https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/636e3ee7bddc5f98cc0c7ff16bd6ad5b.pdf 46b952c3f57fc16867f32d5f32f2c49f PDF Text Text nrormoiion und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 43 30. Oktober 1985 I N H A L T HINTERGRUNDMATERIAL Die Reagan-Initiative zur Beilegung regionaler Kriege - Dokumentation des Weißen Hauses Regionale Konflikte und die amerikanisch-sowjetischen Beziehungen - Dokumentation des Weißen Hauses - WISSENSCHAFT UND TECHNIK SPACELAB-Flug "D-l" unter deutscher Regie - Raumfähre CHALLENGER startet zu siebentägiger Mission Drogenbekämpfung - ein Schlüsselproblem - "First-Lady"-Konferenz anläßlich des UN-Jubiläums - * * * * * Um Über/endung uon Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �30. Oktober 1985 43 DIE REAGAN-INITIATIVE ZUR BEILEGUNG REGIONALER KRIEGE - Dokumentation des Weißen Hauses - WASHINGTON - (AD) - Das Weiße Haus hat am 24. Oktober 1985 im Zusammenhang mit der Rede von Präsident Reagan vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine Dokumentation über die darin enthaltene große Initiative zur Beilegung regionaler Kriege veröffentlicht: In seiner Rede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen am 24. Oktober hat Präsident Reagan einen Überblick über die Tätigkeit der Vereinten Nationen während der letzten 40 Jahre gegeben, seine Erwartungen für das Treffen mit Generalsekretär Gorbatschow im nächsten Monat angesprochen und eine große Initiative für die Beilegung regionaler Kriege angekündigt, die die amerikanisch-sowjetischen Beziehungen in den letzten zehn Jahren verschlechtert haben. Ein Rückblick: Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Ein Rückblick: Das Geschehen der letzten AO Jahre Der Präsident hat sowohl die Leistungen als auch die Fehlschläge der Vereinten Nationen aufgezeigt und betont, daß ihre Verbesserung in der Zukunft eine neuerliche Verpflichtung zu den Ideen der Charta erfordere eine Verpflichtung zu Menschenrechten und Freiheit als Eckpfeiler des Friedens. - Die Charta der Vereinten Nationen bewegt noch immer die Herzen der Menschen - aber sie fordert Realismus. - Die Anwendung von Gewalt, um Macht zu gewinnen, auszuüben und zu erhalten ist noch immer weit verbreitet. Wenn die Ziele der Vereinten Nationen erreicht werden sollen, dann muß die Freiheit geschützt werden: freie Völker greifen ihre Nachbarn nicht an. - Wir erkennen die Erfolge der Vereinten Nationen - von Korea bis zur Arbeit des Flüchtlings-Hochkommissars und UNICEF - an, aber nicht ihre Fehlschläge - angefangen damit, daß es nicht gelungen ist, echte Sicherheitsfragen zu lösen, bis zu der unglücklichen Resolution über die Gleichsetzung von Zionismus und Rassismus. - Die Vereinigten Staaten sind stolz auf ihren Beitrag zum Frieden durch Bündnisse, die uns und unsere Freunde vor Aggression schützen - durch friedensstiftende Bemühungen im Nahen Osten und anderswo. - "Aber heute ist es wichtiger, zu Ihnen darüber zu sprechen, was mein Land in den letzten Jahren des 20. Jahrhunderts zu tun vorschlägt, um eine sicherere, friedlichere und zivilisiertere Welt zu erreichen." Die friedliche Behandlung der amerikanisch-sowjetischen Differenzen: Ein Neubeginn Der Präsident erklärte, "Der einzige Weg, um Differenzen beizulegen, - 2 - �Differenzen beizulegen, ist, sie zu verstehen." Es müssen offene und um- fassende Gespräche geführt werden, um einen "Neubeginn" in den Beziehungen zu erreichen. Er kündigte eine Erörterung der Einhaltung bestehender Verträge an, begrüßte aber auch die neuen sowjetischen Vorschläge über Rüstungsverminderungen. - Wir sprechen die Dinge in aller Offenheit an: Die Differenzen zwi- schen den Vereinigten STaaten und der Sowjetunion sind tiefgreifend und anhaltend. - Wir begrüßen den friedlichen Wettstreit der Ideen, aber wir können Gewalt und Subversion nicht als Mittel der Ausbreitung des Totalitarismus akzeptieren. "Wenn Gorbatschow und ich im kommenden Monat in Genf zusammentreffen, dann erwarte ich einen Neubeginn im Verhältnis unserer beiden Nationen', erklärte der Präsident. - In Nuklearfragen werden wir über sowjetische Verletzungen bestehender Abkommen sprechen, aber auch über die jüngsten sowjetischen Vorschläge für Rüstungsverringerungen. Hier hofft der Präsident, einen Pro- zeß des Gebens und Nehmens in Gang zu bringen. - Die Vereinigten Staaten wollen mit den Sowjets über das lebenswichtige Verhältnis zwischen offensiven und defensiven Systemen sprechen, einschließlich der Möglichkeit der Schaffung einer stabilen und sicheren Welt, in der die Verteidigung eine wachsende Rolle spielt. Die Sowjetunion wird dadurch nicht bedroht. Die Suche nach wahrem Frieden Wir wissen, was Frieden ist und was nicht. Noch vor Genf wird der Präsident Vorschläge unterbreiten, um Hindernisse für einen freien Kontakt unter Gesellschaften zu überwinden. - Wahrer Frieden �- Wahrer Frieden kann nicht auf Unterdrückung ruhen: Das Volk muß seine eigene Regierung kontrollieren. - Der Frieden kann nicht auf Behinderung der Kommunikation ruhen: Die Vereinigten Staaten streben freiere Kontakte von Volk zu Volk an und werden vor dem Genfer Gipfel wichtige neue Vorschläge unterbreiten, um diesem Ziel näher zu kommen. - Der Frieden kann nicht auf gegenseitiger Angst ruhen: Die Welt braucht ein Gleichgewicht der Sicherheit und nicht ein Gleichgewicht des Schreckens. I - Und der Frieden kann nicht darauf ruhen, daß man sich von Schwierigkeiten abwendet: In einem Land findet derzeit einer der tragischsten Kriege statt. Die Initiative des Präsidenten zur Lösung regionaler Konflikte: Ein zentrales Thema in Genf Das Kernstück der Rede des Präsidenten ist eine Initiative zur Beilegung einer Reihe von Konflikten in der Dritten Welt. Bei allen ist eine wesentliche, anhaltende - und in einigen Fällen sogar wachsende - Beteiligung der Sowjetunion zu verzeichnen, und sie haben viel dazu beigetragen, um das amerikanisch-sowjetische Verhältnis unter drei Administrationen zu verschlechtern. Der Plan des Präsidenten sieht Fortschritte auf drei Ebenen vor. • 1. Verhandlungen der kriegführenden Parteien unter sich; 2. amerikanisch-sowjetische Verhandlungen; und 3. wirtschaftlicher Wiederaufbau. - Wir wollen wahren Frieden, so betonte der Präsident, und die Initiative der Vereinigten Staaten will die Konfliktsituation in fünf wichtigen Ländern in Asien, Afrika und Mittelamerika durchbrechen. - In Afghanistan, - 4 - �- In Afghanistan, Kamobdscha, Äthiopien, Angola und Nicaragua sehen wir gemeinsame Charakteristika: Regierungen führen - mit Unterstützung durch Waffen, Berater und meist auch Truppen von außen - Krieg gegen ihr eigenes Volk. Daraus entsteht Krieg gegen die Nachbarn. - Die sowjetische Rolle in diesen Kriegen hat viel zur Verschlechterung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen beigetragen. Das ist ein Grund mehr, uns diesen Dingen heute ernsthaft zuzuwenden. - Im vorigen Jahr hat der Präsident in der Vollversammlung der Vereinten Nationen Gespräche mit der Sowjetunion über regionale Konflikte vorgeschlagen. Solche Gespräche haben stattgefunden, aber wir müssen mehr tun als nur reden, um diese Probleme zu lösen. - Der Präsident hat einen regionalen Friedensprozeß vorgeschlagen, der Fortschritte auf drei Ebenen anstrebt: -1. Der realistische Ausgangspunkt müssen Verhandlungen unter den kriegführenden Parteien eines jeden Konflikts sein. Verhandlungen - und eine Verbesserung der politischen Verhältnisse im Innern - sind wesentlich, wenn es zu einer Beending der Gewalt, einem Abzug ausländischer Truppen und nationaler Versöhnung kommen soll. 2. Wenn diese Verhandlungen echte Fortschritte machen, könnten amerikanisch-sowjetische Gespräche stattfinden. Dabei würde es sich nicht um Friedensverhandlungen im eigentlichen Sinne handeln, sondern man würde Mittel und Wege sondieren, wie man Abkommen der kriegführenden Parteien unterstützen und festigen könne. Die Hauptaufgabe ist der Abzug der ausländischen Truppen und die Unterbindung der Waffenzufuhr von außen. 3. Wenn diese Schritte erfolgreich sind, dann können wir dazu beitragen, die Wiedereingliederung dieser Länder in die Weltwirtschaft zu vollziehen. Die Vereinigten Staaten würden sich dabei großzügig ver- halten. - Ohne einen �- Ohne einen solchen Fortschritt wird die Unterstützung Amerikas für demokratische Widerstandsgrupen nicht aufhören und darf auch nicht aufhören. - Dieser Plan ist kühn. Er ist realistisch. Gang befindliche Friedensbemühungen. Er ist kein Ersatz für in Dies hat der Präsident betont. Er versucht nicht, alle Konflikte überall in der Welt einzubeziehen, sondern nur diejenigen, die in dieses Muster passen. Natürlich wird man anderen Konflikten auf eine andere Weise beizukommen versuchen müssen. - Die Sowjetunion hat hier eine außerordentliche Chance, auf eine Weise zum Frieden beizutragen, die den Dialog auf anderen Gebieten fördern kann. Blick in die Zukunft: Ein sicherer Weg in das 21. Jahrhundert Unter Hinweis auf die Rettungsanstrengungen nach der Erdbebenkata- strophe hob der Präsident die Bereitschaft des amerikanischen Volkes hervor, anderen Völkern bei der Erleichterung ihrer Probleme zu helfen. Es sei die höchste Pflicht, anderen zu helfen, ein Leben in Freiheit und Menschenwürde zu leben. - Die Zukunftsaussichten liegen nicht in militärischen Maßnahmen, ja nicht einmal in der Rüstungskontrolle, sondern in der Ausweitung der Freiheit des einzelnen und der Menschenrechte. - Freiheit ist der Schlüssel zu wirtschaftlicher Dynamik aber auch zum Frieden. - In Genf bietet das erste Treffen der höchsten Repräsentanten der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion seit über sechs Jahren die Gelegenheit, unsere Differenzen einzuengen. - 6 - Es ist an �- Es ist an der Zeit, nicht nur über eine bessere Welt zu reden, sondern etwas für sie zu tun. - Der weltoffene Geist Amerikas regt uns dazu an, anderen zu helfen, sei es bei Katastrophen und Hungersnöten, sei es bei der Suche nach Frieden. - Es gibt für uns kein höheres Ziel, als in einer unruhigen Welt das Leben zu erhalten und zu schützen. Darum geht es jetzt. Es gibt für uns als Menschen keine höhere Pflicht und kein größeres Anliegen. Wir sind hier auf Erden, so schloß der Präsident, um unser Leben zu leben und die Freiheit zu erhalten, um es in Würde leben zu können. - 7 - �30. Oktober 1985 43 REGIONALE KONFLIKTE UND DIE AMERIKANISCH-SOWJETISCHEN BEZIEHUNGEN - Dokumentation des Weißen Hauses - WASHINGTON - (AD) - Präsident Reagan hat in seiner Rede vor den Vereinten Nationen am 24. Oktober 1985 einen dreistufigen Friedensprozeß vorgeschlagen, um die in Afghanistan, Kambodscha, Nicaragua, Angola und Äthiopien noch immer herrschenden kriegerischen Auseinandersetzungen beizulegen. Die zu diesem Thema vom Weißen Haus herausgegebene Dokumentation hat folgenden Wortlaut: Die Initiative des Präsidenten zum Problem regionaler Konflikte Hintergrund: Folge des sowjetischen Interventionismus der siebziger Jahre war eine Reihe repressiver Regime, die versuchten, durch militärische Gewalt den Ländern ihre Ideologien aufzuzwingen und die durch so- Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �durch sowjetische Militärhilfe an der Macht gehalten wurden. Die Politik dieser Regime brachte in den Ländern selbst eine Opposition hervor, die den Versuch unternahm, eine Liberalisierung herbeizuführen oder das jeweilige Regime zu stürzen. Daraus ergaben sich Konflikte, die einen hohen Blutzoll fordern, die über Grenzen hinweg ausufern und die dazu führen, daß sich militärische Kräfte von außen einmischen. Der Präsident hat keinen Zweifel daran gelassen, daß unsere Sympathien jenen gelten, die sich dem sowjetischen Expansionismus widersetzen, die für die Freiheit kämpfen und die echte Selbstbestimmung anstreben. Wenn diese Probleme nicht durch Verhandlungen und durch sowjetische Zurückhaltung gelöst werden können, werden sie sich nur verschlimmern. Der Präsident hofft, daß seine Vorschläge die Möglichkeit bieten, auf politische, nicht aber militärische, Lösungen dieser Probleme hinzuarbeiten. Die Lage: In seiner Rede vor der Vollversammlung schlug der Präsi- dent einen dreistufigen Friedensprozeß vor, um die kriegerischen Auseinandersetzungen, die noch immer in Afghanistan, Kambodscha, Nicaragua, Angola und Äthiopien wüten, in den Griff zu bekommen, da die sowjetische Verstrickung in diesen Ländern auch zu der Verschlechterung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen in den siebziger Jahren geführt hatte. Die Initiative stellt einen umfassenden Rahmen dar, der die Aussichten auf Frieden in diesen Ländern verbessern soll. Er ergänzt regionale und andere internationale Bemühungen um eine dauerhafte politische Lösung. Fortschritt in diesem Bereich kann zudem zu einer Verbesserung der allgemeinen Ost-West-Beziehungen beitragen. 1. Die erste Stufe fordert Verhandlungen zwischen den sich bekriegenden Parteien. Die Gespräche können dabei im jeweiligen Fall unterschied- liche Gestalt annehmen, aber Verhandlungen und die Verbesserung der internen politischen Bedingungen sind von entscheidender Voraussetzung dafür, ein Ende der Gewalt und echte nationale Aussöhnung herbeizuführen. 2. Ist es in diesen Bereichen erst einmal zu echtem Fortschritt gekommen, so könnten die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion separate - 2- �Sowjetunion separate Gespräche abhalten. Dies wären keine formellen Friedensverhandlungen, sondern würden ausloten, wie diese beiden Regierungen regionale und andere internationale Friedensbemühungen unterstützen könnten. In einigen Fällen - wie etwa Afghanistan oder Kambodscha - könnten die Vereinigten Staaten und die UdSSR Garantien für Abkommen anbieten, die bereits von den kriegführenden Parteien erzielt wurden. In allen Fällen bestünde die amerikanisch-sowjetische Rolle hauptsächlich darin, die militärische Einmischung von außen zu verringern und dann ganz zu beseitigen - einschließlich des verifizierten Abzugs ausländischer Truppen und der Verhinderung des Waffenzustroms von außen. 3. Bei Erfolg der ersten beiden Stufen wäre ein drittes Element einer langfristigen Lösung möglich: Reintegration der vom Krieg heimgesuchten Staaten in die Weltwirtschaft. Die Vereinigten Staaten wären bereit, großzügige Beiträge zu leisten, wenn es zu Aussöhnung, Achtung der Menschenrechte und Rückkehr in die Familie freier Völker käme. Dieses Vorgehen legt die Last des Zustandekommens einer Schlichtung den kriegführenden Parteien auf und bietet die Möglichkeit, zu Zurückhaltung der Supermächte zu gelangen. Es ist offensichtlich, daß kein ameri- kanisch-sowjetisches Kondominium diese Probleme lösen kann. Wir müssen uns der Tatsache bewußt sein, daß jeder dieser Konflikte seinen eigenen Charakter hat und seine eigene politische Lösung erfordert. Regionale Friedensinitiativen - wie Contadora in Mittelamerika oder die ASEAN-Vorschläge für Kambodscha - bemühen sich darum, auf genau diese speziellen Charakteristika einzugehen. Die Vereinigten Staaten unterstützen diese Initiativen und sind überzeugt, daß dieser Vorschlag insofern eine Ergänzung darstellt daß er die Beteiligung der kriegführenden Parteien vorsieht. Regionale Konflikte und amerikanisch-sowjetische Beziehungen: Die sowjetische Verwicklung in die Konflikte der Dritten Welt hatte eine direkte Auswirkung auf die Verschlechterung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen, insbesondere im Verlauf des vergangenen Jahrzehnts. Im September - 3- �Im September 1984 schlug Präsident Reagan vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen vor, die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion sollten auf politischer Ebene einen regelmäßigen Gedankenaustausch über die wichtigsten Regionen der Welt führen. Während des vergangenen Jahres führten beide Seiten Expertengespräche über den Nahen Osten, Afghanistan, das südliche Afrika und Ostasien. Gespräche über Mittelamerika und die Karibik werden Ende Oktober stattfinden. Obgleich diese Gespräche nicht zu einem dramatischen Durchbruch führten, waren sie nützlich für die Klärung der jeweiligen Positionen und verhinderten Fehleinschätzungen. Wir hoffen, daß diese Gespräche in Zukunft auf regelmäßigerer Basis fortgeführt werden. Der Präsident möchte jedoch über einen reinen Gedanken- austausch hinausgelangen. Die einzelnen regionalen Konflikte: 1. Namibia/Angola Die sowjetische Intervention im Konflikt von Angola war der erste Einsatz von kubanischen Stellvertretertruppen in den siebziger Jahren. Kubanische Truppen ermöglichten dem derzeitigen Regime die Machtergreifung, waren jedoch nicht in der Lage, den Widerstand von Gruppen zu brechen, die sich der dortigen Diktatur widersetzen. Der amerikanische Ver- such, das Thema - insbesondere das der kubanischen Truppen - mit den Sowjets zu besprechen, stieß jedoch nur auf die brüske Reaktion, dies sei eine Frage zwischen den Kubanern und den Angolanern. Die amerikanische Politik hinsichtlich Angola/Namibia zielt auf eine Verhandlungslösung hin, die die Unabhängigkeit Namibias gemäß Resolution 435-78 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sowie in diesem Kontext den Abzug sowohl der südafrikanischen Truppen aus Namibia wie auch der kubanischen Truppen aus Angola ermöglicht. Zu diesem Zweck bemühen wir uns darum, die beiden Seiten, Angola und Südafrika, in einen Verhandlungsrahmen einzubinden, innerhalb dessen sie die schweren Entscheidungen treffen könnten, die für eine solche Regelung notwendig sind. Die Initiative - 4- �Die Initiative des Präsidenten zielt darauf ab, einen Weg zu finden, der zu einer Verringerung der regionalen Spannungen führt und die Bereitschaft der Sowjetunion prüft, in Angola eine konstruktive Rolle zu spielen. Die Sowjetunion ist direkt in den angolanischen Konflikt verstrickt und ist für seine Lösung mitverantwortlich. Tatsächlich aber scheint die militärische Verstrickung der Sowjetunion noch zuzunehmen. Die Vereinig- ten Staaten werden auch weiterhin bemüht sein, eine Lösung der internationalen Aspekte des Problems herbeizuführen. Die angolanischen Parteien müssen zu einer Aussöhnung untereinander gelangen. Wir fordern die So- wjetunion auf, zu diesem Prozeß beizutragen und bei der Herbeiführung der Versöhnung eine konstruktive Rolle zu spielen. 2. Afghanistan Die sowjetische Invasion Afghanistans im Dezember 1979 machte alle Aussichten auf eine Ratifizierung des SALT II-Abkommens zunichte und führte zu der Verhängung von Sanktionen durch die Vereinigten Staaten und andere westliche Länder, einschließlich Japans - Sanktionen, zu denen der Boykott der Olympischen Spiele in Moskau und das amerikanische Getreideembargo gehörten. Die sowjetische Besetzung Afghanistans und die anhal- tende brutale Unterdrückung dieses Landes hat die internationale öffentliche Meinung erregt und die Ost-West-Beziehungen schwer geschädigt. Im Rahmen diplomatischer Konsultationen, auch auf höchster Ebene, haben die Vereinigten Staaten Moskau mit Nachdruck auf einen Truppenabzug aus Afghanistan gedrängt. Seit der Invasion hat auch die Vollversammlung der Vereinten Nationen jedes Jahr einen Abzug ausländischer Truppen gefordert. Die amerikanische Politik hinsichtlich Afghanistan hat die Aushandlung einer politischen Regelung zum Ziel, die sich auf vier Prinzipien gründet: vollständiger Abzug der sowjetischen Truppen; Wiederherstellung der traditionellen Unabhängigkeit und des bündnisfreien Status Afghanistans; Selbstbestimmung des afghanischen Volkes; sichere und ehrenhafte Rückkehr der Flüchtlinge. Als Teil dieser Bemühungen unterstützen wir die laufenden Stellvertretergespräche der Vereinten Nationen. - 5- Allerdings �Nationen. Allerdings haben diese Gespräche noch nicht die zentrale Frage des sowjetischen Truppenabzugs berührt. Die Sowjets beharren darauf, daß dies eine bilaterale Frage zwischen ihnen und dem afghanischen Regime sei. Durch ihre Betonung der Notwendigkeit von Verhandlungen zwischen den unmittelbar an den Konflikten beteiligten Parteien würde die Initiative des Präsidenten die Sowjets zwingen, sich der fundamentalen Realität in Afghanistan zu stellen - der Existenz einer nationalen Befreiungsbewegung auf breiter Grundlage. Die zweite Stufe der neuen Initiative unterstützt und ergänzt unsere Verpflichtung gegenüber dem Bemühen der Vereinten Nationen, als Garant einer durch Verhandlungen erzielten politischen Lösung zu dienen. Die amerikanisch-sowjetischen Garantien der Nichteinmischung durch externe Kräfte würde die Abkommen bekräftigen, die bereits zwischen den kriegführenden Parteien ausgearbeitet worden sind. Derlei Garantien würden sowohl für den Abzug ausländischer Truppen als auch der Unterbindung des Waffenzustroms von außen gelten. Die dritte Stufe würde - durch generöse Hilfeleistung für das vom Krieg verwüstete Afghanistan - eine problemlose Reintegration der Vielzahl von Flüchtlingen in die Volkswirtschaft sicherstellen und eine Grundlage für den Wiederaufbau in dem Land bilden. 3. Kambodscha Die Invasion und die darauffolgende Besetzung Kambodschas durch vietnamesische Truppen schuf eine erhebliche Bedrohung der Stabilität in Südostasien und eine unmittelbare Bedrohung Thailands. Außerdem erhöhte die vorausgegangene Errichtung der sowjetischen Basis bei Camh Ranh Bay - die unmittelbar mit der Unterstützung der militärischen Anstrengungen Hanois durch Moskau zusammenhängt - die Gefahr militärischer Zusammenstöße zwischen See- und Lufteinheiten der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion. In diplomatischen Gesprächen drängten die Vereinigten Staaten Mos- kau, Hanoi von der Notwendigkeit einer politischen Lösung zu überzeugen, - 6- �zu überzeugen, die sich auf den Abzug der vietnamesischen Truppen gründet - und wie dies auch von Resolutionen der Vereinten Nationen, der Internationalen Kambodscha-Konferenz (ICK) und von ASEAN gefordert wird. Die Vereinigten Staaten unterstützen mit Nachdruck die Bemühungen der ASEAN-Mitglieder, um eine politische Lösung des Kambodscha-Problems erreichen, die sich auf jenen Elementen gründet, wie sie 1981 von der von den Vereinten Nationen unterstützten Internationalen Kambodscha-Konferenz erarbeitet worden waren, nämlich vollständiger Abzug ausländischer Truppen; von den Vereinten Nationen überwachte freie Wahlen sowie Einsatz einer Friedenstruppe der Vereinten Nationen. Die Vereinigten Staaten sind der Überzeugung, daß eine dauerhafte Lösung, die für das kambodschanische Volk und dessen Nachbarn annehmbar ist, sich auf drei Prinzipien gründen muß. Eben diese Prinzipien sind enthalten in Resolutionen, die von der überwältigenden Mehrheit der Vollversammlung der Vereinten Nationen sechsmal hintereinander verabschiedet wurden. Der Vorschlag des Präsidenten ist integraler Bestandteil der amerikanischen Unterstützung von ASEAN und ist sich der vorrangigen Bedeutung bewußt, die die ASEAN-Staaten wie auch die unmittelbar betroffenen Staaten dem Kambodscha-Problem beimessen. Die vom Präsidenten in seiner Rede genannten Prinzipien - Verhandlungen, Abzug fremder Truppen und Beendigung der Feindseligkeiten - sind mit jenen der ICK identisch. Im Juli 1985 schlugen die ASEAN-Staaten indirekte Gespräche zwischen den kambodschanischen Widerstandskräften und einer vietnamesischen Delegation vor, einschließlich der Vertreter Klienten. von Hanois kambodschanischen Solche Gespräche könnten, falls Vietnam ihnen zustimmt, zu Verhandlungen zwischen den kreigführenden Parteien führen, wie sie die Initiative des Präsidenten fordert. 4. Nicaragua - 7- �4. Nicaragua In Nicaragua betrügt ein von der Sowjetunion unterstütztes Regime die demokratischen Ziele der Revolution von 1979 und bewegt sich in immer stärkerem Maße in totalitärer Richtung, was einen erheblichen und zunehmenden bewaffneten Widerstand im eigenen Land herbeiführt. Die Weigerung der Sandinisten, auf die legitimen Sorgen der bewaffneten und zivilen Opposition Nicaraguas einzugehen sowie die zunehmende Hinwendung zur Gewalt - sowohl innen- wie außenpolitisch - haben zur Zunahme der regionalen , Spannungen geführt; die sandinistische Politik der Gewalt haben zu hohem Blutzoll und wirtschaftlichen Schwierigkeiten geführt und bedrohen die zerbrechlichen Demokratien der Region. Die amerikanische Politik gegenüber Nicaragua stützt sich auf vier Grundziele: innenpolitische Aussöhnung durch Verwirklichung der von der OAS im Jahr 1979 abgegebenen Versprechungen für eine demokratische, pluralistische Gesellschaft, in der bürgerliche, politische und religiöse Rechte garantiert sind; Einstellung der Unterstützung der Sandinisten für die Aufständischen in El Salvador und in anderen mittelamerikanischen Staaten; Beendigung der militärisch-sicherheitspolitischen Bindungen Nicaraguas zum Sowjetblock und Kuba sowie Abzug der militärischen Berater dieser Staaten aus dem Lande; Verringerung des Militärapparats Nicaraguas auf einen Umfang von Streitkräften und Typus von Bewaffnung, die vergleichbar mit denen anderer Staaten der Region sind. Die Vereinigten Staaten haben die Sandinisten immer wieder aufgefordert, durch Gespräche mit der Führung des bewaffneten Widerstandes auf eine friedliche Lösung des Bürgerkriegs in Nicaragua hinzuwirken und sich intensiver um die legitimen Klagen zu kümmern, die jene zu diesem Rückgriff auf die Waffen gezwungen haben. Initiative des Hauptursachen Präsidenten Die Verhandlungen, wie sie die vorsehen, würden auf eine Beseitigung dieses regionalen Konflikts abzielen: der Das Vorhandensein einer Vielzahl von Beratern und Technikern des Sowjetblocks und Kubas; der massive Zustrom an militärischen Gütern aus diesen Ländern; schließ- 8- » �Ländern; schließlich die direkte Rolle des Sowjetsblocks und Kubas bei der Erarbeitung der Militär-, Außen- und Innenpolitik Nicaraguas. Die amerikanisch-sowjetischen Verhandlungen hinsichtlich Nicaragua würden die Verhandlungen zwischen den fünf mittelamerikanischen Staaten ergänzen, die im Rahmen der Contadora-Gruppe stattfinden, um eine umfassende Regelung der Probleme der Region zu erreichen. Bei der dritten Stufe handelt es sich im Wesentlichen um die Wiederholung unseres seit langem bestehenden Vorschlags, im Gegenzug zu konkretem Fortschritt in Richtung auf unsere grundsätzlichen Ziele, wie sie oben beschrieben wurden, umfangreiche Wirtschafts- und Entwicklungshilfe anzubieten. 5. Äthiopien Unsere Politik ist seit langem die gleiche und zielt ab auf die Achtung der territorialen Integrität Äthiopiens. Wir unterstützen nicht die separatistischen Bewegungen, die in diesem Land aktiv sind. Die Aufständischen teilen sich in viele verschiedene Gruppierungen, von denen die beiden stärksten marxistisch orientiert sind. Einige der Gruppen werden auch von Libyen unterstützt. Äthiopien spielt am Hörn von Afrika - einem wichtigen Teil der Welt, der durch inneren Streit und regionale politische Konflikte gekennzeichnet ist - eine entscheidende Rolle. In Äthiopien liegt ein repressives Regime im Kampf mit der Bevölkerung. Wir sind davon überzeugt, daß keine militärische Lösung möglich ist, obgleich die Sowjetunion militärische Hilfe in großem Umfang gewährt und obwohl sich dort 1700 sowjetische Militärberater und 2500 kubanische Kampftruppen aufhalten. Außerdem hat das Bemühen um eine militärische Lösung zu Gewalt auch über die Grenze hinweg und zu einer ernsthaften Verschärfung der regionalen Rivalitäten geführt. Die äthiopische Führung hat bislang noch nicht die Bereitschaft gezeigt, sich ernsthaft mit den Forderungen der Dissidenten nach größerer Autonomie auseinanderzusetzen. Angesichts der Tatsache, daß die Sowjet- union in einem erheblichen Maß dort verwickelt ist, hat sie die Verant- �die Verantwortung, dazu beizutragen, daß in Äthiopien und in dessen Nachbarländern wieder Frieden einzieht. Sollten die Sowjets bereit sein, auf friedliche Versöhnung in Äthiopien hinzuwirken, werden auch die Vereinigten Staaten bereit sein, ihre seit langem andauernden Bemühungen noch weiter zu verstärken, um zu einer Verbesserung der Beziehungen zwischen allen Staaten der Region beizutragen. * * * * * - 10- �E 1J 91 • Uli//en/choU und Technik United States Information Service Embassy of the United States of America 30. Oktober 1985 43 SPACELAB-FLUG "D-l" UNTER DEUTSCHER REGIE - Raumfähre CHALLENGER startet zu siebentägiger Mission - (AD) - Als "wichtigen Meilenstein für künftige internationale Zusammenarbeit im Weltraum" bezeichnete der Physiker Dr. Reinhard Furrer den bevorstehenden Flug mit dem Weltraumlaboratorium SPACELAB an Bord der amerikanischen Raumfähre CHALLENGER. Die Mission "D-l" soll am 30. Okto- ber 1985 beginnen und sieben Tage dauern. Dr. Furrer ist einer der acht Astronauten, die das umfangreiche wissenschaftliche und technische Programm durchführen. Das wissenschaftliche Programm steht dieses Mal unter deutscher Regie. Deshalb befindet sich das Kontrollzentrum dafür bei der DFVLR in Oberpfaffenhofen (Oberbayern). Die amerikanische Behörde für Luftund Raumfahrt (NASA) ist ausschließlich für den flugtechnischen Bereich des Unternehmens mit dem Raumtransporter CHALLENGER verantwortlich. dant ist NASA-Astronaut Henry Hartsfield, Copilot Steven Nagel. KommanNeben den drei amerikanischen Missionsspezialisten James Buchli, Guion Bluford und Bonnie Dunbar gehören die beiden deutschen Physiker Dr. Reinhard Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Dr. Reinhard Furrer und Dr. Ernst Messerschmid sowie der holländische Physiker Wubbo Ockels zur Astronautenmannschaft: ler fungieren als die Nutzlastspezialisten. die drei Wissenschaft- Die Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DFVLR) zahlt der NASA 64 Millionen Dollar an Transportgebühren für die 76 verschiedenen Experimente, die zur Ausführung unter Mikrogravitation, d.h. bei fast völliger Schwerelosigkeit, von Forschungsinstituten der Bundesrepublik und anderer europäischer Länder in Auftrag gegeben sind. Mit einem Kostenaufwand von 175 Millionen Dollar wurde die Nutzlast in den letzten fünf Jahren vorbereitet und bei der Firma MBB-ERNO in der Bundesrepublik zusammengebaut. Man erwarte interessante wissenschaftliche Ergebnisse auf den Gebieten Werkstoffverarbeitung, Medizin, Biologie und Navigation, sagte Dr. Messerschmid. Aber das Unternehmen werde auch demonstrieren, daß "wir in Deutschland mit all den Daten in unserem eigenen Kontrollzentrum fertig werden können. Dies ist ein großer Schritt für uns." Zum ersten Mal in der Geschichte der amerikanischen Raumfahrt steht die gesamte Nutzlast an Bord eines Raumschiffs unter ausländischer Kontrolle. Nach Ansicht von Kommandant Hartsfield könne das in Modulbauweise konstruierte Weltraumlaboratorium SPACELAB , das unter deutscher Leitung für das amerikanischer Raumtransporterprogramm entwickelt wurde, als Modell für Wohn- und Arbeitssegmente einer künftigen Raumstation dienen. Solche, als Druckkabinen gebauten Segmente könnten von einzelnen Ländern, etwa von der Bundesrepublik Deutschland und Japan - bereitgestellt und Experimente darin von Wissenschaftlern aus diesen Ländern betreut werden, während für die Betriebszentrale mit Energieversorgung und Lebenserhaltungssystemen Amerika verantwortlich wäre. Bei den im SPACELAB durchgeführten Versuchsserien sind manche aus dem Gebiet der Flüssigkeitsmechanik und der Materialforschung auch von großem praktischen Interesse. So will man u.a. die Bewegung von Flüssigkeiten zwischen festen "Zentren" beobachten. Solche "flüssigen Brücken" werden unter irdischen Bedingungen durch die Schwerkraft defomiert. Im Weltraum jedoch, unter Mikrogravitation, wird ihre Form ausschließlich von der sog. Oberflächenspannung der Flüssigkeit bestimmt. Ergebnisse dieses Projekts könnten beispielsweise der Produktion von Filmen zugutekommen. Bei anderen �Bei anderen Experimenten will man die Vorgänge bei der Erstarrung einer Anzahl von Materialien untersuchen und messen. In einem Fall gilt es beispielsweise, die Kristallbildung innerhalb des gesamten Probenmaterials unter Beobachtung zu halten. Ziel des Experiments ist es, Wege zu finden, um ein homogenes, aus seinen Bestandteilen völlig gleichmäßig gemischtes Halbleitermaterial für elektronische Prozesse herstellen zu können. Einer der Missionsspezialisten verwies darauf, daß es sich bei den Probenmaterialien, u.a. für organische Kristalle aus Metallen, für keramische Halbleiter, sowohl um Experimente aus der Grundlagenforschung als auch aus der angewandten Forschung handle. Die Erstarrung und die Diffu- sion, d.h. das Eindringen von Atomen und Verbindungen des einen Elements in ein anderes Element, seien Vorgänge, über die im Detail noch viel zu wenig bekannt sei. Bei den Experimenten, die von mehr als 80 Projektleitern mit weit über 300 Fachkollegen ausgearbeitet wurden, spielen auch Psychologie, Medizin und Biophysik eine wichtige Rolle. So möchte man mehr über den Einfluß der Schwerkraft auf Zell- und Entwicklungsprozesse erfahren. Bei den meisten dieser Experimente geht es um die Frage, wie tierische und pflanzliche Zellen das Signal "Schwerkraft" in physiologische Wachstumseffekte umsetzen. Wegen der allgegenwärtigen Schwerkraft auf der Erde sind umfassende Untersuchungen dazu nur im Weltraum möglich, wo das Fehlen dieser Schwerkraft, also die "Negativ-Situation" zum mindesten Hinweise auf kritische Stellen in der Zelle und in einem Organismus für die Effekte der Gravitation geben könnte. Experimente mit Froscheiern sollen aufzeigen, wie sich Schwerkraft (bzw. das Fehlen von Schwerkraft) auf das Eiwachstum auswirkt. Manche schon vorliegenden Forschungsergebnisse las- sen darauf schließen, daß die richtige Anlage und Ausdrichtung des Rückgrats von der Schwerkraft abhängt. Studien am Menschen werden fortgesetzt. Von früheren Versuchen und Messungen weiß man z.B., daß Astronauten im Weltraum größer sind - auf der Wirbelsäule lastet kein Gewicht. Man erkannte auch, daß sich die größte Menge des Blutes im Oberkörper ansammelt, und daß das Skelett Calcium verliert, die Knochen also entkalkt werden. Bei den �Bei den bevorstehenden Tests sollen wiederum die Auswirkungen von Mikrogravitation und von Beschleunigungen in der Schwerelosigkeit auf den Gleichgewichtssinn geprüft werden. In dem auf Schienen im SPACELAB ge- fahrenen "Weltraumschlitten" werden Astronauten exakt dosierten VorRückwärtsbewegungen ausgesetzt. "Wir wollen und herausfinden", so Bonnie Dunbar, "wie die (für den Gleichgewichtssinn maßgebenden) Innenohrorgane funktionieren und wie sie möglicherweise zur Weltraumkrankheit beitragen. Wir wissen darüber noch sehr wenig. raumkrank, andere nicht - weshalb? Manche Astronauten werden Manche erkranken auf einem Flug, beim nächsten aber nicht - was ist die Ursache? Jedenfalls werden wir versu- chen, herauszufinden, was die Raumkrankheit auslöst und wie wir sie vielleicht verhindern können." Als Teil mehrerer Navigationsexperimente werden die SPACELAB-Astronauten die Synchronisation von Uhren testen und Entfernungen messen. Die Versuche dienen dazu, Verfahren zum Navigieren mit Satelliten zu entwikkeln oder zu verbessern. Satelliten, die sehr präzise Uhren an Bord ha- ben, können als Referenzpunkte zur Positionsbestimmung benutzt werden. * * * * * -4 �ä Wi//en/chaft und Technik 111 J •TTT3T United States Information Service Embassy of the United States of America 30. Oktober 1985 A3 DROGENBEKÄMPFUNG - EIN SCHLLJSSELPROBLEM - First Lady"-Konferenz anläßlich des UN-Jubiläums - NEW YORK - (AD) - Der Einladung Nancy Reagans, der Frau des amerikanischen Präsidenten, zur zweiten Drogenkonferenz in diesem Jahr waren die Frauen von 29 Staatsund Regierungschefs gefolgt. Sie wurde am 22. Okto- ber 1985 anläßlich des 40jährigen Jubiläums der Vereinten Nationen in New York abgehalten, ein halbes Jahr nach der ersten Tagung dieser Art in Washington und Atlanta. Von Frau zu Frau und von Mutter zu Mutter soll- ten Suchtprobleme erörtert und über mögliche Wege zur Bekämpfung und Verhinderung der Drogensucht gesprochen werden. Für die Probleme gibt es keine nationalen Grenzen - und sie führen Familien aus allen Gesellschaftsschichten gleichermaßen ins Unglück. Die Konferenz war als Beitrag dafür gedacht, die allgemeine Aufmerksamkeit in der Welt auf die Suchtstoffprobleme und den verbrecherischen Drogenhandel zu lenken. Dies betonten Nancy Reagan und Marcella Perez de Cuellar, die Frau des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, die ebenfalls an der Tagung teilnahm. Sie würdigte besonders den Einsatz von Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Einsatz von Nancy Reagan in der Suchtstoffbekämpfung. "Drogenmißbrauch korrumpiert alle Gesellschaften und bedroht die Gesundheit und das Wohlergehen ihrer am ehesten verletzlichen Mitglieder - unserer Kinder", sagte sie, und fuhr fort: "Die Anwesenden hier können aus einer einzigarti- gen Position heraus beurteilen, wie wichtig die Verwirklichung des Traumes von den Vereinten Nationen für die ganze Welt ist. Sie können erken- nen, wie sehr unsere Völker den Traum der Charta der Vereinten Nationen vom Frieden, von einem Leben in Würde und mit Chancen für alle anstreben. Und vielleicht haben gerade wir als Ehefrauen und Mütter die beson- dere Aufgabe und das ganz besondere Ziel, zur Schaffung einer hoffnungsvollen und verheißungsvollen Zukunft - nicht einer Zukunft der Angst und Verzweiflung - beizutragen, in die unsere Kindeskinder hineinwachsen können." Dr. Marsha Schuchard, eine der Gründerinnen der Organisation PRIDE mit inzwischen mehr als 8000 Aktionsgruppen von amerikanischen Eltern, verwies darauf, daß Unwissenheit und Gleichgültigkeit im Elternhaus gegenüber dem Drogenproblem der Propaganda Händlern das Geschäft erleichtert habe. für illegale Drogen und den "Sind sich Eltern der Bedrohung von Gesundheit und Sicherheit ihrer Kinder durch Drogen erst einmal bewußt geworden, so wenden sie sich mit Energie und Mut ganz spontan dagegen", meinte sie. Und aufgrund der in den letzten zehn Jahren gesammel- ten Erfahrungen sei bewiesen, so Dr. Carlton Turner, ein Berater Präsident Reagans für Politik gegen Drogenmißbrauch, daß "ungeachtet der von der Regierung zur Verfügung gestellten Ressourcen der Erfolg in der Verringerung des Drogenmißbrauchs letztlich von der Vorbeugung durch Informiertsein und Wachsamkeit abhängt". Seit den ersten Gesprächsrunden der "First Ladies" im April dieses Jahres über die Drogenprobleme haben viele Nationen begonnen, Mißbrauch und Handel mit Suchtstoffen unter allen nur möglichen Aspekten zu betrachten. Auf dem Wirtschaftsgipfel in Bonn, kurze Zeit später, waren sich die Teilnehmerstaaten einig, daß das Gewicht des Problems größte Aufmerksamkeit auf verschiedenen Ebenen verlange und im kommenden Jahr in. Tokio erneut behandelt werden müsse. Auch im Rahmen der Vereinten Natio- �Vereinten Nationen forderte jetzt Generalsekretär Perez de Cuellar eine "Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Suchtstoffe" - ein Zeichen dafür, wie ernst internationale Körperschaften die Drogengefahr beurteilen. Manche Nationen hätten dank der Initiativen, die die Frau ihres Staatspräsidenten oder Regierungschefs in den letzten Monaten unternommen habe, dennoch erkannt, daß Drogenmißbrauch gestoppt werden könnte, wenn alle "nein" sagen zum Konsum. Jon Thomas, Unterstaatssekretär im ameri- kanischen Außenministerium für internationale Suchtstoffangelegenheiten, erklärte vor der Gesprächsrunde der "First Ladies" in New York u.a.: "Das internationale Suchtstoffproblem ist nicht über Nacht zu lösen. werden lange zu kämpfen haben. Wir Aber wenn der Kampf an vielen Fronten ausgetragen wird - in der Familie, in unseren Gemeinwesen, in unseren Rechtssystemen und in unseren regionalen gemeinsamen -, dann sollte es möglich sein, ihn zu gewinnen." Anstrengungen Eine der wichtigsten Voraussetzungen dafür sei enge internationale Zusammenarbeit. Sie sei zwischen Ursprungs- und Verbraucherländer für illegale Drogen gerade in letzter Zeit verbessert worden, müsse aber noch wesentlich ausgebaut werden. - 3 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 30.10.1985 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 30.10.1985 Description An account of the resource <strong>1. Hintergrundmaterial</strong><br />Die Reagan-Initiative zur Beilegung regionaler Kriege<br /><em>- Dokumentation des Weißen Hauses -</em><br /><br />Regionale Konflikte und die amerikanisch-sowjetischen Beziehungen<br /><em>- Dokumentation des Weißen Hauses -</em><br /><br /><strong>2. Wissenschaft und Technik</strong><br />SPACELAB-Flug "D-1" unter deutscher Regie<br /><em>- Raumfähre CHALLENGER startet zu siebentägiger Mission -&nbsp;</em><br /><br />Drogenbekämpfung - ein Schlüsselproblem<br /><em>- "First-Lady"-Konferenz anlässlich des UN-Jubiläums -</em>