https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/fc1e96e960c41782e2554a965e37ae56.pdf 8e1f63a02b79e5d252c6bdf90aef9b15 PDF Text Text AMERIKA DIENST VON # 8. J u n i 1988 22 INHALT DOKUMENTATION Gipfeltreffen führte zu "erweitertem Dialog" - Die gemeinsame Abschlußerklärung des Moskauer Gipfels - HINTERGRUNDMATERIAL Die Vereinbarungen über das gemeinsame amerikanisch-sowjetische Verifizierungsexperiment - Eine Übersicht des Weißen Hauses - Amerikanisch-sowjetisches Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie - Eine Übersicht - Amerikanisch-sowjetisches Abkommen zur Zusammenarbeit im Weltraum - Eine Übersicht - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Biotechnik - eine Zukunftsindustrie - OTA-Studie zu Umweltproblemen durch künstlich erzeugte Organismen - Erreger der Non-A-non-B Hepatitis entdeckt - Bluttests in der Erprobung - * * * * * * United States Information Service Embassy of the United States of America Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �AMERIKA DIENST % Dokumentation ^ Js 8. Juni 1988 22 GIPFELTREFFEN FÜHRTE ZU "ERWEITERTEM DIALOG" Die gemeinsame Abschlußerklärung des Moskauer Gipfels - MOSKAU - (AD) - Der am 1. Juni 1988 im Moskau veröffentlichten gemeinsamen Gipfelerklärung zufolge befinden sich die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion inmitten eines "sich entfaltenden Dialogs", der "ein zunehmend wirkungsvolles Mittel zur Lösung von Fragen wird, die von beiderseitigem Interesse sind und auf beiden Seiten Besorgnis auslösen". Dabei wurden jedoch "aus Geschichte, Tradition und Ideologie herrührende reale Differenzen nicht unterschätzt, die weiterhin das amerikanisch-sowjetische Verhältnis charakterisieren werden". Die gemeinsame Erklärung hat folgenden Wortlaut; Im Einklang mit der beim amerikanisch-sowjetischen Gipfeltreffen von Genf im November 1985 erzielten und beim Washingtoner Gipfeltreffen vom Dezember 1987 bekräftigten Übereinkunft trafen sich der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Ronald W. Reagan, und der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, Michail S. Gorbatschow, vom 29. Mai bis 2. Juni 1988 in Moskau. besonderen Verwendung und Sonderberater des Präsidenten und des Außenministers in Rüstungskontrollfragen, Paul H. Nitze, der Sonderberater des Präsidenten und des Außenministers in Rüstungskontrollfragen, Botschafter Edward L. Rowny, der amerikanische Botschafter in der UdSSR, Jack F. Matlock sowie die Leiterin der Abteilung für europäische und kanadische Angelegenheiten im Außenministerium, Rozanne L. Ridgway. Teilnehmer waren auf amerikanischer Seite: Außenminister George P. Shultz, Verteidigungsminister Frank C. Carlucci, der Stabschef des Präsidenten, Howard H. Baker Jr., der Berater des Präsidenten in Fragen der nationalen Sicherheit, Colin L. Powell, der -Botschafter zur Auf sowjetischer Seite nahmen teil: Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU und Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjet der UdSSR, Andrej A. Gromyko, das Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU, Außenminister Eduard A. Schewardnadse, das Mitglied United States Information Service Embassy of the United States of America Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU und Sekretär des Zentralkomitees der KPdSU, Alexander N. Jakowlew, der Kandidat des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU, Verteidigungsminister Dimitri T. Jasow, der Sekretär des Zentralkomitees der KPdSU, Anatolij F. Dobrynin, der Assistent des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KPdSU, Anatolij S. Tschernajew, der stellvertretende Außenminister Alexander A. Bessmertnich sowie der Botschafter der UdSSR in den Vereinigten Staaten von Amerika, Jurij W. Dubinin. Der Präsident und der Generalsekretär betrachten das Moskauer Gipfeltreffen als bedeutenden Schritt im Prozeß der Schaffung einer produktiveren und dauerhafteren Grundlage für die amerikanisch-sowjetischen Beziehungen. Ihre umfassenden und eingehenden Gespräche erstreckten sich über das gesamte Spektrum von Fragen, auf das sich die beiden führenden Politiker während ihres ersten Treffens in Genf im November 1985 verständigt hatten -, Rüstungskontrolle, Menschenrechte und humanitäre Angelegenheiten, die Beilegung regionaler Konflikte sowie die bilateralen Beziehungen. Bei wichtigen Fragen bestehen weiterhin ernsthafte Meinungsverschiedenheiten; der zwischen beiden Ländern entstandene offene Dialog bleibt entscheidend für die Überwindung dieser Meinungsverschiedenheiten. Die Gespräche fanden in einer konstruktiven Atmosphäre statt, die breiten Raum für einen offenen Meinungsaustausch bot. Als Ergebnis dessen erzielten beide Seiten ein besseres Verständnis der Positionen des anderen. Die beiden Staatsmänner begrüßten die seit ihrem letzten Treffen in Washington in verschiedenen Bereichen der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen trotz der Schwierigkeit und Komplexität der Fragen erzielten Fortschritte. Mit Befriedigung nahmen sie zahlreiche konkret erzielte Vereinbarungen zur Kenntnis und verliehen ihrer Entschlossenheit Ausdruck, in den kommenden Monaten die Anstrengungen in den Bereichen zu verdoppeln, in denen weitere Arbeit geleistet werden muß. Sie lobten die von Vertretern beider Seiten in den letzten Monaten zur Lösung fortbestehender Meinungsverschiedenheiten geleisteten kreativen und intensiven Bemühungen. Bei der Einschätzung des Stands der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen betonten der Präsident und der Generalsekretär die historische Bedeutung ihrer Treffen in Genf, Reykjavik, Washington und Moskau bei der Schaffung des Fundaments für ein realistisches Konzept für die Probleme der Stärkung der Stabilität und der Verringerung des Konfliktrisikos. Sie bekräftigten feierlich ihre Überzeugung, daß ein Atomkrieg nicht gewonnen werden kann und niemals ausgelöst werden darf, ihre Entschlossenheit, jeden Krieg zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion - ob nuklear oder konventionell - zu verhindern sowie ihre Zurückweisung jeglicher Absichten zur Erlangung militärischer Überlegenheit. Die beiden Staatsmänner sind überzeugt, daß die Entfaltung des von ihnen ins Leben gerufenen Dialogs ein zunehmend wirksames Mittel zur Lösung von Fragen wird, die von beiderseitigem Interesse sind und auf beiden Seiten Besorgnis auslösen. Sie unterschätzen jedoch nicht die aus Geschichte, Tradition und Ideologie herrührenden realen Differenzen, die weiterhin das amerikanisch-sowjetische Verhältnis charakterisieren werden. Sie sind aber der Ansicht, daß der Dialog von Dauer sein wird, da er sich auf Realismus gründet und sich auf die Erlangung konkreter Ergebnisse konzentriert. Er kann als konstruktive Grundlage nicht nur für die Behandlung der Probleme heute, sondern auch morgen und im nächsten Jahrhundert dienen. Es ist dies ein Prozeß, der nach Überzeugung des Präsidenten und des Generalsekretärs den besten Interessen der Völker der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion dient und einen Beitrag zu einer sta- - 2 - �bileren, friedlicheren und sichereren Welt leisten kann. Rüstungskontrolle Nachdem sie das Engagement ihrer beiden Länder bekundet hatten, auf den bisher in der Rüstungskontrolle erzielten Fortschritten aufzubauen, bestimmten der Präsident und der Generalsekretär die Ziele und nächsten Schritte für ein breites Spektrum von Fragen in diesem Bereich. Sie werden in den kommenden Monaten die Bemühungen beider Regierungen leiten, wenn diese miteinander und mit anderen Staaten auf ausgewogene, verifizierbare Vereinbarungen zur Stärkung der internationalen Stabilität und Sicherheit hinarbeiten. INF Der Präsident und der Generalsekretär unterzeichneten das Protokoll über den Austausch der Ratifizierungsurkunden zu diesem Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Raketen mittlerer und kürzerer Reichweite. Die beiden Staatsmänner begrüßten das Inkrafttreten dieses historischen Abkommens, mit dem zum ersten Mal eine ganze Kategorie amerikanischer und sowjetischer Atomwaffen beseitigt wird und neue Maßstäbe für die Rüstungskontrolle gesetzt werden. Die Staatsmänner sind entschlossen, die vollständige Anwendung aller Bestimmungen und Vereinbarungen der Vertrages zu erfüllen, und sie betrachten die gemeinsame und erfolgreiche Arbeit in diesem Sinne als bedeutenden Präzedenzfall für künftige Rüstungskontrollbemühungen. Die Gespräche über Nuklear- und Weltraumwaffen zur Die beiden Staatsmänner nahmen Kenntnis, daß ein Gemeinsamer Vertragsentwurf über die Reduzierung und Begrenzung strategischer Offensivwaffen ausgearbeitet wurde. Durch diesen Prozeß waren die Seiten in der Lage, in dem gemeinsamen Vertragsentwurf umfangreiche und bedeutsame Bereiche der Übereinstimmung wie auch die Detailfragen zu verbleibenden Bereichen der Nichtübereinstimmung festzuhalten. Obwohl noch zusätzliche wichtige Arbeit geleistet werden muß, bevor dieser Vertrag unterzeichnungsreif ist, fanden bereits viele Schlüsselbestimmungen Eingang in den gemeinsamen Vertragsentwurf und gelten als einvernehmlich gutgeheißen unter der Bedingung, daß der Vertrag fertiggestellt und ratifiziert wird. Unter Berücksichtigung eines Vertrages über strategische Offensivwaffen haben beide Seiten - aufbauend auf der Sprachregelung der Gemeinsamen GIpfelerkläruug von Washington vom 10. Dezember 1987 ihre Verhandlungen über ein den ABMVertrag betreffendes getrenntes Abkommen fortgeführt. Fortschritte wurden bei der Erstellung des Gemeinsamen Textentwurfs für ein Zusatzprotokoll festgestellt. In Zusammenhang mit ihren Verpflichtungen gemäß diesem Protokoll haben sich beide Seiten insbesondere darauf geeinigt, die Zentren zur Reduzierung des nuklearen Risikos für die Übermittlung zweckdienlicher Informationen zu nutzen. Die Staatsmänner wiesen ihre Verhandlungsführer an, den gemeinsamen Textentwurf für ein getrenntes Abkommen auszuarbeiten und die Arbeiten an dessen Zusatzprotokoll weiterzuführen. Der Gemeinsame Vertragsentwurf zur Reduzierung und Begrenzung der strategischen Offensivwaffen spiegelt die bereits erzielte Verständigung über die Schaffung von Obergrenzen von maximal 1 600 strategischen offensiven Trägersystemen und 6 000 GefechtsKÖpfen wider, ferner das Einvernehmen zu den Untergrenzen von 4 900 Gefechtsköpfen auf ballistischen Interkontinentalraketen - 3 - �(ICBMs) und U-Boot-gestützten ballistischen Raketen (SLBMs) zusammengenommen sowie 1 540 Gefechtsköpfen auf 154 schweren Raketen. Erklärungen und zweckmäßiger Benachrichtigungen zu Zahl und Standort der von START begrenzten Waffensysteme, darunter auch die Standorte und Einrichtungen für Produktion, Endmontage, Lagerung, Erprobung, Instandsetzung, Ausbildung, Stationierung, Umrüstung und Beseitigung solcher Systeme. Derartige Erklärungen werden vor Unterzeichnung des Vertrages zwischen beiden Seiten ausgetauscht und regelmäßig fortgeschrieben. Der Vertragsentwurf fixiert ausserdem die Übereinkunft beider Seiten, wonach als Ergebnis der Reduzierungen das Gesamtwurfgewicht der ICBMs und SLBMs der Sowjetunion auf ein Niveau reduziert wird, das etwa 50 Prozent des gegenwärtig bestehenden beträgt und daß dieses Niveau nicht überschritten wird. Im Verlauf der Verhandlungen erzielten die beiden Seiten ferner Einvernehmen darüber, bei der künftigen Arbeit an dem Vertrag davon auszugehen, daß bei stationierten ICBMs und SLBMs der bestehenden Typen der Zählmodus die in der Gemeinsamen Erklärung vom 10. Dezember 1987 berücksichtigte Zahl von Gefechtsköpfen einbeziehen wird und daß die Zahl der für jeden neuen Typ ballistischer Raketen zugestandenen Gefechtsköpfe Verhandlungssache ist. Ferner verständigten sich beide Seiten auf einen Zählmodus für in schweren Bombern mitgeführte Waffen, demzufolge nur für nukleare Freifallbomben und Angriffsflugkörper kurzer Reichweite (SRAMs) ausgerüstete schwere Bomber als ein Trägersystem auf die Obergrenze von 1 600 und als ein Gefechtskopf auf die Obergrenze von 6 000 angerechnet werden. Die Delegationen haben außerdem gemeinsame Textentwürfe für ein Inspektionsprotokoll, ein Umrüstungsoder Beseitigungsprotokoll und eine Regierungsvereinbarung über Daten erstellt, die integrale Bestandteile des Vertrags sind. Diese Dokumente gründen auf den Verifizierungsbestimmungen des INF-Vertrages, wobei sie diese unter Berücksichtigung der höheren Anforderungen, von START erweitern und ausbauen. Die Verifizierungsmaßnahmen für START werden mindestens folgendes beinhalten: A. Datenaustausch, einschließlich B. Grundinspektionen zur Verifizierung der Richtigkeit dieser Erklärungen. C. Vor-Ort-Beobachtung der zur Erreichung der vereinbarten Obergrenzen notwendigen Beseitigung strategischer Systeme. D. Ständige Vor-Ort-Uberwachung von Umfeld und Zugängen wichtiger Produktionsstätten, um den Produktionsumfang von der Begrenzung unterliegenden Waffen zu bestätigen. E. Kurzfristig anberaumte Inspektionen an: Vor-Ort- (I) angemeldeten Stationierungsorten im Verlauf des Verfahrens der Reduzierung auf vereinbarte Obergrenzen; (II) Stationierungsorten, an denen diesem Vertrag unterliegende Systeme nach Erreichung der vereinbarten Obergrenzen verbleiben; (III) Stationierungsorten, an denen solche Systeme stationiert waren (vormals angemeldete Einrichtungen). F. Kurzfristig anberaumte Inspektionen - in Übereinstimmung mit den vereinbarten Verfahrensweisen von Orten, an denen nach Meinung einer der Seiten eine geheime Stationierung, Produktion, Lagerung oder Instandsetzung strategischer Offensivwaffen erfolgen �kann. G. H. Verbot der Verwendung einer Tarnung sowie anderer Maßnahmen, die der Erschwerung einer Kontrolle vermittels nationaler technischer Mittel dienen. Derartige Bestimmungen würden ein Verbot der Chiffrierung des Fernmeßverkehrs einschließen und den vollständigen Zugang zu sämtlichen Fernmeßdaten gewährleisten, die während des Flugs einer Rakete gesendet werden. Verfahrensweisen, die die Verifizierung der Zahl der Gefechtsköpfe auf stationierten ballistischen Raketen jeden Typs gewährleisten, einschließlich Inspektionen vor Ort. I. Mit Hilfe nationaler technischer Mittel vorgenommene erweiterte Beobachtung der Maßnahmen, die mit der Reduzierung und Begrenzung der strategischen Offensivwaffen zusammenhängen. Hierzu würde die offene Aufstellung der durch den Vertrag zu begrenzenden Objekte in den Stützpunkten für Raketen, Bomber und U-Boote an den Orten und zu den Zeitpunkten gehören, die von den inspizierenden Seiten gewählt werden. Die beiden Seiten begannen ebenfalls mit dem Austausch von Daten über ihre strategischen Streitkräfte. Im Verlauf dieses Treffens in Moskau hat der Meinungsaustausch über START zu einer weiteren erheblich Verbreiterung der gemeinsamen Basis geführt, insbesondere auf den Gebieten der ALCMs und der Versuche, eine Lösung des Verifizierungsproblems bei den beweglichen ICBMs zu entwickeln und sich darauf zu verständigen. Die Einzelheiten dieser verbreiterten gemeinsamen Basis sind in zwischen den beiden Seiten ausgetauschten Dokumenten festgehalten worden. Die Delegationen in Genf werden diese Fortschritte in den gemeinsamen Textentwurf des START-Abkommens aufnehmen. Die Seiten erörterten ferner die Frage der Begrenzung der nuklear bewaffneten SLCMs längerer Reichweite. Ronald Reagan und M.S. Gorbatschow drückten ihr beiderseitiges Vertrauen in die Tatsache aus, daß die geleistete intensive Arbeit eine Basis für den Abschluß eines Vertrages über den Abbau und die Begrenzung strategischer Offensivwaffen darstellt, der die strategische Stabilität fördern und die Sicherheit nicht nur der Menschen in der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten, sondern der gesamten Menschheit stärken wird. Von dieser grundsätzlichen Übereinkunft geleitet vereinbarten der amerikanische Präsident und der Generalsekretär des Zentralkomitees der KPdSU, ihre Bemühungen auf diesem Gebiet nachdrücklich und entschlossen fortzusetzen. Die Delegationen beider Länder sind beauftragt worden, sich am 12. Juli dieses Jahres erneut in Genf zu treffen. Es wurde eine prinzipielle Übereinstimmung darüber erzielt, daß nach Lösung noch bestehender Probleme und der Vereinbarung des Vertrages nebst der mit ihm zusammenhängenden Dokumente diese ohne Verzug unterzeichnet werden. Ankündigung des Starts ballistischer Raketen Die während des Moskauer Gipfels unterzeichnete Vereinbarung zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion zur Ankündigung von Starts von interkontinentalen und U-Boot-gestützten ballistischen Raketen ist ein zweckmäßiger neuer Schritt, der den Wunsch beider Seiten wiederspiegelt, die Risiken des Ausbruchs eines nuklearen Krieges zu begrenzen, insbesondere als Ergebnis einer Mißdeutung, einer Fehlkalkulation oder durch Zufall. - 5 - �Atomtests Die Staatsmänner bekräftigten die Verpflichtung beider Seiten, Schritt für Schritt in einem speziellen Forum umfassende Verhandlungen über Fragen bezüglich Atomtests zu führen. Im Laufe dieser Verhandlungen werden die Seiten als ersten Schritt wirkungsvolle Kontrollmaßnahmen abstimmen, die es erlauben, den sowjetisch-amerikanischen Schwellenvertrag von 1974 (TTBT) und den Vertrag über Atomexplosionen zu friedlichen Zwecken von 1976 zu ratifizieren und mit Verhandlungen über weitere Zwischenschritte zur Begrenzung von Atomtests fortzufahren, die zu der letztlich völligen Einstellung von Atomtests als Teil eines wirkungsvollen Abrüstungsprozesses führen. Neben anderen Maßnahmen würde dieser Prozeß als oberste Priorität das Ziel verfolgen, nukleare Waffen abzubauen und schließlich völlig abzuschaffen. Zur Verwirklichung des ersten Ziels dieser Verhandlungen, nämlich die Vereinbarung von wirkungsvollen Uberprüfungsmaßnahmen für den Schwellenvertrag von 1974, kamen die Seiten überein, ein gemeinsames Verifizierungsexperiment am Versuchsgelände der jeweils anderen Seite zu planen und durchzuführen. Mit Genugtuung ist daher die Unterzeichnung eines Vertrages über ein gemeinsames Verifizierungsexperiment aufgenommen worden sowie die umfangreichen derzeit laufenden Vorbereitung smaßnahmen für dieses Experiment und die positive Zusammenarbeit, insbesondere zwischen den derzeit mit Arbeiten auf dem jeweils anderen Versuchsgelände beschäftigten zahlreichen Personen. Ferner wurde der erhebliche Fortschritt bei dem neuen Protokoll zum Vertrag über Atomexplosionen zu friedlichen Zwecken vermerkt und auf anhaltende konstruktive Verhandlungen über wirkungsvolle Verifizierungsmaßnahmen , des Schwellenvertrags gedrängt. Während sie ihrer Überzeugung Ausdruck verliehen, daß die bisher erzielten Fortschritte eine solide Basis für weitere Fortschritte bei Problemen bezüglich der Atomtests darstellen, wiesen die Staatsmänner ihre Unterhändler an, unverzüglich die Vorbereitung eines Protokolls für den Vertrag über Atomexplosionen zu friedlichen Zwecken sowie auch für den Schwellenvertrag fertigzustellen, sobald das gemeinsame Verifizierungsexperiment durchgeführt und analysiert worden ist. Sie unterstrichen ihre Auffassung, daß Verifizierungsmaßnahmen für den Schwellenvertrag in angemessenem Umfang in zusätzlichen eventuell im weiteren Verlauf erreichten - Abkommen zur Begrenzung von Atomtests angewendet werden können. Sie erklärten ferner ihre beiderseitige Absicht, die Ratifizierung der beiden Verträge von 1974 und 1976 anzustreben, wenn die entsprechenden Protokolle zum Schwellenvertrag und zum Vertrag über ^tomexplosionen zu friedlichen Zwecken vorliegen, und die Verhandlungen wie in der gemeinsamen Washingtoner Gipfelerklärung vereinbart fortzusetzen. Die Nichtverbreitung von Kernwaffen Die beiden Staatsmänner vermerkten, daß dieses Jahr der 20. Jahrestag des Atomwaffensperrvertrages (NPT) ist, eines der wichtigsten internationalen RüstungskontrollVerträge mit über 130 Unterzeichnerstaaten. Sie erneuerten ihre Überzeugung, daß eine weltumfassende Befolgung des Atomwaffensperrvertrages wichtig für den internationalen Frieden und die Sicherheit ist. Sie verliehen ihrer Hoffnung Ausdruck, daß jeder NichtUnterzeichnerstaat dem Vertrag beitritt, oder in vergleichbarer Weise nach internationalem Recht die Verpflichtung eingeht, auf den Erwerb von Atomwaffen zu verzichten und deren Verbreitung zu verhindern. Dies wird die Möglichkeiten für Fortschritte zu einem Abbau von atomarer Bewaffnung verstärken und die Bedrohung durch einen Atomkrieg verringern. Die beiden Staatsmänner bestätigten ebenso Jhre Unterstützung für die �Zentren zur Verringerung des Nuklearen Risikos chemischer Waffen sowie des Verzichts auf die Nutzung von zweifach verwendbaren chemischen Wirkstoffen für chemische Waffen verwiesen, betonten die Staatsmänner die Notwendigkeit konkreter Lösungen des Problems der Sicherstellung einer wirkungsvollen Verifizierung und unverminderter Sicherheit für alle Beteiligten der Konvention. Ihren jeweiligen Delegationen gaben sie entsprechende Anweisungen. Die Staatsmänner drückten ihre Zufriedenheit über die Aktivierung einer neuen KommunikationsVerbindung zwischen den beiden Zentren zur Verringerung des Nuklearen Risikos in Moskau und Washington aus, welche gemäß dem amerikanisch-sowjetischen Abkommen vom 15. September 1987 eingerichtet wurden. Man stimmte überein, daß die Zentren im Zusammenhang mit einem zukünftigen Vertrag über den Abbau amerikanischer und sowjetischer strategischer Atomwaffen eine wichtige Rolle spielen können. Beide Seiten waren sich einig, wie wichtig es ist, daß alle Staaten größere Offenheit an den Tag legen, weil dies eir Weg zur Vertrauensbildung und zur Stärkung des Fundaments für eine wirkungsvolle Konvention ist. Die Staatsmänner betonten ebenfalls die Notwendigkeit einer engen Koordinierung auf multilateraler Ebene, um die Teilnahme aller Staaten sicherzustellen, die gemäß der Konvention im Besitz von chemischen Waffen und zur Herstellung solcher Waffen fähig sind. Internationale Atomenergiebehörde und vereinbarten, ihre Anstrengungen zur weiteren Stärkung der Behörde fc_tzusetzen. Sie hoben erneut den Wert ihrer regelmäßigen Konsultationen über die Nichtverbreitung hervor, und kamen überein, daß diese beizubehalten seien. Chemische Waffen Die Staatsmänner überprüften den Stand der laufenden multilateralen Verhandlungen und bilateralen Konsultationen über ein umfassendes, wirkungsvoll überprüfbares und tatsächlich weltweites Verbot von chemischen Waffen, welches alle zur Herstellung chemischer Waffen fähiger Staaten einschließt. Ferner verliehen sie ihrer Besorgnis über das wachsende Problem der. Verbreitung und des Einsatzes von chemischen Waffen Ausdruck. Die Staatsmänner unterstrichen die Bedeutung der Anstrengungen, die auf die Behandlung der unvermindert dringlichen und unvergleichlich wichtigen Aufgabe des Verbots chemischer Waffen sowie auf den Abschluß einer wirkungsvollen Konvention gerichtet sind. Während sie auf die schon erzielten Fortschritte in den Verhandlungen und die schwierigen Probleme im Hinblick auf eine wirkungsvolle Überwachung eines weltweiten Verbots Beide Seiten verurteilen entschieden die gefährliche Verbreitung und den rechtswidrigen Einsatz von chemischen Waffen unter Verletzung des Genfer Protokolls von 1925. Sie unterstrichen die Bedeutung von sowohl technischen als auch politischen Lösungen dieses Problems und bekräftigten ihre Unterstützung für internationale Untersuchungen mutmaßlicher Verletzungen. Die Staatsmänner verwiesen auf erste Bemühungen zur Kontrolle des Exports von chemischen Wirkstoffen, die bei der Produktion von chemischen Waffen verwendet werden, und forderten alle Staaten, die zur Herstellung solcher Wirkstoffe in der Lage sind, dazu auf, eine strenge Exportkontrolle einzuführen, um der Verbreitung chemischer Waffen Einhalt zu gebieten. Konventionelle Rüstungskontrolle Die Seiten unterstrichen die Bedeutung der Festigung von Stabilität und Sicherheit in ganz Europa. Sie - 7 - �begrüßten in diesem Zusammenhang die bereits erzielten Fortschritte bei der Ausarbeitung des Mandats für neue Verhandlungen über Streitkräfte und konventionelle Rüstungen und äußerten ihre Hoffnung auf einen baldigen und ausgewogenen Abschluß des Wiener KSZE-Folgetreffens. Der Generalsekretär und der Präsident stellten zugleich fest, daß die vollständige Verwirklichung der Bestimmungen des Dokumentes der Stockholmer Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa in bedeutendem Maße zur Erweiterung der Offenheit und zur Festigung des gegenseitigen Vertrauens beitragen kann. Sie erörterten ferner den Stand der Wiener Verhandlungen über die beiderseitige und ausgewogene Reduzierung der Streitkräfte in Europa (MBFR). Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Die Staatsmänner bekräftigten ihr Engagement zur Fortführung des KSZEProzesses. Die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten werden ihre Zusammenarbeit mit den anderen 33 Teilnehmerstaaten fortsetzen, um das Wiener KSZE-Folgetreffen zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen. Dies soll durch bedeutsame Ergebnisse auf allen Hauptgebieten der Schlußakte von Helsinki und des Madrider Abschlußdokumentes geschehen. Verbreitung von Technologie ballistischer Raketen Die Staatsmänner kamen darin überein, das Problem der Verbreitung der Technologie von ballistischen Raketen bilateral auf Expertenebene zu erörtern. Dritte Sondersitzung versammlung der UN-General- Der Präsident und der Generalsekretär verwiesen auf die Bedeutung der laufenden dritten UN-Sondertagung für Abrüstung. Menschenrechte und humanitäre Anliegen Der Präsident und der Generalsekretär sprachen eingehend über Menschenrechte und humanitäre Anliegen. Die Staatsmänner erörterten den immer breiteren und detaillierteren amerikanisch-sowjetischen Dialog auf diesem Gebiet und stimmten darin überein, daß dieser auf allen Ebenen stattfinden sollte, um zu anhaltenden und konkreten Fortschritten zu gelangen. Es wurde festgestellt, daß dieser Dialog darauf ausgerichtet sein sollte, die Rechte, Freiheiten und Menschenwürde des Einzelnen möglichst umfassend sicherzustellen; menschliche Kommunikation und Kontakte zu fördern; einen regen Austausch von geistigen, kulturellen, historischen und sonstigen Werten zu betreiben; und größeren gegenseitiges Verständnis und Respekt zwischen beiden Ländern herbeizuführen. Zu diesem Zweck erörterten sie die mögliche Einrichtung eines Forums, in dessen Rahmen sich Vertreter der verschiedenen Bereiche beider Gesellschaftsordnungen regelmäßig treffen würden. Bereits vollzogene Schritte zur Herstellung eines Austauschs von Informationen und Kontakten zwischen den gesetzgebenden Körperschaften beider Länder wurden hervorgehoben. Hierzu gehören ebenfalls die Diskussionen zwischen Rechtsexperten, Medizinern und Vertretern anderer Berufsrichtungen, die direkt in Menschenrechtsfragen engagiert sind, und zwischen Vertretern von regierungsunabhängigen Organisationen. �Regionale Angelegenheiten Der Präsident und der Generalsekretär führten eingehende Gespräche über ein breites Spektrum regionaler Fragen, einschließlich des Nahen Ostens, des Krieges zwischen Iran und Irak, Südafrika, dem Hörn von Afrika, Mittelamerika, Kambodscha, der koreanischen Halbinsel und anderer Bereiche. Sie drückten ihre Befriedigung über den im April 1988 in Genf erfolgten Abschluß eines Abkommens über eine Regelung für Afghanistan aus. Obwohl die Gespräche sowohl im Hinblick auf die Beurteilung der Ursachen regionaler Spannungen als auch bei den Mitteln zu deren Überwindung ernsthafte Meinungsverschiedenheiten aufdeckten, kamen beide Staatsmänner überein, daß diese unterschiedlichen Meinungen kein Hindernis für eine konstruktive Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion darstellen sollten. Sie bestätigten ihre Absicht, Gespräche zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion auf allen Ebenen weiterzuführen, die darauf abzielen, den an regionalen Konflikten Beteiligten bei der Auffindung friedlicher Lösungen zu helfen, die ihre Unabhängigkeit, Freiheit und Sicherheit fördern. Sie betonten die Bedeutung, die einer verbesserten Stellung der Vereinten Nationen und anderer internationaler Institutionen im Hinblick auf ihren Beitrag zur Lösung regionaler Konflikte zukommt. Bilaterale Angelegenheiten Der Präsident und der Generalsekretär erörterten die seit ihrem Treffen in Washington von Dezember 1987 durch den weiteren Ausbau bilateraler Kontakte, Austauschprogramme und Zusammenarbeit erzielten Fortschritte. Sie verwiesen auf die zunehmend wichtige Rolle, die ein Austausch zum beiderseitigen Nutzen zwischen beiden Ländern bei der Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses und Schaffung von Stabilität im amerikanisch-sowjetischen Verhältnis spielen kann. Sie erklärten ihre Absicht zur Intensivierung dieser Verbindungen. Mit besonderer Genugtuung wurde verzeichnet, daß in den meisten der bei den Zusammenkünften in Genf, Reykjavik und Washington definierten Bereiche konkrete Abkommen erzielt wurden. Bilaterale Abkommen Aktivitäten und gemeinsame Der Präsident und der Generalsekretär begrüßten den Abschluß einer Reihe bilateraler Abkommen, mit denen einer fruchtbaren Zusammenarbeit in den folgenden Bereichen neue Möglichkeiten eröffnet werden: wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit im Verkehrswesen; Seenotrettung; praktische Koordination zwischen amerikanischen und sowjetischen Funknavigationssystemen im Nordpazifik und der Beringstraße sowie Zusammenarbeit im Fischereiwesen. Beide Staatsmänner begrüßten die jüngste Unterzeichnung einer neuen Vereinbarung über die Atomreaktorsicherheit im zivilen Bereich gemäß dem bilateralen Abkommen über die friedliche Nutzung der Atomenergie. Zur Erweiterung dieses Abkommens fand ein Notenaustausch statt. Sie drückten Befriedigung über die jüngste Unterzeichnung eines neuen Protokolls zum bilateralen Abkommen über das Wohnungswesen aus, das eine Zusammenarbeit im Bereich der Bauforschung im Hinblick auf extreme geologische und ungewöhnliche klimatische Bedingungen vorsieht. Der Stand der Verhandlungen zwischen beiden Ländern zur Schiffahrt, den Seegrenzen zwischen den Vereinigten Staaten und der UdSSR, der Grundlagenforschung und Notfallbeseitigung von Umweltschäden in der Beringstraße und der Tschuktschen See wurde einer Betrachtung unterzogen. Die Unter- - 9- �händler wurden angewiesen, ihre strengungen zur baldmöglichsten langung beiderseitig akzeptabler kommen in diesen Bereichen zu schleunigen. AnErAbbe- Beide Staatsmänner begrüßten die Aufnahme bilateraler Gespräche zur Bekämpfung des Drogenhandels. Mit Befriedigung verzeichneten sie die laufenden Konsultationen beider Seiten über See- und Luftrecht, die Sicherheit der Schiffahrt und in Bereichen von gemeinsamem Interesse in juristischen Fragen. Kulturelle und Austauschprogramme Beide Staatsmänner verwiesen auf den Ausbau des Austausches in den Bereichen Erziehung, Wissenschaft, Kultur und Sport nach dem Allgemeinen Austauschabkommen, begrüßten die Unterzeichnung eines neuen Durchführungsprogramms für 1989-91 gemäß dem Abkommen und bekundeten ihre Absicht zum weiteren Ausbau solcher Austauschprogramme. Im Zeitraum der Gültigkeit dieses Abkommens werden beide Seiten unter Berücksichtigung ihrer gemeinsamen Interessen und der finanziellen und technischen Voraussetzungen Verhandlungen über die Eröffnung von Kultur/Informationszentren in den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion führen, mit dem Ziel der Unterzeichnung eines angemessenen Abkommens durch die Regierungen beider Seiten. Es wurde mit Befriedigung vermerkt, daß im Verlauf des Dialogs beider Staatsmänner menschliche Kontakte und Austauschprogramme zwischen nichtstaatlichen Organisationen erheblich zugenommen haben und zu einem der lebendigsten Bestandteile in den bilateralen Beziehungen geworden sind. Sie bestätigten ihr Engagement für den Ausbau solcher Austauschprogramme, die zum gegenseitigen Verständnis beitragen und begrüßten Pläne für zukünftige erweiterte Austauschprogramme junger Menschen. In diesem Zusammenhang drückten sie ihre Bereitschaft aus, das Konzept der weiteren Erarbeitung von Austauschprogrammen für Schüler weiterführender Schulen in die Praxis umzusetzen. Sie verwiesen auf jüngste gemeinsame amerikanisch-sowjetische Initiativen in den Bereichen Kultur, Theater und Film als Beispiele neuer Möglichkeiten der Zusammenführung von Menschen aus kreativen Berufen. Beide Staatsmänner bemerkten die sich schnell intensivierenden Verbindungen zwischen beiden Ländern im Sport, auch bei den jeweiligen nationalen olympischen Komitees und drückten ihre Unterstützung für die internationale olympische Bewegung aus, die durch den Wettbewerb der Athleten internationale Kooperation und Verständigung fördert. Andere gemeinsame Aktivitäten Der Präsident und der Generalsekretär verwiesen auf den erfolgreichen Ausbau der Zusammenarbeit in der Wissenschaft im Rahmen bilateraler Abkommen zum Umweltschutz, der Medizin und dem Gesundheitswesen, Forschung und Entwicklung künstlicher Herzen, Landwirtschaft und Erforschung der Weltmeere, und sie bekundeten ihre Absicht zum weiteren Ausbau von Aktivitäten unter diesen Abkommen in den Bereichen, die für beide Seiten Nutzen bringen. Der Präsident und der Generalsekretär verzeichneten erfreut die Aufnahme der Arbeit an der Konzeption eines Internationalen Thermonuklearen Experimentellen Reaktors (ITER) unter der Schirmherrschaft der Internationalen Atomenergiebehörde und unter Beteiligung von Wissenschaftlern und Experten aus den Vereinigten Staaten, der Sowjetunion, den an der Atomenergie arbeitenden europäischen Ländern und Japan. Beide Staatsmänner verwiesen auf die Bedeutung dieses nächsten Schritts zur Entwicklung der Kernkraft als preiswerte, umweitfreudliche und Im wesentlichen unerschöpfliche Energiequelle zum Nutzen - 10 - �der ganzen Menschheit. Der Präsident und der Ger.aralsekretär begrüßten die Übereinkunft von Vertretern der Vereinigten Staaten, der Sowjetunion, Kanadas und Frankreichs, in nächster Zukunft das weltraumgestutzte Such- und Rettungssystem zur weltweiten Rettung von Menschenleben - COSPAS/SARSAT - zu institutionalisieren. Beide Staatsmämmer bekräftigen erneut ihre Unterstützung für das Ziel von WHO und UNICEF, das Ausmaß der zu verhindernden Kindersterblichkeit mit den wirkungsvollsten Methoden zur Rettung der Kinder zu verringern. Sie drängten andere Länder und die internationale Gemeinschaft, die Anstrengungen zur Erlangung dieses Ziels zu intensivieren. Initiativen zum Klima auf der Erde und zur Veränderung der Umwelt Beide Staatsmänner drückten ihre Befriedigung über die seit dem Gipfeltreffen in Washington unternommenen Aktivitäten zum Ausbau der Zusammenarbeit im Hinblick auf das Klima auf der Erde und die Veränderung der Umwelt aus, einschließlich der beide Seiten betreffenden Bereiche wie Umweltschutz, insbesondere der Schutz und die Erhaltung der Ozonschicht und die mögliche Tendenz zur Erwärmung des Klimas. Sie betonten ihren Wunsch zur aktiveren Nutzung der einzigartigen Möglichkeiten, die die Weltraumprogramme beider Länder zur Durchführung der weltweiten Beobachtung der Umwelt und der ökologischen Bedingungen der Landmassen, Weltmeere und der Erdatmosphäre bieten. Sie unterstrichen die Notwendigkeit der zukünftigen Weiterführung bilateraler und multilateraler Zusammenarbeit in diesem wichtigen Bereich. Initiative für mehr Zusammenarbeit bei der zivilen Nutzung des Weltraums Beide Staatsmänner erkannten das seit langem bestehende Engagement beider Länder für die Weltraumwissenschaft und die Erforschung des Alls an und verwiesen auf die im Rahmen der Gemeinsamen Vereinbarung zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion von 1987 über die Erforschung und Nutzung des Weltraums für friedliche Zwecke erzielten Fortschritte. In diesem Zusammenhang einigte man sich auf eine neue Initiative zum Ausbau der Zusammenarbeit im Weltraum im zivilen Bereich durch die Gewährung gegenseitiger Flugmöglichkeiten für wissenschaftliche Instrumente im jeweils anderen Raumfahrzeug und durch den Austausch von Ergebnissen unabhängiger nationaler Studien über zukünftige unbemannte Missionen zur Erforschung des Sonnensystems. Damit soll eine Beurteilung über die zukünftige amerikanisch-sowjetische Zusammenarbeit bei solchen Missionen ermöglicht werden. Beide Staatsmänner vereinbarten ebenfalls den erweiterten Austausch von Daten und Wissenschaftlern im Bereich der Weltraumwissenschaft sowie die Verbesserung des wissenschaftlichen Nutzens, der aus den Forschungsmissionen beider Länder im Weltraum gezogen werden kann. Sie verwiesen auf wissenschaftliche Missionen zum Mond und zum Mars als Bereiche möglicher bilateraler und internationaler Kooperation. Kontakte und Kooperation am Nordpol Beide Staatsmänner berücksichtigten die einzigartigen ökologischen und demographischen Merkmale des Nordpols und bestätigten ihre Unterstützung erweiterter bilateraler und regionaler Kontakte sowie der Zusammenarbeit in diesem Bereich. Sie verwiesen auf Pläne und Möglichkeiten für mehr wissenschaftliche und ökologische Zusammenarbeit im Rahmen einer Reihe bilateraler Abkommen sowie im Rahmen eines Internationalen Komitees zur Erforschung des Nordpols, der Länder angehören, die Interessen in der Region verfolgen. Sie haben ihre Unterstützung für mehr menschliche - 11 - �Kontakte zwischen der Bevölkerung Alaskas und der Sowjetunion bekundet. Der Präsident und der Generalsekretär verwiesen in diesem Zusammenhang auf die positive Rolle des multilateralen Antarktis-Vertrages und betonten die Bedeutung der wissenschaftlichen und umweltpolitischen Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion in dieser Region. Wirtschaft und Handel Beide Seiten bestätigten ihre einhellige Unterstützung für den Ausbau von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zum beiderseitigen Nutzen und verwiesen auf jüngste Aktivitäten in diesem Bereich. Sie verliehen ihrer Überzeugung Ausdruck, wirtschaftlich lebensfähige und mit den Gesetzen und Bestimmungen beider Länder im Einklang befindliche Joint Ventures könnten bei der weiteren Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen eine Rolle spielen. Sie begrüßten die Ergebnisse der Zusammenkunft der Gemeinsamen amerikanisch-sowjetischen Wirtschaftskommission im April und bemerkten mit Befriedigung die Schaffung von Arbeitsgruppen im Rahmen der Kommission, mit denen bessere Bedingungen hervorgebracht werden sollen, im Rahmen derer sich ein für beide Seite vorteilhafter Handel entwickeln kann. Unter Verweis auf die Gemeinsame Erklärung von 1974 sowie das Protokoll mit dem Anhang des langfristigen Abkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union Sozialistischer Sowjetrepubliken zur Erleichterung wirtschaftlicher, industrieller und technischer Zusammenarbeit, das beim Abschluß der Geraeinsamen Wirtschaftskommission veröffentlicht wurde, kam man überein, daß die Kommission weiterhin zusammentreffen sollte, ,um auf den bisherigen Impulsen aufzubauen. Beide Staatsmänner verwiesen auf den Ausbau der Beziehungen zwischen Aeroflot und Pan American Airlines - 1 unter dem zwischen beiden Regierungen geschlossenen Abkommen über den zivilen Luftverkehr als positives Beispiel der Zusammenarbeit zum beiderseitigen Nutzen. Austausch über Konsulate/Diplomatische und konsularische Vertretungen Der Präsident und der Generalsekretär bestätigten ihre Vereinbarung, in Kiew und New York Generalkonsulate zu eröffnen, sobald dies praktikabel ist. Beide Staatsmänner erörterten Fragen im Hinblick auf die Gewährleistung angemessener und sicherer Bedingungen für amerikanische und sowjetische diplomatische und konsularische Einrichtungen und deren Personal auf dem Territorium des anderen. Sie waren sich über die Notwendigkeit einig, Fragen zu diesem Problemkreis konstruktiv und auf der Basis der Gegenseitigkit anzugehen. Zukünftige Treffen Der Präsident und der Generalsekretär erkennen die Bedeutung ihrer persönlichen Beteiligung an der Entwicklung der Beziehungen in den kommenden Monaten und wiesen die Außenminister Shultz und Schewardnadze an, sich gegebenenfalls zu treffen und ihnen Möglichkeiten vorzuschlagen, um weitere praktische Fortschritte bei der gesamten Bandbreite von Themen zu gewährleisten. Kontakte auf Expertenebene werden auf einer intensivierten Grundlage weitergeführt. * * * * * �AMERIKA DIENST '^7 """ Hintergrundmaterial Ä< 8. Juni 1988 22 DIE VEREINBARUNGEN ÜBER DAS GEMEINSAME AMERIKANISCH-SOWJETISCHE VERIFIZIERUNGSEXPERIMENT - Eine Übersicht des Weißen Hauses - Die folgende Übersicht zu den Vereinbarungen über das gemeinsame amerikanisch-sowjetische Verifizierungsexperiment (JVE) wurde am 31. Mai 1980 in Moskau vom Weißen Haus veröffentlicht: Die Arbeitsgruppe Sicherheit und Rüstungskontrolle hat die technischen Einzelheiten des Gemeinsamen Verifizierungsexperiments fertiggestellt, und damit können wir diese Vereinbarungen heute unterzeichnen. Dies ist ein bedeutender Schritt zu einem Abkommen über effektive Verifizierungsmaßnahmen, die uns die Ratifizierung des Schwellenvertrages (TTBT) und des Vertrages über Kernexplosionen zu friedlichen Zwecken (PNET) erlauben würden. Die Vereinbarungen über das JVE werden jeder Seite eine Gelegenheit bieten, den Detonationswert einer Kernexplosion der jeweils anderen Seite zu messen und dabei jeweils das eigene, bevorzugte Verfahren anzuwen- United States Information Service Embassy of the United States of America den. Die Vereinigten Staaten hoffen, daß bei Abschluß des JVE-Prozesses zu dem auch die Auswertung durch jede Seite und der Austausch von Daten gehören - die Sowjets in der Lage sein werden, die routinemäßige Anwendung des CORRTEX-Verfahrens als angemessene Verifizierungsmethode der Vereinigten Staaten zu akzeptieren. Wir hoffen, daß das JVE diesen Sommer abgeschlossen werden kann. Die technischen Vereinbarungen umfassen ca. 160 Seiten, darunter 37 Anhänge. Die beiden durchzuführenden Tests werden über 100 Kilotonnen und annähernd bei der TTBT-Obergrenze von 150 Kilotonnen liegen. Der amerikanische Test wird auf dem Versuchsge- Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �lande in Nevada, der sowjetische Test auf dem Versuchsgelände von Semipalatinsk stattfinden. * * * * * i �^eos^ '4* ^ AMERIKA DIENST Ä< Hintergrundmaterial 8. Juni 1988 22 AMERIKANISCH-SOWJETISCHES ABKOMMEN ÜBER DIE FRIEDLICHE NUTZUNG DER KERNENERGIE - Eine Übersicht Die nachfolgende Übersicht zum amerikanisch-sowjetischen Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie wurde am 31. Mai vom Weißen Haus in Moskau veröffentlicht. Das amerikanisch-sowjetische Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie wurde in seiner Urfassung im Juni 1973 von Präsident Nixon und Generalsekretär Breschnew unterzeichnet. Der Energiebehörde obliegt die Verwirklichung der Zusammenarbeit, und sie trägt die Verantwortung im Hinblick auf den Ablauf und die Oberaufsicht der amerikanischen Beteiligung an Aktivitäten gemäß diesem Abkommen. Das Abkommen sieht die Zusammenarbeit in den Bereichen Kernschmelzung und Hochenergiephysik vor und wird weiterhin als Grundlage für zukünftige bilaterale Aktivitäten zur zivilen Nutzung der Kernenergie dienen. Beim Abschluß des siebten Tref- United States Information Service Embassy of the United States of America fens des gemeinsamen Ausschusses für das Abkommen am 2. Mai 1988 in Washington beschlossen beide Seiten eine einjährige Verlängerung des Abkommens, damit Zusatzartikel zur Urfassung beschlossen werden konnten, einschließlich solcher Bestimmungen zum zusätzlichen Schutz geistigen Eigentums. Beide Seiten bekundeten nach Vereinbarung der Zusatzartikel ihr Interesse an der Verlängerung des Abkommens für einen Zeitraum von fünf bis zehn Jahren. Sie vereinbarten ebenfalls neue Arbeitsprogramme zur Kernschmelzung und Physik und unterzeichneten eine neue Gemeinsame Vereinbarung über die Sicherheit von Atomreaktoren im zivilen Bereich, die damit in Kraft trat. Angesichts der sich Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 aus diesem Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �seit langem bestehenden Abkommen ergebenden Vorteile und im Hinblick auf die Bedeutung der neuen Übereinkunft über Sicherheit von Atomreaktoren kamen beide Seiten überein, die Verlängerung mit einem Austausch diplomatischer Noten anläßlich des Besuchs von Präsident Reagan in der Sowjetunion zu vollziehen. * * * * * �AMERIKA DIENST Hintergrundmaterial 8. Juni 1988 22 AMERIKANISCH-SOWJETISCHES ABKOMMEN ZUR ZUSAMMENARBEIT IM WELTRAUM - Eine Übersicht - Die folgende Übersicht über das amerikanisch-sowjetische Abkommen zur Zusammenarbeit im Weltraum wurde vom Weißen Haus am 31. Hai in Moskau herausgegeben : Im April 1987 unterzeichneten der amerikanische Außenminister Shultz und der sowjetische Außenminister Schewardnadse das Abkommen zur Zusammenarbeit bei der Erforschung und Mutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken. Das Abkommen sieht die Einrichtung von fünf gemeinsamen Arte itsgruppen auf den Gebieten der Erforschung des Sonnensystems, Weltraum-Astronomie und Astrophysik, Geowissenschaften, Sonnenphysik mit Rückwirkung auf die Erde (solar terrestrial physics), sowie der Weltraumbiologie und -medizin vor. Sämtliche fünf Arbeitsgrupen haben Sitzungen abgehalten. Ihre Tagesordnungen basierten auf mindestens einem der ursprünglichen 16 gemeinsamen Projekte, die im Anhang des Weltraumabkommens aufgelistet sind. United States Information Service Embassy of the United States of America Angesichts der im Rahmen des Weltraumabkommens erzielten Fortschritte haben beide Seiten vereinbart, die Zusammenarbeit bei der Weltraumwissenschaft kontinuierlich auszuweiten. Sie kamen überein, den Austausch von Daten aus der Weltraumwissenschaft und von Wissenschaftlern zu verstärken und gegenseitig Möglichkeiten des Transports von wissenschaftlichen Instrumenten in den bemannten oder unbemannten Raumtransportern beider Seiten einander anzubieten. Schließlich haben sie sich dazu verpflichtet, die Ergebnisse unabhängiger nationaler Studien über zukünftige unbemannte Missionen zur Erforschung des Sonnensystems auszutauschen, um mit deren Hilfe die Aussichten auf eine zukünftige amerikanisch-sowjetische Zusammenarbeit bei derartigen Missionen zu bewerten. Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �AMERIKA DIENST Wissenschaft und Technik 8. Juni 1903 22 BIOTECHNIK - EINE ZUKUNFTSINDUSTRIE - OTA-Studie zu Umweltproblemen durch künstlich erzeugte Organismen - Das Amt für Technologiebewertung (Office of Technology Assessment OTA) , eine Forschungsinstitut des US-Kongresses hält Umweltprobleme infolge der Freisetzung genetisch veränderter Organismen bei begrenzten Tests außerhalb von Laboratorien für unwahrscheinlich. Das geht aus einem Bericht hervor, der die Ergebnisse einer von OTA durchgeführten Dreijahresstudie zusammenfaßt. Damit liegt die gründlichste Analyse im Hinblick auf mögliche Probleme vor, die durch das Einbringen künstlich erzeugter Organismen in die Umwelt entstehen könnten. Die gegenwärtig üblichen Prüfungsverfahren für die Felderprobung genetisch manipulierter Lebensformen reichen demnach aus, um die meisten denkbaren Probleme im voraus zu erkennen und zu verhindern. United States Information Service Embassy of the United States of America Luther Val Giddings, der Leiter der Wissenschaftlergruppe, sieht jedoch keine Gewähr dafür, daß dies mit fortschreitender Technik und ehrgeizigeren Anwendungsversuchen auch künftig der Fall sein wird. Gentechnik zielt darauf ab, die Erbsubstanz lebender Zellen so zu verändern, daß diese neue Substanzen produzieren oder neue Funktionen erfüllen können. Genetisch veränderte Organismen dienen den verschiedensten Zwecken - beispielsweise der Gewinnung von Vakzinen zum Schutz von Mensch und Tier, der Züchtung neuer Pflanzensorten mit verbesserter Resistenz gegen Krankheiten, Schädlinge und Herbizide, der Produktion von Mikroben, die Ernteverluste durch Frosteinwirkung verringern oder durch Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �den Abbau toxischer Abfälle die Qualität der Umwelt verbessern. Manche Wissenschaftler und Umweltschutzgruppen äußerten sich besorgt, einmal freigesetzte veränderte Mikroben könnten sich vermehren und ausbreiten und dann vielleicht andere Organismen schwer schädigen oder empfindliche ökologische Systeme aus dem Gleichgewicht bringen. Der OTABericht schließt potentielle Risiken nicht aus: "Praktisch jeder Organismus, der in eine neue Umgebung gelangt, wird eine geringe, aber doch reale Chance zu überleben und zur Vermehrung haben. Das könnte in manchen Fällen unerwünschte Konsequenzen haben". Jedoch seien solche Sorgen eher bei irgendwann in der Zukunft zu erwartenden großräumigen Tests oder kommerzieller Anwendung berechtigt. "In der Tat dürften begrenzte, kleine Feldtests der einzige Weg sein" - sagen die Verfasser des Berichts - "um Unsicherheiten in bezug auf diese oder jene kommerzielle Anwendung genetisch veränderter Organismen zu klären. Ergeben sich dabei keine besorgniserregenden Fragen, dürfte aus wissenschaftlicher Sicht kein Grund bestehen, Feldtests oder die Anwendung in größerem Rahmen nicht in Angriff zu nehmen". Vor einem Unterausschuß des US-Repräsentantenhauses verwies Giddings darauf, es sei für die zuständigen Behörden wichtig, wenn auch schwierig, die richtige Mischung von Vorsicht und sachgerechter Beurteilung zu finden, so daß kein ehrgeiziges Projekt ohne angemessene Überprüfung "durchschlüpfen" könne. Seit Oktober 1986 haben das USLandwirtschaftsministerium und die Bundesumweltschutzbehörde EPA 34 Feldtests mit genetisch veränderten Mikroben oder Pflanzen genehmigt. Als erstes Unternehmen erhielt im April vergangenen Jahres eine kalifornische Biotechnikfirma die Erlaubnis zu einem Freilandtest mit genetisch veränderten Bakterien, die Erdbeerpflanzen vor Frostschäden bewah- ren sollten. Inzwischen wurde Anträgen von zwei weiteren Biotechnik-Firmen stattgegeben; über den Antrag eines vierten Unternehmens auf Erprobung eines gentechnisch produzierten Pestizids zum Schutz von Mais, soll in allernächster Zeit entschieden werden. Der Kongreßabgeordnete James Scheuer, Vorsitzender des Unterausschusses für Natürliche Ressourcen, Agrarforschung und Umwelt, äußerte allerdings "ernste Besorgnis", ob die von Bundesbehörden erlassenen Vorschriften im Zusammenhang mit der Freisetzung genetisch veränderter Organismen den Problemen gerecht werden. "Von konkreten, klaren Verwaltungsvorschriften für biotechnische Produkte scheinen wir noch weit entfernt zu sein", meinte er. "Dennoch werden solche Produkte weiterhin geprüft und ihre Freisetzung erlaubt. Diese Situation dürfte in Zukunft bei dem erwarteten dramatischen Anstieg angewandter Biotechnik nicht befriedigend sein." Die Biotechnik gilt als eine künftige Schlüselindustrie. Aus diesem Grund kommt nach Ansicht führender Persönlichkeiten in der amerikanischen Nationalen Akademie der Wissenschaften (NAS) den Aktivitäten von Kongreß und Regierung zum Schutze der Öffentlichkeit, gleichzeitig aber auch zur Bewahrung der Wettbewerbsfähigkeit der amerikanischen Wirtschaft, ganz besondere Bedeutung zu. Die Akademie kann eine nützliche Rolle spielen, indem sie den Politikern hilft, zwischen echten und hypothetischen Problemen zu unterscheiden. Der NAS-Ausschuß, der im August 1987 einen Bericht zum Thema der Anwendung gentechnisch erzeugter Organismen veröffentlicht hatte, befürwortet ein Klassifizierungssystem, mit dessen Hilfe abgeschätzt werden kann, ob genetisch veränderte Organismen, deren Freisetzen beabsichtigt ist, ein Risiko darstellen. Dieses System könnte z.B. an der Art der durch genetische Manipulation eingeführten Funktionen, an der natürlichen Umwelt und �den ökologischen Merkmalen der betreffenden Organismen und an den Gegebenheiten des Gebietes orientiert sein, in dem die Organismen freigesetzt werden sollen . * * * * * - 3 - �^° s ^< '/1 ^V AMERIKA DIENST A Wissenschaft und Technik 8. Juni 1988 22 ERREGER DER NON-A-NON-B HEPATITIS ENTDECKT - Bluttests in der Erprobung - Das dritte Hepatitis-Virus, das sich im Gegensatz zu den Typen A und B lange Zeit dem mikrobiologischen Nachweis entzog, wurde endlich identifiziert. Wissenschaftler der Chiron-Corporation, eines Biotechnik-Unternehmens im Emeryville (Kalifornien) , berichteten kürzlich auf einem wissenschaftlichen Symposion der Universität Kalifornien in San Francisco über ihre Entdeckung. Zusammen mit Forschern der Zentren für Seuchenüberwachung in Atlanta (Georgia) wurden Teile des Erregers sogar schon kloniert, so daß Aussicht besteht, Spenderblut auf Verseuchung durch Hepatitis-Viren vom Typ Non-A-non-B testen zu können. Fast 95 Prozent der Leberentzündungen nach Bluttransfusionen gehen auf das Konto dieses Erregers. Mehr als 15 Jahre lang war United States Information Service Embassy of the United States of America in vielen Laboratorien der Welt an seiner Identifizierung gearbeitet worden. Da keine Züchtung auf Gewebekulturen gelang und die herkömmlichen Tiermodelle sich als nutzlos erwiesen, war er nur indirekt, nämlich durch Ausschließen einer Infektion mit Viren von Typ A und Typ B, nachweisbar. Die auf dem Blutwege oder durch engen persönlichen Kontakt übertragene Infektion ist weltweit ein Problem, vor allem in westlichen und asiatischen Ländern. Nach Angaben der Medizinischen Bundesforschungsanstalten der USA (National Institutes of Health - NIH) erkranken in den USA jährlich bis zu 150 000 Personen infolge einer Bluttransfusion an einer Leberentzündung, die auf der Infek- Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �tion mit dem Non-A-non-B-Virus beruht. Und pro Woche kommen zu den Fällen von chronischer Hepatitis, die auf eine Transfusion zurückzuführen sind, 1500 neue hinzu. Edward E. Penhoet, Präsident der Chiron-Corporation, verwies auf einer Pressekonferenz in Washington darauf, daß "unsere Entdeckung und die sich daran anschließenden Arbeiten einen bedeutsamen Schritt darstellen, der Millionen von Menschen zugute kommen wird". Gegenwärtig werden mit einem Prototypverfahren zur Untersuchung von Blut auf Antikörper gegen den dritten Hepatitis-Virustyp und damit zur Feststellung einer Infektion präklinische Tests durchgeführt. Penhoet ist zuversichtlich, daß die Behörde für Nahrungsund Arzneimittelüberwachung (FDA) noch in diesem Jahr die Aufnahme klinischer Tests genehmigen wird. Gegenwärtig gibt es in den Blutbanken, in Krankenhäusern oder an anderen Stellen noch keine Möglichkeit, Non-A-non-B-Hepatitis Infektionen direkt zu diagnostizieren. Die Symptome können sich als milde bis schwere Gelbsucht, Durchfall, Erbrechen, Appetitlosigkeit und Mattigkeit äußern. In der chronischen Form kann es zu Lebernekrose und Leberzirrhose wie auch zu primärem Leberkrebs kommen. Sobald das neue Verfahren zugelassen und verfügbar ist, könnten Blutbanken mit einem relativ einfachen Test infiziertes Blut herausfinden. Durch Klonieren bzw. Genisolierung läßt sich Penhoet zufolge das bei dem Bluttest verwendete Virusprotein reproduzieren. Außerdem wird das neue Verfahren die Ärzte in die Lage versetzen, bei Patienten mit Hepatitissymptomen, die verschiedene Ursachen haben können, exakte Diagnosen zu erstellen und den Verlauf der Erkrankung während der Therapie zu kontrollieren. Die Forschungen wurden von der Chiron-Tochterfirma Biocine Company durchgeführt, deren Wissenschaftler mit Ciba-Geigy in Basel zusammenarbeiten. - Hepatitis-B Chiron entwickelte auch als erstes Unternehmen auf gentechnischem Wege eine Vakzine zur aktiven Schutzimpfung gegen Hepatitis-B. Schätzungsweise 200 Millionen Menschen, meist in Entwicklungsländern, sind mit Hepatitis-B infiziert. Die aktive Vakzine wird, da sie sehr kostspielig ist, meist nur bei besonders exponierten Personen, z.B. im Gesundheitsdienst, durchgeführt. Es gibt auch eine passive Immunprophylaxe, die einige Monate lang bei Infektionen vor der schweren Form einer Hepatitis-B-Erkrankung schützt. • i Wissenschaftler der Universität Kalifornien in Davis setzten sich jetzt dafür ein, Tests auf Hepatitis-B-Infektion bei Neugeborenen routinemäßig durchzuführen, um die Babies sofort zu immunisieren und damit "unsägliches Leid und jährlich Kosten von Millionen von Dollars zu ersparen". Gegenwärtig werden, so Dr. Jose A. Arevalo, nur Schwangere auf Hepatitis-B getestet, die als "großes Risiko" gelten. Wird dieses Kriterium jedoch als einziger Indikator benutzt, übersieht man bis zu 50 Prozent chronisch infizierter schwangerer Frauen. Betrachtet man die direkten und indirekten Kosten der Erkrankungen, so sind Test-und Immunisierungsprozeduren mehr als gerechtfertigt. - 2 - * * * * * � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 08.06.1988 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 08.06.1988 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Gipfeltreffen führte zu "erweitertem Dialog"<br /><em>Die gemeinsame Abschlußerklärung des Moskauer Gipfels </em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Die Vereinbarungen über das gemeinsame amerikanisch-sowjetische<br />Verifizierungsexperiment<br /><em>Eine Übersicht des Weißen Hauses </em><br /><br />Amerikanisch-sowjetisches Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie<br /><em>Eine Übersicht </em><br /><br />Amerikanisch-sowjetisches Abkommen zur Zusammenarbeit im Weltraum<br /><em>Eine Übersicht </em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Biotechnik - eine Zukunftsindustrie<br /><em>OTA-Studie zu Umweltproblemen durch künstlich erzeugte Organismen</em><br /><br />Erreger der Non-A-non-B Hepatitis entdeckt<br /><em>Bluttests in der Erprobung<br /></em>