https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/7028474c9d166e54f3a799008f53cb79.pdf fed8ab8afa731a6d7a0e2c5d80409f8d PDF Text Text l ^ x c O ^ ^ ^ 4. Februar 1977 INHALT DOKUMENTATION Präsident Carter richtet Ansprache an die amerikanische Nation - Auszüge aus seinem ersten "Kamingespräch" am 2. Februar HINTERGRUNDMATERIAL Der Amtsantritt Carters: Zeremoniell und tiefere Bedeutung von Hugh Sidey - Chef des Washingtoner Büros des Nachrichtenmagazins "Time" Erfolgreiche amerikanisch-sowjetische Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes WISSENSCHAFT UND TECHNIK VIKING-Geräte sondieren weiter Zweite Beobachtungsphase mit neuen Projekten - Programme bis Oktober 1977 Neues Bordkontroll System schafft Raum im Cockpit Um Uber/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 300, D 5300 Bonn-Bad Godesberg 1 Tel: 02221-893240 Telex:08-85432 �Dokumentation I 3 United States Information Service 2/1977 PRÄSIDENT CARTER RICHTET ANSPRACHE AN DIE AMERIKANISCHE NATION Auszüge aus seinem ersten"Kamingespräch" am 2. Februar Washington - (AD) - Präsident Jimmy Carter hat sich am 2. Februar in einer Fernsehansprache an das amerikanische Volk gewandt und darin eine Reihe vor allem innenpolitischer - Probleme behandelt. Fs war die erste Ansprache in einer Serie von ihm geplanter zwangloser "Kamingespräche" aus dem Weißen Haus. Der Präsident befaßte sich mit dem aufgrund der gegenwärtigen Kältewelle in den USA besonders dringlichen Energieproblem,mit seinem Wirtschaftsprogramm, der Straffung und Reorganisation der Bundesregierung sowie mit sozialpolitischen Fragen. Kurz ging er auch auf die amerikanische Außenpolitik ein. Energiepolitik Zum Energieproblem führte der Präsident unter anderem folgendes aus: "Eines unserer dringendsten Projekte ist die Entwicklung einer nationalen Energiepolitik. Wie ich schon im Wahlkampf erklärte, sind die Vereinigten Staaten die einzige wichtige Industrienation ohne eine langfristige Energiepolitik. Postfach 300, D 5300 Bonn-Bad Godesberg 1 Tel: 02221-893240 Telex:08-85432 �T t Das außerordentlich kalte Wetter in diesem Winter hat unsere Vorräte an Erdgas und Heizöl in gefährlicher Weise schwinden lassen und Hunderttausende von Arbeitern gezwungen, ihren Arbeitsplatz zu verlassen. Ich beglückwünsche den Kongreß zu seiner raschen Maßnahme hinsichtlich des Erdgas-Notstandgesetzes, das heute verabschiedet und am Abend unterzeichnet wurde. Aber das wahre Problem - die Tatsache, daß wir nicht für die Zukunft planten oder die Energieeinsparung nicht ernst nahmen - begann schon lange vor diesem Winter, und um es zu lösen, wird eine längere Zeit notwendig sein. Ich bin mir darüber im klaren, daß viele von Ihnen nicht geglaubt haben, daß wir wirklich ein Energieproblem haben. Aber dieser Winter hat uns allen klargemacht, daß wir handeln müssen. Der Kongreß hat bereits zahlreiche Vorbereitungen für eine Energie-Gesetzgebung getroffen. Der Energieberater des Präsidenten, Dr. James Schlesinger, ist dabei, die Bemühungen um die Entwicklung einer nationalen Energiepolitik zu leiten. Das geht zahlreiche Gruppen von Amerikanern an. Bis zum 20. April werden wir die Planung?" für unser Energieprogramm abgeschlossen haben und den Kongreß dann um seine Mithilfe bei der Verabschiedung einer verantwortungsbewußten Gesetzgebung ersuchen. Unser Programm wird den Nachdruck auf Einsparungen legen. Was jetzt an Energie verschwendet wird und eingespart werden könnte, ist mehr als die Gesamtenergiemenge, die wir jetzt aus dem Ausland einführen. Wir werden ferner Nachdruck auf die Erschließung unserer reichhaltigen Kohlereserven legen - und zwar in umweltfreundlicher Weise -, die Forschung in bezug auf die Sonnenenergie und andere sich nicht erschöpfende Energiequellen vorantreiben und strikte Sicherheitsbestimmungen für die notwendige Erzeugung von Atomenergie aufrechterhalten. Die Verantwortung für die Gestaltung der Energiepolitik ist derzeit unter über 50 verschiedenen Behörden, Ministerien und Regierungsdienststellen aufgeteilt. Ich werde noch in diesem Monat den Kongreß um seine Unterstützung �Unterstützung ersuchen, um diese Dienststellen in einem neuen Energieministerium zusammenzufassen, um Ordnung in dieses Chaos zu bringen. Führende Vertreter des Kongresses arbeiten schon eine ganze Zeit daran " Wirtschaftspolitik über seine wirtschaftspolitischen Pläne sagte Präsident Carter wörtlich: "Ich habe im Wahlkampf auch erklärt, daß unsere Administration alles in ihren Kräften stehende tun würde, um wieder eine gesunde amerikanische Wirtschaft herzustellen. Unsere Nation ist auf dem Grundsatz der Arbeit, nicht der Wohlfahrt, der Produktivität, nicht der Stagnation aufgebaut. Ich übernahm mein Amt jedoch in der Mitte der schlimmsten Rezession in den letzten 40 Jahren, über 7,5 Millionen Menschen suchen Arbeit und können keine finden. Wegen der hohen Arbeitslosigkeit und stilliegender Fabriken hat die amerikanische Durchschnittsfamilie im Jahr 1800 Dollar an Einkommen verloren, und das Steueraufkommen des Bundes liegt um 40 Milliarden Dollar niedriger als in einer blühenden Wirtschaft. Auch die Inflation trifft uns alle, überall im Lande müssen wir, ob wir einen Arbeitsplatz haben oder einen suchen, uns beeilen, um mit dem ständigen Preisanstieg Schritt zu halten. Die Inflation trifft uns nicht bei den Luxusgütern am härtesten, sondern beim Grundbedarf: Lebensmittel, Energie, Gesundheit, Wohnung. Sie merken es jedesmal, wenn Sie einkaufen gehen. Ich bin mir darüber im klaren, daß Arbeitslosigkeit und Inflation etwas ganz Reales sind und vielen amerikanischen Familien wehtun. Nichts macht es schwerer, unserer Bevölkerung eine vernünftige Gesundheitsfürsorge, vernünftige Wohnungen und eine vernünftige Ausbildung zu garantieren, unsere Umwelt zu schützen oder unser 7iel eines ausgewogenen - 3 - �r i ausgewogenen Haushalts zu erreichen, als eine stagnierende Wirtschaft. Sofort nach meiner Wahl begannen die führenden Vertreter des Kongresses und meine eigenen Berater mit mir zusammen einen Vorschlag für einen wirtschaftlichen Wiederaufschwung auszuarbeiten. Wir waren von dem Grundsatz geleitet, daß jeder, der arbeiten kann, auch arbeiten soll; daß unsere wirtschaftliche Stärke in einem gesunden, produktiven privatwirtschaftlichen Sektor liegt; daß wir denjenigen die größte Hilfe zukommen lassen müssen, die ihrer am meisten bedürfen; und daß es ein vorhersehbares und stetiges Wachstum unserer Wirtschaft geben muß. Vor zwei Tagen habe ich diesen Plan dem Kongreß unterbreitet. Es ist ein ausgewogener Plan mit vielen Elementen, um den vielen Ursachen unserer wirtschaftlichen Probleme zu Leibe zu rücken. Ein Element ist die Senkung der Steuern, r : einmalige Steuersenkung, die für eine vierköpfige Durchschnittsfamilie mit einem Einkommen von 10 OOOüollar jährlich 200 Dollar beträgt, stellt eine 30prozentige Senkung der diesjährigen Steuern dar. Mein oberstes Anliegen sind Arbeitsplätze, und diese Steuererleichterungen sind der einzige rasche und effektive Weg, Geld in die Wirtschaft zu pumpen und diese Arbeitsplätze zu schaffen. Gleichzeitig senken wir die Steuern auf lange Sicht, indem wir die normale Abschreibung erhöhen, die die meisten Steuerzahler in Anspruch nehmen können. Eine vierköpfige Familie mit einem Einkommen von 10 000 Dollar wird bei den Steuern in den nächsten Jahren 133 Dollar - rund 20 Prozent - sparen. Das wird ein weiterer Schritt zur Vereinfachung der Steuer sein und es 75 Prozent aller Steuerzahler ermöglichen, den normalen Frei betrag in Anspruch zu nehmen und eine ganz einfache Steuererklärung abzugeben. Wir �Wir werden auch den Unternehmen Steueranreize gewähren, um sie zur Bekämpfung der Inflation durch Ausweitung der Produktion und die Einstellung von Arbeitssuchenden zu ermutigen. Ich meine, es ist sinnvoller, wenn die Regierung dazu beiträgt, daß Arbeiter ihren Arbeitsplatz behalten, als sie zu Empfängern von Arbeitslosenunterstützung zu machen. Ein großes öffentliches Arbeitsprogramm wird den Bau ausgewühlter Projekte ermöglichen, d am dringendsten nötig sind. Dabei wird es sich nicht um Arbeitsbeschaffungsprogramme handeln. Sie werden von besonderem Wert für Gemeinden sein, in d°nen Haushaitskürzunqen zu einem Abbau der öffentlichen Dienstleistungen geführt haben, und sie werden eine Erhöhung der Gemeindesteuern abwehren helfen. Da die Arbeitslosigkeit bei bestimmten Gruppen unseres Volkes am schlimmsten ist - bei Jugendlichen, Behinderten und Minderheiten - werden wir unser Ausbildungsprogramm auf diese konzentrieren. Die höchste Dringlichkeitsstufe in unseren Berufsbildungsprogrammen werden die jungen Teilnehmer des Vietnamkrieges erhalten. Die Arbeitslosigkeit ist unter Kriegsteilnehmern wesentlich höher als unter den anderen Angehörigen dieser Altersgruppe, die nicht in Vietnam gedient haben. Ich hoffe, daß die Rückführung Tausender von Veteranen in den Arbeitsprozess ein weiterer Schritt sein wird, um die Wunden der Kriegsjahre zu heilen und jenen zu helfen, die in den vergangenen Jahren unserem Lande geholfen haben. Ich bin mir darüber im klaren, daß nur ganz wenige Menschen diesen Gesamtwirtschaftsplan für perfekt halten. Viele Gruppen würden lieber mehr Hilfe der einen und weniger der anderen Art sehen. Ich bin jedoch überzeugt, daß es der ausgewogenste Plan ist, den wir für die wirtschaftliche Gesundung unseres Landes insgesamt aufstellen können. Er - 5 -. �Er wird ein stetiges, ausgewogenes und anhaltendes Wachstum hervorrufen. Er läßt bei der Lösung des Arbeitslosenproblems die Inflation nicht außer acht- und umgekehrt. Er verlangt nicht von einer Gruppe, daß sie allein für die anderen Opfer bringt. Er fordert uns alle auf, mitzumachen und unseren Anteil zu leisten, um unser Land wieder auf den Weg zur Vollbeschäftigung zu bringen. Er ist eine ausgezeichnete Investition in die Zukunft." Außenpolitik In dem außenpolitischen Teil seiner Ansprache erklärte Carter: "Ich habe außerdem Versprechungen hinsichtlich der Außenpolitik gemacht. Als Oberbefehlshaber bin ich entschlossen, eine starke, gestraffte und wirksame Streitmacht zu erhalten. Unsere Politik sollte auf einer engen Zusammenarbeit mi:. unseren Verbündeten sowie auf der weltweiten Respektierung der Menschenrechte beruhen, und sie muß immer unsere eigenen moralischen Werte widerspiegeln. Ich möchte, daß Sie auf die Maßnahmen unserer Nation stolz sein können. Gestern ist Vizepräsident Mondale von seinem zehntägigen Besuch bei führenden Staatsmännern Westeuropas und Japans zurückgekehrt. Ich hatte ihn gebeten, diese Reise zu unternehmen, um unsere Absicht zu dokumentieren, unsere traditionellen Verbündeten in allen wichtigen Fragen zu konsultieren, Ich war über seinen Bericht erfreut. Der Vizepräsident wird mein ständiger und enger Berater sein. In einem Geiste der internationalen Freundschaft werden wir hier in Kürze die führenden Staatsmänner verschiedener Länder begrüßen; den Anfang werden unsere Nachbarn, Kanada und Mexiko, machen. In diesem Monat wird Außenminister Cyrus Vance nach dem Nahen Osten reisen, um nach Mitteln und Wegen für die Schaffung eines echten Friedens �Friedens zwischen Israel und seinen arabischen Nachbarn zu suchen. Unser Botschafter bei den Vereinten Nationen, Andrew Young, ist gestern zu einem Besuch Afrikas abgereist, um den afrikanischen Völkern unsere Freundschaft zu demonstrieren sowie unser Eintreten für friedliche Veränderungen auf dem Wege zur Mehrheitsregierung im südlichen Afrika. Ich werde mich ebenfalls darum bemühen, unsere Beziehungen zur Sowjetunion und zur Volksrepublik China zu verbessern; dabei spll unsere Sicherheit gewahr"-, bleiben, während gleichzeitig versucht wird, die Risiken eines Konflikte:, zu vermindern. Wir werden auch weiterhin unsere Besorgnisse über die Verletzung von Menschenrechten zum Ausdruck bringen,- wie wir dies in der vergangenen Woche getan haben -, ohne dadurch unsere Bemühungen um freundliche Beziehungen zu anderen Ländern zu stören. Zu einem späteren Zeitpunkt werde ich Ihnen einen umfassenden Bericht über außenpolitische Fragen geben." + + + + + - 7 T �2/1977 ERFOLGREICHE AMERIKANISCH-SOWJETISCHE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES UMWELTSCHUTZES Washington - (AD) - Das Abkommen über die Zusammenarbeit beim Umweltschutz, das zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion im Mai 1972 geschlossen wurde, hat sich als wirksames Instrument für die Inangriffnahme und Durchführung von Projekten erwiesen, die nicht nur für die beiden Länder, sondern für die ganze Welt von Bedeutung sind. Bisher wurden 40 Projekte auf 11 verschiedenen Gebieten in Angriff genommen; Hauptpunkte in dem Ende vorigen Jahres von den obersten Gremien beider Länder verabschiedeten fünften Jahresbericht sind u. a. - Eine gemeinsame Analyse amerikanischer und sowjetischer Wissenschaftler der seismischen Aktivität, die durch die Füllung des Nurek-Stausees hinter dem größten Erddamm der Welt und den dazugehörigen Wasserkraftwerken in der tadschikischen Sowjetrepublik verursacht wird. Die Untersuchung zeigte, daß in drei Gebieten Bebenherde existieren, einer davon direkt unter dem Stausee, das bereits bis zur 200 m-Marke gefüllt ist: Die Analyse ist für die Standortwahl und den Bau von Stauanlagen in seismisch aktiven Gebieten rund um die Erde von Bedeutung. Postfach 300, D5300 Bonn-Bad Godesberg 1 Tel: 02221-893240 Telex:08-85432 �t - Amerikanische und sowjetische Forscher analysierten die Anomalien der Radon-Emission als Verboten von Erdbeben. (Radon ist das schwerste Edelgas; es rntsteht als Zwischenprodukt beim Zerfall von Uran,Thorium und Actinium.) Die Anomalien wurden im Mai 1976 beobachtet, als sich ein Erdbeben im Raum Gazli in der Sowjetunion ereignete. - Gemeinsame Experimente in Menlo Park (Kalifornien) zur Frage der Bedeutung von Hohlräumen bzw. Rissen im Bereich einer geologischen Verwerfung für Gleitvorgänge zeigte, daß erste Rißbildungen vor dem eigentlichen Beben in bestimmten "Mustern" auftreten. Diese Erkenntnis macht es eher möglich, geringfügige Bodenveränderungen als Vorboten von größeren Erdbeben zu deuten. - Im Juli 1976 unternahmen amerikanische und sowjetische Experten den zweiten gemeinsamen Ballonversuch in Laramie (US-Bundesstaat Wyoming) zur Messung von Aerosolen in der Stratosphäre. Zweck der Versuche ist die Untersuchung von Veränderungen der Strahlungseigenschaft der Stratosphäre, die durch Schmutz- und Schadstoffe in der Atmosphäre hervorgerufen werden. Außerdem will man die Auswirkung solcher Veränderungen auf das Klima ermitteln. - Amerikanische und sowjetische Ingenieure erprobten gemeinsam ein elektrostatisches System amerikanischer Bauart zur Entstaubung und Rauchnasreinigung bei Heizkraftwerken sowie eine sowjetische Anlage, die im Naßverfahren arbeitet. - Die Sowjetunion schickte insgesamt 26,5 Tonnen von gelöschtem Koks und von der als Ausgangsmaterial benutzten Kohle als Proben in die Vereinigten Staaten, wo von Mitgliedfirmen des Industrieverbandes für Eisen und Stahl Tests mit dem Ziel durchgeführt werden, für die Koks- und Stahlproduktion umweltfreundlichere Verfahren zu entwickeln. - 2- �\ - • •» - Beide Länder tauschten Mikrobenkulturen und Kulturen bestimmter anderer Organismen aus, die unschädlich sind und in der Landwirtschaft zur biologischen Schädlingsbekämpfung eingesetzt werden könnten. - Ein amerikanischer Wissenschaftler nahm an einer Fahrt des sowjetischen Forschungsschiffes MUSSON im MitteUtlantik teil, auf der u. a. Verfahren zur internationalen Standardisierung chemischer Analysenmethoden 'ür die Bestimmung von öl und Mineral öl Produkten in Meerwasser getestet wurden. - Die beiden Länder tauschten zum ersten Mal Expertendelegationen aus, die Planung und Bau von Rohrleitungen in Dauerfrostgebieten wie Alaska und Sibirien unter dem Gesichtspunkt untersuchen, Umweltschäden im Ökosystem des hohen Nordens so gering wie möglich zu halten. + + + + - 3 - + �I Wi//en/chaft imö Technik United States Information Service 2/1977 VIKING-GERÄTE SOI-iJIEREN WEITER Zweite Beobachtungsphase mit neuen Projekten Programme bis Oktober 1977 - (AD) - Ein "höchst ungewöhnliches Ereignis" registrierte das Seismometer von VIKIH 2 am 7. November H gegen 1900 Uhr. Unter normalen Umständen könnten die über ca. 30 Minuten aufgezeichneten Meßdaten als Marsbeben der Stärke 6 nach der Richterskala interpretiert werden, dessen Epizentrum in etwa 7000 km Entfernung vom Standort der Sonde lag. Das Kurvenbild ähnelt auffallend den Meßdaten von seismischer Aktivität auf dem Mond. Dr. Don L. Anderson, Chef des seismologisehen Instituts der Technischen Universität Kalifornien in Pasadena und Leiter des SeismologieProjekts im VIKING-Programm, warnt jodoch vor voreiligen Schlüssen. Die Aufzeichnung war die erste dieser Aru, die auf dem Mars gemacht wurde. Im Januar 1977 wurde erneut eine schwache Erschütterung registriert. Die Bestätigung durch eine zweite Station gibt es noch nicht, weil nur das VIKING 2 Seismometer arbeitet. Man hofft allerdings, das seit der Landung im Juli 1976 festgeklemmte Gerät von VIKING 1 in den nächsten Wochen doch noch lösen und betriebsbereit machen zu kennen. Postfach 300, D 5300 Bonn-Bad Godesberg 1 Tel: 02221-893240 Telex:08-85432 �Das "Ereignis", über das Dr. Anderson im Januar 1977 berichtete, fiel bereits in die insgesamt fünfwöchige Nachrichtenpause von November/ Dezember 1976, während der die Sonne die Sicht von der Erde zum Mars verdeckte. Deshalb erfuhren die Wissenschaftler im Jet Propulsion Laboratory (JPL), der VIKING-Flugleitzentrale, erst nach der Wiederaufnahme der Funkverbindungen zu den beiden Orbiter- und VIKING-Landegeräten in der zweiten Dezemberhälfte davon, als sie die in der Zwischenzeit von den VIKING-Sonden gespeicherten Meßdaten und Fotos abriefen. Angesichts der riesigen Vulkane und der oft Hunderte von Kilometern weiten Felder erstarrter Lava auf dem Mars, die durch die Fotos der VIKING-Orbiter immer besser bekannt werden, wäre die Erfassung tektonischer Vorgänge für die Wissenschaft von größtem Interesse. Seismische Aktivität gibt Anhaltspunkte für den Aufbau eines Planetenkörpers und die Temperaturbereiche im Innern. Sie könnte die Frage beantworten helfen, ob der Mars im geologischen Sinne noch aktiv oder ein bereits "ausgebrannter", sterbender Planet ist. Wie "lebendig" z.B. unsere Erde noch immer ist, zeigen die Erdbeben und Vulkanausbrüche an der Oberfläche, auf festem Land und unter den Meeren. Druckkräfte auf Grund der Vorgänge im heißen Erdinnern waren und sind noch immer die Ursache für das Aufbrechen und Auseinanderdriften der Kontinente, für das Werden und Vergehen großer Meere. Der Wind bläst nach der Uhr Meßdaten des VIKING 2-Seismometers verraten außerdem, wie stark die täglichen Luftbewegungen den Roboter in der Utopia-Ebene vibrieren lassen. Der Wind setzt um die Mittagszeit ein, verstärkt sich gegen 14 Uhr und flaut gegen 17 Uhr ab, um eine Stunde später fast ganz zu erlöschen. Man könnte, so Dr. Anderson, "die Uhr danach stellen". In Abständen von ca. 45 Minuten wird der Wind für etwa eine Viertelstunde stark böig. Die größte Windstärke, die VIKING 2 bisher gemessen hat, sind 46 km pro Stunde. Weder Wind noch mögliche Erschütterungen durch den Betrieb anderer Bordinstrumente vermögen nach den bisherigen Erfahrungen die Meßgenauigkeit des Seismometers zu beeinträchtigen. Die - 2 - �Die Bewährungsprobe im Staubsturm steht allerdings noch aus. Von früheren Fernbeobachtungen weiß man, daß Staubstürme mit enormer Energie über die Marsoberfläche dahingegen. Die ersten werden Anfang April erwartet; wie die Kameras und der Greifarm mit seinem empfindlichen Mechanismus auf Staubbombardements reagieren werden, bleibt abzuwarten. Änderungen im Wettergeschehen kündigten sich schon Ende Oktober an. Am Standort von VIKING 1 in der Chryse-Region ging der Luftdruck von 7,7 Millibar (z.Zt. der Landung am 20. Juli 1976) auf 6,5 Millibar zurück, an dem ca. 7000 km entfernten und 1400 km näher zum Nordpol gelegenen Standort von VIKING 2 (auf der anderen Seite der Nordhalbkugel) sank er von 7,74 auf 7,4 Millibar. Eine durchziehende "Wetterfront" verursachte in der UtopiaRegion fünf Tage lang einen weiteren Luftdruckabfall. Der bis dahin mit der Tageszeit umlaufende leichte Wind verstärkte sich um 18 - 35 km/st und blies nun stetig aus Nordost. Nach Ansicht von Prof. Seymour Hess (Universität Florida), der das VIKING-Meteorologieprogramm leitet, sind auf dem Mars bis April noch "dramatische Veränderungen" im Wettergeschehen zu erwarten. Kohlendioxideis am "Winterpol" Als Ursache für die in der Zwischenzeit eingetretene Stabilisierung des Luftdrucks vermuten die Wissenschaftler das Ende einer Periode der Kondensation von atmosphärischem Wasserdampf, vor allem aber von Kohledioxid in dem in tiefem Winter liegenden Südpolgebiet. Daß demgegenüber die noch vorhandenen Reste der Eisdecke am Nordpol, w,o der Sommer allmächlich zur Neige geht, hauptsächlich aus Wassereis bestehen, wurde mit Hilfe der Meßgeräte des VIKING 2-0rbiters bereits nachgewiesen. Um die Polregionen künftig noch besser unter die Lupe nehmen zu können, hat man die Umlaufbahn von Orbiter 2 so geändert, daß sich die Sonde im unteren Bahnbereich dem Mars auf 800 km anstatt, wie bisher, nur auf 1500 km nähert. "Das Radiometer", erklärter. Gerald Soffen (VIKING-Projektleiter während der ersten Beobachtungsphase. Ende Dezember 1976 für die "erweiterte" Phase durch Dr. Calvin Broome abgelöst.),"hat uns die Augen für Kondensationsprozesse an den Polen geöffnet, an die zuvor überhaupt niemand �niemand dachte." Offenbar wird Kohlendioxid (CO2) nur am jeweiligen "Winterpol" als Eis deponiert. Dieses Reservoir löst sich wieder auf, sobald die Eiskappe im Sommer abzuschmelzen Teil des Wassereises zurückbleibt. beginnt, während der größte Durch besondere sorgfältige Messungen der Druck- und Temperaturwerte im Verlauf des Jahres 1977 hofft man, Anhaltspunkte für die Menge des am Winterpol abgelagerten KohlendioxidEises zu bekommen. Die beiden Orbiter sollen außerdem den Veränderungen der Wasserdampfkonzentration in der gesamten Marsatmosphäre auf der Spur bleiben. Denn es zeigte sich, daß diese je nach Breitengrad, Tages- oder Jahreszeit stark variiert: Während der Sommermonate lag auf der Nordhalbkugel die Konzentration in der Nordpolregion um etwa das Tausendfache höher als in Südpolnähe. "Wir haben Dunst, wolkenähnliche Schwaden und Nebel gesehen, wo später Sanddünen zum Vorschein kamen", sagt Dr. Soffen. Messungen zur vertikalen Verteilung von Wasser haben gezeigt, daß die stärkste Konzentration am Boden zu finden ist. Jetzt geht es u. a. darum, genauer festzustellen, wo sich die Dauerfrostgebiete auf dem Planeten befinden und wieweit sie reichen. Vielleicht ergeben sich sogar Hinweise darauf, wie es - bei höheren Temperaturen und wesentlich dichterer Atmosphäre, die im übrigen Bestandteile wie die Erdatmosphäre aufweist - zu den Stromsystemen und zu den massiven Überschwemmungen kam, die den Mars einst heimgesucht haben müssen. Auf einem Nordpolfoto des Orbiter 2 von En^e Oktober 1976 sind am Rande von Gletschern mit verhältnismäßig dünnem Eis steile, ca. 500 m tiefe Abhänge zu erkennen. Sie sind terrassenförmig gegliedert, einzelne "Stufen" könnten bis zu 50 m hoch sein. Die Regelmäßigkeit der Schichten läßt Zusammenhänge mit periodischen Veränderungen der Rotationsachse und der Marsumlaufbahn um die Sonne vermuten, etwa von einer Kreis- zu einer Ellipsenbahn und umgekehrt. Sie dürften auch die Frequenz und Intensität von Staubstürmen und somit die Mengen von Material beeinflussen, aus denen - 4 - �denen Sedimentschichten im Terrain entstehen. Auch dieErde ist solchen periodischen Veränderungen ausgesetzt, die möglicherweise auch den Rhythmus von Eiszeiten und Warmperioden mitbestimmen. Nach den neuesten Erkenntnissen der Forschung scheint dabei die Massenanziehung des Jupiter, des "Königs der Planeten" in unserem Sonnensystem, eine wichtige Rolle zu spielen. Es sieht ganz so aus, als verdankten wir auf der Nordhalbkugel der Erde die wärmeren Perioden nach einer Eiszeit der Einwirkung des Jupiter. Die Foto-Aufklärung der Nordpolregion des Mars ist gegenwärtig stark beeinträchtigt, weil über dem Gebiet eine "Haube" aus Wasserdunst liegt. "Das haben wir jetzt am Nordpo' erwartet", meint Dr. Michael Carr vom Geologischen Bundesamt der USA. "Völlia überrascht wurden wir jedoch von der Ausbildung einer ähnlichen Nebelhaube über dem Südpo"." Die Beobachtung des Wassertransports innerhalb der Marsatmosphäre schält sich immer mehr als eine Aufgabe von größter Bedeutung heraus, wenn sie auch nie soviel öffentliche Beachtung finden wird wie etwa die Frage nach der Existenz von Leben auf dem Mars. Mikroben im Kälteschlaf? Für die Apparaturen der biologischen Labors an Bord der beiden VIKINGLander wurden angesichts der verblüffenden und teilweise unerklärlichen Ergebnisse der ersten dreieinhalb Forschungsmonate einige Arbeitsprogramme geändert. Die Frage, ob es Leben auf dem Mars gibt oder jemals gegeben haben könnte, läßt sich vorläufig weder mit "Ja" noch mit "Nein" beantworten. Die Wissenschaftler haben bei einem der Experimente die Inkubationszeit für Bodenproben, in der vielleicht doch vorhandene Organismen aus einem Kälteschlaf geweckt werden könnten, von 90 auf 200 Tage verlängert. Das Modell dazu lieferten Reaktionen, die man in Bodenproben aus der Antarktis und Arktis beobachten konnte: Die darin enthaltenen Mikroben machten sich erst nach mehr als sechs Monaten bemerkbar. Dr. Harold Klein, — - 5 - .11- — I. — — — • • , - - ,,,,, �Dr. Harold Klein, Chefbiologe des VIKING-Programms, berichtet, daß bei einem der recht komplizierten Inkubationsexperimente unter Zusatz einer Nährlösung und mit anschließendem chemischen Aufbrechen des Produkts durch Erhitzen eine "zwar sehr geringe, aber doch bemerkenswerte Menge von organischem Material" gefunden worden sei. Das Ergebnis habe gezeigt, daß "bei diesem Experiment etwas vor sich gegangen ist". Aber die Synthese der winzigen Menge von organischem Material im Licht und von einer noch kleineren Menge in Dunkelheit wurde durch eine geringe Menge Wasser sofort zum Stillstand gebracht. "Sollte es sich um biologische Vorgänge gehandelt haben", so Dr. Klein, "wäre es eine höchst eigenartige Biologie, wenn Wasser sie auslöschen kann." Die Entdeckung durch die VIKING-Landegeräte, daß die kohlendioxidreiche Marsatmosphäre auch molekularen Stickstoff (dazu Stickstoffoxid) und Sauerstoff enthält, nährt erneut den Verdacht auf die Entwicklung von Leben auf dem Mars. Eine weitere Überraschung war der ungewöhnlich hohe Anteil von Sauerstoff im Bodenmaterial. Am Standort von VIKING 1 wie von VIKING 2 ist die Konzentration 20 Mal größer als erwartet. Die Bodenproben wirken wie Oxydantien, wenn sie mit den Nährlösungen im Biolabor zusammengebracht werden - es kommt zu Reaktionen, die sowohl chemischer als auch biologischer Natur sein könnten. Die Auffindung des eisenreichen Tonminerals Montmorillorit, das häufigste aller Mineralien überhaupt, führte außerdem die Forscher auf eine neue Spur: Montmorillorit wäre z. B. ein ausgezeichneter Katalysator, um Aminosäuren zu Proteinen zu verbinden. Dies hatte der Chemiker Aram Katchalski vom Weizmann-Institut in Israel mit seinen Forschungen bereits nachgewiesen. Sie zeigen einen der Wege auf, den die biologische Evolution unter Verwendung toter Materie gegangen sein könnte. + + + + + - 6 - �I Wi//cn/chaft und Technik United States Information Service 2/1977 NEUES BORDKONTROLLSYSTEM SCHAFFT RAUM IM COCKPIT - (AD) - Nach zweijähriger Erprobung in einem Flugsimulator wird im Laufe dieses Jahres zum ersten Mal an Bord einer Boeing 737 ein neuartiges elektronisches Sicherungssystem für Passagier- und Frachtflugzeuge getestet, das den Piloten und den Fluginqenieur ohne jede Verzögerung mit Informationen über den jeweiligen Zustand der Bordsysteme versorgt. Wie H.W. Withington, Technischer Direktor der Boeing-Flugzeugwerke, auf einer Tagung des "American Institute for Astronautics and Aeronautics" (AIAA) in Washington berichtete, genügt für die Cockpitbesatzung der Blick auf einen Bildschirm, um sofort die Störquelle zu erkennen und Korrekturmaßnahmen zu treffen. Das Herz des Systems ist ein Digitalcomputer, der Informationen von zahlreichen Sensoren im Flugzeug in eine Form umsetzt, die das Ablesen der Ergebnisse vom Signal schirm zweier Kathodenröhren ermöglicht. Ober eine Tastatur unterhalb der Schirme kann der Pilot auch einzelne Informationsgruppen, etwa die Checklisten vor Start und Landung, die Druckwerte in den hydraulichen Systemen, die Treibstoff-Förderung, Abgastemperaturen und andere wichtige Daten abrufen. Postfach 300, D5300 Bonn-Bad Godesbergl Tel: 02221-893240 Telex:08-85432 �% Das neue System würde zahlreiche Meßuhren, Anzeigegeräte und Bedienungsknöpfe überflüssig machen, mit denen ^as Cockpit eines modernen Flugzeuges vollgestopft ist. Die Folge: Viel bessere Übersicht für Piloten und Flug- ingenieur bei geringerer Beanspruchung, mehr Raum im Cockpit, Einsparung von Gewicht und, alles in allem, mehr Sicherheit. Bei Störungen in einem der Bordsysteme leuchtet sofort das Alarmsignal auf; gleichzeitig wird die Fehlerquelle angegeben. Daraufhin wählt der Pilot die entsprechende Prüf- liste an, die ihm auch Instruktionen zur bestmöglichen Beseitigung der Störung erteilt. Auch Störungen innerhalb des Überwachungssystems werden sofort signalisiert. Militärflugzeuge wie die F-14 sind bereits mit solchen Anzeigesystemen ausgerüstet. Die kommerzielle Luftfahrt sieht sich allerdings erst jetzt in der Lage, sie zu übernehmen, da nunmehr Größe und Preis der Dicjitalcomputer soweit reduziert sind, daß der Einbau der für ein Großflugzeug erforderlichen Systeme auch vom wirtschaftlichen Standpunkt aus tragbar erscheint. + + + + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04.02.1977 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 04.02.1977 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Präsident Carter richtet Ansprache an die amerikanische Nation<br /><em>- Auszüge aus seinem ersten "Kamingespräch" am 2. Februar -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Der Amtsantritt Carters: Zeremoniell und tiefere Bedeutung<br /><em>von Hugh Sidey - Chef des Washingtoner Büros des Nachrichtenmagazins "Time"</em><br /><br />Erfolgreiche amerikanisch-sowjetische Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes<br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />VIKING-Geräte sondieren weiter<br /><em>Zweite Beobachtungsphase mit neuen Projekten - Programme bis Oktober 1977</em><br /><br />Neues Bordkontrollsystem schafft Raum in Cockpit