https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/89f6e7f90dfd9275b0da30cf021ed23b.pdf 9ac29c15599fc996d14a6627315bc976 PDF Text Text und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 14. Dezember 1983 50 I N H A L T DOKUMENTATION Erklärung des US-Außenministeriums zu den Terrorangriffen in Kuwait HINTERGRUNDMATERIAL Reagan würdigt 30 Jahre Arbeit des US-Informationsamtes (USIA) USA zum Protest bei Menschenrechtsverletzungen verpflichtet - Erklärung Reagans zum Tag der Menschenrechte und zum Tag der 'Bill of Rights' - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Viel neues Material für die Forschung - Erster SPACELAB-Einsatz großer Erfolg Biologische Schädlingsbekämpfung - Besonders wichtig für Regionen in der Dritten Welt Um Übcr/cn Jung von ßckgcKcmplorcn wird gebeten Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 14. Dezember 1983 50 ERKLÄRUNG DES US-AUßENMINISTERIUMS ZU DEN TERRORANGRIFFEN IN KUWAIT WASHINGTON - AD - Das amerikanische Außenministerium erklärte am 12. Dezember 1983, die Terrrorangriffe auf die Botschaft der Vereinigten Staaten in Kuwait und andere Einrichtungen würden Amerika "nicht von einer kontinuierlichen Politik im Nahen Osten abbringen." Der Stellvertretende Pressesprecher des Außenministeriums, Alan Romberg, bedauerte ebenso wie der Stellvertretende Pressesekretär des Weißen Hauses die Anschläge in Kuwait, und beide sprachen ihr Mitgefühl für die Opfer aus. Die von Romberg verlesene Presseerklärung hat folgenden Wortlaut: Am heutigen 12. Dezember gegen 0630 GMT (0930 Uhr Ortszeit) durchbrach ein Lastwagen das Haupttor der Anlage der amerikanischen Botschaft in Kuwait. Der Lastwagen fuhr noch etwa 45 Meter weiter zu einem Anbau der Botschaft, wo eine große Bombe zur Explosion gebracht wurde. Durch die Explosion stürtzte ein Teil des Anbaus zusammen, und es entstand großer Sachschaden an der Kanzlei und anderen Gebäuden auf dem Gelände. Die Information über die Zahl der Verluste ist noch unvollständig. Nach ersten Berichten wurden vier Personen getötet und 37 verletzt; zwei Personen werden noch vermißt. Zwei der Toten wurden als ausländische der für die Wartung zuständigen Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Wartung zuständigen Abteilung der Botschaft gearbeitet haben. Die beiden anderen Toten wurden noch nicht identifiziert. Von den 37 verletzten Personen waren 20 örtliche Arbeitnehmer der Botschaft (Foreign Service Nationais), die anderen waren 17 Besucher der Botschaft oder auf Kontrakt arbeitende Privatpersonen. Einige der verletzten örtlichen Arbeitnehmer befinden sich in einem ernsten Zustand. Alle Amerikaner sind zur Stelle, und obwohl einige amerikanische Bedienstete Verletzungen erlitten, mußte keiner ins Krankenhaus gebracht werden. Die Aufräumungsarbeiten gehen weiter. Wir haben Berichte über andere Bombenanschläge in Kuwait erhalten. Die Informationen sind unvollständig; zu den Zielen gehörten jedoch die französiche Botschaft und der Tower des Flughafens von Kuwait. Berichten zufolge wurden weiter das nahegelegene SAS-Hotel sowie die Büros der Raytheon Corporation betroffen. Das Ausmaß des Schadens und der Verluste ist nicht bekannt. Eingehendere Informationen müssen von der Regierung von Kuwait kommen. Wir bedauern all diese Angriffe zutiefst. Sie werden uns jedoch nicht von einer kontinuierlichen Politik im Nahen Osten abbringen. Was die Verantwortung für die Anschläge angeht, so liegen uns Berichte der Medien vor, nach denen eine Gruppe, die sich selbst als "Islamic Jihad" (Islamischer heiliger Krieg) bezeichnet, die Verantwortung für den Angriff übernommen hat. Wir besitzen keine eigene Bestätigung dieser Berichte. Eine Organisation, die sich als Islamic Jihad bezeichnet, hat neben anderen Organisationen auch die Verantwortung für die Bombenanschläge in Beirut übernommen. Wir wissen nicht, ob hier ein Zusammenhang besteht. Es gab �Es gab keine Vorwarnung vor diesem Angriff. Die Botschaft hat in der Vergangenheit mehrere Drohungen gegen ihre Sicherheit erhalten und hat versucht, geeignete Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, vor allem nach den kürzlichen Bombenaschlägen in Beirut. Da die Botschaften ihrer Natur nach für die Öffentlichkeit zugänglich sein müssen, können sie nicht in bewaffnete Festungen verwandelt werden. Das setzt den Schutzmaßnahmen, die getroffen werden können, Grenzen. In Kuwait befinden sich etwa 3000 amerikanische Staatsbürger. An der Botschaft sind etwa 65 Amerikaner tätig, die 237 Familienangehörige haben. Ich möchte bemerken, daß der Stellvertretende Ministerpräsident und Außenminister von Kuwait, Scheik Sabah AI-Ahmad AI Sabah, kurz nach der Explosion zum Gelände der Botschaft kam, um im Namen des Emirs von Kuwait, des Kronprinzen und der kuwaitischen Regierung sein Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen. Der Außenminister bot der Botschaft die uneingeschränkte Mitarbeit und Unterstützung seiner Regierung an. - 3 - �Hintergrund materiell United States Information Service Embassy of the United States of America 14. Dezember 1983 50 REAGAN WÜRDIGT 30 JAHRE ARBEIT DES US-INFORMATIONSAMTES (USIA) WASHINGTON - (AD) - Präsident Ronald Reagan hat in einer Botschaft anläßlich des 30jährigen Bestehens die Arbeit des amerikanischen Informationsamtes - United States Information Agency (USIA) - im Dienste der Wahrheit und der Freiheit des Menschen gewürdigt. In der auf Tonband aufge- nommenen Botschaft, die bei den Feierlichkeiten am 9. Dezember 1983 abgespielt wurde, heißt es, daß USIA in all den Jahren höchste professionelle Qualität gezeigt "und voll, genau und fair die Wahrheit berichtet" habe, während andere Regierungen ihre Kommunikationskanäle dazu benutzt hätten, um irreführende Propaganda und ausgesprochene Falschmeldungen zu verbreiten. USIA habe durch seinen im Ausland tätigen US-Informationsdienst(USIS) ein ehrliches Bild des amerikanischen Lebens und der amerikanischen Politik und darüber hinaus auch des Weltgeschehens verbreitet. Der Direktor des Amtes, Charles Z. Wick, erklärte anläßlich der Feier in Washington vor dem neuen USIA-Gebäude, die Aufgabe seiner Behörde, "Tel 1ing America's story to the world" - die Darstellung Amerikas in der Welt - die heute oft als "öffentliche Diplomatie bezeichnet wird, nimmt einen immer wichtigeren Platz in der Verwirklichung der amerikanischen Außen- Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �amerikanischen Außenpolitik ein". Niemals in der Geschichte der Vereinig- ten Staaten sei es wichtiger gewesen, "daß wir uns darstellen und daß andere Nationen verstehen, was wir zu sagen versuchen". Wick verwies darauf, daß in seinem Amt, beispielsweise bei der ihm angeschlossenen "Stimme Amerikas", die modernste Technologie herangezogen werde, um in der Welt Gehör zu finden. Auch das neu eingeführte "Euronet", eine über Satellit nach Europa übertragene Fernsehpressekonferenz, sei ein gutes Beispiel. Zu den Aufgaben von USIA gehört auch ein großangelegtes Austauschprogramm, das jetzt an die internationale Jugendaustausch-Initiative des Präsidenten angegliedert worden ist. Dadurch, so berichtete Wick, werde eine "dramatische Steigerung" dieses Programms erreicht. Ferner nimmt einen breiten Raum in der Informationsarbeit von USIA das Bücherei-Programm ein, das in fast allen Ländern der Erde Fachbibliotheken unterhält und über einen Computer-Dienst amerikanische Veröffentlichungen beschaffen kann. An den Feierlichkeiten in Washington nahm auch die amerikanische Botschafterin bei den Vereinten Nationen, Jeane Kirkpatrick, teil, die ebenfalls den hohen Wert der USIA-Arbeit hervorhob. Sie selbst, so betonte sie, habe an dem Vortragsprogramm des US-Informationsdienstes teilgenommen, weil sie zutiefst an diese Arbeit glaube. "Ich glaube," so erklärte sie wörtlich, "daß Information das wichtigste Instrument der amerikanischen Außenpolitik ist". Dies gelte vor allem in der heutigen Zeit, in der immer mehr Menschen sich in der Politik engagieren. Sie zitierte in diesem Zusammenhang den sowjetischen Dissidenten Solschenizyn: "Gewalt ist in unserer Zeit unausweichlich mit der Lüge verbunden". Die Botschaft von Präsident Reagan zum 30jährigen Bestehen von USIA hat folgenden Wortlaut: In diesem - 2 - �In diesem Jahr begehen wir den 30. Jahrestag eines Amtes, das ich immer zu den wichtigsten der amerikanischen Regierung gerechnet habe - das amerikanische Informationsamt (USIA). In 30 Jahren hat sich USIA einen höchst eindrucksvollen Ruf geschaffen, ja, viele große Ereignisse im Journalismus und im Medienbetrieb in Amerika haben mit USIA zu tun gehabt. In all den Jahren hat USIA immer die höchste professionelle Qualität bewahrt und voll, genau und fair die Wahrheit berichtet, während andere Regierungen ihre Kommunikationskanäle für irreführende Propaganda und ausgesprochene Falschmeldungen benutzt haben. USIA hat seinen Ruf bewahrt, der Welt ein ehrliches Bild nicht nur des amerikanischen Lebens und der amerikanischen Politik, sondern auch des Weltgeschehens selbst zu geben - eines Geschehens, das viele niemals erfahren oder begreifen würden, gäbe es nicht USIA. Wie wichtig die Arbeit von USIA ist, ist nie deutlicher geworden als bei der ausgezeichneten Berichterstattung kürzlich über die Enthüllungen und Darstellung des abscheulichen Angriffs auf ein koreanisches Zivilflugzeug, den damit verbundenen tragischen Verlust von Menschenleben und die verzweifelten Versuche, die Wahrheit zu vertuschen. Innerhalb von Minuten nach dem Bericht über die Vernichtung des Düsenflugzeuges durch die Sowjets verbreitete die "Stimme Amerikas" das Ereignis in ihren Nachrichtensendungen. Jede sowjetische Erklärung und Gegenerklärung - angefangen von den ersten Dementis über all die mühsamen Änderungen und Widersprüche in den Darstellungen der Sowjets bis hin zu der Erklärung des sowjetischen Delegierten bei den Vereinten Nationen, in der er den Abschuß noch bestritt, während seine eigene Regierung ihn bereits zugegeben hatte - wurden von der "Stimme Amerikas" und anderen USIS-Publikationen voll wiedergegeben. Für mich ist das ein weiteres Beispiel, wie die Arbeit von USIA im Dienste der Sache der Wahrheit auch die Sache der menschlichen Freiheit fördert. Aus diesem Grunde ist es auch keine Propaganda, wenn USIA über die - 3 - �über die Unterdrückung der Freiheit berichtet, sondern das ist die wichtigste Nachricht unserer Zeit, so wie es die größte Tragödie unserer Zeit ist - nämlich der Angriff auf die Menschenwürde durch jene, die die Macht des totalitären Staates predigen. Neben all jenen, die für die erstklassigen Nachrichtensendungen und die zupackenden, gut geschriebenen, aber klar als solche erkenntlich gemachten Kommentare verantwortlich sind, arbeiten noch viele engagierte Männer und Frauen als USIA-Bedienstete überall in der Welt - sie bieten Eindrücke der amerikanischen Kultur, erläutern die amerikanische Politik und bringen uns damit den Völkern anderer Länder näher und fördern die Sache des Weltfriedens. Und so möchte ich heute Ihnen und Ihrem Direktor, Charles Z. Wick, meine herzlichsten Glückwünsche haben. für das übermitteln, was Sie geleistet Aber ich möchte auch, daß jeder von Ihnen weiß, daß nicht nur Ihr Präsident, sondern alle Amerikaner dankbar sind für das berufliche Können und das Engagement, das Sie für Ihre Arbeit mitbringen. Ich bin sicher, Sie hören diese schönen Worte fast so oft, wie Sie sie verdienen, aber ich möchte im Namen des amerikanischen Volkes Ihnen meine Geburtstagswünsche übermitteln und sagen: Dankeschön! Machen Sie so weiter, und Gott segne Sie. + + + + + - 4 - Wir sind dankbar. �14. Dezember 1983 50 USA ZUM PROTEST BEI MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN VERPFLICHTET • Erklärung Reagans zum Tag der Menschenrechte und zum Tag der 'Bill of Rights'- WASHINGTON - (AD) - Zum 192. Jahrestag der amerikanischen "Bill of Rights"- der in der Verfassung verbrieften Rechte des einzelnen - sowie zum 35. Jahrestag der Universellen Menschenrechterklärung durch die Vereinten Nationen wurde der 10. Dezember in den Vereinigten Staaten zum "Tag der Menschenrechte" und die sich hieran anschließende Woche zur "Woche der Menschenrechte" sowie der 15. Dezember zum "Tag der Bill of Rights" erklärt. In seiner Ansprache anläßlich der Unterzeichnung der Proklamation verwies Präsident Reagan darauf, daß "wir in den freien Ländern manchmal den Reichtum dieses kostbaren Besitzes"der Menschenrechte vergessen, während es doch "unsere Verantwortung ist, unsere Stimme gegen die offenkundigen Beleidigungen der Menschenrechte zu erheben", wie diese in der Sowjetunion, in Polen, in Afghanistan, in Südafrika, im Iran und in Mittelamerika zu beobachten seien: Reagan betonte, Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Reagan betonte, daß die Vereinigten Staaten auch weiterhin eine starke Verteidigung als notwendiges Bollwerk gegen den Totalitarismus aufrechterhalten würden, doch bestehe "eine gleichstarke Waffe gegen die Tyrannei darin, die Wahrheit zu verkünden." Daher sei es eines der "großen Versäumnisse" Washingtons gewesen, es den linken Diktaturen zu ermöglichen, "in der internationalen Debatte die Initiative zu ergreifen." Um dies zu ändern,sei nunmehr "Unterstützung der Demokratie ein zentrales Ziel der amerikanischen Außenpolitik," wobei gerade auch die internationalen Rundfunksendungen der Vereinigten Staaten, wie die "Stimme Amerikas","Radio Freies Europa" und ähnliche Einrichtungen, gestärkt werden sollen. "Wir können," so sagte der Prä- sident, "zuversichtlich sein, daß der Gang der Geschichte auf die Freiheit gerichtet ist." Die Proklamation selbst verwies auf die beiden historischen Daten der Unterzeichnung: "Am 15. Dezember 1791 erfreuten sich unsere Gründerväter der Ratifizierung der ersten 10 Zusätze der Verfassung der Vereinigten Staaten - einer Bill of Rights, die dazu beigetragen hat, allen Amerikanern die Freiheit zu garantieren, die wir so schätzen. 157 Jahre später, am 10. Dezember 1948, stimmten die Vereinten Nationen der Universellen Menschenrechtserklärung zu - einem Bemühen, das darauf gerichtet war, die grundlegenden Menschenrechte für die Menschen aller Staaten zu sichern." Die Proklamation weist auf Ähnlichkeiten wie auf Unterschiede zwischen "Bill of Rights" und "Universeller Menschenrechtserklärung" hin: "Beide große Menschenrechtsdokumente wurden in den Nachwehen eines bitteren Krieges verabschiedet. Beide stellen sich eine Gesellschaft vor, in der Herrscher und Beherrschte an die Gesetze des Landes gebunden sind und wo die Regierung auf der Zustimmung der Regierten ruht, wo sie in ihrer Macht begrenzt ist und ihr Hauptzweck im Schutz der Freiheit des einzelnen liegt." Aber während �Aber während der "Bill of Rights" von einer Nation zugestimmt wurde, die bereits blühende freie Institutionen besaß, fehlten vielen der Länder, die die Universellen Menschenrechtserklärung annahmen, freie Institutionen. Gerade indem sie sich zu wortreichen Verfechtern der Menschenrechte aufspielten, hofften noch immer viele Regierungen - und die Proklamation nennt in diesem Zusammenhang Polen, wo die Regierung nur von "der Illusion der Menschenrechte" spricht -, ihre eigenen Menschenrechtsverletzungen verschleiern zu können. Die Proklamation fordert denn auch dazu auf, "uns heute erneut der Achtung vor diesen Rechten in unserem Land zu widmen und uns dafür einzusetzen, daß die Worte der Universellen Menschenrechtserklärung lebendige Wirk- lichkeit für die ganze Menschheit werden." Am selben Tag veröffentlichte auch das amerikanische Außenministerium eine Erklärung von Außenminister Shultz, in der es heißt: "In diesen Zeiten, da die Menschenrechte von Regierungen angegriffen werden, die sich weigern, sich selbst dem frei bekundeten Willen der Völker zu unterwerfen, sind wir und unsere Freunde uns in zunehmendem Maß der Notwendigkeit bewußt, die Freiheit zu schützen. Die Vereinigten Staaten werden auch weiterhin ihre Mittel zur Unterstützung des Wachstums von Demokratie und Menschenrechten verwenden. Dabei fordern wir die Führer überall in der Welt zu der Einsicht auf, daß die Menschenrechte von jeder Regierung anerkannt werden müssen, die vom eigenen Volk getragen werden will." + + + + + - 3 - �Wi//en/chaft und Technik United States Information Service Embassy of the United States of America 14. Dezember 1983 50 VIEL NEUES MATERIAL FÜR DIE FORSCHUNG Erster SPACELAB-Einsatz großer Erfolg - (AD) - Im Johnson-Raumfahrtzentrum von Houston waren sich alle einig: Roboter oder noch so gut ausgeklügelte Fernsteuerungstechniken ver- mögen den Menschen im Weltraum nicht zu ersetzen. Die sechs Männer an Bord der Raumfähre COLUMBIA machten immer wieder diese Erfahrung. Und auf eine entsprechende Frage von Forschungsminister Riesenhuber aus der Bundesrepublik antwortete ihm Dr. Ulf Merbold in einem Funkgespräch: besser als ein Computer. "Der Mensch ist viel Der Mensch ist flexibel und besitzt Fantasie. Davon machten sowohl die beiden Flugastronauten Young und Shaw als auch die vier Wissenschaftsastronauten während des Zehn-Tage-Fluges (28. November bis 8. Dezember 1983),in dem das europäische Weltraumlabor SPACELAB erprobt wurde, ausgiebig Gebrauch. Pannen an Experimentiergeräten und Bord- ausr'üstungen wurden behoben, manche Versuche anders durchgeführt als ursprünglich vorgesehen. Ein Computer, über den Experimente auf der externen Palette mit dem SPACELAB verbunden waren, begann zu streiken. Aber weshalb? Schließlich wurde die Ursache gefunden - er funktionierte nicht mehr, sobald er überhitzt war. Die Astronauten improvisierten eine Lösung: Sobald Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Lösung: Sobald dieser Computer aktiviert werden mußte, wurde die Raumfähren- position zur Sonne so verändert, daß er auf die Schattenseite kam. Von da an machte der Computer keine Schwierigkeiten mehr, obgleich es während der letzten Flugtage für den Raumtransporter im Orbit keine "Nacht" mehr gab. Die der Sonne zugekehrte Seite der COLUMBIA spendete Schatten genug für eine ausreichende Kühlung. Das wissenschaftliche Programm erfuhr etwa 200 Umplanungen. Sie wurden von den Nutzlastexperten Merbold (Max-Planck-Institut für Festkörperphysik in Stuttgart) und Lichtenberg (Massachusetts Institute of Technology in Boston) sowie den Wissenschaftsastronauten Garriott und Parker aufs Beste bewältigt. Kommandant Young und Kopilot Shaw hatten für dieses Programm weit über 200 Umsteuerungsmanöver zu unternehmen - 30 mehr als ursprünglich vorgesehen. Und in 90 Fällen mußte über das jeweils durchzuführende Manöver gesondert entschieden werden. Die Zahl der Einzeldaten, die über den Ablauf der 72 SPACE- LAB-Experimente zur Erde gefunkt wurden, geht in die Billionen. Ihre Auswertung sowie die Untersuchungen an den zurückgebrachten Proben werden die über 200 Experimentatoren, von denen viele im Kontroll Zentrum Houston den Flug verfolgten, noch lange beschäftigen. Aber es gilt z.B. auch zu klären, was hinter der rätselhaften Leuchterscheinung steckt, die Owen Garriott am Heck der COLUMBIA beobachtete: Seltsamerweise verstärkte sich das Leuchten immer dann, wenn nach einem neuen Feuerstoß zum Manövrieren die Triebwerke abgeschaltet wurden. Zwar sind Leuchtphänomene an Außenflächen des Raumtransporters nichts Neues. Jedoch wurden sie noch nie am Heck und nicht unter den geschilderten Bedingungen beobachtet. So bat das Kontrollzentrum, Film- und Fernsehaufnahmen davon zu machen. Auch die quietschenden und knarrenden Geräusche, die im Orbit bei Tests zur thermischen Belastung der Raumfähre von der Besatzung gehört wurden, sind noch nicht geklärt. Ingenieure der NASA (US-Amt für Luft und Raumfahrt) begannen sofort nach der Landung der COLUMBIA mit der "Fahndung" nach möglichen Ursachen. Alles in allem schien der Raumtransporter seinen jüngsten Einsatz - 2 - �jüngsten Einsatz im Weltraum, wie erste Außeninspektionen zeigten, sehr gut überstanden zu haben. Nur am Heck waren ein paar dunkle Flecke zu erkennen - woher sie stammen, steht noch nicht fest. Während die beiden Flugastronauten schon bald nach der Landung in der kalifornischen Wüste nach Houston weiterflogen, unterzogen sich in Kalifornien die vier Wissenschaftler noch tagelang gründlichen medizinischen Untersuchungen. Denn viele davon mußten sofort nach der Rückkehr durchgeführt werden, will man Fragen der Auswirkungen von Schwerelosigkeit auf den menschlichen Organismus, die nach wie vor offen sind, zufriedenstellend klären. Die Weltraumkrankheit ist ja keineswegs das einzige Problem. Dr. Carolyn Leach, die Leiterin der biomedizinischen Laboratorien der NASA, arbeitet mit Dr. E. W. Voss (Universität Illinois) und Dr. Karl Kirsch (Freie Universität Berlin) zusammen, um beispielsweise herauszufinden, weshalb und wie das Blutvolumen durch einen Raumflug verringert und die gesamte Blut-"Chemie" verändert wird. Die SPACELAB-1-Wissenschaftler nahmen sich während der Mission gegenseitig mehrmals Blutproben ab, die sofort eingefroren wurden. Die Analyse und der Vergleich mit dem bereits vor dem Flug und nach der Rückkehr abgenommenen Blut zeigt u.a. Veränderungen des Erythropoetin-Spiegels. Dies ist ein vorwiegend in den Nieren und in der Leber gebildetes Hormon, das die Produktion roter Blutkörperchen anregt. Man will u.a. klären, ob das Blutvolumen reduziert wird, weil rote Blutzellen zugrundegehen, oder aber weil in der Schwerelosigkeit weniger davon neu gebildet werden. Auch sucht das Team in den Proben nach jungen roten Blutzellen aus dem Knochenmark, was über den Umfang der Blutbildung unter anderen Schwerefeld-Bedingungen Auskunft geben könnte. Jedesmal vor der Blutentnahme an Bord wurde auch der Betreffenden gemessen. Blutdruck des Denn im normalen Schwerefeld auf der Erde werde, wie Dr. Kirsch in einem Interview sagte, Blut zu den Beinen gezogen. Unter ver- minderten oder fehlender Gravitationskraft dagegen sei die Blutverteilung im Körper anders, und zwar konzentriere sich mehr im gesamten Oberkörper. - 3 - Dies sei �Dies sei auch der Grund, weshalb das Gesicht eines Astronauten während des Raumflugs etwas aufgedunsen erscheine. Hier bestehe eine gewisse Ähnlichkeit mit Symptomen bei bestimmten Krankheitsbildern, etwa mit jenen einiger Nierenkrankheiten. Auch könne die andere Verteilung von Körperflüssigkeiten ein Faktor sein, der zur Raumkrankheit beiträgt. Darauf läßt auch das vorläufige Ergebnis eines während des Zehn-Tage-Flugs vorgenommenen Experiments schließen: Wurden mit Hilfe einer Spezialausrüstung die Füße unter Druck gehalten, verringerte sich bei den Astronauten die durch die Schwerelosigkeit verursachte Desorientierung. Nach Ansicht von Dr. Leach könnten ihre Untersuchungen vielleicht auch eine Hilfe sein, um bessere Behandlungsmöglichkeiten für Patienten mit Anämie zu finden. Bei Anämie ist die Gesamtmenge von Erythrozyten und dem darin ent- haltenen roten Blutfarbstoff (Hämoglobin) vermindert. Die Wissenschaftlerin hofft, daß durch die Blutzellenexperimente an der SPACELAB-Mannschaft mehr Erkenntnisse zur Physiologie der Produktion roter Blutzellen zu gewinnen sind. Dr. Voss und Mitarbeiter interessieren vor allem die Auswirkungen von Schwerelosigkeit auf die weißen Blutkörperchen, die für das Immunsystem des menschlichen Organismus so wichtig sind. Es gibt darüber nur sehr wenig Stu- dien - vor allem fehlen präzise Messungen über den Umfang, in dem sich in der Schwerelosigkeit die Produktion weißer Blutkörperchen verringert. Mehr Erkennt- nisse über das Immunsystem geben der Medizin, so sagte Dr. Voss, auch allgemein die Möglichkeit, viele schwere Erkrankungen in ihren Zusammenhängen besser zu verstehen. Glückwünsche aus aller Welt trafen zu dem so erfolgreichen Verlauf des ersten SPACELAB-Fluges in Houston und in den europäischen Raumfahrtzentren ein - eines Fluges, der, wie es der Direktor der Europäischen Weltraumorganisation ESA formulierte, "neue Horizonte eröffnet hat". Die ESA vertraut darauf, künftig mit den Vereinigten Staaten in der Raumfahrt eng zusammenzuarbeiten. Und die deutsche Bundesregierung bekundete bereits großes Interesse für eine Beteiligung der Bundesrepublik am Bau einer amerikanisch-europäischen Raumstation. Zu den - 4 - �Zu den wichtigsten Ergebnissen zählen, soweit diese bisher bekannt wurden: - Entdeckung von Deuterium (schwerer Wasserstoff), von Kohlendioxid und Methan in der irdischen Hochatmosphäre; - Züchtung von "Superkristallen" für die Halbleitertechnik, Produktion einer hochfesten Legierung aus Aluminium und Zink ,(Metalle, die im irdischen Schwerefeld kaum legierbar sind), sowie Experimente zur Züchtung von Kristallen aus nichtmetallischem Material für Supraleiter und von einem Protein, welches der Forschung helfen könnte, die Struktur eines für die Galaktoseverwertung wichtigen Enzyms exakter zu bestimmen (mangelnde Verwertung führt beim Neugeborenen zur Unverträglichkeit von Milch, und, als Folge davon, zu schweren Gesundheitsschäden); - wichtige Erkenntnisse über die Rolle, die die Oberflächenspannung bei der Bewegung von Flüssigkeiten spielt; - Vorhandensein schwerer Elemente, vermutlich Eisen, in einem weit entfernten Neutronenstern, der Röntgenstrahlung aussendet, und von mineralbildenden Elementen in einer Supernova (Überreste eines explodierten Sterns); - detaillierte Aufnahmen von 43 Gebieten der Erde mit einer Spezialkamera für die Landkartierung , u.a. von China (in Zusammenarbeit mit chinesischen Wissenschaftlern), von Inseln in der Karibik, im Indischen Ozean, Ländern des Nahen und Mittleren Ostens und einzelnen Gebieten in den Vereinigten Staaten. Den Ursachen der verschiedenen technischen Pannen, einschließlich des Versagens von zwei der fünf Computer für die Sicherung der Rückkehrphase, wird jetzt nachgegangen. Weitere Unternehmen mit SPACELAB sind bereits geplant - das nächste für November 1984 mit sieben Mann an Bord. + + + + + - 5 - �14. Dezember 1983 50 BIOLOGISCHE SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG - Besonders wichtig für Regieren in der Dritten Welt - (AD) - Ein Groüteil der von amerikanischen Behörden und Organisationen der Vereinten Nationen geförderten landwirtschaftlicher, Forschung in internationalen Zentren rund um die Welt ist auf die Bedürfnisse, die Lebens- und Arbeitsbedingungen kleiner Bauern abgestellt, die in Armut ihr Dasein fristen müssen. Auf einer einwc'chigen Tagung der Beratergruppe für internationale Agrarforschung (CGIAR - Consultative Group on International Agricultural Research) in Washington erörterten kürzlich die Direktoren von 13 Forschungszentren, die von der CGIAR finanziert v/erden, den gegenwärtigen Stand, die Probleme und Zukunftspläne der Arbeit ihrer Institute. Die größten Erfolge brachte zweifellos die Entwicklung der "Wundersorten" von Weizen und Reis - Sorten, welche besonders gut auf künstliche Bewässerung oder Kunstdünger ansprechen. Sie machen derzeit etwa ein Drittel des Weizen- und Reisanbaues in Entwicklungsländern aus. Die durch sie erzielten Ertrags- steigerungen werden laut CGIAR auf ca. fünf Milliarden Dollar im Jahr geschätzt. Besonderes Interesse aber verdienen Arbeiten aus jüngster Zeit, die der Entwicklung anspruchsloser Sorten gelten. Solche Sorten gedeihen selbst bei einem Minimum an Wasser und Mineraldünger. Außerdem benötigen sie sehr viel Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �sehr viel weniger Mittel zur Schädlingsbekämpfung. auch die ärmsten Bauern Nutzen haben. Das bedeutet, daß davon Denn diese können sich umfangreiche Bewässerung, größere Mengen von Mineraldünger oder Insektiziden nicht leisten oder verfügen, selbst wenn sie es könnten, nur über unzureichende Versorgungsmöglichkeiten. - Suche nach genetischen Lösungen "Wo immer möglich versuchen wir eine genetische statt eine chemische Lösung zu finden", sagt John Nickel, Direktor des Internationalen Zentrums für Landwirtschaft in den Tropen (CIAT) in Cali (Kolumbien). In seinem Institut gehe es in erster Linie darum, die Kosten für Nahrungsmittel niedrig zu halten - "denn Hunger ist ein Problem von Armut. Eine zu aufwendige Technologie verwehrt den Armen den Zugang zu Nahrungsmitteln". In der von diesem Institut betreuten Region befasse man sich intensiv mit der Züchtung neuer, schädlingsresistenter Bohnensorten. Bohnen seien, so Nickel, "Risikopflanzen", weil sie gegen Schädlinge und Krankheiten außerordentlich anfällig seien. Man habe inzwischen wichtige Fortschritte gemacht - einige der Neuzüchtungen hätten ohne Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln sogar einen höheren Ertrag als die üblichen Sorten nach sechsmaliger Insektizid-Behandlung. Ein weiteres Beispiel für Fortschritte bei CIAT sei, wie Nickel weiter berichtet, die Entwicklung neuer Gräser, die auf sauren Böden gedeihen, keinen Mineraldünger und nur wenig Wasser benötigen. Solche Gräser seien für ausgedehnte Weideflächen in Süd- und Mittelamerika geeignet, wo schlechte, saure Böden von jeher mit viel Kalk und Kunstdünger behandelt werden mußten, damit sie überhaupt etwas hergeben konnten. Man sei u.a. dazu übergegangen, die Gräser mit Schmetterlingsblütlern zu mischen, die Stickstoff binden und bewirken, daß weniger Stickstoffdünger gebraucht werde. Dieses billige Verfahren zur Verbesserung von Weideland in der Savanne könne dazu beitragen, die Zunahme des Lebendgewichts von Weidevieh um mehr als den Faktor zehn zu steigern - "gleichbedeutend mit einem 'Quantensprung' in der Nahrungsmittelproduktion". In Afrika - 2 - �In Afrika gelten umfangreiche Studien und Versuche des Internationalen Instituts für Landwirtschaft in den Tropen (UTA - International Institute of Tropical Agriculture) in Ibadan (Nigeria) der Bekämpfung der Schildlaus und der grünen Spinnmilbe, die den für die Ernährung der Bevölkerung so wichtigen Maniokstrauch attackieren. Diese Insekten kamen vor etwa einem Jahrzehnt infolge Unachtsamkeit in dem Frachtgut einer Schiffsladung aus Lateinamerika nach Afrika, wo sie keine natürlichen Feinde haben. Die durch die Insekten verursachten Verluste allein im Jahre 1982 werden auf zwei Milliarden Dollar geschätzt, denn die Schädlinge dürften die Maniok-Produktion in Afrika um gut ein Drittel verringert haben. Die Maniok-Schildlaus dringt jährlich um etwa 500 km weiter vor und hat bereits ein Gebiet, so groß wie die Vereinigten Staaten, erfaßt. Mit einem "aggressiven" Programm der Züchtung natürlicher Feinde dieser Schädlinge versuche U T A jetzt sie zu bekämpfen, berichtet Direktor Ermond Hartmans. Man züchte eine in Lateinamerika heimische kleine Wespenart und einen ebenfalls von dort geholten Käfer, Insekten, die hauptsächlich von der Schildlaus leben. In Nigeria wurden sie bereits erfolgreich eingesetzt, und viele andere Länder in dieser Region hätten bereits um die Aussetzung dieser Insekten in ihren ManiokAnbaugebieten ersucht. Da sie nur von den Maniokstrauch-Schädlingen leben, bestehe auch so gut wie keine Gefahr, daß sie selbst zu einem Problem werden können. Denn mit einer Dezimierung der Schädlinge verringere sich auch auto- matisch ihre Zahl. Ähnliche Erfolge bei der Bekämpfung der grünen Spinnmilbe stehen noch aus, obgleich intensiv an der Entwicklung entsprechender Verfahren gearbeitet werde, sagte Hartmans. Zur Zeit konzentriere man sich auf die Suche nach anderen natürlichen Feinden dieser Milbenart in Lateinamerika. Laut Hartmans sei für diese Methode der biologischen Schädlingsbekämpfung eine einmalige Investition von ca. 30 Millionen Dollar zu veranschlagen, eine Lappalie im Vergleich zu den jährlichen Schäder durch Ernteausfälle in Milliardenhöhe. Das Internationale - 3 - �Das Internationale Forschungsinstitut für die semi-ariden Tropengebiete (ICRISAT) in der Nähe von Hyderabad (Indien) hat sich auf bestimmte Hirsearten spezialisiert. Wie Direktor Leslie Swindale berichtet, sei kürzlich ein afri- kanisches Schwesterinstitut in der Nähe von Niamey (Niger) eingerichtet worden, wo man sich hauptsächlich mit Rispenhirse und Erdnüssen sowie mit Anbauverfahren befasse, die Feldfrüchte der südlichen Sahel-Zone einbeziehen. Dieser Art Forschungsarbeit komme besondere Bedeutung zu, da in der genannten Region der jährliche Niederschlag zu 70 Prozent innerhalb von fünf Wochen erfolge, Bodentemperaturen 60 Grad Celsius erreichen können und der Boden zu 92 Prozent aus Sand bestehe. Rispenhirse werde in erster Linie Studienobjekt sein, da diese normalerweise in Trockengebieten wächst, wo nur wenige andere Getreidearten lebensfähig sind. Menschen. Sie bildet eine Hauptnahrungsquelle für etwa 300 Millionen Sechzig Prozent des Hirseanbaues in der Welt entfällt auf die Sahel- Zone, Heimatgebiet überaus armer bäuerlicher Bevölkerung. Im vergangenen Jahr (1982) verteilte ICRISAT in Indien Saatgut für eine gegen Krankheiten resistente, ertragreiche neue Art von Rispenhirse, die 1983 als erste vom Institut vermittelte Getreideart bereits kommerziell angebaut wurde. Eine vielversprechende neue Zuckerhirseart, die auch auf schlechten Böden gedeiht und keine Pestizide benötigt, dürfte in Kürze freigegeben werden. Weitere landwirtschaftliche Forschungszentren befinden sich u.a. in Mexiko (Weizen und Mais), auf den Philippinen (Reis), in Peru (Kartoffeln), Syrien (Feldfrüchte für Trockengebiete), Äthiopien (Viehzucht) und in Kenia (Tierkrankheiten). Etwa 55 Prozent der Mittel, die der Beratergruppe zur Verfügung stehen, werden auf Feldfrüchte verwandt, die von bäuerlicher Bevölkerung mit sehr niedrigem Einkommen angebaut und konsumiert wird. Im Jahr 1982 betrug das Gesamtbudget der 13 Forschungszentren 140 Millionen Dollar. Das entspricht sieben Prozent der Mittel, die von allen Entwicklungsländern zusammengenommen für landwirtschaftliche Forschung aufgewendet wurden. + + + + + - 4 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14.12.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 14.12.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Erklärung des US-Außenministeriums zu den Terrorangriffen in Kuwait<br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Reagan würdigt 30 Jahre Arbeit des US-Informationsamtes (USIA)<br /><br />USA zum Protest bei Menschenrechtsverletzungen verpflichtet&nbsp;<br /><em>- Erklärung Reagans zum Tag der Menschenrechte und zum Tag der 'Bill of Rights' -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Viel neues Material für die Forschung<br /><em>- Erster SPACELAB-Einsatz großer Erfolg -</em><br /><br />Biologische Schädlingsbekämpfung<br /><em>- Besonders wichtig für Regionen in der Dritten Welt -</em>