https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/910a3fbebc226a51c88620cc29751793.pdf e8becc9f66392a447fb27d213ce4bc69 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad Tel: Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: 300 Information und Dokumentation 08-85432 24. September 1975 19 Inhalt DOKUMENTATION: Neue Friedensinitiative der Vereinigten Staaten -Rede Kissingers vor der UN-Vollversammlung- INF0RMATI0N: SYSTEMS' 75 -US-Gemeinschaftsschau in München- Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad Tel: I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 19/1975 NEUE FRIEDENSINITIATIVE DER VEREINIGTEN STAATEN Rede Kissingers vor der UN-Vollversammlung Außenminister Henry A. Kissinger hat in einer Rede vor der 30. Sitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen am 22. September 1975 den weltpolitischen Standort der USA dargelegt und neue Vorschläge für eine friedliche Beilegung der Probleme im Nahen Osten und auf der koreanischen Halbinsel unterbreitet. Die Ausführungen des amerikanischen Außenministers haben folgenden Wortlaut: Herr Präsident, Herr Generalsekretär, verehrte Delegierte, meine Damen und Herren: Lassen Sie mich zu Beginn sagen, daß es mir eine besondere Freude ist, daß unsere Tätigkeit hier in diesem Jahr unter der Präsidentschaft des hochverehrten Ministerpräsidenten von Luxemturg stattfindet. Sein Beitrag zur europäischen Zusammenarbeit, seine diplomatischen Fähigkeiten, seine Hingabe an die Demokratie geben uns das Vertrauen, daß diese 30. Sitzungsperiode von einem konstruktiven und schöpferischen Geist geprägt sein wird. Ich möchte auch dem hochverehrten Generalsekretär meine Anerkennung zollen, dessen Fairness, Initiative und unermüdliche Anstrengung dem einen Ziel dienen, diese Organisation in eine neue Ära der Zusammenarbeit für den Weltfrieden weiterzuführen. Dieses �Dieses Jahrhundert hat in einem beispiellosen Ausmaß Krieg und Umsturz gebracht. Wir haben den Zusammenbruch überkommener Ordnungssysteme und Praktiken im internationalen Verhalten erlebt. Wir haben weltweite wirtschaftliche i Depression und Folgen von Hungersnöten erlebt. Wir haben die Entstehung thermonuklearer Waffen und die Ausbreitung der Rüstung auf der ganzen Welt erlebt. Wir leben in einer Welt der ständigen Unruhe und ideologischen Spaltung. Aber dieses Jahrhundert hat auch den Grundsatz der Selbstbestimmung und der nationalen Unabhängigkeit gebracht. Es hat sich eine wahrhaft weltweite Gemeinschaft zu entwickeln begonnen, was sich in einer Vielzahl von Institutionen der internationalen Zusammenarbeit widerspiegelte. Wir haben neue Methoden entwickelt für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten, zur Begrenzung der Rüstungen und neue Institutionen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und zur weltweiten Bekämpfung des Hungers und der Krankheit. Und die Tatsache unserer Anwesenheit hier unterstreicht die Hoffnung aller Völker, daß Streitigkeiten und Konflikte durch kooperative Maßnahmen beigelegt werden * können. Wenn wir über die Zukunft sprechen, dann dürfen wir nicht vergessen, daß in dieser Organisation gerade ein Ereignis von potentiell gewaltiger Bedeutung für künftige Zeiten Gestalt gewonnen hat: die einstimmige Übereinkunft der Siebten Sondersitzung der Vollversammlung über Maßnahmen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Verhältnisse der Menschheit. Trotz Unterschieden in der Ideologie und der Haltung gegenüber wirtschaftlicher Entwicklung haben die hier versammelten Nationen sich der Erkenntnis genähert, daß unsere Interdependenz entweder gemeinsamen Fortschritt oder gemeinsamen Untergang bedeutet; daß in unserem Zeitalter keine Nation und keine Gruppe von Nationen ihre Ziele durch Druck oder Konfrontation erreichen kann, und •'aß ein solcher Versuch nur jedem schaden würde. Sie kamen überein, sich in der Suche nach einer kooperativen Zukunft über die festgefahre- nen Auffassungen der Vergangenheit zu erheben. Die Sondersitzung hat ein Gefühl gemeinsamer Zielsetzung auf der Basis der Gleichheit und der Zusammen- - 2 - �Zusammenarbeit von Staaten hervorgerufen. Jetzt müssen wir uns daran machen, diese Übereinstimmung in die Tat umzusetzen. Wir müssen den Geist der Versöhnung jetzt in die Beratungen diese» regulären Sitzungsperiode hineintragen. Wir müssen uns den Fragen des Weltfriedens - der Grundlage all dessen, was wir auf diesem Planeten tun - mit dem gleichen Bewußtsein dieses unseres gemeinsamen Schicksals zuwenden. Es ist unsere gemeinsame Pflicht, uns leerer Schlagworte und endloser r genseitiger Beschuldigungen zu enthalten. Wir müssen stattdessen das internationale Klima erhalten, stärken und erweitern, das wir und unsere Nachkommen für die Aufrechterhaltung des Friedens und die Förderung des Fortschritts brauchen. Nur in einen: Gefüge der Zusammenarbeit kennen Streitfälle beigelegt und Zusammenstöße eingedämmt werden. Nur in einer Atmosphäre der Versöhnung kann die Unsicherheit von Nationen, aus der so viele Konflikte entstehen, gemildert werden und körnen die Gepflogenheiten des Kompromisses und der Annäherung gedeihen. Sczialer Fortschritt, Gerechtigkeit und Menschenrechte können nur in einer Atmosphäre verringerter internationaler Spannungen erblühen. Die Vereinigten Staaten sind bereit, sich voll und ganz für die kooperativen Bemühungen um eine Harmonisierung der unterschiedlichen Perspektiven der Weltgemeinschaft bei der Schaffung eines neuen Gefühls der Sicherheit und des Wohlergehens einzusetzen. Wir tun dies nicht aus Angst, denn wir sind besser in der Lage, uns in Situationen der Konfrontation zu behaupten als die meisten anderen Länder. Noch tun wir dies aus einem Schuldgefühl heraus, denn wir glauben, daß wir im großen und ganzen unsere Macht für konstruktive Ziele eingesetzt haben. Wir stehen zu dem gemeinsamen Schicksal aus der Erkenntnis der weltweiten Interdependenz heraus und weil der Weltfrieden es erfordert. Es gibt einfach keine realistische Alternative zu gemeinsamer Verantwortung, wenn es um die internationale Tagesordnung von Frieden, Sicherheit, wirtschaftlichem Wohleroeher und Gerechtigkeit geht. . �Lassen Sie mich die Auffassungen der Vereinigten Staaten zu der Arbeit darlegen, die wir auf jedem dieser Gebiete leisten müssen. Der Aufbau des Friedens Unser erstes und alles überragende Anliegen ist der Frieden in der Welt. Frieden ist niemals etwas Automatisches. Frieden ist mehr als nur kein Krieg. Und Frieden ist untrennbar mit Sicherheit verbunden. Eine Welt, in der das überleben von Völkern von der Gnade einiger weniger abhängt, würde zwangsläufig Unterdrückung, Ungerechtigkeit und Angst mit sich bringen. Ohne ein Gleichgewicht kann es keine Sicherheit geben, und ohne Zurückhaltung keine Gefahrlosigkeit. Nur wenn die Rechte der Völker respektiert werden und die Anpassung an die Stell" der Gewalt tritt, können die Kräfte des Menschen für die Verwirklichung seiner tiefsten Wünsche und Hoffnungen eingesetzt werden. Die Vereinigten Staaten werden der Sache des Friedens mit Geduld und einer Haltung der Versöhnung auf vielen Gebieten dienen. - Wir werden die Bande der Zusammenarbeit mit unseren Freunden und Verbündeten festigen und vertiefen. - Wir werden eine Verbesserung der Beziehungen zu Ländern mit unterschiedlicher Ideologie oder politischer Überzeugung anstreben. - Wir werden immer bereit sein, bei der Beilegung von regionalen Streitigkeiten mitzuhelfen. - Wir werden unsere Anstrengungen verstärken, um der Spirale der nuklearen Rüstung Einhalt zu gebieten. - Wir werden uns um eine Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse des Menschen und um eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen �zwischen Industriestaaten und Entwicklungsländern bemühen. - Wir werden um die Verwirklichung der grundlegenden Menschenrechte kämpfen. Die Beziehungen zu Freunden und Verbündeten Die engen Bindungen Amerikas mit den industriellen Demokratien Nordamerikas, Westeuropas und mit Japan sind drei Jahrzehnte lang der Eckpfeiler der Stabilität und des Friedens in der Welt gewesen. Heute arbeiten wir über die unmittelbaren Anliegen von Sicherheit und Verteidigung hinaus in einem weiten Bereich neuer Fragen zusammen. Durch unsere Konsultationen haben wir gemeinsame Anstrengungen zum Abbau der internationalen Spannungen eingeleitet. Wir haben begonnen, unsere nationalen Politiken für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung zu koordinieren, gemeinsame Herausforderungen wie Energie und Umweltschutz gemeinsam zu meistern und die großen Fragen anzupacken, die die Entwicklungsländer betreffen. Diese Anstrengungen dienen weltweiten Zielen. Sie richten sich nicht gegen irgendein ' "^d oder eine Gruppe von Ländern. Sie sollen Bausteine einer weitergefaßter internationalen Gemeinschaft sein. Im gleichen Geiste haben die Vereinigten Staaten einen neuen Dialog mit ihren Nachbarn in Mittel-und Lateinamerika begonnen. Wir haben wichtige Schritte zur Lösung großer politischer Probleme getan. Wir haben enge Konsultationen für eine Zusammenarbeit in der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung eingeleitet. Die Bündnisbeziehungen der westlichen Hemisphäre haben eine lange Geschichte und sind vielversprechend für die Zukunft. Mit Einfallsreichtum und Hingabe können wir die interamerikanische Zusammenarbeit bei den Aufgaben der Entwicklung zu einem Beispiel für die Weltgemeinschaft und zu einem ihrer Tragpfeiler machen. Ost-West-Bezi ehungen �Ost-West-Beziehunqen Wenn der Friede sicher sein soll, dann muß eine dauerhaftere und zuver"läsr'gere Basis der Beziehungen zwischen Nationen geschaffen werden, die die Mittel besitzen, unseren Planeten zu zerstören. In den letzten Jahren ist die bipolare Konfrontation der vorigen Generation dem Beginn eines Diaions und einer Entspannung des direkten Konfliktes gewichen. Vor allem in diesen. Gremium nier weiß man sicherlich die globale Bedeutung verringerter Spannunyen zw1sehen den nuklearen Supermächten zu schätzen. Der Erfolg dieser Entspannungen geht alle Nationen an. In einer Zeit, da Massenvernichtungswaffen in Minuten Kontinente überfliegen können, bedroht ein nuklearer Konflikt den Fortbestand der ganzen Menschheit. Kir sind uns darüber im klaren, daß der Argwohn und die Rivalität einer ganzen Generation nicht durch ein Konferenzdokument weggewischt werden kann. Es existieren echte ideologische und politische Unterschiede. Wir werden unsere Lebensinteressen und die unserer Freunde mit Festigkeit verteidigen. Aber wir werden niemals die Tatsache aus dem Auge verlieren, daß in unserem Zeitalter Frieden ebenso eine praktische Notwendigkeit wie eine moralische Unabdingbarkeit ist. Wir werden den Entspannungsprozeß auf der Basis strikter Wechselseitigkeit verfolgen. Wir kennen den Unterschied zwischen bloßer Geste und Politik. Wir werden die Auffassung nicht ermutigen, daß jeder mal von künstlichen Spannungen profitieren könne. Wir sind uns zutiefst darüber im klaren, daß wir es künftigen Generationen schuldig sind, uns nicht durch momentane Leidenschaften leiten zu lassen. . Der Stand der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen heute und noch vor einem Jahrzehnt läßt einen dramatischen Unterschied erkennen. Die Welt wird nicht mehr ständig durch chronische und bittere Konfrontationen erschüttert. Periodische Konsultationen - einschließlich der Gipfeltreffen - fördern Zurückhaltung und vergrößern die Gebiete gemeinsamen Interesses. Das kommende �kommende Treffen zwischen Präsident Ford und Parteichef Breschnew dürfte diesen Prozeß stärken. Auf verschiedenen Gipfeltreffen wurden Grundsätze der beiderseitiger Zurückhaltung verkündet. Sie wurden durch die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa vor zwei Monaten bekräftigt. Diese Grundsätze schaffen eine Verhaltensnorm, die zum Maßstab unserer Handlungen werden wird. Wenn diese Normen eingehalten werden - wie wir das wollen - und wenn keine Seite einseitige Vorteile sucht, dann wird der Alptraum eines allgemeinen Krieges nicht nur von unserem eigenen Volke, sondern von allen Nationen genommen werden. Es gibt keine wichtigere Aufgabe für uns. In gleicher Weise haben wir konstruktivere und nützlichere Beziehungen zu den Ländern Osteuropas angestrebt. Die Vereinigten Staaten verbinden vi>1e traditionelle und tiefverwurzelte Bande der Freundschaft mit den stolzen Völkern dieser Region. Wir sehen wachsende Möglichkeiten der praktischen Zusammenarbeit in dem Maße, in dem die Barrieren zwischen Ost und West in Europa abgebaut werden. Es gibt kein Verhältnis, dem die Vereinigten Staaten größere Bedeutung beimessen, als ihrei neuen Bindungen mit der Volksrepublik China. Wir sind der Überzeugung, daß das Wohlergehen u«"1 der Fortschritt eines Viertels der Menschheit ein wichtiges Element der globalen Stabilität sind. An die Stelle der jahrzehntelangen Feindseligkeit zwischen unseren beiden Ländern ist ein Verhältnis der gegenseitigen Achtung getreten, das heute ein dauerhaftes Charakteristikum der internationalen Szene darstellt. Dieses Verhältnis dient nicht nur den Interessen unserer beiden Länder, sonder: auch den größeren Interessen von Frieden und Stabilität in Asien und in der ganzen Welt. Präsident Ford plant,noch in diesem Jahr die Volksrepublik China zu besuchen, um die Lebenskraft unseres Verhältnisses zu stärken und die ./.iiu . gen zwischen uns auf der Grundlage der strikten Verwirklichung des Kommuniques von Schanghai zu festigen. Wir nehmen den Prozeß der Normalisierung unseres Verhältnisses ernst. Wir sind entschlossen, ihn weiter zu verfolgen. Eindämmung - 7 - �Eindämmung regionaler Konflikte Die Weltgemeinschaft muß einen Weg finden, um regionale Konflikte einzudämmen oder beizulegen, bevor sie sich zu einer globalen Konfrontation auswachsen. Nirgends ist diese Gefahr größer als im Nahen Osten. Nirgends ist die Notwendigkeit beharrlicher und einfallsreicher Verhandlungen zwischen argwöhnischen Rivalen dringender. Nirgends ist die Aussicht, von der ewigen Krise zum Frieden zu gelangen, größer. Nirgends hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einen klareren Rahmen von Prinzipien geschaffen als in seinen Resolutionen 242 und 338. Der "eg zu einem dauerhaften Frieden, der vor uns liegt, ist lang und schwierig. Der Nahe Osten hat mehr als genug an gescheiterten Hoffnungen und Enttäuschungen erlebt. Aber der Abschluß des jüngsten Sinai-Abkommens stellt einen großen Schritt nach vorn dar. Es ist das erste Abkommen in der langen und tragischen Geschichte des arabisch-israelischen Konfliktes, das nicht die unmittelbare Folge von Feindseligkeiten ist. Es könnte einen Wendepunkt darstellen. Das Abkommen verdient die Unterstützung all der hier versammelten Länder, denn jede Nation muß ein Interesse am Fortschritt zum Frieden im Nahen Osten haben. Es ist ein weiterer Schritt in dem durch die Sicherheits/ ratsresolution 338 in Gang gesetzten Prozeß. Die Alternative wäre eine anhaltende Pattsituation, die im Laufe der Zeit zu einem neuen Krieg führen könnte und damit zu einer ernsten Bedrohung des Weltfriedens und der Möglichkeit einer weitgehenden globalen wirtschaftlichen Störung. Weder Angst vor der Zukunft noch Stolz sollten die Tatsache verdunkeln,daß heute eine ungewöhnliche Chance für weiteren Fortschritt in allen Fragen besteht. Aber Chancen müssen genutzt werden, oder sie verschwinden. Ich möchte unterstreichen, daß die Vereinigten Staaten nicht mitgeholfen haben, dieses Abkommen auszuhandeln, um dem Prozeß des Friedens ein Ende zu setzen, sondern um ihm einen neuen Auftrieb zu geben. Präsident Ford hat erklärt, daß wir eine Pattsituation und Stagnation im Nahen Osten nicht akzeptieren werden. Das galt, bevor das Sinai-Abkommen unterzeichnet wurde, und das gilt auch heute. Das Ziel unserer Politik besteht nicht darin, lediglich einen neuen temporären Waffenstillstand herbeizuführen. �herbeizuführen, sondern den Schwung der Verhandlungen aufrechtzuerhalten. Die Vereinigten Staaten sind entschlossen, jeden durchführbaren Schritt zu tun, um zu einem weiteren praktischen Fortschritt in Richtung auf einen endgültigen Frieden beizutragen. Als ersten Schritt ist es entscheidend wichtig, daß das Sinai-Abkommen im Rahmen der Bedingungen und des dafür vorgesehenen zeitlichen Rahmens ganz genau eingehalten wird. In der dam't geschaffenen verbesserten Atmosphäre sind die Vereinigten Staaten bereit, sich ar jeder erfolgversprechenden Initiative für den Frieden auf Ersuchen der unmittelbaren Parteien zu beteiligen. Wir haben klar gemacht, daß wir zu einer ernsthaften Anstrengung bereit sind, um Verhandlungen zwischen Syrien und Israel zu fördern. Wir haben auch die Absicht, uns in den kommenden Wochen mit allen Beteiligten bezüglich der Wiedereröffnung der Genfer Konferenz zu konsultieren, die in einer ersten entscheidenden Phase zusammentrat. Als Ko-Vorsitzender der Genfer Konferenz zusammen mit der Sowjetunion tragen unsere beiden Länder in dieser Hinsicht eine besondere Verantwortung. Wir sind ferner bereit, die Möglichkeiten für ein vielleicht informelleres multilaterales Treffen zu sondieren, um über Bedingungen zu sprechen und die Zukunft zu erörtern. Die Vereinigten Staaten streben für sich selbst keinen besonderen Vorteil an. Wir machen nicht den Versuch, irgend ein Land auszuschließen. Wir werden mit jeder Nation zusammenarbeiten, die bereit ist, einen Beitrag zu leisten. Wir bevorzugen kein bestimmtes Verfahren. Wir werden jeden Prozeß unterstützen, der besonders vielversprechend erscheint. Unsere Haltung wird weiterhin flexibel und entschlossen sein. Die Suche nach einem endgültigen Frieden muß auf einer breiten Basis erfolgen. Wir sind in ständigem Kontakt mit Regierungen im Nahem Osten. Wir haben bereits Gespräche mit der Sowjetunion im Hinblick auf eine Prüfung und Bewertung der gegenwärtigen Lage im Nahen Osten und eine Abwägung möglicher diplomatischer - 9 - �diplomatischer Wege aufgenommen, um in Übereinstimmung mit den Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates einen gerechten und dauerhaften Frieden herbeizuführen. Obwohl wir wichtige Meinungsverschiedenheiten mit der Sowjetunion hatten, sind unsere beiden Länder der parallelen Auffassung, daß die Lage im Nahen Osten schwere Gefahren birgt und daß partielle Schritte Teil einer umfassenden Lösung sein und zum Fortschritt auf eine solche Lösung hin beitragen müssen. Die Weltorganisation spielt weiterhin eine wesentliche Rolle. Wenn diese Organisation auch nichts weiter aufzuweisen hätte als ihre wirksame, friedenserhaltende Rolle in diesem unruhigen Gebiet, dann hätte sie darrit ihre Existenz gerechtfertigt. Diese Soldaten des Friedens mit dem blauen Helm der Vereinten Nationen sind als Mitglieder der UNTSO, UNEF, UNDOF für die Aufrechterhaltung der beiden Stillhalte-Abkommen von 1974 wie auch des Sinai-Abkommens unerläßlich geworden. Ich möchte hier die Gelegenheit benutzen, um Generalsekretär Waldheim und seinen Stab, und General Siilasvou, den Chefkoordinator der UNFriedensmission im Nahen Osten und all die Männer und Frauen aus vielen Ländern zu beglückwünschen, die in diesen Streitkräften ohne Gegner gedient haben. I Die Beratungen in dieser Versammlung bezüglich '*? Nahen Ostens spielen ebenfalls eine zentrale Rolle. Sie können de,* Fortschritt fördern oder Spannungen verschärfen. Verfahrensmäßige Entscheidungen können auf der Erkenntnis basieren, daß ein Dialog die Universalität der Mitgliedschaft erfordert oder sie können einen nutzlosen, selbstzerstörerischen Impuls anheizen - in Verletzung der Char a - einen Mitgliedsstaat zu diskriminieren, dessen Teilnahme für eine Lösung von entscheidender Bedeutung ist. Der Nahe Osten wird weiterhin r in Gebiet der Unsicherheit, der Unruhe und der Gefahr sein, solange kein gerechter und dauerhafter Friede erreicht ist. Ein solcher Frieden muß den Grundanliegen und Interessen aller in diesem Gebiet gerecht werden. Dazu gehört die territoriale Integrität, das Recht, in Frieden und Sicherheit zu leben,und das legitime Interesse der Palästinenser. �Im Nahen Osten besteht heute ein Verlangen nach Frieden, das alles seit drei Jahrzehnten bekannte übertrifft. Wir dürfen diese Region nicht zu einer weiteren Generation nutzlosen Kampfes verurteilen. Stattdessen muß die Weltgemeinschaft ihre historische Chance ergreifen. Die Leiden und die Tapferkeit all der Völker des Nahen Ostens verlangen dies gebieterisch. Die Hoffnungen und 'nteressen der Völker aller Welt fordern es. Die Vereinigten Staaten versprechen ihren vollen Einsatz zur Förderung des Fortschritts zum Frieden. Der Beitrag der Vereinten Nationen zum Fortschritt des Friedens ist auch in Zypern wesentlich. Dem Generalsekretär obliegt die Verantwortung für die Organisation der Friedensstreitkrä'fte auf der Insel und die Unterstützung der Gespräche zwischen den Führern der griechischen und türkischen Gemeinschaft. Die strikte Einhaltung der Waffenruhe ist dringend notwendig. In dieser Hinsicht erwarten wir von den Beteiligten Zurückhaltung und von den UN-Friedensstreitkräften wirksamen Einsatz. Wir wissen, daß die Weltgemeinschaft unser Gefühl der Dringlichkeit teilt, daß der Verhandlungsprozeß wieder aufgenommen werden muß, und daß die Beteiligten Flexibilität und staatsmännisches Denken zeigen müssen. Der Status quo auf der Insel darf nicht verewigt werden. Notwendig ist eine rasche und gerechte Lösung. Der Generalsekretär hat unter schwierigsten Umständen unermüdlich and einfallsreich daran gearbeitet, die Meinungsverschiedenheiten einzuengen. Er verdient die volle Unterstützung der Beteiligten und der hier vertretenen Nationen. Die Entscheidung über die Einzelheiten einer Zypern-Regelung liegt bei den beiden Gemeinschaften selbst. In Übereinstimmung mit den Resolutionen der Vereinten Nationen, die die Vereinigten Staaten voll unterstützt haben, sind jedoch folgende Grundsätze von entscheidender Bedeutung: toria Eine jede Regelung muß an der Unabhängigkeit, 1 Souveränität und terri- i Integrität Zyperns festhalten. Sie muß gewährleisten, daß sowohl die griechisch-zypriotischen wie auch L.e türkisch-zypriotischen Gemeinschaften in Freiheit leben können und - 11 - �und eine wesentliche Stimme in ihren eigenen Angelegenheiten haben. - Die gegenwärtigen Trennungslinien können nicht von Dauer sein. Es müssen vereinbarte territoriale Abmachungen getroffen werden, die den wirtschaftlichen Erfordernissen der griechisch-zypriotischen Gemeinschaft gerecht werden und ihre Selbstachtung in Rechnung stellen. - Es muß -cür den Abzug ausländischer Streitkräfte, außer jenen, die gemäß international Abkommen dort stationiert sind, gesorgt werden. - Die Sicherheit aller Zyprioten muß gewährleistet sein; den Bedürfnissen und Wünschen der Flüchtlinge, die die Hauptopfer sind und deren tragische! Schicksa'. uns alle rührt, muß rasch und mit Mitgefühl entsprochen werden. Diese Ziele entsprechen den Hoffnungen und Wünschen der überwältigenden Mehrheit des zypriotischen Volkes wie auch d( n Interessen aller benachbarter Staaten. • Ein anderes Gebiet, auf dem diese Organisation zu einer verantwortungsbewußten Aktion aufgerufen werden wird, ist die Halbinsel Korea. Dies erfordert aber - vor allem - die Aufrechterhaltung des Waffenstillstandsabkommens - jedenfalls, bis es zu einer Übereinkunft zwischen allen Parteien, die am direktesten betroffen sind, kommt, um dieses Abkommen durch ein neues zu ersetzen. Das bestehende Waffenstillstandsabkommen ist das einzige rechtliche Instrument, das die Parteien zu Aufrechterhaltung des Friedens verpflichtet. Es ist ein mit aller Sorgfalt abgewogenes Instrument, um die militärische Demarkationslinie zu überwachen und zu schützen. Der UN-Oberkommandierende is' Mitunterzeichner dieses Abkommens. Die W?ffensti11 Standsüberwachungsmaschinerie ist täglich in Funktion. Keiner der Unterzeichner hat sich dageger aufgelehnt jnd er könnte dies auch nicht tun, ohne ernsthafte Gefahren für dtii Weltfrieden heraufzubeschwören. Seit 1972 haben Süd-und Nordkorea sich feierlich verpflichtet, einen Dialog aufzunehmen und eine Vereinigung zu erstreben, ohne zu den Waffen £u_ - 12 - �zu greifen. Diese Versammlung hat diesen Prozeß in den Jahren 1973 und 1S74 ermutigt - zuerst in einer übereinstimmenden Resolution, die Gespräche zwischen den beiden Seitr~ 'mtorstützt, und dann in einer Resolution, die auf eine Beendigung der TätigkeitP" ' s UN-Kommandos abzielt. Auch die Vereinigten Staaten sind der Meinung,daß es zwanzig Jahre nach Beendigung des Koreakrieges nunmehr an der Zeit wäre, das UN-Kommando abzuberufen. Wir haben daher auch eine Resolution zu diesem Zweck, die jetzt vor ihnen liegt, mit eingebracht. Es wäre jedoch sehr unbesonnen, wollte man das UN-Kommando aufheben, ohne neue Abmachungen zu haben, die die Integrität des Waffenstillstandsabkommens sichern. Im Interesse des Friedens können ie Vereinigten Staaten keine Lösung akzep- tieren, die nicht die Gewähr dafür bietet, daß das Waffenstillstandsabkommen auch weiterhin seine Gültigkeit behält. Die Republik Korea und die Vereinigten Staaten haben ihre ae"erelle Bereitschaft erklärt, mit Vertretern der anderen Seite und mit anderen Mitgliedern des Sicherhei'-~ates zusammenzukommen, um über die Aufhebung des UN-Kommandos bei gleichzeitiger Gewährlei'^'ing des Waffenstillstandsabkommens zu sprechen. Ich kann mich heute dazu spezifischer äußern. Die Vereinigten Staaten und die Republik Korea - auf den Zeitpunkt wartend, an dem eine dauerhafte Lösung des Koreaproblems erzielt werden kann - schlagen hiermit den Parteien des Waffenstillstandsabkommens die Einberufung einer Konferenz vor, um Mittel und Wege zu erörtern, wie das Waffensti11 Standsabkommen erhalten werden kann. Auf einer solchen Konferenz wären wir außerdem bereit, andere Maßnahmen für fr!*« Verminderung der Spannungen auf der koreanischen Halbinsel zu sondieren, einschließlich der Möglichkeit einer umfassenderen Konferenz zur Aushandlung eines grundsätzlicheren Abkommens. Es wäre im Geiste dieses Dialogs, wenn diese Versammlung den beiden koreanischen Regierungen die Türen zu einer vollen Mitgliedschaft öffnete. Die Vereinigten Staaten unterstützen die Aufnahme sowohl Süd- wie Nordkoreas in die Vereinten Nationen, ohne damit ihre schließliche Wiedervereinigung irgendwie zu präjudizieren. Wenn Nordkorea und seine Verbündeten darangehen würden, ihre Beziehungen zu der Republik Korea zu verbessern, dann wären wir unsererseits bereit, gleiche Maßnahmen auf der Basis der Gegenseitigkeit zu ergreifen. Es - 13 - �Es versteht sich von selbst, daß die Vereinigten Staaten keinen Vorschlag über Sicherheitsmaßnahmen auf der koreanischen Halbinsel akzeptieren können, der versucht, die Republik Korea von den Erörterungen auszuschließen. Die Vereinten Nationen können ganz wesentlich dazu beitragen, indem sie ein verantwortungsbewußtes Vorgehen unterstützen. Die Vereinigten Staaten haben während der letzten Jahre die Bemühungen um friedliche Regelungen im südlichen Afrika sehr sorgfältig und mit großer Sympathie verfolgt. Wir begrüßen die staatsmännischen Bemühungen, sowohl schwarzer als auch weißer Führer in Afrika, die Gewalt und Blutvergießen zu vermeiden suchen und eine Regelung auf dem Verhandlungswege in Rhodesien anstreben. Die Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Gemeinschaften in diesem Lande sind zwar beträchtlich, sie sind jedoch im Laufe des letzten Jahrzehnts wesentlich eingeengt worden. Beide Seiten in Rhodesien und die schwarzen und weißen Nachbarländer Rhodesiens haben ein Interesse an der Vermeidung des Bürgerkrieges. Wir werden alle Anstrengungen zur Herbeiführung einer friedlichen Regelung unterstützen. Wenn ich unser Ziel einer friedlichen Veränderung für das südliche Afrika hervorhebe, dann möchte ich die Wichtigkeit einer baldigen Regelung in Namibia unterstreichen. Die Ablehnung der weiteren Besetzung Namibias durch Südafrika seitens meiner Regierung und unsere Ablehnung des Apartheid-Systems in Südafrika sind allgemein bekannt. Die Vereinigten Staaten haben ihren Standpunkt zu diesem Thema Südafrika gegenüber immer deutlich gemacht, und wir werden dies auch weiterhin tun. Wi> sind der Überzeugung, daß die Bevölkerung vor Namibia innerhalb kurzer Zeit die Chance erhalten sollte, ihre Auffassungen über die politische Zukunft und den verfassungsmäßigen Aufbau ihres Landes frei und unter Überwachung durch die Vereinten Nationen zum Ausdruck zu bringen. Aufbau �Aufbau der internationalen Sicherheit Der Frieden in der Welt wird zerbrechlich sein und auf schwachen Füssen stehen, wenn wir dem Wettrüsten nicht Einhalt gebieten und schließlich ein Ende setzen. Darum haben die Vereinigten Staaten die schwierigen und komplexen Verhandlungen über eine Begrenzung strategischer Waffen mit der Sowjetunion aufgenommen. Unser Ziel besteht darin, einen unbegrenzten und der Stabilität entgegenwirkenden Wettstreit in der strategischen Rüstung zu verhindern, die Wahrscheinlichkeit überstürzter Entscheidungen in Krisenzeiten weiter zu verringern und die wirtschaftliche Last des nuklearen Wettrüstens zu erleichtern. Die Übereinkunft von Wladiwostok vom Herbst vorigen Jahres bedeutete einen wichtigen Schritt zur Erreichung dieser Ziele. Wenn diese grundsätzliche Übereinkunft in einen Vertrag umgesetzt ist, dann werden für ?inen Zeitraum von zehn Jahren vereinbarte Höchstgr°nzen für den Stand strategischer Streitkräfte festgelegt. Dieser beispiellose Schritt wird das Tempo neuer Rüstungsprogramme verlangsamen, vor allem jener, die der Angst vor großen Dislozierungen der anderen Seite entspringen. Und dieser Schritt wird ferner die Aussichten auf internationale Stabilität und politische Anpassung auf anderen Gebieten erhöhen. Die Vereinigten Staaten sind auch aktiv an anderen RüstungskontrollVerhandlungen beteiligt. Zusammen mit der Sowjetunion haben wir einen Fortschritt in der Schaffung von Richtlinien für friedliche Nuklearexplosionen erzielt. Und wir sind übereingekommen, eine Schwelle für die unterirdische Erprobung von Nuklearwaffen zu setzen. Dies sind bedeutsame Schritte zu einem umfassenden, verifizierbaren Versuchsverbot. Darüber hinaus haben die Vereinigten Staaten und die UdSSR der Konferenz des Abrüstungsausschusses Texte für eine Konvention über das Verbot militärischer oder sonstwie feindlicher Nutzung von Techniken zur Veränderung der Umwelt vorgelegt. Diese Techniken sind zwar noch in einem ersten Entwicklungsstadium, aber die Beherrschung der Kräfte der Umwelt durch den Menschen �Menschen schreitet fort. Der Mißbrauch dieser Kenntnisse könnte neue Wege des militärischen Wettstreits öffnen und der gesamten Menschheit unvorstellbare und nie wieder gutzumachende Schäden zufügen. Wir appellieren an die Konferenz, die Erörterung dieser Vorschläge rasch abzuschließen. Eine weitere dringende Aufgabe ist die wesentliche Verringerung des hohen Standes der Streitkräfte, die sich in verschiedenen Teilen der Welt heute gegenüberstehen. Die Vereinigten Staaten sind der Auffassung, daß die Zeit gekommen ist, um den Verhandelnden über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierungen in Mitteleuropa einen neuen Anstoß zu geben. Die Bedeutung der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa hängt wesentlich davon ab, ob wir auf diesem Gebiet Fortschritte erzielen können. Ein Abkommen, das die beiderseitige Sicherheit in Mitteleuropa stärkt, ist machbar und von wesentlicher Bedeutung. Wir werden auf dieses Ziel hinarbeiten. Bezüglich der Ausbreitung der Nuklearenergie steht die Welt vor einem Paradoxon. Der Mensch hat aus dem Atom Kaffen hergestellt, die die Zivilisation von Jahrhunderten in Minuten auslöschen kann. Gleichzeitig wird das Atom immer rascher zu einer immer wesentlicheren Energiequelle. Es liegt auf der Hand, daß die Kosten und später einmal die Knappheit von öl und anderen fossilen Brennstoffen die Ausbreitung der Nuklearenergie in den vor uns liegenden Jahrzehnten in der ganzen Welt beschleunigen werden. Diese Ausbreitung der Nuklearenergie bringt jedoch auch die große Gefahr einer weiteren Ausbreitung der Fähigkeit zur Herstellung von Kernwaffen mit sich - sowie die damit zusammenhängenden Risiken des Diebstahls nuklearen Materials, der Erpressung durch Terroristen oder der Fälle des Einsatzes der nuklearen Drohung in regionalen politischen Konflikten. Jetzt ist die Zeit zu handeln. Wenn es uns nicht gelingt, die nukleare Proliferation einzudämmen, dann werden künftige Generationen auf einem Planeten leben müssen, der von der nuklearen Katastrophe überschattet wird. Während des letzten Jahres haben die Vereinigten Staaten wiederholt neue Bemühungen der Lieferstaaten gefordert, um die Sicherungen und Kontrollen beim Export von nuklearem Material zu verstärken und einheitlich zu gestalten. Wi_r - 16 - �Wir dürfen nicht zulassen, daß diese Sicherungen durch kommerziellen Wettbewerb ausgehöhlt werden. Wir müssen die allgemeine Verfügbarkeit von Nuklearenergie für friedliche Zwecke unter sicheren, wirtschaftlichen und zuverlässigen Bedingungen gewährleisten. Die Vereinigten Staaten haben ihre Anstrengungen innerhalb der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) und zusammen mit anderen Nationen verstärkt, um die internationalen Normen und Sicherungen auszuweiten und zu verstärken, und sie haben eine internationale Konvention über Normen zum Schutze der physischen Sicherheit von nuklearem Material im Gebrauch, im Lager oder auf dem Transport, vorgeschlagen. Die Vereinigten Staaten fordern weiterhin die weitest mögliche Einhaltung des Atomwaffensperrvertrages und der damit zusammenhängenden Sicherheitsbestimmungen der IAEA. Der größte Gefahrenpunkt schrankenloser nuklearer Proliferation liegt in der Ausbreitung von Aufbereitungsanlagen für Atommaterial in Kernkraftwerken unter nationaler Kontrolle. Die Vereinigten Staaten schlagen daher als einen wichtigen Schritt zur Verstärkung aller anderen Maßnahmen die Errichtung von multinationalen, regionalen Kernbrennstoffaufbereitungszentren vor. Diese Zentren würden dem Energiebedarf auf einer kommerziell gesunden Basis dienen und die regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energie fördern. Ihr Bestehen würde den Anreiz zur Errichtung kleiner und unwirtschaftlich arbeitender Aufbereitungsanlagen verringern, die Möglichkeit der Abzweigung friedlichen Nuklearmaterials für nationale militärische Verwendungszwecke einzuschränken und einen besseren Rahmen für die Anwendung wirksamer internationaler Sicherungsbestimmungen schaffen. Wir appellieren an Ländergruppen, diese Konzeption zu prüfen, und an alle Staaten, die Arbeit der IAEA zu unterstützen. Aufbau -17- �Aufbau des wirtschaftlichen Wohlstandes 1 • - • • • In den letzten zwei Jahren ist die Weltgemeinschaft in augenfälliger Weise daran erinnert worden, in welchem Ausmaß die wirtschaftlichen Beziehungen eine entscheidend wichtige Grundlage der internationalen Ordnung sind. Die wirtschaftlichen Verhältnisse sind nicht nur die Voraussetzung für die Fähigkeit jeder Gesellschaft, ihre nationalen Ziele zu erreichen, sondern alle Volkswirtschaften werden auch von dem Weltwirtschaftssystem getragen. Wie wir unsere wirtschaftlichen Angelegenheiten regeln, wird daher in einem außerordentlichen Ausmaß darüber entscheiden, ob unsere politischen Beziehungen auf Zusammenarbeit oder auf Konflikt basieren werden. Es wäre eine der tragischsten Ironien der Weltgeschichte,wenn wir in einer Zeit, in der wir die Spannungen des Kalten Krieges hinter uns lassen, in eine neue Periode des Konflikts zwischen Nord und Süd, Reich und Arm, eintreten würden. Auf der gerade abgeschlossenen Sondersitzung der Vereinten Nationen haben die Vereinigten Staaten die Beendigung der sterilen Konfrontation der Vergargeiiheit gefordert. Wenn der alte Traum der Menschheit - eine Welt ohne Armut in den Bereich des Möglichen gerückt ist , so haben wir erklärt, dann mac.cn es unsere moralischen Überzeugungen zur Pflicht, dieses Ziel zu erreichen, und wir haben unterstrichen, daß dieses Ziel nur durch Zusammenarbeit, und nicht durch Erpressung erreicht werden kann. • Die Sondersitzung hat uns Anlaß zu der Hoffnung gegeben, daß - zumindest für die unmittelbare Zukunft - eine Entscheidung gefallen ist, sich von der Konfrontation abzuwenden und sich der Zusammenarbeit zuzuwenden. Die Vereinigten Staaten unterstützen mit Stolz das Schlußdokument, welches das Ergebnis der großen Bemühungen und der Hingabe so vieler hier vertretener Delegierten i st. Die Vereinigten Staaten betrachten die Ergebnisse der Sondersitzung als einen Anfang, nicht als ein Ende. Wie in dem Schlußbericht empföhle: wird, müssen wir jetzt in den verfügbaren Gremien weiter arbeiten, um den Zielen, �Zielen, auf die wir uns geeinigt haben, Wirklichkeit und Inhalt zu verleihen. Meine Regierung wird sich an den vor uns liegenden schwierigen Verhandlungen mit aller Energie und in einem kooperativen und versöhnlichen Geiste beteiligen. Aufbau der Gerechtigkeit Jenseits von Frieden, Sicherheit und Prosperität liegt eine tiefere weltweite Hoffnung auf Würde und Gleichheit der Chancen. Der Menschheit werden niemals all die Tragödien erspart bleiben, die in dem Kreislauf von Leben und Tod begründet liegen. Aber es liegt in unserer Macht, die last der sozialen Tragödie, der organisierten Ungerechtigkeit, zu beseitigen oder zu erleichtern. Die Vereinigten Staaten sind daher aus ihrer Tradition heraus ein Verfechter der Ausweitung des Geltungsbereichs des internationalen Rechts in internationalen Angelegenheiten gewesen.Wir haben den Opfern von Krankheit und Naturkatastrophen immer unsere Hilfe angeboten. Wir sind ein Verfechter der Freiheit und ein Hoffnungsstrahl für die Unterdrückten. Heute besteht kein Zweifel mehr, daß die internationalen Menschenrechte auf der Tagesordnung der internationalen Diplomatie stehen. Der Geltungsbereich des internationalen Rechts muß bis in die letzten Bereiche unseres Planeten, nämlich die Ozeane, ausgedehnt werden. Diese sind das gemeinsame Erbe der Menschheit, aber sie können sich in Schauplätze des Konfliktes verwandeln, wenn keine rechtlichen Regelungen erfolgen. Sie enthalten unberührte Quellen an Energie, Mineralien und Eiweiß. Der Schutz ihrer Umwelt ist von entscheidender Bedeutung für unser überleben. Die Vereinigten Staaten begrüßen das Mandat der Vereinten Nationen für einen umfassenden Vertrag zur Regelung der Nutzung der Weltmeere und ihrer natürlichen Hilfsquellen. Im vorigen Monat habe ich in Montreal unsere Haltung zu diesen Verhandlungen dargelegt und darauf gedrängt, daß die Sitzung der Seerechtskonferenz im nächsten Jahr die Dinge zu einem raschen und erfolgrei- - 19 - �erfolgreichen Abs*"' luß bringt. I'eine internationalen Verhandlungen sind von entscheidenderer Bedeutung für die langfristige politische und wirtschaftliche Stabilität und die Prosperität unseres Erdballs. Das Völkerrecht muß auch den internationalen Terrorismus in den Griff bekommen. Als Folge des Fehlens international anerkannter Normen, vor allem zur Verhinderung ungesetzlicher und gefährlicher Eingriffe in die Zivilluftfahrt, haben unzählige unschuldige Menschen ihr Leben verloren. Die Entführung von Flugzeugen, die Entführung und Ermordung unschuldiger ziviler Opfer für angeblich politische Ziele sind und bleiben eine Pest der zivilisierten Menschheit. Hier liegen noch immer die unterentwickelten Gebiete des internationalen Rechts, die die besonders dringliche Aufmerksamkeit dieser Organisation hier verdienen. Mitgefühl mit unseren Mitmenschen erfordert, iafl wir internationale Hilfs- mittel mobilisieren, um Jahrhunderte alte Geißeln der Menschheit - Krankheit, Hunger und Naturkatastrophen - zu bekämpfen. Wir freuen uns, daß die Weltgesundheitsorganisation und interessierte Regierungen auf unsere Initiative in der letzten Vollversammlung hin eine konzertierte Anstrengung unternommen haben, um die Bilharziose unter Kontrolle zu bekommen, eine Krankheit, die über 200 Millionen Menschen in 70 Ländern befällt und arbeitsunfähig macht, und uns große menschliche und wirtschaftliche Kosten auferlegt. Die großen Menschenrechte müssen anerkannt, respektiert und in den Angelegenheiten der Nationen in die Realität umgesetzt werden. Die ersten Deklarationen der Vereinten Nationen und die jüngste Konferenz in Helsinki lassen keinen Zweifel daran, daß es sich hier um ein internationales Anliegen handelt. Die Vereinigten Staaten werden diese Prinzipien unterstützen. Verletzung?" der Menschenrechte muß in der ganzen Welt, auf allen Kontinenten, entgegengetreten werden, ob sie nun von einer Rasse gegen eine andere oder unter Mitgliedern der gleichen Rasse begangen werden. Die Menschenrechte müssen ohne Rücksicht auf Rasse, Geschlecht oder Religion eingehalten werden. Hier darf es keine doppelte Moral geben. Die - 20 - �Die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen hat die ersten Schritte gegen grobe Verletzungen der Menschenrechte unternommen, wenn von Einzelpersonen ernsthafte und belegbare Beschuldigungen erhoben wurden. Wir unterstützen diese Entwicklung. Wenn sich die Weltgemein^chaft organisiert mit diesen Dingen befaßt, dann kann dies eine mächtige Waffe in dem Krieg gegen die Herabsetzung menschlicher Werte sein. Eines der am häufigsten auftretenden und schwersten Probleme ist die Folter, eine Praxis, die alle Nationen verabscheuen sollten. Es ist eine absolute Entwürdigung der Funktior P: er Regierung, wenn ihre überwältigende Macht nicht für das Wohlergehen de. Menschen nutzt wird, sondern als ein Instrument, um ihnen Leid zuzufügen. -ie Vereinigten Staaten appellieren an diese v°rsammlung, sich die Erklärung des kürzlich stattgefundenen Weltkongresses über diese Frage in Genf zu eigen zu machen. Darüber hinaus schlagen wir vor, daß diese Vollversammlung eine vom Generalsekretär zu ernennende Expertengruppe einsetzt, um Art und Ausmaß der Folter in der heutigen Welt zu untersuchen und der nächsten Vollversammlung darüber zu berichten. Herr Präsident, diese Organisation wurde in dem Glauben geschaffen, daß die Universalität der menschlichen Rasse ihren Ausdruck in der Abwicklung internationaler Angelegenheiten finden könne. Diese Versammlung hier symbolisiert die Hoffnung, die die Menschheit in die Kraft von Nationen setzt, die im gemeinsamen Interesse, mit Vernunft, Verantwortungsgefühl und gegenseitiger Achtung zusammenarbeiten. Die vor uns liegenden Probleme sind kompliziert und voller Gefahren. Die sterilen Schlagworte von gestern, die Lösungen der Vergangenheit und die Pflege alter Ressentiments können die Klüfte zwischen uns nur erweitern und dazu führen, daß die Gefahren für den Frieden und das Wohlergehen unserer Völker wei- ter schwelen und wachsen. Es liegt in unserer Macht, kommenden Generationen zu beweisen, daß das letzte Quartal des 20. Jahrhunderts keine Ära der Gewalt und des Konfliktes, sondern eine schöpferische Epoche der Weltgeschichte gewesen ist. Die - 21 - �. Die Geschichte meines Landes, Herr Präsident, lehrt uns, daß es möglich ist, Einigkeit in ripr Vielfalt zu erreichen, daß trotz der Vielfalt von Rassen, Interessen unri Überzeugungen, wie wir sie hier in diesem Hause sehen, ge meinsames Handeln möglich ist. Fortschritt, Frieden und Gerechtigkeit sind erreichbar. So rufen wir alle Völker und Regierungen auf: Laßt uns gemeinsam eine neue Weltordnung schaffen. Laßt uns dafür sorgen, daß sie gerecht ist. Laßt uns die neuen Nationen an ihrer Gestaltung beteiligen und ihnen das Gefühl geben, daß sie die ihrige ist. Laßt die alten Nationen ihre Stärke und ihre Fähigkeiten zum Wohle der ganzen Menschheit einsetzen. Laßt uns alle zusammenarbeiten, um den Geist zu bereichern und die Menschheit zum Höheren zu führen. XXX 22 - v �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad Tel: Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 08 - 8 5 4 3 2 19/1975 SYSTEMS' 75 US-Gemeinschaftsschau in München --(AD)-- Die Produktpalette der 80 Hersteller aus den USA, die ihre Erzeugnisse im Rahmen einer Gemeinschaftsschau vom 27.-31. Oktober 1975 vorführen, repräsentiert die traditionelle Stärke der amerikanischen Industrie auf diesem Marktsektor. Für das mittlerweile harte Computergeschäft bieten die Amerikaner SpezialSysteme, die hard-und software-mäßig auf die vielfältigen Anwendungen in Industrie, Handel und Banken, in der öffentlichen Verwaltung sowie in der Medizir zugeschritten sind. Es ist daher nicht verwunderlich, daß die bereits in Europa etablierten amerikanischen Aussteller der Veranstaltung mit berechtigtem Optimismus entgegensehen. Interessant wird diese europäische Kongreßmesse auf dem Computersektor für die stattliche Anzahl von 30 Herstellerfirmen, die mit ihren Erzeugnissen dem deutschen Markt neu gegenüberstehen. Das Produktspektrum umfaßt unter anderem: Minicomputer, Magnetbandeinheiten, Plattenspeicher, Floppy Disks, Kernspeicher, Add-On Memories, Zeilendrucker, Lochstreifen-und Lochkartengeräte, druckende Terminals und Bildschirmgeräte, optische Zeichenerkennungsgeräte, DatensammelSysteme und mobile Terminals,Kassen- und Bankenterminals, Datenübertragungshardware, umfangreiche Softwareangebote und Anwendungs-Softwarepakete einschließlich Simulations- �Simulationssprachen, Leasing-Angebote sowie sämtliche gebräuchlichen Datenträger. Als Besonderheit - auf dieser Messe erstmals vorgef'üht - gilt ein System mit einer Durchsatzrate von 26,67 Millionen Byte pro Sekunde. Die gesamte Peripherie dieses neuen Rechnersystems wird über programmierbaren Ein/Ausgabenrechner gesteuert. X X X Weitere Informationen und komplette Programme durch: US-Handelszentrum, 6 Frankfurt am Main, Bockenheimer Landstraße 2-4, Telefon: (0611) 72 08 01; Telex: 4-16535 - 2 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24.09.1975 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 24.09.1975 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Neue Friedensinitiative der Vereinigten Staaten<br /><em>- Rede Kissingers vor der UN-Vollversammlung -</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />SYSTEMS' 75<br /><em>- US-Gemeinschaftsschau in München -</em>