https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/b7be3cc71dea663865034a7876fb63a8.pdf d98fc8a18b28ccb24ff9fa270d848563 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 08 - 8 5 4 3 2 5/1973 PROTOKOLL ÜBER DIE RÄUMUNG DER MINEN -Wortlaut- WASHINGTON --(AD)— Das am 24. Januar vom Weißen Haus in Washington veröffentlichte Protokoll über die Räumung, Entschärfung oder Zerstörung der Minen in den Territorialgewässern, den Kriegs-und Handelshäfen sowie den Wasserstraßen der Demokratischen Republik Vietnam hat folgenden Wortlaut: Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Die Regierung der Demokratischen Republik Vietnam, haben zur Durchführung von Paragraph zwei Artikel 2 des an diesem Tage unterzeichneten Abkommens über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam folgendes vereinbart: Artikel 1 Die Vereinigten Staaten werden alle Minen, die sie in den Territorialgewässern, den Kriegs-und Handelshäfen sowie den Wasserstraßen der Demokratischen Republik Vietnam gelegt haben, räumen. Diese Minenräumoperation soll so erfolgen, daß die Minen durch Räumung, dauerhafte Entschärfung oder Zerstörung unschädlich gemacht werden. Artikel 2 �» Artikel 2 Zur Gewährleistung dauernder Sicherheit für den Verkehr von Menschen und Wasserfahrzeugen und zum Schutze wichtiger Einrichtungen sollen die Minen auf Ersuchen der Demokratischen Republik Vietnam in den bezeichneten Gebieten geräumt oder zerstört werden; und wo ihre Räumung oder Zerstörung nicht möglich ist, sollen die Minen dauerhaft entschärft und ihre Lage eindeutig markiert werden. Artikel 3 Die Minenräumoperation soll am 27. Januar 1973 um 2400 Uhr GMT beginnen. Die Vertreter der beiden Parteien sollen sich umgehend über die relevanten Faktoren konsultieren und sich über/frühestmöglichen Zeitpunkt für die Beendigung der Arbeit einigen. Artikel 4 Die Minenräumoperation soll entsprechend den Prioritäten und dem Zeitplan durchgeführt werden, der von den beiden Parteien vereinbart worden ist. Daher sollen Vertreter der beiden Parteien zu einem baldigen Zeitpunkt zusammenkommen, um eine Vereinbarung über ein Programm und einen Durchführungsplan zu treffen. Hierzu werden: a) Die Vereinigten Staaten ihren Plan für die Minenräumoperationen zur Ver- fügung stellen, einschließlich der Lagepläne der Minenfelder und der Informationen über Art, Zahl und Ausstattung der Minen; b) die Demokratische Republik Vietnam alle verfügbaren Karten und hydro- graphischen Pläne zur Verfügung stellen und die verminten Stellen sowie alle sonstigen potentiellen Gefahren für die Minenräumoperationen angeben, die der Demokratischen Republik Vietnam bekannt sind; c) -2- �. c) die beiden Parteien eine Vereinbarung über die zeitliche Durchführung jedes einzelnen Teiles des Planes treffen und die Öffentlichkeit rechtzeitig, zumindest 48 Stunden vor Beginn der Minenräumoperationen in diesem Teile, unterrichten. Artikel 5 Die Vereinigten Staaten werden verantwortlich für die Minenräumung auf den Binnenwasserstraßen der Demokratischen Republik Vietnam sein. Die Demokratische Republik Vietnam wird sich mit aller Kraft aktiv in die Minenräumung einschalten und zwar durch Vermessung, Räumung und Zerstörung sowie mit Hilfe technischer Beratung durch die Vereinigten Staaten. Artikel 6 Zur Gewährleistung eines sicheren Verkehrs von Personen und Wasserfahrzeugen auf den Wasserstraßen und zur See werden die Vereinigten Staaten bei dem Minenräumverfahren rechtzeitig Informationen über den Fortschritt der Minenräumung in jedem Gebiet sowie bezüglich der restlichen, noch zu zerstörenden Minen geben. Die Vereinigten Staaten werden ein Kommunique herausgeben, wenn die Operationen abgeschlossen sind. Artikel 7 Bei der Durchführung der Minenräumoperationen soll das an diesen Operationen beteiligte amerikanische Personal die Souveränität der Demokratischen Republik Vietnam respektieren und sich in keinerlei Tätigkeiten einlassen, die mit dem Abkommen über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam sowie mit diesem Protokoll nicht zu vereinbaren sind. Das an den Minenräumoperationen beteiligte amerikanische Personal soll für die Dauer der Minenräumoperationen Immunität gegenüber der Gerichtsbarkeit der Demokratischen Republik Vietnam haben. Die -3- �Die Demokratische Republik Vietnam soll die Sicherheit des amerikanischen Personals für die Dauer ihrer Minenräumtätigkeit auf dem Territorium der Demokratischen Republik Vietnam gewährleisten und diesem Personal jede mögliche Hilfe sowie die in der Demokratischen Republik Vietnam benötigten Mittel zur Verfügung stellen, wie dies von den beiden Parteien vereinbart worden ist. Artikel 8 Dieses Protokoll zu dem Pariser Abkommen über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam soll mit der Unterzeichnung durch den Außenminister der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und den Außenminister der Regierung der Demokratischen Republik Vietnam in Kraft treten. Es soll von den beiden Parteien strikt durchgeführt werden. Ausgefertigt in Paris am 27. Tage des Januar Eintausendneunhundertunddreiundr. siebzig in vietnamesischer und englischer Sprache. Die vietnamesischen und di e englischen Texte sind offiziell und gleichermaßen authentisch. Für die Regierung der Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Demokratischen Republik Vietnam William P. Rogers Nguyen Duy Trinh Außenminister Außenminister -4- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24.01.1973 Title A name given to the resource Amerikadienst 24.01.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Description An account of the resource Protokoll über die Räumung der Mienen<br /><em>- Wortlaut -</em>