https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/47fa60ecfe7cf991091c71e3e21a85b9.pdf 7a3d9fbb9024a2c0a4be272b5032cd9c PDF Text Text nroffiiauon und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 31. August 1983 35 INHALT DOKUMENTATION Erklärung des State Department zum neuen Andropow-Vorschlag HINTERGRUNDMATERIAL Die NATO braucht eine glaubwürdige nukleare Abschreckung - Von Anne Armstrong, ehemalige amerikanische Botschafterin in Großbritannien Chronologie der jüngsten Ereignisse in Afghanistan Die Schwachstellen des sowjetischen Weltraum-Vorschlags - Von unserem diplomatischen Korrespondenten Russell Dybvik Die "goldenen Deutschen" .merikas - Den ersten amerikanischen Golddollar prägte ein deutschstämmiger Amerikaner - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Erdklima und Antarktikeis - US-Forscher suchen nach Anhaltspunkten für Zusammenhänge Harte Auslandskonkurrenz für pharmazeutische Industrie - Anteil der US-Firmen an Forschung und neuen Präparaten sinkt Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 D 5300 B o n n 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �31. August 1983 35 ERKLÄRUNG DES STATE DEPARTMENT ZUM NEUEN ANDROPOW-VORSCHLAG WASHINGTON - (AD) - Das amerikanische Außenministerium hat am 27. August 1983 zu dem Angebot des sowjetischen Staats- und Parteichefs Andropow, einen Teil der auf Europa gerichteten SS-20-Raketen zu verschrotten, folgende Erklärung abgegeben: Wir haben die Berichte über die Ausführungen von Staats- und Parteichef Andropow gelesen. Seit langem schon haben wir an die Sowjets die Frage gerichtet, ob sie die Absicht haben, die Raketen zu zerstören, oder ob sie sie nur anderswo stationieren wollen, und haben klargestellt, daß eine reine Verlegung keine ernsthafte Rüstungskontrollmaßnahme wäre. Wenn die Sowjets diese Haltung am Verhandlungstisch in Genf bekräftigen würden, dann würden wir dies als ein positives Zeichen ansehen. Leider beanspruchen Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Leider beanspruchen die Sowjets jedoch weiterhin das Recht, die unabhängigen britischen und französischen Nuklearstreitkräfte anzurechnen. Somit scheint es keine Änderung in dem sowjetischen Bemühen um ein ungleiches Ergebnis zu geben, das es ihnen gestatten würde, die meisten der vorhandenen SS-20 beizubehalten, während es der NATO verwehrt wäre, eine amerikanische Abschreckung gegenüber dieser Streitmacht zu dislozieren; es würde also ein sowjetisches Monopol bei diesen Systemen erhalten bleiben. Darüber hinaus wollen die Sowjets weiterhin ein Abkommen, das nur auf Europa begrenzt wäre. Die beträchtliche sowjetische SS-20-Streitmacht in Asien würde offenbar uneingeschränkt bestehen bleiben und könnte noch stärker anwachsen, als dies gegenwärtig der Fall ist. Aufgrund der Reichweite, der Beweglichkeit und der Transportfähigkeit der SS-20 würden diese Raketen auch weiterhin eine Gefahr sowohl für Europa als auch für Asien darstellen. Wir rechnen damit, daß wir mit den Sowjets die Möglichkeiten für Fortschritte auf dem Gebiet der nuklearen Mittel Streckensysteme (INF) sondieren können, wenn die Verhandlungen in Genf am 6, September wieder aufgenommen werden, und hoffen, daß die sowjetische Erklärung die Bereitschaft ihrerseits erkennen läßt, die Besorgnisse in Rechnung zu stellen, die den NATO-Beschluß aus dem Jahr 1979 herbeigeführt haben. + + + + + �31. August 1983 35 DIE NATO BRAUCHT EINE GLAUBWÜRDIGE NUKLEARE ABSCHRECKUNG Von Anne Armstrong ehemalige amerikanische Botschafterin in Großbritannien - (AD) - Die Vereinigten Staaten machen sich ebenso wie alle anderen Länder Sorgen über einen Atomkrieg. Präsident Reagan hat genau das ausgesprochen, was wir alle wissen: "In einem Atomkrieg gibt es keine Sieger - nur Verlierer," Darum haben sich die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten einer Strategie der Abschreckung verschrieben. Sowohl die Vereinigten Staaten als auch die Länder Westeuropas sind der Überzeugung, daß der Einsatz von Kernwaffen nicht leicht begrenzt oder eingedämmt werden könnte, wenn es zu einem Krieg in Europa käme. Und so bestand von An'"-"-ng an das Hauptziel der NATO darin, einen Krieg - sei es ein konventioneller, sei es ein nuklearer zu verhüten. Seit 1949 hat die Organisation des Nordatlantikvertrages, kurz NATO, eine beachtliche Verteidigung auf die Beine gebracht und damit einer Nötigung keine Chance gegeben und vor einem Angriff abgeschreckt. Westeuropa Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Westeuropa hat 38 Jahre Frieden erlebt - die längste ununterbrochene Friedensperiode in unserem Jahrhundert. Welch ein Gegensatz zu den vier Jahrzehnten davor, die in dem Zweiten Weltkrieg gipfelten! Von den vielen bewaffneten Konflikten, die die Welt seit dem Zweiten Weltkrieg heimgesucht haben, fand keiner in Europa statt. Obwohl die NATO-Verbündeten beträchtliche Anstrengungen und Mittel für die Verhütung des Krieges aufgewandt haben, gaben sie keineswegs ihre anderen Interessen auf oder setzten sie aufs Spiel. Westeuropa erholte sich rasch von den Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges und hat sich seither eines gewaltigen wirtschaftlichen Wohlstandes erfreut. ten Staaten haben Die Vereinig- eine Revolution im Informationswesen und in der Techno- logie angeführt. Von entscheidender Bedeutung für den Erfolg des Bündnisses ist Artikel 5 des Nordatlantikvertrages, in dem es heißt, daß ein Angriff auf ein Mitglied des Bündnisses einen Angriff auf alle darstellt. Ohne die in diesem Prinzip zum Ausdruck gebrachte Geschlossenheit des Bündnisses wäre die Erhaltung des Friedens nicht möglich gewesen. Von gleicher fundamentaler Bedeutung für die Aufrechterhaltung des Friedesn war die Ausbreitung des amerikanischen Nuklearschirms, der als Kernstück der NATO-Abschreckung dem Bündnis Stärke und Glaubwürdigkeit verlieh. Die Abschreckung der NATO hat jedoch ihre frühere Stärke und Glaubwürdigkeit nicht durchgehalten. Die militärischen Programme der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion folgten keinem einfachen Aktion-Reaktion-Muster, bei dem jede Seite in einer Rüstungsspirale der anderen ständig nachgezogen hätte. In vielen Fällen verlief die Sache nach einem ganz anderen Muster: Die Tatenlosigkeit der Vereinigten Staaten ermutigte die Sowjets zum Handeln, indem sie Moskau die Chance bot, einen militärischen Vorteil zu erringen. Ende der - 2 - �Ende der sechziger Jahre begann die Sowjetunion eine massive Aufrüstung in allen wichtigen Kategorien nuklearer und konventioneller Streitkräfte. Bereits Anfang der siebziger Jahre hatten die Sowjets die Parität mit den Vereinigten Staaten überschritten, was die Zahl der Raketen und das Wurfgewicht der Raketen angeht. Aber die Aufrüstung ging weiter, und bis Ende der siebziger Jahre hatten die Sowjets auf einer Reihe von Gebieten eine Überlegenheit. So steht beispielsweise außer Frage, daß die Sowjetunion auf dem Gebiet der nuklearen Mittel Streckensysteme eine gewaltige Überlegenheit besitzt, Wenn die Trends der siebziger Jahre nicht umgekehrt würden, das wurde immer klarer, dann könnte die Sowjetunion bis Mitte oder Ende der achtziger Jahre eine strategische Gesamtüberlegenheit erlangen. Der Aspekt der sowjetischen Aufrüstung, der die europäische Sicherheit am stärksten bedrohte, war die Dislozierung der SS-20-Rakete, die Mitte der siebziger Jahre begann. mit drei Gefechtsköpfen. Die SS-20 ist eine mobile Mittelstreckenrakete Die NATO besitzt keine vergleichbare Waffe mit Offensivkapazität; sie besitzt auch nicht die Verteidigungseinr'chtungen, die notwendig wären, um ihre militärischen Anlagen zu schützen, die für eine potentielle Zerstörung durch die SS-20 verwundbar geworden sind. Die SS-20 hat, vor allem im Zusammenhang mit der Gleichwertigkeit der strategischen Nuklearstreitkräfte der Supermächte und der historischen Überlegenheit des Warschauer Paktes in konventionellen Streitkräften, das Gleichgewicht der taktischen Nuklearstreitkräfte gefährlich zugunsten der Sowjetunion verschoben. Ohne die Fähigkeit, der sowjetischen Drohung direkt zu begegnen, muß sich die NATO noch mehr auf die Vereinigten Staaten verlassen, die ohnehin bereits durch die Notwendigkeit der Wahrnehmung ihrer Sicherheitsinteressen im Gebiet des Persischen Golfs, in Asien - vor allem in Japan und Korea und in der westlichen Hemisphäre sowie durch ihre Anstrengungen, dem sowjetischen Streben nach strategisch nuklearer Überlegenheit Einhalt zu gebieten, stark angespannt sind. Die destabilisierende - 3 - �Die destabilisierende Wirkung der SS-20 wurde 1979 von allen NATOLändern erkannt, und sie beschlossen einstimmig, eine zweigleisige Politik der Modernisierung der nuklearen Streitkräfte und der Rüstungsverminderung zu verfolgen. Mit diesem Doppelbeschluß wollten sie einmal das Ungleichge- wicht beseitigen, das durch die SS-20 entstanden war und der NATO-Abschrekkung neue Glaubwürdigkeit verleihen. Nukleare Mittel Streckensysteme - 108 PERSHIN6 II und 464 landgestützte Marschflugkörper - sind für die Dislozierung ab Dezember 1983 vorgesehen. Gleichzeitig verhandeln die Vereinigten Staaten mit der Sowjetunion über eine Begrenzung der nuklearen Mittelstrekkensysteme in Europa. Dieser Doppelbeschluß bietet den Sowjets einen An- reiz, ihre Rüstung zu verringern - wenn ihr Vorteil durch die neuen NAT0Raketen aufgehoben wird -, und die NATO hätte die Gewähr, daß ihre Rüstungskontroll ziele die Abschreckung stärken würden. Trotz dieses Beschlusses und der anhaltenden Dislozierung von SS-20Raketen und Backfire-Bombern ist in Westeuropa ein gerüttelt Maß an Uneinigkeit über die INF-Dislozierung entstanden. Obwohl die Regierungen des Bündnisses immer wieder ihre Entschlossenheit signalisiert haben, am Doppelbeschluß festzuhalten, hat eine beträchtliche Zahl von Bürgern den Sinn der Dislozierung von PERSHING II und Marschflugkörpern in Frage gestellt, vor allem seit die Genfer Verhandlungen wenig Anzeichen eines Fortschritts gezeigt haben. Diese Bürger erkennen bei aller guten Absicht nicht die Tatsache, daß die Sowjets keinen Anreiz für eine Zurückhaltung bei ihrer Aufrüstung haben, wenn die westlichen Verbündeten eine einseitige Abrüstung praktizieren. Wie wir gesehen haben, ist die SS-20 seit sechs Jahren konkurrenzlos geblieben, ja ihre Zahl hat unaufhörlich zugenommen. Es gibt keinen Grund zu der Annahme, daß der tote Punkt in den Verhandlungen in Kürze überwunden wird, wenn Entschlossenheit und Gärung im Bündnis anhalten. Schwächung des Bündnisses und Abkopplung Europas von den Vereinigten Staaten sind zwei Hauptziele der Sowjets, die, wenn sie erreicht würden, zu einem wehrlosen Europa führen würden. Die SS-20 hätte dann als wertvolles politisches und strategisches Instrument zur Erreichung dieses - 4 - �Erreichung dieses Zieles gedient. Ein Abkommen über die Begrenzung nukle- arer Mittel Streckensysteme würde jedoch die Einheit und Stärke in der NATO wiederherstellen und gleichzeitig den sowjetischen Vorteil aufheben. Der kürzliche Wirtschaftsgipfel in Williamsburg brachte die neuerliche Verpflichtung, die planmäßige Dislozierung der neuen nuklearen Mittelstrekkenraketensysteme nachdrücklich zu unterstützen, wenn es zu keinem Rüstungskontroi labkommen kommt. Frankreich und Japan, die beide nicht der mili- tärischen Integration der NATO angehören, haben diese Erklärung ebenfalls unterstützt, die eine wichtige Äußerung der anhaltenden westlichen Solidarität angesichts feindseliger sowjetischer Herausforderungen darstellt. Die einstimmige Unterstützung der Dislozierung ist der einzige Weg, um die Sowjets zu ernsthaften Verhandlungsbemühungen zu bewegen. Der beste Weg, um zu einem Rüstungskontroi labkommen zu gelangen und auch in Zukunft den Frieden zu sichern, ist der,zur Dislozierung der 572 Flugkörper ab Dezember dieses Jahres entschlossen zu bleiben, wenn bis dahin kein Abkommen erreicht worden ist. Damit wird gezeigt, daß die NATO sowjetische ; Druck nicht nachgibt, noch sich mit der Gefahr abfindet, die von den SS-20 und der anhaltenden sowjetischen Aufrüstung in Europa ausgeht. Der Vorteile einer starken Verteidigung des Bündnisses sind viele, und sie dürfen nicht übersehen und vergessen werden. Wenn man mit der Sowjetunion aus einer Position der Einigkeit und Stärke verhandelt hat, dann hat das immer wesentliche wirtschaftliche, politische und strategische Dividenden getragen. Was aber am wichtisten ist, es hat den Frieden bewahrt. Es kann kein Zweifel bestehen, daß die NATO, nach den Worten von Generalsekretär Joseph Luns, "die wahre Friedensbewegung ist." + + + + + - 5 - �31. August 1983 35 CHRONOLOGIE DER JÜNGSTEN EREIGNISSE IN AFGHANISTAN - (AD) 7. Juni 1983 Wie aus diplomatischen Quellen in Islamabad verlautete, zerschlugen afghanische Widerstandskämpfer Ende Mai in einer drei Tage dauernden Schlacht in der südöstlichen Paktia-Provinz das 38. Ersatzbataillon, eine Eliteeinheit des Regimes in Kabul. 200 Soldaten des Regimes wurden getötet, der Rest desertierte, als das Bataillon in der Nähe der pakistanischen Grenze eine Säuberungsaktion durchführen sollte. 8. Juni 1983 Das Regime in Kabul ließ den französischen Arzt Philippe Augoyard von Aide Medicale Internationale frei, der im Januar gefangengenommen worden war, als er Mujahedin versorgte. Man hatte ihn zuvor zu einer acht- Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �einer achtjährigen Gefängnisstrafe verurteilt. (Nachdem er Afghanistan verlassen hatte, erklärte der Arzt, die Widerstandsbewegung erfreue sich beim Volk großer Unterstützung und kontrolliere außerhalb des Gebietes um Kabul die meisten der Provinzen.,) 10. Juni 1983 Nach einem zweitägigen Treffen in Paris veröffentlichen die Außenminister des Nordatlantischen Bündnisses eine Erklärung, in der es heißt: "Die verschärfte sowjetische Aggression in diesem Lande stößt weiterhin auf den entschlossenen Widerstand der afghanischen Bevölkerung» Der steigende Blutzoll unter der Zivilbevölkerung und die anhaltende Vernichtung materieller Werte unterstreichen die Dringlichkeit einer politischen Lösung aufgrund der verifizierbaren Durchführung der Entschließung der Vollversammlung der Vereinten Nationen"» 11. Juni 1983 Der pakistanische Außenminister Sahabzada Yaqub Khan erklärte nach seiner Rückkehr aus Moskau, wo er mit dem sowjetischen Außenminister Andrei Gromyko zusammengetroffen war, bei den von den Vereinten Nationen unterstützten, indirekten Gesprächen über Afghanistan, die am 16. Juni in Genf zwischen Pakistan und dem Kabuler Regime wideraufgenommen werden sollten, sei kein rascher und größerer Durchbruch zu erwarten. 16. Juni 1983 Diego Cordovez, der persönliche Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für das Afghanistan-Problem hält in Genf getrennte Gespräche mit dem pakistanischen Außenminister Yaqub Khan und Shah Mohammad Dost, einem Vertreter des Kabuler Regimes, während die dritte Runde der indirekten Gespräche der Vereinten Nationen nach achtwöchiger Unterbrechung wiederbeginnt. 17. Juni 1983 �17. Juni 1983 Ein Sprecher des UN-Flüchtlingshochkommissars in Genf erklärt, der Iran habe um Zelte für 400 000 Flüchtlinge gebeten, die in letzter Zeit aus Afghanistan gekommen seien. Die Bitte kommt, kurz nachdem Anfang Mai Be- richte darüber zu hören waren, daß mehrere tausend Zivilisten im Verlauf eines zweiwöchigen Bombenangriffs der Sowjets auf Herat ums Leben gekommen seien, der Hauptstadt der nordwestlichen Provinz Herat, die an den Iran grenzt. 21. Juni 1983 Diplomatische Quellen in Neu Delhi erklären, daß die afghanischen Mujahedin ihre Angriffe gegen sowjetische Einrichtungen und solche des Regimes in der vergangenen Woche auf "das höchste Ausmaß bilang in diesem Jahr" verstärkt hätten. Die Angriffe waren zeitlich so abgestimmt, daß sie mit der Wiederaufnahme der Afghanistan-Gespräche in Genf zusammenfielen. 24. Juni 1983 Die dritte Runde der Afghanistan-Gespräche in Genf geht zu Ende. Eine UN-Presseverlautbarung erklärt, daß "weitere Forschritte bei der Ausarbeitung eines Textentwurfs über die umfassende Regelung erzielt wurden" und daß die Beteiligten "erneut ihre Überzeugung zum Ausdruck brachten, daß es möglich sein wird, die verbleibenden Hindernisse zu überwinden." Der Beigeordnete Generalsekretär Cordovez soll - so das Kommunique - "gegen Ende des Sommers in das Gebiet fahren" und wird "vorbereitende Konsulta- tionen" mit der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten über eine mögliche Rolle als Garanten eines Abkommens führen. 29. Juni 1983 Der 13. Weltkongreß des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften, der in Oslo tagt, nimmt einstimmig eine Resolution an, die "die anhaltende Einmischung der Sowjetunion in die inneren Angelegenheiten des afghanischen Volkes verurteilt." Der Kongreß "verlangt, daß die sowjetischen Truppen ohne Verzögerung abgezogen werden." 1. Juli 1983 - 3 - �1. Juli 1983 Der amerikanische Außenminister George Shultz erklärt während eines Besuches mehrerer südasiatischer Staaten auf einer Pressekonferenz in Neu Delhi, daß er kürzlich in brieflichem Kontakt mit dem sowjetischen Außenminister Andrei Gromyko hinsichtlich Afghanistans gestanden habe. Shultz erklärt - wie die "Washington Post" berichtet -, daß der Zweck dieses Briefes gewesen sei,"der Sowjetunion zu versichern, wie wir dies auch gegenüber anderen getan haben, die verwickelt sind, daß wir eine Beilegung (des Afghanistan-Problems) wünschen." 3. Juli 1983 Außenminister Shultz erklärt gegenüber afghanischen Flüchtlingen im Nasrbagh-Lager in der Nähe von Peshawar, daß "vom Standpunkt der Vereinigten Staaten aus gesehen, Verhandlungen (über Afghanistan) nur dann erfolgreich sein können, wenn sie den Rückzug der sowjetischen Streitkräfte aus Afghanistan einschließen, wenn sie eine Bestimmung über die Selbstbestimmung in Afghanistan enthalten, wenn sie Vorkehrungen beinhalten, denen zufolge die Flüchtlinge mit Würde und Ehre in ihr Land zurückkehren können." er erklärte: sehr einfach. Und "Meine Botschaft an Euch von den Vereinigten Staaten ist Wie sind mit Euch." 19. Juli 1983 Am 3. Juli richteten sowjetische Streitkräfte in der Provinzhauptstadt Ghazni, 140 km südwestlich von Kabul, 12 Respektspersonen als Vergeltungsmaßnahme für den Tod eines sowjetischen Offiziers und dreier Soldaten hin, wie Agence France Press unter Bezug auf westliche Diplomaten aus Islamabad berichtet (Am 20. Juli streitet das Kabul er Regime den Bericht ab.) 26. Juli 1983 Diplomatische Quellen in Neu Delhi berichten von den schwersten Kämpfen dieses Jahres im Ghazni-Gebiet. Der Angriff eines größeren Konvois durch die Mujahedin Mitte Juli dauerte 48 Stunden und hatte unter den Streitkräften des Regimes 60 Tote zur Folge. Zwei Dörfer in der Nähe von �Nähe von Ghazni wurden von den Sowjets bombardiert und 50 Zivilisten getötet. In Reaktion auf die verstärkten Aktivitäten der Widerstandsbewegung wurden in der vergangenen Woche in der Shomali-Region nördlich von Kabul größere Säuberungsoperationen durch die sowjetischen Truppen wie die des Regimes durchgeführt. 1. August 1983 Moslemische Widerstandsquellen zufolge - die die Agence France Press in Islamabad zitiert - schössen die Mujahedin im Verlauf von sowjetischen Bombenangriffen auf Dörfer nordöstlich von Kabul in der vergangenen Woche zwei sowjetische MIG-Flugzeuge ab. Diesen Quellen nach wurde auch der Oberkommandierende der Widerstandskräfte in Qonduz, einer nördlichen, an die Sowjetunion angrenzenden Provinz, in einer Schlacht an der Landstraße Qonduz-Baghlan getötet. Pehalawan Mohammed Khan war der vierte Führer der Widerstandsbewegung, der in den vergangenen Monaten umkam. 13./14. August 1983 Diplomatischen Quellen in Neu Delhi und Islamabad zufolge haben die Widerstandskämpfer mit dem - wie es scheint - seit der sowjetischen Invasion 1979 schwersten, koordinierten Angriff innerhalb von Kabul begonnen. In einem fünfstündigen, nächtlichen Angriff attackierten die Mujahedin militärische Anlagen und Einrichtungen des Regimes mit Mörser- und Raketenbeschuß. Hauptziel war das Fort Bala-Hissar, in dem ausschließlich sowje- tische Truppen untergebracht sind; dem Eindruck nach gab es beträchtliche Verluste. + + + + + - 5 - �31. August 1983 35 DIE SCHWACHSTELLEN DES SOWJETISCHEN WELTRAUM-VORSCHLAGS - Von unserem diplomatischen Korrespondenten Russell Dybvik WASHINGTON - (AD) - Die Vereinigten Staaten prüfen mit Sorgfalt einen Vertragsentwurf der Sowjetunion über Rüstungskontrolle im Weltraum, doch hat das US-Außenministerium auch darauf hingewiesen, daß "unangemessene Verifizierbarkeit eine seiner wesentlichen Schwächen ist." Der Vertragsentwurf wurde den Vereinten Nationen zu Beginn dieses Monats vorgelegt und sein Text im sowjetischen Parteiblatt "Prawda" veröffentlicht. Als Präsident Reagan am 4. Juli 1982 die amerikanische Politik hinsichtlich der Rüstungskontrolle im Weltraum darlegte, erklärte er, die Vereinigten Staaten würden verifizierbare und ausgewogene Maßnahmen der Rüstungskontrolle im Weltraum in Erwägung ziehen, die die Erprobung und Dislozierung von speziellen Waffen verbieten oder zumindest begrenzen würden, falls diese Maßnahmen in Einklang mit der nationalen Sicherheit der Vereinigten Staaten stünden. Der stellvertretende Sprecher des Außenministeriums, Alan Romberg, erklärte, daß solche Maßnahmen derzeit analysiert würden. Er verwies jedoch Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �verwies jedoch darauf, daß "es ernste technische, substantielle Probleme gibt, die unter anderem mit der Verifizierbarkeit zusammenhängen. Der sowjetische Vertrag sieht nationale technische Mittel der Verifizierbarkeit vor, nichts jedoch, was darüber hinausginge,," Nationale technische Mittel der Verifizierbarkeit bedeuten Überwachung per Satellit» Daher könnten eben diese Mittel zur Überwachung der Einhaltung eines solchen Vertrags - nämlich die Satelliten - erste Ziele einer Verletzung sein» "Wir würden uns über eine Klarstellung seitens der Sowjets hinsichtlich der Mittel zur Verifizierbarkeit ihres Vertragsvorschlags freuen," sagte Romberg in einer vorbereiteten Erklärung» "Unsere erste Prüfung des sowjetischen Vertragsentwurfs deutet darauf hin, daß unangemessene Verifizierbarkeit eine seiner wesentlichen Schwächen ist„" So verwies Romberg beispielweise darauf, daß es beinahe unmöglich sei, durch nationale technische Mittel allein den Abbau und die Zerstörung des sowjetischen Antisatellitensystems (ASAT) zu verifizieren, welches bereits seit über 12 Jahren im Einsatz Ist. "Der ASAT-Abfangsatellit ist verhältnismäßig klein und sitzt auf einer sowjetischen Raumrakete, die auch für andere Raummissionen verwendet wirdo Wir wissen nicht, wie viele solcher ASATAbfangsatelliten produziert wurden, und es wäre für die Sowjets verhältnismäßig einfach, insgeheim eine Reihe solcher Satelliten für den Einsatz in einer Krise zu lagern " Der Sprecher betonte, daß "eine jegliche sowjetische Täuschung bei einem ASAT-Abkommen - sogar in geringem Umfang - ein hinderliches Risiko" bedeuten würde, da derzeit nur sehr wenige Satelliten dazu verwendet werden, den nationalen Sicherheitserfordernissen der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten zu dienen Weitere ernste Probleme der Verifizierbarkeit wür- den sich aus dem, im Vertragsentwurf vorgeschlagenen Verbot hinsichtlich der Zerstörung, der Schädigung und der Störung von Raumobjekten anderer Staaten ergebene Mancherlei Art �Mancherlei Art von Aktivitäten könnte gegenüber den Raumobjekten eines anderen Staates unternommen werden, ohne daß der Täter genau zu ermitteln wäre. Die sowjetische Forderung nach einem Verbot von raumstatio- nierten Waffen ist ein weiteres Beispiel für Vorschläge, die Verifizierungsprobleme mit sich bringen. Es ist schwierig, den ganzen Umfang der Mög- lichkeiten und Funktionen von Objekten im Weltraum festzustellen, sagte der Sprecher. Regierungsvertreter wiesen auch darauf hin, daß der Vertragsentwurf nicht den Vorschlag des sowjetischen Parteichefs Andropow eines Moratoriums bei Versuchen mit ASAT-Systemen einschließt. Nach einem Bericht der Nachrichtenagentur TASS über ein Treffen Andropows mit einer Gruppe von neun amerikanischen Senatoren, das am 18. August stattfand, erklärte Andropow: "Die UdSSR verpflichtet sich dazu, nicht der erste zu sein, der irgendwelche Antisatellitenwaffen in den Weltraum bringt - das heißt, sie unterzieht sich einem Moratorium bei Starts dieser Art für den gesamten Zeitraum, währenddessen andere Länder, einschließlich der Vereinigten Staaten von Amerika, davon absehen, Antisatellitenwaffen jeglicher Art im Weltraum zu stationieren." Einem amerikanischen Regierungsvertreter zufolge finden sich im Wortlaut des TASS-Berichtes "einige Unklarheiten", wie etwa, ob das Moratorium auch Tests aller landgestützten wie weltraumgestützten ASAT-Systeme abdecke. Vertreter des Außenministeriums wiesen darauf hin, daß die Sowjetunion ihren Moratoriumsvorschlag den Vereinigten Staaten noch nicht offiziell übermittelt habe. sorgfältig geprüft. Sobald dies geschehen sei, würde der Vorschlag Unterstrichen wurde jedoch die Tatsache, daß die Sowjetunion derzeit auf der ganzen Welt über das einzige einsatzfähige ASAT-System verfügt, wobei die sowjetischen Antisatellitenwaffen seit Ende der sechziger Jahre rund 20 mal getestet worden seien. - 3 - "Angesichts dieser �"Angesichts dieser sowjetischen Tests fragt man sich natürlich, was die UdSSR meint, wenn sie versichert, sie werden nicht der erste sein, der irgendwelche ASAT-Waffen in den Weltraum senden werde." In einer ersten Überprüfung des Vertragsentwurfs wiesen Regierungsvertreter indessen auch darauf hin, daß Moskau die Frage angegangen sei, wie man das Wort "Waffe" zu definieren habe. Was in einem, den Vereinten Nationen im Jahr 1981 vorgelegten Vertragsentwurf noch nicht geschehen war. "Solange wir noch keine praktischen Lösungen für die definitorischen und Verifizierungsprobleme gefunden haben, die mit der Rüstungskontrolle im Weltraum zusammenhängen, glauben wir nicht, daß es nützlich wäre, auf diesem Gebiet formelle bilaterale Verhandlungen mit der Sowjetunion zu führen. Wir würden natürlich jede Klarstellung der Sowjets hinsichtlich der Verifizierungsmittel in ihrem Vertragsvorschlag begrüßen." Bedeutsam erscheint auch der Vorschlag des sowjetischen Vertragsentwurfs, keine bemannten Weltraumfahrzeuge für militärische Zwecke zu benützen. "Wir haben den starken Verdacht, daß diese Bestimmung des Vertrags- entwurfs darauf abzielt, die Verwendung der amerikanischen Weltraumfähre SPACE SHUTTLE einzuengen. Die Sowjets sehen offenbar, daß die SHUTTLE den Vereinigten Staaten eine technologisch fortschrittlichere Start- und Erdumrundungs-Kapazität bietet", erklärte ein Regierungsvertreter. Als Präsident Reagan im vergangenen Jahr die nationale Weltraumpolitik darlegte, unterstrich er, daß das amerikanische SHUTTLE-System das wesentliche Raumtransportsystem für die Missionen nationaler Sicherheit der Vereinigten Staaten sei. "Diese Missionen unterstützen Funktionen wie Frühwarnung, Kommando und Kontrolle, Kommunikation, Navigation, Überprüfung und Überwachung. All diese Funktionen stärken die Sicherheit der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten." sagte ein Regierungsvertreter. Gleichzeitig wurde in diesem Zusammenhang unterstrichen, daß auch die Sowjetunion ihre bemannten - 4 - �ihre bemannten Weltraumprogramme für militärische Zwecke verwendet. "Die Sowjets sehen den militärischen Wert des Weltraums und verwenden beträchtliche Mittel für ihr militärisches Weltraumprogramm." erklärte der Regierungsbeamte. "Sie führen derzeit Starts für Satelliten zur Foto- aufklärung für elektronische Anlagen, Frühwarnung? Kommunikation, Wetterdienst und bemannte Raumstationen durch. Wir rechnen damit, daß die Sowjets noch mehr Betonung auf ihre bemannten militärischen Raumfahrtprogramme legen. Tatsächlich führt die derzeitige bemannte Raummission, Sajut 7, Ex- perimente durch, die wichtige militärische Anwendungsmöglichkeiten haben." - 5 - �31. August 1983 DIE "GOLDENEN DEUTSCHEN" AMERIKAS Den ersten amerikanischen Golddollar prägte ein deutschstämmiger Amerikaner - Dies ist der zweite von sechs Artikeln über die Deutschen in Amerika, die wir im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten anläßlich des 300, Jahrestages deutscher Einwanderung in Amerika bis zum 6. Oktober veröffentlichen. - (AD) - Von den mehr als sieben Millionen Deutschen, die während der letzten 300 Jahre nach Amerika emigrierten, brachten viele Fähigkeiten mit, die sie in Deutschland erworben hatten und die in der Neuen Welt sehr gesucht waren. Einige erlangten einen beachtlichen Bekanntheits- grad, andere erwarben große Reichtümer, wieder andere trugen in aller Stille zur Entwicklung Amerikas bei und werden in der amerikanischen Geschichte lediglich in anekdotischen Fußnoten erwähnt. Zur letzteren Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Zur letzteren Kategorie zählen die beiden Deutsch-Amerikaner Christopher Bechtler und sein Sohn Augustus. Die Bechtlers waren erfah- rene Metallarbeiter und unterhielten von 1831 bis 1852 in Rutherford County im Bundesstaat Nord-Carolina eine kleine private Münzprägestätte. Bis zum kalifornischen "Goldrausch" des Jahres 1848 war das Bechtlersche Unternehmen das einzige private dieser Art in ganz Amerika, Während ihres 20jährigen Bestehens wurde dort Gold im Wert von mehr als drei Millionen Dollar verarbeitet. Und sie konnte sich rühmen, den ersten Golddollar Amerikas geprägt zu haben, einer Währung, die die Münzanstalt der Vereinigten Staaten erst 17 Jahre nach der ersten Bechtlersehen Golddollar-Prägung herausgab. Die Geschichte des Deutsch-Amerikaners John Augustus Sutter (geboren 1803 in Kandern, Baden), dessen Name mit dem großen kalifornischen Goldrausch von 1848 verbunden ist, gibt uns einen interessanten Einblick in das Schicksal jener, deren Leben vom Gold beeinflußt wurde. Am 24, Ja- nuar 1848 wurde erstmals in der Nähe von Sutters Mühle Gold gefunden, ein Ereignis, das den Beginn des Goldrausches auslöste. Bis zu jener Zeit war Sutter ein erfolgreicher Abenteurer und Siedler gewesen, der es in Kalifornien zu beträchtlichem Wohlstand und großem Landbesitz gebracht hatte. Nach der Entdeckung des Goldes auf seinem Grundstück wandelte sich Sutters Glück abrupt; seine Arbeiter verließen ihn, seine Schafherden verschwanden und Goldsucher besetzten sein Land. Innerhalb von vier Jahren war Sutter bankrott. Der Goldrausch selbst zog Amerikaner und Deutsch-Amerikaner von überall her an. Einem von ihnen, dem 1829 in Bayern geboren Levi Strauss ge- lang es jedoch nie, die Goldminen Kaliforniens zu erreichen. Strauss ver- ließ New York, um sich dem Goldrausch anzuschließen, der im Februar 1850 in Kalifornien einsetzte. Da er nicht genügend Geld beisammen hatte, um zu den Goldfeldern zu ziehen, verkaufte er den Stoff, den er mitgenommen hatte, um damit die nötigen Mittel aufzutreiben. Als sich ein befreunde- ter Goldsucher bei ihm über den Mangel an strapazierfähiger Kleidung für die Arbeit in den Goldminen beklagte, nahm Strauss den einzigen noch übrigge- - 2 - �noch übriggebliebenen Stoff, einen Ballen Leinwand, und fertigte daraus eine Hose. Dieser Einfall wurde unter den Goldsuchern mit großer Begeiste- rung aufgenommen,und statt in den Goldminen zu arbeiten, ließ sich Strauss in San Francisco nieder, um dort seine Waren zu produzieren. Die Kleidung, die auch heute noch den Namen ihres Erfinders trägt, ist weiterhin weltweit ein Beispiel für deutsch-amerikanischen Erfindungsgeist. Zu den "goldenen Deutschen" Amerikas gehört auch Henry Villard, 1835 in Speyer als Ferdinand Hilgard geboren. Er emigrierte 1853 ten Staaten und berichtete als Journalist für eine Reihe deutschsprachiger Zeitungen über die Goldfunde in Colorado in den Jahren 1859 bis 1860. 1860 erschien sein Buch mit dem Titel "The Past and Present of the Pike's Peak Gold Regions". Obwohl Villards Tätigkeit als Journalist ihm eine beträchtliche Popularität einbrachte, war es doch seine spätere Laufbahn als Finanzier, die ihm Reichtum brachte. Dieses finanzielle Interesse, das er auch dem amerikanischen Eisenbahnnetz gegenüber zeigte, führte ihn zu einem weiteren "goldenen" Kapitel der amerikanischen Geschichte - der Fertigstellung der Eisenbahnlinie quer durch den Kontinent. Dieses historische Ereignis fand am 10. Mai des Jahres 1869 statt, dem Tag, an dem die Gleise der Union Pacific Linie, die aus dem Osten kamen, auf die aus dem Westen kommenden Gleise der Central Pacific Linie trafen. Diese Begebenheit wurde dadurch unvergänglich gemacht, daß man einen goldenen Bolzen verwandte, um die Konstruktion zu vollenden. Villard, der zu jener Zeit die Northern Pacific Linie leitete, eröffnete im September 1883 die Fahrt des "Gold Spike Special"Sonderzuges auf einer Nebenlinie der transkontinentalen Strecke. Andere "goldene Deutsche" Amerikas kamen eher indirekt mit dem Gold in Berührung. Eine entscheidende Rolle spielten Deutsch-Amerikaner bei- spielsweise in der Geschichte des amerikanischen Währungssystems. Der erste Finanzminister der USA, Michael Hillegas, war der Sohn deutscher Einwanderer. Der erste Direktor der Münze der Vereinigten Staaten, David - 3 - �Staaten, David Rittenhouse, war ein direkter Nachfahre der Familie Rittenhouse aus Germantown. Und der Begründer der amerikanischen Bundes- bank war Paul Moritz Warburg, der 1868 in Hamburg geboren wurde. Bei der Aufzählung der "Goldenen Deutschen" Amerikas sollte man natürlich den Mann nicht vergessen, der 1763 in Walldorf in Baden geboren wurde. Als John Jacob Astor im Jahre 1783 in Amerika ankam, hatte er gan- ze 25 Dollar in der Tasche; als er im Jahre 1848 starb, war er der reichste Mann Amerikas. - 4 - �4 \ iV • >11 :i * Li J Wiz/cn/choft und Technik MM United States Information Service Embassy ot me United States of America 3 h August 1983 35 ERDKLIMA UND ANTARKTIKEIS - US-Forscher suchen nach Anhaltspunkten für Zusammenhänge - - (AD) - Das bisher intensivste Programm zur Erforschung des Verhaltens der Eismassen in der Westantarktis und ihres möglichen Einflusses auf das Erdklima wird, wie jetzt die Nationale Forschungsstiftung der USA (NSF) bekanntgab, im November 1983 beginnen. Vier amerikanische Wissenschaftler- gruppen, in erster Linie Gletscherforscher und Geophysiker von der Staatsuniversität Ohio, der Universität Wisconsin in Madison und vom Goddard Space Flight Center in Maryland, wollen mit modernsten Methoden eine Vielzahl von Informationen und exakte Daten sammeln. gesetzt. Das Projekt ist auf drei Jahre an- Es ist eines von 90 Studienprogrammen, an deren Durchführung in dieser Saison 280 amerikanische Forscher beteiligt sind. Sie dauert von Mitte November bis etwa Mitte Februar, wenn in der Antarktis Sommer ist. Aber selbst dann steigen die Temperaturen nur wenig über Null Grad Celsius. Zu den derzeit geförderten Spezialgebieten zählen auch Geologie, Meeresforschung, Biologie und Atmosphärenforschung. Denn die Antarktis ist ein ide- aler Platz, um Einblicke in die Geschichte unserer Erde, in weltweit wirksame Vorgänge, aber ebenso in Veränderungen zu bekommen, die durch die Akti- Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �die Aktivität des Menschen weiträumig herbeigeführt werden. Dagegen haben Spekulationen auf eine Nutzung der Bodenschätze dieses unwirtlichen Kontinents noch kaum praktische Bedeutung. Sie wäre einfach zu teuer - gemes- sen an den Kosten, die andernorts anfallen. Die westantarktische Eisplatte ist im Durchschnitt 2000 m dick und hat eine Ausdehnung von mehr als 2,6 Millionen qkm. Vergleichbar auf der Erde ist ihr nur noch die Eisplatte der Ostantarktis und die Grönlands. Allerdings stellt die westantarktische Platte insofern eine Besonderheit dar, als sie direkt auf dem Meeresboden aufliegt. instabil. Das macht sie besonders Es gibt Anzeichen dafür, daß sie vor ca. 125 000 Jahren eine gründ- liche Um- bzw. Neubildung erfuhr. Sie wird flankiert von zwei riesigen Schelfeismassen, die ihr einen gewissen "Halt" geben - das Ross-Eisschelf, und das Ronne-Eisschelf. Wären diese nicht da, könnte, wie manche For- scher vermuten, die Eisplatte schon in ca„ 500 Jahren aufgelöst sein. Dies würde wesentliche Veränderungen auf der Erdoberfläche mit Klimaänderungen und der Überschwemmung weiter Küstengebiete bedeuten. Die Eisplatte der Westantarktis wurde als "das große ungelöste Problem der Glaziologie" bezeichnet. Die drei Aspekte dieses Problems seien, so wurde gesagt, neben ihrer möglichen Instabilität das Verhalten des Eises während der letzten Vergletscherung und der letzten Zwischeneiszeit sowie die Art und Weise, wie die Eisplatte wachse und schrumpfe. Eine Untersuchung dieser Probleme könnte auch helfen, Vorgänge auf der Nordhalbkugel der Erde in vergangenen Jahrmillion besser zu erkennen und zu verstehen. Die Gruppe um Prof. Charles Bentley (Wisconsin) sammelt Daten über den gegenwärtigen Zustand der Eisplatte und ihr "Verhalten" während der letzten paar Tausend Jahre. So interessieren beispielsweise Dicke und Be- schaffenheit des Eises, unterschiedliche Bewegungsgeschwindigkeit des flieenden Eises und seine Bewegungsrichtung. Zwar sind sich die Gletscher- forscher darüber einig, daß heute die Masse des Eises gegenüber dem Höhe- 2 - �dem Höhepunkt der Eiszeit vor 17 000 Jahren reduziert ist, jedoch gehen die Meinungen in bezug auf den Umfang der Veränderungen und über die Auflageregionen der Eisplatte auf festem Untergrund auseinander, Die Kuppen und Bergketten von Eis entlang der Siple-Küste, wo die Gruppe arbeitet, dürften gute Hinweise auf eine Übergangsperiode in der Zeit vor etwa 10 000 Jahren geben können, weil sie am felsigen Untergrund festgefroren sind und es nur kleine Becken gibt, von denen wenig Eis abfließt- Die Untersuchun- gen am Eis und dem darunterliegenden Gestein - die Westantarktis ist eine Art Archipel mit Gebirgsinseln unter einem dicken Eispanzer - werden nun von Fahrzeugen aus mittels modernster, computergestützter Radarverfahren, außerdem mit seismischen Methoden und durch Sondierung von Eis und Untergrund mit elektrischen Widerstandsmessungen vorgenommen. Das Studium schnell fließender Eisströme ist von besonderem Interesse, weil sie eine wichtige Rolle im Verhalten und in der Stabilität der Platte spielen. Das Fundament der Eismassen liegt zum größten Teil unter dem Meeresspiegel, Die Ränder der Platte schwimmen im Meer, die Abbruche treiben als Eisberge davon. Schon eine kleine Veränderung des Meeresspie- gels oder in den Fließmerkmalen könnte zu dramatischen Veränderungen an der gesamten Platte führen. Ob der Gletscher wächst oder schrumpft, will eine Arbeitsgruppe ermitteln, die im Grenzbereich zwischen Siple-Küste und Ross-Eisschelf stationiert ist. Eine weitere Gruppe konzentriert sich auf das Studium der westantarktischen Eisplatte in den Bergen nahe der Südostecke des RossEisschelfes. In diesem Gebiet sind auch Anhaltspunkte dafür zu finden, wie der westliche Eisschild mit Teilen der ostantarktischen Platte zusammenwirkte Am Gesch-iebegestein in der Region, wo die Westplatte das Transant- arktisgebirge erreicht (ein fast 3000 km langer Gebirgszug zwischen der West- und Ostantarktis), hofft man u.a. Höhenveränderungen dieses Teils des Ross-Eisschelfs zum Meeresspiegel in jüngerer Zeit ausfindig machen zu können. Das Transantarktisgebirge - 3 - �Das Transantarktisgebirge wurde vermutlich in den letzten 65 Millionen Jahren erheblich angehoben - es hat Berggipfel mit mehr als 3000 m Höhe» Wissenschaftler der Universität Ohio vermuten sogar, daß sich die- ser Vorgang in nur zwei bis drei Millionen Jahren abspielte. muß zuvor von Wasser bedeckt gewesen sein. Die Region Denn in Gletscherablagerungen an der Gebirgsoberflache entdeckte der Paläontologe Dr. Peter N. Webb Mikrofossilien mit gut erhaltenen Kieselalgen, Strahlentierchen, Foraminiferen und anderen Oberresten winziger tierischer Lebewesen, von denen viele mit bloßem Auge auszumachen sind» Die jüngsten Fossilien könnten noch als Lebewesen existiert haben, als die Ablagerungen gebildet wurden. Die ältesten waren wohl bereits versteinert und wurden im Geschiebematerial des Gletschers, der sich über ältere Sedimente eines Beckens im Innern des Kontinents bewegte, transportiert. Der Fund läßt vermuten, daß sich große Teile der riesigen ostantarktischen Eisplatte über die Landmassen ausgedehnt, Gebirgsketten und die Festlandsränder weitläufig überdeckt haben, aber periodisch wieder geschrumpft sind. Während der Rückzugsperioden scheinen flache Binnenmeere große Flächen der Antarktis polwärts überflutet zu haben. Dafür spricht das unterschiedliche Auftreten fossilienhaltiger Sedimente auf den Bergen - oft im Abstand bis zu 1500 km, Sie dokumentieren außerdem mehrere Phasen des Vordringens von Wasser. Ausbreitung und Rückgang der Vergletscherung läßt sich über mehr als 50 Millionen Jahre verfolgen. Das Gebiet des Transantarktisgebirges ist eine tektonisch ruhige Region, was nicht dafür spricht, daß sich dort ein Grenzbereich von zwei aneinanderstoßenden Platten der Erdkruste befindet. Jedoch erhoffen sich Seismologen von der Staatsuniversität Louisiana von Messungen im Bereich der amerikanischen Forschungsstation am McMurdo-Sund einen gewissen Aufschluß zu der Frage, ob das Gebirge eine Zone darstellen könnte, in der der antarktische Kontinent irgendwann weiter aufbricht. Sie werden versuchen, vom McMurdo-Eisschelf bis westlich von Cape Bird, an der Grenze zwischen West- und Ostantarktis, die Erdrinde bis zum oberen Erdmantel in - 4 - �Erdmantel in fast 21 000 m Tiefe zu sondieren. Die Forscher arbeiten in einem Gebiet, wo das Eis mehr als zwei Meter dick und das Wasser 500 bis 1000 m tief ist. Das Projekt könnte auch in Verbindung mit der weiteren Suche nach pflanzlichen und tierischen Fossilien helfen, den geologischen Aufbau der Antarktis besser zu bestimmen. Letzteres planen Gruppen von vier amerika- nischen Universitäten, und zwar auf Inseln östlich der antarktischen Halbinsel gegenüber der Südspitze des amerikanischen Kontinents. Vor einem Jahr wurden auf der Seymour-Insel Überreste von Landsäugetieren, insbesondere von Beuteltieren entdeckt. Da die Fossilien einer geologisch jungen Zeit angehören und in Südamerika gefundenen Formen ähnlich sind, stellt sich die Frage, wann in der Vergangenheit und wie lange Beuteltiere von Südamerika in die Antarktisregion kommen konnten. Auch hofft man mehr Informationen darüber zu bekommen, in welchem Umfang sie zwischen Australien und Südamerika hin- und herwanderten, bevor sich Australien vor etwa 56 Millionen Jahren von dem Superkontinent, Gondwana genannt, löste. Er umfaßte einst Landmassen, die heute Kontinente oder Subkontinente für sich bilden - Indien, Australien, Afrika, Südamerika und die Antarktis. Es wird angenommen, daß Gondwana am Ende des Paläozoikums, vor etwa 280 Millionen Jahren, aufzubrechen begann und die Teile auseinanderdrifteten. Neue oder verbesserte Verfahren ermöglichen eine bessere Analyse von Eisbohrkernen auf Kohlendioxid und die von kosmischen Strahlen erzeugten Elemente bzw. die in diesem Zusammenhang beobachteten Veränderungen. Dies ist für die Klimaforschung und Klimageschichte wichtig, insbesondere im Hinblick auf Veränderungen seit der Industrialisierung. Strömungs- und Temperaturmessungen i n den antarktischen Meeren und deren Randzonen sowie chemische Wasseranalysen tragen dazu bei, Austauschprozesse und Zusammenhänge weltweit zu erkennen und besser zu verstehen. + + + + + - 5 - �Wi//en/chaft und Technik United States Information Service Embassy of the United States of America 31. August 1983 35 HARTE AUSLANDSKONKURRENZ FÜR PHARMAZEUTISCHE INDUSTRIE Anteil der US-Firmen an Forschung und neuen Präparaten sinkt - - (AD) - Ihr Erscheinungsbild trügt, In Wirklichkeit verliert die amerikanische Arzneimittelindustrie, einer der bedeutsamsten Repräsentanten unter den Branchen mit hochqualifizierter Technologie, gegenüber der ausländischen Konkurrenz an Boden. Dies ist jedenfalls das Ergebnis einer kürz- lich veröffentlichten Studie der "National Academy of Engineering (NAE)", die der "National Academy of Sciences" (Nationalen Akademie der Wissenschaften) angeschlossen ist. Der Bericht im Umfang von 97 Seiten beruht auf zweijäh- rigen Untersuchungen, die die Nationale Forschungsstiftung (NSF) finanzierte und die von prominenten Persönlichkeiten aus Forschung und Wirtschaft in enger Zusammenarbeit mit Fachkommissionen des Nationalen Forschungsrates (NRC) durchgeführt wurden. Es ist die vierte von insgesamt sechs Studien, mit denen weltweite Verlagerungen industriell-technologischer Kapazitäten auf bestimmten Sektoren der Wirtschaft untersucht werden. Sie haben zum Ziel, Ursachen und Zusammenhänge in Verbindung mit Veränderungen zu erkennen und künftige Entwicklungen bzw. weitere Änderungen im technologischen Bereich samt ihren Auswirkungen Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �ihren Auswirkungen auf die Industrie eher abschätzen zu können, über die Sparten "Kraftfahrzeuge", "Werkzeugmaschinen" und "Fasern, Textilien und Bekleidung" wurden bereits Studien veröffentlicht» "Elektronik" sowie "Ei- sen und Stahl" werden die beiden letzten Themen sein. Dem Bericht zufolge belief sich der Lieferwert pharmazeutischer Präparate in den USA im Jahr 1981 auf 17,7 Milliarden Dollar. Die amerikanischen pharmazeutischen Unternehmen beschäftigen derzeit 145 000 Personen. Insge- samt 756 Firmen waren im Jahr 1977 (aus der Folgezeit liegen noch keine Angaben vor) in dieser Branche tätig. Jahrzehntelang sei die pharmazeutische Industrie einer der gewinnträchtigsten Sektoren der amerikanischen Wirtschaft mit sehr hohen Wachstumsraten gewesen. Hinsichtlich Ausstoß, Produktion und Beschäftigung sei eine beständige Expansion bei gleichzeitigem Zurückbleiben der Arzneimittel preise hinter der allgemeinen Inflationsrate zu verzeichnen gewesen. Auch habe die pharmazeutische Industrie wichtige Beiträge zum Gesundheitsstand der Bevölkerung und zur Kontrolle eskalierender Kosten im Gesundheitswesen geleistet. Gegenwärtig aber sei, so besagt die Studie, das Bild angesichts einer relativen Schwächung der Grundlagen für die Wettbewerbsposition weniger rosig - insbesondere was die notwendigen Forschungsanstrengungen für die Entdeckung und Einführung neuer patentierter Arzneimittel angehe. Der Anteil der amerikanischen pharmazeutischen Industrie an den weltweiten Aufwendungen für Forschung und Entwicklung fiel von durchschnittlich 60 Prozent (Mitte der fünfziger Jahre) auf weniger als 30 Prozent (1982) zurück. Auch sei die Anzahl der von US-Firmen entwickelten neuen Medikamente, die jährlich für klinische Versuche zugelassen werden, von durchschnittlich 60 Mitte der sechziger Jahre auf etwa 25 im Jahr 1982 gesunken. Im Gegensatz dazu sei die Zahl ausländischer Arzneimittel, die vergleichbaren Prüfungen unterzogen werden, mit ungefähr 20 pro Jahr nahezu konstant geblieben. Der Bericht besagt ferner, daß der Anteil pharmazeutischer Präparate aus den USA an der Weltproduktion von 50 Prozent im Jahr 1962 auf 38 Pro- - 2 - �38 Prozent im Jahr 1968 und schließlich 27 Prozent im Jahr 1978 zurückgefallen sei. Der Anteil an den Weltexporten in dieser Sparte sei von über 30 Prozent im Jahr 1960 auf weniger als 15 Prozent heute gesunken. Klei- nere pharmazeutische Unternehmen brächten weniger neue Arzneimittel als vor 1960 heraus und würden für die Lizenzierung neuer Produkte in zunehmendem Maße von ausländischen Firmen abhängig, wenn auch Lizenzprodukte noch immer weniger als die Hälfte neuer, von kleinen Firmen auf den Markt gebrachten Präparate ausmachten. Obgleich amerikanische pharmazeutische Firmen nach wie vor im In- und Ausland hohe und wachsende Beträge für Forschung aufwenden, könne der Zuwachs nicht annähernd mit der überdurschnittlichen Expansion der Forschungsanstrengungen und der Produktion ausländischer Unternehmen Schritt halten. Aber Forschungsanstrengungen, der Umfang neuartiger Präparate, Produktion, Absatz, Marktstrukturen und internationaler Handel seien nun einmal wettbewerbsbestimmende Faktoren. Während z.B. Mitte der siebziger Jahre die pharmazeutische Produktion in den USA ziemlich stabil geblieben sei, sei sie in Westeuropa und Japan enorm gewachsen - nämlich um ca. 15 Prozent pro Jahr gegenüber etwa fünf Prozent in den Vereinigten Staaten. Anfang der sechziger Jahre lag die Produktion wertmäßig doppelt so hoch wie in Westeuropa, heute liege diese Größe nur bei etwa 60 Prozent. In der gleichen Zeit sei die Produktion Japans relativ zu der in den USA von 33 auf 75 Prozent gestiegen. (Der Bericht mit dem Titel "Competitive Status of the U.S. Pharmaceutical Industry" kann von der "National Academy Press", 2101 Constitution Ave., Washington D.C. 20418 bezogen werden." + + + + + - 3 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 31.08.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 31.08.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation&nbsp;</strong><br />Erklärung des State Department zum neuen Andropow-Vorschlag<br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Die NATO braucht eine glaubwürdige nukleare Abschreckung<br /><em>- Von Anne Armstrong, ehemalige amerikanische Botschafterin in Großbritannien -</em><br /><br />Chronologie der jüngsten Ereignisse in Afghanistan<br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Erdklima und Antarktikeis<br /><em>- US-Forscher suchen nach Anhaltspunkten für Zusammenhänge -&nbsp;</em><br /><br />Harte Auslandskonkurrenz für pharmazeutische Industrie<br /><em>- Anteile der US-Firmen an Forschung und neuen Präparaten sinkt -</em>