomene zusammenzutragen. - Die frühzeitige Diagnose der HIVInfektion ist nicht nur für die angemessene medizinische Therapie und Beratung der infizierten Person, sondern auch für die angemessene Folgebeobachtung durch die Gesundheitsbehörden von entscheidender Bedeutung. Eine HIVInfektion kann wie jede andere chronische Erkrankung - Herzkrankheit, Bluthochdruck, Diabe- �tes, Krebs - wirksamer behandelt werden, wenn man sie frühzeitig erkennt. Deshalb sollten medizinische Stellen regelmäßige HIVTests anbieten, um den gegenwärtig kleinen Anteil jener Infizierten, die sich der Tatsache bewußt sind und entsprechend betreut werden, zu erhöhen. Da sich viele Manifestationen von HIV für eine Behandlung eignen, sollten Infizierte ungehinderten Zugang zur Behandlung der opportunistischen Infektionen haben, die sich häufig für Personen mit HIV als tödlich erweisen. - Besseres Verständnis der tatsächlichen Häufigkeit und der Schwerpunkte von HIV-Infektionen spielt eine Schlüsselrolls und kann nur durch sorgfältiges Zusammentragen von Daten aus stark ausgeweiteten Tests erworben werden. Tests mit Qualitätsgarantien sollten leicht zugänglich, vertraulich, freiwillig sowie mit angemessener Beratung und mit Pflegeleistungen verbunden sein. Gegenwärtig kennt nur ein kleiner Prozentsatz von HlV-Infizlerten seinen Infektionsstatus. Zum eigenen Schutz und zum Schutz der nicht Infizierten sollten große Anstrengungen unternommen werden, um freiwillige Tests leicht zugänglich zu machen. Viele der detaillierten Vorschläge im vorliegenden Bericht in bezug auf Tests zielen auf die Erhöhung dieses Prozentsatzes ab. - HIV ist eine Behinderung und sollte im öffentlichen und privaten Sektor im Bundes- und Einzelstaatsrecht als solche behandelt werden. Angst hat zur Diskriminierung von Personen geführt, von denen man weiß, daß sie infiziert sind. Diese Reaktion ist unangemessen. Infizierte Personen sollten zur Fortsetzung normaler Aktivitäten wie Arbeit oder Schule ermutigt werden und so lange, wie sie dazu in der Lage sind, in der eigenen Wohnung bleiben. Die - 3- durchschnittliche Zeitspanne zwischen Infektion und klinischen Symptomen bemißt man derzeit auf sieben bis acht Jahre - Jahre, die produktiv sein sollten. - Im Bundes- und Staatsrecht ist strikterer Schutz der Privatsphäre HlV-Infizierter in der Form erforderlich, daß Verletzungen der Vertraulichkeitsnormen mit beachtlichen Strafen belegt werden, aber auch notwendige Ausnahmen in den Vorschriften klar definiert sind. Diese Ausnahmen sind im Detail in Kapitel 9 unseres Berichtes aufgeführt, d.h. im Abschnitt über Schweigepflicht bzw. vertrauliche Behandlung. - Einige Vorbeugungsmaßnahmen müssen sofort in Angriff genommen werden. - Behörden des Öffentlichen Gesundheitsdienstes überall in den Vereinigten Staaten müssen sofort mit der vertraulichen Partner-Information beginnen. Dies ist ein Warnsystem in bezug auf Intimkontakte von Personen, die Träger sexuell übertragbarer Krankheiten, einschließlich HIV, sind. - Dienststellen, die medizinische Einrichtungen genehmigen und überwachen, müssen sofort Maßnahmen ergreifen, mit denen jede dieser Einrichtungen verpflichtet wird, alle Personen, die seit 1977 Bluttransfusionen erhielten, davon zu unterrichten, daß sie möglicherweise einer HIV-Infektion ausgesetzt waren und Tests sowie gegebenenfalls Beratung notwendig seien. - Vorbeugung und Therapie bei intravenösem Rauschgiftabusus, mit dem der HIV-Epidemie wichtiger Vorschub geleistet wird, muß zu einer nationalen Aufgabe von höchster Priorität werden. Verstärkte Anstrengungen im Rechtsvollzug zur Unterbindung des Angebotes an Rauschgiften müssen �mit erheblich erweiterter Therapie und Therapiemöglichkeiten mit dem Ziel einer "Behandlung auf Verlangen" gekoppelt werden, um Süchtige wieder ein gesundes Leben zu ermöglichen. - Der Konsum illegaler Drogen wie der Mißbrauch von Alkohol erleichtern die Ausbreitung von HIV, indem sie das Urteilsvermögen beeinträchtigen und das Immunsystem schwächen. Die Bemühungen von Bund und ELnzelstaaten um eine Eindämmung der HIV-Verbreitung müssen nichtige Maßnahmen zu Bereich enthalten. Erziehung gegen Alkohol- und Drogenmißbrauch mit entsprechender Information ist für alle Schulkinder und Heranwachsenden, für Angehörige von Minderheiten wie für alle übrigen Amerikaner lebenswichtig. - Neue bundes- und einzelstaatliche Stipendien und Darlehen müssen sofort im Bereich der Krankenpflege eingeführt werden, um Pflegepersonal zum Dienst in Bereichen mit großer HIV-Häufigkeit zu ermutigen und gleichzeitig das Problem des Mangels an Pflegepersonal anzugehen, der auch in allen anderen Bereichen eine wirksame Gesundheitsfürsorge beeinträchtigt. Krankenschwestern und Pfleger leisten innerhalb und außerhalb der Krankenhäuser einen hohen Anteil zur Betreuung der HIV-Kranken. Gegenwärtig existiert ein gravierender Mangel an Pflegekräften, der in den nächsten zehn Jahren noch erheblich zunehmen dürfte. - Die Tätigkeit des "National Health Service Corps", das medizinische Fachkräfte in unterversorgte Gebiete schickt, soll gegenwärtigen Plänen zufolge eingestellt werden. Diese müßte jedoch verlängert und erheblich ausgeweitet werden. Die im Gesundheitswesen tätigen Verbände und Berufsgruppen sollten der An- werbung und Ausbildung von Fachkräften aus Minderheitengruppen besondere Beachtung schenken. - Aggressive biomedizinische Forschung ist der Schlüssel zu den Rätseln und Ungewißheiten, die mit der Suche nach einem Impfstoff und einer Heilung von HIV noch verbunden sind. Die Medizinischen Bundesforschungsanstalten (National Institutes of Health) brauchen mehr administrative Flexibilität, zur Verwirklichung ihrer Forschungszielen. Schadensrechtliche Hindernisse müssen aus dem Weg geräumt und klinische Versuche stark ausgeweitet werden, um eine größere Bandbreite der infizierten Bevölkerung einzubeziehen. - Eine gerechtere und kosteneffektivere Finanzierung der Betreuung HlV-Infizierter ist zu prüfen, und zwar durch eine Reihe neuer oder erweiterter Programme im Rahmen derer bedürftigen Patienten Zuschüsse von Bundesregierung und Staatsbehörden zu privaten Versicherungsleistungen sowie größere Beiträge zu Risikofonds gewährt werden. Es ist wichtig, auf ein durchorganisiertes Betreuungssystem hinzuarbeiten, in dem die Individualbehandlung ein wesentliches Hilfsmittel darstellt, um Kosten unter Kontrolle zu halten und qualifizierte Betreuung zu ermöglichen. - Die Anliegen der im Gesundheitswesen tätigen Personen müssen auf allen Behördenebenen sowie vom privaten Sektor mehr angesprochen werden. Ihnen allen - vom Sanitätswagenfahrer und anderen für Erste Hilfe zuständigen Personen bis zu Ärzten, Krankenschwestern, Zahnärzten, Laborpersonal, Sozialarbeitern, Geistlichen und allen übrigen Angehörigen von Berufen im Gesundheitsdienst bis zu Gynäkologen und Chirurgen, die invasiv vorgehen müssen - sollten komplette Informationen über HIV �und ein angemessener Schutz in bezug auf Materialien und Arbeitsbereich gewährt werden, so daß eine umfassende und humane Betreuung der Kranken möglich ist. - Die sichere Versorgung mit Spenderblut muß von der Bundesregierung kontinuierlich sichergestellt werden. Die Bandesbehörde für Lebens- und Arzneimittel (Food and Drug Administration FDA) sollte die Prüfung neuer, weniger zeitaufwendiger Tests zum Aufspüren von HIV vorrangig behandeln. Darüber hinaus muß ein umorganisierter Beratungsausschuß für Blutprodukte mit der FDA zusammenarbeiten, un Verfahrenswege zum Schutz von Kenservenblut kontinuierlich zu überprüfen. i - In Kliniken und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens sollte alles unternommen werden, um eine Transfusion von Fremdblut (homologe Transfusion) zu vermeiden und statt dessen nach Möglichkeit Eigenblut (autologe Transfusion) zu Infundieren. Zu den gegenwärtig verfügbaren Methoden einer autologen Transfusion zählen eine vorherige Spende von Eigenblut, die Rezirkulation von Eigenblut während der Operation (intraoperative autologe Transfusion), Blutverdünnung (Hämodilution) sowie nachoperatives Sammeln von Blut: des Patienten zur Retransfusion. Die Einrichtungen des Gesundheitswesens sollten ihre Mitarbeiter besonders gut und gründlich in diesen Techniken ausbilden, und der Patient, der seine Zustimmung zu einer Transfusion von Blut oder Blutkomponenten gibt, sollte sowohl über das Risiko in Verbindung mit der Transfusion als auch über die Alternativen zur homologen Transfusion informiert werden. - Informationsprogramme müssen weiterhin für die nahe Zukunft entwickelt und angewandt, aber auch im Hinblick auf größte Wirksam- 5 - keit bei der nächsten Generation konzipiert werden. Altersgerechte, umfassende Programme zur gesundheitlichen Aufklärung in unseren Schulen - vom Kindergarten bis zur letzten Schulklasse sollten als nationale Aufgabe mit Vorrang behandelt werden. - Das Problem der HlV-infizierten "Heimbabies" zählt zu den erschütternsten, denen die Kommission begegnet ist. Diese Kinder verbringen ihr gesamtes kurzes und tragisches Leben im Krankenhaus, mit Ärzten und Schwestern als ihrer einzigen Familie. Die 10 000 bis 20 000 HlV-inf izierten Neugeborenen, mit denen man 1991 zu rechnen hat, lenken außerdem die Aufmerksamkeit auf die so dringend benötigten Pflegeheime. Wenn die Probleme der Benachteiligten nicht angesprochen werden, wird die HIV-Epidemie weiterhin in diese Bevölkerungsgruppen eindringen, und wir werden es mit einem erheblichen Anstieg sowohl pädiatrischer als auch drogenassoziierter HIV-Erkrankungen zu tun bekommen. - Die Probleme von Teenagern, insbesondere von Jugendlichen, die von Zuhause weggelaufen sind, sind ein spezielles Risiko der HIV-Exposition und müssen aggressiv angegangen werden. Die HIVAusbreitung in der heterosexuellen Bevölkerung muß besser definiert, die allgemeine Öffentlichkeit muß korrekt und ausreichend informiert werden. Unrichtige und irreführende Verlautbarungen, denenzufolge HIV nicht durch heterosexuelle Kontakte verbreitet werden könne, sind als unqualifiziert abzulehnen. - Die HIV-Epidemie wirft Schlaglichter auf eine Reihe ethischer Überlegungen und Pflichten, u.a. - die Verantwortung der HlV-infizierten, andere nicht anzustecken; �- die Verantwortung der im Gesundheitswesen tätigen, allen HlV-infizierten Personen umfassende und humane Hilfe zukommen zu lassen; und - die Verantwortung aller Bürger, HlV-infizierten Personen respektvoll und einfühlsam zu begegnen. - Internationale Anstrengungen zur Bekämpfung der HIV-Infektion sollten von den Vereinigten Staaten durch unsere Wissenschaftler und unseren nationalen Beitrag zur Weltgesundheitsorganisation und den weltweiten AIDS-Programmen ermutigt werden. Die Kommission ist überzeugt, daß eine uneingeschränkte Verwirklichung der Empfehlungen dieses Berichtes das schwierige Gleichgewicht zwischen den komplexen Notwendigkeiten und die sich für die gesamte Gesellschaft im Hinblick auf ihre Reaktion auf die HIV-Epidemie ergebenden Pflichten herzustellen vermag. Unmittelbar nach Erhalt des Berichtes der Kommission beauftragte Präsident Ronald Reagan Dr. Ian Macdonald, Berater für Drogenfragen und im Stab des Weißen Hauses zuständig für Drogenpolitik, innerhalb von 30 Tagen Pläne zur Durchführung der Kommissionsempfehlungen vorzulegen. * * * * * * - 6 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 06.07.1988 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 06.07.1988 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Reagan: amerikanische Aktion im Golf diente der Selbstverteidigung<br /><em>Brief des Präsidenten an die Parteiführer <br />im Kongreß</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Die Wahlen in Amerika 1988<br />Bush verspricht Außenpolitik des "Friedens durch Stärke"<br /><em>Auszüge aus einer Rede in San Francisco</em> <br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong> <br />Nationale Strategie im Kampf gegen HIV Epidemie<br /><em>Bericht der Watkins-Kommission mit fast 600 Empfehlungen<br /></em>