https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/90cc548e2d9021a6742e5eb4a5d79583.pdf 1dc16aa3a4fd15a69b12117533ba89ed PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Nummer Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 38 3 . O k t o b e r 1973 Inhalt INFORMATION US-Außenminister begrüßt Bericht des Neuner-Ausschusses der NATOParlamentarier - Wortlaut der Erklärung - DOKUMENTATION Pressekonferenz von Außenminister Kissinger am 26. September - Auszüge Shultz: Währungsgespräche machen gute Fortschritte - Auszüge aus der Rede des US-Finanzministers in Nairobi Rede von Botschafter Greenwald vor dem Institut für Politik und Wirtschaft in Hamburg - Wortlaut - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Widerstand gegen die Lärmfolter U S - U m w e l t s c h u t z b e h ö r d e w i r d a k t i v - Mehr F o r s c h u n g z u r E r k l ä r u n g von Gesundheitsschäden erforderlich Von G. Weiss Hilfe zur Selbsthilfe Eigene Verantwortung - ein wichtiger Faktor bei der Rehabilitation von Drogensüchtigen Schnellverfahren zur Identifizierung von Giften Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Service Postfach Information 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 38/1973 US-AUSSENMINISTER BEGRÜSST BERICHT DES NEUNER-AUSSCHUSSES DER NATO-PARLAMENTARIER - Wortlaut der Erklärung - WASHINGTON - (AD) - Das amerikanische Außenministerium hat in einer Erklärung den Bericht begrüßt, den der "Ausschuß der Neun" der Nordatlantischen Versammlung am 2. Oktober gleichzeitig in Brüssel, Washington und Ottawa veröffentlicht hat. Die Nordatlantische Versammlung, ein Zusammenschluß von Parlamentariern aus den Ländern des Atlantischen Bündnisses, wird auf ihrer Jahrestagung Ende des Monats in Ankara den Bericht erörtern, der in vier Punkten eine Neuordnung des westlichen Verteidigungsbündnisses, darunter eine Verschmelzung auch der Nuklearverteidigung empfiehlt. Senator Javits erklärte anläßlich der Veröffentlichung des Berichtes in Washington vor der Presse, dieser Bericht könne "der erste Entwurf einer atlantischen Deklaration" sein. Die Erklärung des amerikanischen Außenministeriums dazu hat folgenden Wortlaut: "Der Außenminister begrüßt den Beitrag zu den Gedanken über die atlantischen Beziehungen, den die hervorragenden Parlamentarier des Ausschusses der Neun der Nordatlantischen Versammlung geleistet haben. Der Außenminister teilt die Auffassung des Ausschusses, daß die atlantische �atlantische Partnerschaft in dieser Periode des Übergangs in der Weltpolitik von lebenswichtiger Bedeutlang bleibt. Er teilt ferner die feste Überzeugung des Ausschusses, daß die Beziehung durch eine gerechtere Verteilung der Verteidigungslasten und ein gesünderes Verständnis der Wechselwirkung zwischen unserer Sicherheit, unseren politischen und unseren wirtschaftlichen Beziehungen gestärkt werden muß. Der Außenminister beglückwünscht den Ausschuß zu seiner gründlichen und konstruktiven Einschätzung. Er sieht der Diskussion unter den Mitgliedern der Versammlung und ihren Auffassungen zu den Empfehlungen des Ausschusses der Neun auf der Plenarsitzung der Versammlung Ende dieses Monats in Ankara mit Interesse entgegen." + + + + + - 2- �• a m e r i k a dienst <k> U n i t e d 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Dokumentation 300 0 8 - 8 54 32 38/1973 PRESSEKONFERENZ VON AUSSENMINISTER KISSINGER AM 26. SEPTEMBER - Auszüge - NEW YORK - (AD) - Der amerikanische Außenminister, Dr. Henrv Kissinger, hat auf einer Pressekonferenz in New York am 26. September zu einer qanzen Reihe von Fragen Stellung genommen. Wir bringen nachfolgend die für Europa direkt relevanten Auszüge aus der einleitenden Erklärung Dr. Kissingers und die entsprechenden Fragen und Antworten: "... Lassen Sie mich ein '^ort über meine Gespräche mit unseren europäischen Freunden und auch über die Beziehung Japans zu diesem Prozeß sagen. Es hat im Zusammenhang mit einer möglichen Reise des Präsidenten nach Europa viele Spekulationen aegeben. Wir planen diese Reise natürlich weiterhin, aber der genaue Zeitpunkt wird durch das Tempo unserer Vorbereitungen bestimmt werden müssen. Es ist viel im Sinne eines widersächlichen Verhältnisses zwischen uns und den Europäern und großer Schwierigkeiten, zu einem Abkommen zu gelangen, spekuliert worden. Ich möchte diesen Eindruck richtig stellen. Wovor wir in diesem Dialog stehen, ist die Verschmelzung mehrerer Prozesse. Da ist einmal der Prozeß der euronnischen Integration. Da ist der Prozeß der Debatte über Sicherheit in der NATO. Und da ist die Neudefinierung der atlantischen Beziehung, die all diese Gebiete einschließt. Wie - 1- �Wie Sie wissen, habe xch im Namen des Präsidenten in einer Rede im -4k April eine neue Atlantische Grundsatzdeklaration vorgeschlagen. Es hat in Europa einige Unsicherheit gegeben, wie und in welcher Form man antworten sollte; es sind einige Monate der internen Diskussion in Europa verstrichen - ob die NATO das geeignete Forum wäre, oder ob eine Reihe bilateraler Verhandlungen mit den Europäern, oder eine Serie von Gesprächen zwischen den Vereinigten Staaten und dem Gemeinsamen Markt stattfinden sollte. Das Ergebnis war, daß nachdem sechs Monate lang alle diese Wege beschritten worden waren, sich die europäische Meinung herauskristallisierte. Es wurde beschlossen, daß diese wirtschaftlichen Fragen - und enge politische Erwägungen, die für wirtschaftliche Fragen relevant sind - und jene politischen Erwägungen, die für Europa insgesamt relevant sind, von den Neun als Einheit mit den Vereinigten Staaten erörtert werden sollten. Es wurde ferner beschlossen, daß Sicherheitsfragen - und jene politischen Fragen, die für die Sicherheit relevant sind - im NATO-Rat erörtert werden sollten. , Und dann sind natürlich während dieses ganzen Prozesses auch bilaterale i Kanäle offen geblieben. Bezüglich der Deklaration, die die europäischen Neun ausgearbeitet haben, und die mir gestern vom dänischen Außenminister Andersen im Namen der Neun übergeben wurde, möchte ich sagen, die Vereinigten Staaten erkennen an, daß dieser erste Versuch Europas, in einer politischen Angelegenheit in transatlantischen Beziehungen mit einer Stimme zu sprechen, ein Ereignis von größter Bedeutung ist. Die Vereinigten Staaten haben in der Nachkriegszeit beharrlich das Entstehen einer europäischen Identität unterstützt, und wir begrüßen daher die Tatsache, daß sich Europa heute so gut organisiert hat, daß es mit einer Stimme mit uns sprechen kann. Es mag sich im historischen Rückblick erweisen, daß diese Konferenz der europäischen Neun als eines der entscheidenden Ereignisse der Nachkriegsperiode betrachtet werden wird. Auf - 2 - �Auf der anderen Seite behalten sich die Vereinigten Staaten selbstverständlich das Recht vor, ihre eigene Meinung bezüglich des Ergebnisses dieser Überlegungen zu haben. Sie wurden den Vereinigten Staaten nicht auf der Basis des 'alles oder nichts' unterbreitet. Sie wurden uns in einem Geiste der Partnerschaft als Eröffnung eines Dialogs vorgelegt. Daher werden die politischen Direktoren der Neun und Unterstaatssekretär Stoessel an diesem Sonnabend zu einem Gespräch zusammenkommen, in dessen Verlauf wir versuchen werden, unsere Gedanken mit denen Europas zu einer Mischung zu vereinen - oder versuchen werden, eine Mischung zu erreichen - was diese Deklaration wirtschaftlicher und politischer Grundsätze angeht. Zweitens finden, wie Sie wissen, gegenwärtig in der NATO Gespräche statt, die sich mit der Definition künftiger Beziehungen im Bündnis befassen. Sie erstrecken sich auf Sicherheitsaspekte und politische Aspekte der Sicherheit. Es herrscht allgemeines Einvernehmen darüber, daß diese Gespräche im Rahmen des NATO-Rates energisch vorangetrieben werden sollten. Wir gehen davon aus, daß wir dazu einen bedeutsamen Beitrag leisten werden. Was ich hier unterstreichen möchte, ist die Tatsache, daß wir uns nicht in einem widersächlichen Prozeß befinden. Wir befinden uns vielmehr in einem Prozeß, in dem eine traditionelle Freundschaft neues Leben erhalten soll. Die Reise des Präsidenten ist kein Selbstzweck. Die Reise des Präsidenten wird sicherlich in naher Zukunft stattfinden. Aber unser Anliegen besteht darin, Dokumente zu schaffen, die von historischer Bedeutung sein werden. Wir sind der Überzeugung, daß wir jetzt ein gutes Stück Weg gegangen sind, um das zu erreichen, was wir uns Anfang dieses Jahres vorgenommen haben. Die Gespräche waren nützlich, und sie werden in konstruktivem Geist weitergehen. Es war natürlich in unseren Gesprächen mit Japan unausweichlich, daß die Beziehungen Japans zu diesen verschiedenen Anstrengungen zur Sprache kommen mußten. Da - 3- �-'. Da der japanische Außenminister und der japanische Ministerpräsident in diesen Wochen Europa besuchen, wäre es für mich unangebracht, mich dazu zu äußern. Ich möchte nur sagen, daß wir in meiner Rede vom 23. April den Standpunkt der Vereinigten Staaten dargelegt haben. Wir sind der Überzeugung, daß es in irgend einem Stadium dieses Prozesses wichtig ist, daß Japan in irgend einer Form daran teilnimmt. Welcher Art eine solche Deklaration sein soll oder wie sie aussehen soll, muß noch erörtert werden, und ich glaube, das wird weiterhin zwischen den Japanern und uns besprochen werden, wie auch zwischen den Japanern und den Europäern, wenn führende japanische Vertreter jetzt Europa bereisen." "Frage: Herr Minister - Dr. Kissinger, sie sagten, die Rede des Präsidenten würde in sehr naher Zukunft stattfinden - Unterbrechung: Des Präsidenten was? Frage: Entschuldigung, die Reise des Präsidenten würde in sehr naher Zukunft stattfinden - und man hoffe, daß sie Dokumente von großer Bedeutung zeitigen werde. Sollten wir diese beiden Dingen verknüpft und gleichzeitig sehen? Antwort: Natürlich nicht, sehr viel hängt davon ab, was Sie unter 'sehr naher Zukunft1 verstehen. Was ich sage, ist, daß wir jetzt in einem Prozeß stehen, und wir sehen die Umrisse der Ideen, die das Ergebnis dieses Prozesses sein könnten. Sie dürfen in ihrer Vorstellung eindeutig davon ausgehen, daß die Reise des Präsidenten das Ergebnis eines Fortschrittes in diesen Gesprächen sein muß. Und ich möchte hier noch einemal deutlich unterstreichen: Wir sind nicht auf ein Publicity-Manöver aus; wir sind nicht an irgend einem Dokument interessiert, das jeder unterschreiben kann - denn das ist relativ leicht zu haben und uns schon nahe genug. Wir - 4- �Wir haben einen sehr ernsthaften Vorschlag unterbreitet. Er beruht auf unserer Überzeugung, daß sich die atlantischen Beziehunaen in den letzten 25 Jahren grundlegend verändert haben, zum Teil als Ergebnis der früher verfolgten Politik. Wir sind der Meinung, daß wir, um dieser Politik einen neuen Anstoß zu geben - um in einer Periode der Entspannung die Bedeutung von Freunden zu bekräftigen - eine neue Vision von der Zukunft entwickeln müssen. Dies wird nicht im amerikanischen Interesse getan; es wird im gemeinsamen Interesse getan. Das ist das, was wir unter einem 'Dokument von historischer Bedeutung' verstehen. Wir sind davon überzeugt, daß dies erreichbar ist; wir sind der Auffassung, daß bereits Fortschritte erzielt worden sind, daß der Prozeß jetzt weitergehen wird. Wie (der Pressesprecher des Außenministeriums) McCloskey bereits mitgeteilt hat, plane ich am 15. Oktober vor den Pilgrims in England eine Rede zu halten. Bei diesem Zusammenhang hoffe ich, auch mit mehreren meiner europäischen Kollegen zusammenzukommen. Und wir sind überzeugt, daß wir jetzt gut in Gang gekommen sind, aber wir setzen uns keine künstliche Frist. Das Ergebnis der Überlegungen wird den Zeitpunkt der Reise des Präsidenten bestimmen. Frage: Dr. Kissinger, wenn es eine Verzögerung hinsichtlich einer Übereinstimmung zwischen den Vereinigten Staaten und Europa über gemeinsame Ziele gäbe,wären Sie dann besorgt, daß dies Rückwirkungen im Sinne einer Verlangsamung der Entspannung zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion haben könnte - da doch die Themen der Entspannung im wesentlichen die Frage der europäischen Sicherheit und der beiderseitigen und ausgewogenen Truppenreduzierungen sind und dies wiederum die Fragen sind, die zwischen den Vereinigten Staaten und Europa erörtert werden? Antwort: Wir sind der Auffassung, daß mit fortschreitender Entspannung die Neudefinierung der Beziehungen zu unseren Freunden in Europa und Asien sehr wichtig wird, denn ein großer Teil der ursprünglichen Beziehungen basierte auf der Angst vor einer militärischen Aggression, die mit fortschreitender Entspannung nachlassen dürfte. Ob - 5- �Ob man das nun umdrehen kann, also sagen könnte, wenn diese Verhandlungen ins Stocken geraten, dann würde die Entspannung auch ins Stocken geraten - das ist, wie ich meine, viel problematischer. Ich möchte es daher lieber positiv ausdrücken: daß es in dieser Zeit Aufgabe des Staatsmannes ist, dafür zu sorgen, daß die Beziehungen zu Freunden mit denen zu ehemaligen Gegnern Schritt halten. Und es wäre wohl wenig sinnvoll, wenn wir bei unseren Freunden langsamere Fortschritte machten als bei unseren Gegnern. Einen solchen Gedanken lehnen wir ab, und es besteht auch kein Grund zur Annahme für Sie, daß so etwas geschehen könnte ... Frage: Herr Minister, der Senat hat heute beschlossen, die amerikanischen Streitkräfte im Ausland im Laufe der nächsten zwei Jahre um 40 Prozent zu verringern. Ist das eine gute Idee, und wie wird es die amerikanische Position und Handlungsfähigkeit in den Gesprächen über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierungen und in den Gesprächen über die Begrenzimg strategischer Waffen beeinflussen. Antwort: Wie Sie wissen, ist die Administration unbedingt gegen einen solchen Beschluß. Es ist unmöglich ein Abkommen über die Verringerung der Streitkräfte auszuhandeln, wenn die Vereinigten Staaten einseitig das tun, was das Ergebnis der Verhandlungen hätte sein sollen. Es wird sehr schwierig - wenn nicht unmöglich - sein, unsere Verbündeten von der Standhaftigkeit der amerikanischen Politik zu überzeugen, wenn die Vereinigten Staaten erneut einseitig, bevor unsere Gespräche wirklich vorangekommen sind, ihre Truppen in Europa verringern. Und ich möchte in diesem Zusammenhang noch sagen, daß es widersinnig ist, wenn man auf der einen Seite aufgefordert wird, eine Außenpolitik zu betreiben, die eine Veränderung des sowjetischen Systems herbeiführt, und auf der anderen Seite die eigenen Verteidigungsstreitkräfte verringern soll. Frage: Herr Kissinger, Sie haben im Zusammenhang mit unseren wachsenden Beziehungen zu Europa auch ihre Sorgen bezüglich Japans und der Länder Asiens - 6 - �Asiens zum Ausdruck gebracht. Kanada ist einer der größten - wenn nicht überhaupt der größte - Handelspartner der Vereinigten Staaten. Wie gliedern Sie dieses Land in unsere Pläne für Europa ein? Antwort: Nun, wie Sie wissen, bin ich kürzlich mit Ihrem Außenminister zusammengetroffen, und dies war ein Gesprächsthema. Verfahrenstechnisch wird es - so wie wir die Dinge heute sehen - mindestens zwei Deklarationen geben - eine zwischen den Vereinigten Staaten und dem Gemeinsamen Markt und eine zwischen den Vereinigten Staaten und der NATO. Kanada gehört der NATO an, und wird natürlich an den Gesprächen im Zusammenhang mit der NATO voll beteiligt sein. Was die Vereinigten Staaten und den Gemeinsamen Markt betrifft, so ist Kanada rein technisch nicht beteiligt. Wir werden bei dieser Frage in enger Konsultation mit Kanada vorgehen, und wir stehen einer etwa gewünschten Beteiligung Kanadas an einer solchen Deklaration aufgeschlossen gegenüber." - 7- �- amerika dienst ^ U n i t e d 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 38/1973 SHULTZ: WÄHRUNGSGESPRÄCHE MACHEN GUTE FORTSCHRITTE - Auszüge aus der Rede des US-Finanzministers in Nairobi - NAIROBI - (AD) - Die Gespräche über eine Reform des internationalen Währungssystems machen gute Fortschritte und bei gutem Willen auf allen Seiten und intensiver technischer Vorarbeit kann damit gerechnet werden, daß bereits bis zum kommenden Frühjahr die Voraussetzungen für ein umfassendes Abkommen geschaffen sind. Dies stellte der amerikanische Finanzminister • George P. Shultz am 25. September in seiner Rede auf der Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds (IWF) fest, in der er einen Überblick über die gegenwärtigen wirtschafts•'- und währungspolitischen Probleme gab. Die wesentlichsten Teile der Rede des Ministers haben folgenden Wortlaut: "Unsere Währungsgespräche sind bereits weit vorangekommen ... Wir sind befriedigt darüber, in welchem Ausmaß eine grundlegende Übereinstimmung der Auffassungen über den allgemeinen Rahmen eines neuen Systems erreicht worden ist ... Bei gutem Willen und intensiver technischer Vorarbeit können bereits bis zum kommenden Frühjahr die Voraussetzungen für ein umfassendes Abkommen geschaffen sein. Dieses Abkommen braucht dann nur noch in eine eingehende und detaillierte Neufassung der IWF-Statuten übertragen zu werden. Ist es also falsch, wenn wir unsere nächste Jahrestagung als Termin für die Billigung - 1 - �Billigung dieser neuen Statuten setzen, damit sie dann unseren gesetzgebenden Gremien zugeleitet werden können? ... Es beginnen sich nunmehr auch begrüßenswerte Anzeichen dafür zu zeigen, daß sowohl amerikanische als auch ausländische Firmen ihre Investitionsprogramme überprüfen, wobei das Schwergewicht vermehrt auf eine Produktion in den USA gelegt wird ... Überschüsse sowohl in unserer Handels- als auch in unserer Grundbilanz sind jetzt für nächstes Jahr in Sicht. Solche Überschüsse über einen längeren Zeitraum hinaus erscheinen mir unerläßlich ... wenn eine dauerhafte Reform des Internationalen Währungssystems verwirklicht werden soll ... Es wäre jedoch ein grundlegender Fehler, die derzeitigen Vorarbeiten als Reform des internationalen WährungsSystems anzusehen ... Was fehlt - und was meines Erachtens das Wesentliche eines jeden dauerhaften Währungssystems ist das ist ein echtes Gefühl der Verpflichtung gegenüber einem vereinbarten internationalen Verhaltenskodex, der uns als Richtschnur dienen soll, wenn die Maßnahmen eines Landes mit denen eines anderen Landes in Konflikt geraten. ' Im Zuge unserer Bemühungen um eine angemessene Ausgewogenheit ... eines neuen Systems haben wir die Rolle besonders betont, die quantitativen Indikatoren - und hier im besonderen Reserveindikatoren - zukommen könnte, um dazu beizutragen, daß der Anpassungsprozeß sich diszipliniert in einer unparteiischen, wirksamen und politisch akzeptablen Form vollzieht. Gleichzeitig, so glaube ich, sind wir alle gemeinsam der Ansicht, daß für die Arbeitsfähigkeit des neuen Systems wirksame Verfahren für internationale Konsultationen und den EntScheidungsprozeß unbedingt wichtig sind. Ich war ermutigt, wie weit doch die Notwendigkeit anerkannt worden ist, den Internationalen Währungsfonds so auszustatten, daß er seiner Rolle als Mittelpunkt des Systems voll entsprechen kann ... Dies �Dies könnte dadurch noch gefördert werden, daß ein gestraffter Zwanzigerausschuß bestehen bleibt, der in regelmäßigen Zeitabständen oder in Krisenfällen wichtige Fragen überprüft, die besondere Auswirkungen auf die Währungssituation insgesamt haben ... Die Zeiten sind längst vorbei - und zu Recht -, da Gespräche über Handelsund Währungsfragen in erster Linie in einem relativ kleinen Kreis von Industriestaaten geführt werden konnten. Wir müssen sehr sorgfältig prüfen, welche besonderen Vorkehrungen in den Handels- und Währungssystemen angebracht sein könnten, um dazu beizutragen, daß den Entwicklungserfordernissen besser entsprochen wird. Als wir unserem Kongreß das umfassende Handelsgesetz vorlegten, haben wir dabei auch die Konzeption berücksichtigt, die wirtschaftliche Entwicklung mittels allgemeiner Präferenzen zu unterstützen, die nicht auf einer Basis der Gegenseitigkeit gewährt werden sollten ... Wir unterstützen den Gedanken, den Kapitalfluß in die Entwicklungsländer zu liberalisieren und diese Länder, wo immer möglich, von solchen Kontrollen auszunehmen, die aus Zahlungsbilanzgründen angeordnet worden sind. Kurzfristig gesehen ist der Wohlstand der Entwicklungsländer eng mit dem Wohlstand der industriealisierten Länder verbunden ... Wir begrüßen es, daß eine Übereinstimmung erreicht worden ist, den traditionellen Beitrag der Vereinigten Staaten zur Finanzierung der IDA (Internationale Entwicklungsgesellschaft) von 40 auf 33 Prozent zu senken und die Beiträge Japans, Deutschlands und anderer zu erhöhen, um so den gegenwärtigen wirtschaftlichen Kräfteverhältnissen besser Rechnung zu tragen. Auf dieser Basis wird die amerikanische Regierung den Kongreß konsultieren und ihm nachdrücklich eine Beteiligung der USA an der vierten Auffüllung des IDA-Stammkapitals von 4,5 Milliarden Dollar empfehlen ... Bevor - 3- �I Bevor ich zum Schluß komme, muß ich noch die Gefahr unterstreichen, die all unserer konstruktiven Arbeit durch den Ansturm der weltweiten Inflation droht. Leider ist die Inflation keine neue Erscheinung. Neu ist nur, daß sie jetzt mehr Länder in einem weit stärkerem Ausmaß infiziert, als wir uns jemals entsinnen können ... Mir sind die Analysen bekannt, die die weltweite Inflation auf Unzulänglichkeiten des internationalen Währungssystems zurückführen... Ich möchte sagen, daß sie die Verantwortung für die Inflation und ihre Korrektur der falschen Seite zuschieben. Wir dürfen nicht die Ursachen und die Abhilfen unterschätzen, die mehr im Bereich unserer nationalen Maßnahmen und Möglichkeiten liegen ... In den Vereinigten Staaten hatten wir uns lange Zeit an relativ niedrige Preise für die Hauptagrarprodukte gewöhnt ... Und jetzt, da unsere Märkte vor dem weltweiten Nachfragesog völlig ungeschützt sind; wir nach der Verknappung in anderen Ländern als einer der übrigbleibenden Lieferanten gelten, und wir ohne den Preisschutz sind der jenen'zuteil wurde, die ihre Wechselkurse heraufgesetzt' haben, sind wir dem vollen Ansturm des Anstiegs der Weltagrarpreise ausgesetzt. Gleichzeitig steigt unser Bedarf an Energieimporten rasch. Es ist ganz klar, daß der Strom dieser Güter in beiden Richtungen sich der drängenden Nachfrage angepaßt hat. Die Auswirkung der Preise sind jedoch aus der Tatsache ersichtlich, daß die Preise für Lebensmittel und für Energie zusammen 82 Prozent des Anstiegs unseres Indexes der Großhandelspreise und 66 Prozent des Anstiegs des Indexes unserer Verbraucherpreise im letzten Jahr ausgemacht haben ... Wir können den natürlichen Zyklus von Säen und Ernten und das Wachstum von Tieren nicht beschleunigen. Wir werden uns auf den Agrarmärkten auf beträchtliche Zeit hinaus einer angespannten Situation gegenübersehen. Aber wir haben die feste Absicht, unsere Märkte offen zu halten, denn wir sind ein zu- �zuverlässiger Lieferant und wollen dies bleiben. Letztlich wird diese Erfahrung zu unserem Vorteil ausschlagen, wenn wir die Lösung des Problems vordringlich in Angriff nehmen, wirksamere Produktionsund Handelsformen zu finden, die in Form von mehr Lebensmitteln zu niedrigeren Preisen in unserer aller Interesse liegen. Lassen Sie uns im gleichen Geiste auf die Lösung des Problems der Erschließung und Verteilung der Energiequellen hinarbeiten. Was uns anbetrifft, so haben wir jetzt umfassende Anstrengungen unternommen, um die reichen Energievorkommen in unserem eigenen Lande zu wirtschaftlichen Kosten zu erschließen. Wir erwarten von den anderen Ländern, daß sie zur Aufrechterhaltung des Energieflusses beitragen, so lange ihr eigener berechtigter Bedarf und ihre Bemühungen angemessen berücksichtigt werden. Ein festes Anpacken der besonderen Lebensmittel- und Energieprobleme ist kein Allheilmittel gegen die Inflation ... Wir sind weiterhin davon überzeugt, daß unser Erfolg in erster Linie von der entschlossenen und beständigen Anwendung der traditionellen Mittel der fiskalischen und monetären Beschränkung abhängen wird ... Wir haben nicht die Absicht, hier nachzulassen. Wir hoffen und erwarten, daß unsere Anstrengungen und die der anderen Länder sich gegenseitig ergänzen werden." + + + + + �' amerika dienst •^United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 38/1973 REDE VON BOTSCHAFTER GREENWALD VOR DEM INSTITUT FÜR POLITIK UND WIRTSCHAFT IN HAMBURG - Wortlaut - HAMBURG - (AD) - Der Vertreter der Vereinigten Staaten bei den Europäischen Gemeinschaften, Botschafter Joseph Greenwald, hat am 26. September vor dem Institut für Politik und Wirtschaft (Haus Rissen) den "politischen Rahmen der europäisch-amerikanischen Wirtschaftsbeziehungen" umrissen. Die Ausführungen des amerikanischen Botschafters haben folgenden Wortlaut: "Ich freue mich, bei Ihnen in Hamburg weilen zu dürfen, das durch seine Ausrichtung auf den Welthandel bei seinen Bürgern eine besonders aufgeschlossene, weltoffene und weitblickende Haltung geweckt hat. Und genau dieser Geist ist es, den die neue internationale Wirtschaftsordnung ausstrahlen soll, die als Folge der gegenwärtigen Handels- und Währungsverhandlungen geschaffen wird. Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und den neun Mitgliedern der Europäischen Gemeinschaft werden von diesen Verhandlungen wesentlich berührt. Ich möchte daher heute einige der derzeitigen Probleme im Rahmen unserer gemeinsamen Ziele betrachten. Viele der im letzten ViertelJahrhundert aufgetretenen Probleme kennen wir von früher: Inflation, das Erfordernis der wirtschaftlichen Entwicklung der ärmeren Länder, Beschränkungen des Handels- und Kapitalflusses. Andere Probleme sind ihrer Natur und ihrer Dimension nach verhältnismäßig neu: Wie können wir - 1 - �< A wir Wirtschaftswachstum und Qualität des menschlichen Lebens miteinander in " Einklang bringen? Wie können wir das Währungssystem so reformieren, daß es gerecht ist und eine ständige Ausweitung des Volumens der internationalen Transaktionen fördern? Wie können wir am besten dem Wunsch von Regierungen mit zentral gelenkten Systemen nach einer Zusammenarbeit bei der Erschließung ihrer wirtschaftlichen Hilfsquellen entsprechen? Wie können wir angesichts ungewisser politischer Faktoren in der unmittelbar vor uns liegenden Zeit einen Energieengpaß überwinden? Langfristig werden die Aussichten für eine Lösung vielleicht besser sein. Wie können wir die Schwankungen von Angebot und Nachfrage bei Agrarprodukten und bestimmten industriellen Rohstoffen besser voraussehen und sie wirksamer ausgleichen? Und wie wirken sich diese Entwicklungen auf die Entwicklungsländer aus? Eine Lösung für alle diese Probleme wird zweifellos Findigkeit, Entschlossenheit, Anstrengungen und Geld erfordern. Vor allem werden Konsultationen und eine enge Zusammenarbeit zwischen Westeuropa, den Vereinigten Staaten und Japan notwendig sein - die gemeinsam die Hauptverantwortung für den Aufbau einer lebens- . fähigen internationalen Wirtschaftsordnung tragen. Der politische Rahmen Wir befinden uns erst am Anfang der Tokio-Runde von GATT-Handelsverhandlungen und wir haben noch ein Stück Weges bis zur Schaffung eines neuen internationalen WährungsSystems im Rahmen des IWF zurückzulegen, doch ist bereits Fortschritt hinsichtlich einer Übereinstimmung über unsere gemeinsamen Zielsetzungen erzielt worden. In den Anfang 1972 unterzeichneten Deklarationen und in der Deklaration von Tokio vor zwei Wochen haben meine Regierung, die Europäische Gemeinschaft und die japanische Regierung feierlich zugesagt, den Handel auszuweiten und zu liberalisieren, den internationalen Kapitalfluß zu erleichtern und die wirtschaftliche Entwicklung der ärmeren Länder zu unterstützen. Es fällt nicht schwer, den gemeinsamen Vorteil zu sehen, den diese Handels- und Finanzverhandlungen bringen, denn jedes einzelne Land wird daraus Nutzen ziehen, wenn der Fluß von Gütern, Dienstleistungen und Kapital freier - 2- �freier vor sich geht und das Währungssystem diesen Austausch wirksam fördert. Die von den Vereinigten Staaten, Europa und Japan gegebenen Versprechen, international zusammenzuarbeiten, sind von hohem Wert, denn in ihnen kommt der politische Wille mächtiger Staaten zum Ausdruck. Aber bisher haben sie sich nur auf die in Gang befindlichen spezifischen Verhandlungen erstreckt. Sie sollten auch im Zusammenhang mit einem übergeordneten Abkommen über die gemeinsamen Prinzipien gesehen werden, die als Richtschnur für unser Handeln dienen. Wie der neue amerikanische Außenminister in seiner Rede vom 23. April betont hat, wird eine Lösung der zwischen den Vereinigten Staaten und Westeuropa sowie mit Japan auftretenden Probleme einfacher sein, wenn wir die seit dem zweiten Weltkrieg in den Positionen der Vereinigten Staaten und ihrer Hauptverbündeten eingetretenen sehr wichtigen Veränderungen erkennen und uns über die Auswirkungen dieser Änderungen auf unsere Beziehungen einig sind. Die von Dr. Kissinger im Namen von Präsident Nixon ausgesprochene Einladung, eine neue Grundsatzdeklaration auszuarbeiten, ist nicht sofort von jedem in Europa aufgegriffen worden. Von meinem Posten in Brüssel aus habe ich beobachtet, wie die neun Länder der Europäischen Gemeinschaft die Bedingungen für die Integration ihrer Wirtschaftspolitik und ihrer Wirtschaftspraktiken festlegten. Dieser Prozeß ist kompliziert. Er bedingt, daß Staatsmänner und private Bürger Wege finden, um besondere, divergierende und oftmals im Widerspruch zueinander stehende Interessen einander anzupassen. Dieser Prozeß braucht mehr Zeit, als einige der dynamischen idealistischen Architekten Europas in den ersten Nachkriegsjähren gehofft hatten. Ich bin mir klar darüber, daß diese * Arbeit aufreibend, schwierig und manchmal auch enttäuschend ist. Es war daher nicht überraschend, daß einige Europäer auf die Gedanken Dr. Kissingers vorsichtig reagierten. Trotz des nachhaltigen Bekenntnisses zu einem Zusammenschluß, das die neun Staaten der Europäischen Gemeinschaft in ihrer Gipfeldeklaration vor elf Monaten abgelegt haben, bestanden Zweifel, ob die Gemeinschaft geschlossen in eine Prüfung der veränderten Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten und der sich aus diesen Veränderungen ergebenden Folgerungen mit Washington eintreten könnte. Auf - 3- �Auf ihrer Konferenz in Kopenhagen zu Beginn dieses Monats einigten sich die Außenminister der Europäischen Gemeinschaft, den transatlantischen Dialog aufzunehmen. Diese Woche werden zwischen den anläßlich der Tagung der Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York weilenden amerikanischen und europäischen Politikern Gespräche geführt. Nächste Woche werden Bundeskanzler Brandt und der Präsident der Europäischen Kommission, Ortoli, einen Gedankenaustausch mit Präsident Nixon führen. Ihre Gespräche, dessen bin ich sicher, werden einen äußerst wichtigen Beitrag zu unseren gemeinsamen Bemühungen bilden. Als der amerikanische Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften bin ich erfreut darüber, daß die neun Länder erkannt haben, daß die Zeit reif ist für eine allgemeine Überprüfung der atlantischen Beziehungen, während sie gleichzeitig Fortschritte auf dem Weg zu einer europäischen Einheit machen. Nach meiner Auffassung hat hier nie ein Konflikt bestanden. Die Vereinigten Staaten waren eine der Hauptquellen der Inspiration und Unterstützung für die großen Staatsmänner, die nach dem zweiten Weltkrieg die Grundlagen für ein vereintes Europa legten. Sie unterstützen auch heute noch die Stärkung Europas durch Einigung. Wenn jetzt die Europäer ihre europäische Politik formulieren, so glaube ich, werden sie erkennen, daß sie, um europäisch zu sein, sich nicht um jeden Preis von der Politik der Vereinigten Staaten abgrenzen oder ihr gar entgegenwirken müssen. Meiner Ansicht nach wird eine Überprüfung der uns vorliegenden wirtschaftlichen Fragen diesen Schluß nur untermauern. Inflation Auf beiden Seiten des Atlantik stimmen die Wirtschaftsexperten darin überein, daß das Hauptproblem, dem wir uns gegenübersehen, weiterhin die Inflation ist. Der von der Europäischen Gemeinschaft in Brüssel in der letzten Woche veröffentlichte Bericht zeigt, daß die Verbraucherpreise in den neun Mitgliedstaaten von Juli 1972 bis Juli 1973 in Größenordnungen zwischen 5,7 Prozent - Luxemburg - und 11,2 Prozent - Italien - gestiegen sind. Die Zahl für die - 4- �die Bundesrepublik beträgt 7,2 Prozent. In den Vereinigten Staaten hat sich die Inflationsrate beschleunigt. Viele Jahre lang betrug sie nur etwa die Hälfte der Inflationsrate zahlreicher Industriestaaten. Für den Zeitraum von April 1972 bis April 1973 stellte sie sich auf 5,1 Prozent, gegenwärtig beläuft sie sich auf 8 bis 9 Prozent. Japan hat ebenfalls unter der Inflation zu leiden. In Deutschland ist es natürlich nicht nötig, erst noch die Verwerflichkeit der Inflation besonders herauszustellen; noch braucht man darauf hinzuweisen, daß die Inflation in der heutigen, so eng miteinander verflochtenen Welt ansteckend wirkt. Keine einzelne Regierung kann die Wirtschaft ihres Landes vor dem Preisanstieg abschirmen. Was tun wir dann gegen die Inflation und was kann noch getan werden? Seit Jahren haben die Vertreter der Mitgliedstaaten im wirtschaftspolitischen Ausschuß der OECD in Paris gemeinsam die Faktoren untersucht, die in ihren jeweiligen Ländern zu Preissteigerungen geführt haben. Diese Überprüfungen haben nicht zu bindenden Empfehlungen geführt, aber allein die Tatsache, daß sie stattfanden, daß die Regierungen sich ernsthaft auf sie vorbereiten und ihre Politik gegenüber ihren Partnern rechtfertigen müssen, war von Nutzen. Dies ist ein erzieherischer Prozeß. Eine der heilsamen Lehren, die er vermittelt, ist, daß sogar von Regierungen ergriffene innenpolitische Maßnahmen sich über die nationalen Grenzen hinweg auswirken. Eines der klassischen Mittel zur Eindämmung der Inflation ist, die Ausweitung der Geldversorgung einzuschränken. Dieses Prinzip hat ebenfalls internationale Gültigkeit. Bei den früheren, im Rahmen des IWF geführten Gesprächen waren sowohl die amerikanischen als auch die Bundesregierung bemüht, eine genaue Kontrolle der Ausgabe von Sonderziehungsrechten sicherzustellen, um eine unerwünschte Ausweitung der internationalen Liguidität zu vermeiden. Die Sonderziehungsrechte sollten als Hauptreservemedium in dem reformierten Währungssystem dienen. Es ist notwendig, daß dieses zentrale Medium des Systems stark ist und respektiert wird. Sobald - 5- �Sobald bei Rohstoffen, die international in großen Mengen gehandelt werden, sich in der Angebot/Nachfrage-Situation Änderungen ergeben, beginnen die einzelnen Länder zunehmend Informationen über beabsichtigte Maßnahmen auszutauschen und sich zu konsultieren. Im Augenblick sind derartige Konsultationen in der OECD bei Erdölerzeugnissen sowie in der OECD, der FAO und bilateral bei Proteinen und Getreide im Gange. Solche Konsultationen können den Regierungen helfen, ihre Politik auf der Basis laufender und akkurater Informationen zu formulieren. Dieser Informationsaustausch fördert ferner eine zeitgerechte Aufnahme neuer Produktionen und Forschungsvorhaben, das Anlegen von Vorräten und das geordnete Aufstellen von Plänen für eine gerechte Verteilung knapper Hilfsquellen. Und schließlich gibt es noch ein traditionelles Mittel zur Bekämpfung der Inflation: Man läßt den freien Marktkräften einen stärkeren Spielraum. Dieses Prinzip bildet den Kern der Wirtschaftspolitik der Nixon-Administration, sowohl innenpolitisch als auch bei internationalen Verhandlungen. Die Handelsverhandlungen im Rahmen des GATT können sich auf die inflationäre Situation, wie wir sie gegenwärtig haben, nicht wesentlich auswirken, aber der freiere Fluß von Gütern und Kapital kann langfristig wesentlich zur Bekämpfung der Inflation beitragen. In der Tat hat eine Reihe von Ländern zu Handelsmaßnahmen als Mittel zur Bekämpfung der Inflation gegriffen. HandelsVerhandlungen Ein weiteres Gebiet, auf dem die amerikanischen und die europäischen Ziele nicht im Widerspruch zueinander stehen, ist die Handelsliberalisierung. In der Tokio-Deklaration vom 14. September fordern die Vereinigten Staaten, die Europäische Gemeinschaft und Japan sowie die anderen Signatarstaaten einen Abbau der tarifären und der nicht-tarifären Handelsschranken sowohl bei Industrieais auch bei Agrarerzeugnissen. Die im letzten oder in den letzten beiden Jahren geführten Vorgespräche haben einige der spezifischen Themen aufgezeigt, auf die sich die GATT-Verhandlungen konzentrieren werden. Wir - 6 - �Wir und die Europäische Gemeinschaft stimmen zwar darin überein, daß eine weitere Runde von Handelsverhandlungen in unserem gemeinsamen Interesse liegt, aber es gibt offensichtlich Meinungsverschiedenheiten darüber, wie sich die Ziele am besten erreichen lassen, und es wird harte Verhandlungen geben. Zum Beispiel weisen die Europäer oftmals darauf hin, daß der gemeinsame Außenzoll der Gemeinschaft - der sich aus dem Durchschnitt der Zollsätze der einzelnen Mitgliedstaaten ergibt -> weitaus homogener ist als die Vielzahl von hohen und niedrigen Sätzen des amerikanischen Zolltarifs. Die Vertreter des Gemeinsamen Marktes haben vorgeschlagen, daß die hohen Zollsätze in einem sogenannten 'Harmonisierungs-Prozeß' stärker gesenkt werden sollen als die niedrigeren. Auf den ersten Blick scheint dies eine attraktive und gerechte Formel zu sein, und sie entspricht natürlich der Situation in Europa. Die Gemeinschaft betrachtet den Außenzoll als ein Schlüssel- element, das die neun Länder aneinander bindet. Was die Gültigkeit dieses Arguments anbetrifft, so dürfte es an Gewicht verlieren, wenn die Mitglieder der Gemeinschaft jetzt das Programm ihrer Gipfeldeklaration von 1972 durchführen und stärkere Mittel und Wege für einen Zusammenschluß entwickeln. Die meisten Beobachter glauben, daß die Harmonisierung der Industriezölle auf dem NullTarif langfristig für die hochentwickelten Länder die richtige Politik ist. Bei den letzten Verhandlungen ist das Prinzip der Zollharmonisierung geprüft und auf bestimmten Gebieten angewandt worden. Aber es ist stets im Zusammenhang mit zwei anderen Zielen betrachtet worden: Liberalisierung und Gegenseitigkeit. Jedes Schema zum Abbau der Zölle muß allen drei Zielen gerecht werden. Auf dieser Basis sind wir bereit, die verschiedenen Zollpläne bei den GATT-Verhandlungen zu prüfen. Landwirtschaft Nachdem die Lebensmittelpreise in die Höhe schnellen und physische Defizite drohen, ist die Landwirtschaft in den letzten Monater in eine neue Dimen- 7- �* Dimension gerückt. Ich glaube nicht, daß irgend jemand mit Sicherheit vor- aussagen kann, ob wir jetzt vor einem langfristigen Übergang von Überschüssen zu Verknappungen stehen. Es liegt jedoch offensichtlich auf der Hand, daß das gemeinsame Interesse, Lebensmittel für unsere Bevölkerung zu angemessenen Preisen zu erzeugen und der Bevölkerung der ärmeren Länder zu helfen, neue , Überlegungen auf beiden Seiten erfordert. Außenminister Kissinger hat diese Woche den Ernst des Problems in seiner Rede vor der UN-Vollversammlung unterstrichen und die Einberufung einer Welternährungskonferenz gefordert. Außerdem wird die Landwirtschaftspolitik schon aus innenpolitischen Gründen einer sorgfältigen Überprüfung unterzogen. Diese Entwicklungen können bei den GATT-Verhandlungen vielleicht den Rahmen für einen wesentlichen Fortschritt auf landwirtschaftlichem Gebiet bilden. Sowohl die Gemeinschaft als auch die Vereinigten Staaten müssen die Interessen der Erzeuger, der Verbraucher und der Weiterverarbeiter von Lebensmitteln aufeinander- abstimmen. In zahlreichen Fällen wird der Markt das beste Regulativ sein. Bei anderen Erzeugnissen wieder könnten besondere Maßnahmen angebracht sein. Die jüngsten Entwicklungen haben die Notwendigkeit unterstrichen, eine Politik der Bevorratung und der Lebensmittelhilfe zu betreiben. Es sind ferner • Zweifel an der Zuverlässigkeit der Vereinigten Staaten als Lieferant von Getreide und Proteinen geäußert worden. Ich hoffe, die Aufhebung aller Beschränkungen in dieser Woche und die erwartete große Steigerung der Ernteerträge wird diese kurzlebige Furcht bald beseitigen. Die. beste Möglichkeit, die wir haben, um uns mit dem Agrarhandel zu befassen, werden die GATT-Verhandlungen sein. In ihrer Vorschau auf die Verhandlungen spricht die Europäische Gemeinschaft von internationalen Rohstoffabkommen zur Stabilisierung des Marktes von Agrarerzeugnissen. Ein solches Vorgehen ist in der Vergangenheit mit unterschiedlichem Erfolg angeregt und versucht worden. Viel hängt davon ab, wie weitgehend die Abkommen sind. Ein vereinbartes Programm über die Haltung von Vorräten und die Gewährung von Hilfe an die Entwicklungsländer erscheint relativ einfach. Schwierigkeiten ergeben sich, wenn man versucht, die Preise direkt zu fixieren. Viel hängt auch von den voraussichtlichen Bedingungen auf dem Markt ab, und trotz einiger Skepsis - 8- �• Skepsis auf Grund früherer Erfahrungen sind die Vereinigten Staaten bereit, spezifische Vorschläge für Rohstoffabkommen in einem Geiste der Zusammenarbeit zu prüfen. Investitionen Wenn wir Konsultationen über die wirksamsten Mittel zur Bekämpfung unseres gemeinsamen Inflationsproblems führen, dann sollten wir dabei auch die positiven Auswirkungen eines freieren Kapitalverkehrs über die nationalen Grenzen hinweg berücksichtigen. Viele Jahre lang sind amerikanische Gelder nach Europa geflossen, angezogen durch die Investitionsmöglichkeiten und auf Grund der starken Nachfrage, die mit einheimischem Kapital nicht gedeckt werden konnte. Jetzt ist auf der anderen Seite der amerikanische Markt für europäische Investoren attraktiv geworden. Wir begrüßen diesen Rückstrom. Er ist gut für Amerika und gut für Europa. Meine Regierung hat in Westeuropa besondere Büros eingerichtet, um Investitionsmöglichkeiten aufzuzeigen. Verschiedene amerikanische Bundesstaaten haben Handelsmissionen nach Europa entsandt, und sie haben ständige Büros in Brüssel und in anderen europäischen Städten eingerichtet. Ende 1972 stellte sich der Buchwert der ausländischen Direktinvestitionen in den Vereinigten Staaten auf 14,4 Milliarden Dollar. Er ist gegenüber der Zahl für 1971 um fünf Prozent gestiegen. Ein großer Teil der Zunahme war 1972 auf die Ausweitung der Geschäftstätigkeit japanischer Firmen zurückzuführen. Im Jahre 1973 haben europäische Firmen - britische, deutsche und in letzter Zeit auch Volvo, Schweden - zu einer weiteren Zunahme der ausländischen Direkt- und Wertpapierinvestitionen in den Vereinigten Staaten beigetragen. Obwohl wir einen freien internationalen Kapitalverkehr unterstützen, sollte dieser jedoch nicht als Reaktion auf besondere, marktverzerrende Anreize hin erfolgen. Aus diesem Grunde haben wir gefordert, daß die OECD die Auswirkungen besonderer Anreize auf Investitionen untersucht. Diese Studie würde zur Aufstellung von Richtlinien für steuerliche und sonstige Anreize - 9- �Anreize führen, die von den Regierungen beachtet werden müssen, wenn sie ausländisches Kapital anziehen und Bestimmungen dafür erlassen wollen. Dies ist die dritte Säule der neuen Wirtschaftsordnung, die zusammen mit der Handelsund der Währungsreform errichtet werden sollte. Reform des WährungsSystems Trotz offensichtlicher Unstimmigkeiten und Meinungsverschiedenheiten sind wir uns mit den anderen Ländern einig darüber, daß ein verbessertes internationales Währungssystem notwendig ist. Obwohl noch viel Arbeit zu leisten ist, wurde bereits beträchtlicher Fortschritt in Richtung auf einen Rahmen für das neue System erzielt. Auf der Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds in Nairobi haben die Finanzminister der wichtigsten Länder diese Woche als festen Termin, bis zu dem ein Abkommen erreicht sein soll, den 31. Juli 1974 gesetzt. Ein Hauptprinzip der neuen Bestimmungen muß sein, daß Länder, deren Zahlungsbilanzen einen Überschuß aufweisen, und Länder, deren Zahlungsbilanzen im Defizit stehen, gleich behandelt werden. Es wird immer mehr anerkannt, daß hohe und ständige Überschüsse zur Quelle eines monetären Ungleichgewichts auf der Welt werden können. Wir waren daher ermutigt, als der französische Finanzminister vorschlug, Sanktionen als Mittel anzuwenden, um Länder abzuhalten, zu große Devisenreserven anzulegen. Eine der gegenwärtig erörterten Fragen ist, wie eine Disziplin in das neue System hineingebracht werden kann. Wir haben klar gemacht, daß unseres Erachtens unverhältnismäßig große Veränderungen der Reserven zwar als ein objektiver Hinweis für Zahlungsbilanzungleichgewichte und ein Indiz angesehen werden sollten, daß eine Anpassung notwendig ist, daß jedoch die Höhe der Reserven nicht automatisch Maßnahmen auslösen muß. Nach unserem Vorschlag würde die internationale Gemeinschaft befugt sein, Signale eines Indikators zu überstimmen, falls diese als falsch erachtet werden. Wir sind jedoch der festen Auffassung - und wir glauben, daß unsere Haltung in Deutschland auf Verständ- 10 - �Verständnis stößt - daß das neue Währungssystem, wenn es ein Gleichgewicht zwischen den Rechten und den Pflichten der Länder erreichen soll, auch eine gewisse Gewähr bieten muß, daß erforderliche Zahlungsbilanzanpassungen vorgenommen werden. Die Entwicklungsländer Bis jetzt habe ich mich in erster Linie mit den gemeinsamen Zielen und Problemen der Industriestaaten befaßt. Wir haben aber auch ein gemeinsames Interesse daran und eine gemeinsame Verantwortung dafür, daß den Entwicklungsländern geholfen wird. Das Gebiet der Handelspolitik gibt uns ein gutes Beispiel dafür, wie offensichtliche politische Differenzen durch Konsultationen und Verständigung überwunden werden. Die Vereinigten Staaten treten für ein System allgemeiner, nicht auf Gegenseitigkeit beruhender Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer ein, und ein Gesetz, um ein solches System zu verwirklichen, ist dem Kongreß von Präsident Nixon unterbreitet worden. Geschichtlich bedingt hat die Europäische Gemeinschaft im Rahmen der Yaunde-Konvention ein anderes System eingeführt. Bei den den Verhandlungen vorausgegangenen Gesprächen,die Ende Juli in Brüssel mit den assoziierten und den assozierungsfähigen Staaten geführt worden sind, haben die Sprecher der Gemeinschaft erklärt, sie würden keine Gegenseitigkeit anstreben - sie sind damit von den 'Gegenpräferenzen' abgegangen, gegen die die Vereinigten Staaten schon lange Einwendungen erhoben haben, und die die Entwicklungsländer selbst weder für notwendig noch für wünschenswert erachten. Wir tragen ferner eine Verantwortung dafür, die GATT-Verhandlungen für die Entwicklungsländer so nützlich wie möglich zu gestalten. Schlußfolgerungen Ich habe nicht versucht, alle Aspekte der Beziehungen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft zu streifen. Es gibt noch andere Gebiete - 11 - �Gebiete wie Energie und Umwelt, auf denen zwischen einer europäischen und einer atlantischen Auffassung mehr Gemeinsames als Trennendes steht. Neben den Bindungen, die auf unser gemeinsames Erbe und unsere gemeinsame Herkunft zurückgehen, sowie den Idealen unserer gemeinsamen Kultur haben wir auch die Probleme gemein, vor die sich alle Industriestaaten in den kommenden Generationen gestellt sehen werden. Eine erfolgreiche Lösung all dieser Probleme hängt davon ab, wie wir zusammenarbeiten. Für die Vereinigten Staaten und die Europäsiche Gemeinschaft sind Konsultationen und Abstimmungen besser als traditionelle Verhandlungen. Wir werden auch Verhandlungen führen - aber im Rahmen unserer Prinzipien und Zielsetzungen. Wenn wir jetzt den atlantischen Dialog fortsetzen, werden wir manche Meinungsverschiedenheit hinsichtlich der Bewertung und des Vorgehens feststellen. Unsere Ansichten müssen nicht immer übereinstimmen. Wichtig ist jedoch, daß Amerikaner und Europäer, wenn jetzt die Europäer mit der Entwicklung ihrer Eigenständigkeit voranschreiten, sich als atlantische Verbündete noch enger konsultieren. Letztlich gilt es zu bedenken, daß derartige enge und überzeugende Beziehungen einen ständigen Prozeß darstellen, dem in Zeiten einer Anpassung an neue Realitäten eine ganz besondere, entscheidend wichtige Bedeutung zukommt." - 12 - �* amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 08 - 8 54 3 2 38/1973 WIDERSTAND GEGEN DIE LÄRMFOLTER US-Umweltschutzbehörde wird aktiv - Mehr Forschung zur Erklärung von Gesundheitsschäden erforderlich Von G. Weiss - (AD) - "Eines Tages wird man den Lärm genauso unerbittlich bekämpfen müssen wie Pest und Cholera." Als Robert Koch (1843 - 1910), der Entdecker des Erregers der Cholera, dies prophezeite, muß es im Vergleich zu heute in der Welt noch paradiesisch ruhig gewesen sein. Die Technisierung des modernen Lebens in Stadt und Land aber ist, wie die letzten Jahrzehnte dieses Jahrhunderts zeigen,mit einer Geräusch- und Lärmentwicklung verbunden, die an Umfang und Intensität immer nur zugenommen hat. Der Straßen-, Schienen- und Luftverkehr, Baustellen, Maschinen in Fabriken, Büros und im Haushalt - dies alles schafft eine Geräuschkulisse, der kaum jemand entrinnen kann. Immer mehr Menschen empfinden sie als lästig, ja oft genug als eine moderne Art der Folter. Aber es ist nicht einfach, sich dagegen zu wehren, wie manche Ergebnisse von Bürgerinitiativen z.B. gegen den Lärm auf den Straßen zeigen. Dennoch vermögen trotz oft zermürbender Verhandlungsprozeduren über Jahre hinweg Geduld und Beharrlichkeit manches zu erreichen. Robert Baron, Verfasser des Buches "Die Tyrannei des Lärms", demonstrierte dies in den sechziger Jahren in New York. Der unerträgliche Lärm von Presslufthämmern auf Baustellen in Wohnvierteln der Stadt veranlaßte ihn, die Bürgervereinigung - I - �1 c Bürgervereinigung "Citizens for a Quieter Society" (CQC) zu gründen. Diese erzwang u.a., daß die Industrie heute "leisere" Presslufthämmer und Luftkompressoren baut. Die Meßeinheit für die Geräuschstärke ist das Phon bzw. Dezibel (abgekürzt dB). Die errechnete Zahl beruht auf einem logarithmisch und nicht, wie sonst üblich, arithmetisch ermittelten Verhältnis vom Druckwert des gegebenen Schalls zum Schalldruck der menschlichen Wahrnehmung bei der Schwingungsfrequenz von 1000 Hertz. Auf der Skala des Lärmbarometers rangieren einige der häufigsten Lärmquellen in der Reihenfolge startendes Düsenflugzeug 130 Phon (dB) Presslufthämmer 120 - 130 Phon Motorrad beim Beschleunigen 110 Phon U-Bahn (gemessen in New York) 100 Phon Straßenverkehr 80 - 100 Phon Büroräume 7 5 - 8 0 Phon Blätterrauschen 30 Phon Natürlich haben die Forschungen auf dem Gebiet der Akustik und die Fortschritte der Bautechnik in der Entwicklung schallschluckender Elemente und schalldämpfender Bauweisen - auch wenn sie in der Praxis noch nicht optimal angewandt werden - schon viel dazu beigetragen, die Belästigungen und Belastungen durch Lärm zu vermindern. Fluggesellschaften, u.a.die Lufthansa, bemühen sich, durch die Benutzung von Maschinen mit leiseren Triebwerken und Einführung neuer, lärmmindernder Start- und Landeverfahren die Stärke und Dauer des Lärms in der Umgebung von Flughäfen zu verringern. Vielleicht gelingt es mit der Zeit, durch solche und ähnliche Maßnahmen zumindest zu verhindern, daß der Lärmpegel noch weiter steigt. Wissenschaftler der Universität Kalifornien in Los Angeles errechneten für die letzten drei Jahrzehnte eine jährliche Steigerungsrate um 1 dB bzw. 1 Phon. Die US-Behörde für Umweltschutz (EPA) hat jetzt erstmals Kriterien veröffentlicht, die für die Bekämpfung von Flugzeug- und Lastwagenlärm verbindlich sein sollen. Demnach - 2- �Demnach müssen bis Ende 1973 mehr als 20 Prozent aller Schwerlaster auf amerikanischen Fernstraßen mit Auspufftöpfen und anderen Ausrüstungen versehen werden, die den gegenwärtigen Lärmpegel drastisch vermindern.Die Kosten werden ca. 100 Dollar pro Fahrzeug betragen. Die Auswertung der Untersuchungen zum Fluglärm gipfelt in einer Reihe von Empfehlungen. Denn eine Umrüstung von Flugzeugen auf leisere Triebwerke kann wegen der damit verbundenen Kosten und der noch nicht voll ausgereiften Technologie nicht einfach verfügt werden. Auch darf Lärmminderung nicht auf Kosten der Sicherheit gehen. Ein weiterer Faktor ist der, daß Lärmbekämpfung bei Flugmotoren andere Formen von Umweltschäden - beispielsweise chemische Schäden - zur Folge haben kann. So ist vorläufig - abgesehen von den bereits erwähnten Maßnahmen und der Einführung von Sperrstunden für den Flugverkehr - der Aktionsspielraum noch sehr eng begrenzt, um den 16 Millionen Amerikanern, die in der Nähe der mehr als 500 großen Flughäfen wohnen, das Leben leichter zu machen. Das EPA-Dokument "Public Health and Weifare Criteria for Noise" basiert auf dem Gesetz zur Bekämpfung von Lärm, das der US-Kongreß 1972 verabschiedet hat. Es bestätigt, daß ein hoher Lärmpegel nicht nur die menschliche Gesundheit, sondern auch Arbeitsleistung und die allgmeine körperliche wie geistige Leistungsfähigkeit beeinträchtigen kann. Lärm als medizinisches Problem Es gibt noch keine Statistiken, aus denen z.B. zu entnehmen wäre, ob bei Kranken die Genesung unter Lärmeinwirkung langsamer fortschreitet oder die Prognose für diese oder jene Krankheit ungünstiger ist. Man weiß aber, daß Schalldruck von ca. 130 Phon,der aus nächster Nähe einwirkt, z.B. eine Gefahrengrenze für das Gehör darstellt; 140 Phon können schon das Trommelfell platzen lassen. Der Lärmpegel von Beatmusik, der bei etwa 110 bis 125 Phon liegt, reduziert das Hörvermögen der Musiker nach 25 Minuten um 10 bis 30 Dezibel, d.h. die untere Grenze der Geräuschwahrnehmung steigt an. Das Gehör dieser Personen braucht bis zu 50 Stunden, um sich davon wieder zu erholen. Wird es der Belastung immer wieder ausgesetzt, ist mit bleibendem Hörverlust zu rechnen. Normalerweise �Normalerweise beginnt das Horvermogen von Personen über 25 Jahren sowieso nachzulassen. Bei Reihenuntersuchungen in den Vereinigten Staaten überraschte jedoch die Tatsache, das Männer davon offenbar stärker betroffen werden als Frauen - vielleicht deshalb, weil viele Männer weitaus mehr als Frauen über Jahre hinweg an Arbeitsstellen mit hohem Geräuschpegel tätig sind. Durch Zufall und durch systematische Versuche kam man darauf, daß übermäßiger Lärm den Blutdruck erhöht und zu einer längere Zeit anhaltenden Verengung der Blutgefäße führt. Das läßt vermuten, daß Menschen mit Herz- und Kreislauferkrankungen von Lärm grundsätzlich mehr betroffen werden als andere. Bei Stahlarbeitern, die unter starkem Lärm arbeiten, wurde häufiger unregelmäßige Herztätigkeit festgestellt als bei Vergleichspersonen in ruhigeren Fabrikhallen. Sowjetische Untersuchungen haben dies bestätigt und verweisen zusätzlich auf eine Schwächung der Herzkontraktion durch Lärm. Prof. Chauncey Leake von der Universität Kalifornien (San Francisco) berichtet, daß Lärm auch neurologische Symptome verschiedener Art auslösen und auf dem Weg über das zentrale Nervensystem physiologische Störungen verursachen könne. Kurzfristige Lärmeinwirkung hat Schreckreaktionen zur Folge. Fortgesetzter Lärm mit hoher Phonstärke dagegen führe z.B. zu Veränderungen des Wasser- und Salzstoffwechsels im Körper - eine überraschende Feststellung, die in Australien gemacht wurde. Die Schutzfunktionen des Körpers können durch lärmabhängige Überaktivität von Nebennierenrinde (z.B. Produktion von Cortison) und Schilddrüse erheblich gestört werden. Bei Tierversuchen zeigten sich Veränderungen der Hirnströme unter Lärm, was unter Umständen zu Krampfanfällen führt. Ebenfalls in Tierversuchen waren bei fortgesetzter starker Lärmeinwirkung weitaus mehr Mißbildungen an Foeten als unter normalen Bedingungen zu beobachten. Über den Mechanismus, der dabei im Spiele ist, weiß man noch nichts. Bessere �Bessere Meßtechniken In den Bemühungen, Belästigungen und Schäden durch Lärm zu verringern, spielt die Verbesserung der Meßtechnik eine nicht zu unterschätzende Rolle. Auf der internationalen Fachmesse "Technik im Umweltschutz" - ENVITEC 73 -, die vom 3. - 14. Oktober 1973 in Düsseldorf stattfindet, wird auch dieses Spezialgebiet seiner Bedeutung entsprechend berücksichtigt werden. Einer der Aussteller aus den USA, die Fa. Mechanalysis, Inc. aus Columbus (Ohio), präsentiert z.B. Geräte für Schwingungsmessungen, Schwingungsanalysen und Schwingung süberwachung. Das von ihm entwickelte System "Mechanalysis" für die laufende Maschinenkontrolle nutzt die Tatsache, daß Schwingungen und Geräusche den Schlüssel zur Beurteilung des Maschinenzustandes bilden. Die dazugehörigen tragbaren batteriebetriebenen und in Festkörpertechnik ausgeführten Geräte werden bei den verschiedensten Industriebranchen in der Fertigung und in der Qualitätskontrolle verwendet. - 5- �i amerika dienst j United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wissenschaft und Technik 300 Te I e x : 0 8 - 8 5 4 3 2 38/1973 HILFE ZUR SELBSTHILFE Eigene Verantwortung - ein wichtiger Faktor bei der Rehabilitation von Drogensüchtigen - (AD) - Aus Erfahrung haben Eltern, Lehrer, haupt- und nebenamtlich tätige Therapeuten bei der Behandlung Drogenabhängiger und suchtkranker junger Menschen gelernt, daß medizinische und soziale Hilfe allein wenig oder gar keinen Erfolg verspricht. Viel wichtiger ist es, den Betreffenden zu überzeugen, daß sich viele seiner Probleme von selbst lösen, wenn er persönlich eine andere Einstellung zum Leben, zur Umwelt und zu sich selbst entwickelt. Den Schlüssel dazu in Menschen zu finden, die mit sich nichts anzufangen wissen, die keine Ziele und keine Aufgaben sehen oder keine Verantwortung tragen und aus solchen Gründen u.a. zur Droge greifen, das ist die wichtigste und wohl auch schwierigste Aufgabe, die im Verlauf eines Behandlungs- und Rehabilitationsprogramms gelöst werden muß. Über die langfristige Effektivität der zahlreichen verschiedenen Rehabilitationsprogramme, die in den Vereinigten Staaten von behördlicher und privater Seite durchgeführt werden, läßt sich,allgemein gesehen, nicht viel sagen. Dies ist jedenfalls die Meinung eines Mannes, der seit 15 Jahren an der Drogenfront arbeitet und als Arzt und Soziologe in dieser Zeit viele Erfahrungen sammeln konnte. Sie kommen nicht einmal so sehr darin zum Ausdruck, was getan werden sollte und mußte, sondern noch viel mehr darin, was vielleicht auf den ersten Blick als brauchbar oder notwendig erscheint, in der Praxis aber auf keinen - 1 - �keinen Fall getan werden dürfte. Zum letzten gehört beispielsweise das Bemühen, den Patienten nach Möglich- keit alles abzunehmen, was eigenes Denken und Handeln und schließlich persönliches Engagement erfordert. Dazu gehört auch die vom menschlichen Hang zur Bequemlichkeit unterstützte Haltung - wie sie im Griff zum Medikament auch bei banalen Beschwerden zum Ausdruck kommt - gegen alles und jedes ein "Mittel" einsetzen zu wollen. Das Reservoir drogengefährdeter und drogenabhängiger junger Menschen zur Überwindung ihrer Abhängigkeit aus eigener Kraft ist sehr viel größer als vermutet - wenn man nur versteht, den richtigen Weg zu gehen, um es zu erschließen. Als Vertreter einer der Aktionen zur Rehabilitation Drogenabhängiger, die von privater Seite getragen werden, sprach Prof. Charles C. Rohrs (New York) am 1. Oktober 1973 in Bonn. Er ist Direktor der "Odyssey"-Häuser mit neun Institutionen in New York und sechs Niederlassungen in anderen amerikanischen Bundesstaaten, die völlige Drogenfreiheit erreichen wollen. In der sogenannten therapeutischen Gemeinschaft mit stationärem Aufenthalt von 12 bis 18 Monaten Dauer sind beachtliche Erfolge zu verzeichnen, wenn es gelingt, dem Patienten in der sogenannten Motivationsphase während der ersten drei bis sechs Monate klar zu machen, wie groß seine eigene Leistungsfähigkeit sein kann, wenn er sie nur in Anspruch nimmt. Das geschieht, generell gesprochen, durch Übertragen von immer mehr Verantwortung - in der letzten Phase der Rehabilitation bis hin zu wichtigen Geschäfts- und Verwaltungsaufgaben wie dem selbständigen Einkauf für eines der Häuser oder der Führung eines Werkstattbetriebs mit allen betriebswirtschaftlichen Konsequenzen. Von nur medikamentöser Behandlung hält Prof. Rohrs nichts. Die immer deutlicher in Erscheinung tretenden Erfahrungen mit Methadon, auf das in einigen Programmen Heroinsüchtige umgestellt werden, scheinen ihm recht zu geben. Denn dabei wird eine Abhängigkeit durch die andere abgelöst - von gesundheitlichen Schäden, beispielsweise für die Kinder methadonabhängiger Mütter, einmal ganz abgesehen. Die Kapazität der "Odyssey"-Häuser wie anderer Institutionen, die nach ähnlichen Konzeptionen arbeiten, ist aber noch viel zu klein, um in dem erforder- �erforderlxchen großen Rahmen die Freiheit von der Droge anzustreben. Seit 1966 wurden mehr als 3500 Drogenabhängige in "Odyssey"-Häusern aufgenommen. Etwa 45 Prozent verlassen aber die Häuser schon in der ersten Woche, weitere fünf Prozent in den ersten drei Monaten. Von den restlichen 50 Prozent stehen wiederum 75 Prozent das komplette Behandlungsprogramm durch - dann aber sind von diesen wiederum 95 Prozent als Erfolgfälle zu betrachten. Auf einer Anfang September 1973 ins Weiße Haus in Washington einberufenen Konferenz von Richtern, Staatsanwälten, Rechtsanwälten, Vollzugsbeamten und Bewährungshelfern aus allen Teilen der USA wurde versucht, die Effektivität und den Stand der laufenden Aktionen gegen Drogenmißbrauch und Rauschgiftkriminalität zu analysieren. Demnach werden heute mit 72 000 fünfmal mehr Abhängige als noch vor zwei Jahren von Behandlungs- und Rehabilitationsprogrammen der US-Bundesregierung erfaßt, weitere 78 000 durch private oder kommunale Zentren. In vielen amerikanischen Städten gibt es kaum mehr Wartelisten. Im gleichen Zeitraum stieg die Zahl der hauptamtlichen und freiwilligen Helfer, der Lehrer und Vertreter kommunaler Stellen, die sich um vorbeugende Maßnahmen gegen Drogenmißbrauch bemühen, auf ca. 500 000. In bezug auf den Drogenmißbrauch seien, so erklärte Präsident Nixon, die Vereinigten Staaten "über den Berg". Dies sei u.a. der wirksamen Zusammenarbeit mit anderen Ländern zur Unterbindung des illegalen Handels mit Rauschgiften sowie den TASC-Programmen zuzuschreiben. TASC ist die Abkürzung für "Treatment Alternatives to Street Crime" (Behandlung statt Kriminalität auf der Straße). Die von drei Bundesbehörden getragene TASC-Aktion umfaßt 20 verschiedene Programme, von denen inzwischen sechs realisiert werden konnten. Sie unterstützen kommunale oder einzelstaatliche Behörden bei der Einrichtung von Therapiezentren für Drogensüchtige, wo diese drogenfrei werden sollen, um sie aus dem Teufelskreis von Rauschgift und Kriminalität zu lösen. Wie wichtig das für die öffentliche Sicherheit ist, geht aus amerikanischen Statistiken hervor, denen zufolge in 25 bis 30 Prozent aller Fälle von Straßenkriminalität Personen verwickelt sind, die Rauschgift nehmen. + + + + + - 3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Wissenschaft und Technik 300 0 8 - 8 54 3 2 38/1973 SCHNELLVERFAHREN ZUR IDENTIFIZIERUNG VON GIFTEN - (AD) - Ein massenspektrometrisches Analysenverfahren, mit dem innerhalb von zwei Stunden unbekannte Gifte aus Hunderten von in Frage kommenden Verbindungen zu identifizieren sind, wurde am amerikanischen "Massachusetts Institute of Technology" (MIT) in Boston entwickelt. Chemieprofessor Dr. Klaus Biemann hatte die Methode ursprünglich ausgearbeitet, um Mondmaterie auf mögliche Beimengungen von organischen Verbindungen unbekannter Zusammensetzung zu untersuchen. Eine nach dem gleichen Prinzip funktionierende automatische Apparatur, der ein Computer für die Auswertung angeschlossen ist, wird der VIKING-Sonde mitgegeben, die 1975 zum Planeten Mars fliegen und nach der weichen Landung Bodenanalysen machen soll. Heute wenden sich Ärzte im Räume Boston sofort an das Laboratorium Prof. Biemanns, wenn es um Patienten geht, bei denen schwere Vergiftungserscheinungen vermutlich auf eine Überdosis von Tabletten oder andere biologisch wirksame toxische Stoffe zurückzuführen sind. Blut-, Magensaft- und Urinproben werden durch Boten ins Labor gebracht. Eine ausgeklügelte Apparatur, in der der chemische Trennungsgang mit Lösen und Eindampfen sowie die Aktivierung der Substanzen durch Strahlung praktisch vollautomatisch erfolgt, macht es möglich, die darin enthaltenen unbekannten Verbindungen durch Vergleiche mit den Aktivierungsbildern zahlloser bekannter Verbindungen zu "erkennen". Ohne Computer mit entsprechend umfangreichem Gedächtnis für das Aktivitätsbild von Hunderten von verschiedenen Verbindungen wäre dies jedoch nicht möglich. Die Gruppe Dr. Biemanns hat lange Zeit daran gearbeitet, um die Unterlagen für den Computer - I - �Computer mit dem Vergleichsmaterial zusammenzustellen und so zu ordnen, daß sie in den einzelnen Sektionen des Computerspeichers rasch zu finden sind und die unbekannte Substanz gegen nicht in Frage kommende Verbindungen abgegrenzt werden kann. Verglichen wird bei der massenspektrometrischen Untersuchung der "Fingerabdruck", der für die jeweilige Verbindung typisch ist und mit Hilfe der Vergleichsproben eine Identifizierung ermöglicht. Früher wurden für ähnliche Untersuchungen zur Identifizierung giftige Komponenten aus einem Komplex unbekannter Verbindungen mindestens zwei Tage benötigt. - 2- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 03.10.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 03.10.1973 Description An account of the resource <strong>1. Information</strong><br />US-Außenminister begrüßt Bericht des Neuner-Ausschusses der NATO-Parlamentarier<br /><em>- Wortlaut der Erklärung -</em><br /><br /><strong>2. Dokumentation</strong><br />Pressekonferenz von Außenminister Kissinger am 26. September&nbsp;<br /><em>- Auszüge -</em><br /><br />Shultz: Währungsgespräche machen gute Fortschritte<br /><em>- Auszüge aus der Rede des US-Finanzministers in Nairobi -</em><br /><br />Rede von Botschafter Greenwald vor dem Institut für Politik und Wirtschaft in Hamburg<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Widerstand gegen die Lärmfolter<br /><em>US-Umweltschutzbehörde wird aktiv - Mehr Forschung zur Erklärung von Gesundheitsschäden erforderlich</em><br /><em>Von G. Weiss</em><br /><br />Hilfe zur Selbsthilfe<br /><em>Eigene Verantwortung - ein wichtiger Faktor bei der Rehabilitation von Drogensüchtigen</em><br /><br />Schnellverfahren zur Identifizierung von Giften