https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/991e3f4f0e23ae7f63e320de9e13e8a3.pdf 5be6190d277c18381c0a31b97f890bdd PDF Text Text AMERIKA DIENST 'VON 4 11 16. März 1988 INHALT HINTERGRUNDMATERIAL Shultz umreißt drei Prioritäten der Rüstungskontrollgespräche - Außenminister Shultz vor dem Bewilligungsausschuß - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Radon-Konzentration in der Raumluft - Überwachung ratsam wegen Lungenkrebsrisiko - Neuer Ultraschalltest bei Risikoschwangerschaften * * * * * * United States Information Service Embassy of the United States of America Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �AMERIKA DIENST 'VON Hintergrundmaterial 4 16. März 1988 11 SHULTZ UMREISST DREI PRIORITÄTEN DER RÜSTUNGSKONTROLLGESPRÄCHE - Außenminister Shultz vor dem Bewilligungsausschuß - WASHINGTON - (AD) - Außenminister Shultz zufolge umfaßt die Tagesordnung der Ost-West-Gespräche drei Prioritäten für die RUstungskontrollgespräche: 50prozentige Reduzierung der strategischen Offensivwaffen, ein weltweites Verbot chemischer Waffen sowie die Behebung des Ungleichgewichts bei den konventionellen Streitkräften. Vor dem Bewilligungsausschuß des Repräsentantenhauses für Auswärtige Angelegenheiten erklärte Shultz am 10. März 1988, die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten hätten "Schritte in die Wege geleitet, die - mit Kooperation der Sowjetunion - entschiedene Fortschritte in Richtung auf eine von mehr Sicherheit und Menschlichkeit gekennzeichnete Welt mit sich bringen könnten". Nachstehend bringen wir die Erklärung von Außenminister Shultz in wesentlichen Auzügen. Ost-West-Beziehungen Die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten haben Schritte in die Wege geleitet, die - mit Kooperation der Sowjetunion - entschiedene Fortschritte in Richtung auf eine von mehr Sicherheit und Menschlichkeit gekennzeichnete Welt mit sich bringen könnten. Können wir dieser Kooperation durch die Sowjetunion sicher sein? Ja - wenn wir die richtigen Bedingungen schaffen. Und wie schaffen wir diese Bedingungen? Indem wir unser uneingeschränktes und aktives United States Information Service Embassy of the United States of America Engagement unter Beweis und die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen. Die entscheidende Bedeutung des weltweiten amerikanischen Engagements wurde während des jüngsten Treffens von Präsident Reagan mit den Staatsund Regierungschefs der NATO offensichtlich. In Brüssel kamen wir mit unseren NATO-Partnern überein, daß wir dieselbe Entschlossenheit an den Tag legen und die unerläßlichen Mittel zur Verfügung stellen müssen wie bei der Erarbeitung des INF-Vertra- Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �ges, wenn wir bei unserer Tagesordnung mit dem Osten Fortschritte erzielen wollen. Diese Tagesordnung umfaßt folgende Punkte: größere Offenheit und uneingeschränkte Wahrung der Menschenrechte im Osten. Im Bereich der Rüstungskontrolle haben wir drei Prioritäten definiert - 50prozentige Reduzierung der strategischen Offensivwaffen, ein weltweites und wirklich verifizierbares Verbot chemischer Waffen sowie die Behebung des Ungleichgewichts bei den konventionellen Streitkräften. Realismus, Stärke und Bereitschaft zum Dialog lautet nach wie vor Amerikas Devise bei der Fortsetzung des im Jahr 1985 begonnenen Austausches mit der sowjetischen Führung. Dieser andauernde Prozeß hat inzwischen eine stabilere und konstruktivere Basis unserer Beziehungen mit der Sowjetunion zur Folge gehabt. In der Zeit bis zum nächsten Gipfel in Moskau werde ich regelmäßig mit Aussenminister Schewardnadse zusammenkommen . Wir werden das gesamte Spektrum der uns betreffenden Probleme erörtern, einschließlich Menschenrechte, Rüstungskontrolle, bilaterale Angelegenheiten und Beilegung regionaler Konflikte. Wir werden die sowjetische Regierung weiterhin auffordern, die Menschenrechte und Grundfreiheiten der Menschen in der UdSSR ebenso zu wahren, wie die souveränen Rechte ihrer Nachbarn. Bei der Erarbeitung des START-Vertrages müssen Fortschritte erzielt werden - der Präsident hat uns allen unmißverständlich zu verstehen gegeben, daß wir in unserem Bestreben um einen guten Vertrag nicht nachlassen dürfen. Regionale Konfliktherde Afghanistan. Nach acht langen Jahren könnten sich der Mut und das Durchhaltevermögen der afghanischen Widerstandsbewegung und des afghanischen Volkes nun bei den wiederaufgenommenen Genfer Verhandlungen bezahlt machen. Wir sind stolz, daß wir uns gemeinsam mit diesen und mit Pakistan behaupten konnten. Die Vereinigten Staaten werden Pakistan und das afghanische Volk weiterhin unterstützen und Moskau zum raschen Rückzug seiner Truppen und der Beendigung der Militärhilfe für das Regime in Kabul drängen. Die Vereinigten Staaten engagieren sich nach wie vor unerschütterlich für den raschen Abzug sowjetischer Streitkräfte, die Wieder hei. Stellung des unabhängigen und blockfreien Status in Afghanistan, wirkliche Selbstbestimmung des afghanischen Volkes sowie die sichere und würdige Rückkehr der Flüchtlinge. Der Nahe Osten. Im Nahen Osten ist es an der Zeit für Entscheidungen. Die Lage dient niemandes Interesse und Verhandlungen müssen rasche Veränderungen zur Folge haben. In meinen Gesprächen mit den politisch Verantwortlichen in Israel, Jordanien, Syrien und Ägypten nahm Realismus In unserer Einstellung zu Verhandlungen einen zentralen Stellenwert ein. Unser Ansatz bei den Verhandlungen ist ehrgeizig und zwingend. Er fordert den baldigen Beginn miteinander verbundener Verhandlungen zu Übergangs- und endgültigen Lösungen. Sie werden von einer entsprechend organisierten internationalen Konferenz in die Wege geleitet und unterstützt. Dieser Prozeß kann und sollte bereits Mitte April beginnen. Unser Ansatz wird den grundsätzlichen Anliegen aller gerecht und ermöglicht ernsthafte - 2 - �Verhandlungen. Aber die technischen Aspekte sind bei dieser Aufgabe zweitrangig. Unser Ziel ist ein umfassender Frieden. - Die Sicherheit Israels kann verbessert werden. Israel verdient Anerkennung und Respekt, wie sie durch Verhandlungen herbeigeführt werden. Israel kann von der zunehmenden menschlichen und moralischen Last der Besetzung befreit werden - frei, um seine beachtlichen Talente und Energien zur Verbesserung der Lebensqualität freizusetzen. Und vor allem kann Israel Frieden mit seinen Nachbarn schließen. - Die Palästinenser können rasch Kontrolle über die politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen erlangen, die ihr Leben direkt betreffen. Die Palästinenser können aktiv an Verhandlungen zur Bestimmung ihrer politischen Zukunft teilnehmen. Die Palästinenser können ihre legitimen Rechte in Anspruch nehmen und ein Leben in Würde und Selbstachtung leben. Die arabische Welt kann das Blatt ihrer Geschichte wenden, diesen schwelenden Konflikt lösen und sich wieder der Befriedigung alltäglicher menschlicher Bedürfnisse zuwenden. Das Flüchtlingsprobelm kann gelöst werden. Eine stabiles neues Umfeld kann geschaffen werden, in dem die menschlichen und wirtschaftlichen Ressourcen des Mittleren Ostens gedeihen können. Dies ist die Stunde der Bewährung für die politisch Verantwortlichen im Mittleren Osten. Sie alle müssen sich der Herausforderung des Friedens stellen und den Radikalismus bekämpfen. Mit Gewalt und Drohungen wird nichts erreicht. Sie stehen in diametralem Gegensatz zu dem, was mittels Verhandlungen erreicht werden kann. Keine Lösung dieses Konfliktes kann allen Wünschen gerecht werden. Ein Kompromiß ist erforderlich. Der von uns vorgelegte Plan ist zwingend. Er ist ein einheitliches Ganzes. Wir haben eine baldige Entscheidung gefordert, so daß wir rasche Fortschritte auf dem Weg zu einem umfassenden Frieden machen können. Mittelamerika. In Mittelamerika müssen wir unsere Bestrebungen ebenso realistisch und entschlossen vorantreiben. Die Sache des Friedens, der Stabilität und der Demokratie in Mittelamerika - die bereits durch das sandinistische Regime in Nicaragua und seine kubanischen und sowjetischen Verbündeten ernsthaft auf die Probe gestellt worden ist mußte erneut einen Schlag hinnehmen, als General Noriega sich weigerte, seine Suspendierung vom Amt als Oberbefehlshaber der panamaischen Streitkräfte hinzunehmen. Die Vereinigten Staaten haben die von Noriega angestrebte Amtsenthebung Präsident Delvalles vereitelt - eine Enthebung die ihrem Wesen nach einem Staatsstreich ohne sichtbare Militärpräsenz gleichkommt. In Panama sehen wir uns mit einer Bedrohung der Demokratie konfrontiert; einer Bedrohung unserer Fähigkeit, den internationalen Drogenschmuggel in den Griff zu bekommen; einer Bedrohung der Sicherheit und Stabilität dieses Kontinents. Wir werden uns nicht vor unserer Verantwortung drücken und uns gegen diese dreifache Bedrohung verteidigen - die Drogenhändler, die Tyrannen und die - 3- �Terroristen zu stoppen. Die von uns in Panama verfolgte Politik ist geradlinig und konsequent: Ebenso wie viele andere unterstützen wir die Regierung von Präsident Delvalle uneingeschränkt und unerschütterlich. In eben dieser Woche erhielt Präsident Delvalle enorme Unterstützung von nahezu allen Seiten der panamaischen Opposition. Sie haben sich der Einigung für die Sache der Demokratie verpflichtet. Diese Bemühungen verdienen unseren Beifall. Der Kampf um Demokratie in Panama hat auch von den anderen Demokratien auf diesem Kontinent breite Unterstützung erfahren. Vielleicht hat es der salvadorianische Präsident Duarte am besten formuliert als er erklärte: "El Salvador wird als demokratische Nation niemals einer Lösung zustimmen, die sich auf Machtmißbrauch und das Aufzwingen der Diktatur von Noriega über das panamaische Volk gründet." Wir und die demokratische Welt werden alles in unserer Macht Stehende tun, um zum überleben und Gedeihen der demokratischen Regierung in Panama beizutragen. Wir werden nach wie vor aktiv mit Präsident Delvalle und seiner Regierung bei ihrem Bestreben zur Wiederherstellung der legitimen Zivilregierung zusammenarbeiten. Die Verschlechterung der Lage in Nicaragua verdeutlicht mein Argument, daß ein Scheitern der Vereinigten Staaten bei der materiellen Unterstützung der demokratischen Regierungsform und der Bemühungen um eine friedliche Beilegung der Konflikte in Nicaragua und El Salvador nur unseren eigenen Sicherheitsinteressen schaden kann. Wenn wir unsere Politik nicht mit angemessenen Mitteln finanzieren, werden unsere Freunde und Feinde in der Welt gleichermaßen zu dem Schluß kommen, daß es unseren Worten an Substanz, unserer Verpflichtung an Glaubwürdigkeit und unseren Plänen an Umsetzung in die Tat mangelt. Seit der Kongreß keine weitere Unterstützung der Vereinigten Staaten für die Widerstandsbewegung in Nicaragua bewilligt hat, haben sich die Sandinisten erneut zu ihren wahren totalitären Zielen bekannt. Zunehmende Unterdrückung und Kompromißlosigkeit sind an der Tagesordnung. Vor zwei Wochen haben die Sandinisten die von Kardinal Obando y Bravo - dem von ihnen selbst gewählten Vermittler - unterbreiteten Vorschläge zur Weiterentwicklung des Friedensplans abgelehnt. Diese Vorschläge waren von den Vertretern des Widerstandes sofort angenommen worden. Daraufhin teilten die Sandinisten Kardinal Obando mit, daß seine Dienste als Vermittler nicht länger erforderlich seien. Vor kurzem vereitelten die Kommunisten die Pläne erneut und verschoben ein Treffen mit der Widerstandsbewegung. In den vergangenen Wochen haben Gewaltakte der Sandinisten gegen nicaraguanische Bürger drastisch zugenommen. Es ist an der Zeit für den Kongreß, sich folgendes vor Augen zu halten: Die Sandinisten gehen gegen ihr eigenes Volk mit höchster Brutalität vor. Diejenigen, die sich vielleicht der Hoffnung hingegeben haben, daß die Streichung der Hilfe an die Freiheitskämpfer dazu beitragen würde, Frieden und Freiheit zu schaffen, haben einen schwerwiegenden Fehler begangen. Sie müssen ihren Fehler wiedergutmachen bevor es zu spät ist. Vor kurzem hat Violetta de Chamorro, die Herausgeberin der führenden Oppositonszeitung Nicaraguas, an Präsident Arias folgendes geschrieben: "Das sandinistische Regi- - 4 - �me profitiert von der Einstellung militärischer Aktionen, durch die es sich in die Defensive gedrängt sah und befindet sich jetzt in einer Phase völliger Indifferenz" bezüglich der Bedingungen der Übereinkunft von Guatemala. zusammen. Und wir unterstützen Präsidentin Aquino auf ihrem Weg, Demokratie und Wirtschaftswachstum in ihrem Land zu schaffen, während sich die Philippinen im Kampf mit aufständischen kommunistischen Rebellen befinden. Persischer Golf. In allen übrigen Regionen der Welt sind die amerikanische Präsenz und fortgesetzte Unterstützung unabdingbar für Stabilität und Wohlstand. Im strategischen Gebiet des Persischen Golfs werden dank unserer Politik der Umflaggung fundamentale amerikanische Interessen gewahrt, und die verbündeten Regierungen folgen unserem Beispiel. Wir werden nach wie vor zu den Sicherheitsverpflichtungen stehen, die wir unseren Freunden in der Region gegeben haben. Die internationalen Bemühungen um eine Beendigung des iranisch-irakischen Krieges werden von uns durch Resolution 598 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen angeführt. Im Sicherheitsrat arbeiten wir an der Verabschiedung einer Resolution zur Verhängung von Sanktionen gegen den Iran, solange er sich der Einhaltung von Resolution 598 widersetzt. Ferner setzen wir unsere aktiven Bemühungen zur Unterbindung von Waffenlieferungen an den Iran fort. Der Kampf gegen die kommunistische Aggression in Kambodscha ist offensichtlich. Wir unterstützen die ASEAN-Länder und den kambodschanischen nichtkommunistischen Widerstand bei seinen Bemühungen, eine politische Lösung des Konfliktes in Kambodscha herbeizuführen, der den vollständigen Abzug vietnamesischer Truppen aus Kambodscha und die Selbstbestimmung des kambodschanischen Volkes umfaßt. Ostasien. In Ostasien hat die weltweite Tendenz zu demokratischen Regierungen zwei bemerkenswerte Erfolge auf den Philippinen und in Südkorea gezeitigt. Wir unterstützen die entschiedenen Schritte, die von der Republik Korea im vergangenen Jahr in Richtung auf uneingeschränkte Demokratie unternommen worden sind. Wir arbeiten eng mit Korea bei der Ausrichtung der Olympischen Spiele 1988 in einer Atmosphäre von Sicherheit und Frieden Südliches Afrika. Apartheid ist der Kern des Problems im südlichen Afrika und die Hauptquelle der Instabilität im südlichen Afrika. Unser Ziel bleibt der rasche und friedliche Regierungswechsel. Mit diesem Ziel vor Augen unterstützen wir Verhandlungen zwischen allen Teilen der südafrikanischen Bevölkerung, die zum Entstehen einer demokratischen Gesellschaft mit gleichen Rechten für alle führen werden. Zu einer Zeit, in der das Fehlverhalten der südafrikanischen Regierung das für die Schaffung einer freien Gesellschaft unerläßliche Zusammenspiel von Gedanken unterbindet und Südafrika von der übrigen freien Welt isoliert, müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um den Dialog aufrechtzuerhalten und neue Gedanken aufzunehmen . Trotz der jüngsten ernsten Eskalation der Unterdrückung in Südafrika bleiben wir unerschütterlich unserer Überzeugung verhaftet, daß unser Ziel am besten durch eine Mischung von diplomatischem und politischem Druck - 5 - �einerseits und einer Reihe konstruktiver Initiativen andererseits erreicht werden kann. Es ist von entscheidender Bedeutung, daß wir amerikanische Programme weiterhin uneingeschränkt unterstützen, die darauf ausgerichtet sind, den Opfern der Apartheid zu helfen und schwarzen Südafrikanern ihre eigene friedliche Befreiung durch bessere Erziehung und zunehmende Wirtschaftsmacht zu ermöglichen. Wir arbeiten mit unseren demokratischen Verbündeten beim Austausch von Daten für Hilfsprogramme und bei er Erschließung neuer Wege zusammen, um den freien Informationsfluß nach Südafrika angesichts wachsender Zensur und Unterdrückung zu gewährleisten. In den übrigen Gebieten der Region setzen wir unsere Bestrebungen zu einer ausgehandelten Beilegung der Konflikte fort, die den Abzug aller ausländischen Streitkräfte aus Angola und Namibia und die Unabhängigkeit Namibias umfaßt. Wir erwarten jetzt von den Angolanern, daß sie ihr Versprechen für eine Unterstützung des schrittweisen vollständigen Abzugs kubanischer Streitkräfte einlösen und von Südafrika, daß es seine Verpflichtungen gemäß Resolution 435 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erfüllt. Um wirtschaftliche Unabhängikeit und Stabilität in der gesamten Region zu fördern, unterstützen wir ferner die Arbeit der Konferenz zur Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika (SADCC). Zusätzlich zu bilateraler Hilfe stellen wir der SADCC 50 Millionen Dollar an Hilfsleistungen für das Haushaltsjahr 1988 zur Verfügung. Die Weltwirtschaft. Im Bereich der Weltwirtschaft treten wir in ein neues Zeitalter ein. Die Weltwirtschaft durchläuft mit der Entwicklung neuer Technologien einen tiefgreifen- den Wandel und die Fähigkeiten zu ihrer Anwendung erstrecken sich auf alle Regionen der Welt. Nationale Grenzen werden zunehmend überflüssig, da Produktion, Finanzierung, Technologie und Wissen eine immer internationalere Dimension erhalten. Um so viel wie möglich von diesem sich vollziehenden Wandel profitieren zu können, muß Amerika sicherstellen, daß unsere wirtschafts- und sozialpolitischen Institutionen auf diese Aufgabe vorbereitet sind und In dieser neuen Weltwirtschaft mithalten können. Wir müssen politische Maßnahmen unterstützen, dank derer die Marktkräfte das internationale Gefüge der Handels- und Finanzströme lenken. Und gemeinsam mit unseren Verbündeten in den Industrieländern müssen wir unser Augenmerk auf ein tragfähiges, nichtinflationäres Wirtschaftswachstum als vordringliches Ziel der Wirtschaftspolitik richten. Nationale Sicherheit Wie wir feststellen konnten, ist das unerschütterliche Engagement unserer Verbündeten für die Sicherheit Amerikas - wie auch unseres für deren Sicherheit - unerläßlich, wenn wir einen defensiven Rahmen zu unser aller Schutz aufrechterhalten sollen. Vielen unserer Freunde in den Entwicklungsländern mangelt es an den für ihre Verteidigung benötigten Mitteln, während sie gleichzeitig Anstrengungen unternehmen, um die wirtschaftlichen Grundbedürfnisse ihrer Bevölkerung zu befriedigen. Da wir wissen, daß sie zur Sicherung ihres Überlebens und Wachstums beides tun müssen, gewähren wir diesen Nationen wirtschaftliche Unterstützung und helfen ihnen bei der Modernisierung ihrer Streitkräfte. Auch einigen unserer NATO-Partner leisten wir militärische und wirtschaftliche Unter- - 6 - �Stützung, um ihnen bei der Modernisierung ihrer Streitkräfte beizustehen und wirtschaftliches Wachstum zu sichern. Die durch unsere Hilfe herbeigeführten Verbesserungen bilden einen unmittelbaren Beitrag zur gemeinsamen Verteidigung. Unsere gegenwärtigen Bemühungen zur Wiederbelebung des arabisch-israelischen Friedensprozesses unterstreichen die entscheidende Bedeutung des Nahen Ostens für die Vereinigten Staaten. Israel und Ägypten - zwei Partner mit Schlüsselfunktionen im nahöstlichen Friedensprozeß - werden im Haushaltsjahr 1989 - wie auch in den vergangenen Jahren - den Hauptanteil unserer Militärhilfe (d. h. Militärhilfe und Wirtschaftshilfe) erhalten (5,1 Milliarden Dollar oder 62 Prozent der Gesamtmittel). Unsere Militär- und Wirtschaftshilfeprogramme für Israel und Ägypten haben eine Schlüsselrolle bei der Bewahrung des Friedens in diesen Gebieten gespielt. In der West Bank und im GazaStreifen stellt unsere Auslandshilfe einen unmittelbaren Beweis unserer Entschlossenheit dar, zur Entwicklung eines besseren Lebens der Menschen in den besetzten Gebieten beizutragen. Von den 12,5 Millionen Dollar Wirtschaftshilfe für Regionalprogramme im Nahen Osten würden 7,5 Millionen über private Hilfsorganisationen der West Bank und dem Gaza-Streifen zugute kommen. Und von den 18 Millionen Dollar Wirtschaftshilfe, die wir für Jordanien beantragt haben, sind sechs Millionen für Aktivitäten in der West Bank bestimmt. Zusätzlich zu den Mitteln für Israel, Ägypten und die besetzten Gebiete beantragen wir in diesem Haushaltsansatz weitere 196 Millionen Dollar für Hilfe an unsere engen Freunde Tunesien, Jordanien, Oman und Marokko. Damit fördern vir die Aussichten für Stabilität und Wachstum in der gesamten Region. Wirtschaftshilfe wird außerdem verwendet, um die Verteidigungsfähigkeit von Freunden und Verbündeten zu stärken, die uns Zugang zu militärischen Einrichtungen gewähren, die ihren und unseren Sicherheitsinteressen dienen. In den letzten Jahren und insbesondere im Haushaltsjahr 1988 haben Kürzungen unserer Haushaltsansätze sowie ausgedehnte Streichungen es uns zusammengenommen unmöglich gemacht, die für einige Länder bestehende Verpflichtung, alles in unseren Kräften Stehende zu tun, zu erfüllen oder das für einige Länder zur Erfüllung ihrer Verteidigungsaufgaben benötigte Niveau an Unterstützung bereitzustellen. Für Portugal liegt unsere Hilfe weit unter der Verpflichtung zu größtmöglicher Unterstützung, die wir bei Unterzeichnung des gegenwärtig bestehenden Stutzpunktabkommens eingegangen sind; diese Lage hat kürzlich den portugiesischen Premierminister veranlaßt, um Konsultationen zu diesem Abkommen zu ersuchen. Die Hilfe an die Türkei liegt schon jetzt um Hunderte von Millionen Dollar unter dem Niveau, das notwendig ist, damit unsere türkischen Verbündeten ihre Verpflichtungen der NATO gegenüber erfüllen können. Unsere Hilfe an Griechenland ist um ein Drittel hinter das Niveau zurückgefallen, das nach Unterzeichnung unseres Stützpunktabkommens von 1983 bereitgestellt wurde. Unser Ansatz für das Haushaltsjahr 1989 wird die Versäumnisse der Vergangenheit nicht wettmachen können. Wir müssen beginnen, den rückläufigen Trend umzukehren. Deshalb beantragen wir für diese drei Länder - 7 - �1,1 Milliarden Dollar für das Haushaltsjahr 1989. Auf den Philippinen war unser Hilfsprogramm darauf ausgerichtet, einem Verbündeten mit großen Problemen bei der Wiederbelebung der Demokratie, der Niederschlagung eines kommunistischen Aufstandes und der Förderung wirtschaftlichen Wachstums zu helfen. Aufgrund der außergewöhnlichen Herausforderungen, mit denen Präsidentin Aquino in den letzten Jahren konfrontiert war, konnten wir Hilfe in einem solchen Ausmaß zur Verfügung zu stellen, wie es für den Erfolg ihrer Programme entscheidend ist. Trotz der angespannten Haushaltslage dürfen wir die auf den Philippinen auf dem Spiel stehenden wichtigen gemeinsamen Sicherheitsinteressen wie auch die Notwendigkeit für eine erhebliche Unterstützung nicht aus den Augen verlieren. Ich möchte noch anmerken, daß wir in nächster Zukunft mit der Regierung der Philippinen die nach fünf Jahren anstehende Überprüfung unseres Stützpunktabkommens durchführen werden. Wir sehen einer erfolgreichen Abwicklung dieser Gespräche hoffnungsvoll entgegen, die den Weg für eine Verlängerung oder Neuverhandlung des im Jahr 1991 ablaufenden Stützpunktabkommens bereiten würden. Mittelamerika ist aufgrund seiner geographischen Nähe und strategischen Lage für die Vereinigten Staaten von existentieller Bedeutung. Seit langem haben wir erkannt, daß der beste Weg zum Schutz unserer Interessen darin besteht, eine vielseitige Politik zu betreiben, die auf Förderung der regionalen Sicherheit, Demokratisierung sowie soziale und wirtschaftliche Entwicklung abzielt. Für diesen Zweck beantragen wir im Haushaltsjahr 1989 ca. 900 Millionen Dol- lar. Insbesondere im Hinblick auf Nicaragua wird die Administration weiterhin den Kongreß um Bewilligung von Mitteln für die Contras ersuchen. Gleichzeitig werden wir weiterhin unseren Freunden in der Region vielfältige Formen von Hilfe gewähren. Im Falle eines Fehlschlags der gegenwärtig stattfindenden Bemühungen zur Friedenssicherung und zum erheblichen Abbau der Repression in Nicaragua wird unsere Bereitstellung von Militärhilfe für die anderen Länder in der Region als Bollwerk gegen sich ausbreitende Instabilität dienen. Die Förderung von Wohlstand und Entwicklung Die Sicherung unseres heimischen Wohlstandes in einer heute zunehmend integrierten Weltwirtschaft erfordert es, daß wir mehr tun als unser eigenes Haus wirtschaftlich in Ordnung zu halten. Das heißt, daß wir anderen Ländern bei der Entwicklung ihrer Volkswirtschaften beistehen müssen. Dadurch entwickeln wir in der Weltwirtschaft eine wachsende Nachfrage nach amerikanischen Gütern und Dienstleistungen. Wachstum und Wohlstand der Vereinigten Staaten wird mehr denn je von den Bedingungen im Ausland beeinflußt. Ich spreche dabei nicht nur von den Bedingungen in Westeuropa und Japan - so wichtig diese auch sein mögen -, sondern auch von denen in den Entwicklungsländern. Diese Länder nehmen über ein Drittel unserer Exporte auf. Die Produktion jedes 20. Arbeitnehmers in unseren Fabriken und die Erträge jedes fünften Acres unseres Farmlandes werden auf Märkten der Dritten Welt verkauft. Durch die Förderung wirtschaftlicher Entwicklung im Ausland leisten - 8- �wir einen direkten Beitrag zu unserem eigenen wirtschaftlichen Wohlergehen. Die gegenwärtig herrschende Stagnation in einer großen Zahl von Entwicklungsländern, insbesondere solchen mit großer Schuldenlast, veranschaulicht diesen Punkt auf lebendige und schmerzhafte Weise. Zum Beispiel waren die Staaten Lateinamerikas und der Karibik in den Jahren 1981 bis 1986 von einem drastischen Rückgang der Realeinkommen betroffen. Unsere Exporte in diese Region nahmen um elf Milliarden Dollar ab. Aus dem gleichen Grund fielen unsere Exporte nach Afrika um 2,8 Milliarden Dollar. Im Gegensatz dazu hat sich unser bedeutendes Engagement bei der Entwicklung Pakistans ausgezahlt. Im Jahr 1960 betrug das pro-Kopf-Einkommen in Pakistan kaum 100 Dollar. Im Jahr 1985 hatte Pakistan sein Einkommen mehr als verdoppelt und war zu einem wichtigen Käufer amerikanischer Produkte geworden. Seit 1979 sind die amerikanischen Exporte nach Pakistan um mehr als die Hälfte angestiegen. Zusätzlich zu dem ESF (Wirtschaftshilfefonds) wird Wirtschaftshilfe in vielen Formen gewährt. - Entwicklungshilfe (1,6 Milliarden Dollar, einschließlich des neuen Entwicklungsfonds für Afrika) zur Finanzierung von Projekten, die von der Behörde für Internationale Entwicklung (AID) in Bereichen wie Landwirtschaft, Bildung und berufliche Bildung, Gesundheit, Ernährung und Entwicklung des Privatsektors durchgeführt werden. - Finanzierung der Multilateralen Entwicklungsbanken (1,3 Milliarden Dollar): 70 Millionen Dollar werden der Weltbank als erste Rate unseres Beitrags zur neuen Allgemeinen Kapitalerhöhung überwiesen, die - zusammen mit den Beiträgen anderer Länder - 75 Milliarden Dollar für projektgebundene Bankkredite und zur Unterstützung wachstumsorientierter struktureller Anpassungen und politischer Reformen freisetzen wird. Die größte Einzelkomponente in Höhe von 958 Millionen Dollar wird für einen amerikanischen Beitrag zur achten Aufstockung der Mittel der Internationalen Entwicklungsorganisation (IDA) verwendet werden. - Finanzierung von Peace Corps Programmen (150 Millionen Dollar). - Freiwillige Beiträge zu internationalen Organisationen wie etwa dem UNO-Entwicklungsprogramm (110 Millionen Dollar) und UNICEF (31 Millionen Dollar). Der Wohlstand im Inland wird auch dadurch gefördert, daß wir amerikanischen Exporteuren helfen, mit den Finanzierungshilfen ausländischer Regierungen zu konkurrieren. Zu diesem Zweck beantragen wir 705 Millionen Dollar für das Direktkreditprogramm der Export-Import-Bank. Diese Programme gewähren amerikanischen Exporteuren die finanzielle Unterstützung, um von ausländischen Staaten gestützten Exportkrediten Paroli bieten zu können. Die Finanzierung der EXIM ist außerdem entscheidend auf Märkten, auf denen kommerzielle Finanzierung beschränkt oder gar nicht erhältlich ist, da den Geschäftsbanken die Risiken zu hoch sind. Förderung demokratischer und humanitärer Werte Das amerikanische Volk steht geschlossen hinter unseren Bemühungen zur Stärkung der Demokratie in der gesamten Welt. Die Vereinigten Staa- - 9 - �ten haben ein vitales Interesse an der Förderung demokratischer Werte weltweit und an der Unterstützung neuer und aufstrebender Demokratien. Der Aufbau demokratischer Institutionen ist ein langwieriger und schwieriger Prozeß. Verwundbare neue Demokratien sind mit beängstigenden politischen, wirtschaftlichen und militärischen Herausforderungen konfrontiert, bei deren Bewältigung wir ihnen mit mehr als nur Worten der Ermutigung beistehen müssen. In Mittelamerika und der Karibik hat unsere Unterstützung demokratischer Kräfte zu guten Ergebnissen geführt. Demokratische Institutionen schlagen Wurzeln in Ländern, in denen noch vor wenigen Jahren viele über der Frage verzweifelten, ob dies je geschehen würde. Diese neuen Demokratien benötigen dringend unsere Hilfe. Die auf den Empfehlungen der Nationalen überparteilichen Kommission zu Mittelamerika beruhenden Initiativen des Präsidenten für das karibische Becken und Mittelamerika liefern umfassende Strategien für eine solche Unterstützung. Für das Haushaltsjahr 1989 beantragen wir 643 Millionen Dollar Wirtschaftshilfe für die Länder Mittelamerikas und 148 Millionen Dollar für die Länder in der Karibik. Die Vereinigten Staaten sind ihren höchsten Werten nie mehr verhaftet als wenn sie die Menschenrechte und humanitäre Werte im Ausland verteidigen. In unserer turbulenten und häufig grausamen Welt bedeutet die Verteidigung der Menschenrechte mehr, als nur deren Erwähnung, obwohl Letzteres für sich genommen auch wichtig ist. Wir müssen außerdem Mittel zur Verfügung stellen, um vor Unterdrükkung fliehenden Flüchtlingen und von Mangel und Unglück betroffenen Völ- kern zu helfen. In den vergangenen Jahren hat die von uns gewährte Hilfe praktisch für Millionen von Afrikanern, die von der schlimmsten Dürre und Hungersnot dieses Kontinents in diesem Jahrhundert betroffen waren, den Unterschied zwischen Leben oder Tod bedeutet. Während der Krise stellten die Vereinigten Staaten 2,2 Millionen Tonnen Nahrungsmittelhilfe im Wert von über einer Milliarde Dollar zur Verfügung; weitere 150 Millionen Dollar wurden für die Bereitstellung von Medikamenten, Unterkünften, Brunnen und anderen unmittelbaren Bedürfnissen der von der Dürre am schlimmsten Betroffenen ausgegeben. Diese Mittel wurden zusätzlich zu unserer im gleichen Zeitraum gewährten normalen Wirtschaftshilfe bereitgestellt. In ähnlicher Weise haben wir Kolumbien nach dem Vulkanausbruch unterstützt, erhebliche Hilfe nach den Erdbebenkatastrophen in San Salvador und Mexiko City geleistet und in 17 afrikanischen Ländern zur Bekämpfung der Heuschreckenplage beigetragen. Mit unserer Unterstützung für die Weltgesundheitsorganisation und UNICEF ist die Welt von einer der ansteckendsten und todbringendsten Krankheiten befreit und die Kindersterblichkeit drastisch verringert worden. Wir können auf Amerikas Bilanz der Hilfsleistungen für die Flüchtlinge der Welt stolz sein. Seit Verabschiedung des Gesetzes zur Unterstützung von Flüchtlingen aus dem Jahr 1980 hat das amerikanische Volk mehr als einer halben Million Flüchtlingen ein neues Heim geboten - mehr als alle anderen Neuansiedlungsländer zusammen. - 10 - Da uns in diesem Jahr weniger Fi- �nanzmittel zur Verfügnug stehen, um mindestens dieselbe Zahl von Flüchtlingen wie im Haushaltsjahr 1988 aufzunehmen, müssen wir die diesen Flüchtlingen gewährten Dienste kürzen. Wenn wir das nicht tun, müßten wir Flüchtlinge genau zu dem Zeitpunkt zurückweisen, an dem der Druck der Aufnahme angesichts der steigenden FlUchtlingszahlen aus Vietnam, der Sowjetunion, Kuba und möglicherweise aus anderen Ländern zunimmt. Bekämpfung von internationalem genhandel und Terror!smus Dro- Seit 1981 ist die Eindämmung des Drogenhandels mit den Vereinigten Staaten für die Reagan-Administration ein außenpolitisches Thema ersten Ranges. Kolumbien und in jüngster Zeit Panama stehen als warnendes Beispiel dafür, daß der internationale Drogenhandel nicht nur eine Bedrohung für die Gesundheit und das Wohlergehen unserer Bürger, sondern auch für die nationale Sicherheit demokratischer Regierungen auf der ganzen Welt ist. Und die Bedrohung nimmt weiterhin zu. Unsere Strategie der Drogenbekämpfung räumt der Hilfe für die wichtigsten Länder Lateinamerikas und der Karibik höchste Priorität ein, wenn es darum geht, dem Kokainhandel ein Ende zu bereiten. Eine Luftbrükke - das heißt, Hubschrauber und Flugzeuge zur Unterstützung der Vernichtung von Koka aus der Luft und auf dem Boden sowie zum Transport von Polizei und paramilitärischen Truppen für Einsätze gegen Kokainlabors - ist in den Anden von entscheidender Bedeutung. Wir haben 18 Millionen Dollar für die Lieferung von Flugzeugen und deren Unterhaltung veranschlagt. Teil unserer gesamten Bemühungen zur Kontrolle des internatioanlen Drogenhandels dar. Unsere direkte Unterstützung vieler ausländischer Regierungen und privater Selbsthilfeorganisationen trägt dazu bei, daß Programme zur Schärfung des öffentlichen Bewußtseins sowie Projekte durchgeführt werden, um alternative Anbaumöglichkeiten für die Bauern zu finden, die jetzt ihren Lebensunterhalt mit dem Anbau von Drogen bestreiten. Wir stärken ferner die Fähigkeit unserer Streitkräfte, Ernten zu vernichten und Drogenlabors zu zerstören. Der internationale Terrorismus verletzt ebenso wie der internationale Drogenhandel die am höchsten bewahrten humanitären Werte demokratischer Gesellschaften und bedeutet eine ernsthafte Bedrohung der internationalen Stabilität. Durch lange und oftmals bittere Erfahrung haben wir eine wirksame Politik erarbeitet, um mit dieser Barbarei unseres modernen Zeitalters fertigzuwerden. Wir haben ein besseres Verständnis für terroristische Methoden entwickelt. Wir arbeiten eng mit anderen Ländern zusammen - zum Teil durch den Austausch von nachrichtendienstlichem Material. Wir arbeiten ferner daran, diejenigen Länder, die nur zögernd bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus kooperieren, davon zu überzeugen, daß sie einen Fehler begehen. Wir bieten denen Ausbildung und Ausrüstungsgegenstände, die den Wunsch, aber nicht die Mittel zur Zusammenarbeit haben. Wir haben die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz unserer Bürger im In- und Ausland verstärkt. Und wir sind ferner in die Offensive gegangen, um Terroristen den Prozeß zu machen, ihre Operationen zu unterbrechen und ihr Netz zu zerstören. Und wir müssen auf der Hut und wachsam sein. Diese Programme stellen nur einen - 11 - �Im Jahr 1987 zahlten wir international 832 Terroranschläge. Von den Opfern wurden über 600 getötet und 2 200 verwundet. Mit diesen Zahlen wird das reale Ausmaß terroristischer Aktivitäten zu niedrig angesetzt, weil darin die auf ein Land beschränkten Anschläge nicht enthalten sind. Amerikanische Programme zur Verbesserung der Terrorismusbekämpfung anderer Nationen zielen darauf ab, Ausbildung, AusrUstungsgegenstände und logistische Untertützung zu gewähren. Diese Bemühungen werden vom amerikanischen Außenministerium koordiniert und von diesem gemeinsam mit dem Verteidigungs- und Justizministerium, den Nachrichtendiensten und anderen Behörden durchgeführt. Mit den für das Haushaltsjahr 1989 geforderten Mitteln werden wir etwa 1 500 Sicherheitsbeamte aus der ganzen Welt in einer Reihe von Methoden zur Terrorismusbekämpfung ausbilden können. Diese Beamten erhalten ein besonderes Training, weil sie große Verantwortung für die Sicherheit von Botschaften, im Ausland lebenden Amerikanern und Reisende übernehmen müssen. Sie werden zu einer Gesamtzahl von 6 000 weiteren Sicherheitskräften aus 46 anderen Ländern hinzuzurechnen sein, die in den ersten vier Jahren dieses Programms ihre Ausbildung zur Terrorismusbekämpfung erhalten haben und die jetzt gemeinsam mit uns zusammenarbeiten. Die Notwendigkeit flexibler Mittel Zur Verwirklichung all dieser Zielsetzungen im Bereich der Außenpolitik benötigen wir mehr als Ihre Unterstützung für alle von usn beantragten Mittel, die bereits nur das Notwendigste abdecken. Wir werden ferner eine Gesetzgebung benötigen, die der Exekutive die notwendige Flexibilität gewährt, um die uns zur Verfügung stehenden sehr begrenzten Mittel wirksam einzusetzen. Wenn wir die benötigte Flexibilität erhalten, können wir mit Hilfe der für das Haushaltsjahr 1989 geforderten Mittel viele Programme in bescheidenem Maße fortführen, die wir in diesem Jahr kürzen mußten. Welche Alternative gibt es? Können die Vereinigten Staaten langfristig so vielen Teilen der Welt ihre Unterstützung vorenthalten und dennoch die Sicherheit gewährleisten, den Wohlstand schützen und die demokratischen Werte der freien Welt fördern? Meine Antwort darauf ist ein unmißverständliches 'Nein'. Wir können die Punkte hier in der Sicherheit eines Konferenzraumes diskutieren, aber ich versichere Ihnen, daß wir uns draußen in der Welt nicht den Luxus einer falschen Wahl leisten können. Zusammenfassung Abschließend würde ich gerne um Ihre Aufmerksamkeit für den Adler im Wappen der Vereinigten Staaten bitten. Unser international bekanntes Symbol hält einen Olivenzweig in einer Kralle und ein Bündel Pfeile in der anderen. Der Kopf des Adlers ist dem Olivenzweig zugewandt. Unser Adler hält Olivenzweig und Pfeile, weil Amerika seine militärische Stärke in den Dienst des Friedens stellen muß, wenn wir unseren Werten treu bleiben und unsere Interessen im Ausland vertreten wollen. Im kommenden Haushaltsjahr werden zwei aufeinanderfolgende Regierungen die Last von Amerikas weltweiter Verantwortung tragen. Beide werden sich - 12 - �der Herausforderung gegenübersehen, unsere nationalen Zielsetzungen in einer komplexen, sich wandelnden Welt verwirklichen zu müssen. Um dieser Herausforderung zu begegnen, werden beide Administrationen nicht nur in vollem Umfang die geforderten Mittel, sondern auch die Flexbilität benötigen, diese wirksam einzusetzen. • ' Die Botschaft, die ich heute hier übermitteln will, lautet: Wir dürfen nicht zulassen, daß der amerikanische Adler derart unterernährt oder in seinem Flug behindert wird, daß er seinen Zugriff auf die Pfeile oder den Olivenzweig verliert. Weder diese noch die nächste Administration können sich dies leisten. Dafür tragen seine Schwingen zuviel. * * * * * * �AMERIKA DIENST Wissenschaft und Technik 11 16. März 1983 RADON-KONZENTRATIONEN IN DER RAUMLUFT - Überwachung ratsam wegen Lungenkrebsrisiko - WASHINGTON - (AD) - Das radioaktive Edelgas Radon, ein Zerfallsprodukt von Uran, Radium, Thorium und Actinium in der Erdrinde, muß bei Überschreiten einer bestimmten Konzentration in der Raumluft als Risikofaktor für Lungenkrebs in Betracht gezogen werden. Je nach der Beschaffenheit des Untergrundes sikkert es in mehr oder minder geringen Mengen aus der Erde - Granitboden beispielsweise gibt mehr ab als Kalk- oder Lehmboden. Im Freien ist Radon so stark verdünnt, daß es keine Gefahr bedeutet. In Wohnhäusern und anderen Gebäuden kann es sich jedoch, sofern diese von unten her nicht ausreichend abgedichtet sind und nicht für eine ausreichende Belüftung gesorgt ist, zu Konzentrationen anreichern, die ein Risiko bedeuten. Das färb- und geruchlose Gas Radon, das in mindestens 15 Isotopen mit verschiedenen Halbwertszeiten auftritt, ist seinerseits radioaktivem Zerfall unterworfen. Und es sind seine Zerfallsprodukte, die Lungenkrebs auslösen und bei Rauchern das Lungenkrebsrisiko sogar um ein Vielfaches steigern können. Man nimmt an, daß es einige Tausend Todesfälle pro Jahr verursacht. Zu diesem Schluß kam im November 1987 der amerikanische "National Council of Radiation Protection and Measurements" (Nationalrat für Strahlenschutz und Strahlungsmessung) in seinem Bericht über die Ergebnisse von vier epidemiologischen Studien, die über mehrere Jahre liefen. Im Januar 1988 bestätigte der Nationale Forschungsrat, Organ der "National Academy of Sciences", die bereits von der Umweltschutzbehörde EPA hervorgehobene Notwendigkeit, auf Radon-Konzentrationen in Wohnhäusern und anderen Gebäuden zu achten. Denn die Ri- United States Information Service Embassy of the United States of America siken zu hoher Konzentrationen seien erheblich größer, als die Schätzungen einer EPA-Studie aus dem Jahr 1984 vermuten ließen. Grundlage für die Empfehlungen bildeten vier getrennte Studien an insgesamt 22 000 Untertage-Arbeitern von Bergwerken u.a. in Colorado, Ontario und Schweden. Mit Hilfe neuer statistischer Methoden konnten, wie SCIENCE NEWS berichtete, variable Größen wie das Krebsrisiko einzelner Altersgruppen und die nach der RadonExposition verstrichene Zeit berück- Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �sichtigt werden. Es zeigte sich, daß das Lungenkrebs-Risiko mit der Dauer der Exposition steigt und erst 15 Jahre nach Beendigung der Einwirkung von Radon abzunehmen beginnt. Eine gewisse Unsicherheit besteht noch bei der Extrapolation der bei männlichen Bergarbeitern ermittelten Werte im Hinblick auf die Situation in Wohngebäuden sowie bei Frauen und Kindern. Nach Schätzungen der EPA liegt bei etwa zehn Prozent der Wohnhäuser in den Vereinigten Staaten die RadonKonzentration über dem als noch zulässig angenommenen Wert. Wie Warren Sinclair, Präsident des Nationalrates für Strahlenschutz und Strahlenmessung, berichtete, liege heutzutage die Radon-Konzentration in vielen Häusern wegen der verbesserten Wärmeisolierung und des Schutzes gegen Wind und Wetter höher als in früheren Jahren. Auch scheine infolge unterschiedlichen Luftdrucks zwischen innen und außen Radon-Gas durch Risse und Öffnungen in Flur und Wänden aus dem Boden regelrecht angesaugt zu werden. Bei unzureichender Belüftung könne sich dann karzinogenes Gas ansammeln. Durch Abdichten von Rissen im Fundament und Kellergeschoß sei es häufig möglich, dem entgegenzuwirken. Allerdings seien in jedem Fall für Messungen längere Zeiträume anzusetzen. Es gibt zahlreiche natürliche Quellen für ionisierende Strahlung zum Beispiels kosmische Strahlung von der Sonne und aus dem Weltraum, radioaktives Gestein und Spuren radioaktiver Stoffe, die in allen Lebewesen zu finden sind. Sie machen zusammen mehr als 80 Prozent der ionisierenden Strahlung aus, der jedermann - bei örtlich und regional unterschiedlichen Strahlungspendeln ausgesetzt ist. Auf Radon entfallen ca. 55 Prozent der Strahlenexposition aus sämtlichen Quellen - auch aus jenen, für die der Mensch verantwortlich ist. Für den letztgenannten Punkt kommen zum Beispiel Röntgenaufnahmen und nuklearmedizinische Untersuchungen für diagnostische Zwecke in Fragen. Sie macheu zusammen bis zu 15 Prozent der gesamten Strahlenexposition aus. Weitere drei Prozent entfallen auf Verbraucherprodukte wie Erdgas-Heizungen und Baustoffe. Die Hauptquelle unter den Verbraucherprodukten ist wiederum Radon aus Quellwasser in Mineralwässern und in Leitungswasser. Raucher nehmen mit winzigen Mengen radioaktiven Poloniums, das beim Verbrennen von Tabak frei wird, eine zusätzliche Dosis auf. Sinclair hob hervor, daß berufliche Exposition plus Strahlung aus Kernkraftwerken und anderen Umweltquellen - einschließlich des radioaktiven Niederschlags aus Kernwaffentests - nicht ins Gewicht fielen. Sie machten pro Jahr bis zu 1 Millirem aus; im Vergleich dazu betrage zum Beispiel die Dosis bei einer herkömmlichen Röntgenaufnahme des Oberkörpers ca. 10 Millirem. Für die amerikanische Bevölkerung werde eine durchschnittliche Jahresdosis von 360 Millirem aus allen Quellen angenommen. Davon entfielen etwa 300 Millirem auf Radon und andere natürliche Quellen. �AMERIKA DIENST VoNe< Wissenschaft und Technik 16. März 1988 11 NEUER ULTRASCHALLTEST BEI RISIKOSCHWANGERSCHAFTEN (Der nachstehende Artikel wurde 1987 in "USA TODAY" veröffentlicht) - (AD) - Mit einem neuen Ultraschalltest, der im Spätstadium der Schwangerschaft zusammen mit der Messung der Herzfrequenz des Babies vorgenommen werden kann, läßt sich die Fruchtwassermenge kontrollieren. Ist diese zu gering, sollte möglichst rasch die Geburt eingeleitet oder eine Schnittentbindung vorgenommen werden. Wie die Zeitung "USA TODAY" berichtet, wurde die Methode von Dr. Jeffrey Phelan (University of Southern California Medical Schools in Los Angeles - USA) entwickelt. Sie wird, so Dr. Susan Rutherford (USC), vor allem zur Überwachung des Schwangerschaftsverlaufs bei Frauen mit Bluthochdruck oder Diabetes sowie in Fällen angewandt, in denen die Kindsbewegungen langsamer geworden sind. Die Methode kann lebenswichtig für das Baby sein, weil sich infolge United States Information Service Embassy of the United States of America einer zu geringen Fruchtwassermenge die Nabelschnur, die normalerweise darin schwimmt, verwickeln oder abgeknickt werden könnte. Das Verfahren wurde inzwischen bei mehr als 330 Schwangeren angewandt. In einer Reihe von Fällen erwies es sich als die einzige Möglichkeit, festzustellen, ob das Baby in Gefahr war. Aus den Meßdaten für die fetale Herzfrequenz war dies nicht immer ersichtlich. Der Test nimmt zwei bis drei Minuten in Anspruch. Er wird erst in wenigen Kliniken in den USA ange- Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �wandt, dürfte jedoch in den nächsten Jahren zu einer Standardmethode bei Risikoschwangerschaften werden. * * * * * * � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 16.03.1988 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 16.03.1988 Description An account of the resource <strong>1. Hintergrundmaterial</strong><br />Shultz umreißt drei Prioritäten der Rüstungskontrollgespräche<br /><em>Außenminister Shultz vor dem </em><br /><em>Bewilligungsausschuß</em><br /><br /><strong>2. Wissenschaft und Technik</strong><br />Radon-Konzentration in der Raumluft<br /><em>Überwachung ratsam wegen Lungenkrebsrisiko</em><br /><br />Neuer Ultraschalltest bei Risikoschwangerschaften