https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/c57ffa7c4ce4129f246887d238233cc2.pdf 07218cdff0c44f059565df735720e986 PDF Text Text a Information und Dokumentation I i International Communication Agency Embassy of the United States of America 16 2. Mai 1979 I N H A L T DOKUMENTATION Grundlagenforschung als Investition in die Zukunft - Rede Präsident Carters vor der Nationalen Akademie der Wissenschaften HINTERGRUNDMATERIAL Drogenbekämpfung in weitem internationalen Rahmen - US-Strategie für 1979 WISSENSCHAFT UND TECHNIK Schwefeldioxid ist Gift für Flechten - Pflanzen melden Umweltverschmutzung - Um Übcr/cndung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 D5300 Bonn 2 �1 Dokumentation I International Communication Agency Embassy of the United States of America 16 2. Mai 1979 GRUNDLAGENFORSCHUNG ALS INVESTITION IN DIE ZUKUNFT Rede Präsident Carters vor der Nationalen Akademie der Wissenschaften WASHINGTON - (AD) - Präsident Carter nahm in einer Ansprache, die er am 23. April 1979 vor der Jahrestagung der Nationalen Akademie der Wissenschaften in Washington gehalten hat, das Gedenkjahr zum 100. Geburtstag Albert Einsteins zum Anlaß, die Bedeutung von Wissenschaft und Technik und insbesondere der Grundlagenforschung für die Zukunft Amerikas und der gesamten Menschheit aufzuzeigen. Die Rede des Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Es ist mir eine Ehre, vor dieser berühmten Vereinigung sprechen und gemeinsam mit Ihnen an dieser Gedenkfeier aus Anlaß des 100. Geburtstags von Albert Einstein teilnehmen zu dürfen. Die Nationale Akademie der Wissenschaften war schon zur Zeit der Geburt Albert Einsteins eine aufstrebende Institution. Dr. Einstein wurde 1952 kurz nach Zuerkennung der amerikanischen Staatsbürgerschaft _i_n_ Postfach 2 0 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 �» in diese Akademie gewählt und damit deren neuestes und berühmtestes Mitglied zugleich. Seine Einwanderung in die Vereinigten Staaten war das Ergebnis einer wohlüberlegten Wahl. In dieser Hinsicht glich er Tausenden von Wissenschaftlern aus allen Gebieten der Erde, die sich von diesem Lande und seiner Atmosphäre der Geistesfreiheit, des Abenteuers und der Aufgeschlossenheit gegenüber der wissenschaftlichen Wahrheitssuche angezogen fühlten. Diese Atmosphäre erfüllte das Leben Amerikas von den ersten Anfängen als Nation an. Männer wie Benjamin Franklin und Thomas Jefferson, Wissen- schaftler und Staatsmänner in einem, zählten mit zu den Begründern unserer nationalen Unabhängigkeit. Ihr Einfluß ließ die junge amerikanische Republik zu einem Land werden, in dem wissenschaftliches Streben nicht nur ermutigte, sondern auch geachtet wurde. Es ist bezeichnend, daß der Kongreß und Präsident Lincoln diese Nationale Akademie der Wissenschaften auf dem Höhepunkt unserer ernstestens nationalen Krise ins Leben gerufen haben. Sie bewiesen damit ein tiefes Verständnis der Bedeutung der Wissenschaften für den Fortbestand der Nation. Mein eigenes Interesse an den Wissenschaften setzte lange vor dem Zeitpunkt ein, an dem ich erstmals daran dachte, in die Politik zu gehen. Meine Tätigkeit als Ingenieur, Marineoffizier, Farmer und Geschäftsmann lehrte mich verstehen, in welchem Maße Wissenschaft und Technik unser Leben bereichern. Als Präsident wurde ich mir ihres Beitrages nur um so deutlicher bewußt und ich arbeite heute entschlossen darauf hin, daß sie ihren Beitrag auch in Zukunft leisten können. Es läßt sich kaum etwas mit Sicherheit vorhersagen - aber was auch immer die Zukunft bringen mag, werden wir besser auf sie vorbereitet sein, wenn wir ein umfassendes nationales Programm zur Förderung von Wissenschaft und Technik betreiben. Das ist der Grund dafür, daß ich in dieser Zeit der Beschränkung der Haushaltausgaben energisch für ein solches Programm eintrete. Wissenschaftliche Arbeiten sind eine der wichtigsten Quellen unseres Wachstums - 2 - I �Wachstums und unserer derzeitigen Prosperität, und sie bilden auch den Schlüssel unserer Stärke in der Zukunft. Das alles aber können wir nicht als selbstverständlich ansehen. In diesem Jahr der Hundertjahrfeier Albert Einsteins halte ich es für wohl angebracht, daran zu erinnern, daß der Zukunftsglaube eine seiner bemerkenswertesten Eigenschaften war. Nur ein Optimist konnte sich der unglaublich ehrgeizigen Aufgabe zuwenden, die sich Dr. Einstein selbst gestellt hatte: die Erforschung und Erklärung der dem Universum zugrunde liegenden Ordnung. Auf der Suche nach dem Stein der Weisen gelang es ihm, unser Bild von den grundlegenden Realitäten zu verändern - mit Konsequenzen für das Leben der Menschen und Völker, die noch auf Generationen hinaus wirksam sein werden. Sein ganzes Leben spürte Dr. Einstein nicht nur der Ordnung in der natürlichen Umwelt nach in dem Bemühen, auch die Ordnung in der menschlichen Welt zu verbessern. Der Humanist Einstein kann uns ebensoviel lehren wie der Physiker Einstein. Er betrachtete die Forschung als ein Gutes an sich. Er sah aber auch, daß die Nutzanwendung der Forschung nur so gut - oder so schlecht - ist, wie die moralischen und politischen Entscheidungen, die diese Nutzanwendung leiten. Lassen Sie mich Einstein selbst zitieren: "Die Sorge um den Menschen und sein Schicksal müssen stets das Hauptanliegen aller technischen Bestrebungen sein - damit uns die Kinder unseres Geistes zum Segen und nicht zum Fluch gereichen." Der Baum der Erkenntnis ist immer schön, seine Früchte aber können ebenso bitter wie süß sein. Unsere Aufgabe ist es, den Baum zu nähren und jene Früchte zu ernten, die süß sind. Und in diese Aufgabe müssen wir uns alle teilen: Wissenschaftler, Techniker, Wirtschaftler, Erzieher und Vertreter des Staates und der Öffentlichkeit. Ich hoffe, daß Wissenschaft und Technik in den Vereinigten Staaten �Staaten auch weiterhin von der Einsteinschen Vision vom Wissen geprägt werden, c.e besagt, daß das gute im Menschen immer im Vordergrund zu stehen hat. In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen kurz einige Ideen und Beobachtungen vortragen: zur Grundlagenforschung, zur Strategie der Energietechnologie, zur industriellen Innovation, zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit unter den Ländern; und zur Rolle der Wissenschaft in dem Bestreben, ihre schrecklichste Hervorbringung, die Atombombe, unter Kontrolle zu bringen. Auf allen diesen Gebieten möchte ich Sie um Ihre Mithilfe bei der Mobilisierung unserer wissenschaftlichen Ressourcen im Dienst des amerikanischen Volkes und der gesamten Menschheit dieser Erde bitten. Der letzte Präsident, der vor einer Tagung der Nationalen Akademie der Wissenschaften gesprochen hat, war John F. Kennedy, über die Grund- lagenforschung hat er folgendes gesagt: "Wir alle sind uns heute darüber im klaren, daß der Fortschritt in der Technologie vom Fortschritt in der Theorie abhängt; daß äußerst abstrakte Forschungen zu den konkretesten Ergebnissen führen können; und daß das Gedeihen der Wissenschaften von der Leidenschaft der Wissenschaftler abhängt, die grundlegenden wissenschaftlichen Fragen zu beantworten." Ein Monat nach dem Tag, an dem Präsident Kennedy diese Worte gesprochen hat, wurde er ermordet. Damals begann in unserem Land eine lange Periode eines politischen Traumas. Dennoch sollten im Bereich der Wissenschaft und Technik aufregende Jahre folgen - Jahre bahnbrechender neuer Entdeckungen in der Molekularbiologie, der Teilchenphysik und auf vielen anderen Gebieten, Jahre auch des technologischen Fortschritts, wie ihn die triumphale Landung des Menschen auf dem Mond symbolisierte. Für Wissenschaftler, wie für viele andere, waren es aber auch schwierige Jahre. Die amerikanische Wissenschaft fand sich bedroht von zwei sehr unterschiedlichen Arten des Anti-Intellektualismus: vom romantischen Anti-Rationalismus der Gegenkultur einerseits, und von der verschleierten �verschleierten Feindseligkeit einer Administration, die der intellektuellen und wissenschaftlichen Welt mißtraute, andererseits. ernstere der beiden Bedrohungen. Letztere war die Die Bundespolitik gegenüber der Wissen- schaft war infiziert von der allzu sehr vereinfachenden Suche nach raschen Lösungen. Forschungsarbeiten, die eine rasche Amortisation versprachen, wurden reich bisher dotiert, während man es zuließ, daß die Förderung der Grundlagenforschung ins Hintertreffen geriet. Damit wurde die Zukunft unseres wissenschaftlichen und technologischen Primats aufs Spiel gesetzt. Als ich mein Amt übernahm, war ich entschlossen, eine Umkehrung dieses gefährlichen und kurzsichtigen Trends herbeizuführen. Und ich versichere Ihnen heute, daß ich für die Grundlagenforschung eintrete, ist sie doch der Fels, auf dem sich unsere wissenschaftliche und technologische Zukunft gründet. Während der zwei Jahre meiner Administration habe ich eine Erhöhung der Mittel für die Grundlagenforschung um über 25 Prozent vorgeschlagen. Ich habe den Kongreß ersucht, dieser Erhöhung zuzustimmen, damit wir den langfristigen Erfordernissen unseres Landes nachkommen können. Ich habe ferner versucht, die Grundlagenforschung durch einzelne Bundesbehörden zu verstärken und die nicht-haushaltbezogenen Probleme zu lösen, die die Forschung an unseren Universitäten behindern - Probleme der überflüssigen Reglementierung und einer übermäßigen Verbürokratisierung, Sorgen mache ich mir auch darüber, ob schöpferische junge Wissenschaftler ausreichende Chancen haben, ihr Teil zu unserem Bestand an Wissen in ihren jeweiligen Tätigkeitsgebieten zu leisten. Nach Schätzungen von Wirtschaftwissenschaftlern sind drei Viertel des amerikanischen Wirtschaftswachstums in diesem Jahrhundert neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen zu verdanken. Das ist an sich schon ein entscheidender Grund für uns, die Grundlagenforschung zu fördern, die der Stützpfeiler unserer technologischen Stärke ist. - 5 - Der Wert der Grund- �Grundlagenforschung ist aber der noch höher einzuschätzen. Sie ist für uns mehr als nur ein Mittel, die Beschäftigungsmöglichkeiten zu sichern und den Anstoß zur Entwicklung neuer Industrien zu geben. Hauptanliegen der Grundlagenforschung ist die Entdeckung neuer Erkenntnisse über die Natur und das Universum. Die Suche nach neuen Erkenntnissen aber ist ein zentrales Anliegen des Menschsein. Kein Problem illustriert die praktische Notwendigkeit von Wissenschaft und Technologie für unser Land besser als das Energieproblem. öl bleibt die wichtigste Energiequelle, und wir befinden uns in der schmerzlichen Situation, uns hierin in bezug auf die Hälfte unseres Erdölverbrauchs auf ein geldgieriges und unzuverlässiges ausländisches Kartell verlassen zu müssen. Während ein wachsender Strom von aus- ländischem öl in unser Land strömt, fließt ein Strom von Geld ins Ausland, der die Gesundheit unserer Wirtschaft, die Stabilität unserer Währung und auch die Sicherheit unseres Landes gefährdet. Wissenschaft und Technik können dies ändern - aber nur dann, wenn wir uns auf eine nationale Strategie der Entwicklung von alternativen Energiequellen verpflichten. Wir haben eine solche Strategie entwickelt ein Strategie, die uns in die Lage versetzen wird, uns von den öleinfuhren frei zu machen und uns in verstärktem Maße auf nicht-fossile Brennstoffe zu stützen. Ich bin entschlossen, diese Strategie beizubehalten. Im kommenden Jahrzehnt in etwa müssen wir uns weitgehend auf bereits bekannte Technologien stützen. Wir müssen aber jetzt schon den Weg für künftige Forschungsarbeiten bereiten, indem wir uns der Sparsamkeit auf dem Energiesektor befleißigen, die heimische Förderung an öl und Gas steigern, in stärkerem Maße auf die Verwendung von Kohle übergehen, die Sicherheit von Kernkraftwerken verbessern und die Verwendung der Solarenergie weiter- - 6 - �wei tervorantrei ben. Von etwa 1990 an bis in das zweite Jahrzehnt des kommenden Jahrhunderts hinweg werden wir eine dramatische und manchmal auch sehr schwierige Periode des Übergangs durchmachen müssen. Die Einsparung von Energie wird zu einer zwingenden Notwendigkeit werden, und die Zusammensetzung unserer Energieressourcen wird sich verändern insofern als wir uns in steigendem Maße unkonventionellen Brennstoffquellen zuwenden werden: synthetischem Benzin und Gas aus Kohle, Ölschiefer und anderen Energieträgern. Mit höherem Wirkungsgrad arbeitende Kernreaktoren bieten eine Möglichkeit, die Uranvorräte zu strecken. Wir werden neue Methoden finden, den Nutzungsgrad aller gebräuchlichen Energieträger zu steigern. Wir werden beginnen, die Sonnenenergie für eine weit größere Vielfalt von Verbrauchszwecken zu nutzen. Bis zum zweiten Viertel des 21. Jahrhunderts werden wir lernen, uns auf saubere und im wesentlichen unerschöpfliche Energiequellen zu stützen. In erster Linie kommen hierfür die Kernverschmelzung und Methoden der Solartechnik wie die photovoltaische Stromerzeugung in Frage. Wir sind dabei, uns auf diese Stadien der Energieversorgung in der Zukunft vorzubereiten. Unsere Forschungs- und Entwicklungsprogramme auf dem Energiesektor sind umfassender als die aller unserer Verbündeten zusammengenommen. Wir müssen aber noch mehr tun. Das ist der Grund, weshalb ich zur Ergänzung unserer normalen Haushaltmittel die Schaffung eines Energiesicherungsfonds vorgeschlagen habe. Der Energiesicherungsfonds wird aus der Konjunkturgewinnsteuer auf unverdiente übermäßige Profite gespeist werden, die den Mineralölgesellschaften infolge der Aufhebung der öl Preiskontrollen - über alle erforderlichen Anreize zur Prospektierung und Förderung von öl hinaus - zuwachsen werden. Der Energiesicherungsfond wird jenen Hilfe gewähren, die am wenigsten - 7 - �wenigsten in der Lage sind, die Kosten kostspieliger Energie zu tragen. Erheblictvi Summen sollen auch für die Finanzierung von Projekten verwendet werden, die zur Sicherung der Energieversorgung in der Zukunft wichtig sind: die Anlage regionaler Erdölreserven, bessere Massenverkehrsmittel, die Verwendung von Kohle und Ölschiefer und die Gewährung von neuen Anreizen für eine verstärkte Nutzung der Sonnenenergie. Die Schaffung des Energiesicherungsfonds wird im Kongreß auf manchen Widerstand stoßen. Dennoch machen wir Fortschritte, weil die breite Öffentlichkeit unsere Vorschläge befürwortet. Viele unter jenen, die noch vor wenigen Wochen entschlossen waren, die Konjunkturgewinnsteuervorschläge abzuwimmeln, haben den Kampf gegen sie aufgegeben. Die Gegner dieser Steuer bedienen sich einer neuen Strategie, die darauf hinausläuft, dem amerikanischen Volk insofern Sand in die Augen zu streuen, als sie für die Einführung einer Konjunkturgewinnsteuer eintreten, die in Praxis eine Farce wäre - eine Steuer, die in erster Linie dem Zweck dienen würde, Gesetzesmaschen aufzutun, um den Mineral öl gesell Schäften vier bis fünf Milliarden Dollar an unverdienten Gewinnen über die sechs Milliarden Dollar hinaus zu verschaffen, die sie aufgrund der Aufhebung der Preiskontrollen auch bei Einführung einer echten Konjunkturgewinnsteuer vereinnahmen werden. Sie werden den Versuch unternehmen, diese Farce dem amerikanischen Volk als eine Maßnahme zu verkaufen, die der Re-Investierung der Gewinne dient. Es geht ihnen aber nicht um die Re-Investierung von Gewinnen, es geht ihnen vielmehr um deren "Vertuschung," und um einen "Gegenzug". Was unter den Teppich gekehrt werden soll, ist der Energiesicherungsfonds und die durch ihn möglich werdende Hilfe für die Forschung und die Armen. Und das was den ölgesellschaften zugeschanzt werden soll, ist das Geld, das zur Finanzierung jener unerläßlichen Programme in Aussicht genommen wird. Deshalb bitte ich Sie um Ihre Mithilfe im Kampf um die Verabschiedung einer ehrlichen Konjunkturgewinnsteuer zur Finanzierung eines echten �echten Energiesicherungsfonds der dem ganzen Volk dienen soll. Ich fordere Sie als Mitglieder der wissenschaftlichen und technischen Welt auf, das Vertrauen des amerikanischen Volkes durch die Entwicklung neuer Energietechnologien zu rechtfertigen, die von entscheidender Bedeutung für das künftige Wohlergehen unseres Landes sein werden. Wir bedürfen der Innovation auch noch zu einem weiteren Zweck. Neue Ideen sind von zentraler Bedeutung nicht nur für die Verminderung der Abhängigkeit Amerikas von ausländischem öl, sondern auch für unsere Bemühungen zur Eindämmung der Inflation, Steigerung der Produktivität, für den Umweltschutz und zur Sicherung der Prosperität unseres Volkes. Wir neigen zu der Auffassung, der Erfindungsreichtum der amerikanischen Industrie sei eine Art unvermeidbares Geburtsrecht; Selbstgefälligkeit aber ist das letzte, was wir uns leisten sollten. Viele unserer Industriezweige sind inzwischen unbeweglich geworden. Auf Innovation bedachte Firmen in Ländern wie Japan und Westdeutschland stellen heute viele unserer Wirtschaftsunternehmen in den Schatten. Unsere Wettbewerbsfähigkeit läßt nach. Wir müssen eine Umwelt schaffen helfen, in der neue Ideen und Innovationsbereitschaft genutzt werden. Die Bundesregierung trägt einen großen Anteil an der Verantwortung hierfür. Wir müssen staatliche Praktiken ändern, die die Innovations- bereitschaft hemmen und politische Maßnahmen treffen, die zur Entwicklung neuer Produkte und neuer Verfahren anregen. Meine Regierung ist dabei, dieses lange Zeit hindurch vernachlässigte Problem zu untersuchen. Ich habe im vergangenen Jahr das Handelsministerium angewiesen, eine umfassende Untersuchung der Innovationsbereitschaft der - 9 - �der Industrie einzuleiten. Diese Untersuchung, an der sich etwa dreißig Ministerien und Selbständige Bundesbehörden in Konsultation mit der Industrie, den Gewerkschaften, den Universitäten und der breiten Öffentlichkeit beteiligten, ist nahezu fertiggestellt. Ich bin gespannt auf die Empfehlungen, die sich hieraus ergeben werden und ich bin bereit, sie zu verwirklichen. Viele unter Ihnen hier in diesem Raum sind Führungskräfte der amerikanischen Geschäftswelt und Industrie, und ich fordere Sie auf, in den Firmen, für die Sie tätig sind, auf Innovation bedacht zu sein. Genau wie die Förderung der Grundlagenforschung durch den Staat sind Investitionen der Industrie in neue Produkte und Verfahren und in die Grundlagen- und die angewandte Forschung eine praktische Manifestation des Zukunftsglaubens. Seit Kepplers Tagen und schon zuvor waren Wissenschaftler stärker international orientiert als andere. In unseren Tagen hat die explosions- artige Entwicklung auf den Gebieten der Kommunikation und der Technologie den internationalen wissenschaftlichen Ideenaustausch leichter aber auch um vieles wichtiger gemacht als zuvor. Albert Einstein verfügte - auch für damalige Zeiten - über nur bescheidene finanzielle Mittel. Er benötigte nicht viel mehr als einige gespitzte Bleistifte und einen ruhigen Ort, an dem er nachdenken konnte. Wie Sie wissen, erfordert die Aufgabe, auf seinen Arbeiten weiterzubauen, sehr viel mehr Mittel. Viele der notwendigen Schlüsselversuche, sowohl im Bereich der Grundlagen- als auch dem der angewandten Forschung sind von geradezu monumentalem Ausmaß. Wir stehen in den vor uns liegenden Jahren vor der Wahl, einige wenige Großprojekte durchzuführen, die wir allein zu finanzieren vermögen, oder aber weit mehr derartige Projekte in Zusammenarbeit mit anderen Nationen in Angriff zu nehmen. Wir müssen - 10 - �Wir müssen auch weiterhin der Zusammenarbeit den Vorzug geben aus Gründen, die über die beträchtlichen Vorteile einer Teilung in die Kosten und Ideen hinausgehen. Die wissenschaftliche und technische Zu- sammenarbeit mit unseren traditionellen Freunden kann bestehende Bande stärken; die Zusammenarbeit mit anderen kann dazu beitragen, politische, ideologische und kulturelle Spaltungen zu überbrücken. Einer der wichtigsten Zwecke der internationalen Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft und Technik besteht darin, den Entwicklungserfordernissen der ärmeren Länder der Erde gerecht zu werden. Die Zukunft der hochentwickelten Länder hängt in zunehmendem Maße von der der Entwicklungsläder ab. Dennoch ist nur etwa ein Prozent der zivilen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten der Erde unmittelbar auf die Probleme der ärmeren Hälfte der Menschheit zugeschnitten - auf die Probleme der Armut, der Gesundheitsfürsorge, des Hungers, der Bildung und der Rohstoffgewinnung. Auf allen diesen Gebieten sollten wir mehr tun. Vor einem Jahr schlug ich die Schaffung eines neuen Instituts für wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit vor, um die Talente von Wissenschaftlern und Technikern in unserem Land mit denen in den Entwicklungsländern in dem Versuch zu mobilisieren, Lösungen für deren kritischste Probleme zu finden. Statt den Ländern der Dritten Welt Hilfe zu gewähren sollten wir ihnen Hilfestellung in dem Bemühen leisten, eigene Entwicklungsexperten und Fachkräfte heranzubilden, die fähig sind, die notwendigen Entscheidungen zu treffen. Wir sind bereit, ihnen Hilfestellung bei der Durchführung von Projekten im Bereich der Landwirtschaft, der Medizin, der Industrialisierung und des Aufbaus geeigneter Energiesysteme zu leisten, die für beide Seiten von Nutzen sind. Die - 11 - �Die Vorlage über die Errichtung des Instituts für wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit wurde inzwischen vom Repräsentantenhaus verabschiedet und steht gegenwärtig im Senat an. Sie bedarf Ihrer vollen Unterstützung. Gestatten Sie mir nun, mich Fragen der Nutzung und Erforschung des Weltraums zuzuwenden, wo unser Ziel - wie auf Erden - die Verbesserung des Wohls der Menschheit in materieller und geistiger Hinsicht ist. In der Zukunft werden wir von den über 100 Milliarden Dollar profitieren, die die Vereinigten Staaten in die Raumfahrt investiert haben. Stützpunkten im All aus können wir die Welt verändern. Von Satelliten leisten schon seit Jahren neue Beiträge auf Gebieten wie der Landwirtschaft, der Überwachung der Umweltverhältnisse, der Nutzung der Bodenflächen, der Projektierung von Lagerstatten, der Klimatologie und des Nachrichtenwesens. Wenn erst einmal die Weltraumfähre zur Verfügung steht, werden wir die beispiellose Fähigkeit haben, Forschungsarbeiten im All durchzuführen. Wir gehen einer Blütezeit der Erforschung und industriellen Nutzung des Raums entgegen, und es stehen uns Quantensprünge im Bereich der internationalen Zusammenarbeit bevor, die die Sache des Friedens und der Weiterentwicklung des Menschen erheblich voranbringen werden. Das Vordringen des Menschen in den Weltraum hat das menschliche Bewußtsein auf alle Zeiten verändert. Noch ist das Zeitalter der Er- forschung der Tiefe des Weltraums durch bemannte Raumfahrzeuge nicht angebrochen; immerhin durchdringen unsere Sinne bereits die äußeren Bereiche des Sonnensystems und noch fernere Regionen des Alls. Wer die atemberaubenden Bilder des Planeten Jupiter und seiner Monde gesehen hat, die Voyager I zur Erde gefunkt hat, wird nicht leugnen wollen, daß diese Bilder überrascht und angenehm berührt haben. - 12 - Wir können auf neue �neue Überraschungen und erfreuliche Feststellungen zählen, wenn wir noch tiefer in das Universum und seine Geheimnisse eindringen. Lassen Sie mich abschließend sagen, daß von allen Früchten der Wissenschaft die Kernwaffen die bittersten sind. Und von allen Ver- antwortlichkeiten der Nationen ist keine von größerer Dringlichkeit als die Kontrolle über diese schrecklichste unter allen Bedrohungen unseres Lebens und unserer Kultur. Wir alle sind dankbar, daß der jüngste Reaktorunfall auf Three Mile Island in Pennsylvania keine menschliche Schäden zur Folge hatte. Er hat vielleicht sogar positive Konsequenzen. Er veranlaßt uns natürlich, unsere Anstrengungen zur Verbesserung der Sicherheit der Kernenergie zu verdoppeln. Und was noch wichtiger ist, er gemahnt uns lebhaft an die schrecklichen Folgen eines Kriegs mit Kernwaffen. Wir leben schon zu lange mit den Kernwaffen. Wir sind schon allzusehr an deren alles überschattende Präsenz in unserem Leben gewohnt. Und wir sind allzusehr geneigt, zu vergessen, welche Schrecken uns letzten Endes bevorstünden: Der sofortige Tod von Millionen und tödliches Siechtum für weitere Millionen; die Vernichtung des Kulturerbes der Menschheit; und die Verseuchung der Luft, des Bodens und des Wassers auf ungezählte Generationen hinaus. Einem nuklearen Austausch mit allen Mitteln fiele nicht weniger als die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft unserer Spezies zum Opfer. Als Präsident Kennedy dieses Gremium vor 16 Jahren ansprach, hatte der Senat gerade den Vertrag über das Verbot von Kerwaffenversuchen in der Atmosphäre ratifiziert, dem ersten bedeutsamen Schritt zu einer Kontrolle der Nuklearwaffen. Der SALT II-Vertrag, der sich nunmehr der Fertigstellung nähert, ist Teil desselben Prozesses: des langwierigen und langsamen Fortschritts in Richtung auf die Vernunft, die sich auf - 13 - �auf das gegenseitige Eigeninteresse stützt. Und nach SALT II wird dieser Prozeß fortgeführt werden mit einem umfassenden Verbot von nuklearen Tests und mit SALT III als Ziel. SALT II wird das Risiko eines Kriegs mit Kernwaffen durch Verminderung des Umfangs der strategischen Rüstungen, Beschränkungen der Entwicklung neuer Waffensysteme und seinen Beitrag zu stabileren politischen Beziehungen zur Sowjetunion vermindern. Viele der Probleme der Beurteilung des Vertrages sind technisch sehr vielschichtig, und das amerikanische Volk wird auf die wissenschaftliche Welt blicken, die mithelfen kann, eine öffentliche Debatte von geistigem Niveau zustandezubringen. Viele unter Ihnen haben damals große Anstrengungen auf die Debatte über den SALT I-Vertrag verwandt. Sie haben eine entscheidende Rolle in dem Bemühen gespielt, einen Konsens bringen. in bezug auf jenen Vertrag zustandezu- Heute ersuche ich Sie,jene Mühe einmal mehr aufzuwenden. Wenn es auch die Naturwissenschaften waren, die uns die Kernwaffen eingebracht haben, so ist doch nicht weniger wahr, daß die Wissenschaft auch die außerordentlichen Mittel an die Hand gibt, die Einhaltung von Verträgen bezüglich jener Waffen zu verifizieren. In der angelaufenen großen Debatte über SALT II, kommt der Mitwirkung von Wissenschaftlern entscheidende Bedeutung zu. Albert Einstein hat einmal gesagt: "Die Wichtigkeit der Sicherung des Weltfriedens war auch den wirklich Großen früherer Generationen bekannt. Der technische Fortschritt unserer Zeit aber hat diese ethischen Postulate zu einer Frage von Leben und Tod für die zivilisierte Menschheit werden lassen. Er macht es zu einer moralischen Pflicht, aktiven Anteil an der Lösung der Probleme des Friedens zu nehmen - zu einer Pflicht, der sich kein gewissenhafter Mensch entziehen darf." Diese Worte waren prophetischer als man zu der Zeit wissen konnte, �konnte, als sie gesprochen wurden: der ersten Atombombe. über ein Jahrzehnt vor der Zündung Ich fordere Sie dringend auf, jener Worte in einer Zeit eingedenk zu bleiben, in der wir im Begriff stehen, den SALT Il-Vertrag zu schließen - den nächsten Schritt in Richtung auf eine Rüstungskontrolle und den Frieden. Die Amerikaner hatten einst einen zweifelsfreien Glauben an die Wissenschaft als Heilsbringer. Heute sind wir gegenüber der Wissenschaft wie auch gegenüber vielen anderen Dingen skeptischer. Dennoch blicken wir auch heute noch auf Wissenschaftler und Techniker, auf die medizinische Forschung und die Ärzte, unsere Erfinder und Denker und wir erwarten von ihnen eine Verbesserung unseres eigenen Lebens wie des Lebens unserer Kinder. Die Sorge bezüglich des derzeitigen Status von Wissenschaft und Technik in den Vereinigten Staaten läßt unsere neuen Anstrengungen zu einem Grundstein der Schaffung eines neuen und soliden Fundaments für unsere gemeinsame Zukunft werden. Ich zähle auf die Mitglieder dieser Akademie, auf die gesamte wissenschaftliche und technische Welt, auf den Kongreß und auf das Volk unseres Landes, sich diesen Bemühungen um ein größeres Amerika anzuschließen. + + + + + - 15 - �2. Mai 1979 16 DROGENBEKÄMPFUNG IN WEITEM INTERNATIONALEN RAHMEN - US-Strategie für 1979 - - (AD) - Eindämmung des Drogenmißbrauchs und des illegalen Handels mit Suchtstoffen sind Hauptziele des Programms für 1979, das der Präsidialbeirat für die Strategie der Bekämpfung von Drogenmißbrauch kürzlich Präsident Carter vorlegte. Der neue Plan der Kommission unterscheidet sich vom bisherigen Vorgehen sowohl in bezug auf die Art und Weise, wie das Problem angegangen wird, als auch auf die jeweiligen Schwerpunkte. So werden jetzt z.B. die wirtschaftlichen Aspekte des Drogenhandels und weit gefaßte internationale Initiativen besonders betont. Während man sich bisher auf bestimmte Drogen konzentrierte, gilt nunmehr die Aufmerksamkeit dem Studium von Verhaltensaspekten bei Personen, die drogenabhängig geworden sind oder für die große Gefahr besteht, in diesen Strudel hineingerissen zu werden. Und so ist es nur folgerichtig, daß auch die Behandlung und Rehabilitation Drogenabhängiger wieder in die allgemeinen Aufgaben der Gesundheitsdienste einbezogen werden. Im Rechtsvollzug wird man dem neuen Plan zufolge alles tun, um das Angebot an illegalen Drogen zu verringern, illegal hergestellte Drogen stärker unter Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 3240 Telex:08-85432 �unter Kontrolle zu bringen, ihre Weiterleitung in illegale Kanäle zu blockieren und das Geschäftsrisiko der Drogenhändler durch verstärkte Fahndungsmaßnahmen, gerichtliche Verfolgung und Beschlagnahme ihres Vermögens zu vergrößern. Damit diese Ziele realisiert werden, setzt sich die Strategie-Kommission für Maßnahmen ein, die die Überwachung an den Landesgrenzen zur Unterbindung des Einschmuggeins von Drogen erheblich verstärken. Sie fordert außerdem die besondere Unterstützung der Fahrung nach den führenden Hintermännern des illegalen Drogenhandels, um Händlerringe zu zerschlagen oder aktionsunfähig zu machen. Im Strategieplan für 1979 wird hervorgehoben, daß eine wirksame Rehabilitation mit der Therapie Hand in Hand gehe. Es wird empfohlen, Drogenabhängige mehr Chancen zur Einbeziehung in Berufsausbildungs- und Arbeitsvermittlungsprogramme zu bieten. Als "erstrangige Adressaten für diplomatische, wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit" in dem Versuch, die Drogenproduktion zu drosseln, werden zehn Länder genannt: Burma, Thailand, Laos, Mexiko, Afghanistan und Pakistan als Herkunftsländer für Opium, Bolivien und Peru als Herkunftsländer für Koka-Blätter, und schließlich Ekuador und Kolumbien als Hauptproduzenten und Bezugsquellen für Kokain. Außerdem sei Kolumbien das Herkunftsland extrem großer Mengen von Marihuana - alles Drogen, die in die Vereinigten Staaten eingeschmuggelt und dort illegal abgesetzt werden. Entsprechend der "Strategie 1979" sind vielfältige außenpolitische Programme der Vereinigten Staaten vorgesehen, die gemeinsam mit anderen Ländern und den internationalen Organisationen durchgeführt werden sollen, um das Angebot an Drogen schon in deren Herkunftsländern zu verringern. Zu den Programmen gehören diplomatische Initiativen, Vernichtung von drogenhaltigen Pflanzen, Entwicklung ländlicher Gebiete und Anti-Suchtstoffbestimmungen für internationale Institutionen wie die Asiatische Entwicklungsbank, den Afrikanischen Entwicklungsfonds und die Inter-Amerikam"sehe Entwicklungsbank. Wie die Strategie-Kommission erklärt, ergeben sich im Zusammenhang mit Marihuana, Phencyclidin (PCP) und Kokain spezielle Probleme. Der Beirat setzt sich dafür ein, den persönlichen Besitz und den Gebrauch von Marihuana weniger - 2 - �weniger hart zu bestrafen, jedoch nicht ganz auf eine Bestrafung zu verzichten, um die von der Bundesregierung verfolgte Politik nicht zu unterminieren. Bundesstrafbestimmungen für den Handel mit Drogen würden beibehalten. Jedoch stünde es den einzelnen Bundesstaaten frei, "auch künftig einschlägige Gesetze zu verabschieden, die sie für geeignet erachten". Drogenmißbrauch und Drogenhandel seien als komplexe, fließende Phänomene anzusehen, auf die auch weiterhin flexibel reagiert werden müsse - mit mannigfaltigen Wegen und Aktionen des Vorgehens. "Die Strategie 1979 unterstreicht die Notwendigkeit, auch weiter- hin Mittel für diese Programme bereitzustellen", erklärt die Kommission, "sie erforderlichenfalls neu zu bewerten und anzupassen und viel Mühe darauf zu verwenden, das Leid zu verringern, das Drogenmißbrauch und Drogenhandel in unserem Land anrichten." Mitglieder des Präsidialbeirats für die Strategie der Bekämpfung von Drogenmißbrauch sind u.a. der Außenminister, der Finanzminister, der Verteidigungsminister, der Justizminister, der Minister für das Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen, der Direktor des Amtes für Planung und Haushalt, der Leiter des Amtes für ehemalige Wehrdienstangehörige sowie sechs Vertreter privater Institutionen. + + + + + - 3 - �1 I Wi//en/chaft und Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 16 2. Mai 1979 SCHWEFELDIOXID IST GIFT FÜR FLECHTEN • Pflanzen melden Umweltverschmutzung - - (AD) - Eine Anzahl von Heizkraftwerken im amerikanischen Bundesstaat Ohio verwenden neuerdings zur Überwachung der Luftqualitä't in der Umgebung des Betriebes u.a. Flechten - Pflanzen, die zu den ältesten und primitivsten Organismen auf unserer Erde gehören. dioxid (S02) enthält. Sie geben "Alarm", wenn die Luft Schwefel- Schwefeldioxid, das hauptsächlich beim Verheizen von Kohle auftritt, ist einer der Hauptbestandteile verschmutzter Luft. Es kann, wenn bestimmte Konzentrationen Überschritten werden, die Gesundheit beeinträchtigen und schwere Materialschäden, insbesondere an Bauwerken, hervorrufen. Strenge Umweltschutzgesetze zwangen die amerikanische Industrie, Verfahren und Vorrichtungen zu entwickeln, um die Abluft der Fabrikkamine von S0 2 weitgehend zu reinigen. Aber völlig auszufiltern ist Schwefeldioxid mit den heute verfügbaren Mitteln nicht. Da außerdem der Schwefelgehalt der Kohle aus den verschiedenen Abbaugebieten sehr stark schwankt und bestimmte atmosphärische Bedingungen zu einem "Stau" von Belastungsstoffen in der Luft führen können, ist es für die Heizkraftwerke oft schwierig, die sehr niedrigen Grenzwerte einzuhalten. Deshalb suchen die Unternehmen nach Vorwarnsystemen, um ein Ansteigen der SOp-Konzentration frühzeitig zu erfassen und im Betrieb geeignete Gegenmaßnahmen Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel:02221-89 3240 Telex:08-85432 �Gegenmaßnahmen treffen zu können. Bei niedriger Konzentration ist S0 2 in der Luft jedoch sehr schwer zu messen. Eine überraschende und relativ einfache Lösung für dieses Problem fand Dr. Emanuel Rudolph, Professor der Botanik an der Staatsuniversität Ohio. Er be- nutzt als S02-Indikator Flechten, die überaus empfindlich auf solche Abgase reagieren, überraschend ist diese Tatsache deshalb, weil Flechten zu den robustesten pflanzlichen Organismen überhaupt zählen. Sie existieren sogar auf eisfreiem Ge- stein in der Antarktis, also in der kältesten Region der Erde,an Orten, an denen es praktisch kein anderes pflanzliches Leben gibt. Prof. Rudolph hatte beobachtet, daß in der Nachbarschaft bestimmter Kraftwerke Flechten, ausgestorben zu sein schienen. Bei der Untersuchung dieses Phä- nomens stellte sich heraus, daß Flechten kein S0 2 vertragen. Wenn davon nur ein Hundertstel der Menge in der Luft vorhanden ist, die für den Menschen als schädlich gilt, kümmern die Pflanzen dahin und gehen schließlich ein. Inzwischen entwickelte der Botanikprofessor mit seinen Studenten in Laborversuchen eine ganze Reaktionsskala der Flechten auf Schwefeldioxid an Hand von Farbänderungen, die auf bestimmte Konzentrationen von S0 2 in der Luft und Dauer seiner Einwirkung auf die Pflanzen schließen lassen. Die Reaktionstafel gibt z.B. an, bei welchem Schwefeldioxidgehalt die Flechten ihre grünliche Färbung verlieren - was schon 30 Minuten nach Einsetzen der SO^-'^ergiftung" geschehen kann. Wachsen sie in der Umgebung eines Kraftwerks, das zur Stromerzeugung fossile Brennstoffe benutzt, überhaupt nicht mehr, so ist dies eine Vorwarnung für eine Belastung der Atmosphäre mit Schwefeldioxid, lange ehe gefährliche Konzentrationen erreicht sind. Wie die Mitarbeiter Prof. Rudolphs feststellten, stört SO^ den Stoffwechsel der Pflanzen und tötet sie bei entsprechend langer Einwirkung ab. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 02.05.1979 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 02.05.1979 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Grundlagenforschung als Investition in die Zukunft<br /><em>- Rede Präsident Carters vor der Nationalen Akademie der Wissenschaften -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Drogenbekämpfung in weitem internationalen Rahmen&nbsp;<br /><em>- US-Strategie für 1979 -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Schwefeldioxid ist Gift für Flechten<br /><em>- Pflanzen melden Umweltverschmutzung -</em>