https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/046abf8bceb7ad78c967b698afc10d1c.pdf 986c6bb263c4886639370b57d76335f9 PDF Text Text Information und Dokumentation 1 I International Communication Agency Embassy of the United States of America 27 18, J u l i 1979 INHALT DOKUMENTATION Präsident Carter: Wir alle müssen Opfer bringen - Wortlaut der Rede zur Energiekrise - Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebecen Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 �Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 27 18. Juli 1979 PRÄSIDENT CARTER: WIR ALLE MÜSSEN OPFER BRINGEN - Wortlaut der Rede zur Energiekrise - WASHINGTON - (AD) - Der amerikanische Präsident Jimmy Carter hat am 15. Juli in einer mit Spannung erwarteten Rede das amerikanische Volk aufgefordert, zusammenzustehen und gemeinsam Opfer zu bringen, um die Energiekrise zu überwinden. Er legte ein Sechs-Punkte-Programm für konkrete Maßnahmen im Energiebereich vor, um die Rückkehr der USA zur Unabhängigkeit zu ermöglichen. Gleichzeitig appellierte der Präsident mit Nachdruck an das amerikanische Volk, die Erosion des Vertrauens in die Zukunft sowie die Krise des nationalen Selbstvertrauens zu überwinden. Die Rede hat folgenden Wortlaut: "Dies ist für mich ein ganz besonderer Abend: vor genau drei Jahren, am 15. Juli 1976 nahm ich die Nominierung meiner Partei an, um mich um das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten zu bewerben. Ich versprach Ihnen einen Präsidenten, der nicht von seinem Volk isoliert sein würde - der Ihre Schmerzen fühlt, der Ihre Träume teilt und der seine Stärke und seine Weisheit von Ihnen bekommt. Während Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 3240 Telex:08-85432 �Während der letzten drei Jahre habe ich bei vielen Gelegenheiten zu Ihnen gesprochen über Themen, die die Nation betreffen: die Energiekrise, die Reorganisation der Regierung, unsere Volkswirtschaft,. Kriegsfragen und vor allem über Frieden. Aber im Verlauf dieser Jahre schränkten sich die Themen dieser Reden, Gespräche und. Pressekonferenzen ein, sie konzentrierten sich immer mehr auf das, was die isolierte Welt in Washington für wichtig hielt. Allmählich hörten Sie immer mehr davon, was die Regierung denkt oder was die Regierung tun sollte - und immer weniger von den Hoffnungen der Nation, von unseren Träumen und. dem Bild, das wir uns von der Zukunft machen. Vor zehn Tagen wollte, ich wieder zu Ihnen sprechen über ein sehr wi-chtnges Thema: Energie. Zum fünften Mal hätte ich dann die Dringlichkeit des Problems beschrieben und eine Serie gesetzgeberischer Empfehlungen an den Kongreß gerichtet. Aber als ich die Rede vorbereitete, begann ich mir die gleiche Frage zu stellen, von der ich weiß, daß sie auch viele von Ihnen beunruhigt: warum waren wir nicht als Nation in der Lage zusammenzukommen, um unsere schwerwiegenden Energieprobleme zu lösen? Es ist offenkundig, daß die wahren Probleme unserer Nation viel tiefer liegen - tiefer als Benzinschlangen oder Energieknappheit, tiefer sogar als Inflation oder Rezession. Und deutlicher denn je erkannte ich, daß ich als Präsident Ihre Hilfe brauche. So entschloß ich mich, meine Hand auszustrecken und die Stimmen Amerikas anzuhören. Ich lud Menschen aus nahezu allen Bereichen unserer Gesellschaft nach Camp David ein: Wirtschaft und Arbeit; Lehrer und Pfarrer; Gouverneure, Bürgermeister und Privatpersonen. Dann verließ ich Camp David,, um andere Amerikaner anzuhören, Männer und Frauen wie Sie. Es waren zehn außergewöhnliche Tage, und ich möchte mit Ihnen teilen, was ich gehört habe. Vor - 2 - �Vor allem bekam ich eine Menge persönlicher Ratschläge. Lassen Sie mich einige der typischen Kommentare zitieren, die ich mir niedergeschrieben habe: Etwa diesen von einem Gouverneur aus dem Süden: "Herr Präsident, Sie führen diese Nation nicht, Sie managen nur die Regierung!" "Sie sehen das Volk nicht mehr genug " "Einige Mitglieder Ihres Kabinetts scheinen nicht loyal zu sein. Es gibt unter Ihren Anhängern nicht genug Disziplin". "Sprechen Sie nicht über Politik zu uns oder über den Mechanismus des Regierens, sondern über unser Verständnis vom Gemeinwesen." "Herr Präsident, wir sind in Schwierigkeiten, Sprechen Sie zu uns über Blut, Schweiß und Tränen." "Wenn Sie führen, Herr Präsident, werden wir folgen." Viele Leute sprachen über sich selbst - und über die Lage unserer Nation: Dies sagte mir eine junge Frau aus Pennsylvanien: "Ich fühle mich so weit weg von der Regierung. Ich fühle, wie die einfachen Leute von der politischen Macht ausgeschlossen sind," Und dies sagte mir ein junger Americano-Mexikaner: "Einige von uns haben ihr ganzes Leben lang unter der Rezession gelitten," "Einige haben Energie verschwendet, aber andere hatten ja nichts,um es zu verschwenden." Und - 3 - �Und ein religiöser Führer sagte: "Keine Knappheit an materiellen Dingen kann die wichtigen Dinge berühren, wie die Liebe Gottes zu uns und unsere Liebe zueinander." Besonders mag ich das Wort einer Schwarzen, die Bürgermeisterin eines kleinen Ortes in Mississippi ist: wichtig sind. Denken Sie daran: "Die Großen sind nicht die einzigen, die Sie können nichts in Wall Street verkaufen, wenn es nicht vorher von jemand anderem irgendwo ausgegraben wird." Dies faßte irgendwie eine Menge der anderen Aussprüche zusammen: "Herr Präsident, wir stehen einer moralischen und einer geistigen Krise gegenüber." Mehrere unserer Diskussionen behandelten die Energiefrage, und ich habe ein ganzes Notizbuch voller Kommentare und Ratschläge. Ich will nur ein paar vorlesen. • "Wir können nicht weiterhin 40 Prozent mehr Energie verbrauchen, als wir produzieren." "Wenn wir ül einführen, führen wir zugleich Inflation plus Arbeitslosigkeit ein." "Wir müssen das verwenden, was wir selbst haben. Der Nahe Osten verfügt nur über 5 Prozent der Weltenergie, aber die Vereinigten Staaten über 24 Prozent." Und einer der bildhaftesten Aussprüche: "Wir strecken den Hals über den Zaun, und die OPEC hat das Messer in der Hand". �"Es wird andere Kartelle und andere Mangel lagen geben. Das amerikanische Wissen und der amerikanische Mut können jetzt einen Weg einschlagen, den wir in Zukunft verfolgen." Auch das war gut: "Haben Sie Mut, Herr Präsident. Wir machen vielleicht Fehler, aber wir sind bereit zu einem Experiment." Und dieser Satz eines Gewerkschaftsführers traf den Kern: Thema ist die Freiheit." "Das wirkliche "Wir müssen mit dem Energieproblem auf Kriegsfuß leben." Und das letzte Zitat, das ich vorlesen will: "Wenn wir mit dem moralischen Gegenstück zum Krieg beginnen,Herr Präsident, dann verteilen Sie keine Luftgewehre." Diese zehn Tage bestärkten mich in meinem Glauben an die Anständigkeit, die Stärke und die Weisheit des amerikanischen Volkes. Aber sie brachten auch wieder einige meiner langgehegten Bedenken zum Vorschein und zeigten die zugrundeliegenden Probleme unserer Nation. Als Präsident weiß ich natürlich, daß die Regierungstätigkeit und die Gesetzgebung sehr wichtig sein können. Aus diesem Grund habe ich ja so hart gearbeitet, um meine Wahlversprechen in Gesetze umzuwandeln, dies- ich muß es gestehen - mit unterschiedlichem Erfolg. Aber nachdem ich dem amerikanischen Volk zugehört habe, wurde ich wieder daran erinnert, daß keine Gesetzgebung der Welt zurechtrücken kann, was mit Amerika nicht in Ordnung ist. Deshalb möchte ich heute abend zu Ihnen über ein Thema sprechen, das sogar noch dringlicher ist als Energie oder Inflation. Ich - 5 - �* Ich möchte zu Ihnen jetzt über eine grundlegende Bedrohung der amerikanischen Demokratie sprechen. Ich meine damit nicht unsere politischen oder bürgerlichen Freiheiten. Sie werden fortdauern. Und ich beziehe mich nicht auf die auswärtige Stärke Amerikas - einer Nation, die heute abend in Frieden mit der ganzen Welt lebt und die eine unvergleichliche wirtschaftliche Stärke und militärische Macht besitzt. Die Bedrohung ist auf den ersten Blick fast unsichtbar. Vertrauenskrise. Es ist eine Es ist eine Krise, die mitten in das Herz, die Seele und den Geist unseres nationalen Willens trifft. Wir können diese Krise erkennen am wachsenden Zweifel an der Bedeutung unseres eigenen Lebens und im Verlust des einheitlichen Sinnes unserer Nation. Die Erosion unseres Vertrauens in die Zukunft droht, die soziale und politische Struktur Amerikas zu zerstören. Das Vertrauen, das wir zu jeder Zeit als Volk gehabt haben, ist nicht einfach nur irgendein romantischer Traum oder ein Sprichwort in einem verstaubten Buch, das wir nur am 4. Juli lesen. Es ist die Idee, die unsere Nation begründete und die unsere Entwicklung als Volk geleitet hat. Vertrauen in die Zukunft hat alles andere getragen - öffentliche Einrichtungen und private Unternehmen, unsere eigenen Familien und die Verfassung der Vereinigten Staaten selbst. Vertrauen hat unseren Kurs festgelegt und hat als Verbindungsglied zwischen den Generationen gedient. Wir haben immer an etwas geglaubt, das man Fortschritt nannte; wir hatten immer den Glauben, daß das Leben unserer Kinder besser sein würde als unser eigenes. Unser Volk verliert diesen Glauben, nicht nur in der Regierung selbst, sondern bei der Fähigkeit des Bürgers,als höchster Lenker und Former unserer Demokratie zu dienen. Als �Als Volk kennen wir unsere Vergangenheit und sind stolz darauf. Fortschritt ist Teil der lebenden Geschichte Amerikas gewesen. Unser Wir waren immer in dem Glauben, daß wir Teil einer großen Bewegung der Menschheit selbst waren, Demokratie genannt, verwickelt in die Suche nach der Freiheit - und dieser Glaube hat uns immer in diesem Sinn und Zweck gestärkt. Aber genauso wie wir unser Vertrauen in die Zukunft verlieren, beginnen wir das Tor zu unserer Vergangenheit zuzuschlagen. In einem Volk, das stolz war auf harte Arbeit, feste Familien, enge Gemeinschaften und Glauben an Gott, streben jetzt zu viele nach Anbetung von Genußsucht und Verbrauch. Die menschliche Identität wird nicht mehr dadurch definiert, was man tut, sondern was man besitzt. Aber wir haben bemerkt, daß der Besitz von Dingen und der Konsum von Dingen nicht unseren Wunsch nach Bedeutung befriedigt. Wir haben gelernt, daß das Anhäufen materieller Dinge nicht die Leere eines Lebens füllen kann, das kein Vertrauen und kein Ziel hat. Die Symptome dieser Krise des amerikanischen Geistes finden wir überall um uns. Zum ersten Mal in der Geschichte unseres Landes, glaubt die Mehrheit unseres Volkes, daß die nächsten fünf Jahre schlechter sein werden als die vergangenen fünf Jahre. Zwei Drittel unseres Volkes wählen noch nicht einmal. Die Produktivität der amerikanischen Arbeiter fällt, und die Bereitschaft der Amerikaner, für die Zukunft zu sparen, ist unter die aller Völker der westlichen Welt gesunken. Wie Sie wissen, herrscht eine wachsende Respektlosigkeit gegenüber der Regierung, den Kirchen, den Schulen, den Nachrichtenmedien und anderen - 7 - �anderen Institutionen. Dies ist keine Botschaft des Glückes oder der Versicherung, aber es ist die Wahrheit, und es ist eine Warnung. Diese Änderungen traten nicht über Nacht ein. Sie sind allmählich über uns gekommen, während der letzten Generation, in Jahren, die mit Erschütterungen und mit Tragödien gefüllt waren. Wir waren sicher, daß unser Volk ein Volk der Wahlzettel und nicht der Waffen war - bis zur Ermordung von John Kennedy, Robert Kennedy und Martin Luther King Jr. Man lehrte uns, daß unsere Armeen stets unbesiegbar seien und unsere Sprache immer gerecht - und doch mußten wir die Qualen von Vietnam erleiden. Wir respektierten die Präsidentschaft als einen Ehrenplatz - bis zu den Erschütterungen von Watergate. Wir erinnern uns daran, als der Satz "Gesund wie ein Dollar" ein Ausdruck der Verläßlichkeit war - bis zehn Jahre Inflation anfingen,unseren Dollar und unsere Ersparnisse schrumpfen zu lassen. Wir glaubten daran, daß die Ressourcen unseres Landes kein Ende nähmen bis wir 1973 unsere wachsende Abhängigkeit von ausländischem öl erkennen mußten. Diese Wunden sind noch immer sehr tief. Sie sind nie geheilt worden. Auf der Suche nach einem Weg aus dieser Krise hat sich unser Volk an die Bundesregierung gewandt und fand sie isoliert vom großen Lebensstrom. Washington D.C. ist eine Insel geworden. Die Kluft zwischen unseren Bürgern �Bürgern war niemals so weit. Das amerikanische Volk sucht nach ehrlichen Antworten, nicht nach leichten Antworten - nach klarer Führung, nicht nach falschen Ansprüchen, ausweichendem Verhalten und üblicher Politik. Was Sie in Washington und auch anderswo im Lande zu oft erleben, ist ein Regierungssystem, das unfähig zum Handeln zu sein scheint. Sie erleben einen Kongreß, der durch hunderte von gutfinanzierten und mächtigen Sonderinteressen im den Finger gewickelt und nach allen Richtungen gezerrt wird. Sie erleben, daß jede extreme Position bis zur letzten Stimme, fast bis zum letzten Atemzug von dieser oder jener unnachgiebigen Gruppe verteidigt wird. Oft genug erleben Sie, wie eine ausgewogene und faire Position, die Opfer, ein kleines Opfer von jedem verlangt, verlassen wird wie ein Waisenkind ohne Unterstützung und ohne Freunde. Oft erleben Sie Lähmung und Stagnation und ein Sichtreibenlassen. Sie mögen das nicht,und ich mag es auch nicht. Was können wir tun? Vor allem müssen wir der Wahrheit ins Auge blicken, und erst dann können wir unseren Kurs ändern. Wir müssen ganz einfach aneinander glauben, wir müssen an unsere Fähigkeit glauben, uns selbst zu regieren, und wir müssen an die Zukunft dieser Nation glauben. Diesen Glauben upd dieses Vertrauen in Amerika zu erneuern, ist jetzt die wichtigste Aufgabe, der wir gegenüberstehen, es ist die eigentliche Herausforderung für diese Generation von Amerikanern. Einer der Besucher in Camp David letzte Woche formulierte es so: "Wir müssen aufhören zu weinen und anfangen zu schwitzen; aufhören zu reden und anfangen zu laufen; aufhören zu fluchen und anfangen zu beten. Die Stärke, die wir brauchen, wird nicht aus dem Weißen Haus kommen, sondern aus jedem Haus in Amerika." Wir - 9 - �Wir kennen die Stärke Amerikas. Einheit wiedergewinnen. Wir sind stark. Wir können unsere Wir können unser Vertrauen wiedergewinnen. Wir sind die Erben von Generationen, die stärkere und schmerzlichere Bedrohungen überlebt haben, als die, die uns jetzt herausfordern. Unsere Väter und Mütter waren starke Männer und Frauen, die während der großen Wirtschaftskrise äne neue Gesellschaft formten, die in Weltkriegen kämpften und eine neue Charta des Friedens für die Welt entwarfen. Wir selbst sind dieselben Amerikaner, die vor nur zehn Jahren einen Mann auf den Mond brachten. Wir sind die Generation, die unsere Gesellschaft dem Streben nach Menschenrechten und Gleichheit verschrieben hat. Und wir sind die Generation, die den Krieg um das Energieproblem gewinnen wird - und die dabei die Einigkeit und das Vertrauen von Amerika wiederherstellen wird. Wir befinden uns an einem Wendepunkt unserer Geschichte. Es gibt zwei Wege, die wir wählen können. Der eine ist der Weg, vor dem ich heute nacht gewarnt habe - der Weg, der uns in Zersplitterung und Eigennutz führt. Am Ende dieses Weges liegt eine falschverstandene Idee der Freiheit - das Recht, einen Vorteil vor anderen an sich zu reißen. Dieser Weg wäre ein Weg des dauernden Streitens zwischen engen Sonderinteressen, der in Chaos und Unbeweglichkeit enden würde. Es ist der sichere Weg in den Untergang. All die Traditionen unserer Vergangenheit, all die Lehren unseres Erbes, alle die Versprechen für unsere Zukunft weisen auf einen anderen Weg, den Weg der gemeinsamen Zielsetzung und der Erneuerung der amerikanischen Werte. Dieser Weg führt zu echter Freiheit, für unsere Nation und für uns selbst. Wir können die ersten Schritte auf diesem Weg gehen, indem wir anfangen, unser Energieproblem zu lösen. Energie wird die unmittelbare Bewährungsprobe �Bewährungsprobe für unsere Fähigkeit sein, diese Nation zu einen. Sie kann auch das Banner sein, um das wir uns scharen. Auf dem Schlachtfeld der Energie können wir für unsere Nation ein neues Vertrauen gewinnen, und wir können unser gemeinsames Schicksal in die Hand nehmen. In etwas über zwei Jahrzehnten sind wir von einer Position der Energieunabhängigkeit in eine andere Situation geraten, in der fast die Hafte des verbrauchten Öls aus dem Ausland kommt - zu Preisen, die aus allen Fugen geraten. Unsere übermäßige Abhängigkeit von den OPEC-Ländern hat von unserer Wirtschaft und unserem Volk bereits einen hohen Tribut gefordert. Das ist die direkte Ursache für die langen Schlangen, in denen Millionen von Ihnen ärgerliche Stunden des Wartens auf Benzin verbrachten. Das ist die Ursache für verstärkte Inflation und Arbeitslosigkeit, vor denen wir jetzt stehen. Diese unerträgliche Abhängigkeit von ausländischem öl bedroht unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit und die Sicherheit unseres Landes. Die Energiekrise ist Wirklichkeit. Sie ist weltweit. Sie ist eine deutliche und gegenwärtige Gefahr für unser Land. Das sind Tatsachen, und wir müssen uns ihnen ganz einfach stellen. Was ich Ihnen jetzt über Energie zu sagen habe, ist einfach und zugleich lebenswichtig: Punkt 1: Ich setze heute nacht ein klares Ziel für die Energiepolitik der Vereinigten Staaten. Von diesem Moment an wird das Land niemals mehr ausländisches öl verbrauchen als im Jahr 1977 - niemals. Von jetzt an wird jede zusätzliche Nachfrage nach Energie durch unsere eigene Produktion und durch eigene Einsparung befriedigt werden. Unserer eine Generation lang währenden wachsenden Abhängigkeit von ausländischem öl wird ab sofort Einhalt geboten - und auf dem Weg in die achtziger Jahre wird eine Umkehr eintreten. Denn heute nacht setze ich das weitere Ziel, unsere Abhängigkeit von ausländischem öl bis zum Ende der nächsten zehn Jahre um die Hälfte zu verringern - was eine Einsparung von über 4,5 Millionen Barrel importierten - 11 - �importierten Öls pro Tag bedeutet. Punkt 2: Um sicherzustellen, daß wir diese Ziele erreichen, werde ich die Vollmacht des Präsidenten einsetzen, um Importquoten festzulegen. Ich kündige heute nacht an, daß ich für 1979 und 1980 die Einfuhr jeden zusätzlichen Tropfens ausländischen Öls in unser Land verbiete, der über diese Ziele hinausgeht. Diese Quoten werden eine Einfuhrminderung sicherstellen, die noch unter den ehrgeizigen Grenzwerten liegen wird, die wir kürzlich auf dem Tokioter Gipfel festlegten. Punkt 3: Um uns Sicherheit im Energiebereich zu geben, fordere ich den massivsten Einsatz von Mitteln und Ressourcen der Geschichte unseres Landes in Friedenszeiten, um Amerikas eigene alternative Energiequellen zu entwickeln - aus Kohle, Ölschiefer, pflanzlichen Produkten für Gasohol, aus nicht herkömmlichem Gas, von der Sonne. Ich schlage die Schaffung einer Energiesicherungsgesellschaft vor, um die Anstrengung zu leiten, im Jahr 1990 2,5 Millionen Barrel importierten Öls pro Tag zu ersetzen. Die Gesellschaft wird bis zu 5 Milliarden Dollar an Energieobligationen auflegen, und ich möchte sie vor allem in kleiner Stückelung aufgelegt wissen, damit auch der Durchschnittsamerikaner direkt in Amerikas Energiesicherheit investieren kann. So wie uns damals eine ähnliche Gesellschaft für synthetischen Gummi dabei half, den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen, werden wir auch die amerikanische Entschlossenheit und Fähigkeit mobilisieren, den Energiekrieg zu gewinnen. Darüber hinaus werde ich dem Kongreß Gesetzesentwürfe zur Gründung der ersten Sonnenbank dieses Landes vorlegen - was uns dabei helfen wird, das entscheidende Ziel zu erreichen, bis zum Jahr 2000 rund 20 Prozent unserer Energie aus Sonnenenergie zu gewinnen. Diese Anstrengungen werden Geld kosten, eine Menge Geld, und deshalb muß der Kongreß nunmehr ohne Verzögerung die Sondersteuer für ungerechtfertigte Gewinne (windfall profits) verabschieden. Es wird sinnvoll ausgegebenes Geld sein. Im Gegensatz _zu_ �zu den Milliarden von Dollar, die wir ins Ausland schicken, um für das ausländische öl zu bezahlen, werden diese Mittel von Amerikanern für Amerikaner aufgewandt. Diese Mittel werden die Inflation und die Arbeits- losigkeit bekämpfen und nicht verschärfen. Punkt 4: Ich ersuche den Kongreß, zu verfügen - gesetzlich zu fordern daß unsere öffentlichen Versorgungsbetriebe ihren umfangreichen Ölverbrauch innerhalb der nächsten zehn Jahre um 50 Prozent senken und auf andere Brennstoffe übergehen, vor allem Kohle, unsere reichlichste Energiequelle. Punkt 5: Um absolut sicherzustellen, daß der Erreichung dieser Ziele nichts im Wege steht, werde ich dem Kongreß gegenüber darauf drängen, eine Energiemobilisierungsbehörde zu schaffen, die genauso wie die Kriegsproduktionsbehörde im Zweiten Weltkrieg die Verantwortung und die Befugnis haben wird, die Verzögerungen und endlosen Hindernisse der Bürokratie zu umgehen, um die wichtigsten Energieprojekte zu vollenden. Wir werden unsere Umwelt schützen, aber wenn dieses Land dringend eine Raffinerie oder eine Erdölleitung braucht, dann werden wir sie bauen. Punkt 6: Ich schlage ein mutiges Einsparungsprogramm vor, um jeden Einzelstaat, jeden Landkreis und jede Stadt - ja jeden Durchschnittsamerikaner - in unsere Energieschlacht einzubeziehen. Diese Anstrengung wird es Ihnen ermöglichen, Einsparungsmaßnahmen in Ihrem Haus und in Ihrem Leben zu ergreifen, zu Kosten, die Sie aufbringen können. Ich ersuche den Kongreß, mir die Vollmacht für Einsparungsvorschriften zu geben - und eine vorsorgliche Vollmacht für die Rationierung von Benzin. Zur weiteren Energieeinsparung schlage ich heute zusätzliche 10 Milliarden Dollar vor, auf die nächsten zehn Jahre verteilt, um unser öffentliches Transportsystem zu verbessern. Und ich ersuche Sie - zu Ihrem eigenen Nutzen und zur Sicherheit Ihres Landes - keine unnötigen Autofahrten zu unternehmen, Autos gemeinsam zu benutzen oder öffentliche Verkehrsmittel, wann immer Sie - 13 - �Sie können, Ihr Auto einen zusätzlichen Tag pro Woche zu Hause zu lassen, die Geschwindigkeitsbeschränkungen zu beachten und Ihre Thermostaten so einzustellen, daß Sie Brennstoff sparen. Jede solche Handlung zur Energieeinsparung ist mehr als nur ein Zeichen des gesunden Menschenverstandes, es ist, das sage ich Ihnen, eine patriotische Tat. Unsere Nation muß fair gegenüber den ärmsten unter uns sein - deshalb werden wir die Sozialhilfe für bedürftige Amerikaner erhöhen, damit sie mit den steigenden Energiepreisen fertig werden können. Oft denken wir an Einsparung nur im Sinn von Opfer. Tatsächlich ist es der schmerzloseste und direkteste Weg, um die Stärke unseres Landes wiederherzustellen. Jede Gallone öl, die jeder von uns einspart, ist eine neue Art der Produktion - es gibt uns mehr Freiheit, mehr Vertrauen, und so viel mehr Herrschaft über unser eigenes Leben. So kann die Lösung unserer Energiekrise uns dabei helfen, die geistige Krise in unserem Land zu meistern. Sie kann unser Einheitsgefühl neu beleben, unser Vertrauen in die Zukunft und kann unserer Nation und jedem von uns als Einzelmensch einen neuen Sinn des Lebens geben. Sie wissen, daß wir es vollbringen können. Wir besitzen die natürlichen Ressourcen, wir besitzen mehr öl allein in unserem Ölschiefer als einige Saudiarabien, wir haben mehr Kohle als jedes andere Land der Welt. Wir haben den höchsten Stand der Technologie in der ganzen Welt. Wir haben die besten Facharbeiter mit schöpferischer Kraft zur Neuerung, und ich glaube fest daran, daß wir den nationalen Willen haben, diesen Krieg zu gewinnen. Ich verspreche Ihnen nicht, daß dieser Kampf um Freiheit leicht sein wird. - 14 - �Was ich Ihnen verspreche, ist, daß ich unseren Kampf führen werde. Und ich werde in unserem Kampf die Fairness zum Tragen bringen. Und ich werde Ehrlichkeit garantieren - und vor allem,ich werde handeln. Wir können und werden mit kurzfristigen Mangel lagen wirkungsvoller fertig werden. Aber es gibt keine kurzfristigen Lösungen für unsere langfristigen Probleme. Es gibt einfach keinen Weg, der um Opfer herumführt. In 12 Stunden werde ich in Kansas City wieder sprechen, um die weiteren Energieziele zu umreißen und zu erklären. So wie die Suche nach Lösungen für unsere Energieknappheit uns ein neues Bewußtsein der tieferen Probleme unserer Nation vermittelt hat, so kann unsere Bereitschaft, für diese Lösungen der Energiekrise zu arbeiten, uns stärken für den Angriff auf jene tieferliegenden Probleme. Ich werde weiter in diesem Land herumreisen, um das amerikanische Volk anzuhören. Sie können mir dabei helfen, einen nationalen Aufgabenkatalog für die achtziger Jahre aufzustellen. Ich werde zuhören. Und ich werde handeln. Wir werden zusammen handeln. Das waren die Versprechen, die ich vor drei Jahren abgegeben habe, und ich habe die Absicht,sie zu halten. Schritt für Schritt können und müssen wir unser Vertrauen erneuern. Wir können Geld ausgeben, bis unsere Schatzkammern leer sind, und wir können alle Wunder der Wissenschaft herbeirufen - aber wir können nur erfolgreich sein, wenn wir unseren größten Schatz erschließen: das Volk Amerikas, die Werte Amerikas und das Vertrauen Amerikas. Ich sehe die Stärke Amerikas in den unerschöpflichen Quellen unseres Volkes. Lassen - 15 - �Lassen Sie uns diese Stärke in den kommenden Tagen erneuern im Kampf um ein Land mit gesicherter Energie. Lassen Sie mich dies zum Schluß sagen: ich werde es nicht allein tun. Ich werde mein Bestes tun, aber Verschaffen sie Ihrer Stimme Gehör. Sagen Sie etwas Gutes über unser Land, wann immer Sie dazu Gelegenheit haben. Mit Gottes Hilfe und zum Wohl unserer Nation ist es Zeit für uns in Amerika, uns die Hände zu reichen. Verpflichten wir uns gemeinsam zu einer Wiedergeburt des amerikanischen Geistes. Wenn wir in unserem gemeinsamen Glauben zusammenarbeiten, wir nicht scheitern. + + + + + • - 16 - können � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18.07.1979 Title A name given to the resource Amerikadienst 18.07.1979 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Präsident Carter: Wir alle müssen Opfer bringen<br /><em>- Wortlaut der Rede zur Energiekrise -</em>