https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/0b57e35e9a1435ed90d248057ccf7fe2.pdf 7d67a705bdd2ceca6e89502e40cfeaa5 PDF Text Text Information und Dokumentation {•} L*3 International Communication Agency Embassy of the United States of America 24. Januar 1980 INHALT DOKUMENTATION Präsident Carters Botschaft Über die Lage der Nation - 23. Januar 1980 - Um Übcr/cndung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 40 Telex: 0 8 - 8 5 4 3 2 �24. Januar 1980 5 PRÄSIDENT CARTERS BOTSCHAFT OBER DIE LAGE DER NATION - 23. Januar 1980 - WASHINGTON - (AD) - Präsident Jimmy Carter hat am 23. Januar 1980 vor beiden Häusern des amerikanischen Kongresses seine in der Verfassung vorgeschriebene Botschaft über die Lage der Nation (State of the Union Message) verlesen. Die diesjährige Botschaft hat folgenden Wortlaut: Herr Präsident, Mr. Speaker, Mitglieder des 96. Kongresses, meine Mitbürger. Die letzten Monate sind nicht leicht gewesen. Wenn wir heute abend zusammenkommen, dann ist niemals zuvor deutlicher geworden, daß die Lage unserer Nation von der Lage der Welt abhängt. Und heute abend hängen, wie in unserer ganzen Generation, Freiheit und Frieden in der Welt von der Lage der amerikanischen Nation ab. Die achtziger Jahre wurden im Umsturz und Wandel geboren. Wir leben in einer Zeit der Herausforderung unserer Interessen und Werte - Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 �Werte - einer Zeit, die unsere Klugheit und unseren Willen auf die Probe stellt. In diesem Augenblick werden im Iran noch immer 50 Amerikaner, unschuldige Opfer des Terrorismus und der Anarchie, gefangengehalten. In diesem Augenblick versuchen massive sowjetische Invasionsstreitkräfte das stolze,unabhängige und tiefreligiöse Volk von Afghanistan zu unterjochen. Diese beiden Akte - ein Akt des internationalen Terrorismus und ein Akt der militärischen Aggression - stellen eine ernste Herausforderung der Vereinigten Staaten und der anderen Länder der Welt dar. Zusammen werden wir diese Bedrohungen des Friedens meistern. Ich bin entschlossen, daß die Vereinigten Staaten die stärkste aller Nationen bleiben, aber unsere Macht wird niemals genutzt werden, um eine Bedrohung der Sicherheit irgendeines Landes oder der Rechte irgendeines Menschen auszuüben. Wir wollen sicher sein und sicher bleiben - eine Nation in Frieden in einer stabilen Welt. Aber um sicher zu sein, müssen wir uns der Welt stellen, so wie sie ist. Drei grundlegende Entwicklungen haben mitgewirkt, um diese unsere Herausforderungen Gestalt annehmen zu lassen: - Das stetige Anwachsen und die verstärkte Darstellung sowjetischer Militärmacht über ihre eigenen Grenzen hinweg; - die überwältigende Abhängigkeit der demokratischen Industriestaaten von der Ölversorgung aus dem Mittleren Osten; und - der Druck sozialen religiösen, wirtschaftlichen und politischen - 2 - �i politischen Wandels in vielen Ländern der Entwicklungswelt, beispielhaft gezeigt durch die Revolution im Iran. Jeder dieser Faktoren ist für sich allein von Bedeutung. Jeder wirkt sich auf die anderen aus. Alle drei konzentrieren sich jetzt auf ein Unruhegebiet der Welt. All diese Faktoren müssen zusammen gemeistert werden - klar und mutig. Wir werden uns diesen Herausforderungen stellen. mit dem Besten meistern, was wir haben. Wir werden sie Und wir werden nicht versagen. Als Antwort auf den abscheulichen Akt im Iran hat sich unsere Nation erhoben und vereint wie niemals zuvor in Friedenszeiten. Unser Standpunkt ist klar. Wir werden der Erpressung niemails nachgeben. Wir verfolgen weiterhin diese spezifischen Ziele: - Die gegenwärtigen und künftigen Interessen der Vereinigten Staaten zu schützen; - das Leben der amerikanischen Geiseln zu erhalten und auf jede mögliche Weise ihre sichere Freilassung zu erreichen; - wenn möglich Blutvergießen zu vermeiden, das das Leben unserer amerikanischen Mitbürger noch mehr gefährden könnte; - die Hilfe anderer Länder zu gewinnen, um diese verbrecherische Verletzung der moralischen und rechtlichen Normen einer zivilisierten Welt zu beenden; - und die iranischen Führer zu überzeugen, daß die wirkliche Gefahr für ihr Land im Norden von den sowjetischen Truppen in Afghanistan 3 - �> Afghanistan ausgeht und daß der ungerechtfertigte iranische Streit mit uns ihre Antwort auf diese größere Gefahr behindert. Wenn die amerikanischen Geiseln Schaden erleiden, dann wird dies teuer bezahlt werden. Wir werden nicht ruhen, bis jedes dieser Opfer freigelassen ist. Aufgrund der kürzlichen militärischen Aktion der Sowjetunion stehen wir nunmehr einer umfassenderen, grundlegenderen Herausforderung in der Region gegenüber. , ' • • • ' • • Wie im Verlauf der letzten dreieinhalb Jahrzehnte stellt die Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion den wichtigsten Faktor bei der Entscheidung dar, ob die Welt in Frieden leben oder in einen weltweiten Konflikt stürzen wird. > Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs ist Amerika anderen Staaten dabei vorangegangen, sich der Herausforderung wachsender sowjetischer Macht zu stellen. gewesen. Dies ist keine einfache oder statische Beziehung Zwischen uns gab es Zusammenarbeit, es gab Wettstreit, und es gab Zeiten der Konfrontation. - In den vierziger Jahren übernahmen wir die Führung bei der Schaffung des Atlantischen Bündnisses als Antwort auf die Unterdrückung und die Konsolidierung des osteuropäischen Machtbereichs der Sowjetunion und der sich daraus ergebenden Bedrohung Westeuropas. - i - In den fünfziger Jahren halfen wir dabei, weitere sowjetische Herausforderungen in Korea und im Nahen Osten einzudämmen, und wir rüsteten auf, um diese Eindämmung zu garantieren. iü -4- �. - In den sechziger Jahren stellten wir uns den sowjetischen Herausforderungen in der Berlin- und der kubanischen Raketenkrise; daraufhin versuchten wir, die Sowjetunion an der bedeutenden Aufgabe zu beteiligen, den Kalten Krieg zu beenden und von der Konfrontation wegzukommen. -« Und in den siebziger Jahren verhandelten drei amerikanische Präsidenten mit der sowjetischen Führung in dem Versuch, dem zunehmenden nuklearen Wettrüsten Einhalt zu gebieten. Wir versuchten, Verhaltensregeln einzuführen, die das Risiko eines Konflikts vermindern, und wir suchten nach Gebieten der Zusammenarbeit, die unsere Beziehungen reziprok machen könnten - nicht nur zum Nutzen unserer beiden Länder, sondern auch für die Sicherheit und den Frieden der Welt. Bei allen diesen Schritten haben wir zwei Verpflichtungen eingehalten: bereit zu sein, uns jeder Herausforderung durch die sowjetische Militärmacht zu stellen, und Wege zu bahnen, um Streitigkeiten zu schlichten und den Frieden zu erhalten. Die Vermeidung eines Atomkriegs ist die oberste Verantwortung der beiden Supermächte. Aus diesem Grund handelten wir die Verträge über die Begrenzung der strategischen Rüstungen aus SALT I und SALT II. Gerade jetzt in einer Zeit großer Spannung wird die Beachtung der durch die Bedingungen dieser Verträge gegenseitig auferlegten Beschränkungen im besten Interesse beider Länder sein - und dabei helfen, den Weltfrieden zu bewahren. Ich werde eng mit dem Kongreß zusammenarbeiten bei unserem Bemühen um die Kontrolle der Kernwaffen. Diese Anstrengung wird nicht aufgegeben. Wir Supermächte haben auch eine Verantwortung zur Ausübung von Zurückhaltung beim Einsatz militärischer Macht. Die Integrität und die Unabhängigkeit schwächerer Staaten darf nicht bedroht werden. jetzt hat die Sowjetunion einen radikalen unternommen. Aber und aggressiven neuen Schritt Sie setzt ihre große militärische Macht gegen ein verhältnis- - 5- �I verhältnismäßig schutzloses Land ein. Die Implikationen der sowjetischen Invasion Afghanistans könnten die ernsthafteste Bedrohung des Weltfriedens seit dem Zweiten Weltkrieg darstellen. Die große Mehrheit der Staaten dieser Welt hat diesen neuesten Versuch der Sowjets verurteilt, ihre kolonialistische Beherrschung anderer auszuweiten und den sofortigen Abzug der Invasionsstreitkräfte gefordert. Die islamische Welt ist besonders und zurecht über diese Aggression gegen ein islamisches Volk empört. Kein Schritt einer Weltmacht wurde jemals so rasch und so überwältigend verurteilt. Aber verbale Verurteilung ist nicht genug. Die Sowjetunion muß einen konkreten Preis für ihre Aggression bezahlen. Solange die Invasion anhält,können wir und andere Länder der Sowjetunion gegenüber nicht so tun, als sei nichts geschehen. Aus diesem Grund haben die Vereinigten Staaten der Sowjetunion energische wirtschaftliche Strafmaßnahmen auferlegt. Ich werde sowjetischen Schiffen keine Fischfangrechte in den Küstengewässern der Vereinigten Staaten gewähren. Ich habe den sowjetischen Zugang zu hochtechnologischer Ausrüstung und zu Agrarprodukten abgeschnitten. Ich habe anderen Handel mit der Sowjetunion begrenzt und unsere Verbündeten und Freunde aufgefordert, sich uns in der Zurückhaltung im Handel mit der Sowjetunion anzuschließen und unsere eigenen, vom Embargo betroffenen Produkte nicht zu ersetzen. Ich habe das Olympische Komitee darüber informiert, daß weder das amerikanische Volk noch ich selbst es unterstützen, ein olympisches Team nach Moskau zu entsenden, solange die sowjetischen Invasionsstreitkräfte in Afghanistan stehen. Die Sowjetunion muß einige grundlegenden Fragen beantworten: will sie dabei helfen, ein stabileres internationales Umfeld zu fördern, in dem ihre eigenen legitimen, friedlichen Anliegen verfolgt werden können? �können? Oder will sie fortfahren, ihre militärische Macht weit über ihre echten Sicherheitsbedürfnisse hinaus auszudehnen und diese Macht für koloniale Eroberung auszunützen? Die Sowjetunion muß einsehen, daß ihre Entscheidung, militärische Gewalt in Afghanistan zu gebrauchen, jeder von ihr geschätzten politischen und wirtschaftlichen Beziehung teuer zu stehen kommt. Die jetzt durch die sowjetischen Truppen in Afghanistan bedrohte Region ist von großer strategischer Bedeutung: in ihr liegen mehr als zwei Drittel des exportierbaren Öls der Welt. Die sowjetischen Anstrengungen,Afghanistan zu beherrschen,haben die sowjetischen Streitkräfte bis auf 300 Meilen vom Indischen Ozean entfernt gebracht und eng an die Straße von Hormuz - ein Seeweg, durch den ein Großteil des Öls der freien Welt transportiert werden muß. Die Sowjetunion versucht, eine strategische Position zu konsolidieren, die eine schwere Bedrohung für die freie Bewegung des Mittelostöls darstellt. Diese Situation verlangt sorgfältige Überlegungen, gute Nerven und entschlossenes Handeln - nicht nur in diesem Jahr, sondern über viele Jahre hinaus. Sie erfordert kollektive Anstrengungen, um dieser neuen Bedrohung der Sicherheit im Persischen Golf und Südwestasien zu begegnen. Sie verlangt die Beteiligung all jener, die vom öl aus dem Mittleren Osten abhängig und um den Frieden und die Stabilität in der Welt besorgt sind. Und sie erfordert Konsultationen und enge Zusammenarbeit mit Ländern des Gebietes, die bedroht sein könnten. Diese Herausforderung zu meistern,wird nationalen Willen, diplomatische und politische Klugheit, wirtschaftliche Opfer und selbstverständlich militärische Kapazität erfordern. Wir müssen das Beste in uns fordern, um die Sicherheit dieser entscheidend wichtigen Region zu erhalten. Unser �Unser Standpunkt muß absolut klar sein: Ein Versuch durch eine Macht von außen, die Kontrolle über die Region des Persischen Golfes zu erlangen, wird als ein Angriff auf die lebenswichtigen Interessen der Vereinigten Staaten betrachtet werden. Und solch ein Angriff wird durch den Einsatz aller notwendigen Mittel, einschließlich militärischer Macht, zurückgewiesen werden. Während der letzten drei Jahre haben wir Maßnahmen ergriffen, um unsere eigene Sicherheit und die Aussichten auf Frieden zu verbessern nicht nur in den lebenswichtigen ölerzeugenden Gebieten am Persischen Golf, sondern in der ganzen Welt. - Wir haben unsere reale Zusage für die Verteidigung jährlich erhöht, und wir werden diese verstärkte Anstrengung während unseres Fünfjahres-Verteidigungsprogramms durchhalten. Es ist eine zwingende Notwendigkeit, daß der Kongreß diesen starken Verteidigungshaushalt für 1981, der einen fünfprozentigen Real Zuwachs an Bewilligungen vorsieht, ohne jede Kürzung billigt. - Wir verbessern unsere Kapazität, amerikanische Streitkräfte rasch in entfernt gelegene Gebiete zu dislozieren. - Wir haben mitgeholfen, die NATO und unsere anderen Bündnisse zu stärken. Wir und unsere NATO-Verbündeten haben beschlossen, modernisierte nukleare Mittel Streckensysteme zu entwickeln und zu dislozieren, um einer ungerechtfertigten und wachsenden Bedrohung durch die Kernwaffen der Sowjetunion entgegenzutreten. - Wir arbeiten mit unseren Verbündeten daran, einen Konflikt im Nahen Osten zu verhüten. Der Friedensvertrag zwischen Ägypten und Israel ist ein bemerkenswerter Erfolg, der einen strategischen Pluspunkt für Amerika darstellt und der auch die Aussichten auf - 8 - �auf einen regionalen und weltweiten Frieden fördert. Wir sind gegen- wärtig an weiteren Verhandlungen beteiligt, um für die Bevölkerung des Westufers (West Bank) sowie des Gaza-Streifens die volle Autonomie zu erreichen und die Palästinafrage in all ihren Aspekten zu lösen und den Frieden und die Sicherheit Israels zu bewahren. Möge niemand an unserer Verpflichtung zur Sicherheit Israels zweifeln. In wenigen Tagen werden wir ein historisches Ereignis erleben, wenn Israel einen weiteren Rückzug vom Sinai vornimmt und Botschafter zwischen Israel und Ägypten ausgetauscht werden. - Wir haben unsere eigene Sphäre der Freundschaft ausgeweitet. Unsere tiefe Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten und der Erfüllung menschlicher Ansprüche hat unser Verhältnis zu einem Großteil der Dritten Welt verbessert. Unsere Entscheidung, unsere Beziehungen zur Volksrepublik China zu verbessern, wird dazu beitragen, Frieden und Stabilität in Asien und im westlichen Pazifik zu erhalten. - Wir haben unsere Flottenpräsenz im Indischen Ozean erhöht und verstärkt, und wir treffen gegenwärtig Abmachungen für entscheidend wichtige Flotten- und Lufteinrichtungen, die von unseren Streitkräften in der Region des nordöstlichen Afrikas und des Persischen Golfes benutzt werden können. - Wir haben unser Abkommen von 1959 neu bekräftigt, um Pakistan bei der Erhaltung seiner Unabhängigkeit und Integrität zu helfen. Die Vereinigten Staaten werden - in Übereinstimmung mit unseren eigenen Gesetzen - Maßnahmen ergreifen, um Pakistan bei dem Widerstand gegen jede Aggression von außen zu unterstützen. Ich ersuche den Kongreß ausdrücklich, diese Verpflichtung zu bestätigen. Ich arbeite ferner, zusammen mit anderen Ländern, daran, zusätzliche militärische und wirtschaftliche Hilfe für Pakistan zu leisten. Dieser Antrag wird Ihnen in einigen Tagen - 9- �Tagen zugehen. - In den kommenden Wochen werden wir unsere politischen und militärischen Bindungen mit anderen Ländern in der Region weiter verstärken. - Wir sind der Überzeugung, daß es keine unüberwindlichen Differenzen zwischen uns und irgendeinem islamischen Volk gibt. Wir achten den islamischen Glauben, und wir sind bereit, mit allen moslemischen Ländern zusammenzuarbeiten. - Und wir sind schließlich bereit, mit anderen Ländern der Region zusammenzuarbeiten, um einen kooperativen Sicherheitsrahmen zu schaffen, der unterschiedliche Werte und politische Überzeugungen respektiert, jedoch die Unabhängigkeit,die Sicherheit und Prosperität aller fördert. All diese Anstrengungen bekräftigen unsere Verpflichtung, die lebenswichtigen Interessen unserer Nation und die unserer Verbündeten zu verteidigen und zu bewahren - nicht nur in Europa und im Pazifik, sondern auch in dem Teil der Welt, der für uns eine so große strategische Bedeutung hat und der sich vom Nahen Osten bis nach Südwestasien erstreckt. Ich werde diese Anstrengungen mit Kraft und Entschlossenheit verfolgen und so handeln, wie es nötig ist, um die Sicherheit unserer Nation zu bewahren. Die Männer und Frauen der amerikanischen Streitkräfte sind heute abend in vielen Teilen der Welt im Dienst. Ich bin stolz auf die Arbeit, die sie tun, und ich weiß, daß Sie diesen Stolz teilen. Ich bin über- zeugt, daß unsere Freiwilligenstreitkräfte unseren gegenwärtigen Verteidigungsbedürfnissen angemessen sind. Ich hoffe, daß es nicht notwendig sein wird, �wird, wieder die Wehrpflicht einzuführen. Wir müssen jedoch für diese Möglichkeit gerüstet sein. Aus diesem Grund habe ich bestimmt, den selektiven Wehrdienst jetzt wieder ins Leben zu rufen. Ich werde nächsten Monat dem Kongreß Gesetzgebung und Budgetvorschiä'ge zusenden, so daß wir mit der Registrierung beginnen können und den Mobilisierungsanforderungen im Bedarfsfall rasch entsprechen können. Wir brauchen darüber hinaus die rasche Verabschiedung einer neuen Satzung, um die gesetzmäßige Amtsbefugnis und Verantwortlichkeit unserer Nachrichten- und Aufklärungsdienste klar zu definieren. Während garantiert wird, daß Mißbräuche sich nicht wiederholen werden, müssen wir unverantwortliche Behinderungen unserer Fähigkeit beseitigen, Nachrichten zu sammeln und unsere Kontrollen sensitiver Nachrichteninformationen zu verschärfen. Eine wirkungsvolle Nachrichten- und Aufklärungskapazität ist für die Sicherheit unseres Landes lebenswichtig. Das vor uns liegende Jahrzehnt wird eine Zeit des raschen Wandels sein, da überall Staaten versuchen werden, mit neuen Problemen und uralten Spannungen fertigzuwerden. Aber Amerika braucht keine Angst zu haben wir können in einer Welt des Wandels blühen, wenn wir unseren Werten treu bleiben und weiterhin aktiv an der Förderung des Weltfriedens arbeiten. Wir werden auch weiterhin im Nahen Osten und in Südafrika tätig sein - um regionale Streitigkeiten zu lösen. Wir werden weiterhin unsere Bande mit den Entwicklungsländern stärken und dabei die nationale Unabhängigkeit respektieren und zu fördern helfen, für deren Erhalt sie gekämpft haben. Und wir werden weiterhin die Entwicklung der Demokratie und der Menschenrechte unterstützen. In repressiven Regimen hat das Gefühl der Vergeblichkeit im Volk oft kein anderes Ventil als die Gewalt. - 11 - Aber wenn Völker und ihre �ihre Regierungen ihre Probleme gemeinsam angehen - durch offene, demokratische Methoden -, ist die Grundlage für Stabilität und Frieden viel solider und haltbarer. Aus diesem Grund ist unsere Unterstützung der Menschenrechte in anderen Ländern ebenso in unserem nationalen Interesse wie Teil unseres National Charakters. • Frieden- ein Frieden, der die Freiheit bewahrt - bleibt Amerikas oberstes Ziel. In den kommenden Jahren werden wir als mächtiges Land auch weiterhin den Frieden verfolgen. Aber um im Ausland stark zu sein, müssen wir daheim stark bleiben. Um stark zu sein, müssen wir uns auch weiterhin den schwierigen Problemen stellen, denen wir uns heute als Nation gegen'übersehen. Die Krisen im Iran und in Afghanistan haben eine sehr wichtige Lektion unterstrichen: unsere Abhängigkeit von ausländischem öl ist eine deutliche und gegenwärtige Gefahr für unsere nationale Sicherheit. drängender. Die Notwendigkeit war niemals Wir müssen endlich ein klares, umfassendes Energieprogramm für unser Land haben. Ich habe während der letzten drei Jahre mit dem Kongreß in konzentrierter und beharrlicher Weise zusammengearbeitet, um dieser dringenden Forderung nachzukommen. Wir haben Fortschritte erzielt. Aber der Kongreß muß jetzt rasch handeln, um dieses lebenswichtige Energiegesetz endgültig zu verabschieden. Unser Land wird dann eine große Einsparungsanstrengung unternommen haben,außerdem eine bedeutende Initiative zur Entwicklung der Sonnenenergie, eine realistische Preisfestsetzung auf der Basis des echten Wertes des Öls sowie starke Anreize zur Kohleförderung und anderer fossiler Brennstoffe �Brennstoffe in Amerika und die massivste Investition unserer Nation zu Friedenszeiten bei der Entwicklung synthetischer Brennstoffe. Das amerikanische Volk macht Fortschritte bei der Energieeinsparung. Im letzten Jahr haben wir den Gesamtverbrauch an Rohöl um 8 Prozent gesenkt und den Benzinverbrauch um 5 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Wir müssen jetzt mehr tun. Nach Beratungen mit den Gouverneuren werden wir Benzineinsparungsziele für jeden der 50 Einzelstaaten festsetzen, und ich werde sie verordnen, wenn diese Ziele nicht erreicht werden. Ich habe für 1980 eine Importhöchstgrenze von 8,2 Millionen Barrel pro Tag festgelegt - was weit unterhalb des Standes der ölimporte im Jahre 1977 liegt. Ich erwarte, daß unsere Einfuhren noch sehr viel niedriger sein werden, aber die Höchstgrenze wird, wenn notwendig, durch eine Importabgabe erzwungen werden. Ich bin bereit, unsere Importe noch weiter zu senken, wenn andere ölverbrauchenden Länder sich uns in einer fairen und beiderseitigen Verringerung anschließen werden. Wenn es zu einer ernsten Verknappung kommt, werde ich nicht zögern, eine zwangsweise Benzinrationierung anzuordnen. Der größte Einzelfaktor in der Erhöhung der Inflationsrate im vorigen Jahr kam aus einer Quelle: den ins Unermeßliche steigenden OPECÖl preisen. Wir müssen alle notwendigen Maßnahmen treffen, um unsere Abhängigkeit vom ausländischen öl zu verringern - um die Inflation abzubauen. Als Einzelperson und als Familie können nur wenige von uns selbst Energie produzieren. Aber wir alle können Energie sparen - jeder von uns jeden Tag. Ich appelliere heute abend an Sie, an alle Menschen in Amerika, unserem Land zu helfen, sparen Sie Energie, beseitigen Sie Verschwendung - 13 - �Verschwendung, lassen Sie uns 1980 zum Jahr des Energiesparens machen. Wir müssen weitere Maßnahmen ergreifen, um unsere Volkswirtschaft zu stärken: Erstens, wir werden weiterhin das Defizit des Bundeshaushaltes abbauen und den Haushalt dann ausgleichen. Zweitens, so wie wir weiterhin mit den Unternehmern zusammenarbeiten, um die Preise niedrig zu halten, so werden wir auch auf dem historischen nationalen übereinkommen mit den Gewerkschaften bauen, um in einem fairen Kampf gegen die Inflation die Lohnerhöhungen im Rahmen zu halten. Drittens, wir werden unsere erfolgreichen Anstrengungen fortsetzen, um den Papierkrieg abzuschaffen und unnötige Reglementierungen zu beseitigen. Viertens, wir werden in dem Fortschritt nicht nachlassen, Arbeitsplätze für Amerika zu schaffen, und uns auf ein großes neues Programm zur Beschaffung von Ausbildung und Arbeit für junge Menschen, vor allem Angehörigen der Minderheiten, zu konzentrieren. Es ist gesagt worden, daß der Geist zu kostbar sei, als daß man ihn verschwende. Wir werden unseren jungen Menschen in den achtziger Jahren neue Hoffnung auf Arbeitsplätze und ein besseres Leben geben. Fünftens, wir müssen das Jahrzehnt der achtziger Jahre nutzen, um die grundlegenden strukturellen Probleme unserer Wirtschaft durch Maßnahmen zur Erhöhung der Produktivität, der Rücklagen und der Investitionen anzupacken« Mit dieser Politik auf den Gebieten der Energie und der Wirtschaft werden wir in diesem Jahrzehnt Amerika im eigenen Lande noch stärker machen - so wie unsere Außen- und Verteidigungspolitik uns in der ganzen Welt stärker und sicherer machen werden. Wir - 14 - �Wir werden niemals unseren Kampf um eine gerechte und menschenwürdige Gesellschaft im eigenen Lande aufgeben. Sie ist das Herz Amerikas - und sie ist die Quelle unserer Fähigkeit, Menschen in anderen Ländern zu inspirieren, ihre eigenen Rechte zu verteidigen. Unsere materiellen Ressourcen sind, so groß sie auch sein mögen, begrenzt. Unsere Probleme sind zu komplex für einfache Schlagworte oder rasche Lösungen. Wir können sie nicht ohne Anstrengung und Opfer lösen. Walter Lippman hat uns einmal daran erinnert: "Ihr habt die guten Dinge als selbstverständlich vorausgesetzt. Jetzt müßt ihr sie erneut erwerben. Für jedes Recht, auf das ihr euch beruft, habt ihr eine Pflicht, die ihr erfüllen müßt. Für jede Hoffnung, die ihr hegt, habt ihr eine Aufgabe, die ihr leisten müßt. Für alles Gute, das ihr zu erhalten wünscht, werdet ihr euren Komfort und euer Wohlbehagen opfern müssen. Es gibt heute nichts mehr umsonst". Unsere Herausforderungen sind gewaltig. Aber es herrscht ein neuer Geist der Einigkeit und Entschlossenheit in unserem Lande. Wir treten in die achtziger Jahre mit Vertrauen und Hoffnung ein - und mit einer leuchtenden Vision des Amerika, das wir uns wünschen: Ein starkes und freies Amerika. Ein Amerika in Frieden. Ein Amerika mit gleichen Rechten für alle Bürger - und für die Frauen, wie dies in der Verfassung der Vereinigten Staaten garantiert ist. Ein Amerika mit Arbeitsplätzen und einer guten Gesundheitsfürsorge und Bildung für jeden Bürger. Ein - 15 - �Ein Amerika mit einem sauberen und erfüllten Leben in seinen Städten und auf seinen Farmen. Ein Amerika, das die Welt ernähren hilft. Ein Amerika,das seinen eigenen Energiebedarf sicher deckt. Ein Amerika der Gerechtigkeit, der Toleranz und des Mitgefühls. Wenn diese Vision sich erfüllen soll, dann müssen wir Opfer bringen, aber diese nationale Verpflichtung wird ein erregendes Unterfangen sein, das unser Volk einigen wird. Laßt uns zusammen als ein Volk daran arbeiten, unsere Stärke im eigenen Lande aufzubauen. Laßt uns zusammen als eine unteilbare Nation nach Frieden und Sicherheit in der ganzen Welt streben. Laßt uns zusammen diese Zeit der Herausforderungen und Gefahr zu einem Jahrzehnt der nationalen Entschlossenheit und des kühnen Erfolges machen. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24.01.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 24.01.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Präsident Carters Botschaft über die Lage der Nation<br /><em>- 23. Januar 1980 -</em>