https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/d7d1c80f1b3e2a952c5ce07722d9edea.pdf 39a76c19c2852bb2f70741b14b41e084 PDF Text Text nformotion und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 27. November 1985 47 I N H A L T DOKUMENTATION Gemeinsame Erklärung nach dem Genfer Gipfeltreffen - Reagan und Gorbatschow wollen Abrüstungsverhandlungen beschleunigen Genf-Bericht Reagans vor dem amerikanischen Kongreß - Wortlaut der Ansprache - USA und UdSSR eröffnen Konsulate in Kiew und New York - Verlautbarung des Weißen Hauses - USA und UdSSR unterzeichnen Allgemeines Austauschabkommen - Verlautbarung des Weißen Hauses - USA und UdSSR vereinbaren Erweiterung des Austausches und der Kontakte - Verlautbarung des Weißen Hauses - USIA für Kulturabkommen mit UdSSR zuständig - Presseverlautbarung des US-Informationsamtes * * * * * Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-8543' i �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 27. November 1985 47 GEMEINSAME ERKLÄRUNG NACH DEM GENFER GIPFELTREFFEN - Reagan und Gorbatschow wollen Abrüstungsverhandlungen beschleunigen - GENF - (AD) - Präsident Reagan und Generalsekretär Gorbatschow wollen die Verhandlungen über Atom- und Weltraumwaffen beschleunigen, um "ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern und es auf der Erde zu beenden sowie die Zahl der Kernwaffen zu begrenzen und zu verringern und die strategische Stabilität zu erhöhen." In einer am 21. November 1985 veröffentlichten gemeinsamen Erklärung nach dem Genfer Gipfeltreffen fordern beide "baldigen Fortschritt, insbesondere in den Bereichen gemeinsamen Interesses, einschließlich des Prinzips einer 50prozentigen, zweckdienlich durchgeführten Verringerung der Kernwaffen der Vereinigten Staaten und der UdSSR sowie des Gedankens eines Interimsabkommens bei den nuklearen Mittelstreckensystemen." Die gemeinsame Erklärung hat folgenden Wortlaut: In gegenseitigem Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2' D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �In gegenseitigem Einvernehmen trafen sich der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Ronald Reagan, und der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Gorbatschow, vom 19. bis 21. November in Genf. amerikanischer Sowjetunion, Michail An dem Treffen nahmen auf Seite Außenminister George Shultz, Stabchef des Weißen Hauses, Donald Regan, Sicherheitsberater Robert McFarlane, der amerikanische Botschafter in der UdSSR, Arthur Hartman, der Sonderberatewr des Präsidenten und Staatssekretär für Rüstungskontrolle, Paul H. Nitze, die Unterstaatssekretärin für europäische Angelegenheiten, Rozanne Ridgway, sowie der Sonderberater des Präsidenten für Fragen der nationalen Sicherheit, Jack Matlock, teil. Auf sowjetischer Seite nahmen das Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU, Außenminister E.A. Schewardnadse, der Erste Stellvertretende Außenminister, G.M. Kornienko, der sowjetische Botschafter in den Vereinigten Staaten, A.F. Dobrynin, der Leiter der Propagandaabteilung des Zentralkomitees der KPdSU, A.N. Yakowlew, der Leiter der Abteilung für Internationale Information des Zentralkomitees der KPdSU, L.M. Samjatin, sowie der Assistent des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KPdSU, A.M. Alexandrow, teil. Diese umfassenden Gespräche deckten die grundlegenden Fragen der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen und der gegenwärtigen internationalen Lage ab. Die Treffen waren offen und nützlich. Ernste Meinungsverschie- denheiten bleiben bei einer Reihe kritischer Fragen bestehen. Obgleich sie sich der Unterschiede in ihren Systemen und ihrer Behandlung der internationalen Fragen bewußt blieben, gelangten die beiden Führer dennoch zu einem größeren Verständnis der Sicht der jeweils anderen Seite. Sie waren sich hinsichtlich der Notwendigkeit der Verbesse- rung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen und der internationalen Lage als Ganzes einig. In diesem Zusammenhang bestätigten beide Seiten die Bedeutung eines weitergehenden Dialogs, der ihr Bemühen um Gemeinsamkeiten bei der Behandlung der anstehenden Probleme widerspiegelt. Sie kamen �Sie kamen überein, in nächster Zukunft erneut zusammenzutreffen. Der Generalsekretär nahm eine Einladung seitens des Präsidenten der Vereinigten Staaten an, die Vereinigten Staaten von Amerika zu besuchen, und der Präsident der Vereinigten Staaten nahm eine Einladung des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KPdSU an, die Sowjetunion zu besuchen. Die näheren Vereinbarungen und die zeitliche Planung der Besuche wird durch diplomatische Kanäle festgelegt werden. Bei ihren Zusammentreffen kam es zu Übereinstimmung bei einer Reihe konkreter Fragen. Die Bereiche der Übereinstimmung sind auf den folgen- den Seiten aufgelistet. Sicherheit Beide Seiten waren nach Erörterung der wichtigsten Sicherheitsfragen und im Bewußtsein der besonderen Verantwortung der UdSSR und der Vereinigten Staaten für die Aufrechterhaltung des Friedens einer Meinung, daß ein Atomkrieg nicht gewonnen werden kann und niemals geführt werden darf. Angesichts der Tatsache, daß jeder Konflikt zwischen der UdSSR und den Vereinigten Staaten katastrophale Folgen haben könnte, betonten sie die Bedeutung der Verhinderung eines Krieges zwischen ihnen - gleich, ob nuklear oder konventionell. Sie werden keine militärische Überlegenheit anzustreben versuchen. Nuklear- und Weltraumgespräche Der Präsident und der Generalsekretär sprachen über die Verhandlungen bei Kern- und Weltraumwaffen. Sie kamen überein, die Bemühungen bei diesen Verhandlungen in der Absicht zu intensivieren, die Aufgabe, wie sie in der gemeinsamen amerikanisch-sowjetischen Vereinbarung vom 8. Januar 1985 gestellt wurde, zu erfüllen - nämlich, ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern und es auf der �auf der Erde zu beenden sowie die Zahl der Kernwaffen zu begrenzen und zu verringern und die strategische Stabilität zu erhöhen. Angesichts der kürzlich von den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion unterbreiteten Vorschläge forderten sie baldigen Fortschritt, insbesondere in den Bereichen gemeinsamen Interesses, einschließlich des Prinzips einer 50prozentigen, zweckdienlich durchgeführten Verringerung der Kernwaffen der Vereinigten Staaten und der UdSSR sowie des Gedankens eines Interimsabkommens bei den nuklearen Mittelstreckensystemen. Im Rahmen der Verhandlungen über diese Abkommen wird es auch zu Vereinbarungen über wirksame Maßnahmen zur Verifizierung der Einhaltung dieser eingegangenen Verpflichtungen kommen. Zentren für Risikoverringerung Beide Seiten kamen überein, auf Expertenniveau die Fragen von Zentren zu untersuchen, durch die das nukleare Risiko vermindert werden kann, wobei die Fragen und Entwicklungen der Genfer Verhandlungen in Rechnung gestellt werden. Sie äußerten sich befriedigt über die jüngsten Schritte in diese Richtung - wie etwa die Modernisierung des Heißen Drahtes zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten. Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen Generalsekretär Gorbatschow und Präsident Reagan bekräftigten erneut die Verpflichtung der UdSSR und der Vereinigten Staaten gegenüber dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen sowie ihr Interesse an einer gemeinsamen, auch mit anderen Staaten betriebenen, Stärkung des Nichtweiterverbreitungssystems und einer weiteren Ausweitung des Vertrags, unter anderem durch erhöhte Mitgliedschaft. Sie stellten �Sie stellten mit Befriedigung die insgesamt positiven Resultate der jüngsten Überprüfungskonferenz des Vertrags über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen fest. Die UdSSR und die Vereinigten Staaten bekräftigten erneut ihre Verpflichtung, die sie gemäß dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen eingegangen sind, in gutem Glauben und in Einklang mit Artikel VI des Vertrages Verhandlungen über Fragen der Begrenzung der Kernwaffen und der Abrüstung zu führen. Die beiden Seiten haben die Absicht, auch weiterhin für eine Stärkung der Internationalen Atomenergiebehörde einzutreten sowie die Tätigkeiten der Behörde bei der Verwirklichung von Schutzmaßnahmen sowie bei der Förderung der friedlichen Verwendung der Kernenergie zu unterstützen. Sie sehen die Praxis regelmäßiger sowjetisch-amerikanischer Konsultationen hinsichtlich der Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen positiv, waren diese doch bislang sachlich und konstruktiv, und bringen ihre Absicht zur Fortführung dieser Praxis auch in Zukunft zum Ausdruck. Chemische Waffen Im Rahmen ihrer Gespräche über Sicherheitsprobleme bekräftigten beide Seiten erneut, daß sie für ein generelles und umfassendes Verbot chemischer Waffen sowie die Vernichtung der vorhandenen Bestände solcher Waffen sind. Sie kamen überein, die Bemühungen um den Abschluß einer wirk- samen und verifizierbaren internationalen Konvention zu diesem Thema zu beschleunigen. Beide Seiten kamen überein, die bilateralen Expertengespräche über alle Aspekte eines solchen Verbotes chemischer Waffen - einschließlich der Frage der Verifizierung - zu intensivieren. Sie kamen überein, einen Dialog über die Verhinderung der Weiterverbreitung chemischer Waffern in die Wege zu leiten. MBFR - 5- �MBFR Beide Seiten unterstrichen die Bedeutung, die sie den Wiener (MBFR) Verhandlungen beimessen und brachten ihre Bereitschaft zum Ausdruck, sich um positive Ergebnisse zu bemühen. KVAE Beide Seiten, die der Stockholmer Konferenz über Sicherheits- und Vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa große Bedeutung beimessen und den dort erzielten Fortschritt feststellten, brachten ihre Absicht zum Ausdruck, in Zusammenarbeit mit den anderen Teilnehmerstaaten einen baldigen und erfolgreichen Abschluß der Arbeit der Konferenz zu erleichtern. Zu diesem Zweck unterstrichen sie erneut die Notwendigkeit eines Dokumentes, das beiderseitig annehmbare Vertrauens- und Sicher- heitsbildende Maßnahmen enthalten und dem Grundsatz der Nichtanwendung von Gewalt konkreten Ausdruck und konkrete Wirkung verleihen würde. Anhaltender Dialog Präsident Reagan und Generalsekretär Gorbatschow waren sich hinsichtlich der Notwendigkeit einig, den Dialog auf den verschiedensten Ebenen auf eine regelmäßige Basis zu stellen und zu intensivieren. Dabei wird neben Treffen zwischen den Führungen der beiden Länder an regelmäßige Treffen zwischen dem sowjetischen und dem amerikanischen Außenminister, sowie zwischen den Spitzen anderer Ministerien und Ämter gedacht. Sie sind sich darin einig, daß die jüngsten Treffen der Minister etwa des Landwirtschafts-, Wohnungsbau- und Umweltschutzministeriums nützlich waren. Angesichts der Tatsache, daß der Gedankenaustausch hinsichtlich regionaler Fragen auf Expertenebene sich als nützlich erwiesen hat, kamen sie überein, einen solchen Austausch auf regelmäßiger Basis fortzuführen. Beide Seiten - 6- �Beide Seiten beabsichtigen, die Programme des bilateralen kulturellen, pädagogischen und wissenschaftlich-technischen Austausches auszuweiten und auch die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zu entwickeln. Der Präsident der Vereinigten Staaten und der Generalsekretär des Zentralkomitees der KPdSU nahmen an der Unterzeichnung des Abkommens über Kontakte und Austausch im wissenschaftlichen, pädagogischen und kulturellen Bereich teil. Sie waren sich hinsichtlich der Bedeutung der Tatsache einig, humanitäre Fälle im Geist der Zusammenarbeit zu lösen. Sie sind der Meinung, daß es größeres Verständnis zwischen unseren Völkern geben sollte und daß sie zu diesem Zweck zu mehr Reisen und Kontakten von Volk zu Volk ermutigen wollen. Luftsicherheit im nordpazifischen Raum Die beiden Führer stellten mit Befriedigung fest, daß in Zusammenarbeit zwischen der japanischen, der amerikanischen und der sowjetischen Regierung ein Maßnahmenpaket erstellt wurde, um die Sicherheit der Flugrouten über den Nordpazifik zu erhöhen und haben Schritte ausgearbeitet, um dies zu verwirklichen. Zivilluftverkehr/Konsulate Sie bestätigten, daß Delegationen aus den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion Verhandlungen mit dem Ziel begonnen haben, den Flugverkehr wieder aufzunehmen. Die beiden Führer brachten ihren Wunsch zum Aus- druck, bald zu einem beiderseitig vorteilhaften Abkommen zu gelangen. In diesem Zusammenhang wurde Übereinstimmung über die gleichzeitige Eröffnung von Generalkonsulaten in New York und Kiew erzielt. Umweltschutz �Umweltschutz Beide Seiten waren sich hinsichtlich eines Beitrags zum Schutz der Umwelt - einer weltweiten Aufgabe - mittels gemeinsamer Forschung und praktischer Maßnahmen einig. In Einklang mit dem bestehenden amerika- nisch-sowjetischen Abkommen in diesem Bereich werden nächstes Jahr in Moskau und in Washington Konsultationen zu bestimmten Programmen der Zusammenarbeit stattfinden. Austausch und Initiativen Die beiden Führer waren sich hinsichtlich des Nutzens eines erweiterten Austausches und vermehrter Kontakte einig - auch auf neuartige Weise in einer ganzen Reihe wissenschaftlicher, erzieherischer, medizinischer und sportlicher Bereiche (unter anderem Zusammenarbeit bei vermehrtem Austausch im Erziehungsbereich sowie bei Inhalten und Methoden bei den verschiedenen Ebenen des Schulunterrichts; Maßnahmen zur Förderung des Russischstudiums in den Vereinigten Staaten und des Englischstudiums in der UdSSR; jährlicher Austausch von Professoren zur Abhaltung spezieller Kurse in Geschichte, Kultur und Wirtschaft an den entsprechenden Abteilungen der sowjetischen und amerikanischen Hochschulinstitutionen; Stipendien beider Länder für die besten Studenten der Naturwissenschaften, der Technologie, der Sozialwissenschaften und der philosophischen Fakultäten für ein akademisches Jahr; Abhaltung regelmäßiger Treffen bei den verschiedenen Sportarten Sportereignissen). und verstärkte Fernsehberichterstattung von Beide Seiten kamen überein, die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Krebskrankheit wieder aufzunehmen. Die entsprechenden Stellen in jedem der beiden Länder werden angewiesen, spezielle Programme für diesen Austausch zu erarbeiten. Die ent- standenen Programme werden von den Führungen bei ihrem nächsten Treffen geprüft werden. Fusionsforschung �Fusionsforschung Die beiden Führer betonten die potentielle Bedeutung der Arbeit, die auf die Nutzung der kontrollierten thermonuklearen Fusion zu friedlichen Zwecken abzielt und setzten sich in diesem Zusammenhang für die größtmögliche praktikable Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit ein, um zum Nutzen der gesamten Menschheit eine Energiequelle zu erschließen, die im wesentlichen unerschöpflich ist. - 9- �27. November 1985 47 GENF-BERICHT REAGANS VOR DEM AMERIKANISCHEN KONGRESS - Wortlaut der Ansprache - WASHINGTON - (AD) - Präsident Ronald Reagan hat nach seiner Rückkehr von dem Gipfeltreffen mit dem sowjetischen Generalsekretär Michail Gorbatschow dem amerikanischen Kongreß am 21. November 1985 Bericht erstattet. In seiner Ansprache, die vom amerikanischen Fernsehen übertra- gen wurde, bezeichnete Reagan die Begegnung in Genf als "für beide Seiten lohnend". Das Gipfeltreffen sei ein guter Anfang gewesen, um einen Fort- schritt auf allen Gebieten zu erreichen. Jetzt gelte es, auf diesem An- fang weiter aufzubauen. Der amerikanische Präsident hatte am gleichen Tag bereits in Brüssel die Regierungschefs des Nordatlantischen Bündnisses über das Genfer Gipfeltreffen, vor allem über seine über fünfstündigen vertraulichen Gespräche mit Generalsekretär Gorbatschow unterrichtet. Diese Konsultation mit dem Bündnis vor und nach dem Gipfeltreffen sei als hervorragendes Beispiel für die Stärke der Allianz angesehen worden, so erklärte der Sprecher des Weißen Hauses, Larry Speakes. Die Ansprache Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Die Ansprache des Präsidenten vor der gemeinsamen Sitzung beider Häuser des amerikanischen Kongresses hat folgenden Wortlaut: Mr. Speaker, Herr Präsident, Mitglieder des Kongresses, hochverehrte Gäste, meine amerikanischen Mitbürger. Es ist schön, wieder zu Hause zu sein. für diesen wundervollen Empfang. Nancy und ich danken Ihnen Und bevor ich fortfahre, möchte ich Nancy ein persönliches Dankeschön sagen. Sie war ein hervorragender Bot- schafter des guten Willens für uns alle. Sie wußte nicht, daß ich das hier sagen würde. Mr. Speaker, Senator Dole, ich möchte Sie wissen lassen, daß Ihre unterstützenden Erklärungen sehr hoch geschätzt wurden und werden. Sie können es sich nicht vorstellen, was es bedeutet, wenn man bei Verhandlungen mit den Sowjets den Kongreß, die Verbündeten und das amerikanische Volk fest hinter sich weiß. Wie Sie wissen, bin ich gerade von Gesprächen mit Generalsekretär Gorbatschow aus Genf zurückgekehrt. In den letzten Tagen haben wir über 15 Stunden in mehreren Treffen mit dem Generalsekretär und den Mitgliedern seiner amtlichen Delegation verbracht. Schätzungsweise fünf dieser Stunden waren Gesprächen zwischen Gorbatschow und mir, Auge in Auge, gewidmet. Das war der beste Teil - unser Gipfeltreffen am Kamin. Ich weiß, daß es viele Kommentare und Meinungen darüber geben wird, was diese Treffen hervorgebracht haben, und welcher Art sie waren. In Genf waren über 3000 Reporter und so ist es möglich, daß es 3000 Meinungen darüber geben wird, was geschehen ist. Vielleicht ist der alte Rund- funkberichterstatter in mir, der mich dazu bewogen hat, Ihnen direkt meinen eigenen Bericht zu geben. Wir kamen zusammen, wie sich das gehört. Ich hatte einen neuen An- fang gefordert - und wir haben einen neuen Anfang gemacht. Ich kann nicht behaupten, daß wir zu einer geistigen Übereinstimmung über solche - 2 - �über solche Grundfragen wie Ideologie oder nationale Zielsetzungen gekommen sind - aber wir verstehen einander jetzt besser. dend wichtig für den Frieden. Das ist entschei- Ich habe eine bessere Vorstellung gewonnen und ich glaube, auch er. Es war ein konstruktives Treffen - so konstruktiv sogar, daß ich mich freue, Herrn Gorbatschow im nächsten Jahr in den Vereinigten Staaten begrüßen zu dürfen. Und ich habe seine Einladung angenommen, im darauffol- genden Jahr nach Moskau zu kommen - wir haben das draußen auf dem Parkplatz vereinbart. Ich habe gefunden, daß Generalsekretär Gorbatschow ein energischer Verfechter der sowjetischen Politik ist. ein guter Zuhörer. Er war ein gewandter Redner und Unsere Themen wurden durch die Fakten dieses Jahrhun- derts bestimmt. Diese letzten 40 Jahre waren keine leichte Zeit für die Welt. Sie kennen die Tatsachen, und ich brauche hier die geschichtlichen Abläufe nicht aufzuzählen. Es genügt zu sagen, daß es sich die Vereinigten Staa- ten nicht leisten können, sich Illusionen über die Natur der UdSSR zu machen. Wir können nicht davon ausgehen, daß sich ihre Ideologie und Ziel- setzung ändern wird. Das bedeutet, andauernden Wettbewerb. Unsere Auf- gabe besteht darin, dafür zu sorgen, daß dieser Wettbewerb bleibt. friedlich Bei all dem, was uns trennt, können wir es uns nicht leisten, daß Verwirrung die Dinge noch weiter kompliziert. einander klar und wir müssen direkt sein. Wir müssen uns über- Wir müssen einander den Tribut der Offenheit zollen. Als ich das erstemal meinen Amtseid leistete, begannen wir mit der Sowjetunion auf eine Weise zu verhandeln, die realistischer war, als in den davorliegenden Jahren. Und so begannen in einem ganz realen Sinne die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nicht erst vor einigen Monaten, sondern schon vor fünf Jahren, als wir - mit der Hilfe des Kongresses - damit begannen, unsere Wirtschaft zu stärken, unseren nationalen Willen wieder herzustellen und unsere Verteidigung und unsere Bündnisse wieder �Bündnisse wieder aufzubauen. Amerika ist wieder stark - und unsere Stär- ke hat uns die Fähigkeit verliehen, mit Selbstvertrauen zu sprechen und dafür zu sorgen, daß keine echte Chance zur Förderung von Freiheit und Frieden verpaßt wird. funktioniert. Ich Wir dürfen jetzt nicht eine Politik aufgeben, die brauche Ihre anhaltende Unterstützung, um Amerika stark zu erhalten. Das ist die Geschichte, die hinter dem Genfer Gipfeltreffen steht, und das ist der Zusammenhang, in dem es stattgefunden hat. Und darf ich hinzufügen, daß wir ganz besonders daran interessiert waren, daß unsere Treffen den bereits in Gang befindlichen Verhandlungen über eine Verringerung der Kernwaffen Auftrieb geben würden. Es wäre töricht, wenn man bei diesem Thema nicht noch einen Schritt weiter - eine Meile weiter - oder in diesem Falle sogar 4000 Meilen weiter gehen würde. Wir haben über die großen Probleme unserer Zeit gesprochen. Ich habe vor dem ersten Treffen klargemacht, daß keine Frage beiseite geschoben, kein Problem unterdrückt würde, nur weil die eine oder andere Seite es als unbequem oder unangenehm empfinden könnte. Ich habe diese Fragen zum Gipfel mitgebracht und sie Generalsekretär Gorbatschow vorgelegt. Wir sprachen über Kernwaffen und wie man sie verringern könnte. Ich habe unsere Vorschläge über gerechte, verifizierbare und einschneidende Verringerungen erläutert. Ich habe meine Überzeugung dargelegt, daß un- sere Vorschläge nicht nur eine Welt schaffen würden, die sich sicherer fühlt, sondern die wirklich sicherer ist. Ich freue mich, heute abend berichten zu können, daß Generalsekretär Gorbatschow und ich hier einem gewissen Fortschritt erzielt haben. Wenn wir auch noch einen langen Weg vor uns haben, so gehen wir doch zumindest in die richtige Richtung. Wir haben die Rüstungskontrolle vorangebracht, von dem Punkt, an dem wir im Januar dieses Jahres standen, als die Sowjets an den Verhandlungstisch zurückkehrten. Wir haben �Wir haben beide unsere Unterhändler angewiesen, ihre lebenswichtige Arbeit zu beschleunigen. Die Welt wartet auf Ergebnisse. Wir kamen in bezug auf Genf vor allem überein, daß jede Seite sich darangehen sollte, die offensiven Kernwaffen in geeigneten Kategorien um 50 Prozent zu verringern. In unserer gemeinsamen Erklärung haben wir ei- nen baldigen Fortschritt in dieser Richtung gefordert und die Gespräche auf unser Hauptziel, die Verringerung der Angriffswaffen, ausgerichtet. Wir forderten ein Interimsabkommen über nukleare Mittelstreckensysteme, das, wie ich hoffe, zur völligen Abschaffung dieser Klasse von Raketen führen wird. All dies mit genauer Verifizierung. Wir haben auch Fortschritte bei der gemeinsamen Bekämpfung der Weiterverbreitung von Kernwaffen erzielt, ein Gebiet der Rüstungskontrolle, auf dem wir seit Jahren wirksam zusammengearbeitet haben. Wir haben auch einen Dialog über die Bekämpfung der Ausbreitung und Anwendung chemischer Waffen erörtert, während wir uns über ein totales Verbot bemühen. Andere Dialoge auf dem Gebiet der Rüstungskontrolle - in Wien über konventionelle Streitkräfte und in Stockholm über die Verringerung der Möglichkeiten eines Überraschungsangriffes erhalten. in Europa - haben ebenfalls neuen Auftrieb Und schließlich sind wir übereingekommen, die Arbeit an Risi- koverminderungszentren zu beginnen - eine Entscheidung, die von den Senatoren Nunn und Warner, die so beredt für diesen Gedanken eingetreten sind, mit besonderer Befriedigung aufgenommen werden dürfte. Ich habe unsere Strategische Verteidigungsinitiative erklärt - unsere Forschungsanstrengung, die die Möglichkeit defensiver Systeme ins Auge faßt, die letztlich alle Länder vor der Gefahr eines Atomkrieges schützen könnten. Diese Diskussion führte zu einem sehr direkten Meinungsaus- tausch. Herr Gorbatschow beharrte darauf, daß wir ein Strategisches Verteidigungssystem dazu benutzen könnten, um Angriffswaffen in den Weltraum zu verbringen und eine nukleare Überlegenheit zu gewinnen. Ich habe �Ich habe klargemacht, daß SDI nichts mit Angriffswaffen zu tun hat, sondern daß wir vielmehr nichtnukleare Verteidigungssysteme untersuchen, die nur angreifende Raketen, aber keine Menschen bedrohen würden. Wenn unsere Forschung Erfolg hat, dann wird sie die sicherere und stabilere Welt, die wir anstreben, sehr viel näher bringen. selbst gegen Raketenangriffe verteidigen und die Länder könnten sich Menschheit könnte schließlich und endlich aus dem Gefängnis des gegenseitigen Schreckens entrinnen - das ist mein Traum. So habe ich die Chance begrüßt, Herrn Gorbatschow erklären zu können, daß wir eine Nation sind, die verteidigt, statt anzugreifen, daß unsere Bündnisse defensiv und nicht offensiv sind. are Überlegenheit an. der Sowjetunion an. Wir streben nicht die nukle- Wir streben keinen Erstschlagsvorteil gegenüber Ja eines meiner fundamentalen Ziele bei der Rü- stungskontrolle ist es, Erstschlagwaffen überhaupt abzuschaffen. Das ist der Grund, warum wir eine 50prozentige Verringerung der bedrohlichsten Kernwaffen vorgeschlagen haben, vor allem jener, die einen Erstschlag ausführen könnten. Ich bin in der Darlegung unserer friedlichen Absichten noch weiter gegangen. Ich habe unseren Vorschlag bei den Genfer Verhandlungen für ein wechselseitiges Programm offener Laboratorien in der strategischen Verteidigungsforschung erläutert. Wir machen das Angebot, sowjetischen Experten zu erlauben, sich aus erster Hand zu vergewissern, daß es bei SDI nicht um Offensivwaffen geht. Amerikanischen Wissenschaftlern würde erlaubt, vergleichbare Einrichtungen des strategischen Verteidigungsprogramms der Sowjets zu besuchen, bei denen es seit vielen Jahren in der Tat um sehr viel mehr geht als Forschung. Und schließlich habe ich Herrn Gorbatschow in einem weiteren Punkt Gewißheit gegeben. Ich habe für den Fall, daß unsere Forschung die Mög- lichkeit einer Verteidigung gegen Nuklearraketen aufzeigt, versprochen, uns mit unseren Verbündeten und mit der Sowjetunion zusammenzusetzen, um zu sehen, wie wir zusammen alle strategischen Raketen durch eine solche Verteidigung ersetzen könnten, die niemand bedroht. Wir haben �Wir haben über Bedrohungen des Friedens in mehreren Regionen der Welt gesprochen. Ich habe meine Vorschläge für einen Friedensprozeß erläu- tert, um den Kriegen in Afghanistan, Nicaragua, Äthiopien, Angola und Kambodscha Einhalt zu gebieten. Das sind Länder, wo Aufständische, die für das Volk sprechen, sich gegen Regime stellen, die offensichtlich nicht den Willen des Volkes repräsentieren oder dessen Zustimmung haben. Ich habe versucht, sehr deutlich zu machen, wo unsere Sympathien liegen, und ich glaube, es ist mir gelungen. Wir haben über Menschenrechte gesprochen. Wir Amerikaner sind der Überzeugung, daß die Geschichte nichts deutlicher als dieses lehrt: Jene Länder, die die Rechte ihrer eigenen Völker achten, neigen unausweichlich dazu, auch die Rechte ihrer Nachbarn zu achten. her keine abstrakte moralische Angelegenheit - Menschenrechte sind dasie sind eine Angelegen- heit des Friedens. Und schließlich haben wir über die Kommunikationsschranken zwischen unseren Gesellschaften gesprochen, und ich habe meine Vorschläge für echte Kontakte von Volk zu Volk in einem größeren Umfang näher erläutert. Amerikaner sollten die Hoffnungen und Befürchtungen Bevölkerung der Sowjetunion kennen und die Tatsachen ihres Lebens. - ihre Und die Bürger der Sowjetunion müssen den tiefen Wunsch aller Amerikaner nach Frieden und unser unerschütterliches Eintreten für die Freiheit kennenlernen. Wie Sie sehen können, erstreckten sich unsere Gespräche über einen weiten Bereich. Lassen Sie mich Ihnen hier an dieser Stelle sagen, wo- rüber wir uns einig waren und worüber nicht. Wir liegen in einer Reihe von Fragen, wie zu erwarten war, weiterhin weit auseinander. Wir haben jedoch in einer Reihe von Dingen Überein- kunft erzielt, und wir stimmen darin überein, wie ich bereits erwähnte, weiterhin zusammenzukommen. Bewegungsspielraum, Das ist wichtig und sehr gut. Handlungsspielraum und Möglichkeiten Es gibt immer des Fort- �des Fortschritts, wenn Menschen miteinander reden statt übereinander. Wir haben ein neues Abkommen geschlossen, das dazu dienen soll, die besten amerikanischen Künstler und Akademiker in die Sowjetunion zu bringen. Die Ausstellungen, die zu diesem Austausch gehören werden, sind ei- nes der wirksamsten Mittel und Wege für den durchschnittlichen Sowjetbürger, unsere Lebensweise kennenzulernen. Möglichkeiten Dieses Abkommen wird auch die für Amerikaner ausweiten, das reiche kulturelle Erbe des sowjetischen Volkes kennenzulernen - denn seine Künstler und Akademiker werden hierherkommen. Wir haben ferner beschlossen, mit einer Reihe von Initiativen von Volk zu Volk voranzuschreiten, die über einen stärkeren Kontakt hinausgehen, nicht nur zwischen den politischen Führern unserer beiden Ländern, sondern auch zwischen unseren Studenten, Lehrern und auch anderen. haben Nachdruck auf den Jugendaustausch gelegt. eingefleischte Vorstellungen Wir Das wird dazu beitragen, zu überwinden, Freundschaften zu schaffen und, um es ganz offen zu sagen, eine Alternative zur Propaganda bieten. Wir haben vereinbart, ein neues sowjetisches Konsulat in New York und ein neues amerikanischen Konsulat in Kiew einzurichten. Dies wird zum erstenmal in Jahrzehnten eine ständige amerikanische Präsenz in der Ukraine bringen. Wir haben auch zusammen mit der japanischen Regierung mit der Sowjetunion ein Pazifisches Flugsicherungsabkommen geschlossen. Dies soll dazu dienen, kooperative Maßnahmen einzuführen, um die Sicherheit der zivilen Luftfahrt in dieser Region des Pazifik zu verbessern. Was einmal gesche- hen ist, darf nie wieder geschehen. Als einen möglichen Weg, um mit dem künftigen Energiebedarf der Welt fertigzuwerden, sind wir auch für eine internationale Kooperation eingetreten, um die Durchführbarkeit der Gewinnung von Verschmelzungsenergie zu prüfen. Alle diese - 8 - �Alle diese Schritte sind Teil einer langfristigen Bemühung, ein stabileres Verhältnis zur Sowjetunion aufzubauen. daß dies leicht wäre. Niemand hat je gesagt, Aber wir sind ein großes Stück weitergekommen. Was den sowjetischen Expansionismus in einer Reihe von Regionen in der Welt angeht, so werden wir, obwohl wenig Aussicht auf unmittelbaren Wandel besteht, weiterhin die heldenhaften Anstrengungen jener unterstützen, die für die Freiheit kämpfen. Aber wir haben auch vereinbart, unse- re Zusammenkünfte mit den Sowjets über diese und andere regionale Konflikte fortzusetzen und zu intensivieren, um auf politische Lösungen hinzuarbeiten. Wir kennen die Grenzen wie auch die Versprechungen von Gipfeltreffen. Dies war schließlich der elfte Gipfel der Nachkriegszeit - und die Differenzen dauern immer noch an. Aber wir sind überzeugt, daß fortgesetzte Treffen zwischen den Führern der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion dazu beitragen können, diese Differenzen zu überbrücken. Es ist eine Tatsache, daß jeder neue Tag neue Möglichkeiten bringt. Es liegt an uns, ihn mit jenen Dingen zu erfüllen, die uns dem Fortschritt und dem Frieden näherbringen. Daher ist Hoffnung eine realist- ische Einstellung - und Verzweiflung ein uninteressantes kleines Laster. Hat sich die Reise also gelohnt? Als vor 30 Jahren Präsident Eisen- hower gerade von einem Gipfeltreffen in Genf zurückgekehrt war, sagte er "...die Kluft, die den Osten und den Westen trennt... ist breit und tief". Das gilt auch heute noch nach drei Jahrzehnten. Aber sicherlich war dieses Treffen für beide Seiten lohnend. Gipfel hat einen neuen Realismus hervorgebracht. Der Der Gipfel selbst war ein guter Anfang und jetzt wird es für uns darauf ankommen, stetig auf ihm aufzubauen. Ich warte ebenso wie Sie ungeduldig auf Ergebnisse. Aber guter Wille und schöne Hoffnungen allein bringen nicht immer dauerhafte Resultate. �dauerhafte Resultate. Patentlösungen lösen keine großen Probleme. So wie wir uns unsererseits vor Illusionen hüten müssen, so müssen wir sie auf sowjetischer Seite zerstreuen. Ich habe Herrn Gorbatschow klargemacht, daß wir das Mißtrauen und den Argwohn zwischen uns abbauen müssen, wenn wir solche Dinge vollbringen wollen, wie eine Verringerung der Waffen; dazu wird es der Taten, nicht nur der Worte allein bedürfen. Ich glaube, er stimmt mir darin zu. Wohin geht die Reise von hier? Beziehungen ist stark. reit und erstreben ihn. Nun, unser Wunsch nach verbesserten Wir sind für einen schrittweisen Fortschritt beWir wissen, daß Frieden mehr ist als nur das Nichtvorhandensein eines Krieges. Wir wollen keinen trügerischen Frieden und keinen zerbrechlichen Frieden. illusionärer Entspannung aus. Wir waren nicht auf irgendeine Art Wir können uns nicht mit kosmetischen Ver- besserungen zufriedengeben, die die Bewährungsprobe der Zeit nicht bestehen würden. Wir wollen echten Frieden. Als ich heute abend zurückflog, habe ich über vieles nachgedacht. In einigen Tagen werden Familien in ganz Amerika zusammenkommen, um Thanksgiving - das Erntedankfest - zu feiern. Und so wie unsere Vorväter einst nach Amerika reisten, sind wir nach Genf gereist mit Frieden als unserem Ziel und Freiheit als unserem Leitstern. Denn es kann nichts Besseres geben als das Streben nach Frieden und keine größere Zielsetzung als die Erhaltung der Freiheit. Es ist jetzt 350 Jahre her, seit dem ersten Danksagungstag, als Pilgerväter und Indianer an der Schwelle eines unbekannten Kontinents zusammensaßen. Und heute sind wir an der Schwelle einer unbekannten Zukunft versammelt - aber genau wie unsere Vorväter nicht voller Angst, sondern voller Hoffnung und Gottvertrauen. * * * * * * - 10 - �27. November 1985 47 USA UND UDSSR ERÖFFNEN KONSULATE IN KIEW UND NEW YORK - Verlautbarung des Weißen Hauses - WASHINGTON - (AD) - Das Weiße Haus hat am 21. November 1985 eine Verlautbarung herausgegeben, in der ein Abkommen der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion über die Eröffnung neuer Konsulate in Kiew und New York bekanntgegeben wird. Die Verlautbarung hat folgenden Wortlaut: Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion sind übereingekommen, auf der Basis voller Gegenseitigkeit hinsichtlich der Personalstärke und der administrativen Vereinbarungen Konsulate in Kiew und New York zu eröffnen. Nach sowjetischer Auffassung ist diese wechselseitige Eröffnung von Konsulaten abhängig von dem erfolgreichen Abschluß von Verhandlungen über die Wiederaufnahme des zivilen Luftverkehrs zwischen beiden Ländern. Beide Seiten werden weitere Gespräche über die Bedingungen führen, unter denen die Konsulate personell besetzt und für das Publikum geöffnet werden. Auf dem Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 08-85432 �Auf dem Gipfeltreffen 1974 zwischen Präsident Nixon und Generalsekretär Breschnew wurde eine wechselseitige Eröffnung von Konsulaten in Kiew und New York vereinbart. Die ersten Schritte waren damals getan und bei- de Länder hatten schon Vorausabteilungen am Ort, um die formelle Eröffnung vorzubereiten, als im Jahr 1979 die Sowjets in Afghanistan einmar- schierten. Die Vorausabteilungen wurden zurückbeordert. Im Sommer 1983 stimmten wir im Prinzip erneut zu, Konsulate in Kiew und New York zu eröffnen. Weiterer Fortschritt wurde von den Sowjets verhindert, die die Eröffnung der Konsulate von Verhandlungen über eine Wiederaufnahme der Flüge der (sowjetischen) Luftfahrtlinie Aeroflot (nach den USA) abhängig machten. Wir haben ihre Verknüpfung dieser Fragen nicht akzeptiert und weiterhin jede der Fragen gesondert behandelt. Dieses Abkommen über die Eröffnung von Konsulaten steht im Einklang mit dem Wunsch des Präsidenten, die Kontakte zwischen unseren beiden Völkern auszudehnen und die Verständigung zwischen ihnen zu fördern. Es handelt sich um einen nützlichen und praktischen Schritt für die Vereinigten Staaten wie für die Sowjetunion. Ein Konsulat in Kiew wird uns eine amtliche amerikanische Präsenz in einem wichtigen sowjetischen Zentrum der Landwirtschaft, der Kultur und des Handels bieten, das jährlich von Tausenden von amerikanischen Touristen besucht wird. * * * * * - 2- �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 27. November 1985 47 USA UND UDSSR UNTERZEICHNEN ALLGEMEINES AUSTAUSCHABKOMMEN - Verlautbarung des Weißen Hauses - WASHINGTON - AD) - Das Weiße Haus hat am 21. November 1985 eine Ver- lautbarung über die Unterzeichnung eines Allgemeinen Austauschabkommens zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion herausgegeben, die folgenden Wortlaut hat: Amerikanisch-sowjetisches Allgemeines Austauschabkommen Am 21. November 1985 haben die Vereinigten Staaten von Amerika und die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken in Genf ein Allgemeines Austauschabkommen unterzeichnet. Seit über 25 Jahren haben formelle kul- turelle und erzieherische Austauschprogramme mit der Sowjetunion bestanden. Die Unterzeichnung dieses Abkommens ist der krönende Abschluß eines anderthalbjährigen Prozesses, der im Juni 1984 begann, als Präsident Reagan bekanntgab, daß die Vereinigten Staaten bereit seien, in Verhandlungen über dieses wichtige Abkommen einzutreten. Direktere Kontakte Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Direktere Kontakte zwischen dem amerikanischen und sowjetischen Volk In seiner Ansprache an die Nation am vorigen Donnerstag (14. November) vor seinem Treffen mit Generalsekretär Gorbatschow erklärte Präsident Reagan: "Dauerhafter Frieden erfordert Offenheit, ehrliche Kommuni- kation und die Möglichkeit für unsere Völker, einander direkt kennenzulernen". Während der letzten Jahre ist das Allgemeine Austauschabkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion ein wichtiges Instrument dieses wichtigen Prozesses gewesen. Dieses Abkommen ist ein konkreter Ausdruck dieses Wunsches. Ziele Über die beiderseitigen Vorteile hinaus, die sich aus der gemeinsamen Nutzung von Fachwissen, Ressourcen und Daten für die Lösung gemeinsamer Probleme ergeben und den kulturellen Reichtum hinaus, den beide Seiten aus der Teilhabe an den Besten des jeweils anderen gewinnen, können Austauschprogramme auch dazu beitragen, Hindernisse abzubauen, das Mißtrauen zu vermindern, das Maß der Heimlichtuerei zu senken und eine offenere Welt herbeizuführen. Wie der Präsident in seiner Rede vor der Smithsonian-Konferenz über amerikanisch-sowjetischen Austausch erklärte, "haben zivilisierte Menschen überall ein echtes Interesse daran, Kontakte, Kommunikation und Kreativität so breit, tief und frei zu gestalten, wie nur möglich". Umfang des Abkommens Zu den spezifischen Austauschtätigkeiten, die in diesem Abkommen angesprochen werden, gehören: - wechselseitige amerikanische und sowjetische Ausstellungen zum Thema Reisen über Aspekte des Lebens und der Gesellschaft eines jeden Landes, die unter sprachkundiger Leitung überall im anderen Land gezeigt - 2 - | jj : t I | ! �Land gezeigt werden sollen; Austausch von mindestens zehn einzelnen darstellenden Künstlern und mindestens zehn großen Gruppen der darstellenden Kunst eines jeden Landes; Ausweitung des akademischen und erzieherischen Austausches, ein- schließlich von 15 Fulbright-Professoren, 40 langfristigen IREX-Forschungsbeauftragten, Sprachlehrerausbildungsprogrammen, Sprachlehreraustausch, Austausch zwischen Archiven und gemeinsamen Seminaren; Austausch in einem weiten Bereich freiberuflicher Tätigkeiten auf den Gebieten der Kunst, des Theaters, des Sports, des Films, der Architektur, der Musik, des Rechtswesens, des Journalismus, der Medizin, der Museen sowie des Rundfunks und Fernsehens; Austausch von Publikationen, einschließlich Buchausstellungen, Zeitschriften und technischen Publikationen zwischen Bibliotheken; Verteilung der Zeitschrift "America Illustrated" in der Sowjetunion und der Zeitschrift "Soviet Life" in den Vereinigten Staaten; Austausch von Parlamentariern und anderen Regierungsvertretern auf Bundes-, Landes- und Gemeindeebene; und Ausweitung des Austausches zwischen staatsbürgerlichen und gesell- schaftlichen Organisationen sowie des Tourismus und der Sportbegegnungen . Hintergrund Amtliche Austauschabkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion gibt es seit 1958. Die Amerikanische Nationalausstellung bot den Rahmen für das berühmte "Küchengespräch" von 1959 zwischen Nixon und �Nixon und Chruschtschow. Von 1959 bis 1972 wurden diese Tätigkeiten durch eine Reihe von Zwei Jahresabkommen fortgesetzt. Am 19. Juni 1973 unterzeichneten Präsident Nixon und Generalsekretär Breschnew ein Sechsjahresabkommen. In den siebziger Jahren, als fast ein Dutzend bilatera- ler kooperativer Abkommen auf kulturellem, erzieherischem sowie wissenschaftlichem und technologischem Gebiet in Kraft waren, nahm der amerikanisch-sowjetische Austausch zu. Ein Austauschabkommen wird zwar zwischen Regierungen geschlossen, aber es ebnet den Weg für ein starkes Engagement des Privatsektors im Austausch. Universitäten, Ballettensembles, Theatergruppen, Sportorgani- sationen, Kirchen und Berufsvereinigungen von 'Ärzten, Rechtsanwälten usw. können ihre sowjetischen Partnereinrichtungen zu Konferenzen, Konzerten, Tourneen und Fachtagungen in die Vereinigten Staaten einladen. Umgekehrt werden Amerikaner Gegenbesuche in allen Teilen der Sowjetunion machen. Präsident Reagan hat wiederholt einen stärkeren Zugang zum Fernsehen und anderen Medien in beiden Ländern durch vereinbarte Vertreter gefordert. In seiner Rede in der vorigen Woche hat der Präsident die Frage gestellt: "Wenn sowjetische Sprecher ungehindert im amerikanischen Fern- sehen auftreten können und in der amerikanischen Presse abgedruckt und gelesen werden - warum sollte das sowjetische Volk nicht das gleiche Recht haben, zu sehen, zu hören und zu lesen, was wir Amerikaner zu sagen haben?" Das Abkommen schließt jetzt das Prinzip von Fernsehauftritten von Vertretern beider Länder ein. * * * * * �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 27. November 1985 47 USA UND UDSSR VEREINBAREN ERWEITERUNG DES AUSTAUSCHES UND DER KONTAKTE - Verlautbarung des Weißen Hauses - WASHINGTON - (AD) - Das Weiße Haus hat am 21. November 1985 eine Verlautbarung herausgegeben, in der eine amerikanisch-sowjetische Vereinbarung über die Ausweitung der Austauschprogramme und Kontakte zwischen beiden Völkern auf Gebieten der Wissenschaft, der Bildung, der Medizin und des Sports bekanntgegeben wurde. Die Verlautbarung hat folgenden Wortlaut: In seiner Ansprache an das amerikanische Volk am 14. November am Vorabend seiner Abreise zum Gipfeltreffen mit Generalsekretär Gorbatschow in Genf forderte Präsident Reagan eine Reihe neuer kühner Initiativen, um die Bevölkerung der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion in direkten Kontakt zu bringen. In seiner Rede erklärte der Präsident: dert "Dauerhafter Frieden erfor- Offenheit, ehrliche Kommunikation und die Möglichkeit für unsere Postfach 20 03 00 D 5300 B o n n 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �für unsere Völker, einander direkt kennenzulernen." Der Präsident zeigte auch seine Entschlossenheit, "bisher noch unentdeckte Wege (zu) finden, wo amerikanische und sowjetische Bürger fruchtbar zum Wohle der Menschheit zusammenarbeiten können." In diesem Sinne waren sich die beiden Staatsmänner über die Nützlichkeit einer Ausweitung des Austausches und der Kontakte auf einer Reihe von Gebieten der Wissenschaft, der Bildung, der Medizin und des Sports einig. Hintergrund Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion hatten über 25 Jahre lang formelle Kultur- und Austauschprogramme. Wir haben gerade ein neues All- gemeines Austauschabkommen für einen akademischen, kulturellen und künstlerischen Austausch geschlossen. Dieses Abkommen sieht wechselseitige Darbietungen aus Theater, Kunst, Design und Technologie vor, die unter sprachkundiger Leitung das andere Land bereisen. Traditionelle Austauschprogramme dieser Art sind wertvoll, jedoch ist mehr notwendig. Der Präsident hofft, daß wir das gegenseitige Mißtrauen abbauen, das Maß der Heimlichtuerei verringern und eine offenere Welt herbeiführen können. Seine Austauschinitiative erstreckt sich auf neue Programme, um den tagtäglichen Kontakt zwischen unseren beiden Völkern zu stärken. Wie sehen diese Initiativen aus? Zu den Austauschinitiativen, auf die sich die Vereinigten Staaten und die UdSSR geeinigt haben, gehören: - der jährliche Austausch von Professoren, um besondere Lehrveranstaltungen in Geschichte, Kultur und Volkswirtschaft an höheren Bildungsanstalten in der Sowjetunion und Amerika abzuhalten; - die Schaffung - 2 - �- die Schaffung eines amerikanisch-sowjetischen Stipendienprogramms für die besten Studenten der Naturwissenschaften und der Technologie in jedem Land jeweils für ein Studienjahr; - Maßnahmen zur Förderung des Unterrichts in der russischen Sprache in den Vereinigten Staaten und der englischen Sprache in der UdSSR; - ein gemeinsames Krebsforschungsprogramm; - ein Programm für die Zusammenarbeit in der Entwicklung von Software für Kleincomputer für den Unterricht an Grundschulen und weiterführenden Schulen; und - Ausweitung der Kontakte im Sport, einschließlich regelmäßiger Wettkämpfe in verschiedenen Sportarten und verstärkte Fernsehberichterstattung über Sportereignisse. Ziel dieser Initiativen ist es, Brücken zwischen den Völkern beider Länder zu bauen. Diese Vorschläge würden Kontakte ausweiten, die Zusam- menarbeit auf einem der schwierigsten Gebiete der heutigen Medizin stärken und Menschen in beiden Ländern ermutigen, zusammen zu arbeiten und zu studieren. Sobald die beiden Regierungen die Türen für diese Art von Austausch geöffnet haben, wird unsererseits die Administration sich nach geeigneten Persönlichkeiten für die Leitung dieser Programme umsehen. Der Präsident hat daher die Absicht, hochrangige Regierungsvertreter zu ernennen, die mit dem Privatsektor zusammenarbeiten sollen, um sicherzustellen, daß diese Austauschinitiativen verwirklicht werden. Die sich daraus ergeben- den Programme werden von beiden Führern auf ihrem nächsten Treffen begutachtet werden. - 3 - �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 27. November 1985 47 USIA FÜR KULTURABKOMMEN MIT UDSSR ZUSTÄNDIG - Presseverlautbarung des US-Informationsamtes- WASHINGTON - (AD) - Ein neues allgemeines Austauschabkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion in den Bereichen Kultur, Ausbildung, Wissenschaft und Technologie wurde am 21. November 1985 in Genf von Außenminister Shultz und seinem sowjetischen Amtskollegen Schewardnadse unterzeichnet. Diese Unterzeichnung bedeutet das erste offizielle Austauschabkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der UdSSR seit dem Jahr 1979. Das neue Abkommen, für das das US-Informationsamt (USIA) zuständig sein wird, wird bis 1991 gelten und den Umfang der sowjetisch-amerikanischen Beziehungen in einer Vielzahl von Bereichen ausweiten. Es ermög- licht es beiden Ländern, über einen Zeitraum von sechs Jahren zwei bis vier Ausstellungen zu zeigen und gibt jeder Seite das Recht, als Mittel verstärkter gegenseitiger Verständigung zum Fernsehen zu fordern. für ihre Repräsentanten Zugang Auch Austausch im sportlichen Bereich sowie Postfach 20 03 00 D 5300 B o n n 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �Bereich sowie Kontakte zwischen staatsbürgerlichen und gesellschaftlichen Organisationen werden betont. Teil des vereinbarten sechsjährigen "Schirms" ist ein Verfahrensdokument, das die ersten drei Jahre des Abkommens abdeckt und das vorsieht, daß mindestens zehn öffentliche Konzerte größerer Gruppen der darstellenden Künste und zumindest zehn einzelner Künstler jedes Landes stattfinden. Es wird erwartet, daß der Austausch im akademischen Bereich auf- grund der neuen Formulierungen erheblich erweitert wird, wobei an Erweiterung und Vertiefung des Lehr- und Forschungsbereichs für amerikanische Wissenschaftler, genauer definierte Möglichkeiten für verbesserten Zugang zu Forschungsmaterial in der UdSSR und Wohnen und Reisen innerhalb der Sowjetunion gedacht ist. Andere neue Bereiche des Abkommens ermutigen zu Kontakten zwischen den Archivaren beider Länder und - zusätzlich zu Lehrern und Wissenschaftlern im Fulbright-Rahmen - zu Austausch von Grundschul- und Gymnasiallehrern. USIA-Direktor Charles Z. Wick beschrieb die Vereinbarungen mit den Worten: "Sie stellen einen neuen Ausgangspunkt der amerikanisch-sowjet- ischen Abkommen dar, auf die andere bedeutsame und beiderseitig vorteilhafte Abkommen aufbauen können. Beide Seiten haben die Bereitschaft gezeigt, über die Grenzen früherer Abkommen hinauszugehen, um nicht nur den zahlenmäßigen Austausch zwischen beiden Staaten zu erhöhen, sondern um neue Bereiche des Einverständnisses zu finden, die das Potential in sich tragen, das internationale Verständnis zu verbessern. Dadurch werden die Spannungen in der Welt abgebaut und dadurch kommen auch wir dem Ziel eines Weltfriedens näher. Wenn beide Seiten erkennen, wie wichtig die Rolle ist, die das Fernsehen in der öffentlichen Diplomatie spielt, ist dies ein entscheidender Schritt beim Aufbau eines konstruktiven Dialogs zwischen unseren beiden Nationen." Die Wanderausstellungen, - 2- �Die Wanderausstellungen, die das Abkommen vorsieht, werden sich auf Hauptaspekte von Leben und Gesellschaft der Vereinigten Staaten beziehen und von russischsprechenden amerikanischen Führern begleitet sein. "America Illustrated", die russischsprachige Monatsschrift von USIA, wird auch weiterhin in der Sowjetunion im Austausch zur Verbreitung der sowjetischen Monatsschrift, "Soviet Life", die in Amerika herauskommt, erscheinen. Das erste amerikanisch-sowjetische Austauschabkommen wurde 1958 unterzeichnet, und solche Abkommen liefen bis 1979, als die Vereinigten Staaten nach dem Einmarsch der Sowjetunion in Afghanistan das Abkommen aufkündigten. Die Verteilung von "America Illustrated" und "Soviet Life" wurde auch noch Anfang der achtziger Jahre trotz fehlender formaler Abkommen fortgesetzt. Auch der akademische Austausch zwischen den beiden Ländern wurde fortgeführt, wenn auch in einem erheblich verringerten Umfang. Die amerikanischen Ausstellungen, die noch unter dem früheren Abkommen in den Jahren 1977 bis 1979 zu sehen waren, waren "Photography USA" und "Agriculture USA". Zu den bekannteren Gruppen, die die Sowjetunion in diesem Zeitraum besuchten, gehörten die "Paul Taylor Dance Company", das New Yorker Kammerorchester "Pro Arti", die "Nitty Gritty Dirt Band", B.B. King, das Broadway-Stück "The Gin Game" und "Holiday on Ice". Der Verhandlungsprozeß über ein neues Abkommen begann im Juli 1984, als die Vereinigten Staaten der sowjetischen Regierung einen Entwurf vorlegten. Im darauffolgenden Monat wurden die formellen Gespräche in Mos- kau begonnen und dabei zwischen beiden Seiten über 60 Sitzungen abgehalten. * * * * * - 3- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 27.11.1985 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 27.11.1985 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Gemeinsame Erklärung nach dem Genfer Gipfeltreffen<br /><em>- Reagan und Gorbatschow wollen Abrüstungsverhandlungen beschleunigen -&nbsp;</em><br /><br />Genf-Bericht Reagans vor dem amerikanischen Kongress<br /><em>- Wortlaut der Ansprache -&nbsp;</em><br /><br />USA und UdSSR eröffnen Konsulate in Kiew und New York<br /><em>- Verlautbarung des Weißen Hauses -</em><br /><br />USA und UdSSR unterzeichnen Allgemeines Austauschabkommen<br /><em>- Verlautbarung des Weißen Hauses -</em><br /><br />USA und UdSSR vereinbaren Erweiterung des Austausches und der Kontakte<br /><em>- Verlautbarung des Weißen Hauses -</em><br /><br />USIA für Kulturabkommen mit UdSSR zuständig<br /><em>- Presseverlautbarung des US-Informationsamtes -&nbsp;</em>