https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/09d32f612d19f0bb3c7a734d215ddd65.pdf 482b334f484829b6e27d001d3beaa2e0 PDF Text Text amerika dienst U n i t e d 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 5/1973 PROTOKOLL ÜBER DEN WAFFENSTILLSTAND UND DIE MILITÄRKOMMISSIONEN -Wortlaut- WASHINGTON --(AD)-- Das am 24. Januar in Washington vom Weißen Haus veröffentlichte Protokoll über den Waffenstillstand in Südvietnam und die Gemeinsamen Militärkommissionen hat folgenden Wortlaut: Die an der Pariser Vietnam-Konferenz beteiligten Parteien haben zur Durchführung von Paragraph eins des Artikels 2, von Artikel 3, Artikel 5, Artikel 6, Artikel 16 und Artikel 17 des an diesem Tage unterzeichneten Abkommens über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam, die den Waffenstillstand in Südvietnam und die Schaffung einer Gemeinsamen Vierer-Militärkommission und einer Gemeinsamen Zweier-Militärkommission vorsehen, folgendes vereinbart: Waffenstillstand in Südvietnam Artikel 1 Die Oberkommandos der Parteien in Südvietnam sollen umgehend und rechtzeitig an alle ihrem Befehl unterstehenden regulären und irregulären Truppen und bewaffneten Polizeiverbände Befehl erteilen, die Feindseligkeiten in ganz �ganz Südvietnam zu dem genauen, in Artikel 2 des Abkommens genannten Zeitpunkt völlig einzustellen, und gewährleisten, daß diese Truppen und bewaffneten Polizeiverbände diesen Befehlen nachkommen und den Waffenstillstand einhalten. Artikel 2 a) Sobald der Waffenstillstand in Kraft getreten ist und bis von den Ge- meinsamen Militärkommissionen Bestimmungen erlassen worden sind, sollen alle Land-, Fluß-, See-und Luftverbände der Parteien in Südvietnam an ihrem Standort verbleiben; das heißt, um die Einhaltung eines stabilen Waffenstillstandes zu gewährleisten, darf es keine größeren Redislozierungen oder Truppenbewegungen geben, durch die das von jeder Partei kontrollierte Gebiet ausgedehnt würde, oder die zu Berührungen zwischen den gegnerischen Truppen und etwa erfolgenden Zusammenstößen führen würden. b) Alle regulären und irregulären Truppen und bewaffneten Polizeiverbände der Parteien in Südvietnam sollen sich an das Verbot der folgenden Betäti- gungen halten: 1) Entsendung von bewaffneten Patrouillen in von gegnerischen Truppen kontrollierte Gebiete und Flüge von Bomben-und Kampfflugzeugen aller Typen, ausgenommen unbewaffnete Flüge für Schulungs-und Wartungszwecke; 2) bewaffnete Angriffe gegen irgendwelche Militär-oder Zivilpersonen unter Einsatz welcher Mittel auch immer; darunter fallen auch der Einsatz von Handfeuerwaffen, Granatwerfer und Artillerie, Bombardierung und Beschuß durch Flugzeuge sowie der Einsatz aller anderen Arten von Waffen oder Sprengstoffen; 3) alle Kampfoperationen zu Lande, auf Flüssen, zur See und in der Luft; 4) alle feindseligen Handlungen, Terror und Vergeltungjund 5) alle Handlungen, die Menschenleben oder öffentliches oder privates Eigentum in Gefahr bringen. Artikel 3 �Artikel 3 a) Die oben erwähnten Verbote dürfen nicht zu einer Behinderung oder Einschränkung führen: 1) Des zivilen Nachschubs, der Bewegungsfreiheit, der freien Wahl des Arbeitsplatzes, der Freiheit der Bevölkerung, Handel zu treiben, sowie des zivilen Nachrichten-und Transportwesens zwischen allen und innerhalb aller Gebiete in Südvietnam; 2) des Einsatzes militärischer Nachschubverbände, zum Beispiel Pionierund Transporteinheiten durch jede Partei in den von ihr kontrollierten Gebieten zwecks Wiederinstandsetzung und Errichtung öffentlicher Einrichtungen und für den Transport und die Versorgung der Bevölkerung; 3) der normalen militärischen Ausbildung, die von den Parteien in den unter ihrer jeweiligen Kontrolle stehenden Gebieten bei angemessener Beachtung der öffentlichen Sicherheit durchgeführt wird. b) Die Gemeinsamen Militärkommissionen sollen umgehend Vereinbarungen treffen über Korridore, Routen und sonstige Bestimmungen für Flüge militärischer Transportmaschinen sowie für Fahrten militärischer Transportfahrzeuge und militärischer Transportschiffe der einen Partei durch von den anderen Parteien kontrollierte Gebiete. Artikel 4 Zur Vermeidung von Konflikten und zur Gewährleistung normaler Bedingungen für die Truppen, die direkt in Berührung miteinander stehen, sollen - bis zu einer Regelung durch die Gemeinsamen Militärkommissionen - die Kommandeure der an diesen Stellen eines direkten Kontakts sich gegenüberstehenden Truppen zusammenkommen,sobald der Waffenstillstand in Kraft getreten ist, um zu einer Vereinbarung über vorübergehende Maßnahmen zur Vermeidung eines Konfliktes und zur Sicherstellung von Versorgung und ärztlicher Betreuung dieser Truppen zu gelangen. Artikel 5 �Artikel 5 a) Jede Partei soll ihr Äußerstes tun, um innerhalb von 15 Tagen nach In- krafttreten des Waffenstillstandes die Beseitigung oder Entschärfung aller Sprengsätze, Minenfelder, Fallen, Hindernisse oder sonstigen gefährlichen Objekte, die früher gelegt oder errichtet worden waren, zum Abschluß zu bringen, damit Freizügigkeit und Arbeit der Bevölkerung nicht beeinträchtigt werden; dies gilt in erster Linie für Wasserstraßen, Landstraßen und Eisenbahnen in Südvietnam. Die Minen, die innerhalb dieser Zeit nicht geräumt oder entschärft werden können, sollen eindeutig markiert werden und müssen so bald wie möglich geräumt oder entschärft werden. b) Das Legen von Minen ist verboten, ausgenommen als Verteidigungsmaßnah- me am Rande militärischer Einrichtungen, an Stellen, wo sie Freizügigkeit und Arbeit der Bevölkerung sowie den Verkehr auf den Wasserstraßen, den LandStraßen und den Eisenbahnen nicht beeinträchtigen. Bereits gelegte Minen und sonstige Hindernisse am Rande militärischer Einrichtungen können dort verbleiben, wenn sie sich an Stellen befinden, wo sie Freizügigkeit und Arbeit der Bevölkerung sowie den Verkehr auf den Wasserstraßen, den Landstraßen und den Eisenbahnen nicht behindern. Artikel 6 Ziviles Polizei-und ziviles Sicherheitspersonal der Parteien in Südvietnam, das für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung verantwortlich ist, soll die in Artikel 2 dieses Protokolls aufgeführten Bestimmungen strikt einhalten. Bedingt durch ihre Aufgaben, sind sie normalerweise berechtigt, Pistolen zu tragen. Wenn aber ungewöhnliche Umstände dies erfordern, kann ihnen erlaubt werden, auch andere Handfeuerwaffen zu tragen. Artikel 7 �Artikel 7 a) Die Einbringung von Ersatzwaffen, Munition und Kriegsmaterial, wie sie in Artikel 7 des Abkommens zugelassen ist, soll unter Überwachung und Kontrolle der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission und der Internationalen Kontroll-und Überwachungskommission und an solchen Übergangsstellen erfolgen, die ausschließlich von den beiden südvietnamesischen Parteien vereinbart werden. Die beiden südvietnamesischen Parteien sollen innerhalb von 15 Tagen nach Inkrafttreten des Waffenstillstandes solche Übergangsstellen vereinbaren. Die beiden südvietnamesischen Parteien dürfen bis zu sechs Übergangsstellen auswählen, die nicht in der Liste der Orte angeführt sind, an denen Gruppen der Internationalen Kontroll-und Überwachungäkommission nach Artikel 4 d des Protokolls über die Internationale Kommission stationiert werden sollen. Gleichzeitig können die beiden südvietnamesischen Parteien auch Übergangsstellen aus der Liste der Orte auswählen, die in Artikel 4 d dieses Protokolls angeführt sind. b) Jede der so bezeichneten Übergangsstellen soll nur derjenigen südviet- namesischen Partei zur Verfügung stehen, die die Kontrolle über diese Stelle ausübt. Die beiden südvietnamesischen Parteien werden eine gleiche Zahl von Übergangsstellen haben. Artikel 8 a) Bei Durchführung von Artikel 5 des Abkommens sollen die Vereinigten Staaten und die anderen in Artikel 5 des Abkommens genannten Länder alle ihre Waffen, ihre Munitionsbestände und ihr Kriegsmaterial mitnehmen. Ein Transfer solcher Gegenstände, bei dem diese in Südvietnam verbleiben würden, darf nach Inkrafttreten des Abkommens nicht mehr erfolgen, ausgenommen der Transfer von Nachrichten-und Transport- sowie anderem wendbarem nicht für Kämpfe ver- Material an die Gemeinsame Vierer-Militärkommission der Inter- nationalen Kontroll-und Überwachungskommission. b) -5- �b) Die Vereinigten Staaten werden die Gemeinsame Vierer-Militärkommission und die Internationale Kontroll-und Überwachungskommission innerhalb von fünf Tagen nach Inkrafttreten des Waffenstillstandes über die allgemeinen Zeitpläne für den vollständigen Truppenabzug unterrichten, der in vier Phasen von je 15 Tagen erfolgen soll. Es wird erwartet, daß die Zahl der in jeder Phase abgezogenen Truppen wahrscheinlich nicht sehr unterschiedlich sein wird, wenngleich es nicht möglich ist, gleiche Zahlen zu gewährleisten. Die ungefähre Zahl der in jeder Phase abgezogenen Truppen soll der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission und der Internationalen Kontroll-und Überwachungskommission rechtzeitig vor dem tatsächlich Abzug angegeben werden, so daß diese ordnungsgemäß ihre Aufgaben in diesem Zusammenhang wahrnehmen können. Artikel 9 a) Bei Durchführung von Artikel 6 des Abkommens sollen die Vereinigten Staaten und die anderen in diesem Artikel genannten Länder alle militärischen Stützpunkte der Vereinigten Staaten und der anderen in diesem Artikel genannten Länder in Südvietnam, einschließlich der Waffen, Minen und sonstigen militärischen Ausrüstungen in diesen Stützpunkten, demontieren und aus Südvietnam entfernen oder zerstören, so daß sie für militärische Zwecke unbrauchbar gemacht werden. b) Die Vereinigten Staaten sollen der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission und der Internationalen Kontroll-und Überwachungskommission die erforderlichen Informationen über Pläne für die Demontage der Stützpunkte geben, so daß diese Kommissionen ordnungsgemäß ihre Aufgaben in diesem Zusammenhang wahrnehmen können. Die -6- �DIE GEMEINSAMEN MILITARKOMMISSIONEN Artikel 10 a) Die Durchführung des Abkommens ist Aufgabe der Parteien, die das Ab- kommen unterzeichnet haben. Die Gemeinsame Vierer-Militärkommission hat die Aufgabe, ein gemeinsames Vorgehen der Parteien bei der Durchführung des Abkommens zu gewährleisten, indem sie als Kommunikationsbrücke zwischen den Parteien dient, indem sie die Pläne entwirft und die Modalitäten festlegt, um die in Artikel 16 des Abkommens genannten Bestimmungen zur Durchführung zu bringen, den Ablauf zu koordinieren, zu verfolgen und zu inspizieren, und indem sie Verhandlungen über alle die Durchführung dieser Bestimmungen betreffenden Fragen führt und diese regelt. b) Die konkreten Aufgaben der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission sind: 1) Die Durchführung der oben erwähnten Bestimmungen des Abkommens durch die vier Parteien zu koordinieren, zu verfolgen und zu inspizieren; 2) Verletzungen zu verhindern und festzustellen, sich mit den Fällen solcher Verletzung zu befassen, Konflikte und Streitfälle zwischen den Parteien in bezug auf die oben genannten Bestimmungen beizulegen; 3) je nach Erfordernis eine oder mehrere gemeinsamen Gruppen umgehend in jeden Teil Südvietnams zu entsenden, um angebliche Verletzungen des Abkommens zu untersuchen und den Parteien dabei zu helfen, Maßnahmen zu finden, damit das Wiederauftreten ähnlicher Fälle verhindert wird; 4) Beobachtungsaufgaben an Orten zu übernehmen, wo dies für die Ausübung ihrer Funktionen notwendig ist; 5) Zusätzlich sich stellende Aufgaben, die durch einstimmigen Beschluß festgelegt werden, auszuführen. Artikel 11 �Artikel 11 a) Es soll eine Zentrale Gemeinsame Militärkommission mit Sitz in Saigon geben. Jede Partei soll umgehend eine militärische Delegation von 59 Personen benennen, die sie in der Zentralen Kommission vertritt. Der von jeder Partei benannte vorgesetzte Offizier soll im Generals- oder entsprechenden Rang stehen. b) Es soll sieben regionale Gemeinsame Militärkommissionen mit Sitz in den Regionen geben, die auf der beigefügten Karte gezeigt werden und die an den folgenden Orten stationiert sind: Region: Ort: I Hue II Danang III Pleiku IV Phan Thiet V Bien Hoa VI My Tho VII Can Tho Jede Partei soll eine militärische Delegation von 16 Personen benennen, die sie in jeder der regionalen Kommissionen vertritt. Der von jeder Partei benannte vorgesetzte Offizier soll jeweils im Rang eines Oberstleutnants oder Obersten oder einem entsprechenden Rang stehen. c) Es soll eine Gemeinsame Militärgruppe für jedes der auf der beigegeben fügten Karte angegebenen Gebiete/mit Stationierung an folgenden Orten in Südvietnam: Region I: - 8- �Region I: Region II: Region III: Region: IV: Quang Tri Hoi An Kontum Da Lat Phu Bai Tarn Ky Hau Bon Bao Loc Chu Lai Phu Cat Phan Rang Tuy An Ninh Hoa Ban Me Thuot Region V: Region VI: Region VII: An Loc Moc Hoa Tri Ton Xuan Loc Giong Trom Vinh Long Ben Cat Vi Thanh Cu Chi Knanh Hung Tan An Quan Long Jede Partei soll vier qualifizierte Persönlichkeiten für jede Geraeinsame Militärgruppe benennen. Die von jeder Partei als Vorgesetzter benannte Persönlichkeit soll ein Offizier im Rang eines Majors oder Oberstleutnants oder einem entsprechenden Rang sein. d) Die Regionalen Gemeinsamen Militärkommissionen sollen die Zentrale Gemeinsame Militärkommission bei der Durchführung ihrer Aufgaben unterstützen und die Arbeit der Gemeinsamen Militärgruppen überwachen. Die Region Saigon-Cia Dinh ist der Aufsicht der Zentralen Kommission unterstellt, die Gemeinsame Militärgruppen benennen wird, die in dieser Region tätig sein sollen. e) Jeder Partei soll ermächtigt werden, für ihre Delegationen bei der Zentralen Gemeinsamen Militärkommission und den Regionalen Gemeinsamen Militärkommissionen sowie für ihre Mitglieder bei den Gemeinsamen Militärgruppen Hilfs- und Wachpersonal zu stellen. Die Gesamtzahl des Hilfs- und Wachpersonals soll für jede Partei 550 nicht übersteigen. - 9- �f) Die Zentrale Gemeinsame Militärkommission kar^n entsprechend den jeweiligen Erfordernissen Gemeinsame Unterausschüsse, Gemeinsame Stäbe und Gemeinsame Militärgruppen einsetzen. Die Zentrale Kommission soll die Zahl des benötigten Personals für die von ihr eingesetzten zusätzlichen Unterausschüsse, Stäbe oder Gruppen festlegen unter der Voraussetzung, daß jede Partei einviertel der Zahl des benötigten Personals stellt und daß die Gesamtzahl des Personals der gemeinsamen Vierer-Militärkommissionen, einschließlich ihrer Stäbe, Gruppen und des Hilfspersonals 3.300 nicht übersteigt. g) Die Delegationen der beiden südvietnamesischen Parteien können durch Vereinbarung provisorische Unterkommissionen und Gemeinsame Militärgruppen zur Durchführung der ihnen in Artikel 17 des Abkommens speziell übertragenen Aufgaben einsetzen. Was Artikel 7 des Abkommens anbetrifft, so können die Delegationen der beiden südvietnamesischen Parteien bei der Gemeinsamen Vierer-MilitärkommissLon Gemeinsame Militärgruppen an Übergangsstellen nach Südvietnam einsetzen, die für die Ersatzbeschaffung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial gemäß Artikel 7 dieses Protokolls bezeichnet werden. Für die Zeit vom Inkrafttreten meinsame des Waffenstillstandes bis zu dem Zeitpunkt:, an dem die GeZweier-Militärkommission ihre Funktion übernimmt, sollen die Delegationen der beiden südvietnamesischen Parteien bei der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission eine provisorische Unterkommission und provisorische Gemeinsame Militärgruppe bilden, die deren Aufgaben bezüglich der gefangen gehaltenen und internierten vietnamesischen Zivilisten wahrnehmen sollen. Soweit es zu dem obenerwähnten Zweck notwendig ist, können die beiden Parteien vereinbaren, den beiden südvietnamesischen Delegationen bei der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission zusätzliches Personal zuzuteilen. Artikel 12 - 10 - �Artikel 12 a) Im Einklang mit Artikel 17 des Abkommens, der festlegt, daß die beiden südvietnamesischen Parteien umgehend ihre jeweiligen Vertreter für die Bildung der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission benennen, sollen die beiden designierten Delegationen der südvietnamesischen Parteien bei der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission innerhalb von 24 Stunden nach Inkrafttreten des Waffenstillands in Saigon zusammenkommen, um so bald wie möglich eine Vereinbarung über die Organisation und Tätigkeit der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission sowie über Maßnahmen und Struktur zu treffen, die dem Ziele dienen, den Waffenstillstand durchzusetzen sowie den Frieden in Südvietnam zu wahren. b) Für die Zeit vom Inkrafttreten des Waffenstillstandsbis zu dem Zeitpunkt, an dem die Gemeinsame Zweier-Militärkommission ihre Funktion übernimmt, sollen auf allen Ebenen die Delegationen der beiden südvietnamesischen Parteien bei der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission gleichzeitig auf allen Ebenen die Aufgaben der Gemeinsamen ZweierMilitärkommission zusätzlich zu ihren Funktionen als Delegationen bei der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission übernehmen. c) Wenn zu dem Zeitpunkt, an dem die Gemeinsame Vierer-Militärkom- mission gemäß Artikel 16 des Abkommens ihre Arbeit einstellt, noch keine Vereinbarung über die Organisation der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission erreicht ist, sollen die Delegationen der beiden südvietnamesischen Parteien die auf allen Ebenen bei der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission arbeiten, weiter vorübergehend als provisorische Gemeinsame ZweierMilitärkommission zusammenarbeiten und die Aufgaben der Gemeinsamen ZweierMilitärkommission auf allen Ebenen übernehmen, bis die Gemeinsame ZweierMilitärkommission ihre Funktion übernimmt. Artikel 13 �Artikel 13 Entsprechend dem Prinzip der Einstimmigkeit sollen die Gemeinsamen Militärkommissionen keine Vorsitzenden haben, und Sitzungen sollen auf Antrag jedes Vertreters einberufen werden. Die Gemeinsamen Militärkommissionen sollen Arbeitsverfahren einschlagen, wie sie für die wirksame Erledigung ihrer Funktionen und Aufgaben geeignet sind. Artikel 14 Die Gemeinsamen Militärkommissionen und die Internationale Kontrollund Überwachungskommission sollen miteinander eng zusammenarbeiten und sich gegenseitig bei der Durchführung ihrer jeweiligen Funktionen unterstützen. Jede Gemeinsame Militärkommission soll die Internationale Kommission über die Durchführung der Bestimmungen des Abkommens unterrichten, für die diese Gemeinsame Militärkommission verantwortlich ist und die im Rahmen der Zuständigkeit der Internationalen Kommission liegen. Jede Gemeinsame Militärkommission kann die Internationale Kommission ersuchen, spezifische Beobachtungsaufgaben durchzuführen. Artikel 15 Die Zentrale Gemeinsame Vierer-Militärkommission soll ihre Arbeit 24 Stunden nach Inkrafttreten des Waffenstillstandes aufnehmen. Die Regionalen Gemeinsamen Vierer-Militärkommissionen sollen die Arbeit 48 Stunden nach Inkrafttreten des Waffenstillstands aufnehmen. Die Gemeinsamen Militärgruppen, die an den in Artikel 11 c dieses Protokolls aufgeführten Orten stationiert sind, sollen die Arbeit nicht später als 15 Tage nach dem Inkrafttreten des Waffenstillstandes aufnehmen. Die Delegationen der beiden südvietnamesischen Parteien sollen gleichzeitig die Aufgaben der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission, wie in Artikel 12 dieses Protokolls vorgesehen, aufnehmen. Artikel 16 - 12 - �Artikel 16 a) Den Gemeinsamen Militärkommissionen auf allen Ebenen soll von den Parteien voller Schutz und alle erforderliche Hilfe bei der Durchführung ihrer Aufgaben gewährt werden. b) Die Gemeinsamen Militärkommissionen und ihr Personal sollen bei der Durchführung ihrer Aufgaben die gleichen Privilegien und die gleiche Immunität wie die diplomatischen Missionen und die Diplomaten genießen. c) Das Personal der Gemeinsamen Militärkommission darf Pistolen und besondere Abzeichen tragen, über die von jeder Zentralen Gemeinsamen Militärkommission entschieden wird. Das Personal jeder Partei kann für die Bewachung von Einrichtungen oder Ausrüstungen der Kommission ermächtigt werden, andere individuelle Handfeuerwaffen zu tragen, so wie dies von jeder Zentralen Gemeinsamen Militärkommission festgelegt wird. Artikel 17 a) Die Delegation jeder Partei bei der Gemeinsamen Vierer-Militär- kommission und der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission soll ihre eigenen Büroräume, Nachrichtenverbindungen sowie Versorgungs- und Transporteinrichtungen, einschließlich Flugzeuge, falls erforderlich, haben. b) Der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission und der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission soll auf allen Ebenen angemessene Büro- und Wohnräume von jeder der Parteien in den von ihr kontrollierten Gebieten zur Verfügung gestellt werden. c) Die Parteien sollen sich darum bemühen, der Gemeinsamen Vierer- Militärkommission und der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission mietoder leihweise oder als Schenkung die üblichen Arbeitsmittel, einschließlich der Einrichtungen für Nachrichtenverbindungen, Versorgung und Transport und auch, falls erforderlich, Flugzeuge zur Verfügung zu stellen. Die Gemeinsamen Militärkommissionen können die erforderlichen - 13 - �erforderlichen Einrichtungen, Ausrüstungen und Dienstleistungen, die nicht von den Parteien gestellt werden, von jeder anderen Stelle käuflich erwerben. Die Gemeinsamen Militärkommissionen sollen diese Einrichtungen und Ausrüstungen in Besitz haben und nutzen. d) Die oben erwähnten Einrichtungen und Ausrüstungen für den gemeinsamen Verbrauch sollen an die Parteien zurückgegeben werden, wenn die Gemeinsamen Militärkommissionen ihre Arbeit beendet haben. Artikel 18 Die gemeinsamen Ausgaben der Gemeinsamen Vierer-Militärkommission sollen in gleicher Höhe von den vier Parteien getragen werden und die gemeinsamen Ausgaben der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission in Südvietnam sollen in gleicher Höhe von diesen beiden Parteien getragen werden. Artikel 19 Diese Protokoll soll mit der Unterzeichnung durch die bevollmächtigten Vertreter aller an der Pariser Vietnam-Konferenz beteiligten Parteien in Kraft treten. Es soll von allen betroffenen Parteien strikt ausgeführt werden. Ausgefertigt in Paris am 27. Tage des Januar Eintausendneunhundertunddreiundsiebzig in vietnamesischer und englischer Sprache. Die vietnamesischen und englischen Texte sind offiziell und gleichermaßen authentisch. Für - 14 - �Für die Regierung der Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Republik Vietnam William P. Rogers Tran van Lam Außenminister Außenminister - 15 - �Für die Regierung der Für die provisorische Revolutions- Demokratischen Republik Vietnam regierung der Republik Südvietnam Nguyen Thi Binh Nguyen Duy Trinh Außenminister Außenminister - 16 - �Zu unterzeichnen im internationalen Konferenzzentrum, Paris, Sonnabend Nachmittag, Pariser Zeit, 27. Januar 1973 PROTOKOLL ZUM ABKOMMEN ÜBER DIE BEENDIGUNG DES KRIEGES UND DIE WIEDERHERSTELLUNG DES FRIEDENS IN VIETNAM BEZÜGLICH DES WAFFENSTILLSTANDS IN SÜDVIETNAM UND DER GEMEINSAMEN MILITÄRKOMMISSION Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika in Übereinstimmung mit der Regierung der Republik Vietnam, Die Regierung der Demokratischen Republik Vietnam in Übereinstimmung mit der provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam, haben zur Durchführung von Paragraph eins des Artikels 2, von Artikel 3, Artikel 5, Artikel 6, Artikel 16 und Artikel 17 des an diesem Tage unterzeichneten Abkommens über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam, die den Waffenstillstand in Südvietnam und die Schaffung einer Gemeinsamen Vierer-Militärkommission und einer Gemeinsamen Zweier-Militärkommission vorsehen, folgendes vereinbart: (Artikel 1-18 des Protokolls sind identisch mit obigen Artikeln) Artikel 19 Das Protokoll zu dem Pariser Abkommen über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam bezüglich des Waffenstillstands in Südvietnam und der Gemeinsamen Militärkommissionen soll mit Unterzeichnung dieses Dokuments durch den Außenminister der Regierung der - 17 - �der Vereinigten Staaten von Amerika und den Außenminister der Regierung der Demokratischen Republik Vietnam und mit Unterzeichnung eines Dokuments gleichen Inhalts durch den Außenminister der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, den Außenminister der Regierung der Republik Vietnam, den Außenminister der Demokratischen Republik Vietnam und den Außenminister der provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam in Kraft treten. Das Protokoll soll von allen betroffenen Parteien strikt ausgeführt werden. Ausgefertigt in Paris am 27. Tage des Januar Eintausendneunhundertunddreiundsiebzig in vietnamesischer und englischer Sprache. Die vietnamesischen und englischen Texte sind offiziell und gleichermaßen authentisch. Für die Regierung der Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Demokratischen Republik Vietnam William P. Rogers Nguyen Duy Trinh Außenminister Außenminister i l i - 18 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24.01.1973 Title A name given to the resource Amerikadienst 24.01.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Description An account of the resource Protokoll über den Waffenstillstand und die Militärkommission<br /><em>- Wortlaut -</em>