https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/6e13eb5778157c8f26944be0dd4f5871.pdf f7408a13c600aae96578831d261f46a0 PDF Text Text Information und 7H {l/iiWiiM International Communication Agency Embassy of the United States of America 29. August 1979 35 INHALT DOKUMENTATION Fernsehinterview mit Vizepräsident Mondale vor Beginn seiner China-Reise - Auszüge Ansprache des amerikanischen Vizepräsidenten Walter F. Mondale in der Universität von Peking USA: Technische Kapazität der Entwicklungsländer muß verbessert werden - Rede des US-Chefdelegierten auf der Wiener Konferenz HINTERGRUNDMATERIAL Die Nation macht Ernst mit dem Sparen - Amerika senkt den Energieverbrauch Von unserem Korrespondenten James Füller WISSENSCHAFT UND TECHNIK Erster Vorstoß einer Forschungssonde zum Planeten Saturn - Sechs Jahre nach dem Start erreicht PIONIER 11 das zweite Ziel InfraschalIwellen zeigen schwache Erdbeben an Um Übcf/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel: 02221-89 32 40 D5300 Bonn 2 Telex:08-85432 �Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 29. August 1979 35 FERNSEHINTERVIEW MIT VIZEPRÄSIDENT MONDALE VOR BEGINN SEINER CHINA-REISE - Auszüge - WASHINGTON - (AD) - Vor Abflug zu seinem einwöchigen Besuch in China erklärte der amerikanische Vizepräsident Walter F. Mondale am 24. August 1979 in Washington, er hoffe auf Gespräche, die zu Fortschritten in einer ganzen Reihe von Prob!einkreisen führen werden: neben Themen wirtschaftlicher und kultureller Art sowie im Bereich von Wissenschaft und Technik sollen vor allem das SALT II-Abkommen und das Problem der Vietnamflüchtlinge - das er "eine der grausamsten Erscheinungen in der jüngeren Geschichte" nannte - zur Sprache kommen. Die entsprechenden Auszüge aus dem Interview mit der amerikanischen Fernsehgesellschaft NBC haben folgenden Wortlaut: FRAGE: Es sind Treffen mit den höchsten Vertretern Chinas geplant. Was wollen Sie - außer freundschaftlichen Gesprächen - vor allem erreichen? ANTWORT: Es gibt eine ganze Reihe von Zielen, die wir auf dieser Reise verfolgen und die die Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten erweitern und vertiefen sollen. Viele davon liegen im wirtschaftlichen Be- Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 3240 Telex:08-85432 �Bereich - wie Handel, Geschäfts- und Kreditprobleme; andere auf kulturellem Gebiet, wieder andere im wissenschaftlichen und technischen Bereich. Wir werden uns mit der ganzen Bandbreite dieser Fragen auseinandersetzen. FRAGE: Erwarten Sie die Ankündigung spezieller Vereinbarungen, die viel- leicht im Verlauf Ihres Besuchs getroffen werden? ANTWORT: Ich glaube, wir werden Fortschritte machen, obwohl es schwer ist, jetzt schon Genaues zu sagen. Darf ich vielleicht eines anmerken? Hat man einmal mit der Normalisierung der Beziehungen zu einem Land begonnen - was wir auf Präsident Carters Initiative hin in diesem Jahr getan haben -, dann kann Normalisierung entweder ungeheuer viel oder aber auch so gut wie gar nichts bedeuten. Wir sind nunmehr mitten in dem schwierigen, aber sehr wichtigen Prozeß der echten Normalisierung der Beziehungen, so daß die Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten in rechtlicher Hinsicht sowie hinsichtlich der Struktur denjenigen Beziehungen sehr ähnlich sein werden, die wir mit den anderen Großmächten der Welt unterhalten. Hierum geht es im Grund bei meiner Reise. FRAGE: Ich habe gehört, daß die Chinesen seit Beginn der Normalisierung am 1. Januar dieses Jahres recht enttäuscht sind darüber, daß die Dinge auf unserer Seite in Washington nicht schneller in Bewegung geraten: abkommen zum Beispiel liegt noch nicht einmal dem Kongreß vor. das HandelsHören Sie das- selbe? ANTWORT: Ich meine, wir haben gute Fortschritte gemacht. Die Normalisierung ist erst neun Monate alt. Wir haben klargestellt, daß wir die Meistbegünstigungsklausel und das Handelsabkommen noch in diesem Jahr dem Kongreß vorlegen werden; außerdem noch eine ganze Reihe weiterer Punkte, mit denen ich mich auf dieser Reise beschäftigen werde. Ich glaube, sie werden zufrieden sein. FRAGE: �FRAGE: China hat Angst vor der Sowjetunion und die chinesische Führung wünscht vielleicht die Zusicherung, daß wir es mit den Sowjets in Asien, rund um die Welt, aufnehmen werden. ANTWORT: Wie werden Sie ihr diese Zusicherung geben? Es steht außer Frage, daß neben unseren bilateralen Beziehungen die internationalen Sicherheitsprobleme eines der Themen sind, die wir diskutieren werden. Wir werden zweifellos SALT diskutieren; zweifellos auch wer- den wir die strategische und militärische Position der Vereinigten Staaten besprechen; wir werden die amerikanisch-sowjetischen Beziehungen diskutieren, und wir werden ganz einfach die Bilanz ziehen, die gekennzeichnet ist von Standhaftigkeit, Zurückhaltung und unserer großen Sorge um Stabilität in Frieden auf dieser Welt, und wir werden das Interesse unterstreichen, das wir alle daran haben. FRAGE: Und zweifellos werden wir all dies ausführlich besprechen. Werden Sie ihnen berichten, daß Sie die Ratifizierung des SALT- Abkommens durch den Senat erwarten? ANTWORT: FRAGE: Ja - und ich glaube fest daran, daß es ratifiziert werden wird. Nach Ihrem Besuch in China werden Sie nach Hongkong reisen, wo eine große Zahl von Flüchtlingen aus Südostasien lebt. Viele dieser Menschen wurden zum Teil deshalb zu Flüchtlingen, weil China voriges Jahr Vietnam angriff. Tut China alles, was es tun sollte, um diesen Menschen zu helfen? ANTWORT: Zunächst: obwohl wir die Invasion Chinas in Vietnam ablehnten, glauben wir nicht daran, daß dies der Grund dafür war, daß diese Flüchtlinge das Land verließen. Wenn Menschen in ein Boot steigen und ihr Leben riskieren - und es gibt Schätzungen, denen zufolge 30, 40, ja 50 Prozent tatsächlich auf dem Meer sterben -, dann tun sie das aus Verzweiflung. wegen seiner brutalen Vertreibungspolitik verurteilt. Wir haben Vietnam Sie ist eine der grau- samsten Erscheinungen in der heutigen Welt und in der jüngeren Geschichte; und so sehr wir auch gegen den Überfall Chinas auf Vietnam protestierten: dies ist nicht der Grund. Wir - 3 - �Wir reisen nach Hongkong, um zu versuchen, den angelaufenen Prozeß zu beschleunigen, bei dem unser Land sich nach meinem Dafürhalten an die Spitze gesetzt hat: meiner Meinung nach hat Präsident Carter dieses Problem klarer erkannt als die meisten anderen Länder. Wir wollen helfen, sicherzustellen, daß diese Flüchtlinge in Hongkong - und Hongkong ist nebenbei bemerkt sehr großzügig bei der Aufnahme und der Versorgung der Flüchtlinge gewesen - durch unsere Zusammenarbeit mit den dortigen Behörden hierher oder in andere Länder gebracht werden können und diese kleine Insel dadurch etwas Entlastung erfährt. FRAGE: Wir haben normalisierte Beziehungen zu China. Würde es das Flüchtlingsproblem Ihrer persönlichen Meinung nach entschärfen, wenn wir unsere Beziehungen auch zu Vietnam normalisierten? ANTWORT: Ich glaube nicht an einen solchen Zusammenhang. Es gibt keine Entschuldigung für das, was Vietnam mit dieser grausamen und herzlosen Vertreibung von Tausenden und Abertausenden seiner eigenen Bürger tut. Und es sind nicht nur die Bootsflüchtlinge, die Vietnam über das Meer verlassen. Es gibt Tausende und Abertausende Menschen, die aus Kamputschea, wir nannten es früher Kambodscha, fliehen, weil Vietnam durch die Invasion dieses Landes den Versuch unternimmt, dieses Volk durch eine Marionettenregierung zu beherrschen. FRAGE: Sind Sie nach der UN-Konferenz vorigen Monat in Genf, auf der Sie den Präsidenten vertraten, damit zufrieden, daß die Welt im großen und ganzen alles, was in ihrer Macht steht, für diese Flüchtlinge tut? ANTWORT: Ich kann nicht sagen, ob die Welt alles tut, was sie kann. Aber ich glaube, sagen zu können, daß die zivilisierte Welt bei diesem Flüchtlingsproblem weit mehr tut als sie bei vielen anderen Flüchtlingsproblemen getan hat, von denen ich weiß. Wir nehmen viele Tausende von Flüchtlingen in den Vereinigten Staaten auf, und ich glaube, wir sind hier führend. der ganzen Welt bringen wir Länder dazu, Flüchtlinge aufzunehmen. - 4 - Aber in Gerade �Gerade die ASEAN-Länder im asiatischen und pazifischen Raum arbeiten hervorragend und errichten jetzt Zwischenlager. entgegenkommend gewesen. Die Erstasyllander sind sehr Ich denke, die Welt hat ziemlich gut auf dieses Problem geantwortet. + + + + + - 5 - �Dokumentation I International Communication Agency Embassy of the United States of America 29. August 1979 35 ANSPRACHE DES AMERIKANISCHEN VIZEPRÄSIDENTEN WALTER F. MONDALE IN DER UNIVERSITÄT VON PEKING PEKING - (AD) - Der amerikanische Vizepräsident Walter F. Mondale, der sich zu einem einwöchigen Besuch in der Volkserepublik China aufhält, hat am 27. August 1979 an der Universität von Peking eine Rede gehalten, die vom chinesischen Fernsehen im ganzen Land ausgestrahlt wurde. Trotz der "grundlegenden Unterschiede" zwischen den beiden Ländern, so sagte der US-Vizepräsident, gebe es "viele parallele strategische und bilaterale Interessen". Mondale wandte sich gegen eine Isolierung Chinas und wies darauf hin, daß die Normalisierung der Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten dabei helfe, diese Isolierung abzubauen, die auch den amerikanischen Interessen zuwiderlaufe. Die Rede hat folgenden Wortlaut: "Es ist eine Ehre für mich, zu Ihnen zu sprechen, und ich überbringe Ihnen die herzlichen Grüße und die Freundschaft des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika und des amerikanischen Volkes. Für Postfach 20 03 00 Tel: 02221-89 3240 Telex:08-85432 D5300 Bonn 2 �Für einen Amerikaner meiner Generation bedeutet ein Besuch der Volksrepublik China, den Pulsschlag der modernen politischen Geschichte zu fühlen. Nahezu drei Jahrzehnte lang waren unsere beiden Länder voneinander isoliert. Aber der althergebrachte Hunger nach Kommunikation vereint die Menschheit. Er zwingt uns dazu, gemeinsame Grundlagen zu finden. Vor tausend Jahren drückte es einer Ihrer Dichter so aus: "Wir erweitern unseren Gesichtskreis um dreihundert Meilen, wenn wir nur eine Treppe hinaufsteigen". Wir steigen diese Treppe nun zusammen hinauf. Jeden Tag nehmen wir eine andere Stufe. Heute nachmittag habe ich das Vorrecht, der erste amerikanische Politiker zu sein, der direkt zu den Bürgern der Volksrepublik China spricht. Und keine andere Kulisse hätte für diese Rede und für unsere Beziehung symbolischer sein können als dieser Ort des Neubeginns. modernen China kristallisiert sich in der Geschichte Die Geschichte des der Universität von Peking und der anderen hervorragenden Institutionen, die Sie vertreten. An so gut wie jedem Wendepunkt im China des 20. Jahrhunderts war Bei-da (die Universität) der Hebelpunkt. Vor 60 Jahren begann hier die Bewegung des 4. Mai, die ein Zeitalter von beispielloser geistiger Gärung einleitete. Sie unternahm die Anstrengung, die chinesische Kultur und Gesellschaft zu modernisieren. Sie schuf eine neue Grundlage, auf der sich östliche und westliche Kulturen trafen. Und ihr System des gegenseitigen Respekts stärkt heute unsere eigene kulturelle Zusammenarbeit. Vor 44 Jahren war es dieser Ort, an dem die Bewegung vom 9. Dezember eine ganze Studentengeneration dazu anspornte, äußerer Aggression zu widerstehen. Und ihre Botschaft der Souveränität und des Nichtangriffs untermauert heute unsere eigene politische Zusammenarbeit. Und �Und während China in die Zukunft blickt, sind es wiederum diese Universität und Ihre anderen Forschungszentren, die beim Vorstoß auf "die vier Modernisierungen" vorangehen. Und der enge Zusammenhang zwischen Ihren Ent- wicklungszielen und unseren eigenen Interessen wird die Grundlage für unsere fortdauernde wirtschaftliche Zusammenarbeit abgeben. Heute befinden sich unsere beiden Länder an einem Schlüsselpunkt. Wir haben unsere Beziehungen normalisiert. Der Vorhang hat sich geöffnet. Das Dunkel hat sich gelichtet. Wir drängen darauf, mehr voneinander zu erfahren, gegenseitig Anteil zu nehmen an den Ausformungen unseres täglichen Lebens und die menschlichen Bande der Freundschaft zu schmieden. Dies ist ein reicher Anfang. Aber es ist nur ein Anfang. Ein modernes China, das seinen Platz in der Völkerfamilie einnimmt, bemüht sich nicht nur um die Suche nach Freundschaft, sondern auch um die Suche nach Sicherheit und Entwicklung. Und ein Amerika, das seine Beziehungen zu China vertieft, tut dies nicht nur aus einem echten Gefühl heraus und nicht nur aus naturgegebener Neugier. Amerika tut es aufgrund der gleichen Kombination von Prinzip und Eigeninteresse, die die Triebkraft ausgereifter Beziehungen zwischen allen modernen Staaten ist. Unsere Aufgabe heute besteht darin, die Grundlage für eine dauerhafte Beziehung morgen zu schaffen. Wir könnten diese Aufgabe nicht ohne unsere Feundschaft bewältigen. Aber wir können sie auch nicht mit Freundschaft allein vollenden. Dies ist die Botschaft, die ich im Namen Präsident Carters dem Volk von China bringe - eine Botschaft über Amerika, seine Absichten in der Welt und unsere Hoffnungen hinsichtlich unserer Beziehungen zu Ihnen. Geschichtlich sind die Amerikaner ein zuversichtliches Volk. litik wurzelt in unseren Werten. Unsere Po- Wir pflegen unseren fundamentalen Glauben - 3 - �Glauben an die Menschenrechte, an das Mitgefühl und an die soziale Gerechtigkeit. nalisiert. lich. Wir glauben, daß unser demokratisches System diese Werte institutioDie unseren Bürgern offenstehenden Möglichkeiten sind unvergleich- Unsere Debatten sind lebhaft und offen. Und die Gegensätze, die wir unter uns austragen, gleichgültig, ob über strategische Nuklearpolitik oder über Energie, sind Zeichen der dauerhaften Stärke unserer Gesellschaft. Mein Land ist mit unübertroffenen natürlichen Ressourcen gesegnet. dem haben wir ein unvergleichliches Arbeitspotential: schaftler, Ingenieure, Industrielle und Finanzleute. Außer- Arbeiter, Bauern, WissenDurch ihren Einfalls- reichtum sind wir in der Lage, unsere natürlichen Güter in Überfluß umzuformen - nicht nur für uns selbst, sondern für die Welt. Natürlich stehen wir ungelösten Problemen gegenüber. Aber die hohen Ziele, die wir uns selbst setzen, und unsere Entschlossenheit, sie zu erreichen, sind ein Maßstab für den Geist unserer Nation. In diesem Streben, in diesem ruhelosen Verfolgen eines besseren Lebens fühlen wir eine besondere Wesensverwandtschaft mit dem Volk des modernen China. In der Weltgemeinschaft suchen die Vereinigten Staaten internationale Stabilität und Frieden. Aber wir geben uns keinen Illusionen hin, was die Hindernisse angeht, denen wir gegenüberstehen. Wir wissen, daß wir in einer gefährlichen Welt leben. Und wir sind entschlossen, auch weiterhin militärisch vorbereitet zu sein. Wir passen unsere Verteidigungsmittel dem fortgeschrittensten technischen Wissen an, das es gibt. Wir haben in Europa und in Asien Bündnisse geschmiedet, die mit jedem Jahr stärker werden. Gemeinsam mit unseren japanischen und westlichen Verbündeten werden wir sicherstellen, daß unsere Investition in Sicherheit der Aufgabe entspricht, den Frieden zu sichern - wie wir dies seit 30 Jahren tun. Aber wir wollen mehr sein als ein starker und zuverlässiger Partner im Bereich der Weltpolitik. Wir glauben auch an eine Welt der Vielfalt. Hin- sichtlich der chinesisch-amerikanischen Beziehungen bedeutet dies, daß wir - 4 - �wir die besonderen Eigenschaften respektieren, die das große chinesische Volk zu unserer Beziehung beiträgt. Und trotz der manchmal grundlegenden Gegensätze zwischen unseren beiden Systemen verpflichten wir uns dazu, gemeinsam mit Ihnen unsere vielen parallelen strategischen und bilateralen Interessen zu fördern. Somit nimmt jedes Land, das darauf aus ist, Sie im Bereich der Weltpolitik zu schwächen oder zu isolieren, eine Haltung ein, die den amerikanischen Interessen zuwiderläuft. Aus diesem Grund haben die Vereinigten Staaten die Beziehungen zu Ihrem Land normalisiert»und aus diesem Grund müssen wir daran arbeiten, unsere neue Freundschaft zu vertiefen und zu stärken. Nunmehr müssen wir darauf drängen, unsere Beziehungen zu erweitern und ihnen besondere Kennzeichen zu verleihen. Die grundlegenden Aufgaben, denen wir gegenüberstehen, liegen in dem Aufbau konkreter politischer Bindungen im Kontext der gegenseitigen Sicherheit, in der Errichtung breiter kultureller Beziehungen in einem Rahmen echter Gleichheit und in dem Schmieden praktischer wirtschaftlicher Bande mit dem Ziel des gemeinsamen Nutzens. Während wir unsere gemeinsamen Interessen inhaltlich auffüllen, investieren wir in die Zukunft unserer Beziehung. Je wirkungsvoller wir unsere Tagesordnung voranbringen, je mehr Bande wir zwischen uns errichten, umso mehr können wir darauf vertrauen, daß unsere Beziehung dauern wird. Und so legt das, was wir heute erreichen, den Grundstein für das kommende Jahrzehnt. Die achtziger Jahre werden Zeuge unserer Zusammenarbeit und unserer Zusammenarbeit mit anderen Ländern, um die Weltprobleme anzugehen. Bereicherung der Weltwirtschaft, Begrenzung internationaler Konflik- te, Schutz der Unabhängigkeit von Staaten: diese Ziele müssen auch aus der Perspektive unserer bilateralen Beziehung heraus verfolgt werden. Je tiefer diese Beziehung ist, umso erfolgreicher wird dieses weltweite Streben sein. Dies �Dies sind die Themen, die mir Präsident Carter für meinen Besuch in der Volksrepublik China mitgegeben hat. Dies ist diewesentliche Botschaft, um deren Übermittlung mich Präsident Carter gebeten hat. Es ist die Tages- ordnung, die wir in Zukunft gemeinsam verfolgen. In den acht Monaten seit der Normalisierung sind wir Zeuge einer raschen Ausweitung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen geworden. Wir haben ein Schulden- und Vermögensabkommen erzielt und ein Handelsabkommen unterzeichnet. Der Handel zwischen unseren Ländern weitet sich aus. Amerikanische öl gesell Schäften helfen Ihnen bei der Erschließung der ölreserven, die vor der Küste Chinas liegen. Gemeinsame Kommissionen für chinesich-amerikanische Wirtschaftsbeziehungen sowie für wissenschaftlichen und technischen Austausch sind ins Leben gerufen worden. Wir haben einen regen Austausch von Delegationen auf Regierungsebene gehabt, einschließlich der Besuche zahlreicher Leiter unserer entsprechenden Ministerien und Behörden. Und der Besucherfluß zwischen un- seren beiden Ländern erreicht neue Ausmaße. Wir haben eine starke Antriebskraft zur Zusammenarbeit entwickelt. Gemeinsam sollten wir sie erhalten und stärken. Denn ein starkes, sicheres und in der Modernisierung begriffenes China liegt auch im amerikanischen Interesse in den nächsten zehn Jahren. Auf dem Gebiete der Landwirtschaft bietet Ihre ständige Weiterentwicklung nicht nur ein besseres Leben für das chinesische Volk. Sie dient auch unseren Interessen, denn Ihre Fortschritte auf dem Gebiet der Landwirtschaft werden die begrenzten Nahrungsmittel Vorräte der Welt vergrößern. Im Bereich des Handels wird unseren Interessen durch Ihre sich erweiternden Exporte an natürlichen Ressourcen und Industriegütern gedient. - 6 - Und �Und gleichzeitig sind die Käufe, die Sie mit Hilfe dieser Exporte finanzieren können, Ihren Interessen dienlich. Durch Ihre fortschreitende Industrialisierung bieten Sie Ihrer Bevölkerung einen höheren Lebensstandard . Und gleichzeitig wird dadurch auch unseren Interessen gedient, denn eine solche Entwicklung wird den Handelsfluß stärken, die Wohlstandslücke zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern verengen und dazu beitragen, eine Hauptursache der weltweiten Instabilität abzuschwächen. Und was am wichtigsten ist: Ihren und unseren politischen Interessen wird durch Ihre wachsende Stärke auf allen Gebieten gedient, denn dies trägt dazu bei, andere abzuschrecken, die sonst versuchen könnten, sich Ihnen aufzuzwingen. Die Bemühungen in den zwanziger und dreißiger Jahren, China schwach zu halten, haben die gesamte Welt destabilisiert. Viele Jahre lang stand China im Scheinwerferlicht konkurrierender Großmachtpolitik. Ein zuversichtliches China jedoch kann zur Wahrung des Friedens in diesem Raum beitragen. Heute bescheren die bisher einmaligen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen China, Japan und den Vereinigten Staaten Nordostasien internationale Stabilität. Deshalb ist eine Vertiefung unserer wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Beziehungen strategisch so wichtig - nicht nur für Ihre Sicherheit, sondern für den Frieden der gesamten Weltgemeinschaft. Wir unternehmen gegenwärtig entscheidende Schritte, um unsere wirtschaftlichen Beziehungen zu vertiefen. Erstens wird Präsident Carter noch vor Jahresende das mit Ihnen geschlossene Handelsabkommen dem Kongreß zur Billigung zuleiten. kommen wird die Meistbegünstigung auf China ausdehnen. - 7 - Dieses Ab- Seine Weiter!eitung �Weiterleitung an den Kongreß ist mit keinerlei anderweitigen Auflagen verknüpft. Zweitens werde ich ein Abkommen über die Entwicklung des hydroelektrischen Potentials der Volksrepublik China unterzeichnen. Amerikanische Re- gierungsstellen sind bereit, an der Erschließung der Wasserkräfte für Zwecke der Stromerzeugung auf der Basis von Kompensationsgeschäften mitzuwirken. Drittens sind die Vereinigten Staaten bereit, der Volksrepublik China bei der Export-Import-Bank auf Fallbasis Kreditlinien in Gesamthöhe von zwei Milliarden Dollar über einen Zeitraum von fünf Jahren hinweg zu eröffnen. Läßt das Tempo der Entwicklung dies geboten erscheinen, sind wir bereit, weitere Kreditvorkehrungen ins Auge zu fassen. Diesbezügliche Gespräche sind bereits im Gange. Viertens wird die Carter-Administration noch in diesem Jahr den Kongreß um die Vollmacht ersuchen, amerikanischen Geschäftsleuten einen Anreiz zu Investitionen in China zu bieten - in Gestalt von Garantien und einer Ausfall Versicherung bei der Staatlichen Gesellschaft für private Auslandsinvestitionen (Overseas Private Investment Corporation). Wir sind ferner willens, uns gemeinsam mit der chinesischen Regierung um ein möglichst rasches Zustandekommen eines Textil-, eines Schiffahrtsund eines Zivilluftfahrtabkommens zu bemühen. Durch den Ausbau unserer kulturellen Beziehungen werden die Universitäten, wie in der Vergangenheit, wieder zu einem wichtigen Ort der Begegnung zwischen Chinesen und Amerikanern werden. Heute studieren tüchtige angehende Wissenschaftler aus China in Amerika und amerikanische Wissenschaftler - von denen ich viele heute hier begrüßen darf - studieren in China. Dieser Austausch erneuert das Erbe einer hochgeschätzten Tradition. An Universitäten im gesamten Gebiet der Vereinigten Staaten beflügeln heute zahlreiche Amerikaner das geistige Leben, die in den - 8 - �den dreißiger und vierziger Jahren in China gelernt und gelehrt haben - keiner von ihnen steht wohl in höherem Ansehen als Professor John K. Fairbank, der uns die Ehre seiner Teilnahme an dieser Chinareise erweist. Wir sind gleich- zeitig stolz darauf, daß chinesische Wissenschaftler, die in Amerika Landwirtschaft, Technik und Medizin studiert haben, heute die Kenntnisse, die sie sich in unserem Lande angeeignet haben, auf den Fortschritt der chinesischen Gesellschaft verwenden können. Wir sind dabei, wechselseitige Beziehungen - Beziehungen auf der Basis echter Reziprozität - zu entwickeln. Sie werden von uns mit vielen Aspekten der Wissenschaft und Technologie vertraut gemacht. Unsere Anthropologen und Archäologen verfügen über Forschungstechniken, die sie Ihnen zur Erforschung Ihrer eigenen Vergangenheit gerne zur Verfügung stellen werden. Amerikanische und chinesische Sozial- und Geisteswissenschaftler können sich gegenseitig viele Einsichten vermitteln und ein besseres Verständnis für unsere jeweiligen Institutionen und Wertvorstellungen wecken. Und so wollen wir, mit Ihrer Hilfe, unseren Horizont erweitern. sische Forscher leisten auf vielen Schlüsselgebieten Pionierarbeit: Chinevon der Therapie von Hautverbrennungen bis zur Erdbebenvorhersage - und wir sind willens, hier von Ihnen zu lernen. Wo der wissenschaftliche Fortschritt eine weltweite Zusammenarbeit erforderlich macht - auf den Gebieten der Astronomie, der Ozeanographie und der Meteorologie - werden unsere gemeinsamen Anstrengungen der ganzen Welt zugute kommen. Unsere Sozial- und Geisteswissen- schaftler haben kaum erst begonnen, sich mit Ihrem Verständnis der Geschichte, des gesellschaftlichen Wandels und des Potentials des Menschen vertraut zu machen. Starke bilaterale Beziehungen dienen auch unseren strategischen Interessen, über sie können unsere beiden Länder die Entstehung jener Art von Weltgemeinschaft fördern, die wir anstreben - eine Welt, die Mannigfaltigkeit respektiert und den konstruktiven Wandel begrüßt. Es - 9 - �Es gibt heute auf der Erde 162 Länder, von denen die meisten arm sind. 80 Prozent der Weltbevölkerung leben in Entwicklungsländern. Tag für Tag erheben Menschen in diesen Ländern ihr Haupt, um Unabhängigkeit und Gerechtigkeit zu fordern. Tag für Tag stoßen Versuche von Machthabern, ihre Völ- ker zu unterdrücken, auf wachsenden Widerstand. Die Regierungen beginnen mehr und mehr nicht nur die Notwendigkeit, sondern auch die grundlegende Klugheit und Anständigkeit des Schutzes der Rechte ihres Volkes durch das Gesetz zu begreifen. Wenn die politische Macht in den Ländern gerechter verteilt wird, wenn die Macht von einigen wenigen auf die Mehrzahl der Länder verteilt wird und wenn ein Zeitalter des Kolonialismus dem einer gerechteren internationalen Ordnung Platz macht - dann verdienen diese Veränderungen die Unterstützung der ganzen Welt. In den letzten Jahren standen die Vereinigten Staaten als die stärkste Militär- und Wirtschaftsmacht der Erde vor einer grundlegenden Wahl: Sollten wir uns gegen den Wind des Wandels stemmen und unsere nationale Sicherheit durch Verteidigung des Status quo zu gewährleisten trachten? Sollten wir uns mit einigen wenigen anderen Ländern in betrügerische Machenschaften mit dem Ziel einlassen, die Welt zu beherrschen? Oder sollten wir den Wandel gutheißen, die erforderlichen Anpassungen vornehmen und bei der Gestaltung einer gerechteren Weltordnung mithelfen? Es darf keine Zweifel darüber geben, welche Wahl mein Land getroffen hat. Die Vereinigten Staaten sind der Überzeugung, daß jeder Versuch eines Landes, ein anderes zu beherrschen, zum Scheitern verurteilt ist. Kein Land, das sich ausschließlich auf ein wachsendes Waffenarsenal oder auf direkte oder indirekte Interventionen verläßt, kann hoffen,seine Sicherheit langfristig wahren zu können. Im Gegenteil: Länder, die diesen Kurs einschlagen, werden auf diese Weise in eine immer stärkere Isolation geraten und umso anfälliger werden. Nichts - 10 - �Nichts bezeugt unseren Glauben an diese Prinzipien deutlicher als die Normalisierung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen. Diese Normalisie- rung signalisiert unser Bewußtsein, daß die amerikanische Sicherheit in den vor uns liegenden Jahren nicht durch ein Festhalten am Status quo und nicht durch betrügerische Machenschaften mit dem Ziel gewahrt werden kann, andere zu beherrschen, sondern durch Förderung der Entstehung einer Welt aus unabhängigen Ländern, mit denen wir positive Beziehungen aufbauen können. Das ist die Art von Weltgemeinschaft, die wir anstreben. Unser Streben gilt einer Vision der Mannigfaltigkeit, konstruktiverer Bindungen - und allem voran des Friedens. In einer Welt, die hofft, neue Energiequellen zu finden, ist der Frieden von grundlegender Wichtigkeit. In einer Welt, die darauf bedacht ist, den Hunger und die Ungleichheit in der Verteilung des Wohlstands zu beseitigen, ist ein weltweites Gleichgewicht von entscheidender Bedeutung. In einer Welt, die sich anschickt, ansteckende Krankheiten auszurotten und unsere Umwelt zu schützen, ist die internationale Zusammenarbeit ein grundlegendes Gebot. Der Idee, diesen Frieden zu erlangen, dieses Gleichgewicht zu wahren und diese Zusammenarbeit weiterzuentwickeln fühlen sich die Vereinigten Staaten voll und ganz verpflichtet. Anläßlich des Besuchs des stellvertretenden Ministerpräsidenten Deng und von Frau Zhuo in den Vereinigten Staaten im Januar, erklärte Präsident Carter: "Wir sind diese neuen Beziehungen nicht um irgendwelcher kurzfristi- ger Gewinne willen eingegangen. Wir haben uns langfristig einer Weltgemein- schaft unterschiedlicher ... und unabhängiger Völker verschrieben. Wir sind überzeugt, daß ein starkes und sicheres China eine kooperative Rolle bei der Entwicklung einer so gearteten Weltgemeinschaft spielen wird." Lassen Sie mich diesen Punkt unterstreichen. Jeder, der Amerika zu ver- stehen sucht, wird zwangsläufig immer wieder auf die Idee der Mannigfaltigkeit - 11 - �Mannigfaltigkeit stoßen. Die Vereinigten Staaten sind eine Nation aus Ein- wanderern, die sämtliche ihre spezifischen Begabungen und Traditionen in unsere Gesellschaft eingebracht haben. Das amerikanische Volk findet sein gemeinsames Erbe nicht in einer einzigen blutmäßigen Abstammung, nicht in Tausenden von Jahren einer gemeinsamen nationalen Geschichte, sondern in der Gemeinsamkeit der Ideale. Wir glauben zutiefst an die Mannigfaltigkeit, die uns formt. Wir halten sehr viel von To- leranz, vom Pluralismus und von gegenseitiger Achtung. Wir beabsichtigen die gleichen Pinzipien auch in der Führung unserer Außenpolitik in den achtziger Jahren zu befolgen. Was die chinesisch-amerika- nischen Beziehungen angeht, bedeutet das nicht, daß wir immer einer Meinung sein werden. In einer Welt aber, die die Vielfalt respektiert, können so unterschiedliche Länder wie die Vereinigten Staaten und China Seite an Seite auf die Erreichung gemeinsamer Ziele hinarbeiten. Gemeinsam ist es uns möglich, unsere beiden Kulturen gegenseitig zu befruchten, unsere beiden Volkswirtschaften zu kräftigen und unseren beiden Völkern ein besseres Leben zu bieten. Und gemeinsam können wir mithelfen, die Weltgemeinschaft zu stabilisieren - indem wir die Achtung vor der Vielfalt mehren und uns entschlossen jedem Versuch der Intoleranz und Beherrschung anderer entschlossen widersetzen. Im letzten Monat schlössen sich China und die Vereinigten Staaten vielen anderen Nationen in Genf an, um sich der Qualen der indochinesischen Flüchtlinge anzunehmen. jeder Beschreibung. Die Ungeheuerlichkeit ihrer menschlichen Tragödie spottet In einer Welt, die dieses Leiden zu mildern sucht - ein Leiden, das die nationalen Grenzen überschreitet - ist der Weg der Weg des Gewissens der gemeinsamen Sache. Heute schaut die Welt auf uns. In gewissem Sinn erproben wir, ob ein Industrieland und ein sich entwickelndes Land - jedes mit unterschiedlichen - 12 - �unterschiedlichen Traditionen, jedes mit unterschiedlichen Systemen - eine breite, dauerhafte und konstruktive Beziehung errichten können. Sicherlich werden schwerwiegende Hindernisse zu überwinden sein. Aber wenn wir zusammenarbeiten können, werden es uns die kommenden Generationen danken. Wenn wir versagen, werden nicht nur unsere Kinder darunter leiden: die gesamte Welt wird die Folgen fühlen. Mannigfaltigkeit und Stabilität sind keine neuen Themen der chinesischamerikanischen Beziehungen. Einst sagte Präsident Roosevelt: "Es ist zum Vorteil und nicht zum Nachteil der anderen Länder, wenn eine Nation stabil und wohlhabend wird,; wenn sie in der Lage ist, innerhalb ihrer Grenzen den Frieden zu bewahren und stark genug ist, zu keiner Aggression von außen zu ermutigen. Wir hoffen von ganzem Herzen auf den Fortschritt in China. Und soweit wir mit friedlichen und gesetzlichen Mitteln dazu in der Lage sind, werden wir unseren Teil beitragen, um diesen Fortschritt zu unterstützen." Vor drei Generationen war dies eine visionäre Einsicht, und die darauf folgenden Ereignisse konnten die Erfüllung dieses Versprechens nur verzögern. Lassen Sie uns mit dem Blick in die Zukunft beschließen, das Licht dieser Einsicht aufs neue zu entzünden. + + + + + - 13 - �Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 29. August 1979 35 USA: TECHNISCHE KAPAZITÄT DER ENTWICKLUNGSLÄNDER MUSS VERBESSERT WERDEN - Rede des US-Chefdelegierten auf der Wiener Konferenz - WIEN - (AD) - Der Leiter der amerikanischen Delegation auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung, Botschafter Theodore Hesburgh, hat am 20. August 1979 in Wien mit Nachdruck unterstrichen, daß die wissenschaftliche und technische Kapazität der Entwicklungsländer verbessert werden müsse. Seine Ansprache hat folgenden Wortlaut: Zu Recht wurde diese schöne Stadt an der Donau,Zeugin so vieler bedeutender geschichtlicher Erreignisse, zum Ort für die Gestaltung der neuen Konturen unserer Zukunft gewählt. Denn über Jahrhunderte hinweg war Wien ein Mittelpunkt der Kultur und weitreichender diplomatischer Entscheidungen. Beim Gedanken an das Vergangene, an Schlachten und Symphonien, an den Genius von Sigmund Freud, von Ignaz Semmelweiss, von Konrad Lorenz, Ernst Mach und Lise Meitner erinnert Wien an die Wechselfälle der Zeiten und an die Vielseitigkeit des Menschen. Heute Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 3240 Telex:08-85432 �Heute ist diese Stadt eine der Hauptstädte des Systems der Vereinten Nationen, Gastgeber für die Zentrale der Organisation der Vereinten Nationen flir industrielle Entwicklung und für die Internationale Atomenergiebehörde. Beide sind Symbole für die Möglichkeiten des Fortschritts, aber beide erinnern uns zugleich an die Gefahren der Moderne. Der Anstieg der Industrialisierung, begleitet von ungewünschter Umweltverschmutzung, die friedliche Nutzung der Atomenergie, verfolgt von den Gefahren der Kernkraft: all das enthüllt nicht nur die Möglichkeiten der Technik, sondern zugleich ihre negative Kehrseite. Von daher kommt die Unsicherheit der Ergebnisse, der Doppelsinn der Versprechungen, aber auch die Notwendigkeit des hohen moralischen Anspruchs. Und wieder war es hier in Wien, wo vor nur zwei Monaten mit der Unterzeichnung des SALT II-Abkommens ein neuer Beweis dafür erbracht wurde, daß der Geist der Zusammenarbeit für den Frieden letztlich vielleicht doch über das schreckliche Gespenst einer nuklearen Katastrophe die Oberhand behält. Der Vertrag ist ein beredtes Zeugnis für die zentrale These unserer Zeit, die den Menschen vor allem durch seine Verantwortung dem Mitmenschen und der Geschichte gegenüber definiert. Es ist dies der menschlich-soziale Imperativ des modernen Zeitalters. Dieser Imperativ ist das einzige leitende Kriterium, mit dessen Hilfe wir vielleicht die raschen, sich überschlagenden Fortschritte der Technik beherrschen können, aber es ist auch der humane Imperativ, der diese Fortschritte möglich macht. Wissenschaft und Technik bedeuten Wissen und Macht, die ihre wahre Bedeutung und Richtung im Leben der ganzen Menschheit finden müssen. Technischer Fortschritt ist mehr als eine Chronologie der Erfindungen. Er muß ein Gesetz der menschlichen Vernunft in der Geschichte sein, eine Darstellung des Traumbildes vom wahren Leben und die Wahl der wünschenswerten Mittel, um zu ihm zu gelangen. Die - 2 - �Die moderne Wissenschaft verändert das Bild, das der Mensch von sich selbst hat. Wir sehen uns nicht mehr länger als kleines Zahnrad in einer Newtonschen Welt des Determinismus, in der die Rolle des Menschen reduziert wird auf die eines Betrachters, im besten Fall eines Hinnehmenden, oft die eines Opfers. Wir sehen diese moderne Welt nicht als statisch, sondern als fortwährend sich ändernd, eine Welt, in der der Mann und die Frau diese Veränderung als frei und verantwortlich Handelnde beeinflussen. Wissenschaft und Technik sind zu einer ausgeprägt menschlichen Erfahrung geworden, zu einem Abenteuer und einer Herausforderung, um eine bessere Welt zu schaffen. Vor zehn Jahren flogen wir zum Mond. Der eigentliche Lohn für dieses Unternehmen bestand nicht in dem, was wir auf der Mondoberfläche fanden, sondern in dem Bild, das es uns von unserem eigenen Planeten gewährte. Aus dieser fernen Perspektive konnten wir zum ersten Mal die feine Zerbrechlichkeit und Schönheit dieses Raumschiffs erkennen, das wie ein Edelstein aussieht und das wir Heimat nennen. Tatsächlich wissen wir jetzt, daß die Erde aus der Ferne schöner ist als aus der Nähe. Wissenschaft und Technik sind nicht die Garanten der Zivilisation, sie bürgen nur für die Möglichkeit der Zivilisation. Schnelle Autos oder Schnelle Brüter, Synthetik und Kybernetik machen noch keine Zivilisation. Wenn unsere Existenz nicht über die Oberflächlichkeiten des Materialismus hinausgeht und nicht zu einem sinn - und bedeutungsvollen Leben wird, werden Wissenschaft und Technik keine Kennzeichen des Fortschritts, sondern nur äußerer Pomp der Moderne sein. Das Streben nach höchster wissenschaftlicher Leistung muß auf der Verfolgung menschlicher Ziele gründen. Aber können wir wirklich Zivilisation nennen, worin wir leben? - Wenn ein Viertel der Erdbevölkerung in elender Armut hungernd und durch Unwissenheit untätig und dumpf dahinlebt? Wenn - 3 - �- Wenn allein in diesem Jahrhundert über 100 Millionen Menschen den Kriegen zum Opfer gefallen sind? - Wenn heute noch Millionen ihrer elementaren Menschenrechte wegen ihrer politischen Überzeugung, ihres religiösen Glaubens, ihres ethnischen Ursprungs oder ihrer wirtschaftlichen Lage beraubt sind? - Wenn technischer Fortschritt oft genug in vielen Gesellschaften nur eine neue Form der Unterdrückung der Frau bedeutet? Heute steht die Welt an vielen Fronten kritischem Mangel gegenüber. Wir leben unter der immer wiederkehrenden Drohung der weltweiten Energiekrise, der Erschöpfung unserer nicht erneuerungsfähigen Energievorräte und der Plünderung unserer Umwelt. Unser Ökosystem ist durch ein dramatisches Bevölkerungswachstum belastet, unsere Sicherheit durch das andauernde Wettrüsten gefährdet und unser Wohlergehen durch Inflation und Währungschaos in Frage gestellt. Bedeutet dies, daß wir die Grenzen unseres Wachstums erreicht haben? Haben wir tatsächlich die Möglichkeiten von Wissenschaft und Technik zum Wohl der Menschheit erschöpft oder ist nur unser Geist erschöpft? Ich hoffe, daß diese Konferenz lebendiges Zeugnis davon ablegen wird, daß weder unser Wissen noch unser Geist erschöpft sind und daß wir unsere kollektive Verwundbarkeit umwandeln können in eine Welt der wechselseitigen Abhängigkeit, eine Welt der Interdependenz von Nationen und der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen dem Menschen und seinem Ökosystem. Ja, wir leben in einer unvollkommenen Welt, und die Weltwirtschaft arbeitet nicht so gut, wie sie es sowohl für die armen als auch für die reichen Länder sollte. - 4 - �Das System der weltweiten technischen Erfindungen, ihrer Weitergabe und ihrer Verwendung läßt in seinen Grundstrukturen den Zusammenhang vermissen, der den Großteil der Weltbevölkerung einschließt und ihm nützt. Wir haben die rechte Mischung aus höchster wissenschaftlicher Leistung und benötigten Technologien noch nicht gefunden. Angesichts des ungeheuren Potentials der Dritten Welt ist es unsinnig, daß ungefähr 95 Prozent aller Forschung und Entwicklung in der industrialisierten Welt durchgeführt wird. Noch tragischer ist, daß nur ein Prozent der weltweiten Forschung und Entwicklung auf den Gebieten der Gesundheit, der Landwirtschaft, des Wohungsbau und der industriellen Technik für die Bedürfnisse der armen Hälfte der Bevölkerung dieser Erde verwendet wird. Länder geben sechsmal mehr für die militärische Forschung als für die Forschung im Energiebereich aus. Sogar die meisten Entwicklungsländer geben mehr für Waffen als für Gesundheit und Erziehung aus. Es ist eine unvollkommene Welt, in der Wissenschaftler und Techniker der Entwicklungsländer nicht an den letzten und besten, den wirtschaftlichsten und angemessensten Technologien teilhaben. Es ist eine schreckliche Verschwendung, daß Millionen von Analphabeten und Unausgebildeten nicht an unserem technischen Fortschritt teilhaben können - sei es als Empfänger oder als Schöpfer neuer Erfindungen, um ihr Leben zu verbessern. Es ist eine unzulängliche Weltwirtschaftsordnung, die keinen umfassenden Nutzen aus der kraftvollen und dynamischen Rolle der internationalen Geschäftswelt und Industrie zieht und die noch immer nicht das richtige Gleichgewicht zwischen den Interessen des Privatunternehmens und den Entwicklungsländern gefunden hat. Genauso wie die moderne Wissenschaft das Bild des Menschen von sich selbst ändert, so ändern sich die neuen Beziehungen zwischen den Nationen, - 5 - �Nationen, zwischen Nord und Süd, und ändern unsere Vorstellung von globalen und nationalen Interessen. Dieser Wandel ist gesund, dieser Wandel ist gut, und wir brauchen ihn nicht zu fürchten. Wie unser Außenminister, Cyrus Vance, sagte: "Wir dürfen uns nicht durch den Mythos verleiten lassen, zu glauben, daß wir nur den Radikalismus ermuntern, wenn wir den Wandel ermutigen oder mit den Kräften des Wandels verkehren." Wir wollen diesen Wandel ermutigen "mit einer positiven, langfristigen Strategie gegenüber der Dritten Welt", um noch einmal den Außenminister zu zitieren. Lassen Sie uns deshalb diesen Dialog für den Wandel auf dieser Konferenz fortführen. Erstens müssen wir darauf hinarbeiten, die Industrieländer empfänglicher zu machen für die Wünsche der Entwicklungsländer, damit die Fortschritte in Wissenschaft und Technik im Norden dem Süden größeren Nutzen bringen. Zweitens müssen wir die Beteiligung und den Anteil der Entwicklungsländer an der Weltwirtschaftsordnung ausweiten, darin eingeschlossen den weltweiten Technologieumlauf. Drittens müssen wir eine ausgeglichenere Beziehung zwischen den Ent- wicklungsländern und der internationalen Privatwirtschaft schaffen, so daß beim weltweiten Technologietransfer das Interesse auf beiden Seiten wächst. Die Aufgabe dieser Konferenz besteht nicht darin, die Irrtümer der Vergangenheit aufzuzählen, sondern Wissenschaft und Technik in das Gewebe der Zukunft einzuflechten, in das Gewebe der Entwicklung. Wir brauchen Zusammenarbeit, nicht Zusammenstoß. Die Frage lautet nicht, ob wir etwas tun sollen, sondern wie wir es erreichen sollen. Wie können wir den Ideenreichtum und die Energien der wissenschaftlichen Gemeinschaft am besten mobilisieren, um neue große Anstrengungen zur Beseitigung der schlimmsten Aspekte der Armut bis zum Jahr 2000 zu unternehmen? Welche - 6 - �Welche Art der Zusammenarbeit kann die Kapazitäten auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik in den jeweiligen Entwicklungsländern heranbilden, ohne die es dort niemals eigenständiges Wachstum und unabhängigen Fortschritt gibt? Wie können wir das gegenwärtige Ungleichgewicht auf dem weltweiten Technologiemarkt berichtigen, damit die Entwicklungsländer auswählen können, was sie brauchen, und ablehnen können, was sie in diesem internationalen Supermarkt der Produkte und Verfahren nicht benötigen? Wie können wir die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit am ehesten stärken, um den weltweiten Druck auf die Wasser- und NahrungsmittelVersorgung, auf Energiequellen und Rohstoffe zu vermindern und um wirksam mit den Problemen des Bevölkerungswachstums und der Zerstörung der Umwelt fertigzuwerden? Keine dieser Herausforderungen kann durch ein einzelnes Land allein angenommen werden. Aber was wir einzeln und gemeinsam für die Entwicklung der Wissenschaft und der Technik und mit Hilfe von Wissenschaft und Technik für die Entwicklung getan haben, ist ein guter Anfang. Während der letzten 30 Jahre haben zum Beispiel die Vereinigten Staaten mehr als 100 Milliarden Dollar zur Entwicklungshilfe beigetragen. In diesem Jahr ist unsere Hilfe auf nahezu sieben Milliarden Dollar angestiegen. Dabei enthält unsere Auslandshilfe immer auch in irgendeiner Form unseren Anteil an wissenschaftlichen Erkenntnissen, technologischen Kenntnissen und technischen Produkten. Den Kern der amerikanischen Zusammenarbeit bildet auch weiterhin die Anwendung des technologischen know-how zur Erhöhung der Nahrungsmittel Produktion in den Entwicklungsländern. Wir - 7 - �Wir beabsichtigen, im Verlauf der nächsten fünf Jahre umfangreiche und echte Erhöhungen unseres Beitrags an die Konsultativgruppe für internationale Landwirtschaftsforschung vorzunehmen. Und wir laden andere Länder dazu ein, sich uns bei dieser Anstrengung anzuschließen. 80 Prozent unserer Entwicklungshilfe gehen in Länder mit einem Pro-KopfEinkommen von unter 300 Dollar pro Jahr, um den Bevölkerungsmassen breiteren Zugang zu Produktionstechniken, Gesundheitsvorsorge, Familienplanung und Elementarerziehung zu geben. Um die wissenschaftliche und technische Infrastruktur in den Entwicklungs ländern zu stärken, unterstützen wir weit über 100 Universitäten und mehr als 300 Berufsschulen. Jedes Jahr helfen wir Zehntausenden von Menschen in den Entwicklungsländern, um in weiterbildenden Schulen in den Vereinigten Staaten und in Drittländern zu studieren. Wir teilen jetzt und auch weiterhin mit den Entwicklungsländern die Fortschritte, die wir bei unseren anspruchsvollsten Technologien machen, wie zum Beispiel: - Die Vereinigten Staaten beabsichtigen die Investition von 24 Millionen Dollar in ein neues Sechsjahresprogramm zur Untersuchung der Wirksamkeit von Satelliten als Mittel für Sendungen über Erziehung und zur verbesserten Kommunikation in abgelegenen, ländlichen Gebieten. - Die Vereinigten Staaten werden die Initiative ergreifen, um zum Zweck der Entwicklung einers internationalen Systems die Hersteller und die Abnehmer von Beobachtungssatelliten zusammenzubringen. Wir sind der Meinung, daß Satelliten auf eine Weise betrieben werden sollten, die allen Interessierten einen leichten Zugang zu den Daten ermöglicht und die eine Datensammlung ohne unnötige Wiederholungen und zum höchstmöglichen gegenseitigen Nutzen zuläßt. Die Absicht dabei ist, sicherzustellen, daß die Entwicklungsländer ihren Zugang zu Informationen über die Verwendung und Bewirtschaftung von Wäldern, - 8 - �Wäldern, Weideland, Wasserversorgung, Bodenerhaltung und das Auffinden neuer Mineralien und Wasserquellen verbessern. - Die Vereinigten Staaten weiten ihre Hilfe im Bereich der erneuerungsfähigen Energiequellen deutlich aus und arbeiten an kooperativen Methoden zur Anwendung fortgeschrittener Technologien, einschließlich der Solartechnik, für die Energiebedürfnisse der Entwicklungsländer. Bei der Anwendung von Wissenschaft und Technik in der Entwicklung kann jedoch ausländische Hilfe kein Ersatz für Eigeninitiative sein. Mangelhaft ernährte und kranke Menschen ohne Heim und ohne Arbeitsplatz brauchen keine väterlichen Zusprüche. Sie brauchen Werkzeug und Handwerk, Kapital und Ge- legenheit, Hilfe zur Selbsthilfe, um ihre eigenen elementaren Bedürfnisse befriedigen zu können. Der Ausbau der Kapazitäten und der Infrastruktur im Bereich der Wissenschaft und Technik in den Entwicklungsländern muß der erste entscheidende Schritt sein, um die schlimmsten Aspekte der Arm,ut zu beseitigen und um die Entwicklungsländer zu einem echten Partner bei diesem weltweiten wissenschaftlichen und technischen Unternehmen zu machen. Erziehung auf allen Ebenen steht im Mittelpunkt der menschlichen Entwicklung und ist der Schlüssel zu höherer Lebensqualität. Deshalb haben wir bei der Verstärkung der örtlichen wissenschaftlichen und technischen Infrastrukturen geholfen, bei Programmen zur unternehmerischen, technischen und allgemeinbildenden Erziehung, bei Forschungsinstituten, bei Tätigkeiten im Bereich der Standardisierung, bei der landwirtschaftlichen Beratung und auf dem Informationsgebiet, bei der Laborversorgung, bei Ausrüstungszentren und Ausbildungsaufgaben. Der technische Beistand und der Export von Sachverständigenwissen muß sich auf die einheimische Fähigkeit stützen können, um Probleme auszumachen und um Prioritäten zu setzen. Um - 9- �0 Um auf die Herausforderung der Bildung einer solchen eigenen Kapazität zu antworten, errichten wir auf die persönliche Initiative Präsident Carters hin ein neues Institut für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit. Die wichtigsten Funktionen des Instituts umfassen: - Gewinnung des Beistands der Entwicklungsländer bei der Erstellung einer Dringlichkeitsliste in Forschung und Entwicklung. - Langzeitforschung und -entwicklung bei schwierigen Entwicklungsproblemen. - Aufbau internationaler Verbindungen der Zusammenarbeit innerhalb der wissenschaftlichen und technischen Gemeinschaft. - Mobilisierung der Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten verschiedener öffentlicher und privater Unternehmen in den Vereinigten Staaten. - Förderung des Interesses amerikanischer wissenschaftlicher und technischer Institutionen an gemeinsamer Forschung, Ausbildung und anderen kooperativen Tätigkeiten. - Einbeziehung des Privatsektors der Vereinigten Staaten in die Anstrengungen zur Verbesserung von Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung. Wir können nicht im Ernst über gerechtere und ausgeglichenere Muster der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit nachdenken, solange die Entwicklungsländer nicht die Macht des wissenschaftlichen Wissens und der wissenschaftlichen Information besitzen. Beträchtliche Mengen an Information, im öffentlichen Bereich angesiedelt, stehen den Entwicklungsländern bereits zur Verfügung. Zudem steht ein großer Teil des technischen Wissens privaten Sektoren durch öffentliche Informationssysteme zur Verfügung, die dieses Wissen beschreiben, oder durch die Quellen, bei denen solches technisches Wissen erhältlich ist. Aber - 10 - �Aber wir sollten nicht so tun, als sei auf dem internationalen Technologiemarkt alles in bester Ordnung. Technisches Wissen wird oft genug als ein Produkt verkauft, das sich diejenigen am wenigsten leisten können, die es am dringendsten benötigen, übertragene Technologie entspricht häufig nicht den Bedürfnissen vor Ort, ist unrentabel und unempfindlich gegenüber den Auswirkungen auf die Umwelt. Eine solche Weitergabe von technischem Wissen ist ein schlechtes Geschäft. Aber gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, daß die Privatwirtschaft schon immer eine bedeutende Quelle der Erneuerung gewesen ist, ein wichtiger Partner bei der Verbreitung von technischem Wissen und ein unabdingbarer Faktor des Wirtschaftswachstums in den Entwicklungsländern. Deshalb müssen wir unseren Dialog über eine lange Reihe von Maßnahmen fortsetzen, die die Verhandlungsfähigkeit der Entwicklungsländer bei ihrem Erwerb ausländischer Technologie vergrößert und ihre Teilnahme am Technologiemarkt nicht nur als Verbraucher, sondern auch als Anbieter verstärkt. Durch neue Initiativen und fortgesetzte Programme müssen wir auf dieser Konferenz und in den kommenden Jahren neue Bereiche und neue Mechanismen der Zusammenarbeit finden. In seiner Grußadresse an diese Konferenz sprach Präsident Carter von Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung als einem "gemeinsamen Unternehmen". Die erschreckenden Herausforderungen, denen wir alle, Industrieländer ebenso wie Entwicklungsländer, gegenüberstehen, machen dieses gemeinsame Unternehmen zu einem weltweiten Gebot. Deshalb begrüßen die Vereinigten Staaten die Erklärung von Bukarest, in der die Entwicklungsländer erneut ihre Bereitwilligkeit bestätigten, im Wissen um die Dringlichkeit auf die Gewährleistung eines Erfolgs dieser Konferenz hinzuarbeiten. Wir bewohnen einen Planeten mit begrenzten Vorräten, mit einer einzigen ükosphäre und mit einem gemeinsamen Schicksal. In dieser Welt der wechselseitigen Abhängigkeit sind wir alle Entwicklungsländer. Die Unterschiede zwischen dem Norden und dem Süden, zwischen dem Osten und dem Westen sind gering im Vergleich zu der Ungeheuerlichkeit der gemeinsamen Aufgaben, vor denen die Menschheit steht. Deshalb - 11 - �Deshalb sind wir bereit, bei vernünftigen Unternehmen mitzuarbeiten, die die weltweite wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit stärken. Wir glauben fest daran, daß dies eine gemeinsame Anstrengung sein wird, bei der weltumfassende Werte die Organisationsprinzipien für Forschung und Entwicklung sind, bei der der Wert des Wissens und der technischen Produkte gemessen wird an ihrem Beitrag zu den umfassenderen Sorgen über das menschliche Wohlergehen. Wissenschaft und Technik sollten neue Grenzen eröffnen und neue Möglichkeiten um sich an allem zu erfreuen, was die Schönheit und die grenzenlosen Elemente dieses Planeten Erde bieten. Unsere Generation muß der Garant dieses neuen Morgen sein. Es ist unsere Aufgabe, in dieses neue Zeitalter einzuführen, den Boden zu bereiten und den Samen zu säen, der reiche Früchte tragen wird. dreifache sein: Und unsere Ernte wird eine ein neues Reich der Vernunft, ein neues Reich der Wirklich- keit und ein neues Reich der Rechte. Lassen Sie uns dieses Reich der Vernunft errichten. Denn bei den Anstrengungen, die wir unternehmen, kann es nicht darum gehen, daß die Gewinne jener, die Gleichheit und Gleichberechtigung suchen, gleichzeitig als Verlust derjenigen verzeichnet werden, die derzeit mehr besitzen. In diesem Reich können wir den Lehrsatz vom gegenseitigen Nutzen beweisen, daß nämlich Fortschritte in einem Teil der Welt zum Nutzen aller andern sind. Lassen Sie uns das Reich der Wirklichkeit anerkennen. Diese Wirklichkeit zwingt uns, uns der kommenden Krisen der Weltgemeinschaft bewußt zu werden. Mögen auch unsere materiellen Vorräte schwinden, unsere überkommenen Energiequellen versiegen, es gibt eine unerschöpfliche und stets erneuerungsfähige Quelle: unseren Erfindungsreichtum, unsere Vorstellungskraft, unser Wissen und unsere Technik - und vor allem unser menschliches Streben, das all dies in eine neue Welt verwandeln kann. Und - 12 - �Und lassen Sie uns mit Hilfe von Wissenschaft und Technik ein neues Reich der Menschenrechte erschaffen: - in dem der internationale Geist der Zusammenarbeit die Grundrechte in den Mittelpunkt unserer Tagesordnung für das 21. Jahrhundert stellt; - dessen Merkmal die Freiheit ist, dessen Eckpfeiler die Gleichberechtigung von Mann und Frau und dessen Kennwort die Gerechtigkeit; - in dem Wohltaten, die aus den Vorratsschätzen dieser Erde kommen, keinen besonderen Nutznießer kennen und sie nicht durch irgendeine nationale Grenze eingeschränkt werden, solange noch irgendwo Menschen in Not sind. Deshalb, Frau Präsident, lassen Sie uns unser Morgen zu einer Welt des Teilhabens machen, in der die Freiheit des Forschens und des Schaffens sowie die Möglichkeit, die Früchte unserer Arbeit zu teilen, zu den wirklichen Kennzeichen der Zivilisation werden. - 13 - �(Kl- I 3 International Communication Agency Embassy of the United States of America 29. August 1979 35 DIE NATION MACHT ERNST MIT DEM SPAREN - Amerika senkt den Energieverbrauch Von unserem Korrespondenten James Füller - (AD) - Die Gewohnheiten des Energieverbrauchs haben sich in den USA nach dem ülembargo von 1973/74 entscheidend geändert. Häuser werden heute anders gebaut und beheizt, neue Automodelle unter dem Gesichtspunkt der höchstmöglichen Kraftstoff-Wirtschaftlichkeit konstruiert (von Hybrid-Fahrzeugen und Elektroautos einmal ganz abgesehen), und die Industrie wägt unter dem Gesichtspunkt des Energieverbrauchs sehr genau ab, was und wie sie produziert. Wie kürzlich Elliot Estes, der Präsident des größten amerikanischen Automobilkonzerns General Motors bekannte, zwinge die Öffentlichkeit die Autoindustrie geradezu, ihre Produktion von Benzinschluckern auf wirtschaftliche Autos umzustellen. Die Industrie habe "eine harte Lektion erhalten" und werde sie so bald nicht vergessen. Regierungsstellen gehen auf allen nur erdenklichen Gebieten beim Energiesparen mit gutem Beispiel voran: In der Zeitspanne 1977/78, in der der Ge- Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 �Gesamtenergieverbrauch der USA um 7,4 Prozent anstieg, verringerten sie - der riesige Militärapparat eingeschlossen - ihren Verbrauch um 3,7 Prozent. Allein diese Einsparquote würde ausreichen, um "mehr als eine Million Eigenheime ein Jahr lang zu beheizen", wie ein Sprecher des US-Energieministeriums erklärt. Mehr Forschung soll die Situation verbessern helfen. Während 1973 für Energie-Forschungsprojekte staatliche Mittel in Höhe von 479 Millionen Dollar bewilligt wurden, erreichte dieser Posten im letzten Finanzjahr 3,5 Milliarden Dollar. Weitere Erhöhungen sind für das nächste Haushaltjahr vorgesehen. Die Verwaltungen einer Reihe von Großstädten zeigen sich sehr aktiv. Da ist z.B. New York, dessen Stadtrat jetzt Sparmaßnahmen empfahl, die die jährliche Stromrechnung von 101 000 Dollar auf 75 000 reduziert. Da ist Boston, wo die Stromrechnungen für den Verbrauch allein im Rathaus seit 1976 um 16 000 Dollar zurückgingen. Und in Seattle (Bundesstaat Washington an der Westküste) suchen die Versorgungsbetriebe gemeinsam mit mittleren und kleinen Unternehmen intensiv nach Möglichkeiten, mehr Wasserkraft einzusetzen anstatt die Kapazität der ölheizkraftwerke auszuweiten. Was Energiesparen finanziell bedeuten kann, zeigt die Entwicklung der Preise: Sie stiegen seit 1973 für Kleinverbraucher bei Erdgas um mehr als das Doppelte, bei Strom um zwei Drittel und für Heizöl für das Einfamilienhaus um 65 Prozent an. Eine Studie des Kongreßamtes für TechnologieBewertung (0TA) hebt hervor, daß der Energieverbrauch privater Haushalte, der in den sechziger Jahren um durchschnittlich 4,6 Prozent im Jahr anstieg, seit den frühen siebziger Jahren auf 2,6 Prozent Zuwachsrate zurückgegangen sei. Die Privatwirtschaft erweist sich als einfallsreich. Da gewähren Banken in Colorado beim Neukauf von Wagen, die im Stadtverkehr nicht mehr als 11 Liter Benzin verbrauchen, auf Kredite zwei Prozent Zinsnachlaß, und - 2 - �und bei Maßnahmen zur besseren Isolierung von Häusern und bei anderen energiesparende Aktivitäten sogar 3 bis 4 Prozent "Rabatt". Konstruktion und Be- trieb von Geschäftshäusern haben einschneidende Veränderungen durchgemacht. Wolkenkratzer werden wieder mit Fenstern gebaut, die sich öffnen lassen. Fenster werden so konstruiert, daß in Bürogebäuden und Hotels das einfallende Sonnenlicht einen optimalen Anteil für Beleuchtung und Heizung übernimmt. Mehr und mehr werden Hausdächer mit Sonnenkollektoren bestückt. In Gebäuden modernster Konstruktion wird bereits die Abwärme der Beleuchtungskörper, der elektrischen Schreibmaschinen und selbst die Körperwärme der Menschen, die dort arbeiten, für die Energieversorgung genutzt. Der seit ein paar Jahren in den USA vor allem auf dem Lande zu verzeichnende Mehrverbrauch an Holz spart gegenwärtig 500 000 Barrel Erdöl ein. Man hofft, bis 1985 die allein durch diese Maßnahme eingesparte Menge auf eine Million Barrel (1 Barrel = 159 Liter) steigern zu können. Die Regierung unterstützt finanziell die Verwendung technisch moderner Öfen zur Holzverbrennung. Wie die Umweltschutzbehörde EPA kürzlich bekanntgab, haben die neuen Wagen aus Detroit eine um 60 Prozent größere Kilometerleistung als die Modelle von 1973. Mineralölexperten sagen voraus, daß die neuesten, sehr wirtschaftlichen Modelle Anfang der achtziger Jahre eine bemerkenswerte Reduzierung des Benzinverbrauchs bewirken werden. Ein Rückgang des Kraftstoffverbrauchs landesweit gesehen ist bereits zu verzeichnen: Die Steigerungsrate, die in den sechziger und frühen siebziger Jahren bei 5 Prozent lag, beträgt heute ca. 2 Prozent im Jahr. Der durch Kongreßgesetz seit 1975 ausgeübte Zwang zur besseren Wirtschaftlichkeit der Kraftfahrzeuge verfehlt seine Wirkung nicht. Kleine Wagen machen heute 55 Prozent des Absatzes aus (gegenüber 35 Prozent im Jahr 1972). Importierte Fahrzeuge dieser Art, die noch im vorigen Jahr 17 Prozent des Auto-Absatzes ausmachten, liegen bereits bei 23 Prozent. Und - 3 - �Und jetzt werden Benzinmengen auch zunehmend durch Alkohol Zusätze gestreckt. Dieser Alkohol, der sich aus den verschiedensten Rohstoffen wie Getreide- und Holzabfällen, Zuckerrüben, Mais und Weizen oder aus Abfallprodukten bei der Nahrungsmittel Verarbeitung gewinnen läßt, soll helfen, daß 1982 schon mehr als eine Milliarde Liter und 1985 mindestens 2,3 Milliarden Liter Mischkraftstoffe vom Typ GASOHOL verfügbar sind. Die Regie- rung hat Kreditgarantieen in Höhe von 30 Millionen Dollar für den Bau großer GASOHOL-Produktionsanlagen zugesagt. Das Landwirtschaftsministerium gibt weitere vier Millionen Dollar für Forschungen auf dem Gebiet der Vergärung der Grundstoffe. Der Präsidialbeirat für Umwelthygiene mißt dem Einsparen von Energie besonderes Gewicht bei. In einem kürzlich vorgelegten Bericht ("The Good News About Energy") vertritt er die Ansicht, daß sich der wirtschaftliche Fortschritt der Vereinigten Staaten keineswegs verlangsame, wenn der Energieverbrauch durch systematische Sparmaßnahmen wesentlich beschnitten würde. Gemessen an der realen, d.h. preisbereinigten Wachstumsrate für das Bruttosozialprodukt, die in früheren Jahren in etwa auch der Wachstumsrate für den Energieverbrauch entsprach, sei eine Verringerung der letztgenannten Größe auf etwa ein Drittel der des Bruttosozialprodukts bis zum Jahr 2000 denkbar. Schon heute sei, wie Dr. James Schlesinger in seiner Rede vom 16. August 1979 vor dem Nationalen Presseclub in Washington erwähnte, der Energiekoeffizient zur Wachstumsrate des Bruttosozialprodukts bei 0,5 oder 0,6 angelangt. Wenn Energiesparen überall ernst genommen werde, schwinde auch, so der Präsidialbeirat für Umwelthygiene, die Abhängigkeit von Kohle und Kernkraft. Anstatt 500 neuer Kohle- und Kernkraftwerke benötige Amerika dann in den nächsten Jahrzehnten nur etwa 125, was weniger Umweltbelastungen und Strahlengefahren sowie Schonung der Landschaft bedeute. In einer Vergleichsstudie zum Verhalten anderer wichtiger Industrieländer, die William Vogely, Leiter des Departments für Mineral öl Wirtschaft - 4 - �Mineralölwirtschaft der Universität Pennsylvanien, kürzlich abschloß, werden mit schlüssigen Beweisen Behauptungen widerlegt, daß die Vereinigten Staaten riesige Mengen von Energie verschwendeten. Vor allem in den Neuenglandstaaten, die nach Bevölkerungsdichte, Entfernungen und Klima die meisten Ähnlichkeiten mit den Ländern Westeuropas aufweisen, werde pro Million des jeweiligen bundesstaatlichen Bruttosozialprodukts weitaus weniger Energie verbraucht als in Großbritannien, in den Niederlanden und in Schweden. Allerdings ergäbe sich in den geographisch völlig anders gearteten Bundesstaaten des Westens, Mittelwestens und Südwestens, wo Energie billiger, der Gebrauch des Autos infolge der Weite des Landes zwangsläufig sehr viel intensiver sei, ein anderes Bild: Dort wird gegenwärtig pro Million Dollar des bundesstaatlichen Bruttosozialprodukts mehr Energie verbraucht als in anderen Industrieländern. Alles in allem gesehen setze sich aber der Trend zu rationellerer Nutzung von Energie immer stärker durch. Die Vereinigten Staaten lernen, eine gegebene Energiemenge mit immer besserem Nutzeffekt zu gebrauchen. + + + + + - 5 - �I Wi//en/chaft und Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 29. August 1979 35 ERSTER VORSTOSS EINER FORSCHUNGSSONDE ZUM PLANETEN SATURN Sechs Jahre nach dem Start erreicht PIONIER 11 das zweite Ziel - (AD) - Die amerikanische Raumsonde PIONIER 11 kreuzt am 1. September 1979 die Bahn des Planeten Saturn. Dank der im Dezember 1974 am Planeten Jupiter gewonnenen Schwerebeschleunigung war sie auf eine Bahn gelenkt worden, die sie in hohem Bogen über die Sonne und die Bahnen der inneren Planeten hinweg zu der dem damaligen "Standort" des Jupiter gegenüberliegenden Seite des Sonnensystems führte. Und da der Planet Saturn auf seinem Umlauf um die Sonne sich nunmehr just an diesem Kreuzpunkt befindet, haben die Wissenschaftler durch PIONIER 11 zum ersten Mal Gelegenheit zur Nahbeobachtung dieses zweitgrößten Satelliten der Sonne. In nur 1900 km Abstand passiert er die wahrscheinlich aus kleinen Partikeln sowie Eis- und Gesteinsbrocken bestehenden Ringe und in 21 400 km Entfernung die farbenreiche, gebä'nderte Wolkenhülle. Seit ihrem Start im April 1973 in Kap Canaveral hat die Sonde inzwischen drei Milliarden Kilometer zurückgelegt. Nahaufnahmen vom Planeten, seinen Ringen und drei seiner zehn Monde sowie wissenschaftliche Messungen sind die Aufgaben der Sonde, die bereits Ende 1974 vom Jupiter so viele aufschlußreiche Daten zur Erde gefunkt hatte. Die bei der größten Annäherung gewonnenen Aufnahmen werden zwanzigmal mehr Postfach 20 03 00 D5300 Bonn2 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 �mehr Details zeigen als die besten Fotos, die mit leistungsstarken Teleskopen von der Erde aus gemacht werden können. Die Instrumente des PIONIER re- gistrieren eventuell vorhandene Magnetfelder, Strahlengürtel oder besonders energiereiche Partikel, messen Temperaturen, Dichte und Zusammensetzung der oberen Wolkenschichten sowie jegliche Wärmeabstrahlung aus dem Planeteninnern. Alle diese Daten werden der Forschung helfen, die Mengen von Wasserstoff und Helium (den zwei Hauptbestandteilen des Planeten Saturn), die Struktur der Gashülle mit Schichtung, charakteristischer Bewegung der Wolkenmassen und horizontaler wie vertikaler Strömung in der Atmosphäre näher zu bestimmen, "über den Saturn wissen wir heute noch sehr viel weniger als über Jupiter vor dem Besuch von PIONIER 10 und 11", meint Dr. John H. Wolfe, Projektleiter für das PIONIER-Programm der US-Luft- und Raumfahrtbehörde NASA am Arnes-Forschungszentrum in Mountainview (Kalifornien). Gelegentlich wird auf der Erde atmosphärisches Rauschen infolge Radiostrahlung vom Saturn registriert, was darauf hindeuten könnte, daß Saturn ebenso wie Jupiter, Erde und Merkur ein Magnetfeld besitzt. Wenn dem so ist, würde dieses Feld wohl auch elektrisch geladene Partikel halten, beschleunigen und Strahlungsgürtel aufbauen, die in gewisser Weise mit den Ringen des Saturn in Wechselwirkung treten. Von der Erde aus sind drei Ringe sichtbar, die 77 000 km Abstand vom Saturn erreichen. Aber die Forscher vermuten noch jenseits des äußeren Ringes einen weiteren, unsichtbaren Ring "E". Die drei optisch wahrnehmbaren Ringe haben eine Gesamtbreite von 64 800 km. Ein eventuell vorhandener "E"-Ring könnte diesen Wert verdoppeln. PIONIER 11 würde unmittelbar durch ihn hindurchgehen, wenn er zweimal die Äquatorebene kreuzt. Enthielte der hypothetische "E"-Ring feinen Staub, so könnte dieser das Ende für die Sonde bzw. deren Funktiqnsfähigkeit bedeuten. Dr. Wolfe schätzt die Chance, daß PIONIER bei der hohen Fluggeschwindigkeit Kollisionen mit dichten Staubpartikeln überlebt, auf 50:$0. Der Flugkurs mußte jedoch so gewählt werden, weil PIONIER 11 gleichzeitig Pfadfinder für die Sonden V0YAGER 1 und 2 ist, die 1980 und 1981 am Saturn eintreffen werden. Von �Von den zehn bisher bekannten Saturn-Monden sollen drei, nämlich Iapetus, Rhea und Titan von den PIONIER-Instrumenten unter die Lupe genommen werden. Iapetus, der zweitäußerste im Mondsystem, ist auf der Stirnseite bei seinem Umlauf um den Planeten Saturn sechsmal heller als auf der Rückseite. Polari- sationsmessungen und Messungen der Lichtintensität sollen den Wissenschaftlern Anhaltspunkte dafür geben, weshalb es zu dieser Helligkeitssteigerung kommt. Von Rhea, dem Mond Nr. 6, sollen u.a. Masse und Dichte ermittelt werden. Das Hauptinteresse gilt jedoch dem Mond Nr. 7, Titan. Er ist größer als der innerste Sonnenplanet, Merkur, und um ein Drittel größer als unser Erdmond. Den Saturn umkreist er im Abstand von 1,5 Millionen km. Seine Atmosphäre erscheint bei Fernrohrbeobachtungen verschwommen hell und durchsetzt von orangefarbenen Schwaden. Durch spektroskopische Untersuchungen wurde Methan in der Atmosphäre festgestellt. Sie könnte ungefähr die Dichte der Erdatmosphäre an der Oberfläche haben. Auf jeden Fall ist sie sehr viel dichter als die Marsatmosphäre. Nur ein Zehntel der Menge von Sonnenlicht, das die Erde erreicht, dringt bis zum Titan vor. Dennoch könnte die Titan-Atmosphäre die Wärme speichern, falls sie dafür dicht genug ist, was die Temperatur an der Oberfläche erhöhen würde. Der sog. Gewächshauseffekt der Lufthülle und ihr Gehalt an Methan (was Ähnlichkeitm11 der Erdatmosphäre vor Beginn der Entwicklung von Leben besitzt) könnte Umweltbedingungen schaffen, in der organische Moleküle hervorgebracht werden, aus denen sich lebende Materie aufbaut. Titan gilt nach dem Mars als "die letzte Hoffnung, organisches, lebensähnliches Material in unserem Sonnensystem" zu finden, erklärt Projektleiter Wolfe. PIONIER 11 wird den Mond Titan in 356 000 km Abstand passieren. Saturn, der zweitgrößte Planet unseres Sonnensystems, ist nur wenig kleiner als der Jupiter. Sein Volumen beträgt das 815fache des Erdvolumens, aber seine Masse ist nur 95 Mal größer, weil er in der Hauptsache aus den Leichtelementen Wasserstoff und Helium besteht. PIONIER 11 nähert sich von oben her und kreuzt am 1. September um 17.00 Uhr MEZ die Ringebene außerhalb des - 3 - �des äußeren Ringes zum ersten Mal, bei einer Geschwindigkeit von 10 km pro Sekunde. Auf ihrem Weiterflug unterhalb der Ringe wird die Sonde bis zur größten Annäherung an den Saturn um 19.00 Uhr MEZ auf 32 km/sec beschleunigt. Dann verschwindet PIONIER 11 hinter dem Planeten und steigt wieder zur Ringebene auf, die er nach 100 Minuten noch einmal kreuzt. Die Schwere- beschleunigung, die ihm der Saturn erteilt, bringt ihn auf einen Kurs, der ihn in der Bewegungsrichtung des Sonnensystems relativ zum Zentrum der Milchstraße hinausführt in den interstellaren Raum. Diesen erreicht er aber erst in etwa 40 Jahren, wenn er in etwa 14,9 Milliarden km Abstand zu unserer Sonne das Sonnensystem verlassen und in die "Heliopause" eintreten wird. + + + + + . �I Uliz/cn/chofl \mö Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 29. August 1979 35 INFRASCHALLWELLEN ZEIGEN SCHWACHE ERDBEBEN AN - (AD) - Das Hundegebell in der Nacht wurde allmählich lästig. Don Stierman, Geologe der Universität Kalifornien (Riverside), fand ebensowenig Schlaf wie seine Kollegen, mit denen er in der Mojavewüste zur Durchführung von Feldmessungen im Zelt übernachtete. In den Mittagstunden des vorangegangenen Tages waren im Süden Kaliforniens zwei starke Erdstöße registriert worden. Daraufhin begab sich die Wissenschaftlergruppe auf schnellstem Wege in die Mojavewüste, um dort mit tragbaren Seismometern Nachbeben aufzunehmen. Tatsächlich zeigten die Instrumente im Verlauf von 40 Stunden etwa 1000 weitere Erdstöße an. Die meisten waren allerdings sehr schwach. Stierman wurde ihrer nur durch das Klickgeräusch des Seismometers gewahr, das neben seinem Schlafsack stand. Aber Hunde in der näheren und weiteren Umgebung schlugen jedes Mal an. Dies erinnerte an Beschreibungen von ungewöhnlichem Verhalten von Tieren vor einem stärkeren Erdbeben - was aber war es wirklich, was die Hunde so störte? Empfindliche Schallmeßgeräte, die auch Signale erfaßten, die das menschliche Ohr nicht wahrzunehmen vermag, schienen das Rätsel lösen zu helfen: Selbst die schwachen Nachbeben verursachten donnerähnliche Geräusche, aber in der Form von Schallwellen so niedriger Frequenz, daß das menschliche Ohr sie nicht zu hören vermag. Sie wurden übrigens im Zusammenhang mit sehr schwachen Beben zum ersten Mal beobachtet - vielleicht deshalb, weil die Mojavewüste für solche Messungen be- Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 �besonders günstige Bedingungen bietet. gut. Der Granit leitet Schallwellen sehr Ein weiterer glücklicher Umstand für die Beobachtungen war auch die Tatsache, daß es sich um Flachbeben handelte, der Herd also nahe der Erdoberfläche lag. Selbst schwache Erdstöße, die nicht einmal den Punkt 1 auf der Richterskala erreichten, erzeugten donnerähnliches Grollen - aber nur im Infraschallbereich. Die Hunde mit ihrem besseren Hörvermögen reagierten darauf völlig normal. Sie bellten, wie sie es auch bei Gewitterdonner tun. Nach Meinung Stiermans ist das Auftreten von Infraschall wellen auch bei leichten Erdstößen, die z.B. einem schweren Beben vorausgehen, eher eine Erklärung für das auffällige Verhalten von Tieren - eine bessere jedenfalls als die Theorien über Veränderungen des elektrischen Feldes oder aus der Erde ausdringende Gase. Man könnte und sollte jedenfalls aufgrund der jetzt ge- machten Beobachtungen versuchen, auffälliges Verhalten von Hunden in die Auswertung von Seismogrammen einzubeziehen. es ständig. Schwache "Hintergrund"-Beben gibt Sie sind auf den Meßstreifen von Vorläufern schwerer Erdbeben im Gebiet der jeweiligen Meßstationen nicht zu unterscheiden. Wird jedoch gleichzeitig in der betreffenden Region bei Hunden ungewöhnliches Verhalten beobachtet, könnte dies helfen, die äußerst begrenzten Möglichkeiten für eine Erdbebenvorhersage auszuweiten. + + + + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29.08.1979 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 29.08.1979 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Fernsehinterview mit Vizepräsident Mondale vor Beginn seiner China-Reise&nbsp;<br /><em>- Auszüge -</em><br /><br />Ansprache des amerikanischen Vizepräsidenten Walter F. Mondale in der Universität von Peking<br /><br />USA: Technische Kapazität der Entwicklungsländer muss verbessert werden<br /><em>- Rede des US-Chefdelegierten auf der Wiener Konferenz -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Die Nation macht Ernst mit dem Sparen<br /><em>- Amerika senkt den Energieverbrauch -</em><br /><em>Von unserem Korrespondenten James Fuller</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Erster Vorstoß einer Forschungssonde zum Planeten Saturn<br /><em>- Sechs Jahre nach dem Start erreicht PIONIER 11 das zweite Ziel -</em><br /><br />Infraschallwellen zeigen schwache Erdbeben an