https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/bcdec667743d7fc51d6db0135eed71ae.pdf 9290105f8e9303f71e9ed34c6386f2c9 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad Tel: Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Information Service Postfach UPIQ 300 DOKU mefltOtiOn T e I e x : 08 - 8 54 32 Nummer 50 Inhalt Dezember u 1972 DOKUMENTATION: Präsident -Wortlaut Nixon e r n e u e r t a m e r i k a n i s c h e E u r o p a - G a r a n t i e d e s S c h r e i b e n s a n d e n NAT0~Rato INFORMATION: F r e d e r i c k B. Dent a l s n e u e r a m e r i k a n i s c h e r H a n d e l s m i n i s t e r vorgesehen James T . Lynn zum M i n i s t e r f ü r Wohnungsbau u n d S t ä d t e p l a n u n g nominiert Claude S. Brinegar s o l l a m e r i k a n i s c h e r Verkehrsminister^ werden D r . E a r l L . Butz w e i t e r h i n L a n d w i r t s c h a f t s m i n i s t e r Rogers C.B.Morton w i r d I n n e n m i n i s t e r Richard Kleindienst d e r USA d e r USA b l e i b e n bleibt amerikanischer Justizminister HINTERGRUNDMATERIAL: USA b e t r ä c h t e n NATO^-Konferenz a l s e r f o l g r e i c h Von P e t e r K a r e g e a n n e s WIRTSCHAFT: P r ä s i d e n t Nixon o r d n e t S o f o r t m a ß n a h m e n P r e i s a u f t r i e b s an US-Wirtschaftsbeirat friedigt z u r w e i t e r e n Eindämmung d e s über w i r t s c h a f t l i c h e E n t w i c k l u n g im November b e - US-Handelskammer h o f f t a u f w e i t e r e H a n d e l s l i b e r a l i s i e r u n g -Von u n s e r e m W i r t s c h a f t s k o r r e s p o n d e n t e n WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Nach APOLLO 1 7 : I r d i s c h e P r o b l e m e h a b e n V o r r a n g Von W a l t e r F r ö h l i c h Darmgrippe-Erreger ~US..Wissenschaftler Drüsensekret gefunden? isolierten Kleinstvirus- a u s dem G e h i r n b e e i n f l u ß t Depressionen Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United States I n f o r m a t i o n 53 B o n n - B a d Tel: Godesbergl, 89-3240 Service Dokumentation Postfach 3 0 0 T e I e x : 08 - 8 54 32 50/1972 PRÄSIDENT NIXON ERNEUERT AMERIKANISCHE EUROPA-GARANTIE -Wortlaut des Schreibens an den NATO-Rat- BRÜSSEL —(AD)-- Präsident Nixon hat in einem Schreiben an den Nordatlantikrat erneut versichert, daß die Vereinigten Staaten ihre Streitkräfte in Europa aufrechterhalten und verbessern und sie nicht verringern werden, sofern die andere Seite nicht entsprechende Schritte ergreift. Das von dem amerikanischen Außenminister William P. Rogers am 7. Dezember vor den NATOMinistern verlesene Schreiben des Präsidenten hat folgenden Wortlaut: "Wenn wir jetzt dem Jahre 1973 entgegengehen, stehen wir am Beginn von Verhandlungen, die uns einem dauerhaften Frieden näher bringen können, der das Ziel des nordatlantischen Bündnisses ist: -- Es haben Sondierungen für eine Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa begonnen. -- Es werden in Kürze Sondierungen bezüglich beiderseitiger und ausgewogener Truppenreduzierungen beginnen. -- Bilaterale Gespräche zwischen einzelnen Verbündeten und Mitgliedern des Warschauer Paktes über Fragen der Sicherheit und des Friedens dauern an. Diese �Diese Aussichten auf Frieden müssen jedoch auf einer Grundlage fortdauernder militärischer Bereitschaft basieren. Diese konkurrierenden Anforderungen stehen im Wettstreit miteinander um die begrenzten Haushaltsmittel, die jedem einzelnen Verbündeten zur Verfügung stehen. Unsere Völker geben immer mehr den berechtigten innenpolitischen Erfordernissen einer demokratischen und modernen Gesellschaft nach, während gleichzeitig die Kosten einer modernen und verbesserten Verteidigung steigen. Das wird die Stärke und Dynamik dieses Bündnisses auf eine Bewährungsprobe stellen, unsere geraeinsame Verteidigung in solchen Zeiten aufrechtzuerhalten und zu verbessern. Aber diese Aufgabe muß bewältigt werden. Was uns anbetrifft, so erneuern die Vereinigten Staaten ihr feierliches Versprechen, daß wir bei einer entsprechenden Haltung unserer Verbündeten unsere Streitkräfte in Europa aufrechterhalten und verbessern und sie nicht verringern werden, es sei denn, unsere Gegner ergreifen entsprechende Schritte. Wir blicken auf Sie - auf Sie alle -, daß Sie die beachtlichen Anstrengungen fortsetzen, die Sie unternommen haben, um einen größeren Teil der Lasten der gemeinsamen Verteidigung zu übernehmen. Auf seine eigene Weise muß jeder Verbündete sicherstellen, daß sein Volk die fundamentalen Zusammenhänge versteht, die zwischen einer militärisch starken NATO und erfolgreichen Verhandlungen bestehen. Ohne dieses Verständnis und ohne die Unterstützung unserer Völker kann dieses Bündnis nicht überleben. Wenn Sie dies bedenken, so bin ich zuversichtlich, daß die Staatsmänner und die freien Völker des nordatlantischen Bündnisses weiterhin unverminderte Verteidigungsanstrengungen jedes einzelnen Mitgliedes unterstützen werden." +-H- -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Service Postfach Telex: Information 300 08-85432 50/1972 FREDERICK B. DENT ALS NEUER AMERIKANISCHER HANDELSMINISTER VORGESEHEN WASHINGTON —(AD)-- Als neuen Handelsminister der Vereinigten Staaten hat Präsident Nixon den Industriellen Frederick B. Dent vorgeschlagen. Dent, dessen Nominierung der Bestätigung durch den amerikanischen Senat bedarf, soll die Nachfolge von Peter G. Peterson antreten, der das Amt des Handelsministers am 27. Januar 1972 übernommen hatte. Peterson wird temporär den Posten eines Sonderbeauftragten des Präsidenten übernehmen und nach einer Informationsreise durch Europa und Asien - und möglicherweise auch Lateinamerika - Vorschläge für eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Vereinigten Staaten und der wichtigsten Handelspartner der USA ausarbeiten. Frederick Baily Dent wurde am 17. August 1922 in Cape May im Staate New Jersey geboren und schloß 1943 seine Studien an der Yale-Universität ab. Von 1943 bis 1946 diente er in der Reserve der US-Marine. Anschließend ging er in die Wirtschaft und spielte eine bedeutende Rolle in der Textilindustrie. Er war Direktor der Firma Joshua L. Baily & Co. in New York und übernahm 1947 die Textilfirma Mayfair Mills _in -1« �in Arcadia im Staate South Carolina als Präsident. Daneben hatte er Direktoren-und Aufsichtsratsposten in mehreren anderen großen Unternehmen, darunter der National Bank von South Carolina, inne. Dent gehört mehreren bedeutenden Textilindustrieverbänden an und ist Treuhänder des Instituts für Textiltechnik. Er ist verheiratet und hat zwei Söhne und drei Töchter. +++++ -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Service Postfach Information 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 50/1972 JAMES T. LYNN ZUM MINISTER FÜR WOHNUNGSBAU UND STÄDTEPLANUNG NOMINIERT V/ASHINGTON — ( A D ) — Der bisherige Staatssekretär im amerikanischen Handelsministerium, James T. Lynn, soll in der zweiten Amtsperiode Präsident Nixons das Ministerin» für Wohnungsbau und Städteplanung übernehmen. Dies gab das Weiße Haus am 5. Dezember bekannt. Er wird die Nachfolge von George Romney antreten, der aus der Regierung ausscheiden will. Die Ernennung muß noch vom amerikanischen Senat bestätigt werden, wenn dieser im Januar nächsten Jahres wieder zusammentritt. Der Pressesekretär des Weißen Hauses, Ronald Ziegler, wies im Zusammen« hang mit der Nominierung Lynns auf die jüngsten Erklärungen Präsident Nixons hin, daß während der nächsten vier Jahre auf innenpolitischem Gebiet große Fortschritte erzielt werden müßten. Schon während der Amtszeit Romneys seien wichtige Erfolge erreicht worden, und man erwarte, daß sich diese Entwicklung unter der Amtsführung von Lynn fortsetzen werde. Lynn, der 45 Jahre alt ist, ist von Hause aus Anwalt. Im Jahre 1969 verließ er eine Anwaltsfirma in Cleveland im Staate Ohio und trat ins amerikanische Handelsministerium ein. Er war zunächst als Rechtsberater dieses Ministeriums tätig und übernahm im April 1971 den Posten eines Staats- �Staatssekretärs. Lynn war maßgeblich an den Handelsverhandlungen mit der Sowjetunion beteiligt und gehörte neben Handelsminister Peterson zu der amerikanischen Delegation, die die während der Moskauer Gipfelkonferenz unterzeichnete Erklärung über die amerikanisch-sowjetischen Handelsbeziehungen ausarbeitete. Er war ferner an führender Stelle an den späteren Verhandlungen beteiligt, die zu einem umfassenden Handelsabkommen zwischen beiden Ländern führten. Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne eine Porträtaufnahme von James T. Lynn zur Verfügung. -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Te Ie x: Information 300 08-85432 50/1972 CLAUDE S.BRINEGAR SOLL AMERIKANISCHER VERKEHRSMINISTER WERDEN WASHINGTON --(AD)— Zum neuen amerikanischen Verkehrsminister während seiner zweiten Amtsperiode hat Präsident Nixon am 7. Dezember den 46-jährigen Industriellen Claude S. Brinegar nominiert. Er soll die Nachfolge von John A. Volpe antreten, der die Vereinigten Staaten künftig als Botschafter in Italien vertreten wird. Die Nominierung muß noch vom amerikanischen Senat bestätigt werden. Brinegar kommt aus der Ölindustrie. Er trat 1952 in die Union Oil Company ein, in der er verschiedene hohe Posten - zuletzt den eines Vizepräsidenten innehatte. Außerdem gehört er dem Direktorium des American Petroleum Institute an. Zuvor hatte Brinegar an der Stanford-Universität (Kalifornien) studiert und promoviert. Zu Anfang der fünfziger Jahre arbeitete er als Forschungsassistent am Food Research Institute in Stanford und war für verschiedene Universitäten tätig. Brinegar wurde am 16. Dezember 1926 in Rockport im Staate Kalifornien geboren. Von 1945 bis 1947 diente er in der US-Armee als Heeresflieger. Brinegar ist verheiratet und hat drei Kinder. �« amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 50/1972 DR. EARL L. BUTZ WEITERHIN LANDWIRTSCHAFTSMINISTER DER USA WASHINGTON --(AD)-- Der bisherige Landwirtschaftsminister der Vereinigten Staaten, Dr. Earl L. Butz, ist von Präsident Nixon in seinem Amt bestätigt worden. Butz war im November 1971 anstelle von Clifford M. Hardin an die Spitze des amerikanischen Landwirtschaftsministeriums berufen worden. Während seiner bisherigen Tätigkeit hat sich Butz für die Erhaltung einer gesunden Struktur der amerikanischen Farmen eingesetzt und sich gegen die Landflucht ausgesprochen. Am 3. Juli 1909 auf einer Farm in Albion im Staate Indiana geboren, studierte Earl L. Butz an der Purdue-Universität in Lafayette, Indiana, wo er 1937 zum Dr. phil.(Ph.D.) promovierte. Er nahm dann eine Lehrtätigkeit an dieser Universität an; von 1946 bis 1954 leitete er das Agrarwissenschaftliche Institut. Anschließend wurde er von Präsident Eisenhower als Staatssekretär in das Landwirtschaftsministerium nach Washington berufen. Im Jahre 1957 kehrte er an die Purdue-Universität als Dekan der Landwirtschaftlichen Fakultät zurück. Im Jahre 1968 wurde er Leiter der Abteilung für weiterführende Bildung und Vizepräsident der Purdue-Forschungsstiftung. Dr. Butz leitete auch die �die amerikanische Delegation auf den Konferenzen der Ernährungs-und Landwirtschaftsorganisation (FAO) der Vereinten Nationen in Rom in den Jahren 1955 und 1957. Als Landwirtschaftsexperte hat sich Dr. Butz einen internationalen Ruf erworben und 30 Länder in fünf Kontinenten besucht. Er ist Autor zahlreicher Publikationen auf seinem Fachgebiet. Dr. Butz ist verheiratet und hat zwei Söhne. 4-H-f Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne eine Porträtaufnahme von Dr. Earl L. Butz zur Verfügung. -2T �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 50/1972 ROGERS C.B. MORTON WIRD INNENMINISTER DER USA BLEIBEN WASHINGTON --(AD)— Präsident Nixon hat im Zuge der Reorganisation seines Kabinetts für die zweite Amtsperiode den bisherigen Innenminister der Vereinigten Staaten, Rogers CfB. Morton, in seinem Amt bestätigt. Der Pressesekretär des Weißen Hauses, Ronald Ziegler, gab am 5. Dezember bekannt, daß Innenminister Morton nach Auffassung des Präsidenten die "starken und nachdrücklichen Führungsqualitäten" bewiesen habe, wie sie für ein Amt von so weitreichendem sachlichen Umfang notwendig seien. Zum Zuständigkeitsbereich des amerikanischen Innenministers gehören vor allem die Erschließung und Erhaltung der Bodenschätze und natürlichen Hilfsquellen der USA, während Polizei und innere Sicherheit der Aufsicht des Justizministeriums unterliegen. Rogers C.B. Morton wurde am 19. September 1914 in Louisville im Staate Kentucky geboren. Nach dem Studium an der Yale-Universität, das er 1937 mit dem Grad eines Bachelor of Arts abschloß, und dem Einsatz auf dem europäischen Kriegsschauplatz als Hauptmann, trat er 1946 als Vizepräsident in ein familieneigenes Mühlen-und Nahrungsmittelunternehmen in Louisville ein. Zwei Jahre später zum Präsidenten der Firma bestellt, vollzog er 1956 deren Fusion mit einem Großkonzern. Nach einer einjährigen Tätigkeit als -1- �a l s V i z e p r ä s i d e n t der D a c h g e s e l l s c h a f t w u r d e er 1952 in d e r e n A u f s i c h t s rat b e r u f e n . Er erwarb noch im g l e i c h e n Jahr eine Farm in der N ä h e von E a t o n , M a r y l a n d , w o er sich v o r allem der V i e h z u c h t w i d m e t e . Im Jahre 1962 bewarb sich M o r t o n , Bruder des b e k a n n t e n E x - S e n a t o r s Th,ruston B, M o r t o n , als r e p u b l i k a n i s c h e r K a n d i d a t erfolgreich um einen Sitz im R e p r ä s e n t a n t e n h a u s , dem er nach v i e r m a l i g e r W i e d e r w a h l bis zur E r n e n n u n g zum M i n i s t e r im Februar 1971 a n g e h ö r t e . A l s A b g e o r d n e t e r setzte sich M o r t o n w i e d e r h o l t für eine V e r b e s s e r u n g d e s U m w e l t s c h u t z e s und eine E r w e i t e r u n g des S y s t e m s der Nationalparks e i n ; er w a r M i t g l i e d m e h r e r e r A u s s c h ü s s e , zuletzt des H a u s h a l t s a u s s c h u s s e s . Im Jahre 1969 ü b e r n a h m er auf W u n s c h P r ä s i d e n t Nixons den V o r s i t z im B u n d e s k o m i t e e der R e p u b l i k a n i s c h e n P a r t e i . Er ist v e r h e i r a t e t und hat eine T o c h t e r und einen S o h n . 1-1 III A u f A n f o r d e r u n g stellen w i r Ihnen gerne eine P o r t r ä t a u f n a h m e v o n R o g e r s C.B. M o r t o n zur V e r f ü g u n g . 2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 50/1972 RICHARD KLEINDIENST BLEIBT AMERIKANISCHER JUSTIZMINISTER --WASHINGTON -.(AD)— Der bisherige amerikanische Justizminister Richard Kleindienst wird auch in der zweiten Amtsperiode Präsident Nixons das USJustizministerium leiten. Kleindienst wurde am 8. Dezember von Nixon in seinem Amt bestätigt. Gleichzeitig gab das Weiße Haus bekannt, daß Professor Robert Bork von der Yale-Universität neuer amerikanischer Generalanwalt werden soll, wenn der bisherige Inhaber dieses Amtes, Erwin Griswold, im Frühjahr 1973 in den Ruhestand tritt. Aus dem amerikanischen Justizministerium scheiden fünf höhere Vertreter, darunter der stellvertretende Justizminister, Ralph Erickson, sowie der Leiter der Abteilung für Bürgerrechtsfragen, David Norman, aus. Beide sollen mit neuen Aufgaben betraut werden. Zum stellvertretenden Generalanwalt hat Präsident Nixon die Chicagoer Anwältin Mrs. Jewel Lafontant vorgesehen. Mrs. Lafontant, eine Schwarze, gehört der amerikanischen Delegation bei den Vereinten Nationen an. Sie wird ihr neues Amt zusammen mit Professor Bork antreten. Kleindienst gehört dem amerikanischen Justizministerium seit dem 31. Januar 1969 an. Damals wurde er zum stellvertretenden Justizministerium ernannt. Als der damalige Justizminister John Mitchell im März 1972 sein Amt -1- �Amt niederlegte, um die Vorbereitungen des Wahlkampfes für Präsident Nixon zu leiten, wurde Kleindienst vom Präsidenten mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Justizministers beauftragt. Der in Arizona gebürtige 48jährige Kleindienst war bereits lange vor seinem E.'ntritt in das Justizministerium im politischen Leben seines Heimatstaates aktiv tätig gewesen. Er wurde in Winsley, Arizona, als Sohn eines Eisenbahners geboren und besuchte dort auch die Volksschule. Von 1942 bis 1954 diente Kleindienst in der amerikanischen Luftwaffe, aus der er nach Kriegsende mit dem Range eines Oberleutnants entlassen wurde. Anschließend studierte er an der Harvard-Universität Jura, legte 1947 sein Examen mit magna cum laude ab und promovierte 1950. Unmittelbar nach Beendigung seines Studiums trat Kleindienst in eine Anwaltsfirma in Arizona ein,und bald darauf wurde er Partner der Anwaltsfirma Shimmel, Hill, Kleindienst and Bishop. Von 1953 bis 1954 gehörte er dem Abgeordnetenhaus von Arizona an. Im Jahre 1964 unterstützte er aktiv die Präsidentschaftskandidatur von Senator Barry Goldwater, während er sich gleichzeitig, allerdings erfolglos, um das Amt des Gouverneurs seines Heimatstaates bevarb. Kleindienst ist verheiratet und hat vier Kinder. +-H-1- Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne eine Porträtaufnahme von Richard Kleindienst zur Verfügung. -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Hintergrundmaterial 300 T e I e x : 08 - 8 5 4 3 2 50/1972 USA BETRACHTEN NATO-KONFERENZ ALS ERFOLGREICH Von Peter Karegeannes WASHINGTON — ( A D ) — Die jüngste MinistertagLing der NATO in Brüssel - übrigens die 50. Sitzung des Nordatlantikrates - wird von amerikanischer Seite als erfolgreich bezeichnet. Für die Vereinigten Staaten ist und bleibt es wichtig, daß die Bündnispartner an der atlantischen Allianz festhalten, die über zwanzig Jahre lang den Frieden in Europa gewährleistet hat. Die Einstellung der USA kommt klar und deutlich in dem Schreiben zum Ausdruck, das Präsident Nixon an die im Nordatlantikrat tagenden Minister gerichtet hat. Er spricht von den Vorbereitungen für eine Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) und den Sondierungen für beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierungen (MBFR) und sonstigen Entspannungsbemühungen. "Diese Aussichten auf Frieden", so heißt es in dem Schreiben des Präsidenten, "müssen jedoch auf einer Grundlage fortdauernder militärischer Bereitschaft basieren." Außenminister Rogers hat vor seiner Rückreise nach Washington darauf hingewiesen, daß bei den Verbündeten eine weitgehende Einigkeit der Zielsetzungen bezüglich KSZE und MBFR herrsche. Auch Rogers unterstrich mit Nachdruck, daß gerade bei einer Verbesserung der Ost-West-Beziehungen das atlan- -1- �atlantische Bündnis seine Stärke aufrechterhalten müsse. Die Vereinigten Staaten, so sagte er in anderem Zusammenhang,würden auf jede einseitige Verringerung der Verteidigungskraft des Westens besorgt reagieren, umgekehrt hat Präsident Nixon das "feierliche Versprechen" der USA erneuert, daß sie "bei einer entsprechenden Haltung unserer Verbündeten unsere Streitkräfte in Europa aufrechterhalten und verbessern und sie nicht verringern werden, es sei denn, unsere Gegner ergreifen entsprechende Schritte." Der amerikanische Außenminister ließ in Brüssel keinen Zweifel daran, daß sich die Außenpolitik der USA im Jahre 1973 verstärkt auf Europa richten werde - und er hat am Rande der NATO-Konferenz natürlich auch mit den führenden Vertretern der Europäischen Gemeinschaft gesprochen und darauf hingewiesen, daß für die bestehenden Probleme zwischen Amerika und der Gemeinschaft im kommenden Jahr eine Lösung angestrebt werden müsse. Die Vereinigten Staaten - wie auch Großbritannien und Frankreich - haben ganz offensichtlich auch mit der Bundesrepublik Deutschland über die künftigen Beziehungen zur DDR Einigung erzielt. Was die militärische Seite des Bündnisses angeht, so hat; der amerikanische Verteidigungsminister Melvin Laird - der aus seinem Amt ausscheidet und zum letzten Mal als Minister an einer NATO-Konferenz teilnahm - die Einstellung der Bündnismitglieder und den in den letzten Jahren erzielten Fortschritt einfach als "realistisch" bezeichnet. Das Streitkräfteverbesserungsprogramm der europäischen Partner (EDIP) lasse einmal erkennen, daß Westeuropa bereit sei, einen größeren Beitrag zur gemeinsamen Verteidigung zu leisten, und sich zum anderen klar darüber sei, daß Entspannung nicht ohne Verteidigungsbereitschaft zu haben ist. Auch Laird warnte vor einseitigen Kürzungsmaßnahmen der westlichen Verbündeten, da durch diese.der Erfolg der MBFR-Verhandlungen gefährdet und die -2- �I die Aussichten von SALT II geschmälert werden würden. Der amerikanische Verteidigungsminister unterstrich die Zusage seines Präsidenten, daß die Vereinig, ten Staaten ihre Truppen in Europa aufrechterhalten und verbessern wollen - vorausgesetzt, daß auch die europäischen Partner eine solch entschlossene Haltung zeigen. -H-++- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Postfach Telex: Wirtschaft Service 300 0 8 - 8 54 3 2 50/1972 PRÄSIDENT NIXON ORDNET SOFORTMASSNAHMEN ZUR WEITEREN EINDÄMMUNG DES PREISAUFTRIEBS AN WASHINGTON ..(AD)-» Präsident Nixon wird den neuen amerikanischen Kongreß nach dessen Zusammentreten im Januar im Rahmen der ständigen Bemühungen der Administration um eine Eindämmung des Preisauftriebs um eine Ermächtigung ersuchen, die Lohn-und Preiskontrollen weiter zu verlängern. Diese Entscheidung hat der amerikanische Finanzminister George Shultz jetzt zusammen mit einer Reihe anderer Maßnahmen zur Einschränkung der Regierungsausgaben vor der Presse bekanntgegeben. Nach den Angaben von Shultz will Präsident Nixon die Bundesausgaben für das laufende, am 30. Juni 1973 endende Haushaltsjahr auf etwa 250 Milliarden Dollar beschränken. Diesbezügliche Gesetzesmaßnahmen waren vom letzten Kongreß jedoch abgelehnt worden. Als Sofortmaßnahme zur Einschränkung der Bundesausgaben hat der Präsident jetzt einen Einstellungs-und Beförderungsstopp für alle Bundesbediensteten und Angehörigen der US-Streitkräfte angeordnet. Diese am 11. Dezember erlassene Verfügung soll zumindest bis zur Einbringung des neuen Haushaltes für das am 1. Juli beginnende Finanzjahr 1973/74 in Kraft bleiben. Sie schließt auch ein Verbot von Gehaltserhöhungen für Führungskräfte sowie wesentliche Personalkürzungen in dem persönlichen Mitarbeiterstab des Präsidenten -1- �Präsidenten ein. Die für Januar vorgesehene lineare Gehaltserhöhung soll davon allerdings nicht betroffen sein. Präsident Nixon hatte es in seinem Erlaß als das Ziel bezeichnet, "eine unnötige und verschwenderische Ausweitung des Bundeshaushaltes zu verhindern". Gleichzeitig sollen alle Regierungsprogramme auf eine mögliche Straffung hin überprüft werden. ShultZj der erst kürzlich von Präsident Nixon mit der Gesamtplanung der amerikanischen Wirtschaftspolitik betraut worden war, teilte weiter mit, daß gegenwärtig auf Kabinettsebene Konsultationen geführt würden, um die genaue Form der Kontrollen festzulegen, die am besten die für 1973 erwartete Fortsetzung des Wirtschaftswachstums gewährleisten. Eine Entscheidung darüber, ob die bisherigen Kontrollen einfach über den 30. April hinaus verlängert oder ob sie teilweise modifiziert werden sollten, sei noch nicht getroffen worden. Genauso sei noch nicht entschieden, wie lange die nächste Phase der Lohnund Preisrichtlinien dauern sollte. Es werde jedoch, so betonte Shultz, ein System von Kontrollen geben, das ein gesetzlich bindendes Element ähnlich den derzeitigen Bestimmungen - vielleicht auch etwas modifiziert - enthält. Eine Rückkehr zu freiwilligen Leitzahlen sei damit ausgeschlossen. Das gegenwärtige wirtschaftliche Stabilisierungsprogramm enthält gesetzlich bindende Kontrollen für Löhne und Preise« Die Lohnkontrollen werden von einem Lohnausschuß und die Preiskontrollen von einem Preiskomitee überwacht. +-H- -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 50/1972 US-WIRTSCHAFTSBEIRAT ÜBER WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG IM NOVEMBER BEFRIEDIGT WASHINGTON «-(AD)— Der Wirtschaftsbeirat Präsident Nixons ist über den Rückgang der Arbeitslosenquote im November auf 5,2 Prozent befriedigt und sieht auch in dem relativ stärkeren Anstieg der Preise im Berichtsmonat keine Beeinträchtigung der langfristigen wirtschaftlichen Entwicklung in den USA. Dies geht aus zwei Erklärungen hervor, die der Wirtschaftsbeirat dieser Tage zur Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt sowie dem Anziehen der Großhandelspreise im November veröffentlichte. Die von dem Vorsitzenden des Wirtschaftsbeirates, Herbert Stein, abgegebene Erklärung hat folgenden Wortlaut: "Der Rückgang der Arbeitslosenquote im November von 5,5 auf 5,2 Prozent ist als Zeichen der Verbesserung der Beschäftigungslage zu werten, die sich seit eineinhalb Jahren stetig vollzieht. Dieser Veränderung der Statistiken innerhalb eines Monats, die auf Stichproben beruht und noch der Ausschaltung saisonaler Faktoren bedarf, ist an sich keine zu große Bedeutung beizumessen. Gegenüber einer Arbeitslosenquote von 6,1 Prozent im November 1971 bedeutet dieser Rückgang jedoch eine sehr wesentliche Verbesserung, die in Einklang -1- �Einklang mit dem stehts was Produktion und Beschäftigtenstand erwarten ließen. Die Zunahme der zivilen Beschäftigung seit Beginn der neuen Wirtschaftspolitik ist genauso eindrucksvoll und ermutigend« Die Arbeitslosenquote war im November 1972 niedriger als in allen Monaten seit August 1970, und bei den Haushaltsvorständen war sie mit 2,9 Prozent die niedrigste seit Juni 1969. Wir haben allen Grund zu der Annahme, daß die gegenwärtig sich vollziehende starke wirtschaftliche Expansion auch in den kommenden Monaten anhalten und ein weiteres Ansteigen der Beschäftigtenzahl sowie einen Rückgang der Arbeitslosigkeit mit sich bringen wird. Natürlich wird es in den monatlichen Statistiken Schwankungen nach oben und unten geben, aber wir sind zuversichtlich, daß die grundlegende Entwicklung weiterhin positiv verlaufen wird." Die von dem Wirtschaftsbeirat zur Entwicklung der Großhandelspreise im November herausgegebene Erklärung hat folgenden Wortlaut: "Dem starken Anziehen der industriellen Großhandelspreise im November waren im September und Oktober sehr geringe Preissteigerungen vorausgegangen. Wir betrachten den Preisanstieg im November nicht als eine Verschlimmerung der inflationistischen Entwicklung. Wir sind besonders ermutigt darüber, daß die Preise der industriellen Erzeugnisse in den letzten sechs Monaten - auf Jahresbasis - nur um 3,2 Prozent angestiegen sind und in den letzten drei Monaten - auf Jahresbasis - nur um 2,2 Prozent, Die Preise für Agrarerzeugnisse haben aufgrund der gestiegenen Nachfrage - im Inland und im Ausland - weiterhin schnell angezogen. Die Preisentwicklung der letzten Monate zeigt, daß zwar Fortschritte erzielt worden sind, daß die Regierung jedoch weiterhin den Preisauftrieb auf jede nur wirksame Weise bekämpfen muß. Die Regierung ist verpflichtet, dies zu tun, und betrachtet ihre Bemühungen um eine Kontrolle des Haushalts im gegegenwärtigen Zeitpunkt als einen entscheidenden Faktor in diesem Kampf." Der -2- �Der Index der Großhandelspreise in den USA war im November nach Angaben des amerikanischen Arbeitsministeriums um 0,6 Prozent gestiegen, was einer Jahresrate von 7,2 Prozent entsprechen würde. Der größte Teil dieses Preisanstiegs entfiel jedoch auf Agrarerzeugnisse und Lebensmittel, bei denen die Preisentwicklung oft sprunghaft und unberechenbar ist, während die industriellen Großhandelspreise, die als ein zuverlässigeres Zeichen für die allgemeine Preisentwicklung anzusehen sind, saisonbereinigt lediglich um 0,4 Prozent anzogen. 3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 50/1972 US-HANDELSKAMMER HOFFT AUF WEITERE HANDELSLIBERALISIERUNG •Von unserem Wirtschaftskorrespondenten- WASHINGTON -™(AD)-- Die Welt kann in den siebziger Jahren so große Fortschritte in Richtung auf eine weitere Liberalisierung des Handels machen, daß die in den sechziger Jahren erzielten Erfolge demgegenüber völlig verblassen. Diese Ansicht vertrat der Vizepräsident der amerikanischen Handelskammer, Arch N, Booth, auf einer Pressekonferenz nach seiner Rückkehr von einer Reise durch sieben europäische Länder. Er hege nicht den geringsten Zweifel, so betonte Booth, daß die europäischen und die amerikanischen Geschäftsleute echte Gespräche über eine Ausweitung des Handels und der Investitionsmöglichkeiten für alle wollten. Seines Erachtens sollten die USA und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) in Vorverhandlungen bestehende Schwierigkeiten beseitigen und den Weg für die 1973 anberaumte multinationale Runde von Handelsverhandlungen ebnen. Die erweiterte EWG bedeute für die Vereinig» ten Staaten einen verstärkten Wettbewerb auf den Weltmärkten, biete aber auch neue Handelsmöglichkeiten,wenn es gelinge, zu multilateralen Handelsvereinbarungen zu kommen«, Die amerikanische Handelskammer unterstütze einen -1- �einen freieren Handel auf der Basis der Gegenseitigkeit. Allerdings, so fügte Booth hinzu, gelte es noch verschiedene Probleme zu überwinden. Es müsse ein neues flexibleres Währungssystem mit einer flexibleren Rolle für den US-Dollar geschaffen werden. Die Situation auf den Weltmärkten habe sich geändert, und der amerikanische Geschäftsmann sehe sich heute, was Handel und Investitionen anbetreffe, einem scharfen Wettbewerb gegenüber. Auf den Agrarhandel eingehend betonte Booth, daß gerade die landwirtschaftlichen Exporte für die amerikanische Zahlungsbilanz von großer Bedeutung seien.Die gemeinsame Agrarpolitik der EWG mache es den amerikanischen Getreideexporteuren schwer, im freien Wettbewerb zu bestehen. Er möchte jedoch annehmen, daß einige europäische Länder immer mehr zu Viehzucht übergehen würden und so die Nachfrage nach amerikanischem Futtergetreide in Europa steigen werde. Die Vereinigten Staaten wie auch die EWG, so erklärte Booth, müßten beide Anpassungen in ihrer Agrarpolitik vornehmen, und beide Seiten sollten einige Änderungen akzeptieren, die sich vielleicht nicht sofort, aber doch auf lange Sicht auswirken würden. Die Europäer, so führte Booth weiter aus, seien einmal über das Fortbestehen des amerikanischen ASP-Systems (Verzollung nach dem Verkaufspreis) und zum anderen über die Möglichkeit einer etwaigen Verabschiedung des umstrittenen Burke-Hartke-Gesetzes besorgt. Bei Verabschiedung dieses Gesetzes würden einmal Importquoten für Einfuhren in die USA verhängt und zum anderen die Besteuerung amerikanischer multinationaler Gesellschaften erhöht, was zusammen zu einem Rückgang der US^Einfuhren um bis zu 10 Milliarden Dollar führen könnte. In diesem Zusammenhang wies Booth darauf hin, daß die USA keineswegs das einzige Land mit multinationalen Gesellschaften seien und daß die amerikanische Wirtschaft ausländische Investitionen in den USA nur begrüßen würde. Allerdings, so räumte Booth ein, stellten die riesigen Kapitalbewegungen der -2- �der multinationalen Gesellschaften ein echtes Problem dar., und eine Lösung hier sei noch nicht in Sicht. Es sollte eine internationale Konferenz zur Erörterung dieser Fragen einberufen werde)., doch sollte man sich hütens auf einer solchen Konferenz den multinationalen Gesellschaften ein festes System oder Bestimmungen aufzuzwingen. Booth hatte mit seiner Delegation auf 3iner fast vierwöchigen Rundreise durch Westeuropa Großbritannien, Frankreich, die Bundesrepublik, Belgien, die Schweiz, Italien und Spanien besucht,. Die Delegation plant, ihre Feststellungen in einem Bericht zusammenzufassen und diesen Präsident Nixon zusammen mit Empfehlungen für die künftige Handelspolitik der USA vorzulegen. ~ H I I' I -3- �\ amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Technik Service Postfach 300 Telex:08-85432 50/1972 NACH APOLLO 17: IRDISCHE PROBLEME HABEN VORRANG Von Walter Fröhlich --(AD)-- Der spektakuläre Nachtstart des Raumschiffs APOLLO 17 von der Atlantikküste Floridas signalisierte das Ende einer Phase im amerikanischen Raumfahrtprogramm. Präsident Nixon ging in seiner Botschaft an die Astro» nauten des letzten APOLLO-Unternehmens darauf ein, als er hervorhob, daß künftige Projekte auf dieser Phase von mehr als zehn Jahren Dauer aufbauen und "jene, die danach kommen, auf den Schultern der Männer von APOLLO" stehen werden. Vielleicht wird der APOLLO 17-Flug zum Mond für das Raumfahrtzentrum von Houston die letzte Aufgabe dieser Art in unserem Jahrhundert sein. Man wendet sich dort bereits anderen Projekten zu, bei denen die Erde im Mittelpunkt steht. Seit Monaten ist in einem Kontrollraum, der sich in nichts von dem unterscheidet, von dem aus das APOLLO 17-Unternehmen dirigiert wird, das Training für bemannte Flüge im erdnahen Raum bis zum Jahre 1975 in Gang. Sie haben zum Ziel, die in der ersten Phase gesammelten Erfahrungen für -l- �für Gebiete zu nutzen, die der ganzen Menschheit zugute kommen. In einem dem Kontrollzentrum benachbarten Gebäude proben Austronauten-, Ingenieur-und Wissenschaftlerteams an einem naturgetreu nachgebildeten Modell von SKYLAB die für das Jahr 1973 vorgesehenen drei Flüge in der ersten experimentellen Raumstation der Vereinigten Staaten. Die Station soll am 30. April 1973 in eine Erdumlaufbahn gebracht werden. Nach den gegenwärtigen Plänen werden die drei amerikanischen Astronautengruppen mehr Zeit darin verbringen, als alle Astronauten von MERCURY bis APOLLO im Weltraum und auf dem Mond verbracht haben. Von den SKYLAB-Experimenten, den intensivsten Untersuchungen, die bisher für Weltraumaufgaben erdacht wurden, erhoffen die Forscher neue Einsichten und Methoden für die verschiedensten Gebiete, insbesondere für Medizin und Biologie, Umweltschutz, Erschließung und Bewirtschaftung natürlicher Hilfsquellen, industrielle Fertigungsverfahren, Energieproduktion, Vorhersage und Beeinflussung des Wetters, Zwischen dem Raumfahrtzentrum Houston und den zuständigen Stellen in der Sowjetunion ist seit einigen Monaten ein lebhafter Besucheraustausch im Gang. Die Delegationen besprechen die technischen Details des für 1975 vorgesehenen Koppelmanövers eines APOLLO-Raumschiffs mit einem SOJUS-Raumschiff in einer Erdumlaufbahn. In anderen Abteilungen des Raumfahrtzentrums arbeiten Ingenieure und Astronauten bereits an Einzelprojekten für den wiederverwendbaren Raumtransporter. Die ersten Flüge einer solchen "Fähre" von der Erde zu Raumstationen und zurück werden Ende dieses Jahrzehnts erwartet. Schon Anfang der 80er Jahre könnten Passagiere mitgenommen werden, die keine Astronauten sind. Der Raumtransporter ermöglicht es u. a.,unbemannte Satelliten anzufliegen, um sie in der Umlaufbahn zu reparieren od,er zu überprüfen und so den Betrieb unbemannter Geräte zu verbilligen. Das �Das Zentrum Houston wird für lange Zeit die wissenschaftliche Zentrale der Mondforschung bleiben. Hier werden alle Meßdaten gesammelt, die von den unbemannten automatischen Stationen an den verschiedenen Landeplätzen der APOLLO-Expeditionen auf dem Mond zur Erde gefunkt werden. Hier laufen auch alle Informationen zusammen, die Wissenschaftler in aller Welt als Ergebnisse ihrer Untersuchungen von Boden-und Gesteinsproben vom Mond bekanntgeben. Und die Forschung wird noch lange damit zu tun haben, dies alles auszuwerten und zu interpretieren. 3- �• a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 0 8 - 8 54 32 5P/1972 DARMGRIPPE-ERREGER GEFUNDEN ? - US-Wissenschaftler isolierten Kleinstvirus - -O»(AD)«~- "Darmgrippe" ist eine unangenehme, wohl allseits bekannte Er- krankung. Eine Gruppe von Medizinern in Bethesda (Maryland) glaubt nunmehr, mit Hilfe des Elektronenmikroskops den Erreger dieser auch als "Reisekrankheit" und "akute infektiöse Gastroenteritis" bezeichneten Erkrankung gefunden zu haben. Es handelt sich offenbar um ein Virus, das zu den kleinsten überhaupt gehört, die man bisher zu isolieren vermochte. Wissenschaftler des Instituts für Infektionskrankheiten an den Medizinischen Bundesforschungsanstalten (NIH) der USA konnten es optisch darstellen, indem sie es zunächst auf das 45tausendfache seiner natürlichen Größe und, durch weitere fotografische Techniken auf das 250-tausendfache vergrösserten. Es sieht aus wie ein vieleckiger WürfeL. Die Forscher hoffen, nach diesem Anfangserfolg den Erreger, bei dem es sich ihres Erachtens kaum um etwas anderes als ein Virus handeln kann, im Laboratorium in Kulturen zu züphten. Das wäre der erste Schritt, um eines Tages auch Impfstoffe gegen die Erkrankung zu entwickeln. Allerdings sind zuvor noch manche Fragen zu klären - u.a. auch die, ob es sich dabei um das einzige Virus handelt, das die in den meisten Fällen schon nach „l- �nach einem oder zwei Tage abgeklungenen Krankheitserscheinungen verursacht, oder ob mehr Viren beteiligt sind. Wenn letzteres der Fall ist - wie wir es von den sogenannten Erkältungskrankheiten kennen -, dürften Schutzimpfungen noch lange Zeit auf sich warten lassen. +•+++ -2- �. amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Te I e x : 300 Wissenschaft und Technik 08-85432 50/1972 DRÜSENSEKRET AUS DEM GEHIRN BEEINFLUSST DEPRESSIONEN --(AD)-- Die Biochemie der Depressionen ist noch weitgehend ungeklärt. Aber die meisten Wissenschaftler sind sich darin einig, daß geistige Störungen weitgehend auf abnormen neurochemischen Vorgängen im Gehirn beruhen. Manche Forscher glauben auch, daß u.a. ein Mangel an bestimmten Hormonen oder die Blockierung der Ausschüttung solcher Hormone - beispielsweise von Noradrena% lin, das im Nebennierenmark und im gesamten sympathischen Nervensystem gebildet wird - Depressionen verursachen. Die Milderung der Symptome von Depression durch gewisse Pharmaka führen sie darauf zurück, daß unter der Wirkung der Medikamente den Nervenzellen vermutlich mehr Noradrenalin zugeführt wird. Zwei Gruppen amerikanischer Wissenschaftler - u.a.Dr. A. Prange und Dr. I. Wilson von der Universität Nordkarolina, Dr. Kastin (Tulano University) und Dr. R. Ehrensing (Staatsuniversität Louisiana) - kamen jetzt unabhängig voneinander zu der Auffassung, daß mit einem Hormon des Hypothalamus (Teil des Zwischenhirns) und zwar mit TRH (Thyrotropin Releasing Hormone), Depressionszustände offenbar recht wirksam zu bekämpfen sind. Bei dem Pepstid TRH handelt es sich um einen Wirkstoff, der die Hypophyse (Hirnanhangdrüse) dazu anregt, Thyreotropin (TSH) zu produzieren, das seinerseits -l- �seinerseits die Schilddrüse veranlaßt, Thyroxin (Schilddrüsenhormon) zu produzieren. Schon seit geraumer Zeit spielen Hormone, z.B. Hormone der Schilddrüse und Östrogene, bei der Behandlung von Depressionen eine Rolle. Bei den Unter- suchungen und Experimenten der beiden Forschergruppen, deren Ergebnisse mit sorgfältig durchgeführten Placebo-Versuchen bestätigt werden konnten, hat man nun zum ersten Mal ein Zwischenhirn-Hormon angewandt. Dr. Prange, Dr. Kastin und Dr. Ehrensing heben jedoch ausdrücklich hervor, daß ihre Studien noch nicht abgeschlossen seien und die Effektivität des TRH-Wirkstoffs durch weitere Versuche exakt bestimmt werden müsse. Umfassende künftige Untersuchungen werden durch den Umstand außerordentlich erleichtert, daß TRH bereits synthetisiert worden ist und in ausreichenden Mengen zur Verfügung steht. r i"[' -2- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13.12.1972 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 13.12.1972 Description An account of the resource <p><strong>1. Dokumentation</strong><br />Präsident Nixon erneuert amerikanische Europa-Garantie<br /><em>- Wortlaut des Schreibens an den NATO-Rat -</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Frederick B. Dent als neuer amerikanischer Handelsminister vorgesehen<br /><br />James T. Lynn zum Minister für Wohnungsbau und Städteplanung nominiert<br /><br />Claude S. Brinegar soll amerikanischer Verkehrsminister werden<br /><br />Dr. Earl L. Butz weiterhin Landwirtschaftsminister der USA<br /><br />Rogers C.B. Morton wird Innenminister der USA bleiben<br /><br />Richard Kleindienst bleibt amerikanischer Justizminister<br /><br /><strong>3. Hintergrundmaterial</strong><br />USA betrachten NATO-Konferenz als erfolgreich<br /><em>Von Peter Karegeannes</em><br /><br /><strong>4. Wirtschaft</strong><br />Präsident Nixon ordnet Sofortmaßnahmen zur weiteren Eindämmung des Preisauftriebs an<br /><br />US-Wirtschaftsbeirat über wirtschaftliche Entwicklung im November befriedigt<br /><br />US-Handelskammr hofft auf weitere Handelsliberalisierung<br /><em>- Von unserem Wirtschaftskorrespondenten -</em><br /><br /><strong>5. Wissenschaft und Technik</strong><br />Nach APOLLO 17: Irdische Probleme haben Vorrang<br />Von Walter Fröhlich<br /><br />Darmgrippe-Erreger gefunden?<br /><em>- US-Wissenschaftler isolierten Kleinstvirus -</em><br /><br />Drüsensekret aus dem Gehirn beeinflusst Depressionen</p>