https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/71db7a67b4525fe8606f81a84809c249.pdf 850834b7bcd677c4e21518a937c2d9a0 PDF Text Text Information und Dokumentation a International Communication Agency Embassy of the United States of America 45 8. Oktober 1980 INHALT DOKUMENTATION Carter sagt volle Unterstützung des IWF und der Weltbank zu - Ansprache auf der gemeinsamen Sitzung in Washington Muskie unterstreicht US-Beitrag zum Aufbau einer freiheitlichen Weltordnung - Wortlaut der Rede vor dem Wirtschaftsclub in Memphis - INFORMATION Solarstrom für Georgetown-Universität WISSENSCHAFT UND TECHNIK Viren, Krebs und Altern - Forschung kommt wichtigen Mechanismen auf die Spur - Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �«MMOI » 45 Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 8. Oktober 1980 CARTER SAGT VOLLE UNTERSTÜTZUNG DES IWF UND DER WELTBANK ZU - Ansprache auf der gemeinsamen Sitzung in Washington - WASHINGTON - (AD) - Präsident Jimmy Carter hat dem Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank die volle Unterstützung der Vereinigten Staaten zugesagt. Auf einer gemeinsamen Sitzung der beiden internationalen Institutionen sagte der Präsident am 30. September 1980, die amerikanische Unterstützung reflektiere "sowohl unsere fundamentalen humanitären Prinzipien als auch unsere wirtschaftlichen Interessen," Gleichzeitig warnte Carter die beiden Institutionen davor, sich durch Druck von außen beeinflussen zu lassen. Die Ansprache des amerikanischen Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Es ist mir ein Vergnügen, Sie hier zur 35, Jahresversammlung dieser beiden großen Institutionen begrüßen zu dürfen. Und es ist mir eine besondere Freude, alle neuen Mitglieder willkommen zu heißen. Ihre Postfach 2 0 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 T e l : 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Ihre Anwesenheit hier symbolisiert den Einsatz von mehr als 140 Ländern für ein dynamisches System der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit und ihre Verpflichtung gegenüber deren zentrale Institutionen, dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank. Ihre Verpflichtung stärkt die Aussichten für einen dauerhaften Weltfrieden, weil der Friede nicht garantiert werden kann, wenn Hunderte von Millionen Menschen keine Hoffnung haben, der Armut und der wirtschaftlichen Unsicherheit zu entfliehen. Die Weltbank und der Internationale Währungs- fonds bieten diese Hoffnung. Sie passen sich schnell den neuen großen Aufgaben an. Wir unterstützen diesen Prozeß des Wandels. Die Antwort auf eine sich ändernde Welt kann am besten im Rahmen dieser Institutionen formuliert werden, und zwar indem Sie auf Ihren eigenen Gebieten der Kompetenz und der Erfahrung handeln. Sie sollten sich in ihrer Arbeit nicht durch politische Streitfragen von außen ablenken lassen. Und wenn Sie diesen Prozeß der Formung und der Anpassung vollziehen, dann müssen Sie voll und ganz davon überzeugt sein, daß Ihre Entscheidungen nicht in einem anderen Rahmen wieder aufgehoben oder neu verhandelt werden. Jeder politische Druck oder jede ungerechtfertigte Einflußnahme seitens irgendeines internationalen Forums wäre weder nötig noch wünschenswert. Der IWF ist die hauptsächliche offizielle Quelle der Zahlungsbilanzfinanzierung. Bisher hat der Fonds in diesem Jahr über 5,5 Milliarden Dollar für seine Programme bereitgestellt. Aber es sind noch mehr Mittel notwendig, und daher sind Maßnahmen im Gange, um diese Ressourcen auszuweiten. Der IWF hat ferner in seiner Politik wichtige politische Änderungen eingeführt, wodurch er besser auf die sich wandelnden Erfordernisse und Interessen seiner Mitgliedstaaten reagieren kann. Während �während der vergangenen 12 Monate hat die Weltbankgruppe über 12 Milliarden Dollar an die Entwicklungsländer entliehen. Davon gingen nahezu 4 Milliarden Dollar zu Vorzugsbedingungen an die ärmsten Länder. Die Weltbank ergreift Initiativen, um es den Entwicklungsländern zu ermöglichen, mehr Energie zu erschließen und zu erzeugen, während gleichzeitig andere wichtige Programme der Bank durchgeführt werden. Ein erweitertes Programm der Weltbank für Energieerschließung und -entwicklung würde für uns alle von Nutzen sein. Die Weltbank hat ferner ein Vergabeprogramm sowie einen Beratungsdienst gestartet, um den Entwicklungsländern zu helfen, die durch die höheren Energiepreise erforderlichen strukturellen Anpassungen vorzunehmen. Ich kann die Rolle der Weltbank nicht erörtern, ohne die Führung und den Einsatz von Robert McNamara während der letzten 12 Jahre zu würdigen. Unter der Führung von Bob McNamara ist die Weltbank zu einem Brennpunkt der internationalen Zusammenarbeit zur Verbesserung der menschlichen Bedingungen sowie zu einem hervorragenden Beispiel dafür geworden, wie eine solche Zusammenarbeit wirksam sein kann, Bob, Sie werden Ihrem Nachfolger einen hohen Standard und eine feste Grundlage für die Zukunft hinterlassen. Die Unterstützung des IWF und der Weltbank durch die Vereinigten Staaten reflektiert sowohl unsere fundamentalen humanitären Prinzipien als auch unsere wirtschaftlichen Interessen. Die Gesetzgebung, durch die unsere Beteiligung an der Quotenerhöhung des IWF gesichert ist,wurde in der vergangenen Woche vom Repräsentantenhaus verabschiedet. Ich setze mich mit Nachdruck für die Verabschiedung im Senat ein, und ich werde das Gesetz, sobald es auf meinem Tisch liegt, unterzeichnen. Darüber �Darüber hinaus werde ich den Kongreß drängen, der für einen späteren Zeitpunkt in diesem Jahr vorgesehenen sechsten Aufstockung der Mittel der Internationalen Entwicklungsgesellschaft (IDA) hohe Priorität zu geben. Im nächsten Jahr werden wir eine Gesetzesvorlage für unsere Subskription zur allgemeinen Kapitalerhöhung der Weltbank einbringen. Sowohl der Fonds wie die Weltbankgruppe müssen all die Mittel haben, die sie für ihre Arbeit brauchen. Lassen Sie mich ferner verschiedene andere von den Vereinigten Staaten getroffene Maßnahmen erwähnen, die mithelfen werden, die Weltwirtschaft zu stabilisieren. Wir haben ein energisches Antiinflationsprogramm fiskalischer und monetärer Zurückhaltung eingeführt. Wir haben mit einem die ganze Nation umspannenden Programm begonnen, um unsere industrielle Basis neu zu beleben und das Wachstum der Produktivität zu beschleunigen. Dieses neue Programm wird den Anteil an unserem Brutto- sozialprodukt, der für Investitionen eingesetzt wird, erhöhen; es wird die Inflation abbauen und unserer Wirtschaft wieder Innovationsfreudigkeit und Energie geben. Wir haben ferner ein umfassendes Programm zum Wiederaufbau unserer Energiebasis in Angriff genommen. Dieses neue Programm trägt bereits Früchte. In den letzten drei Jahren haben wir die öleinfuiren um 24 Prozent gesenkt. Wir führen in diesem Jahr mehr Gas- und Ölbohrungen durch und fördern mehr Kohle als jemals zuvor in unserer Geschichte. Wir bemühen uns sicherzustellen, daß die Vereinigten Staaten dem Weltbedarf an Kohle gerecht werden können. Wir �Wir haben mit einem massiven Investitionsprogramm zur Erhöhung der Produktion von synthetischen Treibstoffen begonnen. Wir geben vier Milliarden Dollar im Jahr für die Forschung und Entwicklung aus und weitere Milliarden für Anreize zur besseren Nutzung der Energie in unseren Häusern, Industrien, im Handel und dem Transportwesen. Die WeltölVorräte haben einen bisher einmaligen Höchststand erreicht, und diese Reserven werden mithelfen, die Auswirkungen vorübergehender Nachschubverringerungen, so wie sie durch den derzeitigen Konflikt zwischen dem Irak und dem Iran verursacht werden, auszugleichen. Dennoch sind wir uns sehr wohl bewußt, daß einige Nationen auch schon durch eine vorübergehende Unterbrechung der ülzufuhren ernsthaft bedroht werden, und sind daher darum bemüht, diesen Konflikt so rasch wie möglich zu beenden. Unser Energieprogramm ist Teil einer weitreichenden Anstrengung, zu der wir uns auf dem Wirtschaftsgipfel in Venedig verpflichtet haben. Das gemeinsame dort akzeptierte Ziel besteht darin, mehr öl einzusparen und das Äquivalent an alternativen Energien von 15-20 Millionen Barrel öl pro Tag bis zum Ende dieses Jahrzehnts zu produzieren. Das wird den Druck von den ölmärkten nehmen, die Zahlungsbilanzprobleme erleichtern und den Entwicklungsländern die Möglichkeit geben, einen größeren Anteil an den Weltöllieferungen zu erlangen. Unser langfristiges Ziel bei diesen Energieanstrengungen im eigenen Lande und auf internationaler Ebene ist ein faires Geschäft für alle öl produzierenden und ölverbrauchenden Länder: - durch das die Gefahren abrupter Schwankungen im ölpreis vernr ndert werden; - durch - 5 - �- durch das den Verbraucherländern die Gewähr für eine in ihrer Höhe einigermaßen voraussagbare Menge an öl lieferungen gesichert wi rd; - und durch das eine sich ausweitende Inflation verhindert wird. Sowohl die öleinfuhr- wie die ölausfuhrländer können zu diesem Bemühen ihren Beitrag leisten. Für sie alle steht dabei etwas auf dem Spiel. Diese Versammlung findet zu einer für uns alle kritischen Zeit statt. Die Welt setzt ein ungeheueres Vertrauen in Ihr Urteil und in die Arbeit der Weltbank und des IWF. worden. Dieses Vertrauen ist nie enttäuscht Und ich bin sicher, daß es für die Zukunft noch mehr gerechtfertigt sein wird. Im Namen der Vereinigten Staaten versichere ich Ihnen, daß wir weiterhin aktiv an den Entscheidungen und kooperativ an den auf uns zukommenden Aufgaben mitzuwirken gedenken. + + + + + �i Dokumentation i International Communication Agency Embassy of the United States of America 45 8. Oktober 1980 MUSKIE UNTERSTREICHT US-BEITRAG ZUM AUFBAU EINER FREIHEITLICHEN WELTORDNUNG - Wortlaut der Rede vor dem Wirtschaftsclub in Memphis - MEMPHIS, TENNESSEE - (AD) - Der amerikanische Außenminister Edmund Muskie hat am 6. Oktober 1980 inMemphis im amerikanischen Bundesstaat Tennessee vor den Mitgliedern des dortigen Wirtschaftsclubs die Außenpolitik der Vereinigten Staaten umrissen und dargelegt "wie unsere Nation mit einer Welt des raschen Wandels und der neuen Herausforderungen fertigwerder wird." Die Rede hat folgenden Wortlaut: Dieses Ereignis hier nennt sich "Bürgerversammlung", und ich freue mich auf einen Gedankenaustausch mit genauso vielen Fragen und mit genauso großer Lebhaftigkeit, wie dies bei den Bürgerversammlungen in meinem Heimatstaat in Neuengland der Fall ist. Bevor Postfach 2 0 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Bevor wir zum interessanten Teil unserer Versammlung kommen - zur Diskussion der Themen, die Sie vorbringen möchten -, gestatten Sie mir einige Bemerkungen zu einer für uns grundlegenden Frage: wie unsere Nation mit einer Welt des raschen Wandels und der neuen Herausforderungen fertigwerden wi rd. Ober 200 Jahre lang ist Amerika gediehen und erblüht - nicht, weil es vor Veränderungen in der Welt zurückschreckte, sondern weil es an ihrer Gestaltung mitarbeitete. Wir haben festgestellt, daß Veränderung der notwendige Begleiter menschlichen Fortschritts ist. Wir gingen voran, indem wir die Welt betrachteten, so wie sie ist und wie sie sein kann - nicht, indem wir auf eine einfachere Welt zurückblickten, an die wir uns erinnern. Der Anfang der Weisheit ist das Verstehen - das Verstehen, daß wir heute in einer Zeit des umfassendsten Wandels in der Geschichte des Menschen leben. Lassen Sie mich damit beginnen, einige dieser Veränderungen und Herausforderungen zu erwähnen: - Die Sowjetunion ist zu einer militärischen Supermacht geworden und beabsichtigt, dies zu bleiben. Der Einsatz der sowjetischen Militärmacht in Afghanistan und an anderen Orten hat neue Risiken für den Weltfrieden mit sich gebracht; - im Zeitraum von weniger als einer halben Generation haben wir die Geburt von mehr als 100 neuen Staaten erlebt. Jeder von ihnen kämpft darum, den zunehmenden, manchmal sogar gewaltsamen Forderungen seiner Bevölkerung nach raschem wirtschaftlichem und politischem Fortschritt zu genügen; - regionale - 2 - �- regionale Rivalitäten haben sich zu einer neuen Gefahr entwickelt durch die Verbreitung hochmoderner Waffen sowie durch die Bereitschaft der Sowjets, der Kubaner und anderer, sie auszunützen; - unsere Binnenwirtschaft ist mehr denn je zuvor Teil einer Weltwirtschaft, und Länder mit neuer Wirtschaftsmacht üben neuen Einfluß auf unser tägliches Leben aus; - und während der Wohlstand unserer traditionellen Verbündeten in Westeuropa und in Japan gewaltig zu unserer gemeinsamen Stärke beiträgt, hat er doch zugleich das Potential für Spannungen zwischen uns erhöht. Einige dieser neuen Gegebenheiten sind bedrohlich. Andere wiederum tragen das Potential zu Gut oder Böse in sich - in nicht geringem Maß abhängig davon, wie wir ihre Entwicklungsrichtung gestalten. Aber bei allen handelt es sich um Realitäten. hinweghexen. Wir können sie nicht Und wir können sie nicht durch bloßes Reden ändern. Wir müssen uns schöpferisch und illusionslos mit ihnen befassen mit allen. Ich möchte heute abend kurz darüber sprechen, wie die Vereinigten Staaten sich mit diesen neuen Realitäten befassen - darüber, wo wir stehen und in welche Richtung wir uns bewegen. Erstens: wir bauen unsere militärische Stärke aus. Nahezu zwei Jahr- zehnte lang hat die Sowjetunion ihre militärische Stärke mit vier Prozent oder mehr ausgebaut. Grundlage. Währenddessen schrumpfte unsere eigene militärische Derzeit führen die Vereinigten Staaten die weitreichendste Militärmodernisierung seit den frühen sechziger Jahren durch. Wir - 3 - �Wir verbessern jeden Bereich unserer strategischen Kernwaffen - zu Lande, zur See und in der Luft. Der Präsident hat die umfassende Entwicklung einer schlagkräftigen, neuen bodengestlitzten Rakete, der MX, befohlen. Das erste unserer hochmodernen neuen TRIDENT-U-Boote wurde in diesem Jahr vom Stapel gelassen. 1982 werden wir damit beginnen, unsere B-52 mit neuen Marschflugkörpern auszurüsten. Gleichzeitig bauen wir die Verteidigungskapazitäten unserer Bündnisse aus. - Im Jahr 1978 riefen wir und unsere NATO-Partner auf amerikanische Initiative hin ein langfristiges militärisches Verbesserungsprogramm ins Leben. - Dieses Programm läuft bereits gut. Gegen Ende 1979 beschlossen wir und unsere NATO-Verb'ündeten ein Programm zur Modernisierung unserer Kernwaffen in Europa, um einen jahrzehntelangen sowjetischen Aufbau einzuholen. Wir werden mit diesem Programm vorangehen, während wir gleichzeitig faire und verifizierbare, durch Verhandlungen zustandegekommene Begrenzungen mit der Sowjetunion anstreben. Und wir bauen unsere militärische Kapazität aus, um rasch auf ernste Krisen zu reagieren, woimmer solche auftreten mögen - einschließlich der lebenswichtigen Region des Persischen Golfs. Damit es keine Mißverständnisse gibt: kostet viel Geld. dieses Modernisierungsprogramm In den vergangenen vier Haushaltsjahren haben die Vereinigten Staaten ihre Verteidigungsausgaben um zehn Prozent erhöht. Das Verteidigungsprogramm des Präsidenten wird die Ausgaben im Lauf der nächsten vier Jahre um weitere 17 Prozent erhöhen. Dieses �Dieses Modernisierungsprogramm ist notwendig, um sicherzustellen, daß wir in den kommenden Jahren ein militärisches Gleichgewicht mit der Sowjetunion aufrechterhalten. Es handelt sich um ein beständiges und verläßliches amerikanisches Verteidigungsprogramm, nicht um eine verschwenderische und mutwillige Anstrengung, um eine unerreichbare "Superiorität" zu erzielen - eine Anstrengung, die nur zu den Gefahren eines umfangreichen neuen Wettrüstens führen würde. Zweitens: Die Vereinigten Staaten machen heute ihre Führungskraft geltend, im die internationale Haltung gegenüber der sowjetischen Aggression zu stärken. Der sowjetischen Anstrengung zur Zerstörung der nationalen Unabhängigkeit Afghanistans durch militärische Gewalt muß durch die internationale Gemeinschaft entschlossen Widerstand entgegengesetzt werden. Es handelt sich hier um einen Versuch, nackte militärische Gewalt anzuwenden, um einem Volk und einem Staat die Freiheit zu verwehren. Durch seine Beispielhaftigkeit und durch die geographische Nähe erhöht dieser Versuch die sowjetische Bedrohung in einer Weltregion, die für die Vereinigten Staaten, für die Industriedemokraten, für die ganze Welt von lebenswichtiger Bedeutung ist. Durch die Haltung, die wir - bei Getreide, beim Verkauf von Technologie, bei den Olympischen Spielen - eingenommen haben, haben wir die Enrsthaftigkeit des amerikanischen Volkes deutlich und konkret zum Ausdruck gebracht. Die meisten Amerikaner unterstützen die von uns ergriffenen Maßnahmen. Denn sie verstehen, daß wir unsere nationale Entschlossenheit nicht ohne individuelle Opfer zum Ausdruck bringen können. Opfer von den Bauern, Opfer von den Geschäftsleuten, von den Sportlern,von uns allen. Und dennoch sehen wir im Senat und auch anderswo Anstrengungen, das Getreideembargo aufzuheben. Es - 5 - �Es gibt hier eine kurze, knappe Antwort: wir können die sowjetische Aggression nicht dadurch besser bekämpfen, daß wir als Amerikaner weniger Opfer bringen. Die entschlossenen Maßnahmen, die die Vereinigten Staaten in den letzten Monaten ergriffen haben, haben nicht zur Absicht, eine Konfrontation zu provozieren, sondern eine Konfrontation zu vermeiden, indem sie vor künftigen sowjetischen Abenteuern abschrecken. Diese Maßnahmen wurden ergriffen, um die einzige Grundlage zu erhalten, auf der eine Abnahme der Spannungen erfolgen kann - deutlichgemachte sowjetische Zurückhaltung. Wir müssen, wie der Präsident gesagt hat, bereit sein, jene Maßnahmen durchzuhalten, solange sowjetische Truppen in Afghanistan stehen. Weiterhin müssen wir sowjetische Zurückhaltung durch ausgewogene und vollziehbare Abkommen zu erreichen suchen, die die Aufrüstung begrenzen. Da die Sowjets nunmehr ihre Vorbedingungen haben fallen lassen,werden wir noch in diesem Monat mit den Vorgesprächen zur Begrenzung der Nuklearen Mittel Streckensysteme (TNF) von großer Reichweite beginnen. Und wir werden uns um die Ratifizierung des SALT II-Vertrags - eines Abkommen, das zutiefst in unserem nationalen Interesse liegt - bemühen, sobald es Anfang nächsten Jahres möglich ist. Zunehmende Spannungen schmälern nicht den Anlaß für SALT; stattdessen erinnern sie uns daran, warum Rüstungskontrolle so wesentlich ist um die auf uns gerichteten Arsenale zu reduzieren, um ein sinnloses Wettrüsten zu verhindern, um die Möglichkeit zu verringern, daß eine verhängnisvolle Fehlberechnung beide Länder in Schutt und Asche legt. Denn �Denn wir stärken unsere langfristige Sicherheit nicht durch Worte, sondern durch eine klare und dauerhafte Demonstration, daß wir den nationalen Willen haben, uns einer Aggression entgegenzustellen. Und wir stärken unsere Sicherheit auch durch die Bereitscahft, zu konkreten übereinkommen zu gelangen, die die nuklearen Bedrohungen begrenzen, denen wir gegenüberstehen. Drittens: Die Vereinigten Staaten sind heute energisch auf der Suche nach friedlichen, durch Verhandlungen zustandegekommene Lösungen für möglicherweise explosive regionale Streitigkeiten. Zum erstenmal seit seiner Gründung lebt Israel mit Ägypten, seinem stärksten arabischen Nachbarn, nicht in einem zerbrechlichen Waffenstillstand, sondern in einem soliden Frieden. Und zum erstenmal gibt es Verhandlungen über die grundlegenden Fragen, die beantwortet werden müssen, um in diesem Teil des Nahen Ostens einen breiterangelegten Frieden zu erzielen. Das Übereinkommen, das wir mit Panama nach 14 Jahren der Verhandlungen erzielt haben, hat dem Kanal eine sicherere Zukunft eröffnet und unsere Position in ganz Lateinamerika verbessert. Unsere unerschütterliche Unterstützung der Verhandlungen in Rhodesien half mit, den blutigen Bürgerkrieg dort zu beenden, die Mehrheit an die Regierung und eine echte Hoffnung auf Frieden in Freiheit vor äußerer Einmischung zu bringen. Jeder Schritt, den wir heute auf eine Milderung dieser internationalen Spannungen hin tun, ist ein Schritt auf die Verhinderung größerer Konflikte morgen. Ich glaube, daß das amerikanische Volk will, daß wir diese Anstrengungen fortsetzen. Viertens - 7 - �Viertens: Die Vereinigten Staaten von heute arbeiten daran, unsere wirtschaftliche Position in der Welt zu stärken - zugunsten unserer Verbraucher und Geschäftsleute, unserer Bauern und unserer Arbeiter. Wir haben ein wichtiges internationales Handelsabkommen erzielt, das sicherstellt, daß wir in einem fairen Wettbewerb bleiben. Wir verfolgen ein Programm vermehrter amerikanischer Produktivität. Mehr denn je koordinieren wir durch Gipfeltreffen und ständige Konsultationen unsere Wirtschaftspolitiken mit unseren wichtigsten Verbündeten; dies geschieht zum Vorteil von uns allen. Und was vielleicht am wichtigsten ist: Energiebereich verbessert. wir haben unsere Lage im Die amerikanischen Erdöleinfuhren sind seit 1977 um 25 Prozent gesunken; unsere inländische Energieproduktion steigt; und zusammen mit unseren Verbündeten haben wir die Vorkehrungen verbessert, um im Fall schwerwiegender Knappheit auf den Weltmärkten Energie zu teilen. Wir müssen auf dem Weg der Einsparung und der vermehrten Produktion noch weiter gehen. Aber schon der kleine Sicherheitspielraum, den wir erreicht haben und den wir während des iranisch-irakischen Konfliktes brauchen, zeigt, daß wir auf dem richtigen Weg sind. Fünftens: Die Vereinigten Staaten haben eine Außenpolitik, die unsere nationale Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten bekräftigt. Amerikas Stärke in der Welt hängt nicht nur von unserer militärischen Stärke ab. Sie liegt vielmehr darin, wofür wir als Nation einstehen. Wir stehen für die menschliche Freiheit ein. eint uns als ein Volk. Menschliche Freiheit Menschliche Freiheit unterscheidet uns von unseren - 8 - �unseren Widersachern. Und unser Einstehen für die menschliche Freiheit liegt zutiefst in unserem nationalen Interesse. Wie wir Amerikaner wissen,stärken sich Freiheit und Stabilität gegenseitig. Unterdrückung kann die Bande zwischen einer Regierung und ihrem Volk zerbrechen und das Potential für gewalttätige Veränderung erhöhen. Wir haben gesehen, wie die Wirren konvulsiven Wandels - etwa im Iran unsere eigene Nation unmittelbar beeinflussen können. Wir werden nicht ruhen, bis alle unsere Leute aus dem Iran in die Heimat zurückgekommen sind - sicher und frei. Dies ist ein dunkles Kapitel für all jene in der ganzen Welt, die die Menschenrechte schätzen. Aber während wir einen klaren Blick auf die Welt werfen, sehen wir zugleich ein erneutes Auftauchen der demokratischen Werte, die wir unterstützen. In Portugal, Spanien und Griechenland, in Nigeria, Ghana urd Zimbabwe, in Ekuador und Peru hat die Demokratie ihren Völkern die Kontrolle ihres eigenen Schicksals wiedergegeben. Wir sollten aus dieser Bewegung erneuertes Vertrauen dafür gewinnen, daß die Strömung der Demokratie und menschlichen Freiheit auch weiterhin in der Welt stark ist und daß es in unserem eigenen Interesse liegt, sie zu unterstützen und ein Teil davon zu sein. Sechstens und abschließend: Die Vereinigten Staaten entwickeln heute stärkere Beziehungen zu Ländern mit wachsender Bedeutung auf der Bühne dieser Welt. Ein Viertel der Weltbevölkerung lebt in China. Und heute schaffen wir ein neues Verhältnis zu der Regierung dieses Landes, das sich auf normalisierte Beziehungen gründet. In - 9 - �In weniger als 20 Jahren werden vier von fünf Menschen auf dieser Welt in den Entwicklungsländern leben. Der wirtschaftliche Fortschritt und die langfristige Stabilität der Entwicklungsländer gewinnt in zunehmendem Maß für unser eigenes tägliches Leben an Bedeutung. Wir können nicht ihre Unterstützung bei Angelegenheiten erwarten, die für uns wichtig sind, wenn wir nicht bereit sind, praktische Unterstützung bei Problemen zu gewähren, die für sie wichtig sind - etwa die Verteidigung ihrer nationalen Unabhängigkeit und den Aufbau ihrer Volkswirtschaften und Gesellschaften. Daher müssen in unserem eigenen Interesse die nächsten Jahre eine Zeit sein, in der wir vorangehen - und nicht zurückfallen, um unsere Beziehungen zu den Ländern Afrikas, Lateinamerikas, Asiens und des Nahen und Mittleren Ostens auszubauen. Diese Politik und diese Leistungen helfen dabei, eine Welt im Wandel zu gestalten. Natürlich wird es Diskussionen über einzelne Entscheidungen geben, die getroffen wurden. Aber ich bin fest davon überzeugt, daß trotz aller Gefühle der Frustration, die die Auseinandersetzung mit dieser neuen Welt auch bringt, Amerika sich auf dem rechten Weg befindet - dem Weg des Engagements und des Fortschritts, nicht der Isolation und der Reaktion. Unser Kurs ist sinnvoll. umkehren. Wir sollten so weitermachen und nicht Ein amerikanischer Autor hat einmal gesagt: rückwärts in die Zukunft gehen". anderen gehören. "Wir können nicht Wenn wir dies versuchen, wird die Zukunft �Mit der ständigen Zunahme ameri kanischer Stärke, mit dem amerikanischen Pragmatismus, der für die amerikanis chen Ideale nutzbar gemacht wird, werden wir auch weiterhin auf eine Zukunft zugehen, bei deren Schöpfung wir behilflich sind. - 11 - �Information 3 International Communication Agency Embassy of the United States of America 45 8. Oktober 1980 SOLARSTROM FÜR GEORGETOWN-UNIVERSITÄT - (AD) - Mit einer Solarzellen-Belegfläche von 16 275 Quadratmetern erhält ein neues Institut der Georgetown-Universität in Washington das größte Sonnendach, mit dem je ein Gebäude ausgestattet wurde. Kleine Siliziumplättchen wandeln Licht in elektrischen Strom um, der in das Versorgungsnetz der Universität eingespeist wird. Das neue "Intercultural Center" mit Abteilungen für Fremdsprachenstudien und Linguistik, Diplomatenschule, Studium der Kultur des arabischen, lateinamerikanischen, russischen und deutschen Sprachraums, Wirtschaftsdiplomatie und Amerikanistik ist ein sechstöckiges Gebäude, das mit finanzieller Unterstützung eines Privatunternehmens sowie des USEnergieministeriums ein Demonstrationsprojekt für die Nutzung photovoltaischer Zellen werden soll. Die Solargeneratoren auf dem Dach sind Teil eines langfristigen Planes, die Georgetown-Universität von Energiezufuhr von außen unabhängig zu machen. Dazu soll u.a. eine Kesselanlage beitragen, die nach dem Verfahren der Wirbelbettverbrennung arbeitet und mit Kohle abgasfrei geheizt wird. + + + + + Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �3 I a Wi//en/chaft und Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 45 8. Oktober 1980 VIREN, KREBS UND ALTERN Forschung kommt wichtigen Mechanismen auf die Spur WASHINGTON - (AD) - Zum Thema "Fronten der Alterns- und Krebsforschung" fand vom 21. bis 26. September 1980 in Washington eine erste internationale Tagung statt, die für weitere Symposien und wissenschaftliche Konferenzen in aller Welt den Anstoß geben sollte. Sie wurde von einem Sonderausschuß des US-Repräsentantenhauses, dem amerikanischen Nationalen Krebsforschungsinstitut und dem Nationalen Institut für Alternsforschung in Bethesda (Maryland) initiiert und von privater Seite großzügig unterstützt. Mehr als 400 Wissenschaftler aus 20 Ländern, unter ihnen fünf Nobelpreisträger, erörterten die neuesten Erkenntnisse auf den Fachgebieten Virusforschung, Krebsforschung, Gerontologie und Molekularbiologie in dem Versuch, "Natur und Anatomie der Zelle", "Organisation und Funktionieren des genetischen Materials" (das die Zellaktivität steuert), "Zellwachstum, Zellbewegung und Zelldifferenzierung", "die Rolle von Viren in Alterns- und Krebsprozessen" und "das Immunsystem des Körpers" (das auch einen Schutz gegen Krebs darstellt) besser zu verstehen. Die Aufklärung der Struktur der Desoxyribonukleinsäure (DNS) durch Watson; Wilkins und Crick in den fünfziger Jahren hatte im Verein mit der sich daraus Postfach 20 03 OO D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �daraus entwickelnden Technik der Aufspaltung und Rekombination von genetischem Material zu einer "ganz neuen Revolution in der Biologie" geführt, wie Dr. Lewis Thomas, Kanzler des "Memorial Sloan-Kettering Cancer Center" in New York, erklärte. "In den letzten drei oder vier Jahren kam es in Forschungslabora- torien hier in den Vereinigten Staaten und im Ausland zu Entwicklungen, die die Biologie zu einer ganz neuen Art von Wissenschaft machten. Wir beginnen jetzt wesentliche Aspekte der lebenden Zelle in einer Weise zu verstehen, die vor wenigen Jahren buchstäblich undenkbar war-" Damit spielte Thomas darauf an, daß die Wissenschaft nunmehr in die Funktionen und die Rolle von Genen sowie die Zellmechanismen Einblick erhält, die alles normale, aber auch alles anomale und zum Krebs entartete Zell verhalten steuern. Im Laboratorium ist es heute möglich, die Zellaktivität zu manipu- lieren und dabei z.B. zu untersuchen, wie Krebs beginnt und wächst, oder auf welche Weise Substanzen wie Interferon in größeren Mengen zu produzieren sind. Interferon wird normalerweise in winzigen Mengen von der Zelle gebildet, sobald in diese ein Virus eindringt. Viele Wissenschaftler sind überzeugt, daß Interferon, ein Abwehrstoff gegen Virusinfektionen, auch helfen könnte, Krebs und Tumoren zu bekämpfen. Keiner der anwesenden Experten konnte bisher den Beweis erbringen, daß Viren beim Menschen Krebs verursachen, obgleich bestimmte Viren als Krebsursache bei Tieren eindeutig erkannt worden sind. Die Virusgene produzieren Proteine, die in normale Zellen gelangen und bei diesen ein anomales Verhalten provozieren - beispielsweise Zellwucherung. Durch mikroskopische Untersuchungen wurde nachgewiesen, daß "Proteinmoleküle an der Zelloberfläche hübsche kleine Rezeptoren bilden", erklärte Thomas, "um damit von außen all das einzufangen und ins Zellinnere zu schleusen, was die Zelle braucht". Probleme, für deren Lösung man Jahre angenommen hatte oder für die man überhaupt keine Lösungsmöglichkeiten sah, könne man dank der neuen Forschungsverfahren jetzt innerhalb von wenigen Wochen aufklären. Diskutiert wurden u.a.: - ein �- Ein neues Laborverfahren zur Züchtung menschlicher Zellen in Gewebekulturen. Es ermöglichte bereits das Studium von 400 menschlichen Genen und dürfte in den nächsten fünf Jahren die Untersuchungen von weiteren 1000 menschlichen Genen erlauben. - Leukämiezellen können, so wurde beobachtet, von dem gleichen Hormon kontrolliert werden, das die Blutzellenproduktion steuert. Einige dieser Hormone wurden isoliert und von Beimengungen gereinigt, was die Möglichkeit eröffnet, sie für die Leukämiebehandlung zu nutzen. - Es gibt Anzeichen dafür, daß Tumorzellen in der Lage sind, neue Hormone zu produzieren, die zum Wachstum von noch mehr Tumorzellen anregen. - Das Studium von virusinduziertem Krebs bei Tieren führte zu einem besseren Verständnis der molekularen Grundlagen für die Mechanismen von Veränderungen des Zell Wachstums, wie sie im Zusammenhang mit Krebs eintreten. - Dank der DNS-Technologie kennt die Wissenschaft nunmehr bei mehreren Tumorviren die gesamte Struktur. Jede Art von Tumorvirus besitzt ein Gen, das Tumorwachstum auslöst und ein Protein "kodiert", das die Zellproliferation anregen kann. Zusammen mit anderen viralen Genen wird dieses Gen in die Zell- chromosomen eingebaut und so an die Tochterzellen weitergegeben, die dann ihrerseits alle das virus-"kodierte", tumorverursachende Protein produzieren. In vielen Fällen handelt es sich bei diesem Protein um ein Enzym, das die Zellproteine verändert. - Viren sind an degenerativen Erkrankungen des Nervensystems und des Gehirns beteiligt. - Winzige virusähnliche Einheiten führen bei Pflanzen wie z.B. Kartoffeln, Tomaten und Gurken zu ausgedehnten Krankheiten. - Viren �- Viren können Krebs entweder durch eine Blockierung der Zelldifferenzierung oder durch Anregen des Zellwachstums verursachen. Die bisher vorlie- genden Forschungsergebnisse deuten eher darauf hin, daß der Anregung des Zellwachstums die größere Bedeutung zukommt. - Einige Tumorviren haben offenbar einzelne Gene, die allein für Krebs verantwortlich zu machen sind. Ganz ähnlich - vielleicht sogar identisch - ist das Vorhandensein von Krebsgenen in normalen Zellen, deren Funktion bei normalem Wachstum und bei normaler Entwicklung aber reguliert ist. - Bei der Umwandlung normaler Zellen in Krebszellen kommt es zu einer bestimmten Folge von Ereignissen. Experimente in Israel haben demonstriert, daß nach einer solchen Veränderungssequenz durch die Induzierung einer normalen Zelldifferenzierung einige Formen von Leukämie dazu gebracht werden können, von der bösartigen Verlaufsform in den normalen Zustand zurückzukehren. Diese "Umkehr"-Möglichkeit kann für die Behandlung von Krebs beim Menschen von Bedeutung werden. - Bei manchen Pflanzenarten kommt es dann zu Tumoren, wenn die Zellkerne bestimmte DNS-Segmente eines Bakteriums, das die Pflanze infiziert hat, einbauen. - Eine Schädigung der DNS-Erbsubstanz kann zu Krebs führen. Die Fähigkeit der Zelle, geschädigte DNS selbst zu "reparieren", scheint das Krebsrisiko ganz wesentlich zu senken. Ältere Zellen akkumulieren geschädigte DNS. Dies scheint jedoch nicht eine Folge unwirksamer werdender Reparaturmechanismen zu sein. Die Forschung muß noch zeigen, ob die "Heilungsfähigkeit" wegen des Zellalters abnimmt, oder ob die Zelle altert, weil sie ihre Selbstheilungsfähigkeit verliert. - Umweltfaktoren, die DNS schädigen, können - vermutlich wegen der Verursachung von Mutationen - Krebs auslösen. Wenn beispielsweise bei Bakte- rien die DNS geschädigt wird, tritt eine Anzahl von Genen in Funktion, die �die normalerweise nicht aktiv sind. - Wissenschaftler haben an der Innenseite der Zellmembran zwei krebsproduzierende Proteine lokalisieren können. Ein Protein, das bei Hühnern gefunden wurde, war das Produkt eines krebsauslösenden Virus, das zweite (bei Mäusen entdeckt) das Produkt eines Mäusekrebsvirus. Im ersten Fall befindet sich das Protein genau dort, wo Zellen einander berühren und sich "verständigen" und von wo aus deshalb die Weitergabe von Informationen zwischen Zellen reguliert werden kann. - 5 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 08.10.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 08.10.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Carter sagt volle Unterstützung des IWF und der Weltbank zu<br /><em>- Ansprache auf der gemeinsamen Sitzung in Washington -&nbsp;</em><br /><br />Muskie unterstreicht US-Beitrag zum Aufbau einer freiheitlichen Weltordnung<br /><em>- Wortlaut der Rede vor dem Wirtschaftsclub in Memphis -</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Solarstrom für Georgetown-Universität<br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Viren, Krebs und Altern<br /><em>- Forschung kommt wichtigen Mechanismen auf die Spur -</em><br />