https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/c8b097481a47be1e594e8ceaae046bc8.pdf 1ab83ac77d43c6e4bd0ff9d9f3c284ad PDF Text Text 21@TiöB Information und Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 28. Mai 1980 26 INHALT DOKUMENTATION USA fordern Beseitigung der Hindernisse bei der Kambodscha-Hilfe - Rede des Stellvertretenden US-Außenministers in Genf WIRTSCHAFT Botschafter Hormats: Handel - das zentrale Thema des Gipfeltreffens in Venedig - Von John J . Harter, US-Amt für Internationale Kommunikation HINTERGRUNDMATERIAL Schieferöl - Amerikas ungehobener Energiereichtum WISSENSCHAFT UND TECHNIK Wasserstrahl statt Bohrhammer - Fahrbares Hydraulikaggregat vereinfacht Straßenreparaturen Um Übcr/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Dokumentation I 26 International Communication Agency Embassy of the United States of America 28. Mai 1980 USA FORDERN BESEITIGUNG DER HINDERNISSE BEI DER KAMBODSCHA-HILFE Rede des Stellvertretenden US-Außenministers in Genf GENF - (AD) - Im Rahmen einer von Kurt Waldheim, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, einberufenen zweitägigen Konferenz über humanitäre Hilfe für das Volk von Kamputschea (Kambodscha) erläuterte Warren Christopher, der Stellvertretende Außenminister der Vereinigten Staaten,am 26. Mai 1980 die Haltung seiner Regierung. Neben den über 85 Millionen Dollar, die bereits von der amerikanischen Regierung bereitgestellt wurden,und den über 40 Millionen Dollar, die von privater amerikanischer Seite als Spenden eingegangen sind, werden die Vereinigten Staaten in den kommenden vier Monaten weitere 29,6 Millionen Dollar zur Verfügung stellen. Allerdings könne diese Hilfe das leidende Volk von Kamputschea nur dann erreichen, wenn endlich die Hindernisse beseitigt würden, die aus militärischer Besetzung und äußerer Einmischung erwachsen. Die Rede des Stellvertretenden Außenministers hat folgenden Wortlaut: Gestatten Sie mir zunächst, Ihnen die Wertschätzung meiner Regierung dafür zum Ausdruck zu bringen, daß Sie den Vorsitz in dieser Konferenz führen. Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �führen. Wir danken den ASEAN-Staaten ebenso wie den ECOSOC-Mitgliedern dafür, daß sie als erste ein solches Treffen forderten,und dem Generalsekretär für dessen Einberufung. Denn die drängende Not des kamputscheisehen Volkes erfordert auch weiterhin unsere Aufmerksamkeit, unsere Verpflichtung und unsere Mittel. Letzten Herbst kamen wir zusammen, gerufen durch eine menschliche Tragödie von rasch wachsendem Ausmaß. Hungersnot. Wir sahen eine immer größer werdende Wir sahen eine steigende Flut von Kamputscheern, die in verzweifelter Suche nach Nahrungsmitteln und nach Sicherheit durchs Land zogen. Wir sahen Oberlebende, die sogar zum Weinen zu schwach waren. Wir sahen die Zukunft eines ganzen Volkes in Gefahr. Die internationale Gemeinschaft antwortete - durch Regierungen und durch Privatleute - sowie durch die gemeinsame Anstrengung der Organe der Vereinten Nationen, des Internationalen Roten Kreuzes und freiwilliger Privatorgahisationen. Die Arbeit dieser Gruppen, besonders aber der Helfer an Ort und Stelle, war gewiß heldenhaft. Diese internationale Hilfsanstrengung hat Hunderttausenden von Kamputscheern Hilfe gebracht, ja, das Leben selbst erhalten. Dieses gewaltige Programm wäre noch unendlich schwieriger gewesen, hätte nicht die Regierung von Thailand den vielen Kamputscheern Schutz gewährt, die vor dem Krieg und der Hungersnot flohen. Für diese weitsichtige Politik der Anteilnahme gilt der Regierung und dem Volk von Thailand der tiefe Respekt und die ganze Unterstützung meiner Regierung und - dessen bin ich sicher - auch der Weltgemeinschaft. Eine mögliche menschliche Tragödie führt uns erneut zusammen. Die lange, dunkle Nacht hat für das Volk von Kamputschea noch nicht geendet. Die letzte Ernte, dürftig wie sie war, ist praktisch aufgebraucht. Tod durch Verhungern nimmt wieder zu; Krankheiten greifen wieder um sich. Eine immer größere Zahl von Khmer flieht zur thailändischen Grenze und - 2 - �und unterliegt den Entbehrungen. Die Reisaussaat für die Ernte zum Jahresende hat mit unzureichendem Saatgut - und daher mit begrenzten Aussichten - angefangen. Der Monsun wird bald kommen und neue schwer- wiegende Probleme mit sich bringen. Für das Volk von Kamputschea schwinden die Chancen für das überleben wieder dahin. Um eine erneute Hungersnot zu verhindern, muß unbedingt ein umfangreicher Versorgungsfluß an Nahrungsmitteln und Saatgut durch das ganze Jahr 1980 hindurch anhalten. Wir müssen uns noch einmal für ein neues Ausmaß an humanitärer Unterstützung und Hilfe einsetzen. Und wir müssen hier auch über die Hindernisse sprechen, die die internationalen Hilfsanstrengungen davon abgehalten haben, so wirkungsvoll zu sein, wie dies beabsichtigt war, und so wirkungsvoll, wie es notwendig ist. Bis heute hat die Regierung der Vereinigten Staaten über 85 Millionen Dollar für die Hilfsanstrengungen zur Verfügung gestellt. Im Rahmen einer eindrucksvollen Unterstützungsaktion sind von privater amerikanischer Seite 40 Millionen Dollar beigetragen worden. Ich bin heute im Namen des Präsidenten der Vereinigten Staaten hier, um weitere umfangreiche Mittel zu dieser so wesentlichen humanitären Anstrengung beizusteuern. Wir sind bereit, zusätzliche 29,6 Millionen Dollar an Lebensmittel- und Finanzhilfe für die kommenden vier Monate zu geben, um dabei zu helfen, die dringendsten Ansprüche des kamputscheisehen Volkes zu befriedigen. Die internationale Gemeinschaft darf den flehendlichen Bitten eines Volkes nicht den Rücken kehren, das an hoffnungslosem Mangel an Nahrungsmitteln, medizinischer Versorgung und dem Saatgut leidet, das wieder eine kamputscheische Ernte ermöglichen würde. Wir fordern alle Spender auf, ihre - 3 - �ihre Verpflichtung beträchtlich zu erhöhen, um uns einer der größten moralischen Herausforderungen unserer Generation zu stellen. Sicherlich hat kein anderes Land auf Erden in den vergangenen Jahren stärker gelitten als Kamputschea - verwüstet durch Krieg, verheert durch die unaussprechlichen Greueltaten des Pol-Pot-Regimes, gequält durch ausländische Invasion und Besetzung, und dem es derzeit in tragischen Ausmaßen an den baren Notwendigkeiten des Lebens mangelt. Aber es gibt eine Lösung - wenn diejenigen, die die Kontrolle ausüben, das menschliche Leben höher als den politischen Vorteil stellen. Ich habe ernste Bedenken, daß weiteres Leiden und Hungersnot trotz unserer Anstrengungen unvermeidbar sind, wenn wir nicht die derzeitigen Hindernisse überwinden, die einer wirkungsvollen Verteilung der Hilfsmittel im Innern Kamputscheas im Wege stehen. Denn es ist Tatsache, daß Lebensmittel und andere Güter nicht diejenigen erreichen, die sie am dringendsten benötigen. Die Probleme sind beträchtlich, die mit einer solch umfassenden Hilfsanstrengung verbunden sind. Nach langen Jahren des Bürgerkriegs ist die Infrastruktur Kamputscheas zu weiten Teilen zerstört. Das Volk der Khmer hat nicht mehr die Kraft, das ausgebildete Personal, die Ausrüstung oder die Möglichkeiten, Lebensmittel zu verteilen und seine Landwirtschaft ohne äußere Hilfe wieder aufzubauen. Viele Monate lang stand die internationale Gemeinschaft in Bereitschaft, um bei der Überwindung dieser Hindernisse zu helfen. Aber die Hilfsanstrengungen wurden behindert durch Einschränkungen bei Zugang und Bewegungsfreiheit für die internationalen Helfer. Sie mich in dieser Hinsicht deutlich sein. Lassen Diese Hindernisse haben es �es unmöglich gemacht, alle Kamputscheer zu erreichen, die Hilfe brauchen. Nur nach Beseitigung dieser Hindernisse können wir hoffen, den Teufelskreis von Hungersnot, Krankheit und erneuter Massenflucht zu durchbrechen, der die ganze Existenz eines Volkes, eines Staates bedroht. Insbesondere ist eine Reihe von Schritten entscheidend. Erstens: die Behörden in Phnom Penh und die Vietnamesen müssen die Erlaubnis erteilen, daß die Provinzflugplä'tze für internationale und Inlandsflüge geöffnet werden, die Hilfsgüter transportieren. Diese Flugplätze werden derezit für militärische Zwecke benützt. Sie müssen auch dazu dienen, Lebensmittel zu den Hungernden zu bringen. Zweitens: Es muß für internationale Hilfsflüge ermöglicht werden, nach Phnom Penh auf direkterem Weg einzufliegen, auf Wegen, die weniger wertvolle Zeit und Treibstoff verbrauchen und die es erlauben würden, mit jedem Flug zusätzliche Lebensmittel und medizinische Güter zu transportieren. Drittens: Diejenigen, die die Kontrolle ausüben, müssen eine größere Anzahl von internationalen Helfern in Kamputschea arbeiten lassen. Es muß genügend Personal geben, um beim Transport, bei der Verteilung und der Überwachung einer großangelegten Hilfsanstrengung zu helfen. Viertens: In Kamputschea herrscht ein katastrophaler Mangel an Ärzten und anderem medizinischen Personal; dennoch haben die Behörden in Phnom Penh und die Vietnamesen nur 27 Personen an medizinischem Personal ins Land gelassen. Das ist einer für nahezu 200 000! Hunderte von Ärzten und anderem medizinischen Personal stehen bereit und sind willens, nach Kamputschea zu kommen, entweder individuell oder unter der Oberaufsicht internationaler Hilfsorganisationen. Es muß ihnen gestattet werden, dies zu tun. Fünftens: �Fünftens: Die Behörden in Phnom Penh und die Vietnamesen müssen gestatten, daß Hilfsmittel per Lastwagen und Eisenbahn über die thailändisch-kamputscheische Grenze gelangen. Dieser Schritt allein würde eine gewaltige Ausweitung der Hilfe ermöglichen, die jene Khmer erreicht, die in Not sind. Schließlich rufen wir die Sowjetunion auf, sich der Beseitigung der Hindernisse anzuschließen, um eine wirkungsvolle Hilfsanstrengung zu ermöglichen. Die Vereinigten Staaten sind als Teil ihres Beitrags bereit, Mittel für Lastwagen und andere Ausrüstung bereitzustellen, um die Hilfsgüter zu transportieren. Hubschrauber Wir drängen die Sowjetunion, die Güter mittels oder anderer Arten des Lufttransports zu verteilen, um dadurch die Transportprobleme zu überwinden, die die kommende Regenzeit stellt. Ohne einen raschen Durchbruch würde Kamputschea eine weitere Welle der Massenhungersnot und der Seuchen zu erleiden haben - und dies innerhalb von Monaten, ja womöglich Wochen. Da wir in gutem Glauben unsere eigenen Verpflichtungen ausweiten, appellieren wir erneut an die Behörden in Phnom Penh, an die Regierung Vietnams, an diejenigen, die Vietnam unterstützen: Erlaubt, daß eine wirkungsvolle Hilfsanstrengung einsetzt. Schließlich aber kann die Lage des kamputscheisehen Volkes nicht von ihren politischen Ursachen getrennt werden. Denn die Tragödie von Kamputschea wird nicht enden, bevor nicht die militärische Besetzung aufhört und es eine Regierung gibt, die tatsächlich das kamputscheische Volk repräsentiert, blockfrei ist und frei von ausländischer Einmischung. Dies hier ist nicht das Forum, um jene kritischen Probleme im einzelnen anzusprechen. Aber lassen Sie mich dieses sagen: Es ist bedauerlich, daß einige derjenigen, die eine solche schwere Verantwortung �Verantwortung für diese Krise der Menschheit tragen, sich uns hier nicht als Teilnehmende angeschlossen haben, um dabei zu helfen, die wirkungsvollste humanitäre Antwort auszuarbeiten. In der Tat, wenn wir einen Blick auf die internationale Landschaft werfen, so sehen wir, daß wir in den letzten Monaten Zeuge einer gewaltigen neuen Menschenflut wurden - Menschen, die aus ihrer Heimat vertrieben wurden, sei es durch die Aggression in Afghanistan, durch von außen geschürten Konflikt am Hörn von Afrika, sei es durch die harte Wirklichkeit des Lebens auf Kuba. Der Tribut an Menschenleben ist erschreckend. Die Anforderungen an die Nachbarländer sind gewaltig. Die humanitären Forderungen an die internationale Gemeinschaft sind beunruhigend - und nehmen zu. Die Staatengemeinschaft kann sich den Bitten derjenigen nicht verwehren, die verzweifelt der Hilfe bedürfen. Aber wir dürfen auch die Augen nicht verschließen vor der Tatsache, daß die Politik einiger weniger Leiden für so viele schafft - und steigende Kosten für uns alle. Wir können dieser umfassenderen Realität nicht entfliehen. Aber die Bedrängnis, die uns hier ruft, die Lage des kamputscheisehen Volkes, ist beispiellos. Denn die Zukunft des kamputschei sehen Volkes, sa'ner gesamten Kultur, liegt auf der Waagschale. Wenn sich die Bedingungen dort nicht ändern, wird wenig von Kamputschea übrigbleiben - sein Volk zerstreut, sein Land bewohnt von anderen. Mit genügend Hilfsmitteln, mit der engen Zusammenarbeit aller Betroffener und mit anhaltender Anstrengung können wir vielleicht erleben, daß es das kamputscheisehe Volk schafft - von schier endloser Not hin auf eine Zukunft in Hoffnung und Erwartung. + + + + + - 7 - �Wirt/choft I 3 International Communication Agency Embassy of the United States of America 28. Mai 1980 26 BOTSCHAFTER HORMATS: HANDEL - DAS ZENTRALE THEMA DES GIPFELTREFFENS IN VENEDIG - Von John J. Harter, US-Amt für Internationale Kommunikation WASHINGTON - (AD) - Fragen der Handelspolitik werden nach Aussage des Stellvertretenden Sonderbeauftragten des Präsidenten für Handelsgespräche das zentrale Thema des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der wichtigsten Industrieländer sein, das am 22. und 23. Juni in Venedig stattfinden wird. "Wir werden unsere Aufmerksamkeit sicherlich auf die Tatsache richten, daß die Regierungen vor der Notwendigkeit stehen, protektionistische Maßnahmen zu vermeiden und die Abkommen zu verwirklichen, die voriges Jahr bei der Runde der Handelsverhandlungen in Tokio in gutem Glauben geschlossen wurden", bemerkte Botschafter Robert Hormats vor Pressevertretern am 20. Mai 1980 in Washington. Die Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Die Außen- und Finanzminister der Industriestaaten werden sich vom 3. bis 4. Juni am Sitz der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) treffen, um diese Fragen zu besprechen. Danach wird, so Hormats, die Tagesordnung für das Gipfeltreffen im einzelnen festgelegt werden. "Ich bin jedoch sicher, daß wir unsere Aufmerksamkeit den positiven Anpassungen widmen werden", stellte er fest, wobei er eine Formulierung gebrauchte, die jene Politik zusammenfaßt, die die Regierungen bei der Suche nach der Vermeidung von Handelsbeschränkungen angesichts rasch steigender Importe verfolgen können. "Im wesentlichen werden die Staats- und Regierungschefs wohl ihren Segen zu den Abkommen der Tokio-Runde geben und versuchen, in die Bewegung zur Handelsliberalisierung etwas mehr Schwung zu bringen," erklärte Botschafter Hormats, der wahrscheinlich selbst beim Gipfeltreffen in Venedig anwesend sein wird. Hormats zufolge wäre es der internationalen Gemeinschaft durchaus möglich, eine umfassende Runde von Handelsverhandlungen anzusetzen, die sich innerhalb von zwei oder drei Jahren vornehmlich auf den Abbau von Handelsschranken bei den Dienstleistungen konzentriert. "Die Vereinigten Staaten exportieren derzeit jährlich im Werte von ungefähr 70 Milliarden Dollar im Bereich der Dienstleistungen, nimmt man die Rückführung von Gewinnen aus Investitionen und ähnlichen Erträgen dazu", so stellte er fest. "Und diese Summe, die rasch zunimmt, wäre sogar noch beträchtlich höher, wenn nicht so viele Maßnahmen der Regierung im Wege stünden." Die wichtigsten "Exporte" im Bereich der amerikanischen Dienstleistungen umfassen das Bankwesen, Versicherungen, Maschinenbau, Leasing, Hotels-, Luft- und Seetransport. Obgleich die amerikanische Gesetzgebung, die zur amerikanischen Teilnahme an der Tokio-Runde ermächtigte, Verhandlungen forderte, um die Hindernisse im Bereich des Dienstleistungsverkehrs abzubauen, - 2 - �abzubauen, ist in diesem Bereich nur wenig geschehen. . Hormats teilte mit, daß seine Behörde sehr eng mit den betroffenen amerikanischen Industrien zusammenarbeitet, um die Hindernisse, vor denen sie auf anderen Märkten stehen, so genau wie möglich zu identifizieren. Außerdem "versuchen wir, eine passende Grundlage mit den anderen Ländern zu schaffen, um in diesem Bereich Verhandlungen in Gang zu bringen." Hormats nach untersuchen die Vereinigten Staaten auch, was im internationalen Rahmen getan werden kann, um die Handelsverzerrungen zu vermindern, die sich aus den Restriktionen der Regierung gegenüber ausländischen Investitionen ergeben. Zum Beispiel können die Vorbedingungen für eine Zustimmung zum Bau neuer Produktionsstätten den Interessenten entmutigen, indem auf ausschließliche oder übertriebene Beteiligung lokaler Zulieferer bestanden wird, die vielleicht gegenüber Zulieferern von außen nicht wettbewerbsfähig sind. Hormats erklärte, daß einige Probleme hinsichtlich Dienstleistungshandel und Investitionsrestriktionen aufgrund der neuen internationalen Regeln in absehbarer Zeit gelöst werden können, die im Verlauf der Tokio-Runde entwickelt wurden, um Handelsschranken zu verringern, die auf Zollparitäten beruhen. Der Subventionskodex im besonderen wird es der internationalen Gemeinschaft ermöglichen, Anschuldigungen zu untersuchen, ob eine Regierung Einfuhren dadurch blockiert, daß sie ihren wirtschaftliche inländischen Industrien besondere Vorzüge gewährt. Hormats unterstrich, daß die Anwendung der Kodizes der Tokio-Runde gut vorangeht - trotz der unvermeidlichen Probleme, die mit der Errichtung neuer Institutionen und der Einführung neuer Verfahren verbunden sind. Auf eine diesbezügliche Frage bestätigte Hormats, daß die Regierung ermächtigt ist, mit der amerikanischen Stahlindustrie oder europäischen Re- 3 - �Regierungen in Verhandlungen einzutreten, um eine Lösung für die Beschwerde zu finden, europäische Hersteller hätten Stahl zu ungerechtfertigt niedrigen Preisen auf den amerikanischen Markt geworfen. Das Handelsministerium unter- sucht gegenwärtig die Beschwerde. Auf eine andere Frage antwortete Botschafter Hormats, daß die Regierung Carter zu dem Schluß gekommen sei, Restriktionen für importierte japanische Autos würden lediglich den Inflationsdruck in den Vereinigten Staaten verstärken, aber die Arbeitslosigkeit in der amerikanischen Automobilindustrie nicht merklich verringern. + + + + + �I 3 International Communication Agency Embassy of the United States of America 28. Mai 1980 26 SCHIEFERÖL - AMERIKAS UNGEHOBENER ENERGIEREICHTUM - (AD) - Auf dem Territorium der Vereinigten Staaten liegen 73 Prozent aller bekannten förderfähigen ölschiefervorkommen in der Welt. Sie machen mehr als das Doppelte dessen aus, was an konventionell erschließbaren Ölvorkommen bekannt ist. Die Technologie zur Gewinnung des Schieferöls mit oberirdischen Extraktionsverfahren ist nunmehr so weit entwickelt, daß einer kommerziellen Anwendung nichts mehr im Wege steht. Dies gab jetzt das amerikanische Energieministerium bekannt. Armand Hammer, der Chef der "Occidental Petroleum Corporation", erklärte in einer Anhörung vor dem US-Kongreß, daß bei angemessenen finanziellen Anreizen die SchieferölProduktion 1982 oder 1983 aufgenommen werden könne. Mehr als 40 amerikanische Firmen sind gegenwärtig auf dem Ölschiefersektor engagiert. Da gegenwärtig die Produktionskosten für ein Faß (ca. 159 Liter) öl aus Ölschiefer - je nach dem angewandten Verfahren und einschließlich der Investitionen - auf 15 bis 35 Dollar angesetzt werden, ist die Wettbewerbsfähigkeit mit Importöl bereits erreicht. Bedenken wegen möglicher Umweltschäden sind etwas in den Hintergrund getreten, weil Postfach20 0 3 0 0 Bonn 2 0 5 3 0 0 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �weil die Forschung inzwischen die Auswirkungen der Ölschiefererschließung genauer abschätzen und definieren kann. Neue Gesetze sehen bereits Steuererleichterungen und Investitionskredite für die Produktion von Schieferöl vor; außerdem sollen noch im laufenden Haushaltjahr 2,2 Milliarden Dollar Regierungsgelder dazu beitragen, "daß die Synthesebrennstoff-Industrie vom Boden kommt", wie es ein Sprecher des Energieministeriums formulierte. Dem Kongreß liegen noch weitere Gesetze zur Erörterung und Verabschiedung vor, die die für direkte Kredite und andere Anreize bestimmten Summen noch um Milliarden Dollar erhöhen würden. Die im letzten Jahrzehnt erarbeiteten Grundlagen für eine kommerzielle Nutzung des Ölschiefers führten dazu, daß private Firmen ihr Interesse gegenwärtig auf ein 41 400 qkm großes Gebiet in den Grenzbreichen der Bundesstaaten Colorado, Utah und Wyoming konzentrieren. Dort liegt Ölschiefer bester Qualität - aus zwei Tonnen Gestein dürfte mindestens ein Faß öl zu extrahieren sein. Das Einzugsgebiet des Green River in Colorado, eine nur spärlich besiedelte Region, enthält mehr öl als die bekannten Erdölfundstätten des gesamten Mittleren Ostens. In den reichhaltigsten ölschieferschichten allein ist öl gebunden, das etwa 83 Milliarden Tonnen ergeben würde. Ölschiefer ist ein toniges Sedimentgestein, in dem organische Bestandteile pflanzlicher und tierischer Herkunft KohlenwasserstoffVerbindungen - Kerogen genannt - gebildet haben. Schlamm, Vulkanasche und Gesteinsschutt vom Boden prähistorischer Seen sind darin verfestigt. Gestein ist etwa 50 Millionen Jahre alt. Das In seiner Zusammensetzung ist das Kerogen dem Petroleum ähnlich, und es kann dem Ölschiefer entzogen werden, wenn man ihn auf 500 Grad Celsius erhitzt. zu 70 Prozent aus öl Das Produkt besteht zu 10 Prozent aus Gas und Leichtöl und zu 20 Prozent aus koksähnlichem Material. Das - 2 - �Das Gestein kann auf verschiedene Weise "aufbereitet" werden»zum Beispiel durch unterirdisches Verschwelen an Ort und Stelle mit "kontrolliertem Verbrennen" nach dem Aufbrechen kerogenhaltiger Schichten. Oder es wird in einer Retorte durch Verbrennen der Koksrückstände in direktem Kontakt mit dem Ölschiefer, durch von außen zugef'ührte heiße Gase oder mittels Wärmeübertragung, nämlich durch direkten Kontakt des ölhaltigen Gesteins mit Materialien wie vorgeheizten Keramikkugeln, verschwelt. Das so gewonnene öl kann in Pipelines transportiert und meist ohne weitere Aufbereitung zur Kesselheizung verwendet werden. Oder man gewinnt in Raffinerien daraus hochwertiges Benzin, Dieselöl und Düsentreibstoffe. Die Veredelungskosten liegen bei fünf bis sieben Dollar pro Faß - das sind zwei Dollar pro Faß mehr als für die Veredelung von Importöl. Die amerikanische Industrie hat bisher mindestens eine Milliarde Dollar in den Ölschiefer investiert und insgesamt fast 70 000 Tonnen öl produziert - in erster Linie aus Ölschiefer vom Piceane Creek-Becken in Colorado. Dabei werden sowohl die Verfahren unterirdischer Verschwelung als auch der Verschwelung in oberirdischen Retorten angewandt. Bei der letztgenannten Technologie belaufen sich die Investitionskosten auf schätzungsweise 1,5 Milliarden Dollar für eine kommerzielle Anlage mit einem Tagesausstoß von 6 700 Tonnen öl, bei Anwendung der unterirdischen Verschwelung auf 800 Millionen Dollar für einen Betrieb ähnlicher Größenordnung. Die Firma "Union Oil", die sich schon vor 50 Jahren Land, öl- und Wasserrechte zu sichern begann, verfügt heute über genügend Reserven, um für einen Zeitraum von 25 Jahren täglich 20 000 Tonnen öl zu produzieren. Gegenwärtig baut das Unternehmen die erste von fünf Anlagen, die einen Tagesausstoß von je 10 000 Faß (ca. 1 330 Tonnen) öl haben könnten. Die erste Retorte, die etwa 170 Millionen Dollar kosten wird, soll 1983 betriebsbereit sein. Die - 3 - �Die Retorte ist ein konisches Bauwerk von 18 m Höhe messer an der Basis und 11 m Weite im oberen Teil. 3 m Durch- Der geförderte Öl- schiefer wird unter der Erde zerkleinert und ausgesiebt und dann der Retorte zugeführt,in der ihn von oben eingeleitete heiße Gase erhitzen. Das als Gas freiwerdende Kerogen wird zu öl kondensiert, der Ölschieferrückstand gekühlt und über Rutschen zum 300 m tiefer gelegenen Talgrund gebracht. Dort wird er verteilt, verfestigt, den Bodenkonturen entsprechend aufgeschüttet und begrünt. Das zur Kühlung, öl gewinnung und Staubbindung verwendete Wasser wird zurückgewonnen. Das "modifizierte in-situ"-Verfahren der Firma "Occidental Oil" macht es erforderlich, 15 bis 25 Prozent des Gesteins an die Oberfläche zu bringen, um im Berg Raum für unterirdische Verschwelungskammern zu schaffen. Diese werden so ausgehoben, daß das Gestein als Tragepfeiler stehen bleibt. Dann läßt man die Decke mittels Sprengladungen einstürzen, um die Kavernen mit gebrochenem Ölschiefer zu füllen, der dann entzündet wird. Das Kerocen sickert in Bodentröge und wird an die Oberfläche gepumpt. "Occidental" baut z.Zt. die siebte und achte Retorte. Retorte Nr. 6 hatte die Höhe eines 30 Stockwerke hohen Bauwerks» Bis Juli 1979 waren dort 6 600 Tonnen öl produziert worden, wobei 40 Prozent des im Gestein enthaltenen Öls gewonnen wurden. Jetzt hofft man, diesen Anteil auf mindestens 70 Prozent steigern zu können. Bei Aufnahme der vollen großtechnischen Produktion wird "Occidental" einen Ausstoß von 1,82 Millionen Faß (ca. 246 000 Tonnen) im Jahr haben und 1 600 Leute beschäftigen. "Geokinetics" wendet für oberflächennahe Vorkommen einen horizontalen unterirdischen Verschwelungsprozeß an. Das Unternehmen berichtet, daß es damit möglich sei, 70 Prozent des im Ölschiefer enthaltenen Kerogens zu extrahieren. "Superior Oil" wiederum arbeitet nach einem sog. geschlossenen System. Ein Teil der Aufbereitung, z.B. das Zerkleinern zum Entziehen von Natriumbiokarbonat, erfolgt unterirdisch. Nach der Extraktion des Kerogens in oberirdischen Retorten wird der Restschiefer ausgelaugt, um Aluminium- �Aluminiumhydroxid und restliches Natrium herauszuholen. Der Abfall wird dann auf 50 Prozent seines Volumens verfestigt und in die unterirdischen Kavernen zurücktransportiert. Für das "Colony Project" wurde ein Verfahren entwickelt, bei dem der Ölschiefer mit heißen Gasen vorgeheizt wird. Die Verschwelung erfolgt dann in einer Retorte mittels Tausenden von kieselgroßen heißen Keramikkugeln. Einem Bericht des Energie-Instituts von Colorado zufolge ist der erforderliche Wasserbedarf(Wassermenge im Verhältnis zur produzierten ölmenge entspricht 2:1) mit dem Wasservorkommen in dem betreffenden Gebiet zu vereinbaren. Das Wasser würde sogar für einen Tagesausstoß von ca. 274 000 Tonnen ausreichen. Salze, Spurenelemente und bestimmte andere Beimengungen von den Überresten des Ölschiefers und dem im Prozeßverlauf benutzten Wasser dürfen nicht ins Grundwasser gelangen. Bei der Schieferölgewinnung kommt es außerdem zur Staubentwicklung und der Einleitung unerwünschter Gase in die Atmosphäre. Die Industrie muß erst noch den Nachweis führen, daß diese Emissionen so gering gehalten werden können, daß sie die Maximalwerte der bestehenden Gesetze zur Luftreinhaltung nicht überschreiten. Die Deponie von verbrauchtem Ölschiefer stellt bei den oberirdischen Aufbereitungsverfahren ein enormes Problem dar, weil dieses Material voluminöser ist als das gebrochene Gestein und deshalb die unterirdischen Kavernen dafür nicht ausreichen. In einigen Studien kam man zu dem Schluß, daß für einen Betrieb mit 13 700 Tonnen Tagesausstoß zusätzlich zur unterirdischen Abfalldeponie mindestens 12 Hektar Lagerfläche pro Jahr benötigt werden. Lokale Behörden wie Bundesbehörden schreiben Landschaftsschutzmaßnahmen und Rekultivierung vor. Der Ölschieferabfall hat allerdings eine hohe Salzkonzentration und enthält zu wenig Nährstoffe. Dennoch berichtet eines der Unternehmen von erfolgreichen Versuchen der Rekultivierung und sogar des Anbaus von Feldfrüchten auf dem Abfallboden. Einer - 5 - �Einer Studie des Forschungsdienstes der amerikanischen Kongreßbibliothek zufolge ist sowohl unter dem Gesichtspunkt der Wirtschaftlichkeit als auch des Umweltschutzes das unterirdische Verschwelungsverfahren der oberirdischen Aufbereitung in Retorten vorzuziehen. Der "in-situ"-Prozeß erfordere, so heißt es darin, weniger Arbeitskräfte, verbrauche weniger Wasser, ergebe eine geringere Umweltbelastung und führe zu merklich kleineren Abfallmengen. Jedoch seien in bezug auf manche Aspekte des Umweltschutzes und der Arbeitssicherheit noch keine zufriedenstellenden Lösungen gefunden. Teilweise bedingt durch die möglichen Umweltbelastungen sind für ein Unternehmen, das einen Betrieb zur Verwertung von Ölschiefer anrichten will, zur Zeit mindestens 100 verschiedene Genehmigungen erforderlich. In jüngster Zeit verabschiedete und einige noch anhängige neue Gesetze dürften jedoch dazu beitragen, daß die Vorschriften standardisiert, die Bürokratie in Grenzen gehalten und der Wirtschaft der Weg zum Aufbau dieser Industrie erleichtert wird. + + + + + �UJiz/cn/choft und Technik I 3 International Communication Agency Embassy of the United States of America 28. Mai 1980 26 WASSERSTRAHL STATT BOHRHAMMER Fahrbare Hydraulikaggregat vereinfacht Straßenreparaturen - (AD) - Mit der Kraft eines Wasserstrahls aus rotierender Düse sind Reparaturen von schadhaften Straßenbeton-Decken einfacher und billiger durchzuführen als nach den herkömmlichen Verfahren. Dies ergaben Feldtests, über die kürzlich die Nationale Forschungsstiftung der USA (NSF) berichtete. Sie hatte zusammen mit der amerikanischen Bundesstraßen-Bauverwaltung (Federal Highway Administration) die mehrjährigen Forschungen finanziert, die zur Entwicklung des Verfahrens führten. Wissenschaftler des "Illinois Institute of Technology" (IITRI) in Chicago, der Universität von Missouri in Rolla und des "Georgia Institute of Technology" in Atlanta waren maßgeblich an den Studien beteiligt und führen derzeit die Feldversuche durch. Bei Anwendung der bisher üblichen Verfahren verlangen großflächige Straßenreparaturen zahlreiche Arbeitsgänge: Mit einer Diamantsäge wird der Umriß der Flächen für die Betonerneuerung angeschnitten. - gewöhnlich mit Borhämmern - aufgebrochen werden. wird mit starkem Gebläse abgeräumt. Dann muß der Beton Was sich nicht löst, Die Stahlarmierung muß dann mit einem Sandstrahlgebläse gesäubert werden, ehe man den neuen Beton gießen kann. Vieles Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Vieles davon mache, wie John A. Hilaris vom IITRI berichtet, das Wasserstrahl-Verfahren überflüssig. Die Maschine besteht im wesentlichen aus einer Lade-Einheit, in der der hohe Druck für das Wasser aufgebaut wird, das dann durch ein Rohr zu einer Düse strömt. Diese rotiert in einem bestimmten An- stellwinkel, damit der "Bohrstrahl" wirksam angesetzt werden kann. Auf Rädern montiert, ist die Maschine an jeder beliebigen Stelle einsetzbar. Die Bohrkraft des Wasserstrahls ist auf einen sehr geringen Abstand beschränkt, so daß die Düse auf mindestens 5 cm und näher an den Beton herangebracht werden muß. Würde sie nicht rotieren, wäre die Bohr- und Schneide- wirkung auf einen zu engen Bereich begrenzt, um tiefer in den Beton eindringen und ihn aufbrechen zu können. Durch das Rotieren des Düsenkopfes wird jedoch der "Kanal", von dem aus der Beton aufgebrochen wird, breit genug gehalten, um auch die tieferen Schichten zu erreichen. Dabei sammeln sich kleinere Partikel im Wasser, größere Bruchstücke werden ausgeworfen und später beseitigt. An der Betonarmierung kommt es bei dieser Prozedur nicht zu ir- gendwelchen Beschädigungen. Die Stäbe werden nur freigelegt; Nachschweißen oder andere Reparaturen erübrigen sich. Schadensursache ausgeschaltet. Damit ist bereits eine künftige Denn bisher zeigte sich immer wieder, daß im Bereich schon einmal reparierter Armierungsstäbe fortlaufend neue Straßenschäden auftreten. Den Feldtests waren lange Serien von Laborversuchen vorausgegangen: Man mußte den günstigsten Durchmesser der Wasserd'üse und den wirksamsten Austrittswinkel für den Wasserstrahl, den optimalen Wasserdruck und die beste Arbeitsgeschwindigkeit ermitteln. Der Wasserdruck ist exakt kontrollierbar - ein wichtiger Faktor für den Schutz der Stahlarmierung im Beton. Beim Aufbrechen des Betons gibt es so gut wie keine Staubentwicklung, die Geräuschentwicklung ist unvergleichlich geringer als bei allen anderen Methoden. Das Verfahren kann außerdem automatisiert werden. Der Wasserstrahl läßt genügend Feuchtigkeit zurück, um die neue Betondecke sofort eingießen zu können. Ein weiterer Vorteil sei, wie Hilaris be- tont, die Tatsache, daß es praktisch keinen Verschleiß von Werkzeugen gebe, - 2 - �gebe, weil nur Wasser mit dem Beton in Berührung komme. Im ersten Feldtest - Reparatur der Betondecke einer Brücke in einem Vorort von Chicago - wurde mit einem Wasserstrahl gearbeitet, der unter einem Druck von 3160 kg/qcm stand. Der Verlautbarung der NSF zufolge liegen die Kosten bei Verwendung einer 110 PS-Maschine für das Aufbrechen einer 7,5 cm dicken Betondecke bei 14 Dollar pro Quadratmeter (sie würden sich mit einer 220 PS-Maschine auf 7,6 Dollar verringern), während bei Anwendung der herkömmlichen Verfahren 17,8 Dollar anzusetzen sind. Die amerikanische Bundesstraßen-Baubehörde beabsichtigt, weitere Feldtests mit Wasserstrahlaggregaten durchführen zu lassen. Auf dem gleichen Arbeitsprinzip basieren auch Versuche zum Schneiden von Granit und anderem harten Gestein. Schon im Januar 1979 gelang es Wissenschaft- lern des IITRI und der Universität von Missouri in Rolla in einem Steinbruch bei Elberton (Georgia), mit der Wasserkanone drei Meter tief ins Gestein einzudringen und Granitblöcke herauszulösen. Mit einer 110 PS-Maschine lassen sich bei Anwendung des Wasserstrahl-Verfahrens pro Stunde 2,2 qm Granit schneiden, während die durchschnittliche Leistung nach der bisher üblichen Methode knapp 1 qm/Stunde beträgt. Im Juni 1980 sollen Experimente an Elberton-Granit mit einer 150 PS-Wasserkanone (bei einem Wasserdruck von ca. 2800 bar) fortgesetzt werden. Gelenkte Sprengkraft Forschungsingenieure der Universität Maryland und der Martin Marietta Laboratories in Baltimore (Maryland) konnten außerdem mechanische Details der Prozesse aufklären, die bei der Gesteinszertrümmerung mit Sprengladungen vor sich gehen. Damit schufen sie eine Grundlage für die Entwicklung wirtschaft- licherer und umweltfreundlicherer Sprengverfahren. Denn zum einen wird es bei Berücksichtigung der neuen Erkenntnisse möglich, einigermaßen gleichgroße Trümmerstücke zu gewinnen und die Abfallmenge an kleinen Teilen zu verringern, zum anderen die Zahl und Stärke von Sprengungen zu reduzieren, wodurch weniger Bodenerschütterungen und geringere Staubmengen verursacht werden. Die - 3 - �• Die Forschergruppe (W.L. Fourney, D.B. Barker und D.C. Holloway von der Universität Maryland sowie S.R. Winzer, M.A. Ozol, V.l. Montenyohl und A. Ritter von den Martin Marietta Laboratories) wies nach, daß die Gesteinszertrümmerung bei einer Sprengung nicht, wie bisher angenommen, vom Volumen der unter hohem Druck stehenden Gase, sondern in erster Linie von den von der Explosion ausgelösten Druckwellen und Spannungszustä'nden abhängig ist. Die Hochdruckgase führen nur im unmittelbaren Umfeld des Bohrlochs, in dem die Sprengladung zur Explosion gebracht wurde, zum Aufreißen des Gesteins. Um einheitlichere Felsfragmente und Fragmente bestimmter Größe zu bekommen, sind den neuen Erkenntnissen zufolge jeweils ganz bestimmte Anordnungen für die Bohrlöcher, unterschiedliche Sprengstoffmengen für die einzelnen Bohrlöcher oder veränderte Zeitfolgen für die Detonation der Sprengladungen erforderlich. Nach Aussage der Wissenschaftler leistet den Haupt- beitrag zum Aufbrechen des Gesteins die Scherwirkung an den Kanten bestehender Gesteinsverbindungen oder an Verwerfungsstellen unter dem Einfluß der Explosionsdruckwellen. Die Tatsache, daß die Bildung von Rissen entsprechend der Geschwindigkeit der Druckwellen erfolgt, erfordere gewisse Änderungen hinsichtlich der Festlegung der optimalen Zeitfolge für den Ablauf einer Explosionsserie. Die zahlreichen Labor- und Feldversuche, bei denen u.a. mit den modernsten Fotomethoden zur Sichtbarmachung von Spannungs- und Druckwellen zunächst in Plastikmodellen, dann in kleinen und größeren Steinplatten gearbeitet wurde, haben auch unkorrektes Funktionieren der von der Industrie angebotenen Sprengkapseln aufgedeckt. Das bedeutet, daß für Steinbrucharbeiten nicht die optimalen Verzögerungszeiten bei einer Sprengserie berechnet werden können, weil die wenn auch nur auf Tausendstel Sekunden Zeitverzögerung eingestellten Kapseln nicht in der angenommenen Weise zünden. Die amerikanischen Hersteller wurden bereits darauf aufmerksam gemacht. Sie haben inzwischen begonnen, die Qualitätskontrolle zu verbessern und ihre Produkte von der Konstruktion her zu überprüfen. Die - 4 - �Die Forschungen wurden, wie im Falle der hydraulischen Beton- und Gesteinszertrümmerung, von der National Science Foundation finanziert. + + + + + - 5 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 28.05.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 28.05.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />USA fordern Beseitigung der Hindernisse bei der Kambodscha-Hilfe<br /><em>- Rede des Stellvertretenden US-Außenministers in Genf -&nbsp;</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft&nbsp;</strong><br />Botschafter Hormats: Handel - das zentrale Thema des Gipfeltreffens in Venedig<br /><em>- Von John J. Harter, US-Amt für Internationale Kommunikation -</em><br /><br /><strong>3. Hintergrundmaterial</strong><br />Schieferöl - Amerikas ungehobener Energiereichtum<br /><br /><strong>4. Wissenschaft und Technik</strong><br />Wasserstrahl statt Bohrhammer<br /><em>- Fahrbares Hydraulikaggregat vereinfacht Straßenreparaturen -&nbsp;</em>