https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/b041f310d79564dece2658913621ebfd.pdf 62d9da0f47ef2d68a669235ee03e7888 PDF Text Text nrofflicicion und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 5. Januar 1983 INHALT DOKUMENTATION Reagan bekräftigt Unterstützung für afghanische Freiheitskämpfer - Erklärung zum dritten Jahrestag der sowjetischen Invasion Carstens und Burns unterstreichen Bedeutung des Jugendaustauschprogramms - Dreitägiges Symposium in Bonn - HINTERGRUNDMATERIAL State Department veröffentlicht Bericht über Lage in Afghanistan - Widerstandsbewegung wurde stärker USA leisten Hauptbeitrag für afghanische Flüchtlinge WISSENSCHAFT UND TECHNIK Erstflug der Raumfähre "CHALLENGER" - Größter Nachrichtensatellit der Welt als Nutzlast Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 5. Januar 1983 REAGAN BEKRÄFTIGT UNTERSTÜTZUNG FÜR AFGHANISCHE FREIHEITSKÄMPFER - Erklärung zum dritten Jahrestag der sowjetischen Invasion - WASHINGTON - (AD) - Präsident Reagan hat am 26. Dezember 1982 anläßlich des dritten Jahrestages des sowjetischen Einmarsches in Afghanistan unterstrichen, daß die Vereinigten Staaten die afghanischen Freiheitskämpfer nicht vergessen werden, die der sowjetischen Invasion Widerstand leisteten. Gleichzeitig gab er der Hoffnung Ausdruck, daß die neue sowjetische Führung, die sich im neuen Jahre bietenden Möglichkeiten nützen werde, um eine politische Lösung für Afghanistan zu erreichen. Die Erklärung des amerikanischen Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Während dieser Feiertage, da die meisten Amerikaner sich im Schöße ihrer Familien wohlfühlen und sich der Segnungen ihres Landes erfreuen, kann man sich schwer vorstellen, daß in einem weit entfernten Gebirgsland ein tapferes Volk einen Kampf um die Freiheit führt, der uns alle angeht. Wie weit auch dies alles von unserem täglichen Leben entfernt sein mag: In Afghanistan findet eine Auseinandersetzung statt, die wir nicht vergessen dürfen. Afghanistan ist Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Afghanistan ist wichtig für die Welt, weil das afghanische Volk dem sowjetischen Imperialismus widersteht. Vor drei Jahren, am 27. Dezember 1979, marschierte die Sowjetunion in Afghanistan ein und etablierte einen neuen kommunistischen Führer für das marxistische Regime, das 1978 die Macht ergriffen hatte. Zum erstenmal seit dem Zweiten Weltkrieg setzten die Sowjets außerhalb ihrer Grenzen und Osteuropas eine große militärische Streitmacht ein in dem Versuch, anderen ihren Willen aufzuzwingen. Sollte dieser Aggression Erfolg beschieden sein, wird sie gefährliche Auswirkungen auf die Sicherheit freier Menschen überall haben. Drei Jahre nach der Invasion ist die sowjetische Besetzung Afghanistans immer noch erfolglos geblieben. Selbst mit der Aufstockung ihrer Streitkräfte auf nahezu 105 000 Mann in diesem Jahr waren die Sowjets und ihr Karmal-Marionettenregime nicht in der Lage, das weite Land zu kontrollieren oder zahlreiche Städte zu sichern. Sie waren nicht in der Lage, die kommunistisch befehligte afghanische Armee wiederaufzubauen und eine wirksame Regierung einzusetzen. Dies ist auf den Geist und den Willen der Mehrheit des afghanischen Volkes zurückzuführen sowie auf die Mujahedin, die Freiheitskämpfer, die den sowjetischen Invasoren auch weiterhin Widerstand leisten. Sie konnten sich im Verlauf der immer wieder gegen sie vorgetragenen Offensiven im Frühling und Sommer dieses Jahres zurückziehen und dann ihre Positionen wiedererlangen, nachdem die sowjetischen Streitkräfte abgezogen waren. Ihre Kräfte und ihr Wille blieben intakt. Wir müssen �Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Kosten an Menschenleben in diesem Kampf gewaltig sind. In den verstärkten Kämpfen des Jahres 1982 stiegen die Verluste auf beiden Seiten an, und die Zivilbevölkerung litt mehr denn je zuvor. Die Ernten und die Felder wurden von den Sowjets zerstört, die damit versuchten, den Freiheitskämpfern die Unterstützung der einheimischen Bevölkerung zu verwehren. Häuser und selbst ganze Dörfer wurden dem Erdboden gleichgemacht. Wir haben überzeugende Beweise für den Einsatz chemischer Waffen seitens der Sowjets gegen die Afghanen. Der Flüchtlingsstrom nach Pakistan und in Afghanistan selbst ist immer größer geworden, nachdem die Landbevölkerung vor der Zerstörung des Krieges flieht. Es ist eine traurige und bewegende Geschichte. Die Vereinigten Staaten werden dieses tapfere Volk und seinen Kampf nicht vergessen. Wir haben wiederholt erklärt, daß wir eine Lösung auf dem Verhandlungswege für Afghanistan auf der Grundlage des völligen Abzugs der sowjetischen Truppen unterstützen. Wir haben uns im November erneut der großen Mehrheit der Weltgemeinschaft angeschlossen in der Unterstützung einer Resolution, die eine Regelung auf dieser Basis forderte. Erst vor einigen Wochen habe ich mit dem pakistanischen Präsidenten Zia während seines Besuches in den Vereinigten Staaten die Notwendigkeit für eine Lösung des Afghanistan-Problems erörtert. Wir haben uns beide einer Lösung auf dem Verhandlungswege verpflichtet, die Afghanistan in die Reihen unabhängiger und blockfreier Nationen zurückkehren läßt. Wir in den Vereinigten Staaten hoffen inständig, daß die neue Führung der Sowjetunion die Möglichkeiten nutzen wird, die das neue Jahr ohne Frage für das Erreichen einer Lösung in - 3 - �Lösung in Afghanistan bringen wird. Die Vereinigten Staaten möchten nicht, daß das Leiden und die Entbehrungen für das afghanische Volk andauern; aber wir werden weder in unserer Unterstützung nachlassen noch dieses Volk und seine Sache der Freiheit im Stich lassen. Wir hoffen, daß im Jahre 1983 eine freie und unabhängige afghanische Nation ihren Platz in der Weltgemeinschaft wieder einnehmen kann. Wir werden nicht aufhören, die auf dieses Ziel gerichteten afghanischen Anstrengungen zu unterstützen. - 4 - �Dokumentation I United States Information Service Embassy of the United States of America 5. Januar 1983 CARSTENS UND BURNS UNTERSTREICHEN BEDEUTUNG DES JUGENDAUSTAUSCHPROGRAMMS - Dreitägiges Symposium in Bonn - BONN - (AD) - Bundespräsident Karl Carstens und der amerikanische Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland, Arthur F. Burns, haben anläßlich eines dreitägigen deutsch-amerikanischen Symposiums in Bonn, das vom 12. bis 15. Dezember 1982 stattfand, die Bedeutung des Jugendaustausches zwischen beiden Ländern unterstrichen. Carstens betonte, daß er im Jahre 1948 an der Universität Yale studiert habe und ein sehr gutes Beispiel für die Nützlichkeit des Jugendaustausches sei. Er sei überzeugt, daß sein Leben anders verlaufen wäre, wenn er nicht diese Erfahrungen in den Vereinigten Staaten hätte machen können. Botschafter Burns wies darauf hin, daß durch den Jugendaustausch Mißverständnisse zwischen den einzelnen Ländern beseitigt werden könnten. Die Austauschprogramme förderten die internationale Harmonie, den internationalen Frieden und die internationale Prosperität. Die Ausführungen Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Die Ausführungen von Bundespräsident Carstens haben folgenden Wortlaut: Meine Damen und meine Herren, ich heiße Sie sehr herzlich willkommen als die Teilnehmer an dem Deutsch-Amerikanischen Symposium für den Jugendaustausch. Ich messe den deutsch-amerikanischen Beziehungen eine sehr große Bedeutung bei, und ich messe eine ganz besonders große Bedeutung dem Jugendaustausch zwischen unseren beiden Ländern bei. Und ich will das kurz begründen warum. Ich denke, die deutsch-amerikanischen Beziehungen bestehen nicht nur in unserer Zugehörigkeit zum gemeinsamen Bündnis, obwohl das auch sehr wichtig ist, sondern sie haben lang in die Geschichte zurückreichende Wurzeln. Unsere beiden Kulturen, unsere beiden Zivilisationen ruhen auf gleichartigen Wertvorstellungen über Demokratie und Freiheit und Recht und Menschenwürde. Unsere beiden Länder haben sich gegenseitig in ihrer Geschichte sehr befruchtet. Es sind viele meiner Landsleute in den zurückliegenden Jahrhunderten nach Amerika ausgewandert. Nächstes Jahr wollen wir den 300. Jahrestag der Ankunft der ersten Deutschen in Amerika, nämlich in Philadelphia, feiern. Es waren, wenn ich das mit einem bescheidenen Respekt sagen darf, mit die besten unserer Landsleute, die uns in diesen Jahrhunderten verlassen haben und nach Amerika gegangen sind. Es waren Landsleute, die hier verfolgt wurden wegen ihrer religiösen oder ihrer politischen Überzeugung - und später aus rassischen Gründen - und die in Amerika Zuflucht gesucht und Freiheit gefunden haben. So haben Deutsche einen Beitrag zur Entwicklung Amerikas geleistet. Aber umgekehrt hat Amerika einen bedeutenden �einen bedeutenden Beitrag zur geistigen Entwicklung unseres Landes geleistet, und ich spreche hier insbesondere von dem Einfluß der amerikanischen Freiheitsideen, so wie sie sich in der Erklärung von Philadelphia und in der amerikanischen Verfassung niedergeschlagen haben auf Deutschland, auf die deutsche Geistesentwicklung und auf die deutschen Verfassungen. Und wenn ich einen Augenblick die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg ins Auge fasse, dann möchte ich diese Gelegenheit benutzen, um den Vereinigten Staaten von Amerika ein Wort herzlichen Dankes zu sagen. Der Marshallplan hat die deutsche Wirtschaft ebenso wie die europäische Wirtschaft nach den schweren Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg wieder in Gang gebracht. Die Luftbrücke nach Berlin hat Berlin 1948/49 in einer lebensbedrohenden Krise gerettet. Seit Anfang der 50iger Jahre gehören wir dem gleichen Bündnis an, seitdem stehen amerikanische Soldaten als unsere Bundesgenossen in Deutschland. Ihnen gilt mein besonderer Dank, und ich möchte diese Gelegenheit benutzen, um auf das schärfste die Anschläge zu verurteilen, die in letzter Zeit gegen amerikanische Soldaten und amerikanische Einrichtungen verübt worden sind. Das sind alles Dinge, die uns miteinander verbinden, aber, natürlich gibt es auch Unterschiede der Politik der Vereinigten Staaten und unseres Landes. Diese Unterschiede hängen mit den Interessen und den Verantwortlichkeiten jedes der beiden Länder zusammen. Die amerikanische Verantwortung is weltweit. Sie umfaßt Zentralamerika, Südamerika, Afrika, den Nahen Osten, den Fernen Osten, Südostasien und die Ost-West-Beziehungen - die Beziehungen zur Sowjetunion und den Partnern des Warschauer Paktes. Unsere Politik wird sehr stark bestimmt durch die letzteren, - 3 - �t die letzteren, durch die Ost-West Beziehungen, und die Politik unseres Landes noch in besonderer Weise dadurch, daß unser Land geteilt ist und ein Viertel der Deutschen zum Warschauer Pakt, zum Herrschaftssystem der Kommunisten, gehören. Dies macht es notwendig, daß Deutsche und Amerikaner sich regelmäßig miteinander unterhalten, sich aufeinander abstimmen und daß sie dort, wo unterschiedliche Auffassungen vertreten werden, klären, warum das so ist und wie man diese Auffassungsunterschiede überwinden kann. Deswegen ist es so wichtig, daß Austausch stattfindet und insbesondere daß Jugendaustausch stattfindet. Ich selbst bin ein Beispiel für die Nützlichkeit des Jugendaustausches zwischen Amerika und Deutschland: Ich bin nämlich vor 34 Jahren, 1948, als Austauschstudent nach Amerika an die Universität Yale gegangen, und mein ganzes Leben wäre anders verlaufen; ich wäre noch heute Rechtsanwalt in meiner Heimatstadt in Bremen, wenn ich nicht diese Erfahrung damals in Amerika gemacht hätte. Deswegen unterstütze ich und befürworte ich den Jugendaustausch, und ich danke Ihnen allen herzlich dafür, daß Sie daran mitwirken, daß Sie diesen Austausch organisieren; und wir alle wollen dazu beitragen, daß er noch stärker, noch intensiver wird als bisher. Die Erklärung des amerikanischen Botschafters hat folgenden Wortlaut: Herr Bundespräsident, Ihre Begeisterung für das Jugendaustauschprogramm und Ihre Unterstützung kann ich nur voll und ganz teilen. Ich muß Ihnen sagen, daß ich, bevor ich als Botschafter hierher kam, nur wenig darüber gewußt habe und mein Interesse daran sehr gering war. Aber seit ich hier bin und meinen Posten als - 4 - �Posten als Botschafter angetreten habe und mich ganz und gar mit den politischen Beziehungen meines Landes zu Ihrem Lande beschäftige - und damit auch in einem gewissen Maße zu ganz Europa habe ich erfahren, daß oft Mißverständnisse bestehen. Und sie bestehen nicht nur zwischen unseren Geschäftsleuten und unseren Landwirten und unseren Fabrikarbeitern und unseren Universitätslehrern und Studenten, sondern auch zwischen hohen Regierungsvertretern. Ich habe herausgefunden, daß sie oft schlecht uebereinander informiert sind, über ihre Motive, und daß es nur einen Weg gibt, um dieses Problem zu überwinden, nämlich daß sie mehr miteinander zusammenkommen und immer ehrlich und gründlich miteinander reden. Eines habe ich jedoch jetzt gelernt: Das Jugendaustauschprogramm ist außerordentlich wichtig. Es versetzt junge Menschen in dem Alter, in dem sie die entscheidenden Eindrücke bekommen, in die Lage, einander kennenzulernen, ein anderes Land kennenzulernen, zu lernen, wie andere Menschen leben, was sie denken, was sie lesen und was ihnen wichtig ist; mit anderen Worten, mit einer anderen als der eigenen Kultur vertraut zu werden. Herr Bundespräsident, Sie werden im nächsten Jahr nach den Vereinigten Staaten kommen, um an der Feier des 300. Jahrestages der deutschen Einwanderung nach Amerika teilzunehmen. Ich muß Ihnen sagen, daß das deutsche Volk viel geleistet hat, um Amerika aufzubauen und es zu dem zu machen, was es heute ist; und wir sind zutiefst dankbar dafür. Ich bin sicher, daß Sie die Gefühle, die Sie heute zum Ausdruck gebracht haben, ebenso beredt, ja noch beredter zum Ausdruck bringen werden, wenn Sie nach den Vereinigten Staaten kommen. Ihr Englisch ist ausgezeichnet; sie mögen Amerika; die Amerikaner mögen Sie, und Sie werden ein herzliches Willkommen erleben, wenn Sie in unser Land kommen. über welches - 5 - �über welches Thema Sie dann sprechen werden, ist eine Sache, die Sie zur rechten Zeit entscheiden werden, und es wäre völlig unangebracht, wenn ich als Botschafter Ihnen etwas vorschlagen würde. Ich kann mir also nicht anmaßen, Vorschläge zu machen, aber ich darf eine Hoffnung, oder einen Wunsch, zum Ausdruck bringen. So hoffe ich also sehr, daß Sie es angebracht finden werden, wenn Sie in unser Land kommen, Ihre Gefühle zum Jugendaustauschprogramm zum Ausdruck zu bringen und vielleicht auch, wie Sie das heute getan haben, über die Rolle zu sprechen, die das Jugendaustauschprogramm in Ihrem eigenen Leben gespielt hat. Sie alle, die Sie mit dem Jugendaustauschprogramm zu tun haben« dienen nicht nur den Interessen guter Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten, sondern Sie dienen darüber hinaus der fundamentalen Zielsetzung der internationalen Harmonie, des internationalen Friedens und der internationalen Prosperität. Ich möchte Ihnen allen im Namen meines Landes danken, und ich möchte Ihnen, Herr Bundespräsident, noch einmal besonders dafür danken, daß Sie diese Zusammenkunft ermöglicht und mich zu Ihnen eingeladen haben. + + + - 6 - �5. Januar 1983 STATE DEPARTMENT VERÖFFENTLICHT BERICHT ÜBER LAGE IN AFGHANISTAN - Widerstandsbewegung wurde stärker - WASHINGTON - (AD) - Die Widerstandsbewegung in Afghanistan wurde im Jahre 1982 trotz der militärischen Operationen der Sowjets in vielen Teilen des Landes stärker und besser organisiert. Zu dieser Beurteilung kommt ein Bericht des amerikanischen Außenministeriums, der jetzt unter dem Titel: "Afghanistan - Drei Jahre Besetzung" veröffentlicht worden ist. In dem gegenwärtig Afghanistan Afghanistan der Grenze, Bericht wird darauf hingewiesen, daß die Sowjetunion rund 135 000 Mann im Zusammenhang mit dem Krieg in eingesetzt hat - schätzungsweise 105 000 Soldaten in selbst sowie 30 000 Mann auf der sowjetischen Seite die mit Nachhut- und Nachschubaufgaben betraut sind. Der Bericht stellt ferner fest, daß die militärischen Operationen der Sowjets im Jahre 1982 massiver und sorgfältiger vorbereitet gewesen seien als 1981. Sie seien offensichtlich darauf abgestellt gewesen, nicht nur die Stützpunkte der Freiheitskämpfer zu zerstören, sondern auch die Zivilbevölkerung einzuschüchtern und sie von einer Unterstützung der Mujahedin abzuhalten. Trotzdem sei es den Sowjets im allgemeinen nicht gelungen, "die Widerstands- Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �"die Widerstandskräfte zu entmutigen oder sie aus ihren Stützpunkten zu vertreiben". Die Aktivität der Freiheitskämpfer, so heißt es weiter, habe sich in den letzten Monaten selbst in der Hauptstadt Kabul trotz aller sowjetischer Maßnahmen innerhalb und außerhalb der Stadt in dramatischer Weise verstärkt. Das amerikanische Hintergrundpapier gibt einen umfaßenden Überblick über die militärische, politische und wirtschaftliche Situation in Afghanistan drei Jahre nach der sowjetischen Invasion. Dabei werden in der Analyse folgende Hauptpunkte herausgestellt: - Die Sowjetunion hat im Jahre 1982 weiterhin tödliche chemische Waffen gegen die afghanischen Freiheitskämpfer eingesetzt. Dies geschah selektiv - im allgemeinen gegen die Mujahedin in relativ unzugänglichen Bereichen. So wurden chemische Kampfstoffe gegen Freiheitskämpfer eingesetzt, die sich in Höhlen oder unterirdischen Kanälen verbargen. Eine genaue Untersuchung zweier sowjetischer Gasmasken, die kürzlich erbeutet wurden, hat den bereits früher gehegten Verdacht bestätigt, daß die Sowjets tödliche Trichothecen Mykotoxine - als "Gelber Regen" bekannt - angewendet haben. - Ein Haupthindernis für militärische Erfolge der Sowjets ist die Unfähigkeit Moskaus, die afghanische Armee wieder aufzubauen. Es gibt nicht nur zu wenige Rekruten, sondern auch die Loyalität des Offizierskorps muß in Zweifel gezogen werden. Das Regime in Kabul war nicht in der Lage, eine Armee von 30 000 - 40 000 Mann aufzustellen; durch Desertationen gehen im Jahr etwa 10 000 Soldaten verloren, die Ausfälle betragen rund 5 000 Mann. - Gerüchte über einen Plan der Regierung, ein ziviles Verteidigungskorps von Jugendlichen (16-18 Jahre alt) und älteren Männern (40-45 Jahre alt) für Bewachungsaufgaben aufzustellen, haben große Unruhe in der Bevölkerung ausgelöst. Kinder im Alter von 10-15 Jahren sollen in der Schule eine militärische Ausbildung erhalten, - 2 - �Ausbildung erhalten, um auf diese späteren Aufgaben vorbereitet zu werden. Damit soll ein Teil der Polizeitruppe für Kampfeinsätze freigestellt werden. Der Plan soll angeblich im März 1983 in Kraft gesetzt werden. - Aufgrund der Schwerpunktverlagerung auf große Militäreinsätze im Jahre 1982 haben die sowjetischen Verluste zugenommen. Um diese wieder herabzuschrauben, haben die Sowjets in großem Maße zu Luftangriffen Zuflucht genommen und die afghanischen Einheiten zu Bodeneinsätzen gezwungen. - Der von den Sowjets eingesetzte Babrak Karmal weist immer wieder darauf hin, daß der Zusammenbruch der afghanischen Wirtschaft ein politisches Problem sei, das die Parteimitglieder lösen müßten. Das Regime hofft auf bessere wirtschaftliche Verhältnisse, um Unterstützung für die Regierung zu gewinnen; die Wirtschaft kann jedoch keinen Aufschwung erleben, solange sich ein so großer Teil des Landes unter der Kontrolle der Freiheitskämpfer befindet. - Die afghanische Erdgasindustrie ist der einzige Sektor der Wirtschaft, der mehr oder weniger normal funktioniert. Fast das gesamte Erdgas, das aus Lagerstätten nahe der sowjetischen Grenze stammt - von den Sowjets Anfang der sechziger Jahre entwickelt wird in die Sowjetunion exportiert. Nur die nominellen Preiserhöhungen, die seit der Besetzung ausgehandelt wurden, sorgen dafür, daß die Wirtschaftsstatistiken Afghanistans nicht noch schlechter aussehen, als dies ohnehin schon der Fall ist. - Wenn auch der Hauptnachdruck Moskaus im Jahre 1982 auf der Verfolgung seiner militärischen Ziele lag, ist die Sowjetunion - 3 - �die Sowjetunion ebenfalls um eine langfristige Politik der Stimulierung eines günstigeren politischen Klimas für sich und seine Schützlinge bemüht. Dabei spielt eine besondere Rolle die Schaffung eines loyalen Kaders junger Menschen und zwar durch die Sowjetisierung des afghanischen Erziehungssystems sowie durch umfangreiche Ausbildungsprogramme für junge Afghanen in der Sowjetunion. - Moskau schafft eine Infrastruktur nach sowjetischem Muster in Afghanistan, um die Menschen nach sowjetischen Vorstellungen zu ' formen. Dabei sollen solche Organisationen wie die nationale vaterländische Front allmählich unter der Bevölkerung Fuß fassen. - Die Mission der Vereinten Nationen zur Förderung einer politischen Lösung der Afghanistan-Krise hat in Verfahrensfragen gewisse Fortschritte erzielt. Die von der Weltorganisation geför- , derten indirekten Gespräche in Genf begannen im Juni damit, sich mit Sachfragen zu befassen; die entscheidende Phase der Verhandlungen liegt jedoch noch in der Zukunft. Der Vertreter der Vereinten Nationen, Diego Cordovez, wird in Kürze seine Bemühungen um eine Ausweitung dessen, was er als ein Gebiet der Übereinstimmung zwischen den Parteien ansieht, wieder aufnehmen. Der Erfolg oder der Fehlschlag dieser Verhandlungen wird jedoch letztlich davon abhängen, ob die Sowjetunion zu einem Abzug ihrer Truppen aus Afghanistan bereit ist. + + + - 4 - �5. Januar 1983 USA LEISTEN HAUPTBEITRAG FÜR AFGHANISCHE FLÜCHTLINGE WASHINGTON - (AD) - Die amtliche und private Hilfe aus den Vereinigten Staaten für die afghanischen Flüchtlinge stellt den Hauptbeitrag zur Linderung der Not der Opfer der sowjetischen Invasion dar. Seit die Sowjets vor drei Jahren im Dezember 1979 in das unabhängige und blockfreie Land einmarschierten, sind schätzungsweise 2,7 Millionen Afghanen nach Pakistan geflüchtet; weitere 1,5 Millionen halten sich an der iranischen Grenze auf. Zusammen stellen sie die größte Flüchtlingsgruppe der Welt dar. Mit Unterstützung durch die Vereinten Nationen, die Vereinigten Staaten und andere Länder, darunter die Bundesrepublik Deutschland, stellen die Pakistanis den Flüchtlingen große Mengen an Lebensmitteln, Medikamenten und anderen Hilfsgütern zur Verfügung. Den weitaus größten Beitrag leisten die Vereinigten Staaten, die allein 40 Prozent des Lebensmittelprogramms der Vereinten Nationen seit 1979 rund 217 Millionen Dollar - aufbringen. In dem andauernden Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 4' D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �In dem andauernden Zermürbungskrieg, durch den rund ein Fünftel der afghanischen Bevölkerung ihre Heimat verloren hat, haben sich die Afghanen gut gehalten. Nach ihren Angaben kontrollieren die Sowjets nur 20 Prozent des Landes, einschließlich der großen Städte und der Hauptstadt Kabul. Im November 1982 hat der amerikanische Justizminister William French Smith afghanische Flüchtlingslager in Peschawar besucht und den dort lebenden Afghanen die feste Unterstützung der Vereinigten Staaten zugesichert. Nach Angaben des amerikanischen Außenministeriums haben die Vereinigten Staaten 1982 rund 27,15 Millionen Dollar - 30 Prozent der Mittel des Flüchtlingshochkommissars der Vereinten Nationen für das Afghanistan-Flüchtlingshilfeprogramm - bereitgestellt. Für das Haushaltsjahr 1983 sind weitere 27,15 Millionen Dollar zugesagt - eine Zahl, die noch erhöht werden dürfte. Die Vereinigten Staaten haben ferner dem Welternährungsprogramm über 70 Millionen Dollar zur Verfügung gestellt und dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes 3 Millionen Dollar. Alle mit der Betreuung von afghanischen Flüchtlingen befaßten Organisationen berichteten übereinstimmend, daß diese Flüchtlinge in ihre Heimat zurückkehren wollen, daß dies jedoch nicht vor dem Abzug der sowjetischen Truppen und einer annehmbaren politischen Lösung möglich sei. Eine wichtige - 2 - �Eine wichtige Rolle bei der Flüchtlingsbetreuung spielt unter anderem das Internationale Rettungskomitee in New York, eine gemeinnützige Organisation, die mit privaten Spenden arbeitet. Das Komitee legt den Hauptnachdruck auf Hilfe zur Selbsthilfe. Eine ähnliche Aufgabe hat sich das ebenfalls gemeinnützige Afghanistan-Hilfskomitee in New York gesetzt. Der Erfolg der Hilfstätigkeit ist vor allem auf die Werbung im amerikanischen Fernsehen zurückzuführen, darunter auch durch eine Kabelfernsehorganisation, die 18 Millionen amerikanische Haushalte erreicht. Allein der Afghanistan-Hilfsfonds konnte im Jahre 1982 den Flüchtlingen Medikamente im Werte von 175 000 Dollar zur Verfügung stellen; weitere Medikamente im Werte von 300 000 Dollar durch die Internationale Direkthilfe in Santa Barbara in Kalifornien sind auf dem Wege. + + + - 3 - �IE IEI 1J SB Wi//en/chaft vnd Technik United States Information Service Embassy of the United States of America 5. Januar 1983 ERSTFLUG DER RAUMFÄHRE "CHALLENGER" Größter Nachrichtensatellit der Welt als Nutzlast Von G. Weiss - (AD) - CHALLENGER, die amerikanische Raumfähre Nr. 2, soll Ende Januar in Kap Canaveral zum ersten Flug starten. STS-6 (Kurzbezeichnung für den sechsten Einsatz des Raumtransporters) steht unter dem Kommando von Paul J. Weitz (50), der im Jahr 1973 an Bord von SKYLAB bereits 28 Tage im Weltraum verbrachte und u.a. auch Außenbordarbeiten durchführte. Für seinen Kopiloten Karol J. Bobko (45) sowie für die beiden Wissenschaftsastronauten Donald H. Peterson (50) und Story Musgrave (47) wird es der erste Raumflug sein. Ursprünglich waren nur drei Tage dafür angesetzt. Das Unternehmen dürfte jedoch um zwei Tage verlängert werden, damit das Ausstiegsmanöver nachgeholt werden kann, auf das beim fünften Flug der COLUMBIA (11. bis 16. November 1982) wegen technischer Mängel an den neuen Schutzanzügen verzichtet werden mußte. COLUMBIA wird gegenwärtig umgerüstet, um das in Bremen gebaute Weltraumlabor (SPACELAB) aufnehmen und einer mindestens vierköpfigen Besatzung mehr Bewegungsfreiheit geben zu können. Der Zugangstunnel zwischen der Mannschafts- Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �der Mannschaftskabine der Raumfähre und dem im Frachtraum installierten Weltraumlabor wird derzeit in einer Serie rigoroser Tests erprobt. Im September 1983 steht COLUMBIA wieder zur Verfügung, um zum ersten Mal mit SPACELAB an Bord zu starten. Bis dahin wird CHALLENGER von Januar bis Juli im Dreimonats- rhythmus eingesetzt. Die neue Raumfähre wurde kürzlich aus der Montagehalle des KennedyRaumflugzentrums zur Startrampe gebracht, wo Probezündungen zur Oberprüfung ihrer drei Haupttriebwerke vorgenommen werden. Die Leistung der modifizier- ten Triebwerke ist um jeweils 6800 kp größer als die der COLUMBIA-Triebwerke und liegt jetzt bei 177 058 kp (am Boden in Seehöhe). Durch Gewichtseinspa- rungen sowohl am großen Außentank, der die flüssigen Treibstoffe transportiert, als auch an den beiden riesigen Feststoffraketen, deren Innenvolumen und damit Aufnahmefähigkeit für Festtreibstoffe gleichzeitig vergrößert wurde, erhöht sich die Ladekapazität des Raumtransporters um 2,7 Tonnen. Größter Nachrichtensatellit für 36 000-km-Bahn Das wichtigste und mit Abstand bisher größte und schwerste Frachtgut einer Raumfähre wird ein neuartiger Nachrichtensatellit des US-Amtes für Luftund Raumfahrt (NASA) sein. Es handelt sich um den TDR-Satelliten ("Tracking and Data Relay Satellite" - Satellit zur Bahnbeobachtung und Datenübermittlung), der nach dem Absetzen in der Erdumlaufbahn in 270 km Höhe in einem sog. erdsynchronen Orbit in 36 000 km Höhe stationiert werden soll. Ein Direktstart mit einer der üblichen Trägerraketen für Nachrichtensatelliten von der Erde aus wäre wegen des hohen Gewichts von TDRS gar nicht möglich. Er wiegt 18 Tonnen, wovon allerdings der größte Teil auf sein eigenes Antriebssystem entfällt. Das Gerät hat 3 m Durchmesser und ist 5,77 m hoch; bei der Stationierung an seinem "Betriebsort" hat TDRS immerhin noch 2,5 Tonnen Gewicht und wird somit der größte Nachrichtensatellit der Welt in einer geostationären Bahn sein. Er ist mit Kollektoren für Sonnenenergie ausge- �Sonnenenergie ausgerüstet. Mit ausgefahrenen Solarzellenflügeln beträgt der Durchmesser 17 m. Bei Ausnutzung seiner vollen Kapazität wird TDRS in der Lage sein, zu 28 anderen Satelliten zu "sprechen", die von staatlichen Stellen oder kommerziellen Organisationen betrieben werden. Die dabei erfaßten Daten werden nicht verarbeitet, sondern direkt zur Bodenstation übermittelt. Auch der Funksprechverkehr mit der Raumfähre wird künftig über TDRS laufen. Bisher war die NASA auf 13 über die ganze Erde verstreute Bodenstationen angewiesen, um mit einem Raumtransporter bzw. dessen Besatzung Verbindung zu halten. Den- noch gab es immer wieder Lücken in der Kommunikation, d.h. Zeitspannen, fn denen sich das Fluggerät außerhalb der Reichweite der nächstgelegenen Boden•,s£ationen für den Empfang seiner Funksignale befand. Im Juli 1983 soll von CHALLENGER aus ein zweiter Satellit dieses Typs gestartet werden. Jeder ist in der Lage, pro Sekunde 37 Millionen Informa- tionseinheiten aufzunehmen und zu übermitteln, über eine einzige Bodensta- tion in New Mexico kann dann die NASA ständige Funkverbindung zu den Raumfähren und zu zahlreichen anderen Satelliten halten. Die bei der kalifor- nischen Firma TRW, Inc. gebauten TDRS-Geräte werden von dem Unternehmen "Space Communications" betrieben, einer Tochtergesellschaft von Western Union, Fairchild Industries und Continental Telephones. TDRS-System für zehn Jahre gemietet. Von ihr hat die NASA das Wenn im September 1983 zum ersten Mal SPACELAB - betreut von dem deutschen Wissenschaftsastronauten Ulf Merbold •JJD-Raumtransporter zum Einsatz kommt, wird das neue Nachrichtensystem voll betriebsfähig sein. Experimente An Bord der CHALLENGER befinden sich wieder einige Experimentierausrüstungen in sog. "Getaway"-Kanistern, in denen die Versuche wartungsfrei ablaufen. Die Kanister gibt es in drei verschiedene Größen. Jedermann bzw. jedes Unternehmen oder Forschungsinstitut kann die Dienste der NASA zur Durch- 3 - �zur Durchführung bestimmter Experimente in Nikrogravitation (in der Erdumlaufbahn ist im Vergleich zur Erdoberfläche nur ein winziger Bruchteil von Schwerkraft wirksam) in Anspruch nehmen. Je nach Größe des Kanisters oder Inan- spruchnahme von Raum an Bord werden Gebühren in verschiedener Höhe an die NASA entrichtet. So bezahlt die japanische Zeitung Asahi Shimbun für die Mitnahme eines von ihr geförderten Experiments 10 000 Dollar. Der Kanister enthält eine 90 kg schwere Apparatur zur Produktion von Schneeflocken. Man will herausfin- den, ob in der Schwerelosigkeit gleichmäßig große und einheitlichere Eiskristalle als auf der Erde zu erzeugen sind. Ein ähnliches, von amerikanischen Studenten ausgearbeitetes Experiment wurde bereits beim COLUMBIA-Flug STS-5 mitgeführt; die Kristalle wuchsen in einer chemischen Lösung. Für die Elektronik- und Computer-Industrie können solche Versuche sehr wichtig sein, wenn es darum geht, mit besseren Kristallen aus verschiedenen Materialien leistungsfähigere und langlebigere Bauelemente für Schaltkreise zu entwickeln. Kadetten der Luftwaffenakademie in Colorado Springs zahlten ebenfalls 10 000 Dollar für die Mitnahme einer wartungsfrei arbeitenden Versuchsausrüstung, in der man unter Schwerelosigkeit Metalle, die sich auf der Erde nicht mischen lassen, verbinden will. Im Auftrag des Bundesforschungsministeriums in Bonn war im November 1982 ein Experiment dieser Art mit an Bord der COLUMBIA genommen worden. Die Bundesrepublik hat insgesamt 25 "Getaway Special Canisters" zur Mitnahme bei Raumtränsporterflügen gebucht. Die amerikanische Firma Park Seed Company in Greenwood, Südkarolina, entrichtet eine Gebühr von 3000 Dollar für einen Kleinkanister, der 46 Arten von Blumen-, Gemüse- und Kräutersamen enthält. Das Experiment soll Aufschluß darüber bringen, ob bestimmte Methoden des Ansetzens der Samen ihr Keimen und das Wachsen der jungen Pflänzchen fördern. Solche Informationen könnten wichtig sein, wenn bei späteren bemannten Raumflügen bzw. in einer Raumstation zusätzliche Nahrungsquellen oder Möglichkeiten für die Produktion von Frischkost erschlossen werden sollen. Einem Bericht von NASA-Direktor James M. Beggs zufolge hat die NASA mit acht Konsortien aus der Industrie und von Uni- 4 - �von Universitäten Studien über die Notwendigkeit und Nützlichkeit von Raumstationen vereinbart. Die Ergebnisse sollen Anfang 1983 vorgelegt werden. Eine Reihe anderer wissenschaftlicher und technischer Experimente, die in früheren Raumfähren-Flügen begonnen wurden, laufen an Bord der CHALLENGER weiter. Dazu gehört z.B. die Beobachtung von Blitzen auf der Tag- und Nachtseite der Erde, ferner der Betrieb eines kleinen Reaktors zur Produktion winziger Latex-Kügelchen einheitlicher Größe, die als Träger für Medikamente dienen können, sowie einer Elektrophorese-Apparatur. + + + + + 5 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 05.01.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 05.01.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Reagan bekräftigt Unterstützung für afghanische Freiheitskämpfer<br /><em>- Erklärung zum dritten Jahrestag der sowjetischen Invasion -</em><br /><br />Carstens und Burns unterstreichen Bedeutung des Jugendaustauschprogramms<br /><em>- Dreitätiges Symposium in Bonn -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />State Department veröffentlicht Bericht über Lage in Afghanistan<br /><em>- Widerstandsbewegung wurde stärker -</em><br /><br />USA leisten Hauptbeitrag für afghanische Flüchtlinge<br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Erstflug der Raumfähre "CHALLENGER"<br /><em>- Größter Nachrichtensatellit der Welt als Nutzlast -</em>