https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/43afabbed4c393733b3a23c0ce459fc7.pdf 932d3220c7a7662665bbdee36cc00d6b PDF Text Text ^^^^H nroimciuon und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 4 . Dezembei 48 1985 [ N h A L T DOKUMENTATION Hochtechnologie: Die neue industrielle Revolution - Von Botschafter Richard R. Buit - WISSENSCHAFT JND TECHNIK Monteure im Raumanzug - ATLANTI5-Unternehmen bereltetf wichtige Zukunftspro jek 1 e vor * * * * * Um Über/endung von ßckgcHcmpIcwcn wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �4. Dezember 1985 48 HOCHTECHNOLOGIE: DIE NEUE INDUSTRIELLE REVOLUTION - Von Botschafter Riciard R. Burt - FRANKFURT - (AD) - Der Botsch ifter der Vereinigten Staaten vcn Amerika in der Bundesrepublik Deutschland, Richard R. Burt, hat am 4. Dezember 1985 vor der Am jrikanischen Handelskammer in Frankfurt ausführlich über die \ erausforderung der modernen Hochtechnologie für die heutige G esellschaft gesprochen. Die durch die Hochtechnologie herbeige führte Revolution habe nicnt nur tiefgreifende Auswirkungen au f die Beziehungen der Industriestaaten untereinander und zi i den neuentstehenden Industrieländorn, sondern auch auf das Verhältnis zwischen Ost und West. Dia Vereinigten Staaten unc die Bundesrepublik Deutschlc-nd, so erklärte Botschafter Burl , "sind führend in der Welt auf technologischem Gebiet, und wi : müssen diese führende Rolle dazu nutzen, die sozialen und wirt schaftlichen Probleme unserer demokratischen Gesellschaften zu li isen." Der Erfolg dabei werde' unseren Wohlstand und unsere Sic herheit stärken. Die Ansprache des amerikanischen Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Schon bald nach meiner Ankunft in Bonn bat mich der Präsident dieser angesehenen Organisation, Fred Drake, Ihr Ehrenpräsident zu werden. Ich habe gern angenommen. Ich betrachte diesen Titel nicht nur als eine symbolische Ehre, die routinemäßig je'dem amerikanischen Botschafter zuteil wird. Ich betrachte es als eine Aufforderung, Ihre Aufgate aktiv zu unterstützen, und Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �unterstützen, und ich darf Ihnen versichern, daß Sie meine volle Mitarbeit haben werden. Ihre Präsenz hier in der Bundesrepublik Deutschland ist gut für die Bilanzen Ihrer Unternehmen - zumindestens hoffe ich es. Amerikanische Investitionen bringen auch über eine Million Arbeitsplätze für die deutsche Wirtschaft. Das ist eine Leistung mi1. wichtigen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Folgen, auf die wir alle stolz sein können. In einem größeren Zusammenhang gesehen ist Ihre Präsenz hier auch eines der wichtigs:en Bande, die unsere beiden Länder miteinander verbinden. Ich möchte, daß dieses Band erhalten und gefestigt wird. In früheren Reden habe ich der gegenwärtigen Stand der BeZiehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Bundesrepub u k Deutschland als eine "reife Partnerschaft" bezeichnet, Mit der jüngsten Erneuerung des amerikanischen Selbstbewußtseins ging hier in Deutschland eir wachsendes Vertrauen in die wirtschaftliche Stärke und die po Litische Stabilität der Bundesrepubl:.k einher. Die Vereinigt en Staaten sind heute bereiter als in der Vergangenheit, ihre Macht und ihre Verantwortung zu teilen. Wir Amerikaner sind we Tiger geneigt, einseitige LöSLingen der Weltprobleme zu suchen Die Bundesrepublik ihrerseits ist eher bereit, sich als ei 1 führendes Mitglied der Völkergemeinschaft zu sehen. Die Deu tschen sind weniger in ihren eigenen Angelegenheiten befangen, Ich möchte wünschen, daß wir in diesem Geiste zusammenarbeiten, um kreativ auf die Herausforderungen des Wandels in der hei tigen Welt zu reagieren. Ich möchte mi :h in meinen heutigen Au< führungen auf eine der wichtigsten dieser Herausforderungen l onzentrieren: Die Hochtechnologie. Ich brauche einer Zuhörerschaf t von führenden Wirtschaftsleuten nicht zu sagen, daß wir m itten in einer rasch und in viele Richtungen voranschreitenden wissenschaftlichen und technologischen Revolution stehen, d Le unsere Volkswirtschaften, unsere Gesellschaften und unser tä gliches Leben verändert. Sie sind diejenigen, die computerges :euerte Werkzeugmaschinen in de;n Produktionsprozeß einbauen. £ ie sind diejenigen, die Computer an das Fernmeldenetz angesch ;lossen und radikale Veränderungen in unserer Arbeits- und Le bensweise vorgenommen haben, Sie sind diejenigen, die die pharm azeutische, chemische und Lebensmitteiindustrie durch Biotechni k verändern werden. Angst vor dem Neuen Ich brauche Ihnen auch nicht ?u sagen, daß viele Leute im Westen diese neue wissenschaftliche und technologische Revolution auch mit gemischten Gefühlen betrachten. Daß die Einführung neuer Technologien Gefühle der Angst und Entfremdung hervorrufen können, ist nichts Neues. Die Menschen machen sich Sorgen, daß sie ihren Arbeitsplatz verlieren könnten. Sie ha- 2 - �Sie haben auch tieferliegende Befürchtungen, daß die Gesellschaftsordnung, die sie kennen, zerbrechen könnte - daß sie irgendwie die Fähigkeit verlieren konnten, ihr eigenes Leben zu bestimmen. Wir alle erinnern uns an die Maschinenstürmer, die die neuen Textilmaschinen zerschlugen, die Anfang des 19. Jahrhunderts in den englischen Midlands eingeführt worden waren. Die heute in der Bundesrepublik zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen mögen nicht so heftig sein, aber sie sind trotzdem real und sie kommen auch in anderen Industriestaaten zum Ausdruck. Die Leute sagen, verstärkt? Automation bedeutet Verlust an Arbeitsplätzen. Wenn man am Fließband gearbeitet hat, dann kann man nicht lernen, Software zu entwickeln. Fabriken werden schließen. Ganze Gemeinden werden leiden. Die biotechnische Revolution läßt auch Besorgnisse bezüglich der öffentlichen Sicherheit und grundlegendere moralische Zwangslagen aufkommen. Die neue Informationstechnologie fordert unsere Fähigkeit heraus, geistiges Eigentum zu schützen. Sie dringt in unsere Privetsphäre ein. Ich vernehme auch allgemeinere mehr ins Philosophische gehende Fragen bezüglich der Auswir <ungen der neuen Technologie auf unsere gesellschaftlichen und politischen Systeme. Bedeutet die Forderung nach höchstkomp] izierten technologischen Fahigkeiten, daß unsere Gesellschaft elitär wird? Wie fair ist die Verteilung der Erträge? Wie sehen jene mit technischer Ausbildung die politischen und v irtschaftlichen Trends, die sich aus der Technologie ergeben? Wie sehen Politiker und Regierungsvertreter - selbst Botschal 'ter - , die keine technische Ausbildung haben, die Kräfte des V andels in der heutigen Welt? Wenn unsere führenden Persönlichk eiten schon Probleme haben, wie geht es dann dem durchschnittli chen Wähler? Regierungen und Meinungsmacher fürchten auch, daß ein anderes Land die Führung in der modernen Technologie übernehmen könnte und sie in wirtschaftlicher Stagnation oder sogar sozialem Niedergang zurücklassen könnte. Noch vor wenigen Jahren wurde in weiten Kreisen der Bundesrepublik diese Befürchtung zum Ausdruck gebracht. Sie kam gf.nz besonders deutlich in einem Buch mit dem Titel "The World After Oil" (Die Welt nach dem öl), von Bruce Nussbaum, einem amerikanischen Journalisten deutlich, der 1983 schrieb: "Die technologische Grundlage, auf die sich das deutsche Wirtschaftsvunder stützte, veraltet mehr und mehr... Westdeutschland ist heute ein Land, das voll Vertrauen durch das 20. Jahrhundert ueht und sich überhaupt nicht über die wirtschaftliche Katastropie im klaren ist, der es bereits ausgesetzt ist". Die Befürchtung, zurückzubleiben, ist nicht auf Deutschland beschränkt. Es gibt vielmehr eine Art Pyramide von Besorgnis. Die Amerikaner sorgen sich darum, mit Japan Schritt zu halten. Die Deutschen sorgen sich darum, mit Japan und den Vereinigten Staaten Schritt zu halten. Die Franzosen und die Briten sorgen sich darum, mit Japan, den Vereinigten Staaten und Deutschland Schiritt zu halten usw. Ich fra- 3 - �Ich frage mich, um wen sich die Japaner Sorgen machen - wahrscheinlich um Korea, Singapur und Taiwan. Die durch die Hochtechnologie herbeigeführte Revolution hat tiefgreifende Auswirkungen nicht nur auf die Beziehungen zwischen der Industriestaaten und ihren Konkurrenten unter den neuentstehenden Industrieländern, sondern auch und vielleicht am tiefgreifendsten auf das Verhältnis zwischen Ost und West. Wenn Amerika sich Sorgen über eine mögliche japanische Führungen in der Technologie macht, wenn sich Deutsche über eine mögliche japanische und amerikanische Führung Sorgen machen, dann darf man sicher sein, daß die Sowjetunion sich Sorgen über die sehr viel größere und immer größer werdende Kluft zwischen sich und den westlichen Nationen insgesamt macht. Es ist einfach eine Tatsache, daß das sowjetische System, ohnehin nicht besonders wettbewerbsfähig, selbst auf den Gebieten der Schwerindustrie, ganz abgesehen von der Landwirtschaft, ganz besonders ungeeignet ist, mit der neuen technologischen Revolution Schritt zu halten. Dieses System ist nicht besonders ermutigend für Innovation, Unternehmertum und Risikofreudigkeit, die die heutigen technologischen Durchbrüche hervordringen, und sie kommerziell nutzbar machen. Und in gleicher Weise sind die Gebiete, auf denen diese Durchbrüche stattfinden - beispielsweise Mikroelektronik und Informationssysteme - gerade jene, die eine Verbreitung von Information und den EntScheidungsprozeß erleichtern und voranbringen - Dinge, die im Gegensatz zum sowjetischen System stehen. Wenn man von dem seit langem bestehenden Streben der Sowjetunion zur Aufrechterhaltung e.ner Verteidigung gegen ballistische Raketen ausgeht, dann dürfen wir sicher sein, daß ihre Ablehnung der Strategischen Verteidigungsinitiative Präsident Reagans nicht aus der Ablehnung des Konzepts der strategischen Verteidigung an sich entspringt. Diese Ablehnung entspringt vielmehr der Befürchtung diBr Sowjets, daß die technologischen Fähigkeiten des Westens diesem einen Vorsprung auf diesem Gebiet erlauben könnten. Und vielleicht macht man sich in Moskau auch darüber Sorgen, daß dss SDI-Programm der technologischen Kapazität des Westens auch auf anderen Gebieten einen Auftrieb geben könnte. Der Westen mußte bereits den materiellen und personellen militärischen Vorsprung der Sowjet;, durch die Aufrechterhaltung eines qualitativen Vorsprungs in militärischem Gerät ausgleichen. Die neuesten Technologien bieten uns die Möglichkeit, diesen Vorsprung aufrechtzuerhalten. Auf lange Sicht könnte man hoffen, daß die jüngste Revolution in der Technologie und der sowjetische Wunsch, auf diesen Gebieten wettbewerbsfähig zu werden, auch sie zu einem offeneren, dezentralisierteren und flexibleren Wirtschafts- und Gesellschaftssystem führen werden, wie es offensichtlich China jetzt anzustreben scheint. Falls die �Falls die Sowjetunion sich zu solchen wirtschaftlichen und sozialen Reformen entschließen könnte, würden sich die Möglichkeiten für den Ost-West-Handel zweifellos vergrößern. Solange jedoch die Sowjetunion westliche Interessen bedroht und einen solch großen Teil ihres Reichtums und ihrer internen Anstrengungen dem militärischen Sektor widmet, müssen wir den Technologiefluß kontrollieren und verhindern, daß die Errungenschaften westlichen Erfindergeistes gegen uns gerichtet werden. Technologie und Fortschritt Wenn die Technologie eine Her ausforderung unserer Ges eilscha ften darstellt, so bietet sie auch größere Möglichkei ten . Die Geschichte hat gezeigt, daß dit? neue Technologie zwar v ielleic ht zunächst neue Eliten hervo rbringen kann, daß aber auf lang e Sicht die Erträge - wenn sie in die Wirtschaft aufge nornmen und über die Bildungssysteme weitergegeben wird - b reit vert eilt verden. Gestern war der Computer noch etwas für ein Heute tre ffen Fers chungslaboratorium oder eine Riesenfirma. Sie ihn in den meisten Büros und in vielen Wohnungen an. Die rieh tige Antwort auf die Herausfoi derungen der technologis chen Revo lution besteht nicht darin, dii 5 Technologie abzulehnen oder sich , wie das manche Leute möchtei1, sich in eine Art vori nduDie richtige Ant owrt st rieller Vergangenheit zurückzuzi ehen. best eht darin, die Technologie seli ist zu nutzen, um die Pro bleme z u lösen, die aufgrund des techn ologischen Wandels entste hen. Bei der Überwindung der Besorgnisse über Verluste von Arbeit splätzen und die industriellen Verzerrungen, die durch die tech nologische Revolution hervorgeträcht wurden, können die Indu striestaaten aus ihren gegenseitigen Erfahrungen lernen, Aus dies em Grunde treiben wir das Arbeitsprogramm für struktur eile Anpa ssung voran, das in der OECD in Angriff genommen wo rden ist. Wie wir in jedem Stadium der industriellen Revolution erfahr en haben, brauchen wir uns vor dem Wandel nicht zu fü rchten. Es war ironischerweise Karl 4arx, der vorausgesagt ha tte, daß es die industrielle Revolution sei, die jene Prosper ität herb eiführen werde, die dafür sorgen werde, daß für eine Verbess erung der Lage der Arbeiterklasse und eine geringere R adikeli tat sorge. Was die Besorgnis der Bundesrepublik Deutschland angeht, mit den Vereinigten Staaten und Japan "Schritt zu halten", so giaube ich, daß die Wirklichkeit vielschichtig ist. Die Art von Pessimismus, wie sie Nussbaum zum Ausdruck gebracht hat, ist sicherlich nicht gerechtfertigt, aber ebenso ungerechtfertigt ist Selbstgefälligkeit Seit meiner Ankunft in Bonn habe ich versucht, mich aus erster Hand darüber zu informieren, was die Bundesrepublik Deutschland im Bereich der Hochtechnologie unternimmt. Im Oktober besuchte ich das Berliner Innovations- und Gründerzent- �und Gründerzentrum, das gemeinsam /on der Technischen Universität und dem Senat finanziert wird. Seit seiner Gründung im Jahr 1983 sind 26 Firmen dort eingezogen oder wurden dort gegründet, die in Bereichen wie Software, Vollautomation und elektronische Präzisionsinstrumente arbeiten. Das ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie Firmen mit einer Universität zusammenarbeiten können. Anfang November hatte ich das Vergnügen, die Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt in Oberpfaffenhofen zu jesuchen, wo ich das hochmoderne Kontrollzentrum für die D-i. Mission besichtigte. Erst jüngst stattete ich der Gesellschaft für biotechnologische Forschung in Braunschweig einen Besteh ab. Gegründet mit Hilfe eines Zuschusses der Volkswagen-Stiftung, bietet diese Gesellschaft dis Gewähr dafür, daß der Bundesrepublik - und insbesondere dem Land Niedersachsen - der Einstieg in eines der wichtigsten Gebiete der Revolution in Hochtechnologiebereich gelingt. Auf derselben Reise sah :.ch noch mehr Beweise dafür, daß Norddeutschland nicht gewillt ist, bei der Hochtechnologie gegenüber dem Süden hintan zu s ;ehen. Bei der Krupp Atlas Elektronik in Bremen wurden mir auf eindrucksvolle Weise die Möglichkeiten bei der Datenverarbeitung und bei Simulatoren für Atomreaktoren und Umweltkontrollsystemen demonstriert. Meine Beweisführung mag anekdo :ischen Charakter haben, aber sie war eindrucksvoller Natur und wird durch das Wirtschaftsministerium der Bundesrepublik erhärtet, das in einer Untersuchung vom vergangenen Jahr zu dem Schluß gelangt, daß die Wettbewerbslage der Bundesrepublik Deutschland insgesamt noch immer stark ist. Die Studie zeigte, daü die Vereinigten Staaten und Japan noch immer im Bereich Computer und Mikroelektronik führend sind, daß jedoch - bei einer breiteren Definition des Begriffs hochtechnologische Produkte - der Anteil der Bundesrepublik Deutschland am Weltmarkt stabil geblieben ist. Was für die Bundesrepublik gilt, würde sicherlich für Europa als Ganzes noch eher gelten, wenn die binneiwirtschaftlichen Hindernisse beseitigt würden und ein echter gemeinsamer Markt bestünde. Auch eine jüngere Untersuchung der Universität Sussex stellt einige der herkömmlichen Kritiken an der angeblichen Schwäche Europas in Frage, den technologischen Wandel zu vollziehen und von ihm zu profitieren. Sie zeigt, daß Europa im Bereich Forschung und Entwicklung zwar weniger als die Vereinigten Staaten, aber mehr als Japan aufwendet. Sie verdeutlicht, daß Europas Stärke auf dem Gebiet der Chemie und der Kernenergie liegt und daß es bei der Metallverarbeitung und bei Automobilen vor den Vereinigten Staaten rangiert, vor Japan aber im Bereich der Luftfahrt und bei den Technologien zur RohstofVerarbeitung. Überraschenderweise zeigt die Studie auch, daß Europa bei der Kommerzialisierung neuer Software-Produkte vor Japan liegt sowie vor den Vereinigten Staaten bei der Vollautomatisation. Hindernisse für �Hindernisse für das Wachstum Wenn man einige der pessimistischeren Urteile korrigiert, sollte man jedoch nicht die Probleme aus den Augen verlieren, die es noch immer gibt. In den vergangenen Jahren habe ich aus den verschiedensten Quellen von Beninderungen und Verkrustungen gehört, die es in der deutschen Wirtschaft gibt. Herbert Giersch, der Direktor des Instituis für Weltwirtschaft an der Universität Kiel prägte den Ausdruck "Eurosklerose", um die Lage zu beschreiben. Der Analyse von Dr. Giersch zufolge ist die europäische Industrie - zum größten Teil als Ergebnis staatlicher Subventionen und gewerkschaftlicher Verkrustungen - noch nicht in der Lage, mit dem größeren Maß an Flexibilität Schritt zu halten, das von einem weltwirtschaftlichen Umfeld verlangt wird, dessen Wettbewerb sich auf dramatische Weise verschärft hat. Auch Hans-Dietrich Genscher hat in seiner überzeugenden Rede über die technologische Herausforderung, die er im Dezember 1983 hielt, auf einige diese]' Probleme hingewiesen - und einige einfallsreiche Lösungen vorgeschlagen. Vier zentrale Problembereiche Vielfalt der Kritik heraus. kristallisieren sich aus der Erstens wird geltend gemacht, daß der deutsche Unternehmer zu mehr Vorsicht tendiert als sein amerikanisches Pendant. Man weist darauf hin, daß Absolventen von Universitäten in der Bundesrepublik Deutschland eher geneigt sind, in eine große, etablierte Firma einzutreten, als selbst eine neue zu gründen. Während anerikanische Unternehmer ihr Auge mehr auf eine Marktstrategie werfen, die finanziellen Gewinn abwirft, neigen Deutsche mehr dazu, dem technischen Erfolg um seiner selbst willen nachzugehen. Man argumentiert auch, daß deutsche Unternehmer eher darauf hinarbeiten, bestehende Technologien noch zu perfektionieren, als neue zu erproben. Deutsche Unternehmer scheinen mehr an der Sicherheit des Arbeitsplatzes interessiert und weniger bereit zu sein, Risiken einzugehen. In der Bundesrepublik neigt man dazu, einen Fehlschlag im Geschäftsleben als ein dauerndes Stigma anzusehen, während Amerikaner auch nach einem Zusammenbruch wieder Mut fassen und mit der Aufmunterung, die ihnen die Gesellschaft gibt, einen neuen Anfang wagen können. John Diebold geht in seinem Buch "Making the Future Work" (Bewältigung der Zukunft) sogar so weit, vorzuschlagen, wir sollten zusätzliche Anreize bieten, um Risikobereitschaft und Experimentierfreudigkeit zu verstärken. Seinem Argument zufolge wagt beim derzeitigen System niemand, Änderungen vorzuschlagen, weil er Angst davor hat, sich lächerlich zu machen, wenn die Dinge schiefgehen. Wir müssen, so Diebold, das Recht auf Fehlschlag haben. Ein zweiter Problembereich, auf den viele Beobachter hinweisen, ist ein Mangel an Mobilität der Arbeitnehmer. Wie sie feststellen, ist die deutsche Arbeitnehmerschaft zwar hervorra- �zwar hervorragend ausgebildet, abtir neue Arbeitskräfte einzustellen, ist wegen der hohen Löhne und der kostspieligen Sozialleistungen teuer. So wurde zum Beispiel darauf hingewiesen, daß die Lohnnebenkosten, vor allem die Sozialleistungen, in der Bundesrepublik Deutschland 80 Prozent der Lohnkosten ausmachen - verglichen mit 28 Prozent in den Vereinigten Staaten. Die europäische Verpflichtung der Nachkriegszeit zur Vollbeschäftigung war unvereinbar mit den stagnierenden Wirtschaftsbedingungen Ende der siebziger und Anfang der achtziger Jahre. Das Ergebnis war eine zunehmende Verkrustung - der Versuch, Arbeitsplätze sogar in rückgängigen Industriezweigen zu garantieren. Aber die vielen Erschwernisse bei der Entlassung von Mitarbeitern erschweren den Firmen die Anpassung, insbesondere in Hochtechnologiebereichen, wo neue Produkte schon nach einigen Jahren wieder veraltet sind. Ein dritter Problembereich, dei 1 einige Beobachter anführen, ist die fehlende organische Bez: ehung zwischen akademischer Welt und Geschäftswelt. Die deu tsche wissenschaftliche Forschung ist von höchster Qualität, aber man sagt, daß deutsche Wissenschaftler zögern, wenn es d arum geht, Teilzeitarbeit in Firmen zu verrichten oder eine eic ene Firma zu gründen. Darüber hinaus sagt man mir, daß viele Universitäten in der Bundesrepublik Deutschland hinsichtlich einer Zusammenarbeit mit der Wirtschaft die Stirne runzeln, d iß Wissenschaftler, die sich dazu entschließen, in der oder fü r die Privatindustrie zu arbeiten, oft mit Geringschätzung bet rachtet werden. Deshalb werden neue Entdeckungen in den Primärwissenschaften oft nicht in neue Produkte umgesetzt, die wiederum zu neuen Umsätzen und neuen Arbeitsplätzen führen würden. Die meisten neuen Produkte erfordern eine Kombination aus wissenschaftlichem Können, unternehmerischem Geschick und Risikokapital. Günstigerweise teilen die meisten der großen Universitäten in den Vereinigten Staaten diese Abneigung gegen eine Zusammenarbeit mit der Privatindustrie nicht. Infolgedessen hat die Forschung an den Universitäten auf den Märkten Früchte getragen. Viertens und letztens wird festgestellt, daß die etablierten Geldinstitute - trotz der Tatsache, daß es in der Bundesrepublik wahrscheinlich auch keinen Mangel an Risikokapital geben würde - dabei zögern, jungen, unabhängigen Unternehmern Kredite zu gewähren. Risikokapital ist ein entscheidendes Element bei der Entwicklung und der Produktion neuer Hochtechnologieprodukte, wo die Entwicklungskosten in die Millionen gehen können. Ein ermutigendes Signal in diesem Bereich ist jedoch die sich breitmachende Erkenntnis in Europa, daß, wie Konrad Seitz vom Auswärtigen Amt es formulierte, das Unternehmertum in zunehmendem Maße als der Weg angesehen wird, der dazu beiträgt, uns aus den wirtschaftlichen Schwierigkeiten herauszubringen. Ein weiteres ermutigendes Zeichen in der Bundesrepublik war die verstärkte Gründung neuer Firmen im vergangenen Jahr - 260 000 �Jahr - 260 000 - nach dem rückläufigen Trend der siebziger Jahre. Ich trete nicht dafür ein, daß die Bundesrepublik Deutschland die Vereingten Staaten kopieren sollte. Unsere Kulturen und Gesellschaften sind unterschiedlich. Es ist nicht überraschend, daß unsere persönlichen Prioritäten sich unterscheiden. Die Unabhängigkeit, die Risikobereitschaft und die hohe Mobilität, die für mein Land charakteristisch sind, brachten zusammen mit ihren Vorteilen auch einige Nachteile oder zumindest soziale Kosten. In der Hochtechnologie jedoch bieten sich die Chancen in schwindelerregendem Tempo. Um sie auszuschöpfen, sollten eine Wirtschaft und eine Gesellschaft so offen und flexibel wie möglich sein. Der Schlüssel ;:ur Fähigkeit der Bundesrepublik Deutschland zur Aufrechterhaltung einer starken Position in der Hochtechnologie könnte daher in ihrer Fähigkeit liegen, einige ihrer Verkrustungen zu lösen. Derlei Veränderungen werden nicht, über Nacht kommen und sie werden sicherlich nicht leicht sein. Und Widerstand gegen Wandel ist nicht nur ein Problem, das sich auf die Hochtechnologie bezieht. Es bezieht sich auf die Wirtschaft und die Gesellschaft als Ganzem. Um ein banales Beispiel anzuführen: Ich bin erstaunt über den Widerstand, der in der Bundesrepublik bezüglich der Liberalisierung der Ladenschlußzeiten zu bestehen scheint. Was diese Angelegenheit anbetrifft, so spreche ich lediglich als ein vielbeschäftigter Konsument, der gerne mehr Geld in der Bundesrepublik ausgegeben hätte, aber bisher wenig Gelegenheiten dazu bekommen hat. Sicherlich würde jedur Wirtschaftsfachmann bestätigen, daß weniger starre Ladenschlußzeiten sowohl Verbrauch als auch Beschäftigung steigern würde. Ladenbesitzer und die Gewerkschaften mögen sich vor einem solchen Wandel fürchten - aber langfristig gesehen würden gerade diese Gruppen der deutschen Gesellschaft aus derlei Gesetzesänderungen Nutzen ziehen. Ich habe jetzt genug von den Problemen gesprochen, die es bei der Hochtechnologie gibt. Ich möchte mich nun den Vorteilen zuwenden - und insbesondere den Vorteilen, die sich aus enger deutsch-amerikanischer Zusammelarbeit ergeben können. Auch hier brauche ich mich vor dieser Zuhörerschaft nicht über die Vorteile auszulassen, da sie Ihnen wohlvertraut sind. Unser Leben wird ständig durch die Vorzüge bereichert, die man sich noch vor einer Generation nur schwer vorstellen konnte - in der Medizin, im Fernmeldewesen, im Umweltschutz, um nur drei Beispiele zu nennen. Die Hochtechnologieindustrie wächst rascher a.\s die traditionelleren Sektoren. Sie ist der Schlüssel zu unserem zukünftigen wirtschaftlichen Wohlstand. Während die Vereinigten Staaten und die Bundesrepublik auf diesem Gebiet in einem - sicherlich heilsamen - Wettbewerb stehen, arbeiten wir gleichzeitig eng zusammen. Wir Amerikaner möchten mit der Bundesrepublik zusammenarbeiten, weil wir ihre Fähigkeiten kennen. Für mich war es keine Überraschung, daß dieses Jahr ein deutscher Wissenschaftler mit dem Nobelpreis - 9 - �dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet wurde. Wir sind uns auch der Tatsache bewußt, daß sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland im Rahmen eines freien Marktes bemüht, die deutschen technologischen Fähigkeiten zu vergrößern. Die engere bilaterale Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Bundesrepublik stehen überhaupt nicht im Gegensatz zur Entwicklung von engeren Beziehungen der europäischen Staaten untereinander auf diesem Gebiet. Wir begrüßen die kooperativen Programme der Europäischen Gemeinschaft und wir verfolgen im gleichen Geiste die führende Rolle, welche die Bundesrepublik in der Entwicklung des Eureka-Projektes übernommen hat. Unsere bilaterale Zusammenarbeit kann von den Früchten der europäischen Initiativen profitieren, und umgekehrt. Gleichzeitig sollten wir aber nicht vergessen, daß der Großteil des wirklichen Fortschritts auf diesem Gebiet nicht durch Regierungsprogramme oder durch Zusanmenarbeit zwischen Regierungen bewirkt wird, sondern durch das Ausmaß, in welchem unsere Gesellschaften Risikokapital, mobile Arbeitskraft und unternehmerischen Geist zur Nutzung des Wardeis bereitstellen. Was die Zukunft anbetrifft, £0 sehe ich drei Gebiete der Hochtechnologie, auf welche sich die Kooperationsbemühungen der Vereinigten Staaten und der Bundesrepublik konzentrieren sollten: bilaterale Programme, Abb<.u von Handelsschranken für Hochtechnologieerzeugnisse und -dienstleistungen sowie die Handhabung unserer Programme zur Ixportkontrolle auf eine Weise, die cen Fluß von Hochtechnoiocieerzeugnissen und -Informationen zwischen unseren Ländern nicht unnötigerweise behindert. Unser Erfahrungsreichtum mit bilateralen Programmen ist groß. Der kontinuierliche Austausch von Wissenschaftlern und Informationen zwischen unseren be.den Ländern auf Gebieten wie Raumfahrt und Energie bis zu Gesuidheit und Verkehr wird durch eine Reihe von Wissenschafts- und Technologieabkommen erleichtert. Außerdem existiert eine Vielzahl von privaten Programmen. Zwei der aktivsten werden von der Alexander-von-HumboldtStiftung durchgeführt, wodurch jedes Jahr fast 200 amerikanische Wissenschaftler in die Bundesrepublik kommen. Natürlich bildet die Raumfahrt den sichtbarsten und aufregendsten Sektor unserer Zusammenarbeit. Der besonders erfolgreiche Flug der D-1-Mission bilde :e den Höhepunkt von mehr als 20 Jahren gemeinsamer Arbeit, die in den frühen sechziger Jahren mit einem Versuchsraketenprogramm begann. Vor mehr als zehn Jahren startete die NASA die erste deutsche Sonnensonde "Helios", die immer noch wertvolle Daten zurück zur Erde funkt. Partner in einem Team zu sein, dessen Erfolg auf sich ergänzenden Fähigkeiten beruht, was im übiigen auch bei der multinationalen Spacelab-Besatzung der Fall war, bedeutete ein herausragendes Symbol gemeinsamer nationaler Talente und Ziele. Wir freuen uns schon auf die D-2-Mission 1988 und wir begrüßen den - 10 - �begrüßen den wesentlichen Beitrag zur bemannten Raumstation, den die Bundesrepublik Deutschland über die Europäische Raumfahrtbehörde ESA zu leisten beabsichtigt. Ein anderer Sektor, auf dem wi r eine engere Zusammenarbeit erhoffen, ist die Strategische Ver teidigungsinitiative. Dieses enorm komplexe Projekt, das eine A jsdehnung der Grenzen unserer technologischen Fähigkeiten und wi ssenschaftlicher Erkenntnisse zur Folge hat, benötigt die beste i Köpfe und die fortschrittlichsten Produktionstechniken der Welt. Wir wissen, daß diese in der Bundesrepublik vorhanden si id, und wir hoffen, daß deutsehe Firmen und Forscher sich an d Lesem Projekt beteiligen werden. Wir sind bereit, mit der Bui idesrepublik Deutschland Vereinbarungen zu treffen, die dies ; Zusammenarbeit erleichtern und es den beteiligten deutschen Firmen erlauben würden, den größtmöglichen Gewinn aus dieser Be teiligung zu ziehen. Ein zweites Gebiet der Zusam nenarbeit ist der Abbau von Sehranken für den Handel mit Hochl echnologie. Auf einer kürzlieh abgehaltenen OECD-Konferenz t etonte die amerikanische Delegation, daß die enormen Anlau 'kosten für Innovationen in Hechtechnologieindustrien den Zuc ang zu den internationalen Märkten zur entscheidenden Frage m achen. Trotz dieser Tatsache scheinen iie Schranken für den fre ien Fluß von HochtechnologieRegierungen gütern und -dienstleistungen weit er zuzunehmen. benutzen das Argument von der "Ind jstrie in den Kinderschuhen", Etablierte öffentliche und um neue Unternehmungen zu schützen private Monopole versuchen, ihre privilegierten Positionen zu erhalten. In bilateralen Gespräc!ien zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Gerne inschaft sowie in der neuen Runde der GATT-Verhandlungen, die , wie wir hoffen, nächstes Jahr beginnen und die die höchst wichtigen Verhandlunger über dem Handel mit Dienstleistungen e inschließen wird, werden wir eng mit der Bundesrepublik zusamme narbeiten, um die auf Gebieten wie Zöllen, Normen, öffentlicl ien Beschaffungen, Herkunftsnachweisen und geistigen Eigentums noch existierenden Schranken abzubauen und in einigen Fällen gar z zu beseitigen. In der Zwischenzeit haben wir mit bilateralen Konsulta tionen auf einem Gebiet begonnen, auf welchem amerikanische Fi rmen mit extrem starren und restriktive n deutschen Richtlinien konfrontiert sind: dem Fernmeldewese^ i. Amerikanische Firmen wünsehen besseren Zugang zum deutsch sn Markt, die Besorgnis über die Restriktionen der Bundespost r aben sich von der amerik anisehen Industrie auf die Administra tion und den Kongreß über tragen. Aber dies ist nur die eine S eite des Problems. Ein gr ößerer, wichtigerer, Teil liegt in c er negativen Auswirkung, die selche Restriktionen auf die deuts che Wirtschaft haben, da sie es für jede Firma schwieriger und kostspieliger machen auf diese;m Gebiet tätig zu sein. Die ne ]ativen Folgen für Innova tion und wirtschaftliches Wachstum in D eutschland sind entsprech end. E:.ne Runde von Informati- onsgesp rächen über dieses Thema hat 11 - �Thema hat gestern in München begonnen. Ich hoffe, daß wir bald Fortschritte auf diesem Gebiet erreichen können. Was den dritten Sektor der Zusammenarbeit, die Exportkontrollen, anbetrifft, so möchte ich lediglich eine vorsichtige Anmerkung wagen. Die Notwendigkeit solcher Kontrollen liegt auf der Hand. Die Sowjetunion und ihre Verbündeten im Warschauer Pakt erwerben, und in einigen Fällen stehlen, westliche Erzeugnisse und Technologie, mit denen sie ihr militärisches Potential stärken können. Zum Beispiel werden einige von Ihnen die Ähnlichkeiten zwischen der neuen sowjetischen Raumfähre und unserer eigenen bemerkt haben. Ni n mag Nachahmung ja die aufrichtige Art von Schmeichelei sein. Wenn diese sich aber so ausdrückt, daß unsere eigene Techrologie gegen uns selbst verwandt wird, dann kann solche Schmeichelei tödliche Folgen haben. Die ceutsche und die amerikanische Regierung bemühen sich ernsthaft, den Transfer solcher Guter und Technologien in den Ostblock zu unterbinden. Wir müssen jedoch sicherstellen, daß wir diese Kontrollen auf eine Weise handhaben, die den freien Fluß von Handel und wissenschaftlichen Informationen zwischen Ihrem Land und meinem nicht erstickt. Das große Interesse dieser Kammer an diesem Thema ist mir bewußt und, zusammen mit anderen Angehörigen meiner Botschaft, bin ich bereit, bei der Lösung aller auftretenden Probleme mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Ich möchte gleichzeitig anmerken, daß meiner Meinung nach Behauptungen, die Vereinigten Staaten benützten Exportkontrollen zu ihrem eigenen wirtschaftlichen Vorteil oder zur Bewahrung unserer technologischen Überlegenheit, jeder Grundlage entbehren. Amerikanische Firmen wären die ersten, die Ihnen erklären würden, daß sie von der Art und Weise, wie die amerikanische Regierung ihre nationale Sicherheit und ihre Exportkontrollen handhabt, weit mehr benachteiligt werden als ihre ausländischen Konkurrenten. Zum Schluß möchte ich noch einnal betonen, daß ich von dem, was ich in der Bundesrepublik Deutschland an hochtechnologischen Fähigkeiten gesehen habe, teeindruckt bin. Franz-Josef Strauss und Lothar Späth haben mir ihre Politik in Bayern und Baden-Württemberg erläutert und, wie ich vorhin schon einmal betonte, aufregende Entwicklungen finden nicht nur im Süden dieses Landes statt. Der Bürgermeister von Hamburg, Klaus von Dohnanyi, ermutigt Privatfirmen zur Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen Technischen Hochschule dieser Stadt, um die örtliche Wirtschaft zu stärken. Als amerikanischer Botschafter würde ich es begrüßen, wenn sich die wirklich vorhandenen Stärken der Bundesrepublik auf diesem Gebiet vergrößern würden - durch Lösung von Verkrustungen, durch die Innovationen erstickt werden können, und durch Steigerung der zwischen unseren Ländern existierenden beiderseits vorteilhaften Zusammenarbeit. Ich fände dies gut, nicht nur weil die Deutschen unsere Freunde sind und wir ihnen Erfolg wünschen. Die Bundesrepublik - 12 - i �Die Bundesrepublik Deutschland ist auch ein führendes Mitglied der Welthandelsgemeinschaft und des Atlantischen Bündnisses. Die Vereinigten Staaten und die Bundesrepublik sind führend in der Welt auf technologischem Gebiet, und wir müssen diese führende Rolle dazu nutzen, die sozialen und wirtschaftlichen Probleme unserer demokratischen Gesellschaften zu lösen. Die Wirtschaft muß bei dieser Zusammenarbeit in der vordersten Front stehen. Ihr Erfolg auf diessm, wie auf anderen Sektoren, wird unseren Wohlstand und unsere Sicherheit stärken. * » * * * - 13 - �4. Dezombe N 1935 46 MONTEURE IM RfUMANZUG ATL^NTI5-Unternehmen bereitere wichtige lukuiftsprojekte voi - - (AD' - Ein 14 m hohes Gerüst aus 95 Alumir iumiohren und 33 Verbintiung:;gelenken sowie eine auf dem Kopf stehende Pyramide aus 3,6 m langen Aluminiumst relien waren die eisten "Bauwerke", die Astronauten im Weltcaum montieiten und anachl eßend wieder zerlerten. Die Versuche wurden mehrmals wledeholt, schließlich alle Teile zur Erde zui ückcjebrccht. Beim zweiten Einsatz des amerikanischen Raumtranspnrters ATLANTIS .26. November bis 3. Dezember 19B5) mit einer s ebenkepficen Besatzung an Bord ging es u.£. dsrum, wissenschaftlich verweitbaie Daten für das menschliche; Leistungsvermögen unter extrenen Bedingungen zu bekommen. Außerdem wurden erstmals "vor Ort" Techniken im Zusammen!-ang mit Montagearbeiter erprobt, die; in den neunziger Janren beim Aufbau der ernten, permanent besetzten Raumstation erforcerlich sein werden. Mit S' ereoaufnahmen von Jerry Ross und Sherwood Sprint' während i.hre:: jeweils sechsstündigen Außenarbeiten in und ze tweise außerhalb der offenen Ladebucht der ATLANTIS, sollte jede Körperbewegung der beiden Astronaiten erfaßt werden. D e m allein schon Belegungen und Körperhaltung lassen Rückschlüsse ajf Kraftaufwand, bestmögliche Position oder auch Schwierigkeiten beim Zusanmenfügen großer Teile im freien Raum zu - von Kommentaren der Astronauten, die ebenfalls aufgezeichnet, wurden, einmal ganz angesehen. Axbeit sphysio.logen, Mediziner und Ingenieure brauchen Anhaltspunkte dafür, wie sich körperliche Arbeit im Weltraun ganz Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Weltraum ganz allgemein auf den menschlichen Organismus, auswirkt. Wie groß ist die tatsächliche BeLastung, wie groß das Leistungsvermögen der Monteure im Raumanzug? Wann oder wodurch kommt es zu Ermüdungserscheinungen? Wie werden diese erkennbar, *ie wirken sie sich aus? Beispielsweise spürten Roas und Spring an Ende der ersten sechsstündigen Außentätigkeit kaum mehr :.hre Hände - höchste Zeit zur Rückkehr in die Kabine. Exakte Synchronisation der i'ernsehkamer as zur ständigen dreidimensionalen Beobachtung dei zwei Astronauten war eine Methode von vielen, um Störungen bei den Arbeiten im Weltraum zu erpass3n und später zu analysieren. Die in der Flugleitzentrale Hoistor aufgezeichneten Bi!der werden u.a. benut?t, um Computermodel Le zum Kraft- und Zeitaufwand für die Durchführung spezielle: Ajfgaben auszuarbeite 1. Sie sollen helfen, die bestgeeignete i Ausrüstungen für den Bau großer Strukturen im A I sowie für sichere und optimale Montageverfahren zi entw. cke n. Das Kernstück der künftigen Faumstation wird aus meoreren D.'ucknodu Len zusammengesetzt. S:e dienen als Wohnguartiere, Laboratorien und Lager. Die Segmente dazu werden, wie auoh die meisten zusätzlichen Komponenten, mit Raumtransportern in die vorgesehene Umlaufbahn gebracht urd dort nont.iert. Die Bahnhöhe der Raumstation liegt allerdings ein paar Hundert Kilometer über jeneT von ATLANTIS während der Montageexperimente, die Ross und Spring ca. 340 km über de~ Erde ausführten. Bei ihrem Jungfernflug (3. - 7. Oktober .'985) hatte ATLANTAS mit !>15 -<m den oisher größte! Erdabstand eines amerikanischen Ratmtrcnsporters erreicht. Damals wurden bereits Flugtechniken erprobt, die für das Absetzen des rrehrere Tonren sehwe~en Weltraumteleskops Mitte rächsten Jahres in fast 600 km Höhe erforderlich sind. Von diesem Instrument, an dem länger a.'.s ein Jahrzehnt gearbeitet wuroe, versprechen sich Astrophysiker in aller Welt wesentliche Fortschritte für die Erforschung de5 Universums. Nachrichtensatellit auf Vorrat Die ATLANTIS-Besatzung unter Kommandant Brewster H. Shaw und Filot Bryan O'Connor hatte diesmal ein <;ehr umfangreiches Programm zu bewältigen. Schon wenige Stunden nac;a dem Start in Kap Canaveral wurde der erste v Dn drei Nacnrichtensatelliten aoges^tzt. Es war MORELOS-B, der im Auftrag der mexikanischen Regierung gestartet wurde. In deo zwei nächsten Tagen folgten AUSSÄT II für Australien und SATi:0M K-2 für das amerikanische Fernm?ldejnternehmen "RCA American Communications Inc.". Bai SATCOM K-2, einem Objekt im Wert von 50 Millionen Dollnr, hancelte es sich um den ersten kommerziellen Satelliten, - 2 - �kommerziellen Satelliten der nicht versichert war. Wäre es, wie s:hon mehrfach geschehen, zu einer schwerwiegenden Panne gekomrren, hätte RCA das Verlustrisiko selbst tragen müssen. Wie e;.n Sprecher der RCA vor dem Start erklärte, habe man sich für diesen Modus entschieden, well angesichts der häufigeren Inanspruchnahme der Versicherunger in jüngster Zeit diese die Piämien von sechs bzw. acht Prozent des Objektwertes, wie vor zvei Jahren noch üblich, auf 30 Prozent angehoben hätten. De s Absetzen des 630 kg schweren MORELOS-B wurde ven Dr. Rodolfo Neri Vela, dem ersten mexikanischen Astronauten an Bord einer amerikanischen Raumfähre, überwacht. Dieser zweite Nachrichtensatellit für das Land Mexiko wird allerdings erst In ca. drei Dahren in Betrieb genommen. Bis dahin hält man ihn auf seinei "Parkbahn" in Reserve. Er soll dann als Relaisstation an Himmel in ständiger Verbindurg mit 12 Erdefunkstellen im Fe'rnmeldedien:;t des Landes für Telefongespräche, Funk- und FeTnsehsendungen, Faksimileübertregungen und die Übermittlung ge'sche ftl:.cher Daten eingesetzt werden. Die Regierung entschloß sich zum "Start auf Vorrat", weil in drei Jahren die Transportqebühren etwa das Vierfache der zehn Millionen Dollar betragen dürften, die sie jet^t ZJ entrichten hatte. Übrigens wfir mit Rücksicht auf das Einsteiern dieses Satelliten in die für ihn vorgesehene Bahn die Raunfähre ATLANTIS in der Nacht geistartet worden - der zweite: Nechtstart, den die NASA seit Aufnahme der Raumtransporterflüge .m April 198L ansetzte. i Während seines ersten Raumfluges führte Vela, von Hause aus promovierter Physiker und Elektroniksoezialist, im Auftrug mex;.kan:.scher Wissenschaftler auch eine Reihe von medizinischen und biologischen Experimenten durch. So betreute er u.a. eine Studie zur Messung der Aufnahme /on Nährstoffen durch Bohnenpflanzen. Mit einer Spezialkamera machte er Aufnahmen von Mex:.ko sowie, für Geophysiker, von den vom jüngsten Erdbeban besonders hart betroffenen Regioner. Von einem Teil der Fotos e'hof*t man sich Hinweise auf noch unbekannte Mineralvorkommen sowie auf Art und Umfang der Vegetation in weiten Teilen des großen, oft nur schwer zugänglichen Landes. Vielleicht bringen d .e Aufnahmen auch neue Informationen zur D/namik der Meere, von denen Mexiko umgeben ist. Auch Afrika wurde unter die Totolupe genommen. Mit einer optisch besonders leistungsstarken Kamera fotografierte die Astroiautin Mary Cleave während des ATLANTIS-Fluges immer wieder den riesigen Kontinent. Bei der Bildauswertung geht es hauptsächlich um noch unentdeckte Wasservorkonmen an oder unter der Oberfläche. Zeitweise konzentrierten sich die Aufnahmen ganz auf Äthiopien und Somalia, *o katastrophaler Wassermangel herrs :ht. Selbstversuche - 3 - �Selbstversuche Mit Spannjng werden die Ergebnisse einer Serie von Selbstversuchen erwartet, die Neri Vela im Auftrag mexikanischer Mediziner mit einem Gerät für Elektroakupunktur durchführte. D&s Experiment sollte helfen, herauszufinden, ob oder inwieweit die Akupuokturmethode zur Bekämpfung der Raumkrankheit anwendbar ist. Da;; schon seit 400D Jahren im chinesischen Kulturkreis übliche Verfahren, mit dem durch Einstechen dünner Nadeln an gaiz bestimmten Punkten in die Haut gestörte Regulationskreise im merschlichen Körper wiederhergestellt werden sollen, findet inzwischen hier und dDrt auch Anwendung in der westlicher Medizin. Eine der abgewandelten neuen Formen ist die Eiektio-Akupunktur, bei der über die Nadeln schwache Stromstöße in de i Körper geleitet werden. Sie sollen die Normalisierung gestöiter Regjlationen unterstützen. Das Verfahren wird in bestimmten Fällen z.B. zur Schmerzbekämp *ung eingesetzt. Etenfalls um die Raumkrankheic ging es hei einem medizinischen Experiment, an dem Vela und Dr. Charles Walker (von der Firma McDonneLl Douglas) teilnahmen. Beide testeten im SelbstVersuch zuei Medikamente gegen die Bewegungskrankheit (T/lenol und Seopedex) in verschiedener Dosierung. An Hand von Blutproben, die sie sich gegenseitig ahnahmen, soll u.a. ermittelt werder, ii welchem Umfang die Medikamente unter Weltraumbedingunger von Blut absorbiert werden. Industrie setzt auf Biotechnik Mit drei biotechnischen Experimenten waren die amerikanischen Firmen McDonnell Douglas und "3M Company" dabei. Dr. Charles Walker, der jetzt zum dritten Mal an einem Raumflug teilnahm, betreute sowohl das Elektrophorese-Experiment, das seine Firma nun schon zum siebenten Mal im Weltraum durchführen ließ, als auch das 3M-Experiment zur Züchtung organischer Kristalle. Das 1stztgenannte Verfahren wurde vor einem Jahr zum ersten Mal im Weltraum erprobt. Die 3M-Wissenschaftler hoffen, jetzt mehr organische Kristalle höchster Reinheit zu bekommen. Sie sollen für "optische Schalter" sowie in Computern verwendet werden können, in denen Informationen mit Licht anstatt mit elektrischem Strom verarbeitet werden. "Hier auf der Erde wird die Ausbildung solcher Kristalle von der Gravitation beeinträchtigt", sagt Christoph Chow, der Leiter des 3M-Laboratoriums für Weltraumforschung. "Sie fallen im Reaktor, in dem sie wachsen sollen, zu Boden und verklumpen dort wie Kohlestücke im Ofen. In der Schwerelosigkeit dagegen wächst jeder einzelne Kristall voll aus, ohne mit anderen Kristallen zu verbacken. Und die Moleküle, aus denen sich die Kristalle aufbauen, setzen sich präzise an den ihnen zukommenden Stellen an." Diese prä.. 4 _ �Diese präzise Molekülorientierung sei eine ideale Vorbedingung zur Übertragung von Signalen mit Licht. Nach Meinung mancher Fachleute dürfte bereits die nächste Computergeneration mit Materialien ausgerüstet sein, die Informationsverarbeitung durch optische Signale ermöglichen. Schlagzeilen macht jedoch das Elektrophorese-Experiment der Firma Mcfonnell Douglas. Das Geheimnis um das Hormon, das durch die Gewinnung im Weltraum in ausreichenden Mengen für medizinische Zwecke verfügbar würde, ist gelüftet: Es handelt sich jm Erythropoetin. Dieses vorwiegend in Niere und Leber ei zeugte Hormon regt die Bildung und Freisetzung von Pro-Erytfrozyten (Vorstufe für rote Blutkörperchen) im Knochenmark an. Wenn sie von dort ausgeschwemmt sind, reifen sie innerhaLb weniger Tage im Blut zu Erythrozyten heran. Eryth'opo Btin wäre in vielen Situationen von großer Bedeutung •• angefangen vor der Vorbereitung eines F'atienten auf eine Operation, un eventuell Bluttransfusionen überflüssig zu machen, bis zur Dauerbehandlung von anämischen Personen, deren Körper z.3. infolge bestimmter Schädigungen der Nieren da- Hormon nur unzureichend produziert. Heute sind solche Patienten noch auf regelmäßige Bluttransfusionen angewiesen. riies birgt aber manche Cefahren in sich, die be'. Verfügbarkeit von hochreinem und kostenmäßig erschwinglichen Erythropoetin vernieden wi rden. Die Reinh eit des Produkts.die bei Gewinnung durch Elektrophorese im W eltraum nach Angaben des McDonnell Douglas-Forsc hungsteams zu fast 100 Prozent garantiert werden könne, ist ein ganz wie!" tiger Faktor. Er spielt vor allem bei Patienten eine Rolle, i Jie Langzeitbehandlung brauchen. Aufgrund der im Verlauf von e echs Raumflügen bei McDonneJl Douglas gesammelten Ei fahrungen k önne gesagt werden, daß der Reinheitsgrad viermal giößer ist al s bei Produkten aus stationären Laboratorien, und deß die Ausbe ute im Weltraum bei Anwendung der ElektrophoreseMethode mit k ontinuierlichem Materialfluß bis zum 700fachen der menge betrage n kann, die unter irdischen Schwerebedingunnen zu ej zielen sei. Erythropoetin werde bisher vor allem deshalb reletiv wenig ;ingewandt, weil bei den herkömmlichen Gewinnungsve rfahren Net enprodukte, die dem Körper schaden, nicht ausgefiltert werde n können. Mitte nächsten Jahres werde ein neues S} stem in der Weltraumproduktion verwendet, das wegen seiner Gxöße nicht m ehr im Mitteldeck des Raumtransporters, sondern in de r Ladebucht installiert werden müsse. Es soll /4ma: leist ungsfäh iger sein als das jetzige. Die Mikrobiologen und Biochemiker von McDonnell Douglas kc nzentrieren sich auf der Suche nach einem geeigneten Hormontiäger auf eine Zelle, die mit gentechnischen Methoden in Mengen reproduzierbar ist, die für die Extraktion des Hormons genügend "RDhstoff" darstellen. Dank dieser Technik ergeben sich - 5 - �ergeben sich neue, vielversprechende Aspekte für die Medizin - wenn es nämlich gelingt, Hormone oder F3roteine, die der gesunde Körper selbst produziert, d.e aoer bei bestimml.en Krankheiten fehlen, in der Schwerelosigkeit als reines Produkt zu gewinnen und für therapeutische Zwecke verfügbar zu machen. * * * * * • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04.12.1985 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 04.12.1985 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Hochtechnologie: Die neue industrielle Revolution<br /><em>- Von Botschafter Richard R. Burt -</em><br /><br /><strong>2. Wissenschaft und Technik</strong><br />Konteure im Raumanzug<br /><em>- ATLANTIS-Unternehmen bereitet wichtige Zukunftsprojekte vor -&nbsp;</em>