https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/e7fa8b873acd63b79735a2dc3694cc00.pdf 14aa322092cc6330582fc5bbc523e08d PDF Text Text 27. Dezember 1978 30 INHALT DOKUMENTATION Carter kündigt volle diplomatische Beziehungen mit Peking an - Wortlaut der Ansprache vom 15. Dezember 1978 Erklärung der USA zur Anerkennung der Volksrepublik China Präsident Carter erläutert China-Entscheidung vor der Presse - Wortlaut HINTERGRUNDMATERIAL Lebenswichtige Energieforschung US-Energieministerium als Katalysator für die Einführung neuer Technologien - von Dale D. Myers - Staatssekretär im US-Energieministerium WISSENSCHAFT UND TECHNIK War die Planetenbildu.ig anders? Erste Ergebnisse der US-PIONIER-Venussonden widersprechen der bisher gültigen Theorie Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel: 02221-89 32 40 D5300 Bonn 2 Telex:08-85432 �Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 30 27. Dezember 1978 CARTER KÜNDIGT VOLLE DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN MIT PEKING AN - Wortlaut der Ansprache vom 15. Dezember 1978 - WASHINGTON - (AD) - Präsident Jimmy Carter hat am 15. Dezember 1978 in einer kurzfristig angesetzten Fernseh- und Rundfunkansprache vom Weißen Haus aus mitgeteilt, daß die Vereinigten Staaten und die Volksrepublik China vom 1. Januar 1979 an volle diplomatische Beziehungen aufnehmen werden. Die Ansprache des amerikanischen Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Guten Abend. Ich möchte ein gemeinsames Kommunique verlesen, das auch in diesem Augenblick von der Führung der Volksrepublik China bekanntgegeben wird. "Gemeinsames Kommunique über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Volksrepublik China am 1. Januar 1979. Die Vereinigten Staaten von Amerika und die Volksrepublik China sind übereingekommen, sich gegenseitig anzuerkennen und mit Wirkung vom 1. Januar 1979 diplomatische Beziehungen aufzunehmen. Die Vereinigten Staaten Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 40 Telex:08-85432 �Die Vereinigten Staaten erkennen die Regierung der Volksrepublik China als die einzige rechtmäßige Regierung Chinas an. In diesem Zu- sammenhang wird das Volk der Vereinigten Staaten kulturelle, kommerzielle sowie andere inoffizielle Beziehungen mit dem Volk von Taiwan aufrechterhalten. Die Vereinigten Staaten von Amerika und die Volksrepublik China bekräftigen die Grundsätze, die von beiden Seiten in dem Kommunique von Schanghai vereinbart wurden, und unterstreichen erneut, daß - beide Seiten die Gefahr eines internationalen militärischen Konfliktes zu reduzieren wünschen; - keine Seite eine Hegemonie - die Herrschaft einer Nation über die andere - in der asiatisch-pazifischen Region oder in irgendeiner anderen Region der Welt anstrebt und jede Seite den Anstrengungen irgendeines anderen Landes oder einer Gruppe von Staaten entgegentritt, eine solche Hegemonie zu errichten; - keine Seite bereit ist, im Namen einer dritten Partei zu verhandeln oder in Abkommen oder Vereinbarungen mit der anderen einzutreten, die gegen andere Staaten gerichtet sind; - die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika die chinesische Position anerkennt, daß es nur ein China gibt und daß Taiwan ein Teil Chinas ist; und daß beide Seiten glauben, daß eine Normalisierung der chinesischamerikanischen Beziehungen nicht nur im Interesse des chinesischen und des amerikanischen Volkes liegt, sondern auch zur Sache des Friedens in Asien und in der Welt beiträgt. �Die Vereinigten Staaten von Amerika und die Volksrepublik China werden zum 1. März 1979 Botschafter austauschen und Botschaften einrichten." Unser Land und die Volksrepublik China haben gestern dieses endgültige historische Abkommen erzielt. Am 1. Januar 1979 - in etwas mehr als 2 Wochen - werden unsere beiden Regierungen eine volle Normalisierung der diplomatischen Beziehungen erreichen. Als eine Nation talentierter Menschen, die ein Viertel der gesamten Bevölkerung der Erde umfaßt, spielt China eine wichtige Rolle in den weltpolitischen Angelegenheiten - eine Rolle, die in den vor uns liegenden Jahren nur noch wichtiger werden kann. Wir ergreifen diesen wichtigen Schritt nicht aus kurzlebigen taktischen oder vorteilhaften Gründen. Wenn wir anerkennen, daß die Volksrepublik China die einzige Regierung Chinas ist, dann erkennen wir eine einfache Realität an. Aber diese Entscheidung betrifft weit mehr als eine Anerkennung der Fakten. Vor der Entfremdung der letzten Jahrzehnte hat das amerikanische und das chinesische Volk eine lange Geschichte der Freundschaft verbunden. Wir haben bereits damit begonnen, einige dieser früheren Bindungen neu anzuknüpfen. Ein rascher Ausbau unserer Beziehungen erfordert jedoch jene Art von Strukturen, welche diplomatische Beziehungen möglich machen werden. Die Änderungen, die ich heute Abend ankündige, werden von großem langfristigen Nutzen sowohl für das Volk der Vereinigten Staaten als auch Chinas sein und, so glaube ich, für alle Völker der Welt. Die �Die Normalisierung sowie die erweiterten kommerziellen und kulturellen Beziehungen, die damit zusammenhängen, werden zum Wohlergehen unseres eigenen Landes und zu unserem nationalen Interesse beitragen,und sie werden die Stabilität in Asien fördern. Diese positiven Beziehungen zu China können in nützlicher Weise der Welt zugute kommen, in der wir leben und in der unsere Kinder leben werden. Wir haben bereits damit begonnen, unsere Verbündeten sowie den Kongreß über die Einzelheiten unserer geplanten Maßnahmen zu unterrichten. bin bereits in Verbindung mit den Führern Taiwans getreten. Ich Aber ich möchte auch dem Volk von Taiwan eine besondere Botschaft vermitteln, mit dem das amerikanische Volk in der Vergangenheit umfassende, enge und freundschaftliche Beziehungen unterhalten hat und dies auch in Zukunft tun wi rd. Wie die Vereinigten Staaten in dem Kommunique von Schanghai im Jahre 1972 unterstrichen haben,werden wir auch weiterhin ein Interesse an der friedlichen Lösung der Taiwan-Frage haben. Ich habe besondere Aufmerksamkeit darauf verwendet, sicherzustellen, daß eine Normalisierung der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Volksrepublik China das Wohlergehen des Volkes von Taiwan nicht gefährden wird. Das Volk der Vereinigten Staaten wird unsere gegenwärtigen kommerziellen, kulturellen, handelspolitischen sowie andere Beziehungen mit Taiwan durch nichtregierungsamtliche Möglichkeiten aufrechterhalten. Zahlreiche andere Länder tun dies bereits mit Erfolg. Diese Entscheidungen und Maßnahmen eröffnen ein neues und wichtiges Kapitel in der Geschichte unseres Landes und auch in weltpolitischen - 4 - �weltpoli tisehen Angelegenhei ten. Um den Nutzen dieses neuen Verhältnisses zwischen der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten zu fördern und zu beschleunigen, freue ich mich, ankündigen zu können, daß der stellvertretende Ministerpräsident Teng meine Einladung zu einem Besuch Washingtons Ende Januar angenommen hat. Sein Besuch wird unseren Regierungen die Gelegenheit bieten, mit- einander über globale Fragen zu sprechen und gemeinsam mit der Arbeit an der Förderung der Sache des Weltfriedens zu beginnen. Diese Erteignisse sind das endgültige Resultat langer und ernsthafter Verhandlungen, die von Präsident Nixon im Jahre 1972 aufgenommen und unter der Präsidentschaft von Präsident Ford weitergeführt wurden. Die Ergebnisse legen Zeugnis ab von den stetigen und entschlossenen überparteilichen Bemühungen unseres Landes, eine Welt aufzubauen, in der der Friede das Ziel sowie die Verantwortung aller Länder sein wird. Die Normalisierung der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und China verfolgt keinen anderen Zweck als diesen: die Förderung des Friedens. Aus diesem Geiste heraus - und zu dieser Zeit des Friedens - bin ich besonders stolz darauf, Ihnen heute Abend diese gute Nachricht mitteilen zu können. - 5 - �a 1 I i Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 27. Dezember 1978 30 ERKLÄRUNG DER USA ZUR ANERKENNUNG DER VOLKSREPUBLIK CHINA WASHINGTON - (AD) - Das Weiße Haus veröffentlichte am 15. Dezember 1978 eine "Erklärung der Vereinigten Staaten" zur amerikanischen Anerkennung der Volksrepublik China, die folgenden Wortlaut hat: "Mit dem 1. Januar 1979 anerkennen die Vereinigten Staaten von Amerika die Volksrepublik China als die einzige rechtmäßige Regierung Chinas. Mit dem gleichen Datum gewährt die Volksrepublik China den Vereinigten Staaten von Amerika eine solche Anerkennung. Die Vereinigten Staaten nehmen damit diplomatische Beziehungen zur Volksrepublik China auf. Zur gleichen Zeit, am 1. Januar 1979, werden die Vereinigten Staaten von Amerika Taiwan mitteilen, daß sie die diplomatischen Beziehungen beenden und daß das gegenseitige Verteidigungsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Republik China in Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages aufgehoben wird. Die Vereinigten Staaten erklären ferner, daß sie ihr verbleibendes militärisches Personal innerhalb von vier Monaten von Taiwan abziehen werden. In der Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 02221-89 3240 Telex:08-85432 �In der Zukunft werden das amerikanische Volk und das Volk von Taiwan wirtschaftliche, kulturelle und andere Beziehungen ohne offizielle Regierungsrepräsentation und ohne diplomatische Beziehungen beibehalten. Die Administration wird sich um Anpassungen an unsere Gesetze und Bestimmungen bemühen, die die Beibehaltung kommerzieller, kultureller und anderer nicht auf Regierungsebene liegender Beziehungen unter den neuen Umständen, wie sie nach der Normalisierung bestehen werden, erlauben. Die Vereinigten Staaten sind zuversichtlich, daß das Volk von Taiwan einer friedlichen und prosperierenden Zukunft entgegensieht. Die Vereinigten Staaten haben auch weiterhin ein Interesse an der friedlichen Lösung der Taiwan-Frage und erwarten, daß sie von den Chinesen selbst friedlich gelöst werden wird. , • • Die Vereinigten Staaten glauben, daß die Aufnahme diplomatischer, Beziehungen zur Volksrepublik China zum Wohlergehen des amerikanischen Volkes, zur Stabilität in Asien, wo die Vereinigten Staaten ein großes Sicherheits- und Wirtschaftsinteresse haben, und zum Frieden für die gesamte Welt beitragen wird." + + + + + '•• • �I Dokumentation I International Communication Agency Embassy of the United States of America 30 27. Dezember 1978 PRÄSIDENT CARTER ERLÄUTERT CHINA-ENTSCHEIDUNG VOR DER PRESSE - Wortlaut - WASHINGTON - (AD) - Unmittelbar nach seiner neunminütigen Fernsehansprache traf Präsident Jimmy Carter mit Pressevertretern im Weißen Haus zusammen und erläuterte ihnen seine Entscheidung. Die Niederschrift der Pressekonferenz hat folgenden Wortlaut: Präsident Carter: Ich wollte kurz vorbeikommen und Sie wissen lassen, daß dies meiner Auffassung nach ein außerordentlich wichtiger Augenblick in der Geschichte unseres Landes ist. Es ist ein Augenblick, den ich und meine beiden Vorgänger mit Nachdruck angestrebt haben. Wir haben den Standpunkt der Vereinigten Staaten mit Festigkeit vertreten, und erst seit den letzten Wochen hat sich immer mehr herausgestellt, daß Ministerpräsident Hua und der stellvertretende Ministerpräsident Teng zu einer Normalisierung der Beziehungen bereit waren. Ich glaube, daß die Interessen von Taiwan in angemessener Weise geschützt worden sind. Einer meiner Mitarbeiter wird Ihnen die Einzelheiten erläutern. Unser Postfach 20 03 00 Tel: 02221-89 32 40 D5300 Bonn 2 Telex:08-85432 �Unser Botschafter dort, Leonard Woodcock, hat bei der nachdrücklichen und deutlichen Darlegung unserer Ansichten gegenüber den Vertretern der Volksrepublik China hervorragende Arbeit geleistet. Ich werde mich in angemessener Weise auf den Besuch des stellvertretenden Ministerpräsidenten Teng vorbereiten. Wir haben ihn an dem einen Tag eingeladen, und ohne Verzögerung hat er am nächsten Tag die Einladung angenommen, und ich glaube,er sieht dieser Reise mit großer Erwartung und auch Vergnügen entgegen. Ich habe heute abend persönlich mit Ministerpräsident Ohira gesprochen. Heute früh haben wir die Vertreter Taiwans unterrichtet, und wir haben auch zahlreichen führenden Politikern in aller Welt von dieser langerwarteten Entwicklung in unserer nationalen Diplomatie Kenntnis gegeben. Ich glaube, einer der größten Nutzen, der sich aus dieser Entwicklung ergibt, ist die Fortsetzung starker Handels- und kultureller Beziehungen mit Taiwan, dem Volk von Taiwan, sowie eine neue Aussicht auf prosperierende Handelsbeziehungen mit fast einer Milliarde Menschen in der Volksrepublik China. Die Entwicklung wird natürlich auch gefördert durch die neue Möglichkeit, das chinesische Volk (besser) zu verstehen und energisch für den Frieden in diesem Gebiet sowie für den Frieden überhaupt in der Welt zu arbeiten. Heute nachmittag wurde die Sowjetunion durch ihren hiesigen Botschafter Mr. Dobrynin unterrichtet, und ich glaube,die Sowjets waren mit der Tatsache vertraut, daß wir eine Normalisierung erwarteten, wann immer die Chinesen bereit waren, auf unsere vernünftigen Bedingungen einzugehen. Sie waren also nicht überrascht. Wie Sie sehr wohl wissen, unterhalten die Sowjetunion und die Volksrepublik China diplomatische Beziehungen. Meine - 2 - �Meine Beurteilung dieses Schrittes läuft darauf hinaus, daß er von fast jedem Land dieser Welt, vielleicht von allen Ländern, wohlwollend aufgenommen wird, weil er zur Stabilität beiträgt. Die Sowjets sowie andere Länder wissen sehr wohl - und zwar auf grund unserer privaten Erläuterungen, nicht nur erst kürzlich, sondern schon in den vergangenen Monaten - daß wir absolut nicht den Wunsch haben, unsere neuen Beziehungen zu China zum Nachteil der Sowjets oder irgendeines anderen Landes zu benutzen. Wir sind der Überzeugung, daß dieser Schritt die Stabilität fördern und keine Instabilität in Asien sowie der übrigen Welt hervorrufen wird. Darüber bin ich sehr erfreut. Und es ist kein Zweifel, daß ich einen Hauptteil dieses Erfolges Präsident Nixon und Präsident Ford zuschreiben muß, die die Grundlage für diese erfolgreichen Verhandlungen gelegt haben. Und der größte Teil der Prämissen, die vor sechs Jahren oder mehr im Kommunique von Schanghai niedergelegt wurden, ist jetzt verwirklicht worden. Man kann also sagen, daß ich erfreut bin, und ich weiß, daß die Welt auf Ihre genaue Erläuterung der Ergebnisse wartet. Frage: Wie wurde es von den Führern im Kongreß aufgenommen? Antwort: Die Reaktion war gemischt. Einige der anwesenden Führer im Kongreß haben seit sehr langem sehr starke freundschaftliche Beziehungen zu den Vertretern der Regierung von Taiwan, sie sind aber nicht so eingehend vertraut mit den offiziellen Vertretern der Volksrepublik China. Eine der am ausgiebigsten debattierten Fragen war, ob wir unser Verteidigungsabkommen mit Taiwan abrupt beenden würden oder ob wir den Vertrag in Einklang mit seinen eigenen Bestimmungen aufheben würden. - 3 - Und �Und die Vertreter der Volksrepublik stimmten der von uns vertretenen Position zu, daß wir Taiwan ein Jahr im voraus von der Vertragsaufhebung unterrichten würden und daß das Verteidigungsabkommen während des Jahres 1979 gültig bleiben solle. Ich glaube, das hat einige der Besorgnisse und Bedenken bei den Senatoren verringert. Eine andere von ihnen zum Ausdruck gebrachte Sorge war, ob wir unsere kulturellen und unsere Handelsbeziehungen zum Volk von Taiwan beibehalten würden oder nicht. Ich gab ihnen die Versicherung, daß wir das könnten und daß die Chinesen das wüßten. Und wir werden den Kongreß schon recht bald zu Beginn der Sitzungsperiode um eine besondere Gesetzgebung ersuchen, die eine solche Form des Austausches mit dem Volk von Taiwan möglich macht. Dazu würde auch gehören, daß die Export- Importbank und die OPIC (Overseas Private Investment Corporation) ermächtigt werden, bei spezifischen Handelsverhandlungen Garantien zu übernehmen und zu helfen. Ich glaube, daß wir viele ihrer Besorgnisse haben verringern können, aber dennoch wird es sicher einige Kongreßmitglieder geben, die der Ansicht sind, daß wir den "status quo" hätten beibehalten sollen. Ich nehme jetzt noch eine letzte Frage entgegen! Frage: antworten? Antwort: Wird die ganze Nation auf Ihre Rede mit massivem Beifall Und wie, meinen Sie, wird die Reaktion auf Ihre Rede in Taiwan sein? Ich bezweifle, daß es in Taiwan massiven Beifall geben wird, aber wir tun alles, was wir vermögen, um dem Volk von Taiwan zu versichern, daß für uns an der Spitze - als das eine, was an der Spitze der Prioritäten in unseren Beziehungen zur Volksrepublik und zu ihnen steht - daß das Wohlergehen des Volkes von Taiwan keinen Schaden erleiden wird. Die Antwort -4 - �Die Antwort auf die andere Frage - ich glaube nicht, daß dies einen irgendwie nachteiligen Effekt auf die in der Sache davon unabhängigen SALT-Verhandlungen haben wird. Und meiner Ansicht nach haben die Sowjets, wie ich bereits früher sagte, mit dieser Entwicklung gerechnet. Sie waren nicht überrascht, und wir haben sie in jüngster Zeit darüber informiert. Ihre Reaktion war nicht abweisend,und wir werden energisch weiter vorangehen, so wie wir dies in den letzten Monaten getan haben, und zwar durch meine eigene Administration, um ein erfolgreiches SALT-Abkommen zum Abschluß zu bringen." + + + + + - 5 - �International Communication Agency Embassy of the United States of America 30 27. Dezember 1978 LEBENSWICHTIGE ENERGIEFORSCHUNG US-Energieministerium als Katalysator für die Einführung neuer Technologien - von Dale D. Myers Staatssekretär im US-Energieministerium - (AD) - Eines der ersten energiepolitischen Ziele Präsident Carters, die Senkung der Zuwachsrate für den Verbrauch, ist der Verwirklichung nähergekommen: Sie betrug 1977 nur noch 2,1 Prozent und lag damit um mehr als die Hälfte niedriger als 1976. Mit der Verabschiedung des Nationalen Energiegesetzes ist zu erwarten, daß sich diese günstige Entwicklung noch beschleunigen wird und die Zuwachsrate merklich unter die Marke von 2 Prozent gebracht werden kann. Das Nationale Energiegesetz soll außerdem helfen, bis zum Jahr 1985 ölimporte im Umfang von 2,5 bis 2,9 Millionen Barrel pro Tag (ca. 357 000 - 415 000 Tonnen/Tag) einzusparen. Allein das Erdgasgesetz wird dafür sorgen, daß die ölimporte um 50 Prozent zurückgehen. Die Einsparungen für die Handelsbilanz könnten bis 1985 etwa 14 Milliarden Dollar (nach heutigem Dollarwert) ausmachen. Aber Postfach 20 03 OO D5300 Bonn 2 �Aber das jetzt in Kraft getretene Gesetz ist nur ein Anfang. Eines der wichtigen Ziele der nächsten Stufe - des Nationalen Energieplanes II, der Anfang 1979 bekanntgegeben wird - ist die Lösung des ülpreisproblems. Der Preis von einheimischem öl muß ungefähr auf das Preisniveau von Importöl angehoben werden. Preispolitik, Sparmaßnahmen und die Ermutigung zur Inan- spruchnahme von Alernativ-Energien, wie dies im Energiegesetz vorgesehen ist, sollen maßgeblich zur Verringerung der ölimporte beitragen. Fortschritte zur Nutzung von alternativen Energiequellen werden allerdings durch Investitionen in neue Technologien erkauft werden müssen. Dies ist natürlich mit vielen Problemen verbunden. an die sogenannte "tertiäre" Erdölgewinnung. Man denke nur In den heute vorhandenen und erschlossenen ölfeldern liegen schätzungsweise noch 300 Milliarden Barrels (fast 43 Milliarden Tonnen), wenn die herkömmliche primäre und die senkundäre Förderung abgeschlossen ist. Drittel der ursprünglichen ölvorräte. Das sind noch immer zwei Um aber nur einen Teil dieser "Reste" aus dem Boden zu holen, sind hochentwickelte, sehr viel wirksamere und aufwendige Fördertechniken notwendig. Die meisten sind unter den heutigen Marktverhältnissen unwirtschaftlich und verlangen Investitionen, die vorläufig nur schwer zu realisieren sind. Ähnlich ist es mit der riesigen Menge von Erdgas, die in Schiefervorkommen des Appalachen-Gebirges, in tiefliegenden Sanden in Oklahoma und bestimmten geologischen Schichten entlang der Küste des Golfs von Mexiko eingeschlossen sind. Es werden spezielle und komplizierte neue Verfahren notwendig sein, um diesen wertvollen Rohstoff zu lokalisieren, mengenmäßig zu erfassen und mit entsprechenden Bohrungen zu fördern. Die Produktion von Synthesegas und synthetischen Flüssigbrennstoffen schafft Möglichkeiten, den Kohlenverbrauch in den Vereinigten Staaten auszuweiten. Kohle, die in den USA 90 Prozent der Reserven an fossilen Brennstoffen ausmacht, auf die aber nur 18 Prozent des amerikanischen �amerikanischen Verbrauchs an Primärenergie entfallen, muß wieder zu einem Hauptlieferanten für Energie werden. Bis jetzt ist es aber noch nicht möglich, synthetische Brennstoffe aus Kohle zu Preisen herzustellen, die mit den Preis für Erdgas oder Erdöl konkurrieren könnten. Es ist jedoch nicht auszuschließen, daß mit der Zeit - etwa im Laufe der nächsten 10 Jahre - infolge des Anstiegs der Preise für öl und Gas der Ausgleich eintritt und unter Umständen die Substitutionsenergien, die heute doppelt so teuer sind wie öl, nicht nur wettbewerbsfähig werden, sondern sogar bei entsprechend großem Angebot dazu beitragen könnten, die ölpreise zu drücken. Es liegt deshalb im nationalen Interesse, die Forschung auf dem Gebiet der synthetischen Brennstoffe wie auch auf anderen Gebieten umgehend massiv zu fördern. Die amerikanische Industrie muß die geeigneten neuen Technologien zur Verfügung haben, wenn Importöl unerschwinglich teuer wird. Das USEnergieministerium erfüllt hier eine wichtige Funktion. Von Anfang an ist es eine seiner Hauptaufgaben, die sogenannte Kommerzialisierung zu unterstützen - d.h. die beschleunigte Umsetzung von Technologien aus dem Versuchsstadium in die marktreife Anwendung. Mit allen seinen Abteilungen ist das Ministerium bemüht, der Kommerzialisierung den Weg zu ebnen. Im November setzte es eine ganze Serie von Konferenzen mit Vertretern von Industrie und Wirtschaft aus allen Teilen der USA in Gang, um Kommerzialisierungspläne detailliert darzustellen, Technologie-Transfer zu beschleunigen und die Weichen zu stellen für die Einführung neuer Technologien, von denen in der Sicht des Ministeriums die Privatindustrie nun profitieren kann. Aber die Regierung kann nur Katalysator sein. Die eigentlichen Beiträge müssen von der Privatwirtschaft kommen, die über die Ressourcen verfügt, welche die Regierung weder besitzt noch wünscht. Bis jetzt sind ungefähr 20 neue Verfahren als besonders förderungswürdig eingestuft worden. Sie betreffen in erster Linie Stromerzeugung, die Herstellung von flüssigen und gasförmigen Brennstoffen und Wärmeerzeugung mit Sonnenenergie. Einige von ihnen sind sehr aussichtsreich, haben aber eine - 3 - �eine verhältnismäßig lange Anlaufzeit, andere könnten sofort - wenn auch bescheidene - Beiträge zur Energieproduktion leisten. Von grundsätzlicher Bedeutung sind die Arbeiten auf dem Gebiet der Fördersteigerung für Erdöl und von unkonventionellen Verfahren zur Förderung von Erdgas. Intensivförderung bei öl könnte, wenn sich keine besonderen Schwierigkeiten ergeben, bis 1985 etwa 143 000 Tonnen pro Tag, bis 1990 fast 300 000 Tonnen pro Tag an Erdöl bringen. Gasförderung sind die Aussichten sogar noch besser: Für die unkonventionelle Durch sie könnten etwa ab 1985 Gasmengen produziert werden, die fast 143 000 Tonnen entsprechen, und 1990 bereits dreimal so viel. Sofortige, allerdings bescheidene Beiträge dürften einige andere neue Technologien leisten - z.B. die Wirbelbettverbrennung von Kohle zur Verringerung der Schwefelbestandteile in der Abluft, die Anlage kleiner Wasserkraftwerke sowie verschiedene Solarenergiesysteme. Der Energie- ertrag wird aber in den nächsten Jahren bei allen diesen Systemen nur das Äquivalent von rund 7 000 Tonnen öl/Tag erreichen. Einsparungstechniken, insbesondere in Verbindung mit Motoren, Heizanlagen und Geräten, die weniger Energie verbrauchen, lassen außerdem auf weitere Rückgänge der amerikanischen ölimporte in allernächster Zeit hoffen. Schon allein technische Verbesserungen an ölheizanlagen könnten den Tagesverbrauch um fast 36 000 Tonnen senken. All dies läßt erkennen, daß es kein Patentrezept gibt, um unsere ölimporte zu verringern. Wir brauchen vielmehr ein breites Spektrum von Technologien, wenn wir für die achtziger und neunziger Jahre schmerzliche Konsequenzen für die Wirtschaft vermeiden wollen. Im Weitvergleich zeigen die Vereinigten Staaten übrigens eine günstigere Entwicklung, als dies gemeinhin dargestellt wird. So erhöhte sich in der Zeit von 1967 1977 in der ganzen Welt die ölnachfrage um 70 Prozent, in den USA dagegen nur um 46 Prozent. Im Jahr 1967 betrug der Anteil Amerikas am Welt- 4 - �Weltölbedarf 35 Prozent; bis 1977 war er auf 30 Prozent zurückgegangen. In vielen anderen Ländern hat er sich in den letzten 10 Jahren mehr als verdoppelt. Im Jahr 1967 machten die ölexporte aus dem Nahen Osten nach Westeuropa und Japan ca. 943 000 Tonnen/Tag aus; zehn Jahre später, 1977, beliefen sich die Mengen auf 1,85 Millionen Tonnen pro Tag. Amerikanische öl kaufe in den Nahostländern machten 1967 etwa 28 500 Tonnen pro Tag aus. Im darauffolgenden Jahrzehnt stiegen unsere Importe aus dieser Region prozentual gesehen erheblich - aber den 1,85 Millionen Tonnen für Europa und Japan stehen nur wenig mehr als 370 000 Tonnen pro Tag für die Vereinigten Staaten gegenüber» + + + + + 5 - �1 » 3 Uli//en/chaft und Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 30 27. Dezember 1978 WAR DIE PLANETENBILDUNG ANDERS? Erste Ergebnisse der US-PIONIER-Venussonden widersprechen der bisher gültigen Theorie - (AD) - Die Theorien über den Ursprung und die Entwicklung der Planeten unseres Sonnensystems müssen möglicherweise revidiert werden. Am Ames-Forschungszentrum der NASA in Mountain View (Kalifornien), der Leit- und Auswertungszentrale für das Projekt PIONIER-VENUS I und II, versuchen Wissenschaftler.die ersten Ergebnisse der Serienstudie vom 9. Dezember 1978 zu deuten, die den Erwartungen aufgrund der bestehenden Theorie absolut nicht entsprechen. Sie betreffen in erster Linie Informationen über die Atmosphäre des leuchtenden Gestirns, das einmal als Schwesterplanet der Erde bezeichnet wurde. Die "Geschwister" scheinen jedoch grundverschieden voneinander zu sein. Ob sie überhaupt Familienähnlichkeit besitzen und tatsächlich aus dem gleichen Urstoff zu etwa gleicher Zeit entstanden sind, wird immer fraglicher. Es waren Postfach 20 0 3 0 0 Tel: 02221-89 32 40 �Es waren nämlich höchst unerwartete Daten, die sowohl die Umlaufsonde (PIONIER-VENUS I ) , die am 4. Dezember 1978 in einen stark exzentrischen Venusorbit eingeschwenkt war, als auch die fünf direkt auf den Planeten gelenkten Forschungsgeräte zur Erde funkten. Deren Gemeinschaftsattacke kam am 9. Dezember, nachdem sie bereits im November, noch etwa 11 Millionen km von der Venus entfernt, voneinander getrennt worden waren und jedes auf eigener Bahn auf das Ziel zuflog. Vier von ihnen sollten Absturzbahnen folgen, die die Gewähr gaben, daß sowohl die Tag- und Nachtseite der Venusatmosphäre als auch ihr pol- und äquatornaher Bereich sondiert wurden. Eines dieser Geräte brachte dann sogar der Wissenschaft ein Sondergeschenk, indem es nach dem Aufstürz noch unerwartet für weitere 68 Minuten Meßdaten zur Erde funkte. Dann waren die Batterien erschöpft, und sicherlich hatte auch die Hitze (mehr als 480°C) ihr Teil zu seinem Verstummen beigetragen. Der "Bus", das ursprüngliche Trägergerät für die vier Auf- sturzsonden, verglühte etwa 130 km über der Oberfläche in der Atmosphäre der Venus. Seine Meßdaten waren nach dem Eintauchen in den Luftmantel vier Minuten lang empfangen worden. Die Ermittlung von Temperaturen, Druck und Zusammensetzung der Venusatmosphäre, direkte Messungen und Beobachtungen in verschiedenen Höhenbereichen waren die Aufgaben der AufSturzsonden. Die Ingenieure hatten sie so zu konstruieren, daß sie beim Durchgang durch die Atmosphäre samt der ca. 20 km dicken dichten Wolkenschicht oberhalb von ca. 50 km Höhe auch den extremen Hitze- und Druckverhältnissen in Bodennähe standhielten. Und nur ganz präzise Berechnungen konnten die Gewähr geben, daß die Geräte auch tatsächlich die gewünschten Punkte auf der Oberfläche in harter Landung erreichten. Wäre z.B. die Erde das Ziel gewesen, würde - dies nur zum Vergleich - das Netz ihrer Verteilung von Oslo in Norwegen und der Malagassenrepublik im Indischen Ozean bis hin zur Amazonasmündung in Brasilien und einem Punkt im Pazifik vor der Stadt Santiago de Chile reichen. - Hochbetrieb im Funkverkehr mit sechs Satelliten gleichzeitig - - 2 - �Nicht weniger schwierig und kompliziert war die Bewältigung der nachrichtentechnischen Aufgaben auf dem Höhepunkt der Mission. nach "Fahrplan" kam die Sechsergruppe am Planeten Venus an. kritische Phase: Exakt Erste Einsteuern des Orbiter in die vorgesehene Umlaufbahn. Mehrfach wurden in den ersten Tagen der venusnächste und venusfernste Bahnpunkt verändert,bis schließlich mit 233 km und 65 983 km die bestmöglichen Werte für die Umlaufellipse erreicht waren. Während dieser Zeit mußte natürlich auch der Funkverkehr mit der noch immer im Anflug befindlichen Fünfergruppe (PIONIER-VENUS II) voll aufrechterhalten werden. Am 9. Dezember endlich tauchten innerhalb von Minuten ihre vier gegen Reibungshitze geschützen Aufsturzsonden nacheinander in die Venusatmosphäre ein. Wenig später folgte der "Bus". vom Arnes-Forschungszentrum meint: Projektleiter Dr. Charles Hall "Es war der komplizierteste Job von Satellitenüberwachung und Funkverkehr, den wir je hatten". Die Beobachtungsstationen auf der Erde mußten zu sechs Geräten gleichzeitig Verbindung halten, von denen jedes einzelne Hunderte von Informationseinheiten ("bits") in der Minute übermittelte. Mit dem Eintritt der vier Landesonden in die dichte Venusatmosphäre kam es bei allen zunächst einmal zum "Blackout", wie man dies z.B. von zurückkehrenden AP0LL0Raumschiffen her kannte: Um die Kapsel bildet sich infolge der Reibungs- hitze ein Mantel glühender ionisierter Gase, die den Funkkontakt unterbrechen. Während des weiteren Absinkens meldete sich aber jede der Sonden präzise zum erwarteten Zeitpunkt wieder und übermittelte ihre zahlreichen Meßdaten. "Unterhalb von 49 km Höhe ist die Atmosphäre bemerkenswert klar, bis hinunter zum Boden", fand Dr. Boris Ragent vom Arnes-Forschungszentrum. In 15 km Höhe registrierten alle vier Sonden eine Temperatur von 377°C. Von da an zeigte sich bei allen das gleiche Problem: Die Temperatur- messer spielten plötzlich verrückt, möglicherweise als Folge eines Kurzschlusses, den die stark korrodierend wirkende Atmosphäre hervorgerufen - 3 - �hervorgerufen haben könnte. "Was wirklich passierte, verstehen wir noch nicht", erklärt Dr. Alvin Seiff (Arnes-Institut). Die Daten für die übrigen Meßwerte dagegen kamen bis zum Aufstürz - in einem Fall noch für weitere 68 Minuten - ordnungsgemäß durch. 1972 übrigens noch 107 Minuten Die sowjetische Sonde VENERA 8 hatte nach ihrer Landung Daten von der Oberfläche gesendet, dabei 480 C als Oberflächentemperatur sowie einen Druck von mehr als dem 90fachen des Drucks an der Erdoberfläche gemessen. Diese Daten stimmen gut mit jenen überein, die amerikanische Wissenschaftler in Untersuchungen von der Erde aus ermittelt hatten. Sie kenn- zeichneten die Venus als eine lebensfeindliche, höllisch heiße Welt. Ein sogenannter Treibhauseffekt unvorstellbaren Ausmaßes bestimmt dort die Umweltbedingungen. Das Kohlendioxid, aus dem die Venusatmosphäre zu mehr als 95 Prozent besteht, und Wasserdampf stauen die Wärme der Sonneneinstrahlung, so daß die Wärme nicht in den Weltraum abgestrahlt wird. Da- durch erfährt die Oberfläche eine Aufheizung auf mörderische Temperaturen. Die amerikanischen Sonden meldeten Werte um 483°C. Verständlich, daß unter diesen Bedingungen Wasser in flüssiger Form nicht existieren kann, auch wenn der hohe Druck den Siedepunkt erhöht, übrigens lieferten optische Sensoren der Sonde, die die harte Landung länger als eine Stunde überlebte, Anhaltspunkte über die Beschaffenheit der Oberfläche: Durch den Aufstürz wurden Staubmassen aufgewirbelt, die vier Minuten brauchten, bis sie wieder zu Boden gesunken waren. - Theoretiker in Verlegenheit Aufregung verursachte zunächst einmal die Erkenntnis, daß der Gehalt der Venusatmosphäre an dem Edelgas Argon, und zwar an dem Isotop mit der Massenzahl 36, etwa lOOmal größer ist als in der Erdatmosphäre. Das Gas müsse, so meinen die Wissenschaftler, noch aus dem Urstoff von Gasen und Staub stammen, der sich vor 4,5 Milliarden Jahren um den neugeborenen Stern, unsere Sonne, bewegte. haben. Aus ihm dürften sich die Planeten gebildet Weshalb aber die Venus soviel mehr Argon als die Erde, und noch - 4 - �noch sehr viel mehr als der Mars habe zurückhalten können, ist noch ein Rätsel. Theoretisch müßten die inneren Planeten - Merkur, Venus, Erde, Mars schon vor langer Zeit ihre Urgase zum größten Teil verloren haben. Und es gibt vorläufig keine einleuchtende Erklärung, weshalb die Venus ihre Uratmosphäre behielt, die Erde dagegen sie weitgehend verlor. Denn beide Planeten haben etwa die gleiche Masse, sind ungefähr gleich groß und haben - nach kosmischen Maßstäben - eine vergleichbare Entfernung zur Sonne. "Unsere Vorstellungen von der Planetenbildung waren notgedrungen stark vereinfacht", meint Michael B. McElroy von der Harvard-Universität, einer der Projektwissenschaftler. "Schließlich war die Erde bis vor wenigen Jahren der einzige Planet, den wir näher erforscht hatten. Aus den 'Bausteinen', die wir von der Erde her kannten, versuchten wir in der Theorie die Planeten Merkur, Venus und Mars zu konstruieren." Dazu Dr. Thomas Donahue von der Universität Michigan: "Wir müssen wieder zurück an die Tafel und neue Theorien über die Bildung und die Evolution von Planeten entwickeln." Viele der neuen Meßdaten seien mit der Theorie vom gemeinsamen Ursprung gerade der Planeten Erde und Venus nicht zu vereinbaren. Inzwischen ausgewertete erste Daten von der Umlaufsonde, des Orbiter, zeigen, daß die Luft in der Hochatmosphäre über dem Nordpol ca. 25°C wärmer ist als über dem Äquator, wo am meisten Sonnenlicht einfällt. Es wird angenommen, daß atmosphärische Strömungen vom Äquatorbereich in Richtung zu den Polen diese Unterschiede hervorrufen. In der Venusatmosphäre steigt heiße Luft über der Äquatorzone auf, verliert auf ihrem Weg zu den Polen an Wärmeenergie, sinkt deshalb in tiefere Schichten ab und wird dabei durch Kompressionskräfte aufgeheizt. Wie die �Wie die vier Landesonden fand auch der Orbiter - er braucht für einen Umlauf 24 Stunden 14 Minuten - mit Hilfe eines Massenspektrometers Sauerstoff, Kohlenstoff bezw. Kohlendioxid, Helium, Stickstoff, Neon und Wasserdampf in der Atmosphäre. In ca. 370 km Höhe registrierte er überwiegend atomaren Sauerstoff, fand aber auch molekularen Sauerstoff neben Wasserstoff, Helium, Stickstoff und C0 2 . In tieferen Bereichen ändert sich, so Harry Taylor vom Goddard-Raumflugzentrum.die relative Häufigkeit dieser Substanzen. Wegen des schwachen Magnetfeldes an der Venus könnten, so wird ferner vermutet, von dem sehr "heißen", wenn auch schwachen Sonnenwind große Gasmengen aus dem Bereich der hohen Ionosphäre in der Lufthülle der Venus fortgetragen werden. Die Spektrometer geben Hinweise auf deutliche und scharfe Übergänge zur IonoDause bei 612 km und 532 km Höhe - sowohl in der Abstiegs- als in der Atrfetiegsbahn des Orbiter. Die Daten lassen auf ausgeprägte Strukturen, aber auch Störungen in diesem Bereich schließen. Die Tatsache, daß die Elektronen-Temperaturen, d.h. ihre Bewegungsenergie, nahe dem venusnächsten Bahnpunkt höher sind als erwartet, könnte auf eine wirksamere Aufheizung der hohen Ionosphäre durch den Sonnenwind zurückzuführen sein, als man erwartet hatte. Aber es wäre auch denkbar, daß ein noch unbekannter Mechanismus am Werke ist, durch den die obere Schicht der Ionosphäre gegenüber der unteren isoliert wird. Die Wissenschaftler - unter ihnen Spezialisten aus anderen Ländern wie Dr. Jaques Blamont von der Universität Paris und Prof. Ulf von Zahn von der Universität Bonn - werden auf Monate hinaus mit der Analyse der Daten von den PIONIER-VENUS-Sonden beschäftigt sein. Sie hoffen, Ähnlichkeiten wie ausgeprägte Unterschiede zwischen den inneren Planeten ermitteln und Antworten auf die Frage finden zu können, weshalb die Entwicklung auf dem Planeten Venus anders verlaufen ist als auf der Erde. Dies könnte sogar für die Zukunft der Menschen auf unserem Planeten und ihren Umgang mit Natur und Umwelt von erheblicher Bedeutung sein. Denn einen selbst- - 6- �selbstverschuldeten "Treibhauseffekt" z.B., der durch gedankenlose Anreicherung der irdischen Lufthülle mit Kohlendioxid verursacht würde, können wir uns nicht leisten. + + + + + / A � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 27.12.1978 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 27.12.1978 Description An account of the resource 1. Dokumentation Carter kündigt volle diplomatische Beziehungen mit Peking an - Wortlaut der Ansprache vom 15. Dezember 1978 - Erklärung der USA zur Anerkennung der Volksrepublik China Präsident Carter erläutert China-Entscheidung vor der Presse - Wortlaut - 2. Hintergrundmaterial Lebenswichtige Energieforschung  US-Energieministerium als Katalysator für die Einführung neuer Technologien  - von Dale D. Myers - Staatssekretär im US-Energieminsiterium 3. Wissenschaft und Technik War die Planetenbildung anders? Erste Ergebnisse der US-PIONIER-Venussonden widersprechen der bisher gültigen Theorie