https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/1effd3cb2be6b0cb9b70bd80f77dbffa.pdf 68b845d1a8a519e8ed7c190973df8d1b PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 29. November 1972 48 Inhalt INFORMATION: Elliot L. Richardson zum neuen amerikanischen Verteidigungsminister vorgesehen Caspar W. Weinberger soll Ministerium für Gesundheit, Erziehung und Sozialfragen übernehmen Roy L. Ash soll neuer Direktor des Amtes für Planung und Haushalt werden Washington unterstreicht Bedeutung der Konsultationen mit den NATOVerbündeten Von Marie H.König L DOKUMENTATION: Schreiben Nixons zur Eröffnung von SALT II -Wortlaut- WIRTSCHAFT: USA werden nachdrücklich auf Lösung der anstehenden Handelsprobleme hinarbeiten -Intensive Vorbereitungen WashingtonsVon Eugene Brake WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Pakt zum Schutz der Ozeane -91 Länder einigten sich auf internationale KonventionLaborsynthese von Lanosterin gelungen Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Postfach Telex: Information Service 300 08-85432 Ab/1972 ELLIOT L.RICHARDSON ZUM NEUEN AMERIKANISCHEN VERTEIDIGUNGSMINISTER VORGESEHEN WASHINGTON --(AD)«- Zum neuen Verteidigungsminister der Vereinigten Staaten hat Präsident Nixon am 28. November den jetzigen Gesundheits-, Erziehungsund Sozialminister Elliot L. Richardson vorgesehen. Richardson soll die Nachfolge von Melvin R. Laird antreten, der das Amt des Verteidigungsmi~ nisters seit dem 20.Januar 1969 innehat. Richardson war am 24. Juni 1970 von Präsident Nixon an die Spitze des Ministeriums für Gesundheit, Erziehung und Sozialfragen berufen worden, nachdem er seit Januar 1969 Staatssekretär im amerikanischen Außenministerium gewesen war. Am 20. Juli 1920 in Boston, Massachusetts, geboren, hat Richardson an der Harvard-Universität studiert und dort 1941 den Grad eines Bachelor of Arts und 1947 den eines Bachelor of Laws erworben. Im Kriege diente er als Oberleutnant bei der US-Armee und nahm u.a. an der Landung der alliierten Truppen in der Normandie teil. Nach einer dreijährigen Assistententätigkeit an einem Bundesberufungsgericht bei Richter Learned Hand und am Obersten -l- �Obersten Bundesgericht bei Oberrichter Felix Frankfurter praktizierte er, seit 1949 Mitarbeiter einer angesehenen Anwaltskanzlei in Boston und seit 1950 zu den Gerichten von Massachusetts zugelassen, bis 1956 als Anwalt, Zwischendurch war Richardson 1952 an der Harvard-Universität als Lektor und Chefredakteur der juristischen Fachzeitschrift "Havard Law Review" und 1953 bis 1954 als Referent des republikanischen Senators Leverett Saltonstall tätigIm Jahre 1957 berief ihn Präsident Eisenhower als Unterstaatssekretär für Gesetzgebungsfragen in das Gesundheits-, Erziehungs-und Sozialministerium. Zwei Jahre später übernahm Richardson das Amt des Anklagevertreters der Bundesgerichtsbarkeit in seinem Heimatstaat. 1961 fungierte er kurze Zeit als Sonderreferent im Justizministerium und wurde noch im gleichen Jahr Teilhaber seiner alten Bostoner Anwaltskanzlei. Von 1965 bis 1969 war er erst stellvertretender Gouverneur und später Justizminister von Massachusetts, bis ihn Präsident Nixon kurz nach seinem Amtsantritt als Staatssekretär und Ministerstellvertreter ins Außenministerium berief. Elliot Lee Richardson ist verheiratet und hat zwei Söhne und eine Tochter. i I I H- Auf Anforderung stellen wir Ihnen gerne eine Porträtaufnahme von Elliot Lee Richardson zur Verfügung. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 J 48/1972 CASPAR W.WEINBERGER SOLL MINISTER FÜR GESUNDHEIT, ERZIEHUNG UND SOZIALFRAGEN WERDEN WASHINGTON --(AD)-- Caspar W. Weinberger, der bisherige Direktor des wichtigen Amtes für Planung und Haushalt, ist von Präsident Nixon am 28. November ausersehen worden, das Amt des Gesundheits-, Erziehungs-und Sozialministers zu übernehmen. Er wird damit die Nachfolge Elliot L.Richardsons antreten, der im neuen Kabinett Nixon als Verteidigungsminister vorgesehen ist. Weinberger hatte am 16. Mai 1972 das Amt für Planung und Haushalt übernommen, nachdem er seit 1. Juli 1970 stellvertretender Direktor dieses zu diesem Zeitpunkt neugeschaffenen zusammengefaßten Amtes gewesen war. Am 18. August 1917 in San Francisco geboren studierte Weinberger in Harvard, wo er 1938 den akademischen Grad eines Bachelor of Arts erwarb, um dann 1941 an derselben Universität sein juristisches Examen abzulegen. Er diente vier Jahre in der US-Armee und wurde 1945 als Hauptmann entlassen. Anschließend trat er in den Justizdienst ein, um dann ab 1947 als Rechtsanwalt zu praktizieren. Im -1- �Im November 1952 w u r d e er in das Parlament des Staates K a l i f o r n i e n g e w ä h l t und hatte eine führende R o l l e in der republikanischen P a r t e i in diesem Staat inne. Im S t a a t s p a r l a m e n t befaßte er sich vor allem m i t F r a g e n der R e g i e r u n g s o r g a n i s a t i o n und w u r d e 1955 v o n den P a r l a m e n t s J o u r n a l i s t e n zum fähigsten A b g e o r d n e t e n g e w ä h l t . Nach einer e r f o l g r e i c h e n T ä t i g k e i t als A n w a l t und P u b l i z i s t v o n 1959 b i s 1968 ernannte ihn G o u v e r n e u r R e a g a n A n f a n g 1968 zum Direktor der Finanzen des S t a a t e s K a l i f o r n i e n . E n d e 1969 w u r d e W e i n b e r g e r in die Bundeshandelskommission berufen. W e i n b e r g e r ist v e r h e i r a t e t und hat einen S o h n u n d eine T o c h t e r . I1 H I A u f A n f o r d e r u n g stellen w i r Ihnen gerne eine P o r t r ä t a u f n a h m e v o n C a s p a r W. W e i n b e r g e r zur V e r f ü g u n g . �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 48/1972 ROY L.ASH SOLL NEUER DIREKTOR DES AMTES FÜR PLANUNG UND HAUSHALT WERDEN WASHINGTON — ( A D ) - - Der kalifornische Industrielle Roy L. Ash ist von Präsident Nixon zum Direktor des Amtes für Planung und Haushalt in der neuen USRegierung ausersehen worden, die im Januar in ihr Amt eingeführt werden soll. Ash ist seit 1961 Präsident der Litton Industries Inc. Er gehört zu den Mitbegründern dieser Gesellschaft und war seit 1953 Mitglied des Direktoriums. Von April 1969 bis Mai 1971 war Ash Vorsitzender des Beirates des Präsidenten für die Reorganisation der Regierung. In dieser Zeit hat der Beirat Präsident Nixor. zahlreiche Empfehlungen für eine Straffung der Regierungsarbeit, darunter auch für die Umbildung des früheren Budgetamtes in das heutige Amt für Planung und Haushalt, vorgelegt. Ash wurde am 20. Oktober 1918 in Los Angeles geboren und studierte an der Harvard Universität Wirtschaftswissenschaften. Von 1936 bis 1942 und von 1947 bis 1949 was Ash für die Bank of America tätig, und von 1949 bis 1953 war er Leiter der Finanzabteilung der Hughes Aircraft Company. Während des zweiten Weltkrieges diente er bei der amerikanischen Luftwaffe und schied 1945 als Hauptmann aus. Ash �Ash ist ferner Direktor der Bank America Corporation, der Bank of America, der Global Marine Inc. und der Pacific Mutual Life Insurance Company sowie Ko-Vorsitzender der japanisch-kalifornischen Gesellschaft. Ferner gehört er dem Kuratorium des California Institute of Technology, des Komitees für wirtschaftliche Entwicklung und des Urban Institute sowie dem Exekutivausschuß des amerikanisch-japanischen Beirats an. Ash ist verheiratet und hat fünf Kinder. i t J r 1TU -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 48/1972 WASHINGTON UNTERSTREICHT BEDEUTUNG DER KONSULTATIONEN MIT DEN NATO-VERBÜNDETEN Von Marie H.König WASHINGTON --(AD)-- Weil in Kreisen der Nordatlantischen Versammlung die Ansicht vertreten wird, daß eine Ausweitung der "streng bilateralen Diplomatie" zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion potentielle Gefahren für die westliche Solidarität mit sich bringen könnte, ist es wichtig, sich da in die Erinnerung zurückzurufen, was der amerikanische Außenminister William P.Rogers im Mai in Bonn auf der Ministerratstagung der NATO gesagt hat. Außenminister Rogers war damals direkt von den Gipfelgesprächen, die Präsident Nixon in Moskau geführt hatte, nach Bonn gekommen und hatte auf den geheimen Sitzungen der Minister immer wieder unterstrichen, "daß der Erfolg unseres Besuches in Moskau nicht im geringsten auf Kosten unserer Verbündeten gegangen ist". Und ein wichtiger Punkt, den Rogers herausstellte, war, daß die sowjetischen Gesprächspartner höflich aber fest zurückgewiesen worden seien, wenn immer die Sowjets Präsident Nixon oder ihm eine Möglichkeit anboten, einseitig für die NATO zu sprechen. Von amerikanischer Seite sei dabei betont �betont worden, daß Moskau und Washington nicht über das Schicksal Europas entscheiden könnten. Moskau, so erklärte Rogers damals, sei davon unterrichtet worden, daß die USA mit ihren Verbündeten umfassende und ständige Konsultationen über alle Fragen führen würden, die die Sicherheit Europas berühren. Außenminister Rogers bereitet sich gegenwärtig auf eine neue NATO-Ministerratstagung vor, die im Dezember in Brüssel stattfinden wird. Wie der Sprecher des amerikanischen Außenministeriums, Charles Bray, dieser Tage vor Korrespondenten betonte, wird Rogers auf der Konferenz eingehende Konsultationen mit den übrigen Außenministern führen und zwar gerade zu dem Zweck, die Politik der NATO im Hinblick auf die beiden wichtigen, für 1973 vorgesehenen Ost-Westkonferenzen aufeinander abzustimmen. Der amerikanische Außenminister wird zu einem entscheidend wichtigen Zeitpunkt in Brüssel sein, denn die vorbereitenden Gespräche für eine Konferenz über Europäische Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) haben soeben zwischen Vertretern von 34 Ländern in Helsinki begonnen, und am 31. Januar 1973 sollen ebenfalls vorbereitende Gespräche für eine Konferenz mit den kommunistischen Ländern Europas über eine beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung(MBFR) aufgenommen werden. Auf eine am 23. November von der Nordatlantischen Versammlung in Bonn angenommene Resolution angesprochen, in der auf potentielle Gefahren für die westliche Solidarität angesichts der amerikanisch-sowjetischen Geheimdiplomatie verwiesen worden war, erwiderte Bray, daß die Vereinigten Staaten gerade dieser Frage, nämlich Politik und Konsultationen zwischen den USA und den übrigen Mitgliedern des Bündnisses zu harmonisieren, große Bedeutung beimessen. Bereits während der ersten Runde der Verhandlungen über eine Reduzierung der Strategischen Rüstungen (SALT I) hätten die Vereinigten Staaten strikt diesen Weg verfolgt. Von -2- �Von Seiten des amerikanischen Außenministeriums wurde in diesem Zusammenhang darauf verwiesen, daß die Nordatlantische Versammlung, die sich aus Paria» mentarier der NATO-Mitgliedsstaaten zusammensetzt und beratende Funktionen ausübt, offensichtlich nicht auf dem laufenden darüber sei, welche eingehende Konsultationen Washington ständig mit den europäischen Hauptstädten führe. Zum Beispiel schließt der stellvertretende amerikanische Außenminister John Irwin in diesen Tagen in Washington mit den Botschaftern der NATO-Länder eine Gesprächsrunde über die bevorstehenden Verhandlungen für eine Truppenreduzierung ab. Und im Oktober hatte Irwin in Paris Konsultationen über Amerika und Europa betreffende Fragen geführt. Während der Moskauer Gipfelkonferenz hat Außenminister Rogers ständig die Botschafter der verbündeten Länder über das Konferenzgeschehen auf dem laufenden gehalten. Präsident Nixon selbst hat in seiner Rede vor dem amerikanischen Kongreß nach seiner Rückkehr aus Moskau unter anderem erklärt: "...Wir müssen fest zu unseren NATO-Partnern stehen, wenn Verhandlungen mit dem Ziel einer neuen Entspannung und einer beiderseitigen Verringerung der Streitkräfte in Europa positive Ergebnisse bringen sollen. Die Erhaltung der Stärke, der Integrität und Festigkeit unserer Bündnisse in der freien Welt ist die Grundlage, auf der alle unsere anderen Initiativen für Frieden und Sicherheit in der Welt basieren müssen." -3- �amerikadienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 48/1972 SCHREIBEN NIXONS ZUR ERÖFFNUNG VON SALT II -Wortlaut« GENF--(AD)-- Präsident Nixon hat in einen» Schreiben an den amerikanischen Chefdelegierten bei den amerikanisch-sowjetischen Gesprächen über eine Begrenzung der Strategischen Rüstungen (SALT), Botschafter Gerard Smith, seine Überzeugung zum Ausdruck gebracht, daß SALT II zu einem "erneuten Erfolg" führen werde. Das zu Beginn der neuen Verhandlungsrunde in Genf am 21. November veröffentlichte Schreiben hat folgenden Wortlaut: "Sehr geehrter Herr Botschafter! Vor drei Jahren sind Sie und Ihre Kollegen in die wohl kritischsten Verhandlungen in unserer Geschichte eingetreten. Damals bestand nur eine geringe Garantie, daß wir einen gemeinsamen Boden für Gespräche finden würden, geschweige denn ein Übereinkommen über Fragen, deren letzter Konsequenz man sich in der Nachkriegszeit nicht gestellt hatte und die die lebenswichtigen Sicherheitsinteressen der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion berührten. Der -1, �Der erfolgreiche Abschluß der am 26 Mai unterzeichneten Abkommen war ein Meilenstein nicht nur in den amerikanisch sowjetischen Beziehungen, sondern auch in der umfassenderen Anstrengung, eine friedlichere Welt zu schaffen. Diese abkommen, so wichtig sie auch sind, dürfen nicht Anlaß zur Selbstgefälligkeit sein. Wir haben einen ersten Schritt getan und die Grundlage für neue Abkommen gelegt. Jetzt stehen Sie vor einer Aufgabe, die in vieler Hinsicht noch komplizierter und schwieriger ist, da beide Seiten jetzt gezwungen sein werden, in einem endgültigen Abkommen langfristige Verpflichtungen für ein stabiles strategisches Verhältnis "ür dieses Jahrzehnt und darüber hinaus einzugehen. In meinem Schreiben an Sie vor drei Jahren habe ich darauf hingewiesen, daß niemand den Ausgang der Verhandlungen voraussehen könne, aber zugleich habe ich meiner Überzeugung Ausdruck verliehen, daß eine Kontrolle der Rüstungen im beiderseitigen Interesse unseres Landes und der Sowjetunion läge. Wir haben in den letzten drei Jahren erfahren, daß solche beiderseitigen Interessen in der Tat bestehen. Was durch die SALT-Abkommen und auch durch die Grunds.-^ze er eicht wurde, die heute unsere Beziehungen zur UdSSR .^stimmen, bringt mich zu der Überzeugung, daß Ihre gegenwärtigen Bemühungen zu e • .iem erneuten Erfolg führen werden. Wenn Sie und Ihre sowjetischen Kollegen jetzt in eine neue Gesprächsrunde eintreten, dann begleiten Sie die Hoffnungen des ganzen amerikanischen Volkes - ja die Hoffnungen der ganzen Menschheit. uochachtun,gsvoll gez. Richard Nixon " H H-l- -2- �' a m e r i k a dienst ' United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 Telex:08-85432 48/1972 USA WERDEN NACHDRÜCKLICH AUF LÖSUNG DER ANSTEHENDEN HANDELSPROBLEME HINARBEITEN -Intensive Vorbereitungen WashingtonsVon Eugene Brake WASHINGTON --(AD)—Amerikanische Regierungskreise stellen bei jeder Gelegenheit heraus, daß die Nixon-Administration in den kommenden Monaten und Jahren nachdrücklich auf eine Lösung der anstehenden Handelsprobleme hinarbeiten wird. Die wichtigsten Handelsverhandlungen sind die, die im kommenden Jahr auf weltweiter Ebene aufgenommen werden und zu einem weiteren Abbau aller Handelsschranken - der zoll-und der nicht-zollursächlichen - führen sollen. Die ame- rikanische Regierung hat hierfür umfassende Vorbereitungen in Angriff genommen, und in Kreisen des amerikanischen Handels setzt man große Erwartungen und Hoffnungen auf diese Gespräche, die das in der Kennedy-Runde der sechziger Jahre erreichte Maß an Handelsliberalisierung noch wesentlich erweitern sollen. Dieser weltweiten Verhandlungsrunde werden jedoch andere Handelsgespräche noch vorangehen. Diese Zollausgleichsverhandlungen sollen im Rahmen des -1- �des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens (GATT) geführt werden und betreffen die sich aus der Erweiterung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) ergebenden Fragen sowie die Auswirkungen der besonderen Handelsvereinbarungen zwischen der EWG und den ihr nicht als Vollmitglied angehörenden Ländern auf den Handel mit Drittländern. Wenn ein Land, das einer Zollunion beitritt, deswegen Zölle oder andere Handelsschranken erhöhen muß, so fordern die GATT-Bestimmungen, daß die NichtMitgliedsstaaten für die Schädigung ihrer Handelsinteressen kompensiert werden müssen. Da die Vereinigten Staaten gewillt sind, ihre Rechte und die anderer Nicht-Mitgliedsstaaten zu wahren, dürften harte Verhandlungen bevorstehen. Die wünschenswerte Lösung der Kompensationsfrage - vom Standpunkt der Vereinigten Staaten wie auch der anderen Länder, die mit der EWG hierüber in Verhandlungen eintreten wollen - wären wahrscheinlich Maßnahmen, um die besondere Situation zu korrigieren, die diese Probleme geschaffen hat, und das in früheren Verhandlungen geschaffene Gleichgewicht von Rechten und Pflichten wiederherzustellen. Wo zum Beispiel die Agrarpolitik der EWG die Ausweitung der amerikanischen Getreideexporte beeinträchtigt hat, könnte eine modifizierte Politik eingeschlagen werden, die das Einkommen der Bauern in der EWG wirksam schützen würde, ohne daß die Landwirte anderer Länder einen Teil ihrer potentiellen Absatzmärkte verlieren. Und wo die besonderen Handelsvereinbarungen der EWG mit Nicht-Mitgliedsstaaten zu einer Diskriminierung amerikanischer Waren führen, ließe sich das Ausmaß solcher Diskriminierung auf verschiedene Weise verringern. Beispielsweise könnten die Gegenpräferenzen in den Abkommen zwischen der EWG und einigen Entwicklungsländern aufgehoben werden, nach denen diese Länder Industrieerzeugnissen der EWG einen niedrigeren Zollsatz einräumen müssen als gleichen Importen aus den USA, Japan oder anderen Nicht-Mitgliedsländern. Sollten -2- �Sollten die europäischen Länder nicht bereit sein, spezifische, korrigierende Maßnahmen zu ergreifen, so könnten sie auf andere Weise Kompensationen gewähren. So könnten sie die Zölle für andere Erzeugnisse senken, die für die USA von besonderem Interesse sind, und dadurch die durch Gegenpräferenzen sich für den US-Handel ergebenden Verluste kompensieren. Alle Anzeichen deuten darauf hin, daß beide Seiten gewillt sind, ernsthaft zu verhandeln. Europäische Sprecher scheinen zu akzeptieren, daß sie anderen Ländern Kompensationen schuldig sind. Allerdings dürfte es darüber, wo und wie solche Kompensationen erfolgen sollen,harte Verhandlungen geben. Die Aussicht auf ein konstruktives Ergebnis wird durch die Bereitschaft aller großen Handelsnationen, im kommenden Jahr eine umfassende, weltweite Runde von Handelsgesprächen aufzunehmen, nur vergrößert. Ein Abbau oder eine Beseitigung zahlreicher Handelsschranken auf weltweiter Ebene würde an sich schon ausreichen, um zahlreiche Klagen über eine Handelsdiskriminierung auszuräumen. Würde bei einzelnen Erzeugnissen überhaupt kein Zoll mehr erhoben werden, so könnte es bei diesen Erzeugnissen auch keine Diskriminierung durch Zölle mehr geben. Die Ergebnisse dieser beiden bevorstehenden Verhandlungsrunden könnten also die Exportmöglichkeiten aller Länder verbessern, während der Welthandel sich aufgrund der weltweiten Handelsliberalisierung weiter ausweitet. Und ein solches konstruktives Ergebnis - nicht eine sterile Konfrontation - streben die Vereinigten Staaten mit ihrer neuen dynamischen Handelspolitik an. -B-f-f -3- �amerika dienst United States Information 53 B o n n - B a d G o d e s b e r g l , Tel: 80-3240 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e l e x : 0 8 - 8 54 32 48/1972 PAKT ZUM SCHUTZ DER OZEANE, 91 Länder einigten sich auf internationale Konvention --(AD)-- Vor zwei Jahren forderte der US-Präsidialbeirat für Umwelthygiene die amerikanische Regierung auf, sich auf internationaler Ebene dafür einzusetzen, daß der Verseuchung der Ozeane Einhalt geboten werde. In den Vereinigten Staaten wurden daraufhin Gesetze vorbereitet, die eine weitere Verseuchung durch das Versenken von Abfällen aus amerikanischen Quellen unterbinden sollten. Die Maßnahmen dienten auf der Stockholmer "UN-Konferenz über die menschliche Umwelt" (Juni 1972) als Modell für ein ähnliches internationales Programmi das bis Ende 1972 Rechtskraft erlangen soll. Mitte November wurde darüber in London Einigung erzielt. 91 Länder, unter ihnen alle seefahrenden Nationen, stimmten einer globalen Konvention zu, die Russell E. Train, der Leiter der US-Delegation, als einen "historischen Schritt zur Kontrolle weltweiter Meeresverschmutzung" bezeichnete. Aufgrund dieser Konvention sind die Regierungen dafür verantwortlich, welche Art von Abfällen in welchen Mengen und an welcher Stelle ins Meer geleitet werden. Bei i �Bei manchen Substanzen besteht ein absolutes Verbot zur Abfallbeseitigung in den Ozeanen. Zu ihnen gehören z,B bestimmte Schädlingsbekämpfungsmittel, schwer abbaufähige Öle und Koststoffmassen, stark radioaktive Abfälle sowie Kadmium und Quocksilberund deren Verbindungen. Abfälle, die giftige Stoffe wie Blei, Chrom, Arsen, Zyanide und Fluoride enthalten, dürfen nur mit Sondergenehmigung ins Meer gebracht werden, alle übrigen Substanzen fallen unter ein allgemeines Genehmigungsverfahren. Die Vereinbarungen von London berücksichtigen im wesentlichen die Ziele, die die Vereinigten Staaten zum Schutz der Meere anstreben. So verbietet das von Präsident Nixon am 28. Oktober 1972 unterzeichnete Gesetz das Versenken oder Ablassen jeglicher Stoffe für radiologische, chemische oder biologische Waffen oder stark radioaktiver Abfälle amerikanischer Herkunft im Meere. In den neuen amerikanischen Bestimmungen ist auch die verschmutzende Wirkung anderer Abfallprodukte berücksichtigt - z.B, von Industrieabfällen, Klärschlamm, festen Materialien und von Baggergut. Die Ablagerung solcher Produkte wird nach der Untersuchung ihrer Auswirkungen von der US-Bundesbehörde für Umweltschutz geregelt. Der "Pakt von London" tritt in Kraft, sobald er von mindestens 15 Signatarmächten ratifiziert worden ist Diese verpflichten sich, "alle praktikablen Schritte zu tun, um die Verschmutzung der Meere durch Abfallprodukte und andere Stoffe zu verhindern, welche zwangsläufig Gefahren für die menschliche Gesundheit schaffen, die Nahrungskette und Lebewesen im Meer schädigen, Naturschönheiten zerstören oder anderweitig die rechtmäßige Nutzung der Meere beeinträchtigen." Wo in Sonderfällen eine Beseitigung gefährlicher Substanzen im Meer unumgänglich ist, muß dies der Behörde oder Organisation, die beauftragt wird, Informationen über die Meeresverschmutzung zu veröffentlichen, sofort gemeldet werden. Die Durchsetzung der einzelnen Punkte der Konvention ist Sache der Regierungen. Die T2- �Die Konvention allein könnte allerdings die Probleme der Meeresverschmutzung nicht lösen. Sie muß deshalb zusammen mit den übrigen Abmachungen wirksam werden, die durch internationale Gremien wie IMCO (Intergovernmental Consultative Organization - Zwischenstaatliche Konsultativorganisation) insbesondere zur Bekämpfung der Ölpest bereits durchgesetzt worden sind. Die USA stehen derzeit inmitten der Vorbereitungen für die nächste IMCO-Konferenz im Herbst 1973. Auf dieser soll eine neue Konvention angenommen werden, die sehr strenge Maßstäbe in bezug auf das Ablassen von Öl und Versenken gefährlicher Substanzen im Meer sowie für die Konstruktion von Schiffen anlegt, mit denen solche Stoffe transportiert werden. �. amerika dienst United States 53 B o n n - B a d Tel: Information Godesbergl, 89-3240 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 08 - 8 54 32 48/1972 LABORSYNTHESE VON LANOSTERIN GELUNGEN --(AD)-- Chemikern der Stanford Universität ist es zum ersten Mal gelungen, eine der kompliziertesten biochemischen Reaktionen unter Laboratoriumsbedingungen zu simulieren. Prof. Eugene van Tamelen und Richard Anderson, einer seiner Doktoranden, beschreiben in der Zeitschrift der "American Chemical Society" (Ausgabe vom 15. November 1972) Reaktionsabläufe, die über Lanosterin zur Bildung der pflanzlichen und tierischen Steroide führen. Bisher glaubte man, die Synthese von Lanosterin sei nur in Anwesenheit von Enzymen möglich, die im Organismus als Katalysatoren fungieren. Die Natur setzt ein ganzes System von Enzymen ein, um aus einem verhältnismäßig einfachen Molekül, nämlich Squalenoxid, Lanosterin zu produzieren. Dieses ist die Muttersubstanz für zahlreiche wichtige Verbindungen - insbesondere für Cholesterin und eine Gruppe von Körpern, zu der z.B, Vitamin D-Varianten, Sexualhormone und Nebennierenrinden-Hormone wie Cortison gehören. Normalerweise gewinnt man alle synthetischen Hormone, auch die Bestandteile der Kontrazeptiva, aus natürlichen Steroiden. Nach den Angaben der Stanford-Wissenschaftler ist es bisher bei Abwesenheit von Enzymen nicht gelungen, aus Squalenoxid Lanosterin aufzubauen. Die beiden Chemiker fanden jedoch ein nahezu identisches Molekül, ein "Pseudo-Squalenoxid", Dieses Molekül führt in Verbindung mit Enzymen oder - im Labor - mit einer Reihe von sauren Katalysatoren zum Lanosterin-System. Nach -l- �Nach Ansicht van Tamelens bedeutet dies einen wichtigen Schritt für die organische Chemie. "Es gibt wenig Fälle, in denen man in einer einzigen Reaktion mit so wenig Aufwand so viel erreichen kann", meint er. Die Aufdeckung der Rolle des Squalenoxids bei der Biosynthese der Steroide ist ebenfalls Arbeiten von Wissenschaftlern der Stanford-Universität zu verdanken. Ob den neuen Experimenten und deren Ergebnissen kommerzielle Bedeutung zukommt, vermag van Tamelen noch nicht zu beurteilen. Aber sie lassen nunmehr bemerkenswerte Schlußfolgerungen auf Evolutionsprozesse zu. Höhere Lebensformen könnten ohne Lanosterin überhaupt nicht existieren. Aus spektrographischen Untersuchungen ist bekannt, daß es schon vor 2,5 Milliarden Jahren auf der Erde Steroide gab. Nach Meinung van Tamelens ist anzunehmen, daß sich diese Substanzen spontan bildeten - und das bedeutet, daß vorher chemische Prozesse ohne Enzyme am Werk waren. "Nachdem wir jetzt wissen, was ohne ein Enzym zustandegebracht werden kann, sind wir auch eher in der Lage, seine reale Bedeutung zu erfassen und abzugrenzen." Die neuesten Ergebnisse stellen den Höhepunkt zehnjähriger Forschungsarbeit dar. Dem Bericht van Tamelens zufolg e wurde das gleiche Verfahren nicht nur bei Squalenoxid, sondern bei verschiedenen Ausgangsmaterialien angewandt, um mit einfachen Mitteln noch kompliziertere Verbindungen zu gewinnen als Lanosterin es ist. Dazu gehörten z.B. Beta-und Deltaamyrin (zwei sehr komplizierte Pflanzenprodukte) und Tetrahymanol, das normalerweise in Protozooen enthalten ist. -2- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29.11.1972 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 29.11.1972 Description An account of the resource 1. Information Elliot L. Richardson zum neuen amerikanischen Verteidigungsminister vorgesehen Caspar W. Weinberger soll Ministerium für Gesundheit, Erziehung und Sozialfragen übernehmen Roy L. Ash soll neuer Direktor des Amtes für Planung und Haushalt werden Washington unterstreicht Bedeutung der Konsultationen mit den NATO-Verbündeten Von Marie H. König 2. Dokumentation Schreiben Nixons zur Eröffnung von SALT II - Wortlaut - 3. Wirtschaft USA werden nachdrücklich auf Lösung der anstehenden Handelsprobleme hinarbeiten - Intensive Vorbereitungen Washingtons - Von Eugene Brake 4. Wissenschaft und Technik Pakt zum Schutz der Ozeane - 91 Länder einigten sich auf internationale Konvention - Laborsynthese von Lanosterin gelungen