https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/e0e1d55f5548c3f64ac9bd255bb102c8.pdf f0393978c0c1cd12a91f8ebd0153a68c PDF Text Text in IC Kl » A ri iDlEl11! k i ik 1 und Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 25. August 1982 33 INHALT DOKUMENTATION Erklärung Präsident Reagans zur Einigung im Libanon State Department: Sowjetunion ignoriert Regeln des internationalen Verhaltens - Erklärung zum 14. Jahrestag der sowjetischen Invasion der Tschechoslowakei INFORMATION Shultz: Amerikanische Haltung zum Erdgasröhrengeschäft bleibt fest HINTERGRUNDMATERIAL Rolle und Aufgabe der amerikanischen Streitkräfte in Beirut - Darlegung des amerikanischen Außenministeriums Die START-Verhandlungen und das Problem der Verifizierung - Von unserem Korrespondenten William H. Durham WISSENSCHAFT UND TECHNIK Künftige Schwerpunkte im US-Raumfahrtprogramm - Startservice für In- und Ausland mit dem Raumtransporter - Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 08-85432 �1 11 IEI • 1 \fA k\ Er Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 25. August 1982 33 ERKLÄRUNG PRÄSIDENT REAGANS ZUR EINIGUNG IM LIBANON WASHINGTON - (AD) - Präsident Reagan hat am 20. August 1982 bekanntgegeben, daß amerikanische Truppen als Teil einer multinationalen Streitkraft nach Beirut entsandt werden, um den Abzug der Kämpfer der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) aus der libanesischen Hauptstadt zu überwachen. Der Präsident sagte, die Entsendung des amerikanischen Kontingentes erfolge auf Ersuchen der libanesischen Regierung. Wörtlich führte der Präsident aus: Botschafter Habib hat mich darüber unterrichtet, daß ein Plan zur Lösung der Krise in Westbeirut von allen betroffenen Parteien angenommen worden ist. Als Teil dieses Planes hat die libanesische Regierung darum ersucht - und ich habe dem zugestimmt -, daß amerikanische Truppen als Bestandteil einer multinationalen Streitkraft nach Beirut entsandt werden. Die Verhandlungen für das Zustandekommen dieses Planes waren überaus kompliziert und wurden unter den schwierigsten Verhältnissen geführt. Zeitweilig konnte man sich kaum vorstellen, wie es zu einer Einigung kommen könnte, und Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �könnte, und doch wurde sie erreicht. Das staatsmännische Verhalten und der Mut von Präsident Sarkis und seinen Kollegen in der libanesischen Regierung verdienen besondere Anerkennung wie auch die hervorragende Arbeit von Botschafter Habib. Er verlor niemals die Hoffnung, und am Ende waren seine Tatkraft und seine Entschlossenheit erfolgreich; dafür gebührt ihm unser aller Dank. Die Parteien, die diesen Plan ermöglicht haben, tragen eine besondere Verantwortung dafür, daß dieser Plan erfolgreich abgeschlossen oder verwirklicht wird. Ich rechne damit, daß die Bestimmungen in gutem Glauben und in Obereinstimmung mit;, dem vereinbarten Zeitplan durchgeführt werden. Dies erfordert eine peinlich genaue Einhaltung der Waffenruhe. Verletzungen von irgendeiner Seite würden den Plan gefährden und erneutes Blutvergießen sowie neue Tragödien für die Bevölkerung Beiruts mit sich bringen. Es darf unter keinen Umständen zugelassen werden, daß so etwas geschieht. Wie Sie wissen, war meine Zustimmung zu der Einbeziehung amerikanischer Streitkräfte in eine multinationale Streitmacht entscheidend für unseren Erfolg. In den vor uns liegenden Tagen werden unsere Truppen sowie die Kontingente aus Frankreich und Italien eine wichtige, aber sorgfältig begrenzte nicht-kombattante Rolle spielen. Die am Plan beteiligten Parteien haben dieser Rolle zugestimmt, und Garantien hinsichtlich der Sicherheit unserer Truppen abgegeben. Unser Ziel wird es sein, die libanesischen Streitkräfte bei der Ausübung ihrer Verantwortung zu unterstützen, den Abzug der PLO-Führer, Offiziere und Kämpfer aus Beirut und von libanesischem Territorium unter sicheren und ordnungs- gemässen Bedingungen sicherzustellen. Die Anwesenheit amerikanischer Streitkräfte wird auch die Wiederherstellung der Souveränität und der Autorität der libanesi- ' sehen Regierung über den Bereich von Beirut erleichtern. In keinem Fall werden unsere Truppen länger als 30 Tage bleiben. Die Beteiligung Frankreichs und Italiens an diesem Bemühen ist ein weiterer Beweis für das Verantwortungsgefühl dieser guten Freunde der Vereinigten Staaten. Eine erfolgreiche Lösung der Westbeirut-Krise durch die verantwortungsbewußte - 2 - �die verantwortungsbewußte Verwirklichung des nunmehr vereinbarten Planes wird die Grundlage für die dringende internationale Aktion schaffen, die notwendig ist, um die volle Souveränität, Einheit und territoriale Integrität des Libanon wiederherzustellen, den raschen Abzug aller fremden Truppen aus diesem Lande zu erreichen und zur Gewährleistung der Sicherheit des nördlichen Israel beizutragen. Wir müssen ebenfalls im Rahmen von Camp David rasch handeln, um die Palästinenserfrage in all ihren Aspekten sowie die unerledigten Probleme des arabisch-israelischen Konflikts zu lösen. Nur wenn all diese Schritte erfolgt sind, können im Nahen Osten ein echter und dauerhafter Friede sowie Sicherheit erreicht werden. +++++ �mE \ DlEl 33 n 1J Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 25. August 1982 STATE DEPARTMENT: SOWJETUNION IGNORIERT REGELN DES INTERNATIONALEN VERHALTENS - Erklärung zum 14. Jahrestag der sowjetischen Invasion der Tschechoslowakei • WASHINGTON - (AD) - In einer Erklärung zum 14. Jahrestag der sowjetischen Invasion in der Tschechoslowakei im Jahr 1968 betonte das amerikanische Außenministerium am 21. August 1982, die Tschechoslowakei sowie Polen und Afghanistan "stehen als schmerzliche Mahnung dafür, daß die Sowjetunion noch immer nicht willens ist, sich an die Regeln des internationalen Verhaltens zu halten." Die Erklärung hat folgenden Wortlaut: Morgen begehen wir den 14. Jahrestag der sowjetischen Invasion der Tschechoslowakei. An diesem Tag vor 14 Jahren stellte Präsident Johnson fest, welch traurige Erklärung es für die Weltsicht der Sowjetunion sei, daß "ein Zeichen der Freiheit in der Tschechoslowakei als eine Bedrohung der Sicherheit des Sowjetsystems erachtet wird." Diese Erklärung hat auch heute noch Gültigkeit. Wir brauchen Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Wir brauchen nur zu sehen, wie das Kriegsrecht des Regimes in Polen unter dem starken Druck der Sowjetunion versucht, die Bestrebungen des polnischen Volkes zu unterdrücken, oder auf das Volk von Afghanistan zu blicken, das noch immer unter der Last sowjetischer Armeen leidet. Die Tschechoslowakei des Jahres 1968 sowie Polen und Afghanistan heute stehen als schmerzliche Mahnung dafür, daß die Sowjetunion noch immer nicht willens ist, sich an die Regeln des internationalen Verhaltens zu halten, wie sie in der Charta der Vereinten Nationen und der Schlußakte von Helsinki festgelegt sind. +++++ m �25. August 1982 SHULTZ: AMERIKANISCHE HALTUNG ZUM ERDGASRÖHRENGESCHÄFT BLEIBT FEST WASHINGTON - (AD) - Der amerikanische Außenminister George Shultz hat am 20. August 1982 betont, daß die Haltung Präsident Reagans zum Erdgasröhrengeschäft mit der Sowjetunion fest bleibe. Auf einer Pressekonferenz in Washington, die sich in erster Linie mit den jüngsten Entwicklungen im Libanon befaßte, sagte er auf eine entsprechende Frage: "Wir erkennen nicht, daß irgend etwas, das sich kürzlich in Polen ereignet hat, den Bedingungen gerecht wird, die nicht nur von uns, sondern auch von unseren Verbündeten erhoben worden sind. Es besteht keine Absicht für eine Änderung, wir wollen vielmehr mit den Sanktionen vorangehen, wie sie verfügt worden sind." Präsident Reagan hatte im Dezember vergangenen Jahres nach Verhängung des Kriegsrechtes in Polen den Verkauf amerikanischer Ausrüstung und hochwertiger Technologie im Zusammenhang mit dem Erdgasröhrengeschäft verboten. Diese Sanktionen waren dann im Juni dieses Jahres auf Ausrüstungen erweitert worden, die von Tochtergesellschaften amerikanischer Firmen hergestellt und verkauft oder von US-Gesellschaften an ausländische Firmen in Lizenz vergeben werden. Außenminister Shultz Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Außenminister Shultz teilte weiter mit, daß er keine "unmittelbaren Reisepläne" habe, als er gefragt wurde, ob er plane, zu Gesprächen mit Mitgliedern der Europäischen Gemeinschaft über das Pipeline-Projekt nach Brüssel zu reisen. Der amerikanische Außenminister sagte, er rechne damit, Anfang Dezember zur Winter-Tagung der NATO in die belgische Hauptstadt zu fliegen. Zu diesem Zeitpunkt könnten auch andere Konsultationen stattfinden. Außenminister Shultz unterstrich noch einmal, daß die von den USA verhängten Sanktionen "keine Maßnahmen gegen die Verbündeten" seien. Es seien "Maßnahmen, die ergriffen wurden, um der polnischen Regierung und der Sowjetunion zu verdeutlichen, daß das Verhalten, das wir sehen - besonders in Polen, aber auch in anderen Ländern -, ein Verhalten ist, das wir bedauern". Shultz fügte hinzu: "Ich meine, man sollte erkennen, daß diese Sanktionen, wenngleich sie meiner Meinung nach Probleme beim Bau dieser Erdgasleitung verursachen - und die Probleme, die sie für unsere Verbündeten im Ausland hervorrufen, sind ja auch immer wieder publiziert worden -, doch auch Probleme für unsere Firmen hier in den Vereinigten Staaten verursachen. Wir wissen das. Aber in einem gewissen Ausmaß zeigt dies doch nach meinem Dafürhalten die Tiefe der Überzeugung des Präsidenten, daß das Verhalten, das wir in Polen und anderswo erleben, aufgezeigt werden muß, und eine Antwort darauf muß gegeben und aufrechterhalten werden." +++++ - 2 - 4 �25. August 1982 33 ROLLE UND AUFGABE DER AMERIKANISCHEN STREITKRÄFTE IN BEIRUT - Darlegung des amerikanischen Außenministeriums - WASHINGTON - (AD) - In einer am 20. August 1982 vom amerikanischen Außenministerium veröffentlichten Darlegung werden Rolle und Aufgabe der amerikanischen Streitkräfte verdeutlicht, die als Teil einer multinationalen Friedenstruppe im Libanon disloziert werden. Der Text der Veröffentlichung des State Department hat folgenden Wortlaut: Rolle und Aufgabe der amerikanischen Streitkräfte in Beirut Amerikanische Streitkräfte werden in Beirut als Teil der multinationalen Streitmacht (MNF) disloziert, wie dies aus einem Abkommen zwischen der amerikanischen Regierung und der Regierung des Libanon hervorgeht. Das amerikanische Kontingent der multinationalen Truppe wird den libanesischen Streitkräften angemessenen Beistand dabei bieten, ihrer Verantwortung hinsichtlich des Abzuges der PLO-Angehörigen in Beirut von libanesischem Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �von libanesischem Territorium unter sicheren und ordnungsgemäßen Bedingungen gerecht zu werden. Die Präsenz amerikanischer Truppen wird auch die Wiederherstellung der Souveränität und der Autorität der libanesischen Regierung über das Stadtgebiet Beiruts erleichtern. Die amerikanischen Truppen werden in Beirut erst nach Beginn der Evakuierung (wahrscheinlich fünf oder sechs Tage danach) und gemeinsam mit dem italienischen MNF-Kontingent und dem letzten Teil der französischen Streitmacht eintreffen. Es werden annähernd 800 Marinekorpsangehörige von Einheiten der Sechsten Flotte , disloziert. Das Kommando über die Soldaten des Marinekorps wird von der National Command Authority (NCA) über die normalen amerikanischen Militärkanäle (EUCOM) ausgeübt. Diese Truppen werden sich nicht an Kampfhandlungen beteiligen, könnten jedoch das Recht auf Selbstverteidigung ausüben. Sie werden das Recht haben, sich frei zu bewegen und die Maßnahmen zu ergreifen, die nötig sind, um ihre Mission durchzuführen oder um ihr Personal zu unterstützen. Das amerikanische Personal wird mit den normalen Infantriewaffen ausgerüstet sein. Enge Koordination mit den libanesischen Streitkräften wird aufrechterhalten. Zwischen der multilateralen Truppe und den libanesischen Streitkräften wird es einen Austausch von Verbindungsoffizieren geben. Ein Verbindungs- und Koordinierungsausschuß, bestehend aus Vertretern der amerikanischen, französischen, italienischen und libanesischen Truppe, wird bei diesem Prozeß behilflich sein. Die Regierung des Libanon und die libanesischen Streitkräfte werden die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um den Schutz der amerikanischen Streitkräfte zu garantieren, einschließlich der bereits erhaltenen Zusicherung anderer bewaffneter Gruppierungen, daß sie sich an den Waffenstillstand und die Einstellung der Feindseligkeiten halten werden. Das amerikanische Kontingent wird nicht länger als 30 Tage in Beirut bleiben. War Powers �War Powers Resolution Die War Powers Resolution (Resolution hinsichtlich der Kriegsführungsvollmacht des Präsidenten) fordert einen Bericht an den Kongreß innerhalb von 48 Stunden nach Einsatz amerikanischer Streitkräfte (1) auf ausländischem Territorium in Kampfausrüstung oder (2) bei Feindseligkeiten oder in Situationen, wo eine bevorstehende Verstrickung in Feindseligkeiten durch die Umstände eindeutig angezeigt wird. Es besteht weder die Absicht noch die Aussicht, daß die amerikanischen Streitkräfte in Beirut in Feindseligkeiten verstrickt werden. Sie werden im Libanon auf formelle Bitte der Regierung des Libanon sein; wir werden Zusicherungen hinsichtlich der Sicherheit der multinationalen Streitmacht haben. Obwohl wir isolierte Gewaltakte nicht ausschließen können, werden alle angemessenen Vorkehrungen getroffen, um die Sicherheit des amerikanischen Militärpersonals während der kurzfristigen Abstellung in den Libanon zu gewährleisten. Ungeachtet der Ereignisse wird die Lage ständig überprüft, und der Präsident wird dem Kongreß in Einklang mit den Erfordernissen der War Powers Resolution Bericht erstatten. Vereinbarungen und Zusicherungen Die amerikanischen Truppen werden sich an der multinationalen Streitmacht in Beirut in Einklang mit einem Abkommen zwischen der amerikanischen und der libanesischen Regierung beteiligen. Dieses Abkommen hat die Form eines Notenaustausches und wurde im Namen der amerikanischen Regierung von Botschafter Di H o n und im Namen der libanesischen Regierung von Präsident Sarkis unterzeichnet. Das Abkommen beschreibt die Aufgaben der libanesischen Streitkräfte, der MNF und der amerikanischen Streitkräfte, die Teil der MNF sind. Es enthält Bestimmungen hinsichtlich der Kommandogewalt für die amerikanischen Streitkräfte, der Koordination mit den libanesischen Streitkräften und der Immunität des amerikanischen Personals. Der Zeitplan für den PLO-Abzug aus Beirut ist Anhang des Abkommens. In Übereinstimmung - 3 - �In Obereinstimmung mit dem Abkommen hat die Regierung des Libanon Zusicherungen von allen bewaffneten Gruppierungen eingeholt, die sich derzeit nicht unter der Autorität der libanesischen Regierung befinden, daß sie sich an die Waffenruhe und die Beendigung der Feindseligkeiten halten werden. Die Regierung Israels hat entsprechende Zusicherungen gegeben. +++++ s �33 25. August 1982 DIE START-VERHANDLUNGEN UND DAS PROBLEM DER VERIFIZIERUNG - Von unserem Korrespondenten William H. Durham - WASHINGTON - (AD) - Die Bedeutung der Verifizierung von Rüstungskontrollabkommen kann überhaupt nicht überschätzt werden. Solange die Vereinigten Staa- ten nicht sicher sein können, daß die Sowjetunion sich an ein Abkommen hält, würde das ganze Konzept eines Vertrages zur Verringerung der Kernwaffen "bedeutungslos und sogar gefährlich", wie Regierungsvertreter in Washington betonen. Die Ratifizierungsdebatte beim SALT II-Vertrag machte deutlich, daß der amerikanische Senat keinerlei Abkommen über die Verringerung von Kernwaffen zustimmen wird, solange die Bedingungen eines ausgehandelten Vertrages nicht wirksam verifiziert werden können. Meinungsumfragen haben immer wieder gezeigt, daß die Haltung der amerikanischen Öffentlichkeit gegenüber Rüstungskontrolle und Verifizierung von zwei prinzipiellen Überlegungen bestimmt wird. Die große Mehrheit der Amerikaner ist für ein Abkommen mit der Sowjetunion über eine beträchtliche Verringerung der nuklearen Zerstörungskraft. Gleichzeitig traut aber auch eine große Mehrheit den Sowjets nicht. Dieses Mißtrauen Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Dieses Mißtrauen entbehrt nicht der Grundlage. Das sowjetische Verhalten in der Vergangenheit im Bereich der Rüstungskontrolle flößt nicht unbedingt Vertrauen ein. Gerade auch die Beweise der jüngsten Zeit über die Produktion und den Einsatz von chemischen und biologischen Waffen deuten darauf hin, daß die Sowjets ihre vertraglichen Verpflichtungen in diesen Bereichen verletzen. Die Schwierigkeiten bei der Verifizierung der sowjetischen Einhaltung von RüstungskontrollVereinbarungen ergibt sich zum Teil aus den grundlegenden Unterschieden zwischen der geschlossenen Natur der sowjetischen und der offenen Natur der amerikanischen Gesellschaft. Aber die Vereinigten Staaten können es sich nicht leisten, zuzulassen, daß diese Unterschiede sie bei der Verifizierbarkeit von Verträgen benachteiligen. Die Sowjets müssen sich der Verpflichtung bewußt werden, größere Verantwortung an den Tag zu legen, wenn es darum geht, den Zugang zu jenen Informationen zu garantieren, die notwendig sind, um die Abkommen zu verifizieren, deren letzter Zweck darin besteht, das Risiko eines Atomkrieges zu vermindern. Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Vereinigten Staaten noch immer das Monopol bei den Atomwaffen hatten, schlugen sie den Baruch-Plan vor, der die Atomkraft unter internationale Kontrolle gestellt hätte. Wäre dieser Plan verwirklicht worden, so wäre die Welt heute weit freier von der Furcht vor einem Ausbruch eines Atomkrieges. Aber die Sowjetunion lehnte den Baruch-Plan ab, und dieser scheiterte zusammen mit anderen frühzeitigen amerikanischen Initiativen zur Verminderung eines Kriegsrisikos - wie etwa der Vorschlag der "Offenen Himmel" von Präsident Eisenhower aus dem Jahr 1955. Die eigentliche Ursache für dieses Scheitern war die Weigerung der Sowjets, Verifizierungsmaßnahmen zuzulassen, die für den Erfolg solcher Anstrengungen jedoch notwendig sind. Die Entwicklung �Die Entwicklung fortschrittlichster Technologie der Überwachung, wie etwa Photosatelliten in den sechziger Jahren, ermöglichte es den Vereinigten Staaten wie auch der Sowjetunion, die strategischen Streitkräfte der Gegenseite mit ihren eigenen technischen Mitteln zu überwachen. Die SALT I- und SALT II-Abkommen legten Begrenzungen für die strategischnuklearen Transportmittel (Strategie Nuclear Delivery Vehicles, SNDV) auch deshalb fest, weil sie durch die sogenannten nationalen technischen Mittel (NTM) überwacht werden konnten. Die Vereinigten Staaten kamen jedoch zu der Überzeugung, daß Begrenzungen bei den SNDV - wie etwa den Startanlagen für ballistische Raketen und den strategischen Bombern - den Gesamtzuwachs der nuklearen Zerstörungskraft nicht einzuschränken vermochten. Bei der Vorbereitung der Gespräche über eine Verringerung der strategischen Waffen (START), die derzeit in Genf stattfinden, kamen amerikanische Regierungsvertreter zu dem Schluß, daß es darauf ankommt, die Anzahl der Waffen selbst zu verringern - und nicht nur die SNDV, will man zu einem Abkommen gelangen, das die nukleare Gesamtkapazität wirklich verringern würde. Aufgrund dieser Bedeutung der Verifizierbarkeit - einschließlich der Schwierigkeit der Verifizierbarkeit von Verminderungen bei Waffen, über die bei den Gesprächen über die Nuklearen Mittel Streckensysteme (INF) und START gesprochen wird - haben die Vereinigten Staaten die Sowjets sowohl öffentlich als auch auf diplomatischem Weg wissen lassen, daß, wo immer es notwendig sein wird, auch Verifizierungsmaßnahmen ergriffen werden müssen, die über die nationalen technischen Mittel hinausgehen, damit künftige Rüstungskontroi labkommen verifiziert werden können. Dabei ist es wichtig, sich den Unterschied zwischen Überwachung und Verifizierung zu verdeutlichen. Überwachung meint - 3 - �Überwachung meint die Fähigkeit, zu beobachten oder auf andere Weise in Erfahrung zu bringen, was hinsichtlich der WaffenSysteme vor sich geht, die in einen Vertrag einbezogen sind. Verifizierung ist jener Prozeß, durch den man zu einem Urteil darüber gelangt, ob die per Überwachung in Erfahrung gebrachten Aktivitäten in Einklang mit den Buchstaben eines $>ezieilen Vertrags stehen. Die nationalen technischen Mittel, die bisher die hauptsächlichen Instrumente zur Überwachung von Vereinbarungen gewesen sind, hängen von einer Vielzahl von photographischen und anderen Sensoren ab, die der jeweiligen Seite gehören - die jedoch nicht auf dem Territorium der anderen Seite stehen. Sie sind zum größten Teil Satelliten und bieten die Möglichkeit, Aspekte wie Anzahl von Startanlagen für ballistische Raketen und Bomber, die Anzahl von Gefechtsköpfen auf einer Rakete oder die Größe und das Wurfgewicht von Raketen zu kontrollieren. Sowohl bei den INF- als auch bei den START-Gesprächen ergibt sich die amerikanische Haltung hinsichtlich der Verifizierbarkeit aus zwei grundlegenden Aspekten. Erstens wollen die Vereinigten Staaten die Wirksamkeit der nationalen technischen Mittel verbessern. Diese nationalen technischen Mittel werden auch weiterhin das grundlegende Element der Oberwachungskapazitäten sein. Diese Mittel sind hochmodern und werden mit der Einführung neuer Technologien immer weiter verbessert. Die Vereinigten Staaten müssen sicherstellen, daß die verbesserten amerikanischen Überwachungssysteme den Ansprüchen der kommenden Jahre gerecht werden und ihre Kapazitäten voll ausgelastet sind. Das zweite Element der amerikanischen Position hinsichtlich der Verifizierung betrifft die Notwendigkeit, etwa durch einen erweiterten Datenaustausch über diese natioanlen technischen Mittel hinauszugehen. Während der �Während der gesamten RüstungskontrollVerhandlungen haben die Vereinigten Staaten den größten Teil der Informationen beigebracht - nicht nur über ihre eigenen Waffensysteme, sondern auch über sowjetische Systeme. Während das SALT II-Abkommen bei dem Austausch entscheidender Daten einen Anfang machte, sind amerikanische Regierungsvertreter der Ansicht, daß ein umfassender Austausch von Informationen zwischen den beiden Seiten stattfinden muß, um eine vollständigere Datenbasis hinsichtlich der Anzahl und der Eigenschaften der strategischen Kernwaffensysteme zu erarbeiten. Im Verlauf der Verhandlungen werden auch andere kooperative Maßnahmen erörtert werden, die keinen unmittelbaren Zugang zu den Anlagen erforderlich machen. Man nennt hier möglicherweise die Bedingung, daß Atomraketen oder nukleare Gefechtsköpfe offen gelagert oder transportiert werden, um eine Überwachung durch die nationalen technischen Mittel zu erleichtern. Demonstrationsflüge von Bombern und Schiffsdemonstrationen in internationalen Gewässern zu vorher festgelegten Zeiten könnten ebenfalls in Erwägung gezogen werden, um eine Verifizierung gewisser überprüfbarer Eigenschaften zu ermöglichen. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist es schwierig, vorauszusagen, wie die Sowjetunion auf die neue amerikanische Haltung hinsichtlich der Verifizierungsmaßnahmen reagieren wird. Die Sowjets haben immer auf dem Primat der natio- nalen technischen Mittel bestanden. Dieses Prinzip fand auch Eingang in den ABM-Vertrag und in das SALT I-Interimsabkommen. Das SALT II-Abkommen begann damit, über die natioanlen technischen Mittel hinauszugehen, indem einige kollaterale Maßnahmen einbezogen wurden, die bei der Verifizierung behilflich sein sollten - wie etwa vorherige Benachrichtigung bei bestimmten Raketenabschüssen, Regeln der Zählung und Vereinbarungen zur Bereitstellung von überprüfbaren Unterschieden bei einigen Systemen, die sich auf deren Funktionsfähigkeit beziehen. All diese Maßnahmen waren jedoch, wie amerikanische Regie- rungsvertreter sagen, unzureichend. In einer �In einer gemeinsamen Erklärung über die Prinzipien, die bei SALT II-Verhandlungen hätten zum Tragen kommen sollen, hatten die Sowjets zugestimmt, "die jeweils angemessenen kooperativen Maßnahmen, die zur Wirksamkeit der Verifizierung mittels nationaler technischer Maßnahmen nötig sind", zu ergreifen. Das Interview des sowjetischen Staats- und Parteichefs Breschnew mit dem SPIEGEL vom November 1981 könnte das Tor bei dem Dialog über dieses Problem etwas geöffnet haben, als er sagte, daß,"Vertrauen vorausgesetzt, einige andere Formen der Verifizierung ausgearbeitet werden müssen", auch wenn die nationalen technischen Mittel weiter Vorrang haben sollten. Die entsprechenden Verifizierungsmaßnahmen, für die man sich schließlich entscheiden wird, werden, wie amerikanische Regierungsvertreter sagen, in gewissem Umfang von der Art von Begrenzung abhängen, die der Vertrag anstrebt; aber ein jeder Vertrag muß wirksam verifizierbar sein. Und sie fügen hinzu: "Würden die Vereinigten Staaten weniger akzeptieren, so würden sie damit ihr Hauptziel bei den START-Verhandlungen untergraben." + + + + + �25. August 1982 33 KÜNFTIGE SCHWERPUNKTE IM US-RAUMFAHRTPROGRAMM Startservice für In- und Ausland mit dem Raumtransporter - (AD) - Unbemannte Erdsatelliten und interplanetare Sonden, dazu systematische Beobachtungen der Astronauten aus der Erdumlaufbahn und bei Flügen zum Mond, brachten der Wissenschaft eine Fülle neuer Erkenntnisse. Diese schufen eine solide, überaus breite Basis für die weitere Erforschung unserer Sonne und ihrer Planeten mit Nahbeobachtungen von Merkur bis Saturn und direkten Untersuchungen auf Mars und Venus, aber ebenso für die weitere Erforschung von weit entfernten Objekten und von Materie, Kraftfeldern, Strahlung und Partikel strömen im kosmischen Raum. Forschungsgeräte wie jene der amerikanischen EXPLORER-Serie registrierten den "Sonnenwind" und seine Wechselwirkungen sowie die von Sonneneruptionen mit der irdischen Umwelt. Sie gaben Aufschluß über die Struktur der Lufthülle unserer Erde, ihrer Ionosphäre und Magnetosphäre, dazu über die Ursachen und die Art und Weise von Zustandsveränderungen in diesen auf Naturkräfte so empfindlich reagierenden Bereichen. Sonnenobservatorien in Erdumlaufbahnen identifizierten die nuklearen Reaktionen, die häufig mit Sonneneruptionen einhergehen, und analysierten im Detail die von der Sonne ausgesandten energiereichen Partikel und Strahlungen. Der Astronomie erschloß sich Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �erschloß sich durch Beobachtungssatelliten für das Ultraviolett-, Röntgen- und Gammastrahlen-Spektrum ein völlig neues Forschungsfeld. Kaum abschätzbar ist heute der Nutzen der Satelliten für die weltweite Wetterbeobachtung, zur Erkundung irdischer Rohstoffquellen aus dem Weltraum, für die Bestandsaufnahme der Vegetation, die Überwachung von Kulturland oder die Klassifizierung der Böden. Die Ausweitung der Fernsprech-, Funk- und Fernsehverbindungen über Meere und Kontinente hinweg war die erste Aufgabe der Nachrichtensatelliten. Zunehmend spielen diese jetzt auch als elektronische Informationszentren bei Entwicklungsprojekten in der Dritten Welt und für die Telekommunikation in speziellen Fällen eine wichtige Rolle. So wurde während der UN-Weltraumkonferenz (UNISPACE '82) in Wien (9.-21. August 1982) ein bestens funktionierender medizinischer Bereitschaftsdienst via Satellit demonstriert. Die Zentrale von "Medical Alert Systems, Inc. (MAS)" in der kleinen Stadt Owings im amerikanischen Bundesstaat Maryland ist rund um die Uhr mit einem Arzt besetzt, um Notrufe der kommerziellen Schiffahrt und von Freizeitkapitänen auf See über Funk, Telefon und via Satellit entgegenzunehmen. Entsprechend der vom Unfall oder der Erkrankung gegebenen Beschreibung werden Anweisungen für die Notbehandlung erteilt und, wenn erforderlich, die nächsterreichbaren Rettungsstellen - Schiffe oder Krankenhäuser an Land - alamiert. An der Nutzbarmachung ihrer raumfahrttechnischen Pionierarbeit ließen die Vereinigten Staaten die übrige Welt von Anfang an teilhaben. Wie James M. Beggs, der Leiter des US-Amtes für Luft- und Raumfahrt (NASA), kürzlich berichtete, wendete die NASA im Lauf der Jahre Summen in der Größenordnung von 70 bis 80 Milliarden Dollar für technologische Entwicklungen auf, von denen ein großer Teil auch den anderen Ländern zu äußerst geringen Kosten zugänglich geworden ist. Boten zu fernen Planeten Von dem amerikanischen Forschungsgerät VOYAGER 2, das im August 1981, neun Monate nach VOYAGER 1, den Planeten Saturn mit seinem komplexen Ringsystem und seinen mehr als 20 Monden sondierte, erwartet die NASA im Januar 1986 erste - 2 - �f 1986 erste Nahbeobachtungen vom Planeten Uranus. Dieser umkreist die Sonne in ca. drei Milliarden Kilometern Abstand (Entfernung der Erde zur Sonne: ca. 149 Millionen km) und benötigt für einen einzigen Umlauf 84 Jahre. Vielleicht vermag das Roboter-Meßgerät Informationen über die Ende der siebziger Jahre entdeckten Ringe des Uranus und die Besonderheiten seiner Rotation zu geben. Im Gegensatz zu den anderen Planeten bewegt er sich nämlich nicht wie ein Kreisel was mit unterschiedlicher Achsenneigung und Rotationsgeschwindigkeit geschieht -, sondern er "rollt" seitlich auf seiner Bahn. VOYAGER wird sogar, wenn die Bordinstrumente intakt bleiben, im Jahr 1989 auch den fernen Planeten Neptun ins Visier nehmen. Der äußerste der bisher bekannten neun Planeten unseres Sonnen- systems, Pluto, ist dagegen zu weit entfernt, um von heute verfügbaren Raumsonden in einer vernünftigen Zeitspanne erreicht und aus der Nähe beobachtet werden zu können. Aus Kostengründen haben die Vereinigten Staaten das interplanetare Forschungsprogramm mit Satelliten eingeschränkt, aber keineswegs eingestellt. Eines der nächsten NASA-Projekte ist GALILEO. In Zusammenarbeit mit der Bundesrepublik Deutschland und anderen europäischen Ländern werden Instrumente für zwei neue Jupiter-Sonden entwickelt, von denen eine in eine Umlaufbahn um den größten Planeten unseres Sonnensystems gebracht wird, während die andere in seine Atmosphäre eindringen und Messungen durchführen soll, soweit dies der gewaltige Druck in tieferen Schichten noch zuläßt. Die Orbitersonde fotografiert die farbenprächtigen und so dynamischen Wolkenformationen, mißt das Magnetfeld und setzt die Beobachtungen der amerikanischen PIONIER- und VOYAGER-Sonden von Jupiter-Monden in den siebziger Jahren fort. Die großen Monde weisen auffällige Unterschiede in ihrer Oberflächenbeschaffenheit auf. Und einer von ihnen, Io, bot den VOYAGER-Robotern bei ihrem Vorbeiflug sogar das Schauspiel von mehreren Vulkanausbrüchen. Himmelsdurchmusterung aus der Erdumlaufbahn Im Jahr 1984 hofft NASA-Chef Beggs.ein Programm unter Dach und Fach zu bringen, das die Entsendung eines Satelliten in den 90er Jahren zur Venus für die kartographische Aufnahme der Oberfläche unseres "Schwesterplaneten" zum Ziel - 3 - �zum Ziel hat. Für dieses Projekt sowie für eine mögliche Rückkehr zum Saturn im nächsten Jahrzehnt mit einem Satellitenpaar, das ebenfalls aus einem Orbiter und einer Sonde zur direkten Untersuchung der Atmosphäre besteht, dürften sich auch europäische Länder interessieren. Ein wichtiges Gemeinschaftsprojekt mit Europa ist der Start des Weltraumteleskops (ST) in Verbindung mit einem zehn Tonnen schweren Satelliten, der im Jahr 1985 von einem amerikanischen Raumtransporter aus in eine Erdumlaufbahn von etwa 500 km Höhe gebracht wird. Mindestens zehn Jahre lang soll es - mit untere schiedlichen Nutzlasten für astronomische Beobachtungen bestückt - der Forschung dienen. Da es sich jenseits der störenden Erdatmosphäre befindet, können die hochempfindlichen Instrumente u.a. ultraviolette Strahlungen von Himmelskörpern erfassen und Objekte beobachten, die bis zu siebenmal weiter entfernt und fünfzigmal lichtschwächer sind als jene, die von stationären Observatorien aus untersucht werden. Der Primärspiegel des ST hat 2,4 m Durchmesser, ist also schon halb so groß wie die Spiegel der leistungsfähigsten erdgebundenen Teleskope. Deshalb vermag das ST beispielsweise von der Oberfläche des Planeten Merkur Aufnahmen von der Qualität zu machen, die die amerikanische interplanetare Sonde MARINER 10 bei ihrer größten Annäherung an den sonnennächsten Planeten im Jahr 1974 zur Erde übermittelte. Im Jahr 1987 steht der Start eines in der Bundesrepublik gebauten, zwei Tonnen schweren Forschungssatelliten auf dem Programm. Es ist ROSAT, ausgerüstet mit dem größten Röntgenteleskop (Öffnung 83 cm), das der Astronomie zur Verfügung steht. Eine amerikanische Raumfähre setzt das Gerät im Orbit von ca. 280 km Höhe ab, von wo aus es zu einer Umlaufbahn in 500 km Höhe katapultiert wird. Im Verlauf einiger Jahre wird ROSAT das gesamte Firmament systematisch • nach Quellen von Röntgenstrahlen absuchen. Die Wissenschaftler des Max-PlanckInstituts für extraterrestrische Physik in Garching bei München schätzen, daß etwa 100 000 kosmische Röntgen-Strahler aufgefunden werden. Bisher sind etwa 5 000 solcher Quellen bekannt. Oberreste von Supernova-Explosionen, Galaxienhaufen, Quasare gelten als besonders interessante Untersuchungsobjekte. - SPACELAB - internationales - 4 - i �- SPACELAB - internationales Labor im Weltraum Beim neunten Einsatz eines wiederverwendbaren amerikanischen Raumtransporters im Oktober 1983 wird sich zum ersten Mal das ebenfalls wiederverwendbare Weltraumlabor SPACELAB an Bord befinden. Es wurde von der Europäischen Raumfahrtbehörde ESA für die NASA gebaut und wird von beiden Organisationen gemeinsam betrieben. Ein amerikanischer und ein europäischer Wissenschaftlerastronaut werden entsprechend den jeweiligen Aufgabenstellungen in ihrem Fachgebiet an Bord arbeiten. Neben der Druckkammer sind auch offene Plattformen Teil des SPACELAB, die Ausrüstungen für Messungen und Beobachtungen im freien Weltraum aufnehmen. Physik der Hochatmosphäre, Plasmaphysik, Astronomie, Biologie, Medizin und Fernerkundung der Erde, Werkstofforschung mit dem Ziel der Produktion neuer Materialien mit besonderen Eigenschaften und Experimente zur Gewinnung hochreiner pharmazeutischer Präparate unter Nutzbarmachung des nahezu schwerelosen Zustandes im Orbit bestimmen vorerst die Arbeitsprogramme. Da der Raumtransporter mit dem SPACELAB in der Ladebucht bis zu zwei Wochen in der Erdumlaufbahn verbleiben kann, sind auf zahlreichen Forschungsgebieten Ergebnisse zu erwarten, die Planungen für den Einsatz permanenter Plattformen für wissenschaftliche Aufgaben und als Produktionsstätten im Weltraum erlauben. Raumfähre und Weltraumstationen Als Transportmittel in den Weltraum konzentrieren sich die Vereinigten Staaten auf die wiederverwendbare Raumfähre, für die nach vier Testflügen (1981 und 1982) im November 1982 der Routineeinsatz beginnt. Neben der COLUMBIA steht für den sechsten Flug im Januar 1983 das zweite Gerät, CHALLENGER, zur Verfügung, zwei weitere Raumflugzeuge befinden sich noch in Bau. Möglicherweise wird die Transporterflotte noch um einen fünften Weltraumpendler verstärkt. Jeder von ihnen kann knapp 30 Tonnen Nutzlast aufnehmen. Und dazu gehören in nächster Zeit zahlreiche Nachrichtensatelliten, die z. T. im Auftrag privater Organisationen oder anderer Länder im Weltraum abgesetzt und vom Raumtransporter-Orbit aus in die für sie vorgesehenen wesentlich höheren Umlaufbahnen weiterbefördert werden. James Beggs bezeichnete Telekommunikation via Satellit als einen sehr aktiven Markt. "Die Satelliten zur Nachrichten- und Datenübermittlung sind der Markt mit der - 5 - �mit der höchsten Wachstumsrate - sie beträgt etwa 20 Prozent im Jahr." Im Jahr 1983 sind fünf bis sechs, für 1984 zehn bis zwölf Raumtransporterflüge vorgesehen. Im Jahr 1985 könnten es laut NASA-Chef Beggs schon 18 oder 20 sein, und diese Startfrequenz soll in den beiden folgenden Jahren auf je 24 gesteigert werden. Dann steht eine gründliche Bedarfsprüfung an. Sollte die schon jetzt sehr große Nachfrage nach dem Service für den Transport von Nutzlasten in den Weltraum noch zunehmen, würden bis zu 40 Starts pro Jahr ins Auge gefaßt. Dies wäre allerdings das Äußerste, was mit vier Raumpendlern zu bewältigen ist. Etwa 20 Prozent der Flüge werden für Nutzlasten zu militärischen Aufgaben reserviert sein. Die Mitarbeit anderer Länder bei der Entwicklung einer bemannten Raumstation, die ja von der Weltraumfähre gut angeflogen werden kann, würden die Vereinigten Staaten begrüßen. Wie Beggs erklärte, bestehe in Europa wie in Japan beachtliches Interesse daran herauszufinden, was Europa bzw. Japan zur Entwicklung ständig besetzter Raumstationen beitragen könnten. Anläßlich des erfolgreichen Abschlusses des vierten COLUMBIA-Testflugs am 4. Juli 1982 setzte sich Präsident Reagan dafür ein, den möglichen Nutzen künftiger Raumstationen und die dafür erforderlichen Technologien zu untersuchen. Entsprechende Studien werden in den nächsten beiden Jahren durchgeführt, denen vielleicht 1985 und 1986 erste technische Entwicklungen folgen. Stimmt der Kongreß dem Bau zu, könnte Anfang der neunziger Jahre die erste bemannte Raumstation der Vereinigten Staaten in eine Erdumlaufbahn gebracht werden. +++++ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25.08.1982 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 25.08.1982 Description An account of the resource 1. Dokumentation Erklärung Präsident Reagans zur Einigung im Libanon State Department: Sowjetunion ignoriert Regeln des internationalen Verhaltens  - Erklärung zum 14. Jahrestag der sowjetischen Invasion der Tschechoslowakei -  2. Information Shultz: Amerikanische Haltung zum Erdgasröhrengeschäft bleibt fest 3. Hintergrundmaterial Rolle und Aufgabe der amerikanischen Streitkräfte in Beirut - Darlegung des amerikanischen Außenministeriums - Die START-Verhandlungen und das Problem der Verifizierung - Von unserem Korrespondenten William H. Durham - 4. Wissenschaft und Technik Künftige Schwerpunkte im US-Raumfahrtprogramm - Startservice für In- und Ausland mit dem Raumtransporter -