https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/188615e8029298ca2a420744678a28c2.pdf e3aac272d2390738912ab2e7878dc6b4 PDF Text Text 31 3 Information und Dokumentation I International Communication Agency Embassy of the United States of America 28 18. Juli 1979 INHALT DOKUMENTATION Rede Präsident Carters in Kansas City am 16. Juli 1979 - Gewaltige Energie-Investitionen angekündigt - Um Uber/endung von Belegexemplaren wird gebecen Postfach 20 03 00 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 �Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 28 18. Juli 1979 REDE PRÄSIDENT CARTERS IN KANSAS CITY AM 16. JULI 1979 - Gewaltige Energie-Investitionen angekündigt - KANSAS CITY, MISSOURI - (AD) - Präsident Jimmy Carter hat am 16. Juli 1979 seine große Rundfunk- und Fernsehansprache an das amerikanische Volk vom Vortage in einer Rede vor dem Verband amerikanischer Landkreise in Kansas City weiter ergänzt und gewaltige Investitionen zur Lösung der Energieprobleme der Vereinigten Staaten angekündigt. Die Rede des Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Senator Tom Eagleton, Senator Jack Danforth, meine Herren Mitglieder des Kongresses Ike Skel&on und Harold Volkmer, Präsidentin Charlotte Williams, verehrte Gäste, meine Damen und Herren. Sie haben sicher gehört,daß ich gestern abend über das Fernsehen zur Nation gesprochen habe. Diese Rede enthielt die Ideen, die Sorgen, die Träume, die Hoffnungen und das Streben vieler Amerikaner. Ihre eigene Präsidentin, Charlotte Williams, kam nach Camp David, um mir bei der Abfassung dieser Rede zu helfen. Gestern Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 �Gestern abend sprach ich zu Ihnen über die tiefen Wunden, an denen unsere Gesellschaft leidet, und vor allem über meine tiefe Überzeugung, daß wir die Kraft und den Willen haben, diese Wunden zu heilen und die Einheit und die Zuversicht Amerikas wiederherzustellen. Ich versprach gestern abend, daß ich auch weiterhin die dringlichsten Probleme unseres Volkes mit meinen Landsleuten besprechen werde. Und ich versprach außerdem, daß ich weiter mit der Bevölkerung zusammenarbeiten werde, um diese Probleme anzupacken. Heute bin ich nach Kansas City gekommen, um Sie zu treffen und genau das zu tun: das Energieproblem zu besprechen und um Ihre Hilfe für einen Erfolg zu erhalten. Ich möchte eines wissen: Wollen Sie mir dabei helfen, erfolgreich zu sein? Meine Überzeugung ist, daß fast alle Amerikaner genauso fühlen. So, wie die Energieknappheit uns zwang, unseren tiefsten Ängsten und unserer Zerrissenheit ins Auge zu blicken, so wird uns das Ziel eines energiegesicherten Amerikas dabei helfen, unsere Stärke und unsere Zuversicht als Volk zu erneuern. Wir beginnen zu begreifen, daß die Ursachen für unsere Energiekrise weiter reichen als die Schlangen an den Zapfsäulen und die verschwenderischen Gewohnheiten. Die Ursache ist ein Vertrauensverlust, der uns entzweit und bedroht und der über Jahre hinweg, über zu viele Jahre, die Präsidenten, den Kongreß und ein großes Volk vom mutigen Handeln abgehalten hat, um sich dieser Herausforderung im Energiebereich zu stellen. Aus diesem Grund müssen wir hier und heute entscheiden, daß wir uns neu formieren können und werden, daß wir uns vereinen können und werden, daß wir unser Vertrauen erneuern können und werden, daß wir die Schlacht um die Lösung unserer Energieprobleme gewinnen, die Sicherheit unseres Landes kräftige und unsere Stärke erhalten können und werden. Es gibt keine simplen Antworten. Aus diesem Grund werde ich auch weiterhin neue Ideen erkunden, neue Fronten eröffnen und neue Angriffspunkte entwickeln. Deshalb suche ich nach immer mehr Amerikanern als Verbündete, die �die sich mir in diesem Kampf um unsere Energiesicherung anschließen, denn auf dem Schlachtfeld der Energie wird diese Demokratie, die wir lieben, Widerstand leisten müssen, und auf diesem Schlachtfeld werden Sie und ich im gemeinsamen Kampf Seite an Seite den Energiekrieg gewinnen. Die tiefe Ursache der Energiekrise, des Energieproblems,der Energieherausforderung, der Energiechancen ist noch immer die gleiche wie vor vielen Jahren - unsere massive, gefährliche, wachsende Abhängigkeit vom öl und im besonderen unsere Abhängigkeit, unsere übermäßige Abhängigkeit, von importiertem öl. Vor einer Generation schickten wir mehr öl aus unserem Land heraus als wir hereinbrachten. Jetzt importieren wir fast die Hälfte des Öls, das wir verbrauchen, und nach der vorigen Preiserhöhung hat sich der Preis, den wir der OPEC für unser öl bezahlen, in den letzten sieben Monaten fast verdoppelt. Durch den Regierungsumsturz vorigen Winter im fernen Iran haben wir an Importen ungefähr 100 Millionen Barrel öl verloren. Die Schlangen an den Zapfsäulen stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit dieser besonderen Verwundbarkeit, genauso wie der Mangel an Diesel für unsere Bauern und unsere LKW-Fahrer und die augenblicklichen niedrigen Heizöl Vorräte für unsere Heime vor Beginn des neuen Winters. Wir müssen ganz einfach diese Bedrohung von unserem Volk abwenden. Ich muß handeln, der Kongreß muß handeln, Sie alle müssen nunmehr ohne Zögern und mit Entschlossenheit, mit Einigkeit, mit Mut und Zuversicht handeln. Ihre Unterstützung für mich, die Sie kürzlich zum Ausdruck gebracht haben, läßt mir keinen Zweifel daran, daß wir und dieses große Land Erfolg haben werden. Das - 3 - �Das erste, was wir tun müssen, ist, uns den Tatsachen zu stellen. Es gibt ganz einfach nicht genug öl auf der Welt, um die ganze Nachfrage aller Völker in allen Ländern dieser Welt zu befriedigen. Amerikaner fangen erst jetzt an, mit gesundem Menschenverstand zu begreifen, daß es nur zwei Wege gibt, um die Versorgung sicherzustellen: Einer besteht offensichtlich darin, unsere Nachfrage zu kontrollieren und die Verschwendung von Energie einzuschränken; der andere besteht darin, unsere eigenen Energiequellen zu entwickeln, um ausländische Importe zu ersetzen, damit wir wieder die Kontrolle über unser eigenes Schicksal erlangen. Und ich verspreche, mit Ihrer Hilfe genau das zu tun. Ich glaube daran, daß die Amerikaner zusammenstehen werden, wenn auf allen Ebenen der Regierung eine gute Führung sichtbar wird - nicht nur im Weißen Haus, sondern auch in allen Amtsgebäuden. Es muß klare, faire Ziele und Programme geben, und wir müssen mutig, gelegentlich auch ohne Rücksicht auf die politischen Konsequenzen, die Programme durchführen, von denen wir wissen, daß sie am besten für das Volk sind, das uns gewählt hat, es zu führen. Lassen Sie mich damit beginnen, klarzustellen, welches in diesem Moment unsere Prioritäten bei der Verwendung der gegenwärtigen öl Vorräte sind. Meine höchste Priorität als Präsident ist es, das Leben und das Wohlergehen aller Amerikaner zu schützen. Aus diesem Grund müssen unsere Notdienste wie Polizei, Feuerwehr und Gesundheitsdienst erhalten werden. Das gilt für die elementaren Ansprüche wie Nahrung und Wohnung. Wir brauchen Brennstoff, um Lebensmittel herzustellen und zu verteilen. Wir brauchen Heizmaterial, um im kommenden Winter in nahezu allen Teilen dieses Landes»besonders natürlich in unseren nördlichen Bundesstaaten,zu verhindern, daß Menschen leiden. Wir �Wir haben unsere Brennstoffvorräte für den Winter aufgrund der früheren Versorgungskürzungen aus dem Iran schon angebrochen, habe. Wir müssen sie ganz einfach wieder aufstocken. wie ich schon erwähnt Das tun wir jetzt und wir werden das Ziel erreichen, das ich für unser Land gesetzt habe. Wir werden begrenzte Vorräte an Benzin fair und gleichmäßig unter den Kraftfahrern dieses Landes aufteilen. Es gibt Dinge, die wir tun können, um mit der gegenwärtigen Energieknappheit fertigzuwerden. Wir können es besser tun, und wir werden das schaffen. Wir drängen zum Beispiel die Raffinerien, ihre Produktion von Brennstoff und Heizöl anzuheben. Das wird als Nebenprodukt auch mehr Benzin ergeben. Wir fordern von der Ölindustrie Zusammenarbeit. Wenn sie nicht freiwillig mit uns zusammenarbeitet, werden wir nicht zögern, die Vollmachten, die Vollmachten, die ich besitze, dafür einzusetzen, um von den ölgesellschaften zu verlangen, den elementaren Energiebedarf unserer Nation zu befriedigen. Die ölgesellschaften müssen mitarbeiten. Ich habe fast 200 Revisoren im Lande eingesetzt, um sicherzustellen, daß die Raffinerien Amerikas sich an das Gesetz halten, und noch 400 weitere werden losgeschickt, um die Brennstoffzwischenhändler und -händler zu überwachen,. Auf meine Anweisung hin überprüfen das Justizministerium und das Energieministerium gemeinsam die ölgesellschaften, um festzustellen, ob die gegenwärtige Knappheit mit irgendwelchen unsauberen oder ungesetzlichen Handlungen in Zusammenhang steht. Wir werden die ganze Macht des Gesetzes bei denjenigen anwenden, die von dieser nationalen Knappheit profitieren oder die versuchen, die amerikanische Öffentlichkeit zu betrügen. Wir haben jetzt eine unabhängige Vertragsfirma zur Überprüfung der Wirksamkeit des neuen Energieministeriums bei der Kontrolle der Daten der Ölindustrie eingesetzt. Es ist sehr schwierig, genaue Informationen zu er- halten, aber ich möchte sicherstellen, daß die Informationen, die wir erlangen - 5 - �erlangen und an das amerikanische Volk weitergeben, absolut korrekt sind. • Ich habe der Energieinformationsbehörde, die eine unabhängige Einrichtung ist, die Anordnung erteilt, ihren wöchentlichen Bericht an unsere Nachrichtenmedien im ganzen Land zu schicken, um mitzuteilen, wie hoch unsere Energievorräte in der entsprechenden Woche sind. • Ich möchte, daß die interessierte amerikanische Öffentlichkeit, einzelne Bürger wie Sie, mit der Energielage genauso vertraut sind, wie mit den örtlichen Wetterberichten. • Aber lassen Sie mich auch jetzt wieder ganz ehrlich und sehr direkt zu Ihnen sein. Nichts von dem, was ich hier beschrieben habe, spart öl oder schafft öl. Kurzfristig werden wir ganz einfach ein begrenztes Angebot strecken müssen. Wir werden eine Art Verteilerspiel treiben müssen, um die öl Vorräte unter unseren Landwirten, unseren Lastwagenfahrern, unseren Hausbesitzern, der Industrie und natürlich auch unter den Kraftfahrern aufzuteilen. Dies wird so lange dauern, bis sich unsere langfristigen Anstrengungen auzuzahlen beginnen. Deshalb fordere ich den Kongreß auf, mir die Vollmacht zu geben, zwingende Sparziele für jeden Bundesstaat festzusetzen und um zwingende Sparmaßnahmen zu verhängen. . • Wenn ein Einzelstaat diese Ziele verfehlt, möchte ich zunächst den örtlichen und einzelstaatlichen Behörden diese Befugnisse übertragen - in der Hoffnung, daß sie alle und alle Gouverneure diese Pflicht erfüllen. Sollten Sie es nicht tun, werde ich als Präsident von Washington aus handeln. • „ Auch der Kongreß muß endlich handeln, um mir die Vollmacht zu erteilen, einen Vorsorgeplan für die Benzinrationierung aufzustellen. Es ist absolut �absolut entscheidend für uns, uns gegen die Möglichkeit weiterer schwerwiegender Unterbrechungen unserer Energieversorgung zu wappnen. Wir wissen nie, wann wir einen Großteil unserer alten Importe verlieren können. Wenn dies geschieht, wird uns ein Plan zur Benzinrationierung helfen, diese begrenzten Vorräte gerecht zu verteilen. Aber nunmehr möchte ich auf das Wichtigste zu sprechen kommen. Jeder einzelne Amerikaner muß aufhören, Energie zu verschwenden. Ich möchte einige Dinge nennen, die wir tun können, um uns in der augenblicklichen Krise zu verteidigen. Vor über zwei Jahren, Sie erinnern sich vielleicht, nannte ich die Energiekrise das moralische Gegenstück zum Krieg. Die Ölindustrie,auch die Medien haben darüber viele Witze gemacht. Nunmehr, da die Schlacht begonnen hat, darf es keine Verzögerung mehr geben, und auch keinen Rückzug mehr. Gestern abend unterbreitete ich eine allgemeine Strategie, um den Energiekrieg zu gewinnen, eine Strategie, die uns in die Lage versetzten wird, den neuen Energiebedarf von ganz Amerika durch Amerikas eigene Energiequellen zu decken. Wir müssen sowohl bei der Einsparung als auch bei der Produktion erfolgreich sein, denn von diesem Zeitpunkt an werden wir niemals mehr auch nur einen Tropfen mehr öl einführen als vor zwei Jahren im Jahr 1977. Ich ziehe unsere Verteidigungslinie hier und heute. Nunmehr werde ich Ihnen eine der größten Zahlen nennen, die Sie je gehört haben. Insgesamt sind wir dabei, die in Friedenszeiten beispiellose Verpflichtung einer Investition von 140 Milliarden Dollar für die Energiesicherung Amerikas einzugehen, damit die Unabhängigkeit unseres Landes nie mehr zur Geisel ausländischen Öls wird. Woher �Woher kommt das Geld? Die gesamte Investition dieser Bundesmittel muß von den Steuern für ungerechtfertigte Gewinne (windfall profit tax) der Ölindustrie kommen, die ich dem Kongreß vorgeschlagen habe. Es ist jetzt entscheidender denn je, daß der Kongreß rasch eine hohe und ständige Steuer für ungerechtfertigte Gewinne verabschiedet. Und ich möchte, daßjäder von Ihnen als Verantwortlicher in einem Landkreis und alle Amerikaner, die meine Stimme hören, ihren ganzen Einfluß zum Tragen bringen, um sicherzustellen, daß der Kongreß handelt, um dem amerikanischen Volk die finanziellen Waffen zu geben, um den Energiekrieg zu gewinnen. Ich möchte Sie kurz über einige der neuen Angriffspunkte informieren. Jedes Jahr werde ich Ziele für die Menge des von uns importierten ausländischen Öls festlegen. Heute kündige ich die Quote für dieses Jahr, für 1979 an, die die amerikanischen Einfuhren bei 8,2 Millionen Barrel pro Tag festschreiben wird - 300 000 unter den Höchstgrenzen, die wir beim Gipfeltreffen in Tokio festlegten und 400 000 Barrel pro Tag unter dem, was wir im Jahr 1977 verbrauchten. Und wir werden dieses Ziel erreichen. Die Energiesicherungsbehörde, die ich gestern abend vorschlug, um amerikanische Energie aus neuen Quellen zu produzieren,wird nicht einfach nur eine weitere Bundesbehörde sein. Sie wird außerhalb der Bundesregierung stehen, außerhalb der Bundesbürokratie, und es wird ihr freistehen, ihr unabhängiges, nach geschäftlichen Gesichtspunkten ausgerichtetes Urteilsvermögen zu gebrauchen, um genug alternative Energiequellen zu schaffen, um ihr Zehnjahresziel zu erreichen, nämlich unsere Einfuhren um 2,5 Millionen Barrel pro Tag zu reduzieren. Ich kündige neue Anreize für die Produktion von Schweröl, Ölschiefer und schwer zu förderndem Erdgas an - alles, was in diesem Land in großem Überfluß vorhanden ist. Um - 8 - �Um sicherzustellen, daß Energieanlagen, wie entscheidend wichtige Erdölleitungen, Hafeneinrichtungen und Produktionsanlagen gebaut werden, wird ein neues Energiemobilisierungsamt den langwierigen und hindernisreichen bürokratischen Weg umgehen und absolut verbindliche Fristen für Maßnahmen auf bundesweiter, einzelstaatlicher und lokaler Ebene setzen. Wir überlassen den einzelstaatlichen und den lokalen Behörden an erster Stelle die Verantwortung für die Beseitigung der Hindernisse, die diesen entscheidend wichtigen Projekten im Wege stehen. Aber unsere Energiekrise ist so schwerwiegend, daß dieses Amt für den Fall, daß irgendeine Regierungsebene es versäumt, innerhalb eines vernünftigen Zeitraums zu handeln, dafür sorgen wird, daß gehandelt wird - genauso, wie ähnliche Ämter sicherstellten, daß gehandelt wurde,als es um die Existenz unserer Nation im Zweiten Weltkrieg ging. Es ist ander Zeit für uns, diesen mutigen Schritt zu tun, und wir werden ihn tun. Ich werde die Energiezielsetzungen für jeden Hauseigentümer und Mieter ebenso zwingend machen wie für die Geschäftswelt und die Industrie. Versorgungseinrichtungen müssen von öl auf Kohle übergehen. Aber ich schlage dem Kongreß auch ein einzigartiges neues Programm vor, um die Gas- und Elektrizitätswerke aufzufordern, ihren Kunden, den Hausbesitzern von Amerika, billige Darlehen anzubieten, damit sie Verbesserungen zur Einsparung von Energie finanzieren können, die nur zum Zeitpunkt des Hausverkaufs zurückgezahlt werden müssen. Ich schlage ein weiteres Programm vor, das Anreize bieten wird, Häuser, die bisher mit öl geheizt wurden, auf Erdgas umzustellen und solchen Häusern, die nicht umgestellt werden können, bei der Einsparung zu helfen. Ich habe für die nächsten zehn Jahre 16,5 Milliarden Dollar an neue Geldmitteln vorgesehen, um Busse, Untergrundbahnen und andere Massenverkehrsmittel zu verbessern und um Automobile mit einem wirtschaftlicheren Benzinverbrauch zu bauen. In - 9 - �In der Erkenntnis, daß die Familien mit niedrigem Einkommen am härtesten von den OPEC-Preiserhöhungen bei den generell steigenden Energiekosten betroffen wurden, schlage ich vor, das Bei hilfenprogramm zu verdreifachen, das ich dem Kongreß am 5„ April vorgelegt habe. Auch das wird durch die Steuer für ungerechtfertigte Gewinne bezahlt werden, die der Kongreß bereits berät. Darüber hinaus werden wir das Programm für die Isolierung von Gebäuden ausweiten, um die Qualität von Wohnungen zu verbessern und eine wirkungs- vollere Energieeinsparung zu ermöglichen. Ich möchte eines ganz klar sagen, denn dem amerikanischen Volk werden falsche Informationen unterbreitet. Ich möchte, daß Sie genau zuhören. Wir arbeiten sehr eng mit Mexiko und Kanada zusammen. Die Gesamtmenge des geförderten und exportierten Erdöls und Erdgases aus Mexiko unterliegt selbstverständlich der Entscheidung des Volkes und der Regierung von Mexiko. Aber wir kaufen jetzt schon mehr als 80 Prozent des Öls, das Mexiko exportiert mehr als 80 Prozent! Im Moment handeln wir ein neues Abkommen aus, um das Erdgas zu kaufen, das Mexiko exportieren möchte. Obwohl Kanadas ölförderung im Verlauf der nächsten paar Jahre ständig sinken wird, werden wir auch weiterhin Elektrizität aus Wasserkraft und andere Energiequellen mit unserem Nachbarn im Norden teilen. Ein Hauptprojekt wird die neu zu bauende Rohrleitung von Alaska durch Kanada sein, um Erdgas in die südlichen 48 Staaten zu bringen. Bis 1985 kann Erdgas aus Alaska und aus Kanada bereits fast 700 000 Barrel eingeführten Öls pro Tag ersetzen. Die Produzenten in Alaska haben sich davor gedrückt, bei der Finanzierung einer Rohrleitung zu helfen, ajte - 10 - �die notwendig ist, um das Gas auf den Markt zu bringen. Ich habe den Energieminister angewiesen, sie herzuzitieren und auf Trab zu bringen, und ich werde mich persönlich darum kümmern, daß diese Gasleitung ohne weitere Verzögerung gebaut wird. Wir sind und wir bleiben auch weiterhin ein guter Kunde, ein guter Nachbar und ein guter Handelspartner für Mexiko und für Kanada. Diese Nation muß sich auf ein breites Angebot von Energiequellen stützen können. Die nüchterne Tatsache ist, daß wir jetzt bei 13 Prozent von allem.in den Vereinigten Staaten verbrauchten Strom von Kernenergie abhängen. Einige Gemeinden, wie etwa Chikago, erhalten mehr als 50 Prozent all ihrer Elektrizität aus Kernkraftwerken. Die Empfehlungen der KemeneyKommission, die den Vorfall von Three-Mile-Island untersucht hat, werden uns dabei helfen, die Sicherheit zu gewährleisten, aber Kernkraft muß eine tragende Rolle in den Vereinigten Staaten spielen, um unsere Energiezukunft zu sichern. Am 1. Juni habe ich das ehrgeizige, aber wichtige Ziel festgelegt, bis zum Jahr 2000 rund 20 Prozent der Energienachfrage des Landes durch Sonnenenergie zu decken. Bei den steil ansteigenden OPEC-Preisen und den größeren Versorgungsunsicherheiten ist die Erreichung dieses Ziels wichtiger denn je. Kein Kartell kann den Preis für Sonnenenergie kontrollieren. Kein Land kann ein Embargo für Sonnenenergie verhängen. Wir haben unsere Bundesinvestitionen für Sonnenenergie verdreifacht und die neue Sonnen-Bank, die ich vorgeschlagen habe, wird es allen Amerikanern erlauben, dabei mitzumachen, die weitverbreitete Verwendung der Sonnenenergie Wirklichkeit werden zu lassen. Die Maßnahmen, die ich im Laufe der letzten zwei Jahre mit dem Kongreß unternommen habe, werden unsere projektierten Einfuhren von ausländischem tfl_ - 11 - �öl um 4 Millionen Barrel pro Tag herabsetzen. Die neuen Schritte, die ich Ihnen gestern abend und heute beschrieben habe, werden uns bis zum Jahr 1990 weitere 4,5 Millionen Barrel öl, ausländisches öl, pro Tag einsparen - unter dem, was wir gegenwärtig verbrauchen. Ich werde diese Initiativen weiterverfolgen und ein jeder von uns, ob Beschäftigter im öffentlichen Dienst oder privater Bürger, muß diesen Drang nach Fortschritt im Schwung halten. ist so klar wie sie nur sein kann. Unsere grundlegende Strategie Zusammen werden Sie und ich und jeder Amerikaner ganz einfach die Art und Weise ändern müssen, wie diese Gesellschaft ihre Energie gewinnt und verbraucht. Und während wir dies tun, werden wir feststellen, wie wir stärker werden, freier und zuversichtlicher - im eigenen Lande und in der Weite Wie kürzlich die positive Entscheidung von Saudiarabien - die Förderung zu erhöhen - gezeigt hat, kann eine kraftvolle Handlungsweise dieses Landes, mit dem Beweis unserer Bereitschaft zur Energieeinsparung, auch einige der OPEC-Länder zur Mäßigung ermutigen und uns besser befähigen, mit all den anderen ins Reine zu kommen. Der wichtige Aspekt, den ich heute vermitteln möchte, ist, daß jede Handlung eines jeden von uns nicht nur unser eigenes Leben verbessern, sondern sich auf die Zukunft der Welt auswirken wird. Die Rückschläge und die Triumphe eines jeden Landkreises, einer jeden Stadt, einer jeden Wohngegend, diese Erfolge und diese Niederlagen sind zugleich die Erfolge und die Niederlagen, die Triumphe und die Rückschläge unserer Nation. Die Tragödie einer älteren Familie, die nicht in der Lage ist, für die Heizung im Winter aufzukommen, ist eine nationale Tragödie, genauso wie der Erfolg eines örtlichen Programmes zur Gebäudeisolierung oder eines - 12 - �eines Programms für Fahrgemeinschaften ein Triumph oder ein Erfolg der gesamten Nation ist. Ich bitte Sie, mit mir in den Landkreisen Amerikas bei der Planung von außergewöhnlichen Sparmaßnahmen zusammenzuarbeiten, um die Bevölkerung davon zu überzeugen, daß die Energiekrise eine Wirklichkeit ist. Gemeinsam müssen wir unser Volk aufrufen, spezifische Schritte möglich zu machen - als Arbeiter, Angestellte, Pendler, Verbraucher, Hauseigentümer, Mieter. All dies zusammengenommen kann tatsächlich eine echte und praktisch durchführbare nationale Anstrengung bedeuten. Es ist leicht zu versuchen, den anderen die Arbeit zu überlassen - der Bundesregierung, den öl gesell Schäften, der OPEC. und wir werden es nicht tun. Das dürfen wir nicht tun, Ich möchte, daß Sie dies für unser Land tun. Ich möchte, daß Sie es jedem Bürger, der in Ihren Landkreisen wohnt, möglich machen, sich an der Festsetzung örtlicher Sparprogramme und Sparziele zu beteiligen. Damit will ich die führenden Persönlichkeiten eines jeden Land- kreises in unserem Lande nicht etwa auffordern, an der Schaffung einer weiteren amtlichen Behörde mitzuwirken. Ich möchte vielmehr, daß Sie eine Gruppe Ihrer besten Bürger veranlassen, sich mit den Erfordernissen und Ressourcen in ihren eigenen Gemeinden zu befassen, um sich ein Bild von ihren Stärken und Schwächen zu machen und mit Ihrer eigenen Taktik und Ihren Vorstellungen zur Bewältigung der örtlichen Sparziele beizutragen. Wenn Sie mit den örtlichen Bürgergruppen sowie mit den führenden Persönlichkeiten in den Gemeinden bei der Verwirklichung dieses Aktionsappelles zusammenarbeiten, dann können Sie auf die Unterstützung und die Hilfe der Bundesbehörden, mich eingeschlossen, rechnen , die mit Ihnen zusammenarbeiten werden, um diesen Traum, diese große Aufgabe zu verwirklichen. Ich - 13 - �Ich weise alle Bundesbediensteten, aus dem Bereich der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft, aus dem Wohnungsbauministerium, aus dem Gesundheits-, Erziehungs- und Sozialministerium sowie aus allen anderen Behörden, an, mit allen Vertretern aus den Landkreisen zusammenzuarbeiten, um die Verschwendung von Energie in Ihren Bezirken auszuschalten. In Ihren Zuständigkeitsbereichen sind Sie entscheidend wichtige Persönlichkeiten. Ich weiß, daß Sie diese Arbeit vollbringen können, und ganz gewiß verdienen Sie die Unterstützung aller Regierungsvertreter vom Präsidenten an abwärts in unserer Bundesregierung. Sie können die Bestimmungen für eine Geschwindigkeitsbegrenzung durchsetzen. Sie können die neuen Bestimmungen für die Einstellung von Thermostaten durchsetzen. Mit 10 000 Dollar soll belangt werden, wer die Thermostaten in einem öffentlichen Gebäude im Sommer niedriger als 78 Grad Fahrenheit (25.6 Grad Celsius) und im Winter höher als 65 Grad Fahrenheit (18.3 Grad Celsius) einstellt. Ich bin fest ent- schlossen, dies durchzusetzen und ich möchte Ihre Hilfe in Anspruch nehmen, um sicherzustellen, daß dies auch befolgt wird. Sie können dafür sorgen, daß der Benzinverbrauch vermindert wird durch die Verbesserung des öffentlichen Verkehrs, durch die Einbeziehung auch Ihrer Dienstfahrzeuge in den einzelnen Landkreisen. Sie können den Arbeitgebern in der Geschäftswelt, der Industrie, der Regierung, bei der Einrichtung von Fahrgemeinschaften, der gleitenden Arbeitszeit sowie bei der Verringerung der Wege zum Arbeitsplatz für die Angestellten helfen. Einige Gemeinden haben dies bereits getan. Meine Frau war beispielsweise kürzlich in Davis, Kalifornien, wo große Erfolge erzielt wurden und der Gesamtenergieverbrauch um mehr als 35 Prozent unter den bisherigen Stand gesenkt worden ist. Wenn wir so etwas tun, dann sind wir besser gerüstet, uns und unsere Ziele zu verstehen, und wir sind auch besser gerüstet, andere schwere Entscheidungen zu begreifen, denen sich Amerika bei der Bewältigung der großen Aufgaben der Zukunft stellen muß. So �So habe ich beispielsweise im Januar dieses Jahres eine strenge Haushaltspolitik für das Finanzjahr 1980 dargelegt, in deren Rahmen wir auf einen ausgewogenen Bundeshaushalt in der Zukunft hinarbeiten werden, um mit unserem ersten Inflationsproblem fertig zu werden. Ich habe die feste Absicht, diesen Kurs weiterzuverfolgen und das von mir dargelegte Programm durchzusetzen, um das Inflationsproblem unseres Landes mit Erfolg anpacken zu können. Wenn dies nicht gelingt, dann werden die amerikanischen Arbeiter, Geschäftsleute und Verbraucher ihren Glauben und ihr Vertrauen in die Bereitschaft der Regierung verlieren, mit der Inflation fertigzuwerden. Der Wert des Dollar würde sich vermindern, und dies würde unsere Inflationsrate weiter verschlimmern. Ich werde auch nicht zögern, Maßnahmen zu ergreifen, um eine ernsthafte Rezession zu verhindern. Der Kongreß muß jetzt mehr als jemals zuvor darangehen, die eingebrachten Gesetzesvorlagen, and deren Entwicklung Sie mitgearbeitet haben, zu verabschieden - Vorlagen für eine gezielte fiskalische Unterstützung und antizyklische Hilfe für bedrängte Gemeinden, wenn die Arbeitslosenrate stark steigt. Diese Vorlagen sind wichtig, aber die Inflation ist immer noch das ernstestewirtschaftliche Problem unseres Landes, und ich bin entschlossen, an meiner Politik zur Bekämpfung der Inflation festzuhalten und auch hier benötige ich Ihre Hilfe und rechne mit ihr. Lassen Sie mich zum Abschluß folgendes sagen: Sie sind wie ich Diener der Öffentlichkeit. Dies sind die Entscheidungen, die ich zu treffen habe, denn schließlich habe ich nur einen Wahlkreis, und das ist das Volk dieses Landes. Das sind auch Menschen, die Sie vertreten. Jeder Ihrer Wähler ist auch für mich ein Wähler. Seit 203 Jahren steht unser Land stolz und frei da. Wir haben uns einer Herausforderung nach der anderen gestellt. Wir haben sie alle bewältigt, und zwar aus einem fundamentalen Grund: In Krisenzeiten haben wir Amerikaner zusammengestanden. Auf meinem Flug von Washington hierher hat mir der Abgeordnete Ike Skeleton heute morgen ein Schreiben überreicht, und ich möchte es Ihnen - 15 - �Ihnen gerne vorlesen: "Herr Präsident, Sie werden Sich erinnern, daß ich als Patient mit Kinderlähmung Ende der vierziger Jahre in Warm Springs, Georgia, war. Während meines Aufenthaltes habe ich ein dort vorhandenes Original einer nicht gehaltenen Rede Franklin D. Roosevelts kopiert. Darf ich Ihnen vorschlagen, daß Sie die von Roosevelt zum Abschluß dieser Rede benutzten Worte verwenden - und ich zitiere Roosevelt: 'Die einzige Schranke für eine Verwirklichung des Morgen sind unsere Zweifel am Heute. Lassen Sie uns 1 voranschreiten in starkem und tätigem Glauben ." Und Ike Skeleton fährt fort: "Ich habe an diese Worte als Jugendlicher immer denken müssen, und sie fassen das zusammen, was Sie gestern abend in Ihrer Ansprache an die Nation erklärt haben. Hochachtungsvoll, Ihr Freund Ike Skeleton". Es hat in unserem Volk einige ernsthafte Zweifel an unserem Land gegeben. Heute ist nicht nur die Wirtschaft unseres Landes, sondern auch unsere Unabhängigkeit selbst gefährdet. Für unsere Freiheit ist kein Preis zu hoch. Wir dürfen nicht zulassen, daß sie durch das Energieproblem bedroht wird. Lassen Sie uns als Volk und als Land in unserem Kampf zusammenstehen, um die Unabhängigkeit unseres Staates auf dem Energiesektor mit dem ganzen Gewicht unserer großen Nation und dem Willen zu einem Leben in Freiheit sicherzustellen. Wir müssen gemeinsam für unser Land kämpfen, und wir werden mit neuem Glauben an Amerika als Amerikaner zusammenstehen und unser Land zum Siege führen. Ich danke Ihnen. + + + + + - 16 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18.07.1979 Title A name given to the resource Amerikadienst 18.07.1979 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Rede Präsident Carters in Kansas City am 16. Juli 1979<br /><em>- Gewaltige Energie-Investitionen angekündigt -</em>