https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/3915b0253f35d556d61cbda201637393.pdf 960ed6ae116164ca96105fc5dc23008e PDF Text Text ^T^| FO BEI ajij^j Information und Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 3. September 1980 39 INHALT DOKUMENTATION Auszüge aus dem Parteiprogramm der Demokratischen Partei für die Wahlen 1980 WISSENSCHAFT UND TECHNIK Vorläufiger Abschied vom Mars - Zweite VIKING-Kamera-Sonde wurde abgeschaltet von G. Weiss Um Ubcr/cncJung uon BcIcgcMcmplorcn wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 D 5 3 0 0 Bonn 2 �3. September 1980 39 AUSZÜGE AUS DEM PARTEIPROGRAMM DER DEMOKRATISCHEN PARTEI FÜR DIE WAHLEN 1980 NEW YORK - (AD) - Der Nationalkonvent der Demokratischen Partei hat am 14. August 1980 ein 130 Seiten umfassendes Wahlprogramm verabschiedet, das die Grundeinstellung der Partei zu innen- und außenpolitischen Fragen widerspiegelt. Das nach eingehender Diskussion formulierte Programm - die "platform" räumt ein, daß die Regierung Carter in den letzten dreieinhalb Jahren nicht alle Probleme Amerikas gelöst habe, weist jedoch darauf hin, daß die meisten dieser Probleme von vorangegangenen republikanischen Regierungen geerbt worden seien. Das Programm, als "Vertrag mit dem Volk" bezeichnet, fordert außenpolitisch eine Stärkung der Beziehungen zur Dritten Welt, eine Erhöhung der militärischen Sicherheit der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten sowie eine Verpflichtung zur Rüstungskontrolle. Auf Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Auf wirtschaftlichem Gebiet sieht die platform ein nachhaltiges Arbeitsplatzbeschaffungsprogramm, Zurückhaltung bei den Staatsausgaben, anti-inflationäre Steuersenkungen; Priorität für Kohle und Sonnenenergie und verstärkte Hilfe für die Dritte Welt vor. Nachstehend wesentliche Auszüge aus diesem Parteiprogramm im Wortlaut: I. WIRTSCHAFT Die Demokratische Partei wird keine Maßnahme ergreifen, deren Auswirkung zu einer fühlbaren Erhöhung der Arbeitslosigkeit führen würde keine fiskalische Maßnahme, keine geldpolitische Maßnahme, keine haushaltsmäßige Maßnahme... Hohe Zinssätze legen unfaire Lasten auf - auf Farmer, kleine Geschäftsleute und jüngere Familien, die ein Heim kaufen. Die Rezession legt denen eine unfaire Last auf, die sie am wenigsten tragen können. Demokratische Wirtschaftspolitik muß Fairness gegenüber den Arbeitern, den älteren Menschen, den Frauen, den Armen, den Minderheiten und der Mehrheit jener Amerikaner mit einem mittleren Einkommen garantieren. Wir versprechen 1980 eine echte demokratische Wirtschaftspolitik, um eine blühende wirtschaftsliche Zukunft zu sichern. Wirtschaftliche Stärke Die Demokratische Partei ist verpflichtet, die notwendigen Schritte zur Bekämpfung der gegenwärtigen Rezession zu unternehmen. Wir können jedoch unseren Kampf gegen die Inflation nicht aufgeben. Wir müssen diese �diese beiden Probleme gleichzeitig bekämpfen; dazu sind wir verpflichtet. Wir werden den Kampf gegen die Inflation mit Mitteln fortsetzen, die nicht darauf abzielen oder hinwirken, die Arbeitslosigkeit zu vergrößern... Antirezessionshilfe Wir müssen sofort ein kurzfristiges Antirezessionsprogramm in Angriff nehmen, um die Flut einer verstärkten Rezession und steigender Arbeitslosigkeit umzukehren... Wir versprechen ein Antirezessionsprogramm in Höhe von 12 Milliarden Dollar zur Schaffung von Arbeitsplätzen, das mindestens 800 000 neue Arbeitsplätze schaffen wird, einschließlich der vollen Finanzierung des antizyklischen Hilfsprogramms für die Städte, einer großen Ausweitung der Arbeitsplätze für Jugendliche und eines Ausbildungsprogramms, um unseren jungen Menschen in den Stadtkernen neue Hoffnung zu geben, erweiterte Ausbildungsprogramme für Frauen... und neuer Chancen für die älteren Menschen... Steuersenkungen Wir verpflichten uns zu gezielten Steuersenkungen, die dazu dienen, die Produktion anzuregen und die Rezession zu bekämpfen, sobald erkennbar ist, daß sie keine unverhältnismäßig großen Auswirkungen auf die Inflation haben werden. Wir müssen ungezielte Steuersenkungen vermeiden, die die Inflation steigern würden... Bundesausgaben Zurückhaltung bei den Ausgaben muß jene berücksichtigen, die von der - 3 - �der Bundesregierung Hilfe und Unterstützung erwarten, vor allem unsere Arbeiter 1n Zelten hoher Arbeitslosigkeit. Gleichzeitig ist jedoch, solange der inflationäre Druck so stark bleibt, fiskalische Vorsicht wichtig, um zu vermeiden, daß der bisher bei der Senkung der Inflationsrate gemachte Fortschritt zunichte gemacht wird. Die RHtlk des Fiskus muß ein flexibles wirtschaftliches Instrument bleiben. Wir widersetzen uns einem Verfassungszusatz, der einen aus- geglichenen Haushalt verlangen würde... Zinssätze Die Demokratische Partei ist in der Geschichte immer einer Rjitik verpflichtet gewesen, die zu niedrigen Zinssätzen führte, um den Arbeitern, kleinen Geschäftsleuten, Farmern und Hausbesitzern unseres Landes zu helfen. Daher müssen wir weiterhin eine harte anti-inflationistische Politik verfolgen, die zu einer generellen Senkung der Zinsen für Kredite führen wi rd... Wiederaufbau der amerikanischen Industrie Um neue Märkte für amerikanische Erzeugnisse zu erschließen und den Dollar zu stärken, müssen wir nach neuen Möglichkeiten für amerikanische Exporte suchen; stabile, langfristige Handelsbeziehungen unter den Ländern anstreben; auf den Weltmärkten konkurrierenden Firmen technische Unterstützung gewähren; auf der Basis der Gegenseitigkeit die Handelsbedingungen für Länder fördern, die hier Geschäfte betreiben; und sicherstellen, daß die Neuausstattung im eigenen Lande im Einklang mit der Schaffung neuer Möglichkeiten im Außenhandel steht... Haushalt - 4 - �Haushalt Internationale Ereignisse haben eine Erhöhung der Verteidigungsausgaben notwendig gemacht. Die sowjetische Herausforderung darf nicht außer acht gelassen werden. Wir mußten den stetigen Rückgang der Verteidigungs- ausgaben, der unter der republikanischen Regierung eintrat, umkehren. Wir dürfen und werden nicht zulassen, daß der Bundeshaushalt eine inflationäre oder rezessionstreibende Kraft in unserer Wirtschaft wird, aber wir dürfen auch nicht zulassen, daß die dringenden menschlichen Ansprüche ignoriert werden... Wir werden als Demokraten unsere Politik fortsetzen, uns gegen drastische Kürzungen in sozialen Programmen zu wenden, die den Armen und Alten, den Frauen, den Kindern und den Minderheiten unfaire Lasten aufbürden würden... II. REGIERUNG UND MENSCHLICHE ANSPRÜCHE Verkehr ... Die Kohle steht im Mittelpunkt der Energiepolitik unseres Landes. Wir sind besorgt über die Transportkosten für Kohle, um sie auf ihre Märkte zu bringen, vor allem über die Kosten des Bahntransports. Im Rahmen der Reform der Bestimmungen müssen wir uns daher vor allem über die Auswirkungen der Bahntarife auf die Kohle im klaren sein... Die Autoindustrie und ihre Arbeiter müssen in dieser schweren Zeit unterstützt werden. Wir haben uns einer intensiven Überprüfung der - 5 - �der fundamentalen Probleme der Automobilindustrie und sofortigen, wirksamen Maßnahmen zur Behebung dieser Probleme verschrieben. Wir haben uns auch einem nachhaltigen Handelsanpassungsprogramm verschrieben, um den derzeit arbeitslosen Automobilarbeitern zu helfen... Wir müssen eine Schiffahrtspolitik entwickeln, die den Ausbau und die Aufrechterhaltung eines Seeschiffahrtssystems unter amerikanischer Flagge ermutigt, bemannt mit ausgebildetem und leistungsfähigem amerikanischem Personal und in der Lage, einen wesentlichen Teil unseres internationalen Handels in konkurrenzfähiger und leistungsfähiger Weise abzuwickeln... III. REGIERUNGSTÄTIGKEIT UND REFORM Steuerreform ... Wir versprechen Steuerreformen, die - die Spartätigkeit der Steuerzahler mit niedrigem und mittlerem Einkommen fördern; - Lücken in der Steuergesetzgebung schließen, die nur Sonderinteressen auf Kosten des durchschnittlichen Steuerzahlers zugute kommen;... - Kapitalbildung, Innovation und neue Produktion in den Vereinigten Staaten ermutigen; ... - Schluß machen mit dem Mißbrauch in der steuerlichen Behandlung ausländischer Quellen, wie etwa der besonderen steuerlichen Behandlung und den Anreizen für multinationale Gesellschaften, die Arbeitsplätze - 6 - �Arbeitsplätze und Kapital aus der amerikanischen Wirtschaft abziehen... IV. ENERGIE, NATURSCHÄTZE, UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT Energie Wir müssen der Einsparung von Energie höchste Priorität einräumen... Wir müssen ein massives Programm finanzieller Beihilfe für Energieeinsparungsmaßnahmen beim privaten Wohnungsbau aufstellen. Wir müssen subventionierte Darlehen, direkte finanzielle Hilfe und andere gewichtige Anreize verfügbar machen, um alle Wohnungen in den Vereinigten Staaten energiesparend zu machen... Besondere Unterstützung sollte die Verwendung von erneuerbaren Energiequellen, wie die passiven und aktiven Sonnenenergiesysteme, erhalten. Unser Ziel muß es sein, sicherzustellen, daß bis 1990 alle wirtschaftlich gerechtfertigten Investitionen zur Ratifizierung und Einsparung von Energie getätigt werden. Wir müssen die Verwendung von Kohle in unserem Land steigern. Damit dies gelingt, müssen wir darauf achten, daß der Transport der Kohle nicht durch exzessive Frachtkosten belastet wird... Die Kohleveredlung kann und muß in einer Weise erfolgen, durch die die öffentliche Gesundheit geschützt wird... Durch diese Kohleveredlung kann und muß der Kohleverbrauch gesteigert, die Nachfrage nach ül verringert, und es müssen dadurch Arbeitsplätze an solchen Orten geschaffen werden, wo dies am dringendsten notwendig ist. Wir �Wir müssen in der westlichen Welt die FUhrung Übernehmen bei der Entwicklung eines Programms zur stärkeren Nutzung der Kohle 1n Europa, Japan und den Entwicklungsländern. Die Erschließung und Entwicklung von Energiequellen 1n den KUstengewässern sollte unter voller Berücksichtigung des Schutzes der Umwelt und der maritimen Ressourcen erfolgen... Die Nutzung der Sonnenenergie sollte 1n verstärktem Maße erfolgen,und große Anstrengungen, wozu auch eine stetige finanzielle Unterstützung gehört, rnUssen unternommen werden, um sicherzustellen, daß wir das Ziel erreichen, bis zum Jahre 2000 den Anteil der Sonnenenergie an unserem Gesamtenergieverbrauch auf 20 Prozent zu bringen. Ein Notstandsplan für die Rationierung von Kraftstoff muß aufgestellt werden für den Fall einer ernsthaften Unterbrechung des Energienachschubs... Die strategische Erdölreserve sollte, soweit es die Marktbedingungen erlauben, in Einklang mit den Bestimmungen des bestehenden Gesetzes aufgefüllt werden. Wir müssen der Bewältigung des Problems der nuklearen Entsorgung die höchste Priorität einräumen. Die derzeitigen Bemühungen um die Entwicklung eines sicheren, die Umwelt nicht gefährdenden Planes für die Lagerung von Atommüll müssen fortgeführt und intensiviert werden. Der Nationale Forschungsrat darf keine Lizenzen oder Genehmigungen für neue Atomanlagen vergeben, ehe nicht die Empfehlungen der Kemeney-Kommission voll verwirklicht worden sind. V. AUSSENPOLITIK 1 Amerikas militärische Stärke ist unübertroffen und muß es bleiben. Die demokratische Regierung ist darangegangen, den drohenden Abstieg der - 8 - �der amerikanische Position in der Welt umzukehren. Während die Nixon- Ford-Regierung zwar vorgab, um die Verteidigungsbereitschaft unserer Nation besorgt zu sein, hat sie doch zugelassen, daß die amerikanischen Verteidigungsausgaben zwischen den Jahren 1968 und 1976 um rea1 33 Prozent zurückgingen. Als Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen der demokratischen Regierung und des Kongresses hat es in jedem Jahr seit 1976 in unseren Verteidigungsausgaben einen realen Zuwachs gegeben. Dieser Zuwachs ist notwendig, um das Absinken der militärischen Stärke der USA während der vorausgegangenen acht Jahre wettzumachen und um eine hohe Qualität des militärischen Personals, eine wirksame nukleare Abschreckungskapazität, eine fähige konventionelle Streitmacht und eine verbesserte Kapazität des Nachrichtendienstes zu gewährleisten. Wir sind entschlossen die Nachrichtenbeschaffung und Auswertung weiter zu verbessern... Wir werden die Einsatzbereitschaft unserer Streitkräfte weiter verbessern. Höchste Priorität werden wir der Kampfausbildung, der Aufstellung einer leistungsstarken Reserve und Nationalgarde sowie der Anlage von ausreichenden Nachschub-, Ersatzteil-, Treibstoff- und Munitionslagern geben... Wir müssen angesichts der fortgesetzten Weiterentwicklung der strategischen Streitkräfte der Sowjets etwas tun, um unsere Vergeltungskapazität zu schützen. Unser Land ist darangegangen, seine strategische Abschreckung durch die MX-Trident- und Marschflugkörpersysteme zu modernisieren. Die Dislozierung der MX-Rakete wird die Überlebensfähigkeit unserer landgestützten Interkontinentalraketen verbessern. Die Marschflugkörper werden unsere strategische Luftabschreckung modernisieren,und das neue Trident-Unterseeboot wird mit einer Raketenreichweite von über 4000 Meilen mithelfen, die Unverwundbarkeit unserer nuklearen Abschreckung zu verbessern und zu gewährleisten. Die �Die Vereinigten Staaten haben gehandelt, um das gefährliche militärische Ungleichgewicht zu korrigieren, das sich in Europa entwickelte, indem sie sich um die Unterstützung und die schließliche Zustimmung der Verbündeten für ein lange überfälliges Langfristiges Verteidigungsprogramm der NATO bemühten und darüberhinaus für die Dislozierung nuklearer Mittel Streckensysteme (TNF) als Abschreckungswaffen in Europa eintraten, um dadurch dem sowjetischen Aufbau solcher Waffensysteme in Europa zu begegnen. Unsere Verpflichtung, die Ver- teidigungsausgaben um mindestens drei Prozent im Jahr zu erhöhen, ist von entscheidender Bedeutung für die Aufrechterhaltung des Konsenses und des Vertrauens der Verbündeten in dieser Hinsicht. Wir müssen unsere konventionellen militärischen Kapazitäten modernisieren, damit wir das Leben der Amerikaner und die amerikanischen Interessen im Ausland besser schützen können. Die demokratische Regierung hat Schritte unternommen, um unsere Fähigkeit zu verbessern, auf unvorhergesehene Situationen zu reagieren: Organisation und Unterstützung der Schnellen Eingreiftruppen ermöglichen eine Antwort auf militärische Probleme in allen Erdteilen, in denen unsere lebenswichtigen Interessen bedroht sind. Zu diesem Zweck setzen wir uns für die Entwicklung und die Produktion einer neuen Flotte von Transportflugzeugen mit internationaler Reichweite ein sowie für den Entwurf und Ankauf einer Flotte von Vorausbereitstellungsschiffen, die die schwere Ausrüstung und den Nachschub für drei Brigaden des Marinekorps aufnehmen können, schließlich für vermehrte regionale Militärübungen im Zusammenwirken mit befreundeten Staaten... Amerikanisch-sowjetische Beziehungen Eine starke, konsequente und auf Prinzipien ruhende Politik gegenüber der Sowjetunion ist ein lebenswichtiges Element unserer gesamten Außenpolitik. Die demokratische Regierung wird alle ihre Mittel einsetzen - ein- schließlich standhafter Diplomatie und militärischer Macht -, um vor Abenteuer- �Abenteuertum abzuschrecken und um Zurückhaltung zum einzig annehmbaren Kurs zu machen, der unseren Gegnern bleibt. Wir sind bereit, bei jeder Gelegenheit und über eine große Bandbreite von Themen in gutem Glauben Verhandlungen mit der Sowjetunion aufzunehmen einschließlich über strategische Waffen, nukleare Mittel Streckensysteme in Europa und andere Fragen, die zum Frieden sowie zu einer unverfälschten und gegenseitigen Entspannung beitragen könnten. Im Mittelpunkt unserer Politik gegenüber der Sowjetunion muß die klare Erkenntnis der Realität sowjetischer Macht stehen. Wir müssen die bequeme Vorstellung zurückweisen, die Sowjets würden die Welt genauso sehen wie wir. Eine langfristige Strategie für die achtziger Jahre erfordert ein klares Bild von der Sowjetunion, ein Bild, das sich keine falschen Vorstellungen macht, unser Gegner sei entweder gütig oder allmächtig. Eine starke amerikanische Antwort auf die rechtswidrige und brutale Invasion Afghanistans dient den Sicherheitsinteressen unseres Landes. Sie wird und muß andauern, solange die sowjetischen Truppen dort stehen... Während die Invasion Afghanistans das Streben nach einer produktiven Beziehung zur Sowjetunion auf das Abstellgleis geschoben hat, unter- stützt die Demokratische Partei Anstrengungen zur Stärkung der Beziehungen zu den Staaten Osteuropas... Rüstungskontrolle Der SALT-II-Vertrag dient auch den Sicherheitsinteressen unseres Landes. Er ist ein entscheidender Schritt in einem Rüstungskontrollprozeß, der einen Anfang dabei darstellen wird, den Schatten eines Atomkriegs von der Menschheit zu wenden. Auch dieser Prozeß muß vorangehen. Die - 11 - �Die sowjetische Aggression gegen Afghanistan hat den Ablauf der Ratifizierung des SALT II-Vertrags verzögert, aber wir müssen auch weiterhin beide Sicherheitsprioritä'ten verfolgen: Abschreckung sowjetischer Aggression und ausgewogene Rüstungskontroi labkommen. Sowohl die Reaktion auf Afghanistan als auch der SALT Il-Vertrag dienen diesem Zweck. Der SALT-Vertrag liegt im amerikanischen Interesse, denn er ist ein wichtiges Mittel, um Zurückhaltung im sowjetischen Verhalten zu erreichen. Ohne SALT II könnten die Sowjets noch Hunderte von Raketen und Tausende von atomaren Gefechtsköpfen mehr haben,als der Vertrag zuläßt. Mit dem Vertrag hätten sie viele Kernwaffen auszumustern, über die sie oereits verfügen. Der Vertrag trägt dazu bei, eine starke amerikanische Position in der Welt aufrechtzuerhalten. Unsere Verbündeten und auch andere Staaten in der ganzen Welt wissen, daß der SALT Il-Vertrag ihren Sicherheitsinteressen genauso dient wie unseren eigenen. Der amerikanische Einsatz für Rüstungskontrolle ist für unser Ansehen in der internationalen Gemeinschaft wichtig dieselbe Gemeinschaft, die die Sowjets für ihre versuchte Unterdrückung Afghanistans zurechtgewiesen hat. Er ist auch für unsere Anstrengungen notwendig, eine dauerhafte Antwort auf die wachsende Bedrohung Europas durch die sowjetischen SS-20-Nuklearraketen und die sowjetische Aggression in Afghanistan zu finden. Zusammen mit dem Eintreten für den SALT-Vertrag beabsichtigen wir, in Europa ein stabiles Gleichgewicht im konventionellen und im nuklearen Mittelstreckenbereich (TNF) zu unterhalten. Wir unterstützen Modernisierungs- programme, bei denen die europäischen Länder ihren gerechten Anteil an den Kosten und den anderen Lasten tragen. Gleichzeitig werden wir sicherstellen, daß keine Möglichkeit für wirkungsvolle Begrenzungen bei den TNF-Waffen unausgeschöpft gelassen wird. Die demokratische Regierung wird zusammen - 12 - �zusammen mit unseren NATO-Verbündeten weitreichende gerechte und verifizierbare Vorschläge für nukleare und konventionelle Rüstungskontrolle in Europa unterbreiten. Wir werden auch andere Möglichkeiten der Rüstungskontrolle verfolgen, die sowohl unsere nationale Sicherheit als auch die Aussichten auf Frieden erhöhen. Insbesondere wird die demokratische Regierung sich für einen umfassenden Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen einsetzen. Ein solcher Vertrag ist von entscheidender Bedeuturiy r'ür unsere Hoffnungen darauf, die Weiterverbreitung von Kernwaffen zu kontrollieren... Wir haben für unsere Lieferungen konventioneller Waffen bedeutsame Begrenzungen eingeführt, und wir werden andere Waffenlieferanten und -empfänger nachdrücklich darauf drängen, wechselseitige Zurückhaltung zu üben. Die demokratische Regierung hat unsere Fähigkeit erhöht, gegen den internationalen Terrorismus anzugehen - sowohl auf nationaler Ebene als auch in Zusammenarbeit mit anderen Regierungen - und mit Akten des Terrorismus fertigzuwerden - einschließlich von Geiselnahmen durch einzelne oder durch Regierungen. Menschenrechte Im Bereich der internationalen Politik hat die demokratische Regierung die Macht Amerikas in den Dienst einer besseren Welt gestellt, indem sie gemäß unserer eigenen Wertvorstellungen handelt und formell und überlegt darauf hinarbeitet, die Prinzipien zu fördern, die in der Universellen Erklärung der Menschenrechte niedergelegt sind... Wir - 13 - �Wir müssen wachsam bei Menschenrechtsverletzungen in allen Ländern sein, in denen sie verübt werden, einschließlich Südafrikas. Wir stellen insbesondere fest, daß viele der kommunistisch beherrschten Länder andauernd die grundlegendsten menschlichen Freiheiten verletzen - das Recht auf freie Rede, das Recht auf religiöse Freiheit, das Recht auf Bewegungsfreiheit und Auswanderung sowie das Recht darauf, frei von willkürlicher Verfolgung zu leben. Wir unterstützen die Ratifizierung der Vökermordkonvention durch den Senat und eine möglichst baldige Zusammenkunft auf internationaler Ebene zum Thema Menschenrechte. Wir unterstützen die Führungsrolle, die die Vereinigten Staaten auf dem Gebiet der Menschenrechte übernommen haben, und drängen darauf, daß die demokratische Regierung auch weiterhin offen und tatkräftig ihre Stimme zu Menschenrechtsverletzungen erhebt, woimmer und wannimmer solche geschehen... Flüchtlinge und Menschenströme Amerikas Wurzeln sind jene Einwanderer und Flüchtlinge, die an unsere Gestade gekommen sind, um sich in einer neuen Welt ein besseres Leben zu schaffen. Die Demokratische Partei verpflichtet sich dazu, unsere historische Bindung an dieses Erbe zu ehren. Die erste umfassende Reform der Flüchtlingspolitik dieses Landes wurde nach über 25 Jahren mit der Unterzeichnung des Flüchtlingsgesetzes aus dem Jahre 1980 im März 1980 vervollständigt, das sich auf die Gesetzgebung stützt, die dem Kongreß im März 1979 durch die Regierung Carter vorgelegt wurde... Der - 14 - �Der Nahe und Mittlere Osten Im Anschluß an Präsident Carters Reise in den Nahen Osten im März 1979 unterzeichneten Ministerpräsident Begin und Präsident Sadat im Weißen Haus den israelisch-ägyptischen Friedensvertrag. Ein Jahr später führte dieser Vertrag zur Obergabe von zwei Dritteln der Sinai-Halbinsel an Ägypten, zusammen mit den öl fei d e m des Sinai; Botschafter wurden ausgetauscht; Grenzen wurden geöffnet; die Normalisierung der Beziehungen macht gute Fortschritte. Israel hat endlich Frieden mit seinem größten arabischen Nachbarn« Zusammengefaßt: diese demokratische Regierung hat mehr dazu beigetragen, Israels Traum vom Frieden zu verwirklichen als alle anderen Regierungen in dreißig Jahren... Die amerikaniscne Politik wird auch durch die folgenden Prinzipien geleitet - und sollte dies weiterhin sein: Die unveränderte Resolution 242 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und die Camp-David-Übereinkommen sind die Grundlage für den Frieden im Nahen Osten. Wir unterstützen Israels Sicherheit und werden auch weiterhin zu diesem Zweck großzügige militärische und wirtschaftliche Hilfe leisten. Wir verpflichten uns dazu, Israels potentiellen Gegnern keine hochentwickelten offensiven Rüstungsgüter zu liefern, die die Sicherheit Israels gefährden könnten, Jerusalem sollte für immer ungeteilt bleiben, mit freiem Zugang zu den heiligen Stätten für Menschen jeglichen Glaubens. Wir sind gegen die Schaffung eines unabhängigen palästinensichen Staates. Wir - 15 - �Wir werden mit der Palästinensischen Befreiungsorganisation weder verhandeln noch sie anerkennen, solange sie nicht das Existenzrecht Israels sowie die Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen anerkennt. Es ist auch allerhöchste Zeit für eine Beendigung des Terrorismus und aller Gewaltakte gegen Israel. Wir haben unsere Hilfe für Israel nicht als Verhandlungsmittel benützt und werden dies nicht tun. Wir werden auch nie zulassen, daß öl- Politik unsere Politik für den Frieden und für unsere Unterstützung Israels beeinflußt... Die demokratische Regierung wird außerdem die notwendigen Maßnahmen zum Schutz der amerikanischen Interessen im Persischen Golf treffen, einschließlich der Energiesicherung, der regionalen Stabilität und der nationalen Unabhängigkeit. Dies wird sowohl subtile Diplomatie als auch militärische Kapazität erforderlich machen. Wir werden sowohl äußerer Bedrohung entgegentreten als auch zur notwendigen politischen und wirtschaftlichen Entwicklung ermutigen. Letztlich haben auch unsere Verbündeten ein ebenso großes oder sogar noch größeres Interesse an der Sicherheit der Ölversorgung und der regionalen Stabilität als wir, und die demokratische Regierung wird auch weiterhin mit ihnen bei der gemeinsamen Strategie und der Verteilung der gemeinsamen Lasten zusammenarbeiten. Wir verurteilen die Regierung des Iran für ihr empörendes Verhalten bei der Gefangennahme unseres diplomatischen Personals als Geiseln. Wir bestehen auf Respektierung des Prinzips der Unverletzlichkeit des diplomatischen Personals - wie dies wiederholt vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und dem internationalen Gerichtshof zum Ausdruck gebracht wurde. Wir rufen alle Regierungen dazu auf, sich an diese Grundregel des zi/ilisierten internationalen Verhaltens zu halten und sie zu unterstützen. Was �Was die Region insgesamt anbelangt, so müssen wir unsere gefährliche Abhängigkeit von ausländischem öl beenden. Nur auf diese Weise kann unsere Außenpolitik wirkungsvoll dem Druck der Organisation erdölerzeugender Länder (OPEC) und der Sowjetmacht begegnen, der von Afghanistan aus über dem Persischen Golf dräut. Die demokratische Regierung wird ihre Verpflichtung hinsichtlich einer strategischen ülreserve erfüllen, um Amerika vor einem ölembargo zu schützen. Indem wir den Ölverbrauch und die Abhängigkeit von der OPEC vermindern, werden wir in der Lage sein, unter gleichen Bedingungen mit den OPEC-Staaten über die Zusicherung garantierter Ölversorgung zu stabilieren Preisen zu verhandeln. Europa und Japan Amerika und seine Verbündeten brauchen auch weiterhin das gegenseitige Vertrauen, die wechselseitige Verpflichtung und den Sinn für die gemeinsame Zielsetzung, die jahrzehntelang unsere Beziehungen gekennzeichnet haben. Die Probleme, vor denen wir stehen, sind weltweiten Ausmaßes. Wir können nicht mit ihrer Lösung beginnen, wenn jeder von uns seinen eigenen Weg geht. Wir müssen lernen,bei immer mehr Problemen Partnerschaft! ich zusammenzuarbeiten - wie etwa in den Bereichen Afrika und Persischer Golf sowie bei weltweiten Wirtschafts- und Sicherheitsfragen. Die demokratische Regierung verpflichtet sich zu einer starken NATO und einem stabilen militärischen Gleichgewicht in Europa. Wir werden uns sowohl für die Modernisierung der konventionellen Waffen und der Kernwaffen der NATO als auch für faire Begrenzungen zwischen der NATO und dem Warschauer Pakt einsetzen... Unsere Beziehungen zu Japan haben ein neues Niveau der Reife und der Zusammenarbeit erreicht. Die Vereinigten Staaten sind in der Lage, sich geduldig und verständnisvoll mit einer ganzen Reihe schwieriger und - 17 - �und strittiger Wirtschaftsfragen auseinanderzusetzen. Im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik braucht die Haltung Japans im Hinblick auf die Unterstützung der außenpolitischen Zielsetzungen der Vereinigten Staaten keinen Vergleich zu scheuen. Wir werden diese Beziehung auch weiterhin pflegen. Handel Der Handel schafft neue Arbeitsplätze für amerikanische Arbeiter, neue Märkte für Farmer und Geschäftsleute und bringt niedrigere Preise für die Verbraucher. Aber der Handel kann auch innerhalb der Volkswirtschaft Verzerrungen hervorrufen,und wir haben nach Wegen gesucht - und werden dies auch weiterhin tun -, um die Last der Anpassung an ausländischen Wettbewerb zu erleichtern, ohne den Prozeß des strukturellen Wandels zu behindern, der für unsere volkwirtschaftliche Gesundheit von so entscheidender Bedeutung ist. Wir sind für ein System des internationalen Freihandels, aber dieses System muß zugleich auch fair sein. Wir werden nicht zulassen, daß unsere Arbeiter und unsere Industrien durch unfairen Einfuhrwettbewerb verdrängt werden. Wir haben ordnende Marktabkommen und andere Absprachen in Bereichen wie Farbfernsehen, Schuhwerk und Textilien getroffen, um der amerikanischen Industrie bei der Verbesserung ihrer Wettbewerbslage zu helfen. Weitere Schritte könnten notwendig sein... Um die amerikanische Volkswirtschaft zu stärken und unsere Wettbewerbslage in der Weltwirtschaft zu verbessern, muß sich die amerikanische Import-Export-Politik auf das Prinzip des fairen Handels stützen, das unsere Exporte erhöhen wird, während es gleichzeitig die Industrie im eigenen Lande vor unfairen Handelspraktiken schützt. Damit ein ordnungsgemäßer ausländischer Handel sichergestellt ist, müssen die Vereinigten Staaten die Beachtung ihrer Handelsgesetze sowie Zusammenarbeit bei unseren Handelspolitiken verlangen, damit Störungen im Wirtschaftsleben vermieden - 18 - < �vermieden werden können. Währungsfragen Wir werden auch weiterhin alle notwendigen Schritte unternehmen, um einen gesunden und stabilen Dollar zu erhalten. Wir werden mit anderen Staaten zusammenarbeiten, um Wechselkursverzerrungen so klein wie möglich zu halten. Wir unterstutzen voll und ganz die unternommenen Anstrengungen, um die Fähigkeit der internationalen Finanzinstitutionen zu verbessern, sich den veränderten Notwendigkeiten anzupassen und das Recycling der Mittel der ölfördernden Länder, mit Zahlungsbilanzüberschüssen in jene Länder zu erleichtern, die vor hohen, von den ölimporten herrührenden Defiziten stehen. Wir werden die OPEC-Länder darauf drängen, konstruktiv an diesem Prozeß teilzunehmen. Internationale Zusammenarbeit im Energiebereich Wir haben auf Gipfeltreffen und bei der Internationalen Energieagentur (IEA) mit den anderen Industriestaaten zusammengearbeitet, um gemeinsame Programme zur rinsparung von öl und zur erhöhten Produktion alternativer Energiequellen zu entwickeln. Wir werden auch weiterhin solche Anstrengungen unterstützen... Die Entwicklungswelt Die demokratische Regierung wird mit dem Kongreß zusammenarbeiten, um Politiken und Programme der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern auszuarbeiten und durchzuführen, die vom Gedanken des gegenseitigen Interesses geleitet werden. - 19 - Wir werden die im nächsten Jahr �Jahr stattfindenden Verhandlungen über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen dem industrialisierten Norden und dem sich entwickelnden SUden in diesem positiven Geist angehen. Wir werden den fairen Anteil der Vereinigten Staaten zum Kapital der multilateralen Entwicklungsbanken und den entsprechenden Stellen beitragen, und wir werden mit den umfangreichen und innovativen amerikanischen Programmen zur direkten Entwicklungshilfe flir Staaten mit niedrigem Volkseinkommen fortfahren. Diese Politik wird sich in der weiteren Konzentration der amerikanischen Entwicklungshilfe auf Länder zeigen, die diese Hilfe sinnvoll einsetzen,und bei Programmen, die sich um die grundlegenden Ansprüche der Mittellosen kümmern, besonders also um Nahrungsmittel, Gesundheitsfürsorge und Hilfe bei freiwilliger Familienplanung. Wir werden die amerikanische und multilaterale Technik- und Finanzhilfe für öl importierende Staaten erhöhen, damit sie ihre eigenen Energiequellen entwickeln können. Die Beteiligung amerikanischer Privatunternehmen am wirtschaftlichen Wachstum der Entwicklungsländer wird abgestimmt und unter angemessener Beachtung der eigenen Beschäftigungsziele gefördert. Wir sind zutiefst über das wachsende Problem des Welthungers besorgt, wie dies die vom Präsidenten eingesetzte Kommission zur Untersuchung des Welthungers berichtet. Wir sind entschlossen, unsere Mittel zu erhöhen und eine ähnliche Erhöhung seitens anderer Staaten zu erreichen - mit der Absicht, dieses Problem gegen Ende des Jahrhunderts zu lösen. Gemeinsam mit unseren Verbündeten wird die demokratische Regierung die OPEC-Länder und die kommunistischen Staaten dazu auffordern, eine neue, gemeinsame, weltweite Verpflichtung zur wirtschaftlichen Entwicklung einzugehen. Alle Seiten müssen ihre Beiträge zu dieser Entwicklung erhöhen, damit die Welt dem Gespenst eines internationalen Bankrotts aufgrund steigender Energiepreise und zunehmender Schuldenlast entrinnen kann... Lateinamerika - 20 - �Lateinamerika und die Karibik In krassem Gegensatz zu der Politik früherer republikanischer Regierungen hat diese demokratische Regierung mit der Ausgestaltung einer neuen, auf Zusammenarbeit beruhenden Beziehung zwischen den Staaten Lateinamerikas und der Karibik begonnen - eine Beziehung, die sich auf eine feste Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten, der Demokratisierung, der erhöhten wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung sowie der Nichteinmischung gründet. Wir müssen nunmehr in neuer Weise darangehen, unsere Bindungen zu unseren Nachbarn in der westlichen Hemisphäre zu stärken; erstens, um jedes Vakuum für äußere Intervention zu verhindern und zweitens, um bilaterale Schritte hin auf sozialen Fortschritt und wirtschaftliche Entwicklung - einschließlich der Energiequellen - zu fördern. Asien Die Aufnahme diplomatischer und wirtschaftlicher Beziehungen zu China ist eine historische außenpolitische Leistung... Die Demokratische Partei verpflichtet sich zu einer Ausweitung und Vertiefung unserer Beziehungen zu China auf eine Weise, die unseren beiden Völkern sowie dem Frieden und der Si :herheit der Welt dient. Wir werden auch weiterhin neue Bereiche suchen, in denen die Vereinigten Staaten und China zur Wahrnehmung gemeinsamer Interessen zusammenarbeiten können. Wir haben die "chinesischen Karten" oder andere gefährliche Spiele nie gespielt - und werden dies nicht tun. Wir werden aber auch nicht zulassen, daß unsere Beziehungen zu irgendeinem Land unseren Anstrengungen im Wege stehen, den Prozeß der Normalisierung unserer Beziehungen zu China fortzusetzen. - 21 - �Afri ka Afrika wird für die amerikanische Außenpolitik der achtziger Jahre von zentraler Bedeutung sein. Als die republikanische Regierung im Januar 1977 abtrat, hatten die Vereinigten Staaten in Schwarzafrika wenig Glaubwürdigkeit, denn sie hatten keine oder nur wenige Versuche unternommen, die afrikanischen Probleme von einem afrikanischen Gesichtspunkt aus zu sehen. Unsere Politik hatte damals keine klar festgelegten Zielsetzungen. Als Folge davon waren unsere Versuche, den Krieg im südlichen Afrika zu beenden, wirkungslos. Wir wurden in den Augen der Afrikaner unbedeutend, ja sogar im Widerspruch zum afrikanischen Streben stehend... Wir erzielten bedeutende Erfolge, vielleicht am deutlichsten erkennbar im südlichen Afrika. In Südafrika werden wir unseren Einfluß ausüben, um den Fortschritt in Richtung auf eine Herrschaft der Mehrheit und eine Beendigung des rassistischen Systems der Apartheid zu fördern. Wir verurteilen die brutale Unterdrückung der eingeborenen schwarzen Bevölkerung in Soweto und Kapstadt durch das südafrikanische Regime und unterstützen erhöhten politischen und wirtschaftlichen Druck mittels legaler Sanktionen auf dieses tyrannische Regime. Die Vereinten Nationen und internationalen Organisationen überall auf der Erde werden die internationalen Organisationen und Einrichtungen im kommenden Jahrzehnt geprüft werden und werden in zunehmendem Maß eine entscheidende Rolle spielen. Die Vereinten Nationen sind auch weiterhin das einzige Forum, wo Reiche und Arme, Ost und West sowie die neutralen Staaten zusammenkommen können, um ihren Beschwerden Ausdruck zu verleihen, um sich an den respektierten Foren der Weltmeinung zu beteiligen - 22 - �beteiligen und um Mechanismen zu finden, Meinungsverschiedenheiten aus der Welt zu schaffen, ohne zur Gewalt Zuflucht nehmen zu müssen... Wir werden auf neue Strukturen hinarbeiten, die die Vereinten Nationen in den Bereichen der wirtschaftlichen Entwicklung stärken werden, einschließlich der internationalen Handelsorganisationen, der Fortbilding, der Freiwilligendienste, der Vermittlung und Versöhnung, der internationalen Abrüstung, der Anwendung des Abkommens über Seerecht und der Kontrolle des internationalen Terrorismus. + + + + + - 23 - �3 Wi//cn/chaft w\d Technik L International Communication Agency Embassy of the United States of America 3. September 1980 39 VORLÄUFIGER ABSCHIED VOM MARS Zweite VIKING-Kamera-Sonde wurde abgeschaltet von G. Weiss - (AD) - Die aktive Phase des amerikanischen Marsforschungsprogramms VIKING ist praktisch beendet. Was noch bis 1990, vielleicht sogar bis 1994 anfallen wird, sind einmal wöchentlich abgerufene Meßdaten des Landegerä'ts VIKING 1 über Bedingungen vom Standortbereich am Westhang der Chryse-Ebene auf der Nordhalbkugel des Planeten. Die Lander-Antenne wurde rechtzeitig zur Erde ausgerichtet, nachdem sich im Juli 1980 herausgestellt hatte, daß der in der Marsumlaufbahn verbliebene VIKING l-0rbiter wegen Erschöpfung der TreibstoffVorräte bald würde. manövrierunfähig werden Mitte August 1980 wurde schließlich der Orbiter abgeschaltet. Er hatte dem Landegerät als Relaisstation für den Funkkontakt mit der Erde bei der Datenübermittlung gedient. Seine Hauptaufgabe war allerdings, ebenso wie die der schon im Juli 1978 abgeschalteten VIKING 2-0rbitersonde, die Marsfotographie. In Postfach 2 0 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �In den vier Jahren seit dem Eintritt der beiden VIKING-Forschungsgeräte in eine Marsumlaufbahn (VIKING 1 nach 10 Monaten Anflugdauer am 19. Juli 1976, Absetzen des Landegeräts einen Tag später mit Standort 22,3° Nord/48 0 West, VIKING 2 nach elfmonatigem Anflug am 7. August 1976, Absetzen des Landegeräts am 3. September 1976 ca. 20 Grad weiter nördlich) machten die beiden Orbiter 53 500 Aufnahmen von der Oberfläche des Planeten Mars und seiner beiden Satelliten. Jedes einzelne Bild enthält 20 mal mehr Information als die Aufnahmen der Marssonde MARINER 9 von 1971, die damals angesichts des Erkenntnisstandes von der Oberflächenbeschaffenheit des Roten Planeten als sensationell galten. Dazu kommen jetzt noch weitere 4 500 Farb-Stereoaufnahmen, die die beiden Landegeräte von der unmittelbaren und weiteren Umgebung ihres jeweiligen Standorts übermittelten. Auf der reichen Bildausbeute des mit einer Milliarde Dollar ausgestatteten VIKING-Programms, dessen aktive Forschungsdauer ursprünglich nur auf wenig mehr als drei Monate befristet war, basiert der kürzlich von der NASA herausgegebene "Atlas vom Mars". Insgesamt 97 Prozent der Marsoberfläche sind nunmehr kartographisch erfaßt. Der Atlas enthält zahlreiche Fotos und Karten, dazu Beschreibungen der besonderen Merkmale - Strombetten inzwischen völlig ausgetrockneter Flüsse, ausgedehnte Grabensysteme, erloschene Vulkane, von Lavaströmen und Erosion geprägte Landschaften, durch Meteoritenbombardement entstandene Krater aller "Altersstufen", an Steilwänden freiliegende Schichten verschiedener geologischer Formationen. Dies alles ist auf dem Mars nicht weniger spektakulär als z.B. auf unserer Erde, auf dem Mond, dem Merkur oder, wie die Radarsondierung durch die amerikanische PIONIER-Orbitersonde in den letzten eineinhalb Jahren ergab, auf dem Planeten Venus. Die Hauptarbeit bei der Auswertung der VIKING- Meßdaten, die noch Jahre in Anspruch nehmen wird, dürfte jedenfalls den Geologen zufallen. - Außerirdisches - 2 - �- Außerirdisches Leben? Ein wesentlicher Punkt des so erfolgreichen VIKING-Programms, nämlich herauszufinden, ob auf dem Mars Leben in irgend einer Form existiert oder nicht, konnte nicht einwandfrei geklärt werden. Die beiden Landegeräte, als automatische Laboratorien zur Bodenanalyse nach verschiedenen Verfahren eingerichtet, fanden keine organischen Moleküle* "Das bedeutet aber nicht", so VIKING-Projektmanager Kermit Watkins, 'daß es Leben auf dem Mars nicht gibt. Es bedeutet nur, daß wir an den Landepunkten keine Anzeichen dafür fanden." Die US-Raumfahrtbehörde NASA hofft, in den neunziger Jahren ein mobiles Robotergerät zum Mars entsenden zu können, das in verschiedenen Regionen operiert und auch aus größerer Tiefe Bodenproben für Analysen und Altersbestimmungen zur Erde schickt. Die heute auf dem Mars herrschenden Bedingungen sind gewiß nicht lebensfreundlich. Beispielsweise wurden vom Lander VI KING 1 als höchste Mittags- temperatur minus 31 Grad Celsius, von VIKING 2 etwa 20 Breitengrade weiter nördlich kurz vor Sonnenaufgang minus 124 Grad Celsius gemessen. Aber es gibt z.B. Wasser, ohne das ja Leben nicht existieren könnte. Die Pol kappen des Mars bestehen aus Kohlendioxid - und Wassereis. Je nach der Jahreszeit nehmen sie an Masse zu oder ziehen sich wieder zurück. Bei hohen Feuchtig- keitswerten enthält die Marsatmosphäre etwa einen Kubikkilometer Eis, wie Prof. James E. Tillman von der Universität Washington berichtet. Der Wissenschaftler ist überzeugt, daß unter der sandigen Oberfläche noch viel Wasser im Dauerfrostboden gespeichert ist. Bei höheren Temperaturen würde Schmelzwasser in beachtlichen Mengen freigesetzt. Dies ist für die Biochemiker von besonderem Interesse. Denn einige Ergebnisse der Analyse von Meteoriten, die in den letzten Jahren in der Antarktis gefunden wurden, lieferten den Beweis, daß außerirdische Materie bestimmte organische Moleküle enthalten kann, die als Vorläufer der Bausteine lebender Materie gelten. Es handelt sich um Aminosäuren, aus denen - 3 - �denen beispielsweise Proteine aufgebaut sind, die ihrerseits wichtige Nucleinsäuren bilden - einschließlich der DNS-Moleküle als Träger der genetischen Information. Prof. Cyril Ponnamperuma (Universität Maryland) analysierte die in den Meteoriten gefundenen Aminosäuren äußerst sorgfältig, "Wir stellten fest, daß sie in manchen Punkten anders sind als Aminosäuren, die wir in irdischen Organismen finden. Vielmehr sind sie jenen ähnlich, die wir produzieren, wenn wir bei Laborexperimenten den chemischen und energetischen Prozessen auf die Spur kommen wollen, die sich in grauer Vorzeit auf der jungen Erde abgespielt und eine Art 'Ursuppe* organischer Moleküle gebildet haben könnten. Wir bezeichnen deshalb bestimmte, bei solchen Versuchen entstehende Verbindungen als 'präbiotische Aminosäuren'." Darunter sind organische Moleküle zu verstehen, die es gab, noch ehe "Leben" da war. Ponnamperuma verweist darauf, daß die Meteoriten, die z.T. schon Millionen Jahre in der Antarktis lagen und wegen der dort herrschenden Bedingungen frei sind von irdischen Verunreinigungen, aus dem Asteroidengürtel stammen - einem Ring aus Gesteinstrümmern und Staub zwischen den Umlaufbahnen der Planeten Mars und Jupiter. Daß Materie aus diesem Bereich unseres Sonnensystems, die das gleiche Alter wie unsere Erde hat, präbiotische Aminosäuren enthält, war für die Wissenschaftler ein aufregender Fund. "Wir dürfen vermuten, daß die Prozesse, die auf der Erde Leben hervorbrachten, nicht nur hier, sondern auch an anderer Stelle in unserem Sonnensystem ablaufen können", erklärt Prof. Ponnamperuma. "Zwar haben wir außerhalb der Erde, z.B. bei unseren bisherigen Forschungen am Mars oder am Jupiter, keine Anzeichen für Leben entdeckt - aber wir wurden in unseren Vermutungen bestärkt und werden, vielleicht mit anderen Mitteln, weitersuchen." - Atmosphäre - 4 - �Atmosphäre und Wetter Die VIKING-Sonden fanden neben dem durch frühere Forschungen bereits bekannten Kohlendioxid, Sauerstoff und Wasser auch Stickstoff, Argon, Neon, Krypton und Xenon in der Atmosphäre des Planeten Mars, Auf Grund der Analyse dieser Elemente nehmen die Wissenschaftler an, daß die GashUlle des Mars einst sehr viel dichter gewesen sein muß als sie heute ist. Die Sonden registrierten auffa'1 1 ige,häufig unterschiedliche Wetteränderungen. So erwies sich das Wetter am polna'heren Standort von VIKING 2 (das Gerät arbeitete bis April 1980) als viel wechselhafter und dynamischer als in der ChryseEbene bei VIKING 1 - mit Reif und Bodenfrost, Wetterfronten und Zyklonen. Stürme tragen Sand und Staub hoch in die Atmosphäre und transportieren sie über große Entfernungen, Die Staubwolken sind gelegentlich so dicht, daß den Kamerasonden zeltweise der Blick auf die Oberfläche verwehrt war. In der Atmosphäre haben die VIKING-Orbiterkameras dann und wann ausgedehnte Eiswolkenfelder entdeckt. In einem Fall dürfte die Wolkenhöhe etwa 27 000 m betragen haben. Manchmal ließ die Struktur der Wolkenfelder auf weiträumige Wellenbewegung in der Atmosphäre schließen„ Einige der dünnen Eiswolken waren dennoch dicht genug, um Schatten auf dem Boden zu werfen. - Boden und Topographie Die rötlich gefärbte oberste Bodenschicht, die dem Mars die Bezeichnung "Roter Planet" eintrug, hat ihrer Zusammensetzung nach große Ähnlichkeit mit stark eisenhaltigem Ton. Die Schwefelkonzentration ist ziemlich hoch. An manchen Stellen, so z.B. an den Böschungen von "Kanälen" und an Seitenwänden des bis einige Tausend Meter tiefen zentralen Grabens Vallis Marineris in Äquatornähe, waren auf Fotos bis zu acht verschiedene geologische Schichten auszumachen. Sie könnten in Überflutungsperioden durch dij? - 5 - �die Ablagerung von Schwemmgut aus höher gelegenen Gebieten, oder aber durch Lavaströme verschiedener Eruptionsperioden entstanden sein. Immerhin fanden sich im Tharsis-Gebirge allein drei Vulkan-Kolosse von gut 17 000 m Höhe, dazu eine Anzahl kleinerer Vulkane. Die "Datierung" verschiedener,das Terrain formender Perioden und der geologischen Prozeße auf dem Mars wird Wissenschaftler des Geologischen Bundesamtes der USA künftig besonders beschäftigen. Anzahl, Größe und Höhe von Vulkan- und Meteoritenkratern und die Untersuchung von Abbruchstellen und ausgewaschenen Grabensteilwänden spielen dabei eine wichtige Rolle. Die NASA jedoch wird sich mittlerweile auf Beobachtungen am Planeten Venus konzentrieren. Ein zweiter PIONIER-Orbiter soll durch Radarsondierung der Oberfläche durch die dichte Wolkendecke hindurch mehr Details herausfinden, als sie mit der Vorgänger-Sonde zu erhalten waren. Das zweite große Ziel ist der Planet Saturn, dem VOYAGER 1 nach dem Vorbeiflug am Planeten Jupiter im vergangenen Jahr am 12. November 1980 einen Informationsbesuch abstatten wird. Die NASA erwartet etwa 6000 Färb- und SchwarzweißAufnahmen, die das Ringsystem und den Saturnmond Titan aus relativ großer Nähe zeigen. + + + + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 03.09.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 03.09.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Auszüge aus dem Parteiprogramm der Demokratischen Partei für die Wahlen 1980<br /><br /><strong>2. Wissenschaft und Technik</strong><br />Vorläufiger Abschied vom Mars<br /><em>- Zweite VIKING-Kamera-Sonde wurde abgeschaltet -</em><br /><em>von G. Weiss</em>