https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/822adaf616499bfacc789d7e4405a4a4.pdf bb4a458a20d9ced7248e7f08924710b8 PDF Text Text amerika dienst United States 53 B o n n - B a d Tel: Information Godeibergl, 89-3240 Nummer Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 08 - 8 54 32 14. März 1973 11 Inhalt WIRTSCHAFT: US-Staatssekretär unterstreicht "gesunden Wert" des Dollar -Auszüge aus einer Rede Caseys in New YorkBurns: Vertrauen in den US-Dollar wiederherstellen US-Regierung setzt neue Akzente im Kampf gegen die Inflation Von Richard P„ Wilson WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Lotsendienst über den Weltraum -Satelliten geleiten havariertes Forschungsschiff durchs südliche EismeerVon G. Weiss Technische Neuheiten für die Medizin Staubpartikelgröße ein karzinogener Faktor Strom aus Müll und Abfallstoffen Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �' a m e r i k a dienst « United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Wirtschaft 300 08-85432 11/1973 ,„'J- STAATSSEKRETÄR UNTERSTREICHT "GESUNDEN WERT" DES DOLLAR -Auszüge aus der Rede Caseys in New YorkHARRIMAN, New York --(AD)-» Der Staatssekretär für Wirtschaftliche Angelegenheiten im amerikanischen Außenministerium, William J. Casey, hat auf einer Konferenz über Probleme der Weltwährungsreform am 10. März den "gesunden Wert" des Dollar unterstrichen. In seiner Rede wies der frühere Vorsitzende des amerikanischen Effekten-und Börsenaufsichtsamtes darauf hin, daß der von Währungsspekulanten gezeigte Mangel an Vertrauen in den Dollar von einer Fehleinschätzung der "soliden Basis" der amerikanischen Währung herrühre. Casey zeigte Wege zur Wiederherstellung des Gleichgewichts der amerikanischen Handels-und Zahlungsbilanz auf und wandte sich vor allem der Rolle der internationalen Investitionen bei der Stärkung der Zahlungsbilanz™ Position der Vereinigten Staaten zu. Im folgenden geben wir Auszüge aus der Rede Caseys wieder: "Ich teile Präsident Nixons Überzeugung, daß der Dollar heute einen gesunden Wert hat. Sicherlich geben unser Handelsdefizit von sechs Milliarden Dollar und unser Zahlungsbilanzdefizit von 10 Milliarden Dollar Anlaß ~1- �Anlaß zu ernster Besorgnis. Noch größeren Anlaß zur Besorgnis bieten jedoch die 70 bis 80 Milliarden expatriierter Dollar, die heute im Ausland stehen und zwar aufgrund eines Zweifrontenkrieges - einmal in Vietnam uno zum anderen gegen Armut und soziale Übel im eigenen Lande, die beide in ungeeigneter Form geführt wurden. Ich bin jedoch der Überzeugung, daß die Probleme des Dollar zum großen Teil daraus resultieren, daß man die solide Grundlage nicht richtig einschätzt, die unter dem Ganzen liegt. Die Welt hat den deutlich sichtbaren Verlust der amerikanischen Position auf den Gebieten der Verbraucherelektronik,der Sportartikel und der Kraftfahrzeuge als einen Niedergang der allgemeinen Technologie angesehen. Eine objektive Analyse würde jedoch feststellen, daß die Vereinigten Staaten auf den Gebieten der Computer, der Photographie, der Arzneimittel, der medizinischen Technologie, der Luft-und Raumfahrt, der Kernenergie, des Wohnungsbaues, der Schwerindustrie, der Erdölbohrungen im ShelfGebiet, der allgemeinen Versorgungseinrichtungen usw. noch immer führend sind. Wir haben Einkünfte von sieben Milliarden Dollar aus Investitionen, Tantiemen und Management, stecken einen großen Teil unserer ausländischen Einnahmen wieder in das Geschäft in Übersee und besitzen heute rund 90 Milliarden Dollar - Buchwert - an Direktinvestitionen in Übersee, die in Wirklichkeit noch sehr viel mehr wert sind. Amerikanische Transportgesellschaften haben im vorigen Jahr über drei Milliarden Dollar außerhalb der Vereinigten Staaten verdient. Über 100 amerikanische Bankinstitute sind mit fast 6oo Filialen im Ausland tätig. Etwa 250 Maklerfirmen arbeiten mit über 2000 Vertretern im Ausland. Wollen wir uns einmal ein allgemeines Bild machen, wie wir unser Zahlungsbilanzdefizit von 10 Milliarden Dollar korrigieren können. Wir könnten es allein schon fast ganz beseitigen, wenn wir unsere Touristen, unsere Streitkräfte und unsere Entwicklungshilfe im eigenen Lande ließen. Aber wir können es uns nicht leisten, uns von der Welt zurückzuziehen. Wir könnten es ferner �ferner erreichen, indem wir unsere Handelsbilanz von einem Defizit von 6 Milliarden Dollar in einen Überschuß von 4 Milliarden Dollar verkehren. Wenn wir das ohne eine Verringerung unserer Importe tun wollten, müßten wir über unsere gegenwärtigen Exporte von 43 Milliarden Dollar hinaus fast 25 Prozent mehr exportieren. Unsere Handelspartner sind über diesen Vorschlag erschreckt. Sie vergessen jedoch, daß unsere Importe in den letzten zwei Jahren um 40 Prozent angewachsen sind, während unsere Exporte nur um 15 Prozent zunahmen. Wir brauchten nur dieses Verhältnis umzukehren, um wieder ins Gleichgewicht zu kommen. Eine Liberalisierung des Handels und der Investitionsbeschränkungen im Ausland und eine stärker export-orientierte Geschäftswelt könnte zusammen mit einer abgewerteten Währung und verbesserten Dienstleistungs-und Marketingeinrichtungen im Ausland in wenigen Jahren zu einer Ausweitung unserer Exporte um 25 Prozent führen. Werfen wir einen Blick auf unsere Landwirtschaft. Durch ein technologisches Wunder sind fünf Prozent unserer Arbeitskräfte in der Lage, uns alle hier im eigenen Lande und noch viele Menschen im Ausland zu ernähren. Mit all dem Brachland, das wir der Erzeugung zugeführt haben, und einer Liberalisierung der Agrarhandelspolitik ist nach unserer Auffassung eine Zunahme der Agrarexporte um 10 Milliarden Dollar pro Jahr und eine Verbesserung unserer Agrarhandelsposition um über 7 Milliarden Dollar erreichbar. Dies würde uns Ersparnisse von 4 Milliarden Dollar pro Jahr an Steuern sowie weitere Ersparnisse in den Lebensmittelgeschäften und Metzgereien im eigenen Lande und im Ausland bringen, da wir mehr Futtermittel und Vieh exportieren und mehr Molkereiprodukte importieren würden. Nichts von all dem wird rasch eintreten. Manches mag überhaupt nie eintreten. Wir brauchen nur die Hälfte davon zu erreichen, um unsere Zahlungsbilanz auszugleichen. Ein Drittel davon würde schon unsere Handelsbilanz ausgleichen, ...Der -3- �... Der Handel braucht nicht länger die einzige Haupteinnahmeque.: j e unserer Zahlungsbilanz zu sein. Die amerikanischen Auslandsinvestitionen sind so gewachsen und ihr Potential, sowohl um Gewinne zwecks Kapitalerhöhung einzubehalten als auch um Schulden im Ausland aufzunehmen, ist jetzt so groß, daß der Teil der Gewinne, der nach den USA repatriiert wird, und die Einnahmen aus Lizenzen und Patenten der amerikanischen Technologie zu unserem Hauptaktivposten in den kommenden Jahren werden können. Darüberhinaus sind die amerikanischen Wertpapiermärkte zweifellos für einen beträchtlichen Teil der Gelder attraktiv, die Investoren im Ausland für Sicherheit und Wachstum anlegen möchten. Und vor allem gibt es wesentliche Anreize, die auf ein Anwachsen der direkten Auslandsinvestitionen in den Vereinigten Staaten hinwirken. Wenn wir auf unsere Investitions-und Einkommensaktiva blicken, dann finden wir hier das vielversprechendste Element unserer Zahlungsbilanz. Wir haben ein Handelsdefizit von 6 Milliarden Dollar und einen Nettozufluß an Dividenden, Zinsen, Tantiemen usw. aus unseren Investitionen im Ausland von 7 Milliarden Dollar. Als ein Land, das einen immer größer werdenden Energie-und Rohstoffbedarf im Ausland decken muß, werden wir im Ausland investieren und den Zufluß von Investitionserträgen, um solche Investitionen zu rechtfertigen, vergrößern müssen. Um diese Investitionen auszugleichen, müssen wir einen Anreiz für Investitionen aus dem Ausland bieten. Wir werden Wertpapiere zu einem Exportposten machen müssen. Wir werden unsere Fähigkeit, in allen Teilen der Welt wie auch bei uns in den USA Kapital aufzubringen, beibehalten und stärken müssen... Halten Sie sich doch bitte vor Augen, daß New York bis 1962 der einzige wirklich große Kapitalmarkt für Regierungen, internationale Gesellschaften und andere Institutionen war. Im Juli jenes Jahres führte Präsident Kennedy, besorgt über den immer größer werdenden Abfluß langfristigen Kapitals , der von 850 Millionen Dollar im Jahre 1960 auf eine fast doppelt so hohe Jahresrate im Jahre 1963 stieg, die Zinsausgleichssteuer ein. Dieser Maßnahme folgten -4- �folgten andere Beschränkungen für Auslandskredite und Kapitalexporte. Die Nettowirkung war, daß zu Investitionen in Wertpapieren anderer Länder als den Vereinigten Staaten ermutigt wurde, daß Finanzzentren außerhalb der Vereinigten Staaten entstanden, die von amerikanischen Wertpapieren leben, daß das Geschäft von amerikanischen Wertpapierbörsen auf ausländische Häuser verlagert wurde und daß die Kapitalflüsse ganz allgemein verzerrt wurden. Das Tempo, mit dem sich der Eurodollar-Markt und der Eurobond-Markt entwickelt haben und die gewaltigen Kapitalmengen auf diesen Märkten sind zumindest zu einem großen Teil amerikanischen Maßnahmen zuzuschreiben. Kurz gesagt, der Eurodollar-Markt und der Eurobond-Markt konnten zum großen Teil deshalb aufblühen, weil amerikanische Kontrollen sie vor der Konkurrenz New Yorks geschützt haben. Die Beseitigung dieser Kontrollen dürfte zu einer wesentlichen Verlagerung der Tätigkeit zurück nach New York führen, so- wohl weil dort reichlichere Mittel und größere institutionale Leistungsfähigkeit vorhanden sind als auch, weil viele Kunden es bequemer finden werden, dort Gelder aufzunehmen. In dem Maße, wie sich die Anleihetätigkeit zurück nach New York verlagert, werden die Zinsen für Depositen in London im Verhältnis zu New York ebenfalls zurückgehen und auch die Depositen selbst werden nach New York zurückfließen. Das heißt nicht, daß der Eurodollar-Markt oder der Eurobond-Markt verschwinden werden, wenn die Kontrollen abgeschafft sind. Hier hat sich eine beträchtliche Leistungsfähigkeit entwickelt, und manche Kunden werden es immer noch bequem finden, auch weiterhin im Ausland Geld aufzunehmen und anzulegen. Mit einem hohen Grad an Wahrscheinlichkeit wird jedoch eine wesentliche Verlagerung eintreten, wenn die entsprechenden Kostenvorteile anhalten... Mit der Ankündigung, daß die Kontrollen für den Kapitalexport auslaufen sollen, ist es für unsere hoch befähigte Finanzwelt von entscheidender Bedeutung,daß sie sich voll und ganz engagieren kann. Es wird einen Abfluß von -5- �von Kapital geben, aber dieser dürfte durch eine stärkere Repatriierung von Gewinnen aus der Auslandstätigkeit ausgeglichen werden und zwar in dem Maße, wie es leichter wird, je nach Bedarf neues Kapital ins Ausland zu verbringen, und wie unsere Finanzwelt mit ihrer Heimatbasis nicht länger mehr von der Welt abgeschnitten ist, so daß sie wieder vermehrt in der Lage sein wird, Geld für andere Länder aufzubringen....". -6- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e ^ g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 TeIe x : 08-85432 11/1973 BURNS: VERTRAUEN IN DEN US-DOLLAR WIEDERHERSTELLEN WASHINGTON --(AD)»- Als ein Nahziel, das alle Länder der Welt angeht, hat der Vorsitzende des US-Federal Reserve Board - der amerikanischen Notenbank - , Dr. Arthur F. Burns , die Wiederherstellung des Vertrauens in die Weltwährungen und vor allem in den amerikanischen Dollar bezeichnet. Vor dem Unterausschuß für Internationale Finanzfragen des amerikanischen Repräsentantenhauses sagte Burns am 7. März wörtlich: "Meines Erachtens müssen wir die Türe für jede weitere Abwertung schließen, denn wir haben Vertrauen zu schaffen. Wir können das aber nicht, wenn wir an die Möglichkeit einer weiteren Abwertung denken. Wir müssen unsere Inflation unter Kontrolle bringen und wir müssen noch mehr als in den letzten Jahren eine Wirtschaft aufbauen, die so stark und so blühend ist, daß die Leute, die über Geld verfügen, dieses im eigenen Lande anlegen, statt es ins Ausland zu bringen und dort nach besseren Gewinnmöglichkeiten zu suchen. Und die Wirtschaft sollte so stark sein, daß die Gewinnaussichten so gut sind, daß die Ausländer ihr Geld in die USA schicken und dort langfristig anlegen. " Burns -1- �Burns fügte hinzu, daß der Federal Reserve Board jede Maßnahme begrüßen werde, die der Kongreß zur Stärkung des Vertrauens in den Dollar beschließt. Dies gelte vor allem auch für das Abwertungsgesetz, durch das die von Präsident Nixon im Februar verkündete Abwertung des Dollar Gesetzeskraft erhalte. Burns, der auf Fragen der Abgeordneten jede weitere Dollar-Abwertung kategorisch ablehnte, schloß jedoch die Möglichkeit künftiger Interventionen auf den Devisenmärkten zur Stützung der Dollarparität nicht aus. Auf die Frage, ob die Vereinigten Staaten sich selbst zur Stützung fester Wechselkurse verpflichten würden, sagte Burns wörtlich: "In dieser Frage will ich mich nicht festlegen, aber nur deshalb nicht, weil es sich hier um eine Entscheidung handelt, die die Vereinigten Staaten nicht allein treffen können; dies hängt sowohl von den anderen Ländern als auch von uns ab, und im Augenblick hängt dies mehr von den anderen Ländern als von den Vereinigten Staaten ab." Burns räumte ein, daß ein weiterhin anhaltendes hohes Zahlungsbilanzdefizit der USA eine Änderung der derzeitigen Währungsparitäten bedeuten könne, betonte jedoch, daß er es nicht als verhängnisvoll betrachte, wenn die USA auch weiterhin eine negative Zahlungsbilanz hätten. "Ich glaube jedoch", so sagte er wörtlich, "daß wir dies in den nächsten zwei oder drei Jahren beseitigen können." Burns unterstrich erneut nachdrücklich die Dringlichkeit einer baldigen Reform des internationalen Währungssystems, damit immer wieder auflebende Währungskrisen vermieden würden, und erklärte, der anfängliche Plan für eine Reform des internationalen Währungssystems habe für seine Verwirklichung einen Zeitraum von zwei bis drei Jahren ins Auge gefaßt. Die Dinge seien jedoch schon so intensiv besprochen worden, daß er hoffe, die Aufgabe in drei Monaten bewältigt zu sehen. Burns betonte, er unterstütze generell den Vorschlag, durch eine Ermächtigung zu selektiven Goldverkäufen aus amerikanischen Beständen auf dem �1 dem Weltmarkt den Druck auf den US-Dollar zu mildern, lehne jedoch jede lineare Sonderabgabe auf Importe ab. Wörtlich sagte er: "Ich bezweifle sehr, ob wir überhaupt zu irgendeinem Zeitpunkt eine Sonderimportabgabe auf einer linearen und einheitlichen Basis für alle Erzeugnisse aller Länder erheben werden." Sollte es aber zu einer Ermächtigung für eine Sonderabgabe auf einer temporären Basis kommen, wie dies in dem von Präsident Nixon dem Kongreß noch vorzulegenden Handelsgesetz vorgeschlagen werde, dann müßten gleichzeitig entsprechende Garantien gegeben werden, damit die gesamte Welt wisse, daß die Vereinigten Staaten sich nicht auf eine Ära des Protektionismus hinbewegen. -3- �" amerika dienst » United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 11/1973 US-REGIERUNG SETZT NEUE AKZENTE IM KAMPF GEGEN DIE INFLATION Von Richard P. Wilson WASHINGTON --(AD)-- Die Nixon-Administration hat in diesen Tagen angesichts ^er steigenden Großhandelspreise, die den Erfolg der Phase III des libera- lisierten Programms für eine Kontrolle von Preisen und Löhnen in den USA zu gefährden drohen, zwei unerwartete Maßnahmen ergriffen, die Löhne und Preise in die ihnen gesetzten Schranken verweisen sollen. Gleichzeitig möchte die Regierung in Washington diese beiden Maßnahmen aber auch als ein Signal an die amerikanischen Verbraucher und die ausländischen Besitzer von Dollar-Guthaben verstanden wissen, daß sie nach wie vor entschlossen ist, den Kampf gegen den inflationistischen Druck auf zahlreichen Fronten fortzusetzen. Auch wenn sich jetzt ein anderes Bild von der Phase III des Kontrollprogramms ergibt, sollen die Kontrollen doch auch weiterhin flexibel,aber eben entschlossener gehandhabt werden So werden die in der Phase II gülti- gen Normen für Lohnerhöhungen nun auch für die Phase III Gültigkeit behalten. Zum anderen wurden für die Erdölindustrie, zugleich als Warnung an andere Industriezweige, für Phase III gesetzlich bindende Bestimmungen erlassen. �erlassen. Damit hat Finanzminister George P- Shultz gezeigt, daß er auch von dem"Knüppel"Gebrauch machen wird, den er, wie er seinerzeit sagte, für den Fall bereit hält, daß die freiwilligen Kontrollen der Phase III nicht ausreichten. Doch sind die neuen Maßnahmen nicht als Strafe, sondern vielmehr vorbeugend zu verstehen, um den immer stärker werdenden Druck auf die Ölpreise zu dämpfen. Schon der Anstieg der Lebensmittelpreise stellt eine starke Belastungsprobe für das Kontrollprogramm dar, und auch auf anderen Gebieten scheinen sich erste Warnzeichen bemerkbar zu machen. So sind die Großhandelspreise in den USA im Februar gegenüber dem Vormonat um 1,9 Prozent (saisonbereinigt um 1,6 Prozent) gestiegen. Vor allem der Anstieg der Preise für Lebensmittel und Agrarerzeugnisse - 3,9 Prozent und saisonbereinigt 3,2 Prozent - hat hierzu beigetragen. Und in den letzten 12 Monaten hatten die Preise für Lebensmittel und Agrarerzeugnisse sogar um 19,1 Prozent angezogen, die Großhandelspreise für industrielle Erzeugnisse dagegen nur um 4,1 Prozent. Entgegen allen Erwartungen hat daher der Lebenshaltungskostenrat bekanntgegeben, daß die Normen für Lohnerhöhungen der Phase II, denen zufolge die Löhne nur um 5,5 Prozent angehoben werden dürfen, nunmehr auch für Phase III als Maßstab dienen sollen, wobei allerdings bei den in den kommenden Monaten anstehenden TarifVerhandlungen ein größeres Maß an Flexibilität möglich ist. Die Gewerkschaften hatten bereits höhere Forderungen angemeldet. Sie argumentieren, daß bei einer Produktivitätssteigerung von 3 Prozent und einem Anstieg der Lebenshaltungskosten von 3 bis 4 Prozent die Lohnforderungen eher bei 7 bis 8 Prozent als bei 5,5 Prozent liegen müßten. Die Wiedereinführung der bindenden Preiskontrollen für die Erdölindustrie ist nicht nur als vorbeugender Schritt gegen ein Ausufern der Erdölpreise zu sehen, sondern wird allgemein auch als Warnung an andere Industriezweige interpretiert. Die 23 größten amerikanischen Erdölgesellschaften werden k'nftig die Preiserhöhungen für ihre meisten Erzeugnisse auf ein Prozent �Prozent beschränken müssen. Hierunter fallen auch Benzin sowie Heizöl für die Haushaltungen. Damit soll, wie der Direktor des Lebenshaltungskostenrates, John T. Dunlop, erklärte, dem amerikanischen Verbraucher garantiert werden, daß stets ausreichende Mengen an Benzin und Heizöl zu angemessenen Preisen verfügbar sind. Auf die 23 betroffenen Gesellschaften entfallen rund 95 Prozent der Nettoumsätze der amerikanischen Erdölindustrie,und sie erzielen bei den nunmehr wieder kontrollierten Erzeugnissen Einnahmen von über 250 Millionen Dollar jährlich. Einzelne Kritiker der Regierung meinen, dab die neuen Maßnahmen nicht ausreichen, und halten ein erneutes Einfrieren von Löhnen und Preisen für notwendig. Doch Finanzminister Shultz ist weiterhin optimistisch, wobei er darauf verweist, daß die meisten der gegenwärtigen Probleme in der US-Wirtschaft auf das schnelle Expansionstempo zurückzuführen sind. Die Regierung, so führte Shultz erst kürzlich vor amerikanischen Industriellen aus, müsse daher nicht nur in der Ausgaben-und der Währungspolitik Zurückhaltung üben, sondern auch ihren Apparat für Lohn-und Preiskontrollen aufrechterhalten und das Lebensmittelangebot durch Steigerung des Imports und der einheimischen Erzeugung verbessern. Darüberhinaus werde die Regierung die Mittel der Einkommenspolitik nutzen. In der Phase III des Kontrollprogramms, so versicherte der Minister, werde aber nur dort, wo unbedingt notwendig. Zwang angewandt werden; sonst werde sie, wo immer möglich, auf Freiwilligkeit basie« ren. Es besteht keinerlei Zweifel daran, daß der Wirtschaftsaufschwung in den USA weiter anhalten wird. Hat doch gerade erst das Handelsministerium berichtet, daß 12 der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren seit 27 Monaten ununterbrochen eine steigende Tendenz aufweisen, und dies deutet auf eine Fortdauer des Aufschwungs hin. Auch verfügt die Industrie noch über ein reichliches Arbeitskräftereservoir, denn die Arbeitslosenquote liegt immer noch etwas über 5 Prozent. Außerdem hat Finanzminister Shultz unmißverständlich zu verstehen -3- �verstehen gegeben, daß die Regierung die Inflation unter Kontrolle halten wird und fest entschlossen ist, die Phase III zu einem vollen Erfolg zu machen. Voraussetzung hierfür ist allerdings auch, daß Gewerkschaften und Arbeitgeber "ein wenig Mäßigung und Zurückhaltung" üben. Die von der Regierung ergriffenen Maßnahmen - die Phase III ihres Kontrollprogramms, Zurückhaltung bei den Regierungsausgaben, Beachtung der wirtschaftlichen Grundprinzipien und Regulierung des Geldflusses - werden, wie Shultz unterstrich, in ihrer Gesamtheit dazu führen, daß sich in der Wirtschaft ein allmählicher Übergang zu einer kontinuierlichen Wachstumsrate vollzieht. -4- �• a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Te I e x: 300 Wissenschaft und Technik 08-85432 11/1973 LOTSENDIENST ÜBER DEN WELTRAUM -Satelliten geleiten havariertes Forschungsschiff durchs südliche Eismeer- Von G. Weiss --(AD)-- Kapitän Jacques Cousteau kam persönlich nach Washington, um der NASA für die Rettung seines Schiffes zu danken, das bei der Kollision mit einem Eisberg schwer beschädigt worden war. Die CALYPSO kreuzte nördlich und südlich der Palmer-Halbinsel, einem Ausläufer des riesigen antarktischen Kontinents. Cousteau und die Besatzung seines Schiffes machten Wetterbeobachtungen und vor allem meeresbiologische Untersuchungen, um die heutigen Lebensbedingungen für Pflanzen und Tiere in diesen noch vor ein paar Jahrzehnten für ihre biologische Produktivität berühmten Gebietendes südlichen Eismeers zu studieren. Die Produktivität ist infolge der rücksichtslosen Wal-und Robbenfangmethoden in den letzten Jahrzehnten erheblich zurückgegangen und wird jetzt durch die Meeresverschmutzung weiter bedroht. Täglich wurden die Temperaturen an der Meeresoberfläche, die Planktondichte und damit die Chlorophyllkonzentration sowie die Durchlässigkeit des Wassers für Licht gemessen und die zu beobachtenden Arten von Meerespflanzen -l- �Meerespflanzen und Tieren einschließlich ihrer Häufigkeit bestimmt. Neben zahlreichen wissenschaftlichen Instrumenten waren für Unterwasser-Expeditionen ein kleines Zwei-Mann-U-Boot, für Aufnahmen aus größeren Höhen ein Heißluftballon, für die Beobachtung von Treibeisflächen und Eisbergen ein kleiner Helikopter und für den Funkverkehr mit einem amerikanischen Erdsatelliten Spezialantennen und andere elektronische Ausrüstungen an Bord, Sie ermöglichten die tägliche Verbindung mit der Außenwelt, insbesondere mit Forschungsinstituten in den Vereinigten Staaten und in England. Cousteau übermittelte ihnen "egelmäßig eine Fülle wissenschaftlicher Meßdaten aus diesem noch immer schwer zugänglichen Teil der Erde. Die Untersuchungen sollten helfen, bessere Arbeitsprogramme für die Erdbeobachtung durch Satelliten und für die Auswertung bezw.. Interpretation der von ihnen zur Erde gemeldeten Daten zu entwickeln. Denn nur durch die Einbeziehung der weiten Gebiete außerhalb der üblichen Schiffahrts-und Flugrouten und außerhalb der vom Menschen bewohnten Kontinente in eine gründliche Erforschung und Kontrolle bestünde Aussicht, die Störungen des ökologischen Gleichgewichts wirksam anzugehen und einer weiteren Dezimierung des Lebens in diesem Raum wie auch der Verschmutzung Einhalt zu gebieten. Vom ursprünglichen Walbestand sind, so stellte Cousteau fest, nur noch sechs Prozent vorhanden. Die riesigen Tiere wie auch die Pinguine, die Robben und die Fische leben in erster Linie von Krill. Und diese Kleinorganismen, die wiederum auf mikroskopisch kleine Algen angewiesen sind, gibt es noch in Hülle und Fülle. Übrigens machte Cousteau die für Eiologen und Meeresforscher außerordentlich interessante Beobachtung, daß über einem teilweise unter Wasser liegenden vulkanischen Einbruchsgebiet am Deception Island die Chlorophyllwerte bis zu Hundertmal höher sind als an anderen Stellen Wahrschein- lich gelangen dort mehr Nährstoffe als anderswo aus der Tiefe an die Oberfläche. Am -2- �Am 12. Februar 1973 wurde die CALYPSO am Heck von einem Eisberg gerammt. Eine der beiden Schrauben fiel aus, ein Propellerschaft des 43 m langen, aus Holz gebauten Forschungsschiffes brach auseinander. Wenn das havarierte Schiff und seine Besatzung aus dem stürmischen Seegebiet, wo immer wieder Treibeismassen und Eisberge auftauchten, überhaupt glücklich herauskommen sollte, konnten dazu exakte Eismeldungen und Wettervoraussagen eine Menge beitragen. Und dafür wurde nun zusätzlich zu den Wettersatelliten NIMBUS 4 und NOAA II, deren Auflösungsvermögen für die Detailbeobachtung von Eis nicht ausreicht, das ERTS 1-Gerät mit seinen scharfen Fernsehaugen eingesetzt. Normalerweise ist dieser Erdforschungssatellit, der unseren Planeten auf nahezu polarer Bahn in ca. 910 km Höhe umkreist, über dem antarktischen Raum abgeschaltet. Die ERTS-Aufnahmen von der Antarktis wurden im Goddard-Raumfahrtzentrum bei Washington aufbereitet und sofort an das Wetteramt der US-Marine (FWF - Fleet Weather Facility) zur Analyse weitergegeben, das seinerseits über den Satelliten ATS 3, der in 36 000 km Höhe über Brasilien gewissermaßen ortsfest steht, zweimal täglich die Informationen Cousteau direkt übermittelte. FWF identifizierte beispielsweise sowohl die Masse von Eisbergen und Eistrümmern (auf einer ca. 22 km weiten Fläche) als auch die Richtung, in der sie entlang der Route der CALYPSO durch die Drake-Passage dahintrieben. Mit nur fünf Knoten Geschwindigkeit schlich sich die CALYPSO durch die eisfreien Gebiete voran. Dank des Lotsendienstes über den Weltraum erreichte das Schiff "ohne ernsten Zwischenfall" Südamerika und lief am 21. Februar 1973 in den Hafen von Ushuaia (Argentinien) ein. -K+ -3- �f amerika dienst s United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wissenschaft und Technik 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 32 11/1973 TECHNISCHE NEUHEITEN FÜR DIE MEDIZIN --(AD)-- Alle zwölf Monate erscheint in den Vereinigten Staaten in der Zeitschrift "Industrial Research" eine Liste der wichtigsten technischen Produkte des vorangegangenen Jahres. Sie wird im Auftrag der in Chicago herausgegebenen Zeitschrift von einem Wissenschaftlergremium zusammengestellt, das Tausende neuer Vorrichtungen, Instrumente oder Ausrüstungen begutachtet und auf ihre Brauchbarkeit bewertet. Einige Neuheiten auf medizinisch-technischem Gebiet seien herausgegriffen: - VIDA, tragbares Herzschlagmeßgerät: Zwei kleine Sensoren, die am Brustkorb des Patienten befestigt sind, reagieren auf den Herzschlag und erfassen selbst die kleinste Unregelmäßigkeit. Bei einer von der Norm abweichenden Herztätigkeit gibt das Taschengerät Alarm. Die Schlagimpulse können als akustische Signale über ein gewöhnliches Telefon in die Arztpraxis übertragen werden. Hersteller: Cardiodynamics Corporation in Dublin (Kalifornien). - DYNATOME: In einer ganzen Serie absichtlich unterbelichteter Röntgenaufnahmen mit nur fünf Sekunden Gesamtbelichtungszeit werden Schichtaufnahmen vom Körper des Patienten angefertigt, die dem Arzt die Inspektion von Gewebe in aufeinanderfolgenden Ebenen bis in jeweils zwei Millimeter Tiefe erlauben. Um von einer Schicht zur anderen überzugehen, braucht der Arzt nur eine Wählscheibe zu betätigen. Die Bezeichnung des Geräts -l- �Geräts ist eine Abkürzung aus "Dynamic Tomograph" (dynamische Schichtaufnahmetechnik). Hersteller: CFC Products Corporation in Ann Arbor (Michigan). - Blutdruckmessung: Der Patient kann dies selbst tun, indem er einfach eine Manschette am Handgelenk befestigt. Die Meßwerte werden automatisch auf einem Papierstreifen aufgezeichnet, so daß sie der Arzt später begutachten kann. Das Gerät (eine gemeinsame Entwicklung der Firmen Sears Roebuck und Inventure Development Company, Auburndale, Massachusetts) erfaßt auf elektronischem Wege das Geräusch des durch die Adern strömenden Blutes. - Blindenbrille: Das Brillengestell enthält winzige elektronische Teile, die die Funktion eines Senders und Empfängers für unsichtbares Infrarotlicht haben. Taucht vor dem Blinden ein Hindernis auf, verändert sich das Echo der ausgesandten Infrarotstrahlung, das in ein akustisches Signal umgesetzt und von dem Blinden über ein kleines Ohrmikrofon ständig abgehört wird. Mauerwände sind so aus drei bis vier Metern Entfernung zu identifizieren. Schlechte Reflektoren wie bestimmte Gewebe werden aus 1,5 m Abstand registriert. Hersteller: Sensory Aids Research Company in Albuquerque (New Mexico). - Augeninnendruck: Das sogenannte"N^n-Contact Tonometer" ermöglicht Messungen des Augeninnendrucks ohne Lokalanaesthesie, weil das Gerät nicht auf den Augapfel aufgesetzt werden muß. Statt dessen richtet es einen Strahl von Luftimpulsen von ständig steigendem Druck so lange auf die Hornhaut, bis diese innerhalb eines bestimmten Bereichs beziehungsweise Durchmessers flachgedrückt wird. Der dafür erforderliche Außendruck ergibt einen indirekten exakten Maßstab für den Augeninnendruck. Hersteller: American Optical Corporation, Framington Center (Massachusetts). - Diagnose der Schilddrüsenfunktion: Der sogenannte "Thyroid Scanner" fertigt unter Umgehung des Radiojod-Cocktails, den der Patient normalerweise für eine solche Untersuchung trinken muß, ein Bild der Schilddrüse an, aus -2- �aus dem ihre Funktionsfähigkeit ersichtlich ist. Für die Aufnahme ist nicht einmal ein Hundertstel der Energie erforderlich, die eine herkömmliche Röntgenanlage benötigt. Das Gerät liefert ein auf elektronischem Wege abgenommenes und anschließend verbessertes Bild. Hersteller: Kevex Corporation, Burlingame (Kalifornien). - Diagnose des Hirnstoffwechsels: Ein winziges Instrument erlaubt zum ersten Mal die Entnahme von Flüssigkeiten aus dem Gehirn oder die Infiltration von Medikamenten bei vollem Bewußtsein. Es trägt die Bezeichnung "Transdermal Brain Chemode" und wird an der jeweils kritischen Stelle implantiert. Die Wissenschaftler hoffen, damit schließlich auch chemische Vorgänge im Gehirn bei Patienten, die zu Gewalttätigkeit neigen, untersuchen zu können. Hersteller: Gulf Energy and Environmental Systems Corporation, San Diego (Kalifornien). +++ -3- �amerika dienst United 53 States Bon T e l : i n f o r m a t i o n s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissens und Technik T e I e x : 08 - 8 54 32 11/1973 STAUBPARTIKELGRÖSSE EIN KARZINOGENER FAKTOR --(AD)-- Die Größe und Form eingeatmeter Partikel - und weniger das Material, aus dem sie bestehen - können ursächliche Faktoren für die Entstehung von Krebsgeschwülsten der Pleura (Brustfell) sein. Dies ist das Ergebnis einer Studie, die Dr. Mearl F. Stanton vom Nationalen Krebsforschungsinstitut der USA in Verbindung mit zahlreichen Tierversuchen durchführte. So ist nach Ansicht Dr. Stantons der faserigen Struktur des Asbests die eigentliche karzinogene Wirkung des Asbeststaubs zuzuschreiben. » Die Experimente an Ratten wurden unternommen, um herauszufinden, ob und inwieweit faserige und nichtfaserige Substanzen Krebs der Pleura hervorrufen können. Dabei stellte sich heraus, daß sehr feine Fasern von Asbest, Glas oder Saphir relativ häufig, grobe Fasern oder fein pulverisiertes Material der gleichen Substanz dagegen nur selten zur Ausbildung von Krebsgeschwülsten führten. Die karzinogenen Fasern waren im Durchschnitt zwischen 0,5 und 5 Mikron dick und weniger als 80 Mikron lang (1 Mikron = ein Tausendstel Millimeter). Mesotheliome �Mesotheliome (Tumoren der Deck-und Bindegewebszellen von Brust-und Bauchfell) beim Menschen entwickeln sich in erster Linie bei Personen, die Asbeststaub ausgesetzt sind. Allerdings können Jahre, ja Jahrzehnte vergehen, bis als Spätfolge des Einatments von Asbeststaub ein Mesotheliom oder andere Erkrankungen wie Asbestose und Lungenkrebs in Erscheinung treten. (Nach dem Zigarettenrauchen steht Asbest als Ursache von Lungenkrebs an zweiter Stelle). In einem im "Journal of the National Cancer Institute" veröffentlichten Bericht beschreibt Dr. Stanton Durchführung und Ergebnisse der Tierversuche. Demnach wurden unter den insgesamt 450 mit Asbestfasern behandelten Ratten - gleichgültig, welche der drei Asbestarten (Krokidolit, Chrysotil oder Amosit) verwendet wurde - zu 58 bis 75 Prozent Mesotheliome festgestellt. Das Ausmaß der Tumorentwicklung unter der Einwirkung von Asbest stand in keinem Zusammenhang mit Verunreinigungen, ebensowenig mit zwei üblichen metallischen Beimengungen, mit denen außerdem auch allein experimentiert wurde. Nach der Behandlung mit pulverisiertem Silikat, dem Hauptbestandteil aller Asbestarten, kam es nur bei einem von 48 Versuchstieren zur Entwicklung von Mesotheliom, während in späteren, noch nicht abgeschlossenen Versuchen an 150 Tieren mit voll pulverisiertem Asbest, faserfreiem Saphir (Aluminiumoxyd) oder groben Faserglaspartikeln bisher in keinem einzigen Fall Krebs entdeckt wurde. Angesichts dieser Ergebnisse sollte nach Meinung Stantons das Einatmen faseriger Partikel unter allen Umständen vermieden werden. +++ �, amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Technik Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 5 4 3 2 11/1973 STROM AUS MÜLL UND ABFALLSTOFFEN --(AD)-- Die guten Erfahrungen, die man in der Bundesrepublik und in einigen anderen europäischen Ländern mit Müllkraftwerken gemacht hat, veranlaßten in zunehmendem Maße zuständige Regierungsstellen und Kommunalverwaltungen in den Vereinigten Staaten, sich um ähnliche Einrichtungen zu bemühen. Nach Meinung von Vertretern der Bundesbehörde für Umweltschutz (EPA) könnte diese Methode der Abfallbeseitigung, sofern sie weiter ausgebaut wird, auch zur Lösung des Energieversorgungsproblems beitragen. Auf jeden Fall dürfte diese Art der MüllVerwertung die Beseitigung der 360 Millionen Tonnen Abfälle, die jährlich in den USA allein in den Städten anfallen, erheblich beschleunigen. Die Kosten für das Sammeln, die Aufbereitung, den Transport und die Deponie von Stadtmüll belaufen sich derzeit auf ca. 4,5 Milliarden Dollar pro Jahr. Mit großer Energie treiben die EPA-Sonderabteilung für Feststoffabfälle und das Bundesbergbauamt Projekte voran, die für die Kombination "Müllbeseitigung plus Energieerzeugung" aussichtsreich erscheinen. In St. Louis (Miss.) ist mit finanzieller Unterstützung der EPA ein Projekt zur Verbrennung von täglich 300 Tonnen Shreddergut bei der Union Electric Company angelaufen. In Chicago nimmt eine von deutschen Ingenieuren -l- �Ingenieuren erbaute Verbrennungsanlage täglich 1 600 Tonnen Abfälle auf und liefert Dampf für kommerzielle Zwecke. Nashville (Tennessee) baut ein Müllverbrennungswerk, das sowohl Dampf als auch Kühlmittel für Großbauten produziert. Die Aufnahmekapazität liegt vorläufig bei 7.50 Tonnen Müll pro Tag, soll jedoch auf 1 500 Tonnen gesteigert werden. In San Diego (Kalifornien) ist eine Müllverwertungsanlage im Bau, die aus Abfällen Rohöl erzeugt. Das Öl, das bei dem von einer Tochtergesellschaft der Occidental Petroleum Corp. entwickelten Verfahren anfällt, hat nur einen geringen Schwefelgehalt; es wird in einem Heizkraftwerk verfeuert. Der nächste Schritt wäre die Pyrolyse - die Aufheizung von Festmüll auf sehr hohe Temperaturen bis zur Verdampfung mit der Abtrennung der organischen Bestandteile und der Produktion von Gas oder synthetischem Ol. Gegenwärtig befindet sich dieses Verfahren in der Demonstrationsphase. In einem Vergasungskessel zersetzen sich unter Luftzufuhr und großer Hitze in einem kontrollierten SauerstoffSystem alle organischen Bestandteile; die meisten werden im gasförmigen Zustand abgeleitet. Die übrigen Abfallstoffe gehen in den flüssigen Zustand über und sammeln sich in der Schlacke. Der Vergasungskessel nimmt alles auf - von Autoschrott-Teilen bis zu Kunststoffen aller Art. ++i- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14.03.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 14.03.1973 Description An account of the resource <strong>1. Wirtschaft</strong><br />US-Staatssekretär unterstreicht "gesunden Wert" des Dollar&nbsp;<br /><em>- Auszüge aus einer Rede Caseys in New York -</em><br /><br />Burns: Vertrauen in den US-Dollar wiederherstellen&nbsp;<br /><br />US-Regierung setzt neue Akzente im Kampf gegen Inflation&nbsp;<br /><em>Von Richard P. Wilson</em><br /><br /><strong>2. Wissenschaft und Technik</strong><br />Lotsendienst über den Weltraum<br /><em>- Satelliten geleiten havariertes Forschungsschiff durchs südliche Eismeer -</em><br /><em>Von G. Weiss</em><br /><br />Technische Neuheiten für die Medizin<br /><br />Staubpartikelgröße ein karzinogener Faktor<br /><br />Strom aus Müll und Abfallstoffen