https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/50911184dc574a45eec0e2ed4bfe118c.pdf d6cd27303ae75ac396486b3c159e2d77 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 12/1973 NIXON-PRESSEKONFERENZ VOM 1 5 , MÄRZ -Auszüge- WASHINGTON --(AD)-- Präsident Nixon hat am 15. März auf einer überraschend einberufenen Pressekonferenz zu einer Reihe von innen- wie außenpolitischen Themen Stellung genommen. Unter anderem befaßte er sich mit der Besetzung des amerikanischen Verbindungsbüros in Peking, mit den Verletzungen des Waffenstillstandes in Vietnam sowie mit seinen Reiseplänen für dieses Jahr. Bevor sich der Präsident den Fragen der Journalisten stellte, gab er eine Erklärung zu der Einrichtung des Verbindungsbüros in Peking ab. Diese Erklärung hat folgenden Wortlaut: "Ich habe eine Mitteilung bezüglich unseres Verbindungsbüros in Peking zu machen. Dieses Büro wird etwa am 1 Mai eröffnet; Botschafter David Bruce wird der Leiter des Verbindungsbüros sein. In diesem Büro werden rund 20 Leute arbeiten, von denen 10 Experten sind und die übrigen für Verwaltnngsaufgaben zur Verfügung stehen. Die beiden Stellvertreter von Botschafter Bruce - ich nenne ihn zwar Botschafter, aber sein offizieller Titel ist Leiter des Verbindungsbüros werden Mr. Jenkins vom State Department - den Sie alle als einen unserer ,1- �unserer besten Experten für chinesisch-amerikanische Angelegenheiten im Außenministerium kennen - und Mr. Holdridge vom Nationalen Sicherheitsrat sein, der in diesem Gremium der Hauptberater in bezug auf dieses Gebiet ist. Wir haben diese beiden Männer ausgewählt, weil sie nicht nur Chinaexperten, sondern auch zweisprachig sind und gut chinesisch sprechen. Beide haben mir während meines China-Besuchs für Übersetzungen zur Verfügung gestanden. Aber darüberhinaus haben beide von Anfang an an den neuen Initiativen zwischen der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten teilgehabt. Sie haben mich und Dr. Kissinger auf unseren China-Reisen begleitet. Noch ein Wort zu der Frage, warum unsere Wahl auf Botschafter Bruce fiel. Wir haben ihn aus dem Ruhestand zurückgerufen, weil es meiner Ansicht nach überaus wichtig war, für diese Position einen Mann von großem Format zu ernennen. Die Chinesen selbst akzeptierten diesen Standpunkt, und wir rechnen in Kürze damit, von ihnen zu hören, welche Persönlichkeit von ihrer Seite hier in Washington den Gegenpart von Botschafter Bruce übernehmen wird. Ein weiterer Grund, warum meine Wahl auf Botschafter Bruce fiel, war seine große Erfahrung. Sie alle wissen, daß er als Botschafter in Großbritannien, Deutschland und Frankreich tätig war und daß er ferner unsere Delegation bei den Vietnam-Gesprächen in Paris im Jahre 1971 bis Anfang 1972 leitete. Ein dritter Grund ist vielleicht von noch größerer Bedeutung Viele von Ihnen hier begleiteten mich auf meiner China-Reise, und zuweilen hat sich wohl das Gefühl eingestellt, daß dies eine einmalige Angelegenheit ohne weitere Konsequenzen sein würde. Ich habe dies niemals so gesehen und alle von Ihnen, die darüber berichtet haben, ebenfalls nicht. Es war der Beginn, so hoffen wir, einer längeren Entwicklung - einer Entwicklung, bei der wir Meinungsverschiedenheiten haben werden, bei der jedoch das volksreichste Land der Welt und die Vereinigten Staaten von Amerika dort zusammenarbeiten können, wo ihre Interessen im Hinblick auf die Sache des Friedens sowie bessererBeziehungen im Pazifik und in der Welt überhaupt sich treffen. Daher ist es nötig, daß -2- �daß diese ganze Angelegenheit überparteilich, und zwar in bestem Sinne des Wortes, abgewickelt wird. Mr. Bruce hat sich zwar nicht in der Parteipolitik als solcher engagiert, ist jedoch, wie Sie wissen, Demokrat. Er hat vier Präsidenten mit gleicher Hingabe gedient - demokratischen wie republikanischen Präsidenten -, und wir sind der Auffassung, daß seine Ernennung zum Leiter der Delegation unsere Absicht aufzeigt, daß diese Initiative auch in der Zukunft anhält, ob nun das Amt des amerikanischen Präsidenten von einem Demokraten oder einem Republikaner ausgefüllt wird." -VietnamFrage: Herr Präsident, können Sie uns sagen, wie sehr besorgt Sie über Berichte sind, in denen von Verletzungen des Waffenstillstandes in Vietnam die Rede ist? Antwort: Ich bin über die Verletzung des Waffenstillstandes besorgt, Wie Sie wissen, habe ich auf meinen Pressekonferenzen immer wieder darauf hingewiesen, daß wir mit Verletzungen rechnungen müßten, und zwar wegen der Art dieses Krieges, des Guerillakrieges. Und selbst in Korea, wo es sich nicht um einen Guerillakrieg handelte, gibt es heute noch Verletzungen des Waffenstillstandes. Sie werden zwar in jedem Jahr weniger, aber es gibt sie immer noch - 15, 20 Jahre nach Kriegsende. Was nun diese Verletzungen (in Vietnam) angeht, so sind wir in zweierlei Hinsicht besorgt. Erstens weil sie überhaupt stattfinden und zweitens wegen einer speziellen Verletzung des Waffenstillstandes, die unserer Meinung nach ziemlich ernste Konsequenzen haben könnte. Wir glauben nicht, daß diese eintreten werden5und wir hoffen, daß sie nicht eintreten werden. Es sind die Berichte, die Sie, meine Damen und Herren, von Ihren Kollegen aus Vietnam erhalten, nämlich die Berichte über die Infiltration. Sie wissen, daß es Berichte über eine Infiltration von Ausrüstung der Nordvietnamesen nach Süd» -3- �Südvietnam gegeben hat, die weit über die in dem Abkommen vereinbarte Menge hinausgeht. Zwar können Ausrüstungsgegenstände nach Südvietnam gebracht werden, aber nur als Ersatz - und keine neue Ausrüstung, also nichts, was die Kapazität der Nordvietnamesen oder des Vietcong,im Süden Krieg zu führen, stärkt. Aufgrund des Abkommens dürfen keine neuen Ausrüstungsgüter ins Land gebracht werden. Was nun diese Sorge anbetrifft, insbesondere hinsichtlich der Infiltration - denn das ist der wichtigere Punkt, nicht so sehr die Verletzungen des Waffenstillstandes, die unserer Auffassung nach im Laufe der Zeit nachlassen werden, sondern eben die Infiltration - so möchte ich hier nicht in aller Öffentlichkeit sagen, was wir(der anderen Seite) dazu erklärt haben. Ich möchte nur folgendes sagen: Wir haben den Nordvietnamesen unsere Besorgnis über diese Infiltration zur Kenntnis gebracht und erklärt, worum es sich unserer Auffassung nach dabei handelt, nämlich um eine Verletzung des Waffenstillstandes und des Friedensabkommens. Wir haben auch anderen interessierten Parteien gegenüber unsere Besorgnis zum Ausdruck gebracht, und ich möchte nur sagen, daß die Nordvietnamesen auf der Grundlage meiner Maßnahmen während der vergangenen vier Jahre einen solchen Ausdruck der Besorgnis, wenn er hinsichtlich einer Verletzung erfolgt, nicht auf die leichte Schulter nehmen sollten. Das ist alles, was ich dazu sagen will„ Frage: Herr Präsident, warum haben wir nicht die Internationale Kontroll-und Überwachungskommission eingeschaltet und uns bei ihr über diese Infiltration beschwert? Antwort: Die Internationale Kontroll-und Überwachungskommission ist eingeschaltet. Aber wie Sie wissen, gibt es dort einige Probleme. Die Kanadier haben nachdrücklich unterstrichen, daß sie nicht in einer Kommission arbeiten wollen, die nicht wirkungsvoll eingesetzt wird. Wir werden uns weiterhin an diese Kommission sowie an jedes andere Gremium wenden, an das wir -4- �wir appellieren können, um zu versuchen, daß dort Maßnahmen erfolgen. Mehr kann ich zu diesem Punkt nicht sagen. »AuslandsreisenFrage: Herr Präsident, können Sie uns etwas über Ihre Pläne für Auslandsreisen im Jahre 1973 sagen? Antwort: Nun, ich habe bereits bei früherer Gelegenheit darauf hingewiesen, daß ich keine unmittelbaren Pläne für Auslandsreisen habe. Ich habe vom State Department und vom Nationalen Sicherheitsrat Empfehlungen dazu erhalten, was diese beiden Institutionen als dringende Reisen ansehen, nämlich einmal nach Europa wegen unseres Interesses an der NATO, zweitens nach Lateinamerika, weil ich noch nicht die Gelegenheit hatte, Lateinamerika zu besuchen, und drittens nach Afrika, weil ich auch dort noch nicht gewesen bin. Damit will ich nicht sagen, daß eine Reise des Präsidenten in diese Länder absolut unerläßlich für die Außenpolitik ist, aber ich glaube, daß viele unserer außenpolitischen Experten im State Department und im Sicherheitsrat ein Interesse daran haben. Sie sind der Ansicht, daß durch das gewal tige Interesse, das durch die Reisen nach Peking und Moskau wachgerufen wurde, der Eindruck eines mangelnden Interesses an unseren Nachbarn in der westlichen Hemisphäre, an unseren Freunden in Afrika und auch an unseren Freunden in Europa entstanden sei. Übrigens: Japan ist ein weiteres Land auf dieser Liste. Ich weiß noch nicht, wie wir einige dieser Reisen einplanen können. Ich möchte meinen, daß wir die Möglichkeit einer Reise irgendwann im Sommer oder kurz vor Beginn des Sommers in Betracht ziehen; aber wir haben noch keine Entscheidung getroffen, weil so viele andere Dinge anstehen, und dann wird es wahrscheinlich noch eine Reise im Herbst geben, aber welche Wahl wir treffen, habe ich noch nicht entschieden. TTT -5- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l . Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Hintergrundmaterial Postfach 300 Telex: 0 8 - 8 54 32 12/1973 NIXON WILL MEHR AUTONOMIE FÜR DIE INDIANER Von Mary Sherwood WASHINGTON — ( A D ) — Die jüngsten Ereignisse in Wounded Knee haben die Indianer in den Vereinigten Staaten wieder einmal in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses gerückt. Präsident Nixon hat jetzt (am 16. März) dem amerikanischen Kongreß eine neue Gesetzesvorlage zugeleitet, in der ein verstärktes Mitspracherecht der Indianer in den Reservaten in ihren eigenen Angelegenheiten gefordert wird. Dieser Gesetzesentwurf wurde keineswegs durch die demonstrativen Schritte der Indianer ausgelöst, sondern Präsident Nixon hatte schon vor fast drei Jahren dem damaligen Kongreß eine ähnliche Vorlage zugeleitet und damit sein starkes Interesse am Schicksal der Indianer zum Ausdruck gebracht. Leider blieb diese Vorlage in den einzelnen Ausschüssen hängen, und der amerikanische Kongreß hat sie nicht verabschiedet. Vorab muß klargestellt werden, daß diese gesetzlichen Regelungen - in ihrer bisherigen wie auch in ihrer angestrebten neuen Form - nur für die rund 448 000 Indianer gelten und gelten werden, die in Reservaten leben und vom Büro für Indianische Angelegenheiten betreut werden. Fast ebenso viele Indianer, d.h. Amerikaner mit mindestens 25 Prozent indianischem Blut -1- �Blut, haben sich außerhalb der Reservate ein Leben aufgebaut; sie sind amerikanische Bürger wie jeder andere, und die Regierung hat ihnen gegenüber nicht mehr und nicht weniger Pflichten als gegenüber jedem anderen Staatsbürger. Die Regierung in Washington versucht nun erneut, das Problem zur Zufriedenheit der Betroffenen zu regeln. Der amerikanische Innenminister Rogers Morton gab am 15. März eine diesbezügliche Erklärung ab, und sein Staatssekretär, John C. Whitaker, betonte auf einer Pressekonferenz einen Tag später, daß die jüngsten Ereignisse in Wounded Knee vielleicht nie eingetreten wären, wenn der Kongreß die Vorlage Präsident Nixons schon vor zwei Jahren verabschiedet hätte, Nixon habe durch seine Doktrin von Guam über die größere Teilung der internationalen Verantwortung und mit seinem Finanzierungsausgleichsplan für Einzelstaaten und Kommunen gezeigt, daß die Übernahme von Eigenverantwortung, wie sie die Indianer fordern, genau seinen Auffassungen entspricht. Die von Präsident Nixon dem Kongreß zugeleitete Vorlage enthält folgende Punkte: 1. Das Amt des Kommissars für Indianische Angelegenheiten soll auf den Rang eines Unterstaatssekretärs im Innenministerium angehoben werden. 2. Ein Treuhänderrat soll ins Leben gerufen werden, der als absolut unabhängige Stelle die Stämme in allen rechtlichen Fragen, vor allem was den Schutz der natürlichen Hilfsquellen der Reservate angeht, berät. 3. Die einzelnen Stämme sollen im Rahmen der Selbstregierung die Vollmacht erhalten, im Bereich ihrer Reservate eigene Erziehungs-, Gesundheits-und Sozialprogramme selbst durchzuführen. Diese Selbständigkeit wird von Regierungsseite als entscheidend wichtiger Punkt angesehen. 4. -2- �4. Mehr Kapital für die wirtschaftliche Entwicklung, d.h. Erhöhung der gegenwärtigen Anleihefonds von 25 Millionen auf 75 Millionen Dollar, wodurch der Einzelne bis zu 50 000 Dollar Kredit für einen Kleinbetrieb erhalten soll. 5. Vollmacht für die Regierung (in Washington), direkt mit einzelnen Stämmen zu verhandeln, die eigene Sozialprogramme durchführen. 6. Die Indianer sollen selbst eine stärkere Kontrolle über die widerrechtliche Benutzung ihres Weidelandes und unfaire Handelspraktiken ausüben dürfen. Das von Präsident Nixon vorgeschlagene Programm zielt, wie Innenminister Morton betonte, auf eine stärkere Autonomie der Indianer ab. Morton wie auch sein Staatssekretär bedauerten die Anwendung von Gewalt, wie sie in Wounded Knee aufgetreten sei. Whitaker wies in diesem Zusammenhang darauf hin - daß die - im übrigen keineswegs repräsentative - Gruppe in Wounded Knee der gerechten Sache der Indianer in der Öffentlichkeit und im Kongreß nur schade- Man müsse die Dinge realistisch sehen, und mit Emotionen sei den Indianern selbst am wenigsten gedient. Es gelte vielmehr, ein vernünftiges Programm auch wirklich durchzusetzen. +++ -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach T e le x : Wirtschaft 300 08-85432 12/1973 US-KONGRESS BEFASST SICH MIT PARISER WÄHRUNGSABKOMMEN -Stellungnahmen von Volcker und Mills- WASHINGTON ««.(AD)-- Der Staatssekretär für Währungsfragen im amerikanischen Finanzministerium, Paul A. Volcker, hat am 19, März vor dem Bewilligungsausschuß des Senats zu dem Pariser Währungsabkommen Stellung genommen. Bereits am Vortage hatte der Vorsitzende des Haushaltsausschusses des Repräsentantenhauses, Wilbur D, Mills, das Übereinkommen zwischen den Vereinigten Staaten und ihren Haupthandelspartnern begrüßt und erklärt, damit sei sein Vorschlag für eine Importabgabe gegenstandslos geworden. Die in Paris getroffenen Vereinbarungen dürften ohne Frage Auswirkungen auf die neue Handelsgesetzgebung der Vereinigten Staaten haben. Staatssekretär Volcker gab dem Senatsausschuß einen Überblick über die wesentlichen Punkte des Abkommens. Die Vereinigten Staaten und ihre wichtigen Handelspartner, so führte er aus, seien sich generell einig, daß die gegenwärtigen Wechselkurse durchaus realistisch sind, daß es jedoch angesichts der spekulativen Atmosphäre nicht sinnvoll wäre, diese Kurse amtlich aufzuzwingen. Dies könnte gegenteilige Effekte hervorrufen. Volcker �Volcker wies weiter darauf hin, daß die Kurse innerhalb der durch die Abwertung des Dollar erzielten Bandbreiten lägen - auch ohne Intervention. Genaue Interventionspunkte würden nur zur Spekulation anregen. Weiter betonte der Staatssekretär, daß weder die Vereinigten Staaten noch die Europäische Gemeinschaft eine Verpflichtung zur Intervp^tion hätten, daß ihnen jedoch die Möglichkeit einer gelegentlichen und flexiblen Intervention keineswegs genommen sei. Ein völlig freies Floaten würde nach Auffassung Volckers für einige Länder zu große wirtschaftliche Verzerrungen verursachen. Auf die Frage, wann er mit einer Verbesserung der amerikanischen Zahlungsbilanzposition rechne, erklärte Volcker vor dem Ausschuß, daß es wohl kaum gelingen werde, schon Ende dieses Jahres zu einer ausgeglichenen Bilanz zu kommen, aber er rechne mit wesentlichen Fortschritten und einem Ausgleich vielleicht in zwei Jahren. Die positive Aufnahme der Pariser Vereinbarungen vom 16. März im amerikanischen Kongreß wurde auch durch die Änderung der Haltung des einflußreichen Vorsitzenden des Haushaltsausschusses des Repräsentantenhauses deutlich. Der Demokrat Wilbur Mills hatte sich nachdrücklich für eine temporäre Importabgabe eingesetzt, um einen raschen Abbau des Defizits in der amerikanischen Handelsbilanz herbeizuführen. Die getroffenen Währungsvereinbarungen ermöglichten einen Verzicht auf solche Maßnahmen, so erklärte der Abgeordnete in einem Rundfunk-und Fernsehinterview am 18. März. Sein Vorschlag sei in erster Linie als eine Warnung gedacht gewesen, die auch die gebührende Aufmerksamkeit gefunden habe. Er gebrauchte in diesem Zusammenhang das in Amerika geläufige Bild des Maultiers, das man mit dem Prügel behandeln müsse, um es in Gang zu bringen. Mills wich jedoch detaillierten Fragen hinsichtlich seiner Auffassungen zu Handelsfragen aus, da er diese noch ausführlich vor dem Kongreß darlegen will. Der Abgeordnete räumte allerdings ein, daß Präsident Nixon größere „2- �größere Vollmachten erhalten müsse, um die amerikanische Industrie und den amerikanischen Arbeiter vor einer Invasion ausländischer Importe schützen zu können. Auch schloß er die temporäre Einführung von Importabgaben für bestimmte Waren - vor allem aus Japan - nicht gänzlich aus. Der Ausschußvorsitzende deutete auch an, daß er eventuell - vor allem nach einem Gespräch mit Finanzminister Shultz - bereit sein könnte, die Behandlung der Vorlage für das neue Handelsgesetz der Behandlung der Steuervorlage noch vorzuziehen. -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Service Postfach Technik 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 12/1973 RADARKONTAKT MIT DEM PLANETEN SATURN -Schwärme von Gesteinstrümmern im RingsystemVon G. Weiss --(AD)-- Den Astronomen Dr. Richard Goldstein und George Morris vom Jet Propulsion Laboratory (JPL), einem Forschungsinstitut der NASA in Pasadena (Kalifornien),ist es zum ersten Mal gelungen, den Planeten Saturn samt dessen Ringsystem mit Radarstrahlen zu sondieren. Vom Planeten selbst bekamen sie nur schwache, von den flachen Ringscheiben um den Äquator dagegen sehr kräftige Echos. Die zurückkommenden Signale lassen den Schluß zu, daß das Ringsystem zum großen Teil aus Brocken fester Materie mit rauher, stark unebener Oberfläche besteht. Als Mindestgröße nimmt Dr. Goldstein etwa 1 m Durchmesse an. In den drei konzentrischen Ringen, deren innerer ca. 11 500 km über dem von Wolken eingehüllten Planeten beginnt und deren äußerer ca. 280 000 km Randdurchmesser hat, ziehen die Brocken in dichten Schwärmen ihre Bahn. Ab und an sind jedoch offenbar die Zwischenräume groß genug, um das Licht ferner Sterne durchscheinen zu lassen. Das zeigen die Beobachtungen mit starken optischen Geräten. Der knapp 26 000 km breite mittlere Ring, der wahrscheinlich auch das meiste Material enthält, reflektiert am stärksten und leuchtet hell. Die -l- �Die jüngsten Beobachtungen, die mit der umgebauten 64 m-Parabolantenne des NASA-Radioobservatoriums in der Mojava-Wüste (Kalifornien) gemacht wurden, widerlegen die Anfang der sechziger Jahre aufgestellte Theorie, die Ringe des Saturn bestünden aus winzigen Partikeln, wahrscheinlich aus Eiskristallen, Staub und Gasen. Vielmehr gewinnt durch die euen Unter- suchungen mit der "Radar-Sonde" die alte Theorie des englischen Physikers und Astronomen Maxwell wieder an Boden, der 18 59 die Möglichkeiten der Entstehung der rätselhaften Saturn-Ringe erörterte und zu dem Schluß kam, daß es sich dabei um reflektierende Trümmermaterie handeln müsse. Zusammenhängende feste Massen würden in dem Bereich, in dem sich die Ringe befinden, unter der Wirkung der Gravitationskräfte des Saturn regelrecht zerrissen, während sich Gasmassen - ebenfalls infolge der Gravitationseinwirkung - nur zu kleineren festen Körpern, nicht aber zu einem zusammenhängenden Gebilde kondensieren könnten. Tatsächlich liegen auch die Umlaufbahnen für die zehn Monde des Saturn außerhalb der Ringzone. Der ähnlich wie Jupiter von verschiedenfarbenen horizontalen Bändern unterteilte Planet hat eine auffallend geringe Dichte. Sie beträgt nur drei Viertel der Dichte von Wasser. Deshalb wurde von jeher bezweifelt, daß der Planet eine feste Oberfläche haben könne. Vielmehr dürfte er sich noch im gasförmigen, vielleicht teilweise verflüssigten Zustand befinden. Die extrem schnelle Rotation - der riesige Ball mit 120 800 km Durchmesser dreht sich in nur 10 Stunden und 14 Minuten einmal um die eigene Achse - führte zu einer so starken Abplattung, daß die Achse von Pol zu Pol um ein Zehntel kürzer ist als die Achse der Äquatorebene. Die Reflexionsfähigkeit des Saturn ist größer als die des Planeten Jupiter. Da er jedoch noch heller leuchtet als z.B. weiße Wolken, wird angenommen, daß nicht nur Reflexion von Sonnenlicht, sondern auch Vorgänge, die Eigenlicht erzeugen, dem Leuchtphänomen zugrundeliegen. Weniger deutlich als beim Jupiter sind die Farbbänder der Wolkenhülle gegeneinander -2- �gegeneinander abgesetzt. In starkem Kontrast zueinander steht der sehr helle, breite Äquatorgürtel und die dunkelgrüne Färbung an den Polen. Aufgrund spektroskopischer Untersuchungen enthält die anscheinend sehr tiefe Atmosphäre große Mengen von Amoniakgas und Methan, wobei im Gegensatz zu Jupiter Methan beim Saturn überwiegt. Es ist eine außerordentliche Leistung der Radar-Technik, einen Planeten, der zwischen 1,2 und 1,65 Milliarden km von der Erde entfernt ist, überhaupt zu erreichen. Zweieinviertel Stunden betrug die Laufzeit der Signale, mit denen Goldstein und Morris den Saturn bei der letzten erdnahen Position abtasteten. Da der Planet selbst 29,5 Jahre für einen einzigen Umlauf um die Sonne braucht, kommt die Erde alle 378 Tage zwischen Sonne und Saturn zu stehen und damit in eine für Beobachtungen günstige Position. Nach dem Mond, der Venus, dem Mars, dem Merkur und Jupiter und dem Kleinplaneten Ikarus ist damit zum ersten Mal einer der Außenplaneten unseres Sonnensystems für solche Beobachtungen zugänglich geworden. Ein Forschungssatellit braucht ca. vier Jahre, um überhaupt in diese Räume vorzudringen. Die amerikanische Raumfahrtbehörde NASA beabsichtigt, 1977 eine Mariner-Sonde in Saturn-Nähe zu entsenden. Nach Meinung Dr. Goldsteins muß dabei allerdings das Ringsystem unbedingt gemieden werden, weil dort eine Kollision mit Brocken wahrscheinlich ist und das Ende der Mission bedeuten würde. Spektroskopische Untersuchungen von Titan, dem größten der zehn SaturnMonde, haben jetzt übrigens ergeben, daß die dort herrschenden atmosphärischen Bedingungen jenen auf der Erde viel ähnlicher sind als erwartet. Die Temperaturen auf diesem von der Sonne so unendlich weit entfernten Körper wären sogar für die Entwicklung primitiver Lebensformen geeignet. Möglicherweise könnte die Mariner-Sonde darüber mehr Informationen bringen, wenn sie sich Titan bis ca. 160 km Abstand nähert und mit Kameras sowie Infrarot- und Ultraviolett-Spektrometern den von einer Atmosphäre umgebenen Mond abtastet. Dr. Carl Sagan von der Cornell-Universität ermittelte eine Oberflächentemperatur von 250 Grad Kelvin. Das entspricht minus 23 Grad Celsius. 4HH- -3- �' amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Technik Service Postfach 300 Te I e x: 0 8 - 8 5 4 3 2 12/1973 INITIATIVEN FÜR BESSEREN UMWELTSCHUTZ -EPA rückt dem Lärm zu Leibe - Industrie entwickelt Überwachungsgeräte- --(AD)-- Vertreter von 600 Bürgergruppen waren zur jüngsten nationalen Informationstagung des US-Amtes für Umweltschutz (EPA) geladen, die Ende Februar 1973 in Washington abgehalten wurde. Aufgabe solcher Veranstaltungen ist es, die Bürgerschaft, zuständige Beamte von Bundes-, Staats- und Kommunalbehörden sowie Interessenten aus den verschiedensten Fachbereichen über die Fortschritte in UmweltSchutzmaßnahmen zu informieren. Gleichzeitig dienen sie dazu, neue Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen für den Umweltschutz, einschließlich der Wege zu deren praktischer Durchführung, zu erörtern und einen Meinungsaustausch über vordringliche neue Programme in Gang zu bringen. William D. Ruckeishaus, der aktive Chef der EPA, muß und will in der Tätigkeit seiner Behörde den Bedürfnissen der Öffentlichkeit so weit wie nur irgend möglich Rechnung tragen. Wie sehr er dabei auf deren Mitarbeit angewiesen ist, zeigt z.B. sein Aufruf von Anfang Februar 1973, Lärmbelästigungen durch Flugzeuge, Schienen-und Straßenfahrzeuge zu melden und Vorschläge über die Festsetzung von maximalen Lärmpegeln zu machen. Jeder- -l- �Jedermann kann sich beteiligen. Jedoch ist der EPA besonders daran gelegen, die Meinungen von Fachleuten aus Industrie und von Behörden zum Problem der Lärmbekämpfung kennenzulernen und von ihren Erfahrungen mit einschlägigen Methoden, auch mit Apparaturen oder Vorrichtungen zur Überwachung und Verminderung des Lärmpegels,zu profitieren. In diesem Zusammenhang sind, wie auch bei anderen Aufgaben des Umweltschutzes, Entwicl lungen von Interesse, die kürzlich von einem unabhängigen Wissenschaftlergremium als einige der "100 besten Erfindungen und Produkte des Jahres" bewertet wurden. Lärm-Dosimeter: Das sogenannte "Audio Dosimeter" der Firma E.I Du Pont de NetiK.urs in Wilmington 'Delaware erfaßt Schallwellen mit. einem Mikrophon und setzt sie in elektrische Signale um Über ein Elektroniksystem werden diese in einer Zelle gespeichert. Eine tägliche Kontrolle der Zelle zeigt an, bis zu welchem Prozentsatz des zulässigen Lärmpegels der Arbeiter Lärm ausgesetzt war. Das"Noise Dosimeter" der General Radio Corporation in Concord (Massachusetts) kann sogar in der Rocktasche getragen werden. Es zeichnet ebenfalls den täglichen Lärmpegel an der Arbeitsstelle auf. Auflösbarer Kunststoff: Ein Zusatz zu Kunststoffen macht es möglich, beispielsweise Kunststoffverpackungen nach Gebrauch ohne Schwierigkeiten zu vernichten. Sie brauchen nur ca. sechs Monate lang Sonnenlicht ausgesetzt zu werden, wobei sie sich zersetzen und nur noch harmlose Rückstände ergeben. Hersteller: Bio-Gradable Plastics Corporation in Boise (Idaho). Bio-Abbau altei Autoreifen: Dr. Walter J. Nickerson, Mikrobiologe von der Futgers Universität in New Brunswick 'New Jersey), experimentierte erfolgreich mit verschiedenen Pilz-und Hefearten, denen er alte Autoreifen als Nährboden gab. Die Organismen entziehen der Gummimasse den Kohlenstoff und reduzieren sie zu Pulver. Dieses Pulver wiederum ist ein ausgezeichnetes Anreicherungsmaterial für schlechte Böden Außerdem bewirkt es beim Mischen „2- �Jedermann kann sich beteiligen. Jedoch ist der EPA besonders daran gelegen, die Meinungen von Fachleuten aus Industrie und von Behörden zum Problem der Lärmbekämpfung kennenzulernen und von ihren Erfahrungen mit einschlägigen Methoden, auch mit Apparaturen oder Vorrichtungen zur Überwachung und Verminderung des Lärmpegels,zu profitieren. In diesem Zusammenhang sind, wie auch bei anderen Aufgaben des Umweltschutzes, Entwicl lungen von Interesse, die kürzlich von einem unabhängigen Wissenschaftlergremium als einige der "100 besten Erfindungen und Produkte des Jahres" bewertet wurden. Lärm-Dosimeter: Das sogenannte "Audio Dosimeter" der Firma E.I Du Pont de Nemours in Wilmington 'Delaware erfaßt Schallwellen mit einem Mikrophon und setzt sie in elektrische Signale um Über ein Elektroniksystem werden diese in einer Zelle gespeichert. Eine tägliche Kontrolle der Zelle zeigt an, bis zu welchem Prozentsatz des zulässigen Lärmpegels der Arbeiter Lärm ausgesetzt war. Das"Noise Dosimeter" der General Radio Corporation in Concord (Massachusetts) kann sogar in der Rocktasche getragen werden. Es zeichnet ebenfalls den täglichen Lärmpegel an der Arbeitsstelle auf. Auflösbarer Kunststoff: Ein Zusatz zu Kunststoffen macht es möglich, beispielsweise Kunststoffverpackungen nach Gebrauch ohne Schwierigkeiten zu vernichten. Sie brauchen nur ca. sechs Monate lang Sonnenlicht ausgesetzt zu werden, wobei sie sich zersetzen und nur noch harmlose Rückstände ergeben. Hersteller: Bio-Gradable Plastics Corporation in Boise fIdaho). Bio-Abbau altei Autoreifen: Dr. Walter J. Nickerson, Mikrobiologe von der Rutgers Universität in New Brunswick (New Jersey1, experimentierte erfolgreich mit verschiedenen Pilz und Hefearten, denen er alte Autoreifen als Nährboden gab. Die Organismen entziehen der Gummimasse den Kohlenstoff und reduzieren sie zu Pulver. Dieses Pulver wiederum ist ein ausgezeichnetes Anreicherungsmaterial für schlechte Böden.Außerdem bewirkt es beim Mischen • 2- �Mischen mit Sand, daß dieser Feuchtigkeit hält, und beim Mischen mit Ton, daß der Boden die Feuchtigkeit besser abgibt. Staub: Mit Hilfe eines neuartigen Staub-Monitors der GCA Technology Corporation in Bedford (Massachusetts) kann die Konzentration an gefährlichen Staubpartikeln in Bergwerken und Fabriken sehr exakt gemessen werden. Der Staub sammelt sich auf einem dünnen Plastikfilm, der zwischen radioaktivem Material und einem Szintillationszähler plaziert ist. Da die Staubpartikel Strahlung absorbieren, gibt nun der Zähler die Staubdichte an, und zwar in Milligramm pro Kubikmeter Luft. Staubpartikel in Autoabgasen werden mit Hilfe eines Zusatzgerätes der PPG Industries in Pittsburgh (Pennsylvanien) abgefiltert. Die Konzentration an solchen Teilchen läßt sich mit dem "Automative Exhaust Gas Particulate Filter" um 99 Prozent vermindern. Das in zwei Filterstufen arbeitende Gerät erfaßt noch Partikel von 0,00025 mm Größe und bleibt bis zu einer Fahrleistung von 80 000 km voll einsatzfähig. Ölverschmutzung: "Oil Herder", ein neues chemisches Präparat, wird als Barriere gegen das weitere Ausbreiten von Ölteppichen auf Wasser benutzt und bringt das Öl dazu, sich zu einer kompakten Masse zu verklumpen. Es wird mit handbetriebenen Sprühgeräten oder vom Helikopter aus gesprüht. Hersteller: Shell Pipeline Corporation in Houston (Texas). Küstenschutz: "CONQUIK" ist die Bezeichnung für einen Küstenschutz aus leicht montierbaren Röhren, die als Wellenbrecher installiert werden und die erodierende Wirkung von Wellen und Strömungen wesentlich abschwächen. Hersteller: Gray Tech Industries in Mohnton (Pennsylvanien). Wasserverschmutzung: Normalerweise ergibt sich aus Lichtbrechung und Wärmeleitfähigkeit von Wasser ein bestimmter Verhältniswert, der durch verschmutzende Stoffe merklich verändert wird. Diese Zusammenhänge bilden das Arbeitsprinzip eines neuartigen Verschmutzungs-Monitors der Environmental -3- �Environmental Device Corporation in Marion (Massachusetts). Außerdem haben Geophysiker der Staatsuniversität Pennsylvanien herausgefunden, daß unterirdisch verschmutztes Wasser, beispielsweise Grubenabwasser, von der Oberfläche aus zu erkennen ist, wenn man starke Stromstöße (bei den bisherigen Experimenten wurden Stromstöße bis zu 1200 Volt benutzt) in den Boden schickt und den Stromfluß im Wasser mißt. Da mit Säuren angereichertes Wasser Strom sehr viel besser leitet als sauberes Wasser, ist es durch Serienmessungen sogar möglich, die Verschmutzungsquelle zu lokalisieren. Qualitätskontrolle von Getreide: Auch ungelernte Arbeiter können mit Hilfe eines neuen Gerätes den Feuchtigkeits-, Öl und Proteingehalt von Getreide beliebiger Mengen genau messen. Hersteller: Neotec Corporation Rockville (Maryland) in Zusammenarbeit mit dem US-Landwirtschaftsministerium. THERMADAPT ist ein Gewebe, das sich automatisch der Außentemperatur anpaßt und Kühlung oder Wärme zuführt. Es besteht aus Hohlfäden, die mit einer Mischung von Gas und einem Lösungsmittel imprägniert sind. Sinkt die Außentemperatur, so wird das Lösungsmittel fest, setzt das Gas frei und drückt es in die Hohlfäden, die sich nun ausdehnen. Dadurch wird das Gewebe dichter und hält die Wärme besser. Steigt die Außentemperatur, läuft der Prozeß umgekehrt ab. Das Lösungsmittel weicht auf, absorbiert das Gas und läßt die Hohlfäden schrumpfen. Die Gewebezwischenräume werden größer und lassen Luft und Feuchtigkeit besser zirkulieren. Das neue Material dürfte zunächst für Decken und Schutzvorhänge, später jedoch auch für Mäntel, Anzüge und andere Kleidungsstücke Verwendung finden. Hersteller: J.P. Stevens and Company, Garfield (New Jersey). +++• -4- �amerJka dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 08 - 8 54 32 12/1973 CCMS-PLENARSITZUNG AM 10./ll.APRIL IN OTTAWA --(AD)-- Zur 8. Plenarsitzung des "Ausschusses für Aufgaben der modernen Gesellschaft" (CCMS) kommen die Mitglieder der CCMS-Arbeitsgruppe der NATO am 10. und 11. April 1973 in Ottawa (Kanada) zusammen. Gastgeber für die Delegierten aus 15 NATO-Mitgliedsstaaten sind Außenminister Mitchell Sharp und Umweltminister Jack Davis, Eine der Modellaufgaben, die Kanada auf dem Sektor Umweltschutz übernommen hat, ist das Wasserwirtschaftsprojekt "Saint John River". Mit Hilfe dieses Projektes hofft man, optimale Methoden der Wasserwirtschaft entwickeln und demonstrieren zu können. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15.03.1973 Title A name given to the resource Amerikadienst 01.12.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Description An account of the resource Nixon-Pressekonferenz vom 15. März<br /><em>- Auszüge -</em>