https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/75dcc998cde17c5327722507202aaa6b.pdf 52197be97c237ce606627002364c17e7 PDF Text Text AMERIKA DIENST 'VON ^ 13. Januar 1988 I N H A L T DOKUMENTATION Reagan; Technologie schafft weltweite "Wirtschaft der Zukunft' - Rede des Präsidenten vor dem City Club in Cleveland - INFORMATION Hoher Offizier und Abrüstungsexperte als Leiter der ACDA nominiert - Kurzbiographie von William Burns - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Eldorado der biomedizinischen Forschung - "National Institutes of Health" - Magnet für Wissenschaftler aus aller Welt - * * * * * * United States Information Service Embassy of the United States of America Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �AMERIKA DIENST 'VON Dokumentation 4 2 13. Januar 1988 REAGAN: TECHNOLOGIE SCHAFFT WELTWEITE "WIRTSCHAFT DER ZUKUNFT" - Rede des Präsidenten vor dem City Club in Cleveland WASHINGTON - (AD) - Präsident Reagan ist der festen Überzeugung, daß eine neue weltweite "Wirtschaft der Zukunft" im Entstehen begriffen ist, in der "der Intellekt die Materie ersetzt" und "Erfindungen des Menschen Rohstoffe überflüssig machen". In einer Ansprache vor dem City Club in Cleveland erklärte Reagan am 11. Januar 1988, diese neue Wirtschaft werde durch das explosionsartige Anwachsen technologischer Erfindungen angetrieben, die durch ein weltweites Netz von Investitionen und Kommunikationsmitteln verbunden werden. Im neuen Zeitalter des Informationswesens seien die weltweiten Investitionsströme dorthin gerichtet, wo die größte Stabilität und die meisten Chancen bestehen, und "in überwältigendem Maß fließen diese in die Vereinigten Staaten". Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede des Präsidenten in leicht gekürz ter Fassung: Ich möchte zu Ihnen über einen Bereich sprechen, für den Freiheit ebenso unabdingbar ist wie für die Rede, einen Bereich, in dem sie mit den Jahren ständig an Bedeutung gewinnen wird. Hiermit meine ich die sich entwickelnde Wirtschaft der Zukunft, eine Wirtschaft voll großer Herausforderungen und noch größerer Chancen, wenn wir nur den Mut haben, sie anzunehmen, die Vorurteile und Engstirnigkeit der Vergangenheit über Bord zu werfen und uns der wirtschaftlichen Freiheit in der ganzen weit zu öffnen. United States Information Service Embassy of the United States of America Ich sprach soeben von der Wirtschaft der Zukunft, dabei nimmt diese schon heute in Geist und Vorstellungen von Unternehmern rund um den Globus Gestalt an. Sie entsteht in kleinen und großen Unternehmen, in Fabriken und Universitäten, in Forschungs- und Entwicklungszentren. Angetrieben vom explosionsartigen An wachsen technologischer Erfindungen und verbunden durch ein weltweites Netz von Investitionen und Kommunika tionsmitteln, verwandelt sie unser Leben mit solch atemberaubender Ge schwindigkeit, daß der sogenannte Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �"gesunde Menschenverstand" kaum Schritt halten kann. Die dramatischen Veränderungen, deren Zeugen wir bisher geworden sind, stellen jedoch lediglich eine schwache Andeutung dessen dar, was noch folgen wird. Ich werde sogleich auf die praktischen und unmittelbaren Auswirkungen auf unsere Wirtschaft zu sprechen kommen, zunächst muß man jedoch verstehen, daß diese technologische Revolution in grundlegender Weise auch eine moralische Revolution bedeutet. Im Kern bedeutet sie eine Absage an die Ratschläge der Verzweiflung, wie wir sie in den siebziger Jahren so häufig gehört haben. Erinnern Sie sich noch an die siebziger Jahre? Eine Zeit grassierender Inflation, exzessiver Besteuerung und wahnwitziger Zinsen, eines Einbruchs beim Produktivitätswachstum und stetiger Erosion der Investitionsanreize. Aber noch übler als die Statistiken war eine Art Zusammenbruch des Vertrauens. In jenen Jahren machte der Westen eine Erfahrung, die sich nur als Vertrauenskrise im Hinblick auf seine grundlegendsten Werte beschreiben läßt. Zunehmend war von einer sogenannten "Konvergenz" zwischen freier Welt und kommunistischem Block die Rede. Manche behaupteten, unsere Freiheiten seien ein Luxus, den wir uns nicht mehr leisten könnten. Experten sprachen von begrenzten Ressourcen in einer schrumpfenden Welt. In dieser Zukunft der Knappheit, so wurde uns gesagt, müßten die freien Nationen einen zunehmenden Teil ihrer wirtschaftlichen und politischen Freiheiten opfern und ein Anwachsen staatlicher Kontrolle hinnehmen. Das amerikanische Volk erteilte diesem Rat der Verzweiflung eine Abfuhr. Es erkannte, daß die Krise nicht die Werte betraf, sondern die Führung, die nicht mehr an sie glaubte. Und es verlangte die Rückkehr zu unseren Grundprinzipien - jenen Prinzipien der Freiheit und des Unternehmertums -, die dieses Land immer so groß gemacht hatten. Nun, der Weg zurück ist heute gut dokumentiert: Wir senkten die Steuern, bezwangen die Inflation und befreiten unsere Wirtschaft von einschränkenden Vorschriften - und setzten dadurch die schöpferischen Energien des amerikanischen Volkes frei. Das Ergebnis hätten sich die "Experten" vor acht Jahren niemals träumen lassen: etwa 14,5 Millionen neuer Arbeitsplätze - mehr Arbeitsplätze als in Europa und Japan zusammengenommen. Allein im vergangenen Jahr wurden drei Millionen neuer Arbeitsplätze geschaffen. Das Beschäftigungsniveau, der Prozentsatz aller beschäftigten Amerikaner über 16 Jahre, befindet sich auf Rekordhöhe. Gerade hier in Cleveland fiel unter Bürgermeister Voinovich die Arbeitslosenrate von 15 Prozent im Jahr 1979 auf unter zehn Prozent. Landesweit stieg die Beschäftigungsrate der Schwarzen seit November 1982 um 26 Prozent, mehr als das Doppelte der Zunahme unter den Weißen. Der Wirtschaftskolumnist Warren Brookes betrachtete diese Bilanz und kam zu folgendem Schluß: "An jeder Front Arbeitsplätze, Einkommen, selbst Wohlstand der Haushalte - waren diese Jahre 1981 bis 1986 wirtschaftlich die besten fünf Jahre in der Geschichte der Schwarzen." Die Gründung neuer Unternehmen erlebt weiterhin einen starken Aufschwung. Die Arbeitsproduktivität, ein Maßstab für die Solidität der - 2 - �Wirtschaft, hat den Rückgang der siebziger Jahre überwunden und erreicht jetzt historische Zuwächse: durchschnittlich fünf Prozent jährlich seit 1982 - mehr als das Anderthalbfache des Durchschnitts der Nachkriegszeit. So eindrucksvoll diese Zahlen auch sein mögen, so tragen sie doch mehr zur Vernebelung als zur Erhellung dessen bei, was den wahren Charakter unserer Fortschritte ausmacht. Der Wandel, ist qualitativer, nicht quantitativer Natur. Wir beschleunigen nicht lediglich die Prozesse der Industriellen Revolution wir gestalten sie grundlegend um. Lassen Sie mich Ihnen nur ein Beispiel nennen, den Halbleiter oder Computer-Chip. Ein Wissenschaftler stellt den folgenden Vergleich an: Wäre die Technologie im Automobilbau in den vergangenen 20 Jahren so rasch vorangeschritten wie die Halbleitertechnologie, so würde ein Rolls Royce heute weniger als drei Dollar kosten, mit einer Gallone Treibstoff drei Millionen Meilen weit fahren, genügend Kraft entfalten, um einen Ozeandampfer anzutreiben, und sechs davon fänden auf dem Kopf einer Stecknadel Platz. Dies ist mehr als ein explosionsartiges Anwachsen der Produktivität mit Operationen in der geheimnisvollen Welt der Quantenphysik signalisieren die Computer von heute einen Quantensprung in der Weltwirtschaft. Mit hoher Geschwindigkeit bewegen wir uns von der Wirtschaft der Industriellen Revolution - einer Wirtschaft, die aus den Rohstoffen der Erde gespeist wird und an diese gebunden ist - zur, wie es ein Wirtschaftswachswissenschaftler im Titel seines Buches ausdrückte, Wirtschaft des Geistes, in der menschliches Vorstellungsvermögen und schöpferische Freiheit die kostbarsten Rohstoffe sind. Denken Sie noch einmal an diesen kleinen Computer-Chip. Jene Chips, die treibende Kraft der modernen Wirtschaft, werden aus dem in Sand enthaltenen Silikon hergestellt, einer der weitverbreitetsten Substanzen der Erde. Ihr Wert rührt nicht vom Material her, aus dem sie bestehen, sondern von der mikroskopisch kleinen Architektur, zu der sie durch genialen menschlichen Intellekt geformt wurde. Zunehmend ersetzt in dieser neuen Wirtschaft der Intellekt die Materie, machen Erfindungen des Menschen Rohstoffe überflüssig. Denken Sie zum Beispiel an eine typische per Satellit übertragene Fernsehsendung, wie etwa das Spiel der Browns vom Samstag. Dieser Satellit - ein Produkt menschlichen Erfindergeistes - ersetzt Tausende von Tonnen Kupfer, die aus der Erde geschürft und zu Draht verarbeitet werden müssen. Anstatt in einer Welt schrumpfender Rohstoffe eingesperrt zu sein, sind wir im Begriff, über diese hinauszuwachsen, in ein neues Zeitalter scheinbar grenzenloser Horizonte einzutreten. Dies ist eine gute Nachricht für die Menschheit - jedoch eine schlechte Nachricht für die Planwirtschaft. Der zentral gelenkte Staat kann Me talle abbauen oder Öl aus der Erde pumpen. Zwar weniger effizient als eine freie Wirtschaft, kann er doch große Fabriken und Fertigungsbänder betreiben. Er kann jedoch nicht den Unternehmergeist freisetzen. Er kann nicht die Produkterprobung freier Märkte nachahmen, die Fülle von Experimenten, die Wissen und Fortschritt erbringt. Keine Regierung kann den Unternehmer hervorbringen oder diesen - 3 - �Funken des Erfindergeistes entzünden. Alles, was Regierungen tun können, ist, ihren Bürgern den Weg zu ebnen ihnen die Freiheit des Intellekts zu geben. Eine kürzlich erschienene Ausgabe des Magazins "Fortune" faßte dies in einem Beitrag mit dem Titel "Der Tod des Sozialismus" zusammen. Selbst sozialistische Regierungen in Westeuropa senken heute die Steuern, während die Sowjetunion in dem Versuch, nicht noch weiter zurückzufallen, nach Wirtschaftsreformen strebt. Vor über einem Jahrhundert prophezeite der englische Wirtschaftswissenschaftler und Philosoph John Stuart Mill, der Wettbewerb zwischen sozialistischen und freien Marktwirtschaften würde letztlich dadurch entschieden, welches System "im Einklang mit dem größten Maß an menschlicher Freiheit und Spontaneität" stehe. 100 Jahre danach kennen wir das Ergebnis. Sozialistische und kommunistische Systeme haben ihre Freiheiten aufgegeben, und alles was sie mit ihrem Opfer erkauft haben, sind Stagnation und Leid. Anstatt Konvergenz stellen wir also eine zunehmende Divergenz zwischen Freien und Unfreien fest. Dirigistische Wirtschaftssysteme stagnieren, während die Länder des freien Marktes und der niedrigen Steuern mit Riesenschritten in ein neues Zeitalter des Wachstums eintreten - in eine neue Weltwirtschaft. Noch stärker als in der Vergangenheit ist diese neue Weltwirtschaft die Wirtschaft einer Welt. Unter Führung der Amerikaner haben Unternehmer ein weltweites elektronisches Netz geschaffen, das 24 Stunden täglich einsatzbereit ist und annähernd mit Lichtgeschwindigkeit Kapital, Ideen, Waren und Dienstleistungen rund um die Welt in Bewegung hält. Forschung, Entwicklung, Produktion, Marketing und Investitionstätigkeit finden heute auf weltweitem Niveau statt. Nehmen Sie zum Beispiel die Firma Boeing. Mit Hauptsitz in Seattle baut sie den Rumpf ihrer neuen 76 7 mit Komponenten aus Japan und Ita lien, die Triebwerke werden von ame rikanischen Arbeitnehmern in Ohio mit Teilen aus Schweden, Frankreich, der Bundesrepublik Deutschland und Italien zusammengebaut. Oder nehmen Sie zum Beispiel Honda. Das Unternehmen baut heute Automobile in Marysville, Ohio, die in Taiwan verkauft werden, und prüft gegenwärtig die Möglichkeit, seine in den Vereinigten Staaten hergestellten Automobile in Japan zu verkaufen. In dieser neuen Weltwirtschaftsordnung werden nationale Grenzen zunehmend überflüssig. In diesem neuen internationalen Zeitalter des Informationswesens folgen Unternehmer dem Fluß ihrer Investitionen und diese fließen dorthin, wo die größte Stabilität herrscht, sich die besten Möglichkeiten abzeichnen - in überwältigendem Maße fließen sie in die Vereinigten Staaten. Wir sind uns der Diskussion über das Handelsdefizit bewußt, sollten uns jedoch vor einfacher Buchführung hüten. Die Habenseite belegt, daß dank der wachsenden, dynamischen Wirtschaft der Vereinigten Staaten 159 Milliarden Dollar an ausländischem Kapital ins Land geflossen sind. Handelsdefizite und der Zufluß ausländischen Kapitals sind nicht notwendigerweise ein Anzeichen wirtschaftlicher Schwäche. Während der ersten 100 Jahre der Geschichte unse rer Nation, als wir uns von einer Ag- - 4 - �rarkolonie zur industriellen Führungsmacht der Welt entwickelten, hatten die Vereinigten Staaten ein Handelsdefizit zu verzeichnen. Heute, da wir die führende Stellung in dem weltweiten Wandel vom Industriezum Informationszeitalter einnehmen, ziehen wir immer noch Investitionen aus der ganzen Welt an. Mexiko hat einen Handelsüberschuß bei Waren zu verzeichnen. Der Handel der Vereinigten Staaten, die stets eine Lokomotivfunktion bei der Ankurbelung der Wirtschaft erfüllt haben, befindet sich in den roten Zahlen, da wir dank unserer wachsenden Wirtschaft in der Lage sind, die Waren der anderen zu kaufen. Einige bezeichnen dies als Verschuldung. Dieser Denkweise zufolge wäre jedoch jede Gelegenheit, bei der ein Unternehmen Aktien verkauft, ein Anzeichen von Schwäche und es wäre sehr viel besser, ein Unternehmen zu leiten, in das niemand investieren möchte als eines, in das jeder investieren will. Nehmen wir zum Beispei 1 die Hochtechnologie und das schnelle Wachstum in Kalifornien. Milton Friedman zufolge stellt die Verschuldung Kaliforniens gegenüber anderen Bundesstaaten und dem Ausland die Auslandsverschuldung der Vereinigten Staaten mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit weit in den Schatten. Ist dies ein schlechtes Omen für Kalifornien? Im Gegenteil, man könnte sagen, es ist ein Anzeichen von Stärke. Diese Ungleichgewichte sollten jedoch im Verlauf der Zeit reduziert werden, und hier bieten sich zwei Möglichkeiten an: Wir können uns wie die anderen verhalten oder sie wie wir. Wir können die Steuern erhöhen, erneut Wirtschaftsbeschränkungen einführen und eine protektionistische Gesetzgebung der Art verabschieden, wie sie jetzt im Kongreß erörtert wird. Solche Maßnahmen werden das Wachstum dieser Nation wirksam verlangsamen und den internationalen Handel lähmen. Wir werden die Produkte der anderen nicht kaufen können und zweifelsohne wird niemand den Wunsch hegen, Investitionen in unserem Land zu tätigen. Die Weltwirtschaft kann dann gemeinsam schrumpfen und wir können uns schon jetzt auf die Rufe der Experten gefaßt machen, die dann zum wiederholten Male "Konvergenz" und die "Grenzen des Wachstums" predigen. Historisch gesehen haben schnell wachsende Wirtschaften häufig ein Defizit der Leistungsbilanz bei gleichzeitigen Nettokapitalinvestitionen aus dem Ausland zu verzeichnen. Dieser vorhersehbare und bis zu einem gewissen Grad wünschenswerte Prozeß ist durch das langsame Wachstum in einigen Teilen Europas und die Notwendigkeit der hochverschuldeten Länder der Dritten Welt, für ihren Schuldendienst Handelsüberschüsse zu erwirtschaften, noch verschärft worden. Die Bundesrepublik Deutschland hat in den vergangenen zehn Jahren eine halbe Million Arbeitsplätze verloren und dennoch im Warenhandel einen Überschuß zu verzeichnen. Auch Die andere Lösung wäre, daß sie sich wie wir verhalten und eine Politik der niedrigen Steuern und der Wachstumsförderung verfolgen. Den Handel ermutigen, statt zu entmutigen - ihn freier, fairer und vielfältiger gestalten. Gemeinsam mit den anderen Nationen an einem kooperativen Aufwärtstrend des Wachstums mitzuarbeiten, an dem alle teilhaben. Die Möglichkeiten der neuen Weltwirtschaft ausschöpfen. In der Tat können wir dies bereits beobachten. Einige der führen- - 5 - �den Industrienationen sind dem Beispiel der Vereinigten Staaten gefolgt und haben zur Ankurbelung des Wachstums die Grenzsteuersätze gesenkt. Diese Änderungen und andere Marktkräfte haben schon jetzt eine starke Nachfrage nach amerikanischen Exporten ausgelöst - bei erwartetem anhaltendem Wachstum. Ich möchte damit nicht behaupten, daß es keine Probleme gibt - das Problem, das selbst ein Blinder ausmachen kann, ist das amerikanische Haushaltsdefizit. Dieses Defizit ist peinlich und bedauerlich und vielleicht am gefährlichsten, weil es den vollständigen Zusammenbruch einer der grundlegendsten Funktionen der Regierung der Vereinigten Staaten signalisiert. Wir haben jedoch bereits einige Fortschritte erzielt. Zum ersten Mal in 14 Jahren hat die amerikanische Regierung im letzten Jahr verglichen mit dem Vorjahr in realen Zahlen weniger ausgegeben. Wir haben das Defizit des vergangenen Jahres um 75 Milliarden Dollar verringert und beide Häuser des Kongresses haben mit mir einen Zweijahresplan zur Reduzierung des Defizits unterzeichnet. Dies sind Schritte in die richtige Richtung, die einen ausgeglichenen Haushalt zur Folge haben werden und zwar ohne die Härten der linearen Kürzungen des Gramm-Rudman-Ho11ingsGesetzes. Aber es bleibt noch viel zu tun. Wenn wir uns nicht vorsehen, werden wir erneut in die Fehler der Vergangenheit verfallen - gebrochene Versprechen und ungebremste Ausgaben. Es ist Zeit, die Wurzel des Problems anzugehen - es ist an der Zeit, den funktionsunfähigen Haushaltsprozeß wieder in Ordnung zu bringen. Kurz vor Weihnachten hat der Kongreß ein großes Paket an meiner Tür abgeliefert. Es war die 1 000 Seiten umfassende Haushaltsfortschreibung, die alle Ausgaben der amerikanischen Regierung bewilligt. Zum zweiten Mal nacheinander hat der Kongreß keinen einzigen der 13 Einzeletats rechtzeitig verabschiedet. Er hat sie nur zu einer Billionen-Dollar Goldgrube aufgeschüttet . Wie wäre es mit einem Vorsatz für das neue Jahr: ein Haushalt, der glaubwürdig und zuverlässig ist. Ein Ausgabenplan, der rechtzeitig vorliegt und durchführbar ist und die Regierung nicht an den Rand des Scheiterns bringt. 13 handliche Einzelhaushalte und nicht ein gigantisches Sammelsurium. Ich werde die sen Vorsatz fassen und hoffe, die 535 Abgeordneten, die Ihre Vertreter im Kongreß der Vereinigten Staaten sind, werden sich dies ebenfalls zum Vorsatz machen. Es gibt noch weitere Änderungen, mit denen dieser Prozeß erneuert werden kann. Die Verfassung verleiht dem Präsidenten das Recht, ein Veto einzulegen, und dem Kongreß die Be fugnis, dieses Veto aufzuheben. Als unsere Vorväter dieses historische Dokument entwarfen, waren sie sich des Dilemmas sicherlich nicht gewahr, in dem sich der Präsident heute be findet - entweder sein Veto gegen ein für die Wahrnehmung der Regierungsge Schäfte notwendiges Haushaltsgesetz einzulegen oder ein Gesetz zu unterzeichnen, das wenig zur Förderung des nationalen Wohlstands beiträgt. Lassen Sie mich einige der bevorzugten Themen des Kongresses aufzählen: Selbst in dieser Zeit von Gramm-Rudman, in der unser Verteidigungshaushalt bis aufs äußerste ge kürzt wird, hat der Kongreß entschie 6 - �den, daß die Spargelforschung von vordringlicher nationaler Notwendigkeit ist. Auch für Kernobst wurden großzügig Mittel bereitgestellt, aber das große Geld floß in die politisch kalkulierten Projekte wie Straßen, Autobahnen, Staudämme. • Kein Präsident sollte mit dem Angebot "Alles oder Nichts" konfrontiert werden. Es ist an der Zeit, dem Präsidenten dasselbe Recht zu gewähren wie den 43 Gouverneuren - ein selektives Veto. Bis dies geschieht, wird der Kongreß die Verantwortung dafür übernehmen müssen, daß ungerechtfertigte Zusatzartikel nicht zum Bestandteil der notwendigen Gesetze werden, die mir vorgelegt werden. Im Verlauf dieser Jahre hat sich unser Land zur Feier des Jahrestages der Unterzeichnung und Ratifizierung unserer Verfassung versammelt. Je mehr ich über dieses erhabene Dokument nachdenke, desto eher gelange ich zu derselben Schlußfolgerung wie George Washington, daß es sich hierbei um mehr als ein Produkt menschlichen Erfindungsgeistes handelt daß auch, wie Washington glaubte, die göttliche Vorsehung ihre Hand dabei im Spiel hatte. , » Zweihundert Jahre später dient dieses Dokument nicht nur unserer Nation, sondern der ganzen Welt als Leitfaden, da wir ins 21. Jahrhundert eintreten. Gelegentlich vergessen wir, daß der ursprüngliche Zweck der verfassunggebenden Versammlung darin lag, eine Lösung für die Handelskonflikte zu finden, die zu jener Zeit die Vereinigten Staaten entzweiten. Im Jahr 1787 warnte die Connecticut Gazette, die Handelskonflikte zwischen Georgia und Virginia könnten zu einer "Verarmung oder dem verhängnisvollen Zusammenbruch" des Handels in Virginia führen. Zwischen einigen Staaten waren tatsächlich Kämpfe ausgebrochen. Blut war vergossen worden. Die neue politische Einheit, die in Philadelphia erzielt wurde, war vielleicht ebenso bedeutend wie der wirtschaftliche Durchbruch - die Grundsätze, die Amerika zur größten Freihandelszone der Welt machen sollten, zu einer kontinentalen Wirtschaft. Als die Verfassung niedergelegt wurde, dauerte es länger von Washington nach Richmond in Virginia zu reisen als heute von Washington nach Tokio. Die Anforderungen der neuen Weltwirtschaft überschreiten politische Grenzen. Wie vielen von Ihnen bekannt sein dürfte, haben Premierminister Mulroney und ich am Wochenende nach Neujahr ein historisches Freihandelsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada unterzeichnet - ein Abkommen, das meinen im Innersten gehegten Hoffnungen zufolge den Weg zu dieser neuen Weltwirtschaft ebnen wird, in der nationale Grenzen wie die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada werden: eher ein Treffpunkt denn eine Trennungslinie. Die sich wandelnden wirtschaftlichen Realitäten - deren Produkte zunehmend in Informationen bestehen, die mit Lichtgeschwindigkeit um die Welt übermittelt werden können - diese neuen wirtschaftlichen Realitäten diktieren die Weltwirtschaft. Aufgrund unserer Erfahrungen mit der kontinentalen Wirtschaft sind wir in einzigartiger Weise dafür geschaffen, die Welt in ein neues Zeitalter der wirtschafliehen Zusammenarbeit zu führen und diese "Stadt auf dem Hügel", die Amerika ist, zu einer universellen Stadt zu machen. Die Losung dieses neuen Zeitalters heißt Freiheit - freies Unter- - 7- �nehmertum, freier Handel, Freizügigkeit, die Freiheit zur Emigration. Freiheit - die Freisetzung der kreativen Energien aller Menschen auf der Welt. Das ist die Herausforderung, die sich uns in den achtziger Jahren stellt. Wir brauchen nur den Mut, ihr zu begnen. * * * * * - 8 - �AMERIKA DIENST Information 13. Januar L988 HOHER OFFIZIER UND ABRÜSTUNGSEXPERTE ALS LEITER DER ACDA NOMINIERT - Kurzbiographie von William Burns - WASHINGTON - (AD) - Der von Präsident Reagan als neunter Direktor des USAmts für Rüstungskontrolle (ACDA) nominierte Generalmajor Willi.im Btrns jilt vreithin als Verfechter eines pragmatischen Kurses In der Rüsttngskontrolle. Gegenwärtig ist Burns zweiter Mann im Büro für militärisch-politische Angelegenheiten im amerikanischen Außenministerium und hat das Amt a'.s Leiter der Unterabteilung für Rüstungskontrolle inne. Im Falle seiner Bestätigung durch den Senat würde Burns der Nachfolger von Kenneth Adelman als Direktor der ACDA. Adelman hatte seinen Posten nach dem Washingtoner Gipfel vom Dezember abgegeben. Allgemein gilt Burns im Vergleich zti seinem Vorgänger als gemäßigter und weniger umstritten als einige der wichtigsten Beteiligten am Prozeß der Rüstungskontrolle. Burns war an den Verhandlungen über den von Präsident Reagan und Generalsekretär Gorbatschow während des Washingtoner Gipfels im vergangenen United States Information Service Embassy of the United States of America Jahr unterzeichneten IN?-Vertrag beteiligt. Aus diesem G-und erwartet man, daß er die Bemühungen der Administration um die Ratif izieiung dieses Vertrags durch den Senat wesentlich unterstützen wird. Die Anhörungen zur Ratifizierung beginnen am 25. Januar. Auf dem Capitol Hil L sind Spekulationen laut geworden, denen zufolge die Nominierung von Burns auf Widerstand konservativer Mitglieder des Kongresses wie etwa des Senators Jesse Helms treffen könnte. Demgegenüber erklärte jedoch der Sprecher des Weißen Hauses Marlin Fitzwater: Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �"Wir sind zuversichtlich, daß er bestätigt wird." Er beschrieb den Nominierten überdies als "hervorragenden Kandidaten". Senator Clairborne Pell, Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des Senats, der über die Nominierung von Burns abstimmen wird, äußerte die Meinung, die zivile Rüstungskontrollbehörde solle nicht von einem Militär geleitet werden. Burns wird jedoch vor seinem Amtsantritt als Leiter der ACDA seinen Abschied von der Armee nehmen und auf seinen militärischen Rang verzichten. Dies wird jedoch nicht vor seiner Bestätigung durch den Senat geschehen. Burns wird ebenfalls einen Beitrag zu den weiteren Verhandlungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion zur Reduzierung der strategischen Waffen (START) leisten, wodurch die Zahl der Langstreckenraketen in den Arsenalen der beiden Supermächte verringert werden soll. Diese Verhandlungen werden am 14. Januar in Genf wiederaufgenommen, wobei die Unterhändler hoffen, einen zweiten Rüstungskontrollvertrag im Rahmen des für das Frühjahr geplanten Reagan-Besuchs zur Unterzeichnung in der Sowjetunion vorbereiten zu können. Im Rahmen seiner bisherigen Verwendungen hat Burns die von Präsident Reagan 1983 Ins Leben gerufene Strategische Verteidigungsinitiative unterstützt. Mit dem SDI-Programm, das sich gegenwärtig noch im Forschungsstadium befindet, soll die Bedrohung durch ballistische Raketen abgeschafft werden. Von November 1981 bis Juni 1984 war der designierte Leiter des US-Rüstungskontrollamtes Delegierter der Vereinigten Stabchefs bei den INFVerhandlungen in Genf. Davor hatte er von 1984 bis 1985 erneut eine Verwendung als stellvertretender Kommandant der Carlisle Kaserne in Pennsylvania beim US-Army War College inne. Im Februar 1985 kehrte er als Delegierter der Vereinigten Stabschefs bei der INF-Verhandlungsgruppe in Genf ins Pentagon zurück und blieb bis Dezember 1986 in dieser Position. General Burns hatte von 1954 bis heute verschiedene Funktionen im amerikanischen Heer inne; von 1981 bis 1982 war er Direktor der Sondergruppe für Waffensysteme zur Truppenunterstützung in Fort Sill, Oklahoma; von 1980 bis 1981 diente er als stellvertretender Kommandant der Feldartillerie^chule der amerikanischen Streitkräfte in Fort Sill, von 1978 bis 1980 in der Bundesrepublik Deutschland als Verbindungsoffizier beim U.S. Army Training and Doctrine Command in Bonn; von 1976 bis 1978 war er Kommandeur der 42. Field Artillerie Group bei der U.S. Army Europe und von 1972 bis 1976 Direktor der wirtschaftspolitischen Abteilung beim Institut für Studien zur nationalen und internationalen Sicherheit am Army War College der Carlisle Käse rne. General Burns schloß sein Studium am LaSalle College im Jahr 1954 mit dem B.A. ab; 1969 erwarb er den Magister für internationale Studien von der Woodrow Wilson School of Public and International Affairs an der Universität Princeton. Burns wurde am 23. Juni 1932 in Scranton, Pennsylvania, geboren. Er ist verheiratet und hat vier Kinder. Sein Wohnort ist Fort Myer, Virginia. - 2 - * * * * * �ceoST> V,DN # AMERIKA DIENST Wissenschaft und Technik 13. Januar 1988 ELDORADO DER BIOMEDIZINISCHEN FORSCHUNG 'National Institutes of Health" - Magnet für Wissenschaftler aus aller Welt - WASHINGTON - (AD) - Die Freiheit, zu forschen, und ein Arbeitsklima, das den einzelnen fordert und fördert zugleich, sind offenbar ganz wichtige Voraussetzungen für überragende wissenschaftliche Leistungen. Die Entwicklung der "National Institutes of Health" (NIH), der Biomedizinischen Forschungsan stalten der Vereinigten Staaten in Bethesda (Maryland), und die Erfolge ihrer Mitarbeiter haben dies in den letzten Jahrzehnten überzeugend demonstriert. An der. "Gesundheitsinstituten" sind heute etwa 14 000 Personen beschäftigt. Mehr als 3000 sind Wissenschaftler - aber fast zwei Drittel von ihnen gehören nicht den medizinischen Fachrichtungen an, sondern sind Biologen, Biochemiker und Mikrobiologen verschiedenster Spezialisierung. Neuerdings zählen auch Ökologen und Sozialwissenschaftler zur Kollegenschaft. Sie alle wissen um die Besonderheit und um die Vorzüge ihrer Arbeitsstätte. Zwar locken erheblich besser dotierte Positionen in der Industrie und an Universitäten. United States Information Service Embassy of the United States of America Aber die meisten ziehen die Atmosphä re dieser "vollkommensten Form einer Alma Mater" vor. So jedenfalls charakterisierte Dr. Roy Vagelos, ehemaliger NIH-Stipendiat, jetzt Vorstandsvorsitzender der Fa. Merck & Co., die "National Institutes of Health" auf der Eröffnungsveranstaltung zu den Hundertjahrfeiern im vergangenen Jahr. Die se zogen sich bis Ende 1987 hin meist waren es Begegnungen mit ehema ligen Kollegen, insbesondere mit Gastforschern aus aller Welt. Die Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �Veranutaltungen hatten aber auch »um Ziel, der Öffentlichkeit die Schwerpunkte der hier betriebenen Forschungsarbeit und ihre Bedeutung für die Erhaltung und Wiederherstellung der Gesundheit zu erläutern. Junge Menschen bekamen Gelegenheit, sich über Karrieren in den vielfältigen Fachgebieten zu informieren, sich vielleicht auch von der Begeisterung der "Aktiven" anstecken zu lassen. Dieses in seiner Art wohl einzigartige Zentrum nahe der Bundeshauptstadt Washington bildet heute einen der Hauptpfeiler für die Führungsposition Amerikas in der biomedizinischen Forschung. Es wird ausschließlich mit Bundesmitteln finanziert, ist in der Verwendung der Gelder aber autonom. Und NIH-Direktor Dr. James B. Wyngaarden wacht mit dem Verwaltungsgremium darüber, Versuche zu bürokratischem "Mikromanagement" von draußen schon im Ansatz abzuwehren. Die wissenschaftliche Aus- und Weiterbildung von gut einem Drittel aller Jungakademiker, die sich in den USA für die immer stärker aufgefächerten Sektoren der Biomedizin spezialisieren, wird von hier aus gefördert. Wer zumindest zeitweise in Bethesda arbeiten will, muß durch besondere Leistungen während des Studiums und durch Publikationen bereits aufgefallen sein. Aus den Instituten selbst kommen Jahr für Jahr etwa 2 000 neue wissenschaftliche Berichte. Fast 70 Amerikaner, die seit 1939 mit dem Nobelpreis für Medizin und Physiologie ausgezeichnet wurden, erhielten für ihre Arbeiten Unterstützung durch die "National Institutes of Health". Aus den Instituten in Bethesda selbst sind vier dieser Laureaten hervorgegangen. Kur etwa ein Fünftel des Jahresetats, der derzeit 6,2 Milliarden Dollar beträgt (und den der Kongreß in der Regel großzügiger bemißt als die Regierung in ihren Haushaltsansätzen), verbleibt in der Zentrale. Mit den übrigen Mitteln werden Forschungsvorhaben einzelner Wissenschaftler und Laboratorien in anderen Instituten im Lande, aber auch im Ausland gefördert. So gehen von den 70 Millionen Dollar, die NIH jährlich für internationale Aktivitäten bereitstellt, mehr als 30 Prozent an ausländische Forscher. Das "Fogarty International Center" fördert die Zusammenarbeit amerikanischer Wissenschaftler mit Kollegen in der ganzen Welt. Derzeit sind die "National Institutes of Health" an 57 bilateralen Abkommen mit 32 Ländern beteiligt. Gastforscher aus dem Ausland und vorübergehend in den USA tätige Wissenschaftler aus mehr als 70 Ländern leisten gegenwärtig Beiträge zu Untersuchungen auf nahezu jedem Gebiet der Biomedizin. Wanda Pifer, die Leiterin der Auslandsabteilung, berichtet, daß zur Zeit etwa 1600 ausländische Forscher in den Laboratorien von Bethesda tätig seien und zwischen einem Jahr und drei Jahren in den Vereinigten Staaten blieben. Seit 1969 nahmen mehr als 130 ausländische Gelehrte von internationalem Ruf an dem Programm "Scholars-in-Residence" teil, das sich als besonders produktiv erwiesen habe. So veröffentlichte ein indischer Gelehrter in den letzten zwei Jahren in Zusammenarbeit mit Forschern in den USA und Indien eine Anzahl wissenschaftlicher Berichte über die Entwicklung von Lepra-Impfstoffen. Ein britischer Forscher koordinierte die Arbeit einer internationalen Gruppe zur Entwicklung einer experimentellen Vakzine gegen die erworbene Immunschwächekrankheit AIDS. - 2 - �* * , » Dr. Robert Gallo vom Nationalen Krebsinstitut, in dessen Laboratorium zum ersten Mal HIV-Kulturen gezüchtet und damit Möglichkeiten zum Studium der AIDS-Erreger und zur Entwicklung von Antikörper-Tests geschaffen wurden, firmiert mt seinen Mitarbeitern als die ":Regenbogen-Koalition" - so bezeichnet wegen der zahlreichen Nationalitäten, die in der Gruppe vertreten sind. Zwölf Fachinstitute, mit modernsten Laboratorien und technischen Hilfsmitteln ausgestattet, dazu eine Klinik mit 540 Betten, sind Kernelemente der "National Institutes of Health". Ihre Bibliothek verfügt über die umfassendste Literatur der Welt, was die biomedizinischen Wissenschaften angeht. Schon in den sechziger Jahren wurden Datenbanken für die fortlaufende Aktualisierung des "Index medicus"-Katalogs benutzt. Und modernste Mittel der Nachrichtentechnik, einschließlich Satelliten, werden eingesetzt, um Forschern in aller Welt jederzeit Zugang zu den in Bethesda gespeicherten Informationen zu ermöglichen. NEH arbeitet mit 1300 ausländischen Forschungszentren eng zusammen. Für die Auswahl, technische Vorbereitung und Koordinierung eigener Studienprojekte sind in Bethesda vier Sonderabteilungen eingerichtet. In den "klassischen" NIH-Instituten befaßt man sich mit dem Studium von Krebs unter allen nur erdenklichen Gesichtspunkten, von Herz-, Lungen- und Blutkrankheiten, von Skelett- , Gelenk- und Stoffwechselerkrankungen, von Allergien und Infektionen, neurologischen und muskulären Erkrankungen, von Nieren-, Harnwegsund Hautkrankheiten, von endokrinen Störungen und solchen der Nahrungsverwertung, mit der Erforschung von Störungen des Hör-, Sprech- und Seh- vermögens , mit der menschlichen Entwicklung und der Reproduktionsmedizin. Die Institute für Gerontologie, die Untersuchung der Gesundheitsbeeinträchtigung durch Umweltbelastungen (dieses Institut ist in Research Triangle Park, North Carolina, ansässig) und das Nationale Zentrum für Pflegeforschung kamen erst in jüngerer Zeit hinzu. Über die meisten Ausbildungsplätze (fast dreimal mehr als z.B. im Herz- oder Krebsinstitut) verfügt das Institut für allgemeine medizinische Forschung, wo man sich mit Grundlagenproblernen befaßt - von der Zellbiologie über Genetik und Pharmakologie bis zu systemischen Re aktionen des menschlichen Organismus auf traumatische Einwirkungen und auf Anästhesie. In das Krankenhaus werden Patienten ausschließlich unter Gesichtspunkten der Forschung aufgenommen. In den Instituten erarbeitet« Therapien für schwer behandelbare oder seltene Erkrankungen werden hier erstmals erprobt. Nur durch die Vermittlung ihres Arztes können Patienten aus den USA oder anderen Ländern nach Bethesda kommen, sofern ihre Erkrankung in den Rahmen der jeweils laufenden Forschungsprojekte paßt. Ist dies der Fall, können sie mit kontinuierlicher Betreuung durch ihre NIH-Ärzte rechnen. NIH-Forschungsergebnisse führten z.B. zur Verringerung von Todesfällen infolge Herzerkrankungen, Krebs und Schlaganfall. Die hier entwickelten Programme zur Gesundheitserziehung, in denen Rauchen, hoher Cholesterinspiegel und Bluthochdruck als Risikofaktoren erklärt und herausgestellt sind, führten im Verein mit besserer medizinischer Versorgung und Vorbeugung bereits zu einem Rückgang der Todesfälle durch Herzkrankheiten in Nordamerika um 30 Prozent, in Belgien - 3 - �und Japan um 25 Prozent. Laut Dr. Peter Frommer vom Nationalen Herzinstitut steigt jedoch in vielen anderen Teilen der Welt die Sterblichkeitsrate durch Herzkrankheiten eher an. Dies gelte vor allem für Entwicklungsländer und Länder des pazifischen Raumes, die mehr und mehr den westlichen Lebensstil übernähmen. Japan bilde hier allerdings eine Ausnahme. Auf dem Gebiet der Therapie haben amerikanische Forscher, wie Frommer weiter berichtete, den Weg zur Ausrottung rheumatischer Herzerkrankungen gewiesen. In den USA gebe es sie so gut wie nicht mehr. Jedoch zählten sie z.B. in Indien, Ägypten und vielen Ländern der Dritten Welt noch immer zu der häufigsten Form von Herzkrankheiten. Die Pionierarbeit, die in Amerika auf dem weiten Feld der Herzchirurgie geleistet wurde, bedarf eigentlich gar keiner Erwähnung. Das 1981 in Angriff genommene Programm zur beschleunigten Entwicklung neuer Vakzine am Institut für Allergie und Infektionskrankheiten ist derzeit auf zehn Impfstoffe konzentriert. Sie gelten in erster Linie der Bekämpfung der Malaria, von Typhus, Streptokokken-Pneumonie und Infektionen mit Rotaviren. Streptokokken-Pneumonie hat in den letzten Jahren in den Entwicklungsländern zahlreiche Todesfälle bei Kindern verursacht. Ein Impfstoff für Erwachsene wurde in den USA bereits zugelassen. Aber er ist bei kleinen Kindern wenig wirksam. Auf dem Gebiet der Rotaviren arbeiten amerikanische und japanische Forscher besonders intensiv. Die Erreger sind für etwa 50 Prozent viraler Durchfallerkrankungen verantwortlich, die in der Dritten Welt vielen Kleinkindern den Tod bringen. Wissenschaftler der "National Institutes of Health" und japanische Forscher erzielten außerdem wichtige Fortschritte zur Entwicklung von Schluckimpfstoffen gegen Cholera. Bei Versuchen an Freiwilligen zeigte sich, daß sie immun machen, jedoch eine leichte Durchfallerkrankung auslösen. Jetzt sucht man nach Möglichkeiten, unerwünschte Nebenwirkungen auszuschalten. Cholera, Typhus und andere, durch die Passagiere von Einwandererschiffen eingeschleppte Krankheiten waren übrigens im Jahr 1887 der Anlaß für die Einrichtung eines kleinen Hygienelabors in einer Mansarde des Marinehospitals auf Staten Island (New York), der "Urzelle" der Gesundheitsinstitute. 300 Dollar standen damals Joseph Kinyoun zur Verfügung, der gerade von einem Studienaufenthalt in Europa zurückge kehrt war. Dort hatte er u.a. bei Robert Koch, dem Begründer der expe rimentellen Bakteriologie und Entdek ker der Tuberkulose- und Cholera-Erreger, gearbeitet. Im Jahr 1891 wurde das Labor nach Washington verlegt, 1938 konnten die Institute in Bethesda bezogen werden. AIDS ist gegenwärtig ein besonde rer Schwerpunkt, und Forschungen ame rikanischer Wissenschaftler, insbe sondere von der "National Institutes of Health", zu dieser Krankheit sind in der ganzen Welt im Gang. Beispielsweise wurde auch der Einsatz von AZT (Azidothymidin), des ersten und bisher einzigen Medikaments, das zur Behandlung AIDS-Kranker entwikkelt und zugelassen ist, an den NIH erprobt. Aber das heißt nicht, daß nun andere, als wichtig erkannte Aufgaben in den Hintergrund träten. * * * * * * � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13.01.1988 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 13.01.1988 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Reagan: Technologie schafft weltweite "Wirtschaft der Zukunft"<br /><em>Rede des Präsidenten vor dem </em><br /><em>City Club in Cleveland</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Hoher Offizier und Abrüstungsexperte als Leiter der ACDA nominiert<br /><em>Kurzbiographie von William Burns</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Eldorado der biomedizinischen Forschung<br /><em>"National Institutes of Health" - Magnet für Wissenschaftler aus aller Welt<br /></em>