https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/263c9c0211a86ac360f3667e005ecf52.pdf e5083ffd8a638840a8342eb3568203f5 PDF Text Text a m e r i k a United 53 States Bonn-Bad Tel: Nummer d i e n s t Information G o d e s b e r g l , 89-3240 Information Service Postfach 3 00 UnO Dokumentation Telex:08-85432 36 7. September 1972 Inhalt INFORMATION: USA über Bluttat von München zutiefst bestürzt und empört DOKUMENTATION: Gemeinsame Erklärung Nixons und Tanakas von Honolulu - Wortlaut Einzelheiten des amerikanisch-japanischen Handelsabkommens - Wortlaut der Verlautbarung Erklärung Präsident Nixons zur Aufhebung der Wehrpflicht in den USA - Wortlaut HINTERGRUND: Wer im Glashaus sitzt ... - Puerto Rico hat seine Partnerschaft mit den USA selbst frei gewählt Von unserem Sonderkorrespondenten WIRTSCHAFT: Vorbehalte Eberles zum Bericht der OECD-Sachverständigengruppe - Wortlaut des Schreibens WISSENSCHAFT UND TECHNIK Vorläufiger Zeitplan für den Flug APOLLO 17 Umweltschutz: 287 Millionen Dollar bis 198p - Beirat Präsident Nixons legt dritten Jahresbericht vor Dem Vergiftungsmechanismus von Hexachlorophen auf der Spur Amerikanisch-sowjetisches Projekt zur Krebsforschung Virus-Theorie gewinnt an Boden Von G. Weiss Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Information Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 36/1972 USA ÜBER BLUTTAT VON MÜNCHEN ZUTIEFST BESTÜRZT UND EMPÖRT WASHINGTON - (AD) - Die Vereinigten Staaten haben mit tiefer Bestützung und Empörung auf die Nachricht von dem arabischen Terroranschlag auf die israelische Olympiamannschaft in München reagiert und diese verabscheuungswürdige Bluttat nachdrücklich verurteilt. Der amerikanische Präsident Nixon hat der israelischen Ministerpräsidentin, Frau Golda Meir, wie auch den Familien der unschuldigen Opfer sein tiefempfundenes Beileid übermittelt. Gleichzeitig hat der amerikanische Präsident Außenminister Rogers beauftragt, in Kontakten mit anderen Regierungen vordringlich zu prüfen, welche kollektiven Maßnahmen gegen den Terror ergriffen werden können. Das Beileidstelegramm Präsident Nixons an Frau Golda Meir hat folgenden Wortlaut: "Hochverehrte Frau Ministerpräsidentin: Amerika fühlt zutiefst mit Ihnen, den trauernden Familien und dem israelischen Volk in diesem Unglück, das über Ihre Olympiamannschaft hereingebrochen ist. Diese tragische und sinnlose Tat ist ein Anschlag auf alle die Hoffnungen und Sehnsüchte der Menschheit, die in den olympischen Spielen ihren Ausdruck finden. In weiterem Sinne ist dies eine Tragödie für alle Völker und Länder der Welt. Wir betrauern mit Ihnen den Tod Ihrer unschuldigen und prächtigen Athleten, und wir teilen mit Ihnen die Entschlossenheit, daß der Geist der Brüderlichkeit und des Friedens, den sie vertraten, letzlich obsiegen wird. In aufrichtiger Anteilnahme Richard Nixon" �Der amerikanische Chefdelegierte bei den Vereinten Nationen, Botschafter George Bush, erklärte auf einer Gedenkfeier in New York: "Als Vertreter der Vereinigten Staaten bei den Vereinten Nationen und als Mensch bin ich erschüttert über die gestrigen Ereignisse. Der hinterhältige Angriff, der das Leben dieser Olympiakämpfer forderte, erinnert uns erneut daran, wie sehr politische Motive selbst diese Arena geführden können, in der nur Friede und internationale Eintracht herrschen sollten. Diese paar Männer haben mit ihren Gewalttaten versucht, den Geist der Spiele für die Tausende von Männern und Frauen aus allen Ländern und die begeisterten Zuschauer aus aller Welt zu vernichten. Nirgendwo empfinden wir dies unmittelbarer als in den Vereinten Nationen, die trotz allem eine große Hoffnung auf internationale Zusammenarbeit und Frieden bilden. Der einzige Trost, den ich Ihnen in diesem Augenblick geben kann, ist, Sie an die Verheißungen des Propheten Jesaja zu erinnern, der einst sagte: 'Den Tod wird er auf ewig verschwinden lassen, die Tränen wird Gott der Herr von jedem Antlitz abwischen und die Schmach seines Volkes überall auf der Erde tilgen'." Auch der amerikanische Senat hat in einer einstimmig angenommenen Entschließung seiner tiefen Sorge und Bestürzung über diese Bluttat Ausdruck gegeben, der elf israelische Olympiakämpfer zum Opfer fielen, und dem israelischen Volke sowie den trauernden Familien seine aufrichtige Anteilnahme ausgesprochen.. Der amerikanische Außenminister Rogers gab ebenfalls seiner Bestützung und Empörung Ausdruck und forderte vor dem Rechtsausschuß der Organisation für die zivile Luftfahrt (ICA) entschlossene und unverzügliche Maßnahmen, um künftige Terrorakte und jede Luftpiraterie zu verhindern. Die Erklärung des amerikanischen Außenministers hat folgenden Wortlaut: Ich �"Ich danke Ihnen und den Mitgliedern dieser Konferenz für die mir erteilte Gelegenheit, heute hier vor Ihnen zu sprechen. Ich weiß, daß Sie mit mir das tiefe Gefühl der Empörung und der Trauer über die sinnlosen und tragischen Geschehnisse teilen, durch die die Olympischen Spiele so sehr beeinträchtigt wurden. Die von extremistischen Terroristen verübten Morde sind mehr als Verbrechen, die gegen die Bürger eines einzigen Landes begangen wurden. Es ist der Geist, den die olympischen Spiele verkörpern - der Geist der Brüderlichkeit und des freundschaftlichen Wettkampfs unter den Völkern der gesamten Welt - der durch diese Wahnsinnstat aufs schwerste herausgefordert worden ist. In dieser Zeit der Trauer müssen sich alle Menschen guten Willens fragen, was können wir tun, um sicherstellen zu helfen, daß solche Verbrechen nicht mehr vorkommen? Denn solche Verbrechen gefährden mit Sicherheit die Hoffnungen auf eine friedlichere Welt. Wir brauchen uns hier auf dieser Konferenz nur daran zu erinnern, daß die Münchner Attentäter versuchten, ein Flugzeug in ihre Gewalt zu bekommen, es zu entführen, um damit ihre Flucht zu bewerkstelligen. Wir brauchen nur daran zu denken, daß Drohungen und Gewaltakte gegen den internationalen Luftverkehr ein Aspekt - aber ein sehr bedeutsamer Aspekt - des internationalen Terrors sini,der das Leben unschuldiger Personen ohne Rücksicht auf ihre Nationalität gefährdet. Die internationale Gemeinschaft muß entschlossene und unverzügliche Maßnahmen treffen, um jede Luftpiraterie wirksam zu verhindern. Wenn uns das gelingt, dann werden wir alle Terroristen und potentiellen Terroristen um eine ihrer wirksamsten Waffen gebracht und einen entscheidenden Schritt getan haben, um internationale; Terror und Mißachtung der Gesetze Einhalt zu gebieten. Wir in den Vereinigten Staaten sind in dieser Hinsicht aktiv tätig. Der Präsident hat mich soeben darüber unterrichtet, daß er heute dem Senat die Sabotage-Konvention von Montreal zuleitet, mit der dringenden Bitte, sie zu ratifizieren. Darüber hinaus richte ich einen nachdrücklichen Appell an den Kongreß, die ihm vorliegende Gesetzesentwürfe unverzüglich zu behandeln, um unsere Gesetze gegen Luftpiraterie weiter zu stärken und schwere Strafen für �für Verbrechen gegenüber Diplomaten zu ermöglichen. Es erscheint mir klar, daß, falls die Regierungen es versäumen, hier zu handeln, wir durch eben dieses Versäumnis gerade zu solchen Verbrechen ermutigen, die zu bekämpfen wir hier zusammengekommen sind. Der internationale Luftverkehr ist ein wichtiges Element der Interdependenz, die in wachsendem Maße für die Welt in der wir leben kennzeichnend geworden ist. Nur eine starke und konzertierte Aktion seitens aller Staaten der Welt wird die Gewähr für weitere Sicherheit der Flugpassagiere bieten. Ich bitte sie mit aller Dringlichkeit, dies bei ihren Überlegungen zu bedenken. Es ist nach meiner Ansicht unbedingt erforderlich, daß diese Konferenz eine Konvention entwirft, die der Luftpiraterie und dem Terror ein Ende setzt. Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen sehr für die mir gegebene Gelegenheit - so kurz sie auch war - hier vor ihnen zu erscheinen, um ihnen die Auffassung meiner Regierung, die Hoffnungen meiner Regierung, darzulegen,daß die internationale Gemeinschaft wirksame Maßnahmen treffen kann, um solchen Akten der Piraterie und des Terrors Einhalt zu gebieten. In einer Welt, die auf so zahlreichen anderen Gebieten, wie Wissenschaft, Medizin und Technologie, so fortschrittlich ist, erscheint es fast unvorstellbar, daß nicht auch Maßnahmen getroffen werden können, um solchen Untaten Einhalt zu gebieten, und ich weiß, daß Sie hier daran arbeiten, ein Ergebnis zu erzielen, daß wir alle gerne erreichen möchten. Aber ich bin fest davon überzeugt, daß wir entschlossene, harte Maßnahmen treffen müssen, um überall auf der Welt klar zu machen, daß verbrecherische Taten, kriminelle Akte gegen unschuldige Menschen auf gar keinen Fall eine akzeptierbare Methode sind, um irgend welche internationalen Probleme zu lösen, und gerade auf dem Gebiet der Luftfahrt, die alle Menschen der Welt berührt, die hier betroffen werden können, müssen wir einen Anfang machen. Die amerikanische Regierung ist bereit, die entschlossensten und härtesten Maßnahmen zu ergreifen, wenn die internationale Völkergemeinschaft sich daran zu beteiligen bereit ist. Wir halten es für unerläßlich, jetzt zu handeln, und - 4- �und wir glauben, daß die sich jetzt in München zugetragenen, tragischen Ereignisse die Notwendigkeit eines sofortigen Handelns nur unterstreichen. Ich danke Ihnen sehr für diese Gelegenheit und wünsche Ihnen für Ihre weiteren Beratungen alles Gute." - 5- �amerika dienst " United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 Telex:08-85432 36/1972 GEMEINSAME ERKLÄRUNG NIXONS UND TANAKAS VON HONOLULU - Wortlaut - HONOLULU, HAWAII - (AD) - Die von Präsident Nixon und dem japanischen Ministerpräsidenten Tanaka am 1. September zum Abschluß ihrer zweitägigen Gespräche herausgegebene gemeinsame Erklärung hat folgenden Wortlaut: "1. Ministerpräsident Tanaka und Präsident Nixon trafen am 31. August und 1. September auf Hawaii zu umfassenden Gesprächen über eine Reihe von Fragen gemeinsammen Interesses zusammen. Die Gespräche wurden in einer Atmosphäre der Herzlichkeit und des gegenseitigen Vertrauens geführt, die der langen Freundschaft zwischen Japan und den Vereinigten Staaten entspricht. Beide Staatsmänner gaben der Hoffnung Ausdruck, daß ihr Treffen den Beginn eines neuen Kapitels in der Entwicklung noch engerer Bande zwischen beiden Ländern ankündigen werde. 2. Der Ministerpräsident und der Präsident erörterten die derzeitige internationale Lage und die Aussichten für eine Verringerung der Spannungen und eine friedliche Lösung der gegenwärtigen Probleme der Welt, vor allem was Asien anbetrifft. Es wurde unterstrichen, daß die Aufrechterhaltung und Stärkung der engen Bande der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern einen wichtigen Faktor für Frieden und Stabilität in einer sich ständig weiter entwickelnden internationalen Situation bedeuten. Beide Staatsmänner bekräftigten die Absicht der beiden Regierungen, den zwischen den beiden Ländern abgeschlossenen Vertrag über Gegenseitige Zusammenarbeit und Sicherheit fort- - 1 - �fortzusetzen, und sie vereinbarten, daß beide Länder weiterhin im Rahmen enger Konsultationen zusammenarbeiten werden, um eine reibungslose und wirksame Durchführung des Vertrages sicherzustellen. 3. Bei der Erörterung der zunehmenden Anzeichen für Frieden und Stabilität in Asien haben der Ministerpräsident und der Präsident die kürzliche Aufnahme des Dialogs auf der koreanischen Halbinsel sowie die wachsenden aktiven Bemühungen der asiatischen Länder um Autarkie und regionale Zusammenarbeit begrüßt, und sie teilten die Hoffnung, daß ein baldiger Friede in Indochina erreicht werden kann. Der Ministerpräsident und der Präsident erkannten an, daß die kürzlichen Besuche des Präsidenten in der Volksrepublik China und in der UdSSR einen bedeutsamen Fortschritt bedeuteten. In diesem Zusammenhang teilten sie die Hoffnung, daß der bevorstehende Besuch des Ministerpräsidenten in der Volksrepublik China ebenfalls dazu dienen werde, die Bestrebungen um einen Abbau der Spannungen in Asien zu fördern. 4. Der Ministerpräsident und der Präsident erörterten die von den Vereinigten Staaten und der UdS.iR kürzlich erreichten Abkommen über die Begrenzung der ballistischen Raketenabwehr (ABM) sowie das Interimsabkommen über die Begrenzung strategischer Offensivraketen, und sie stimmten darin überein, daß derartige Maßnahmen einen wichtigen Schritt voran darstellten, um die strategischen Rüstungen zu begrenzen und zum Weltfrieden beizutragen. Sie vereinbarten, Konsultationen über die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen zur Kontrolle der strategischen Rüstungen zu führen. 5. Der Ministerpräsident und der Präsident führten einen Gedankenaustausch auf einem weiten Gebiet von Fragen, die wirtschaftliche, handelspolitische und finanzielle Themen betrafen. Der Ministerpräsident und der Präsident unterstrichen die große Bedeutung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten. Beide Staatsmänner gaben ihrer Überzeugung Ausdruck, daß ihre Gespräche zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern bei der Behandlung wirtschaftlicher Fragen bilateraler wie auch weltweiter Natur führen werden. 6. Der �6. Der Ministerpräsident und der Präsident teilten die Auffassung, daß eine grundlegende Reform des internationalen Währungssystems notwendig ist. Sie sajten zu, daß ihre Regierungen schnell auf die Verwirklichung einer solchen Reform hinarbeiten würden. Was den Handel anbetrifft, so bekräftigten sie die Zusagen beider Länder vom Februar 1972, im Jahre 1973 multilaterale Handelsverhandlungen aufzunehmen und aktiv zu unterstützen, die sowohl Industrie wie auch Landwirtschaft einschließen. In diesem Zusammenhang wiesen sie darauf hin, daß die bevorstehenden HandelsVerhandlungen durch Abbau der Zölle und der nicht zollursächlichen Handelsschranken wie auch durch Bildung eines multilateralen, nicht diskriminierenden Sicherheitsmechanismus die Grundlage für eine weitere Ausweitung des Handels schaffen müssen. 7. Der Ministerpräsident und der Präsident stimmten darin überein, daß beide Länder sich darum bemühen sollten, einen besseren Ausgleich ihrer Zahlungsbilanz und ihrer Handelsposition zu erreichen. In diesem Zusammenhang legte der Präsident die von den Vereinigten Staaten ergriffenen Maßnahmen dar, um ihre Handels- und Zahlungsbilanzposition zu verbessern, und er betonte, daß die amerikanische Regierung amerikanische Firmen aufgefordert habe, das Exportvolumen, vor allem nach Japan, durch höhere Produktivität und verbesserte Marktforschung zu steigern. Der Ministerpräsident deutete an, daß die japanische Regierung ebenfalls versuchen werde, die Importe aus den Vereinigten Staaten zu fördern, und daß die japanische Regierung die Absicht habe, das Ungleichgewicht innerhalb eines angemessenen Zeitraumes auf ein überschaubareres Ausmaß zu reduzieren. Der Ministerpräsident und der Präsident stimmten darin überein, daß es äußerst wertvoll wäre, wenn weitere Treffen auf hoher Ebene zur Überprüfung der sich fortentwickelnden wirtschaftlichen Beziehungen stattfinden würden, und daß sie beabsichtigen, möglichst früh im Jahre 1973 eine Konferenz des Gemeinsamen Amerikanisch-Japanischen Handels- und Wirtschaftsausschusses abzuhalten. 8. Der Ministerpräsident und der Präsident wiesen auf die Bemühungen beider Lander hin, in Zusammenarbeit; mit anderen Industriestaaten dazu beizutragen, den Entwicklungsländern in Asien und in anderen Gebieten der Welt Stabilität und Prosperität zu bringen. Sie erkannten die Notwendigkeit eines ausreichenden - 3- �ausreichenden Maßes an staatlicher Entwicklungshilfe zu angemessenen Bedingungen an. Sie bekräftigten ferner die Absicht beider Regierungen, weiterhin zur Stärkung der internationalen Finanzinstitutionen für die wirtschaftliche Entwicklung der Entwicklungsländer beizutragen. 9. Der Ministerpräsident und der Präsident bekräftigten weiter die Notwendigkeit, die Bemühungen um eine Verbesserung des Verständnisses zwischen den Völkern beider Länder für ihre Vergangenheit auf kulturellem, sozialem und auf anderen Gebieten zu fördern. Sie stimmten ferner darin überein, daß neue und verbesserte Austauschprogramme auf kulturellem und pädagogischem Gebiet ein wichtiges Mittel hierzu darstellen. In diesem Zusammenhang unterstrich der Präsident, er hoffe sehr, daß die Japan-Stiftung, die im Oktober dieses Jahres ins Leben gerufen werden soll, erfolgreich arbeiten wird. 10. Der Ministerpräsident und der Präsident nahmen mit Genugtuung von der wachsenden Zusammenarbeit der beiden Länder auf immer weiteren Gebieten Kenntnis, die im Rahmen der Gemeinsamen Zielsetzungen erfolgt, Frieden und Prosperität auf der Welt und den Wohlstand ihrer Landleute zu fördern. Sie vereinbarten, die bereits enge Zusammenarbeit der beiden Länder bei der Kontrolle des illegalen Handels mit Rauschgift und anderen Drogen zu verstärken und zu erweitern, und sie stimmten ferner hinsichtlich der Notwendigkeit überein, die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit bei der Erschließung und besseren Nutzung der Energie- und Mineralvorkommen sowie bei den drängenden Problemen des Umweltschutzes und der Kontrolle der Luftverschmutzung zu fördern. Sie sagten zu, über die Vereinten Nationen und deren Sonderorganisationen weiterhin geeignete Hilfe zur Lösung der Probleme zu gewähren, die durch den zu raschen Bevölkerungszuwachs entstanden sind. 11. Der Ministerpräsident und der Präsident erörterten die Zusammenarbeit bei der Erforschung des Weltraumes, darunter auch das von Japan angestrebte Ziel, einen geostationären Nachrichtensatelliten sowie andere Nutzsatelliten aufzulassen. Der Präsident begrüßte das aktive Interesse und Studienprogramm Japans bezüglich des Auflassens eines meteorologischen Satelliten zur Unterstützung des weltweiten atmosphärischen Forschungsprogramms. 12. Der^ - 4- �* 12. Der Ministerpräsident und der Präsident gaben ihrer Zufriedenheit über ihre Gespräche Ausdruck und vereinbarten, weiterhin enge persönliche Kontakte zu unterhalten." + + + + + - 5 - �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 36/1972 EINZELHEITEN DES AMERIKANISCH-JAPANISCHEN HANDELSABKOMMENS - Wortlaut der Verlautbarung - HONOLULU, HAWAII - (AD) - Präsident Nixon hat das bei seiner Zusammenkunft mit dem japanischen Ministerpräsidenten Tanaka zustandegekommene Handelsabkommen begrüßt, in dessen Rahmen Japan zusätzlich Waren im Werte von rund einer Milliarde Dollar in den USA kaufen wird, um den starken japanischen Handelsüberschuß und damit das amerikanische Defizit abzubauen. Das Abkommen wurde zwischen dem japanischen Stellvertretenden Vizeminister für Außenhandel,Tsurumi, und dem amerikanischen Botschafter in Japan, Robert Ingersoll, ausgehandelt. Dazu wurden auf Hawaii am 1. September in einer Verlautbarung folgende Einzelheiten veröffentlicht: "1. Anläßlich ihres Treffens in Hakone führten die Vereinigten Staaten und Japan einen Meinungsaustausch über ihre jeweiligen Zahlungsbilanzziele. In diesem Zusammenhang erörterten beide Regierungen verschiedene, sowohl kurz- als auch langfristige Maßnahmen, die zur Behebung ihres gegenseitigen Handelsungleichgewichtes beitragen könnten. 2. Seit ihrem Treffen in Hakone haben beide Regierungen eng zusammengearbeitet und gemeinsam einen Versuch unternommen, einige ihrer gezielten kurzfristigen Maßnahmen quantitativ festzulegen, über die damals in Hakone gesprochen wurde. Präsident Nixon hat die Gelegenheit seines Treffens mit Mi- - I - �Ministerpräsident Tanaka benutzt und die folgenden auf einer Reihe von Konferenzen zwischen dem Stellvertretenden Vizeminister Tsurumi und Botschafter Ingersoll erzielten Resultate begrüßt, einschließlich des Erwerbs amerikanischer Güter und Dienstleistungen im Werte von über einer Milliarde Dollar. a) Der geschätzte Zuwachs japanischer Einkäufe an landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen und fischereiwirtschaftlichen Erzeugnissen in den Vereinigten Staaten im Laufe des japanischen Haushaltsjahrs 1972, das am 31. März 1973 endet, dürfte sich auf etwa 390 Millionen Dollar belaufen. Darüber hinaus wird damit gerechnet, daß es zu Sonderkäufen von Getreide auf der Basis günstiger Preise im Werte von etwa 50 Millionen Dollar kommen wird. Der Gesamtwert dieser Käufe liegt um 440 Millionen Dollar über dem Wert der Einkäufe im vorangegangenen Jahr. Damit dürfte sich der Gesamtwert der japanischen Käufe an land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen Erzeugnissen in den Vereinigten Staaten für das (japanische) Haushaltsjahr 1972 auf 2,218 Milliarden Dollar erhöhen, was den höchsten amerikanischen Export solcher Waren in irgendein Land bedeutet. b) Japanische Luftfahrtgesellschaften planen den Ankauf von Zivilmaschinen, einschließlich Großraumflugzeugen, in den Vereinigten Staaten im Werte von rund 320 Millionen Dollar. Diese Aufträge sollen in den Haushaltsjahren 1972 und 1973 vergeben werden. Die japanische Regierung wird den Kauf dieser Flugzeuge beim Abschluß der Kaufverträge erleichtern. Die japanische Regierung hat ferner die Absicht, soweit die notwendigen Haushaltsmittel bewilligt werden, Hubschrauber und Luftfahrtzubehör im Werte von 20 Millionen Dollar in den Vereinigten Staaten zu kaufen. c) Die japanischen Elektrizitätsgesellschaften werden in den Vereinigten Staaten Uran-Anreicherungsdienstleistungen im Werte von 320 Millionen Dollar erwerben, wobei die Bezahlung durch die japanische Regierung erleichtert werden wird. d) Schließlich wurde von der amerikanischen und der japanischen Regierung auch vereinbart, daß beide alle Anstrengungen unternehmen werden, um die baldmögliche Einrichtung einer gemeinsamen japanisch-amerikanischen Arbeitsgruppe - 2 - �i Arbeitsgruppe zu erleichtern, die damit beginnen soll, die Möglichkeit eines Gemeinschaftsunternehmens für den Bau einer Gasdiffusionsanlage zur Anreicherung von Uran für friedliche Zwecke in den Vereinigten Staaten zu prüfen, wobei sich die Gesamtinvestitionen auf schätzungsweise eine Milliarde Dollar belaufen dürften. 3. Der Präsident nahm ferner mit Befriedigung die jüngsten Entscheidungen der japanischen Regierung zur Kenntnis, den Zugang zu dem japanischen Verteilersystem zu liberalisieren, indem verbesserte Investitionsmöglichkeiten in Einzelhandel, Verarbeitung und Verpackung geboten werden, sowie die Entscheidung, größere Verkäufe amerikanischer Computererzeugnisse in Japan zuzulassen." - 3- �amerika dienst l "United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 Telex: 08-85432 36/1972 ERKLÄRUNG PRÄSIDENT NIXONS ZUR AUFHEBUNG DER WEHRPFLICHT IN DEN USA -Wortlaut- SAN CLEMENTE,Kalifornien --(AD)-- Präsident Nixon hat in einer Erklärung die Aufhebung der Wehrpflicht in Friedenszeiten in den USA bis Juli 1973 angekündigt. Die amerikanischen Streitkräfte sollen sich dann künftig ausschließlich aus Freiwilligen rekrutieren. Die am 28. August vom Weißen Haus veröffentlichte Botschaft Nixons hat folgenden Wortlaut: "Aufgrund des mir heute vormittag von Verteidigungsminister Laird unterbreiteten Berichtes und unter der Voraussetzung, daß der Kongreß die von mir empfohlenen anstehenden Gesetzesvorlagen verabschiedet, werden wir, wie geplant, bis Juli 1973 soweit sein, daß eine Einberufung zum Wehrdienst in Friedenszeiten nicht mehr notwendig sein wird. Vor vier Jahren verpflichtete ich mich, im Falle meiner Wahl für eine Beendigung der Wehrpflicht sowie für die Schaffung einer Freiwill igenrArmee an ihrer Stelle einzutreten. Gleichzeitig verpflichtete ich mich, daß ich, solange die Notwendigkeit für eine Wehrpflicht weiterbesteht, dafür sorgen würde, daß -1- �daß diese in ihrer Auswirkung auf das Leben junger Amerikaner gerechter und berechenbarer gehandhabt werden soll. Unmittelbar nach der Amtsübernahme begann meine Administration mit der Erfüllung dieses Versprechens, und ich blicke mit großer und besonderer Genugtung auf den bisher erzielten Fortschritt. Innerhalb von 18 Monaten trat an die Stelle des alten und überholten selektiven Einberufungsprozesses mit seinem ungerechten Aufschubsystem ein unparteiisches Lossystem. Die durch das Einziehungssystem verursachte Ungewißheit wurde ferner dadurch verringert, daß der Zeitraum, innerhalb dessen mit einer Einberufung zu rechnen war, von sieben Jahren auf ein Jahr reduziert wurde. Aufgrund dieser und anderer Reformen wurde das Vertrauen in die Fairneß des selektiven Wehrdienstsystems wieder hergestellt. Inzwischen haben wir gleichzeitig daran gearbeitet, eine Freiwilligen-Armee aufzubauen. Verteidigungsminister Laird hat mir heute einen ermutigenden Bericht unterbreitet, der sich im einzelnen mit den wesentlichen Fortschritten befaßt, die wir erzielt haben, um hinsichtlich der Erfüllung der Erfordernisse an Personalstärke die Abhängigkeit von der Wehrpflicht zu reduzieren. Die Erfahrung der letzten drei Jahre scheint, wie aus diesem Bericht hervorgeht, darauf hinzudeuten, daß eine genügende Anzahl von Freiwilligen für die Streitkräfte gewonnen werden kann, um das Personalsoll zu erfüllen, und daß ein Verzicht auf die Wehrpflicht mit der Wahrung des Personalstandes und des Bereitschaftsgrades zu vereinbaren ist, die notwendig sind, um unsere lebenswichtigen langfristigen nationalen Sicherheitserfordernisse zu gewährleisten. Dieser bemerkenswerte Bericht über den Fortschritt beim Abbau unseres auf der Wehrpflicht beruhenden Systems ist das direkte Ergebnis der starken Unterstützung von seiten des Verteidigungsministers, der Staatssekretäre für ^ie -2- �die Teilstreitkräfte, der Chefs der Teilstreitkräfte sowie des gesamten Verteidigungsministeriums. Sie alle können mit Recht stolz auf das Erreichte sein: - Die Einberufungen konnten von 299 000 im Jahre 1968 auf 50 000 im Jahre 1972 verringert werden - das ist ein Sechstel der früheren Zahl. - Der Anteil der Rekruten, die als »echte Freiwillige* eintreten - das heißt all jener, die sich aus eigenem freien Willen zum Militärdienst melden und nicht wegen des Zwanges der Einberufung - hat sich allein im letzten Jahr von 59 Prozent auf 75 Prozent erhöht. - Die Qualität der Rekruten ist weiterhin hoch geblieben, ja hat sich sogar noch etwas verbessert, während sich das wirtschaftliche und rassische Profil der neuen Rekruten nicht wesentlich geändert hat. - Unsere militärische Einsatzbereitschaft hat nicht gelitten. Einige Probleme müssen jedoch noch bewältigt werden, und dazu wird es der vollen Unterstützung von seiten des Verteidigungsministeriums, des Kongresses und der Öffentlichkeit bedürfen. Zu diesen Problemen zählen: - Die Vermeidung potentieller Lücken in der Mannschaftsstärke, zu denen es kommen würde, wenn das derzeit dem Kongreß vorliegende Gesetz nicht verabschiedet wird, das die seitens der Streitkräfte bereits unternommenen energischen Anstrengungen untermauert, die auf eine rationellere Verwendung der Rekruten und ihre Weiterverwendung abzielen. Die Bereitstellung einer ausreichenden Zahl von Ärzten und anderer hochqualifizierter Spezialisten in entscheidend wichtigen Sparten. - Die Beibehaltung der zahlenmäßigen Stärke in der Nationalgarde und der Reserve, die unter dem vom Kongreß vorgesehenen Stand bleiben würde, wenn die anstehenden Gesetzesvorlagen nicht verabschiedet werden. Ich -3- �Ich bin überzeugt, daß man mit diesen Problemen fertig werden kann und fertig werden wird - sofern der Kongreß unverzüglich über die anstehenden dringenden Vorlagen entscheidet und sofern auch weiterhin von Seiten der Öffentlichkeit und der Streitkräfte eine Unterstützung erfolgt. Dazu gehören: - Nutzen und Wert einer militärischen Laufbahn müssen dem amerikanischen Volk in wirksamerer Weise vermittelt werden, während gleichzeitig alle vier Teilstreitkräfte auch weiterhin bestrebt bleiben,ihr System in bezug auf die Personalpolitik und die Verwendung des Personalbestandes zu verbessern. Alle die, die sich den Militärdienst zu ihrem Beruf wählen, verdienen die Achtung und die Dankbarkeit der Öffentlichkeit, der sie dienen. - Der Kongreß muß durch rechtzeitige Verabschiedung der anstehenden Vorlagen dabei mithelfen - das gilt besonders für das Sondergesetzt über die einheitliche Besoldung der Streitkräfte von 1972, das die Zahlung besonderer Zulagen erlaubt, um etwa auftretende Lücken bei entscheidend wichtigen Fachkräften zu schließen und einen anderen etwa auftretenden Fehlbedarf an Rekruten bei dem auf Null gestellten Einberufungssystem auszugleichen. Bei einer solchen Unterstützung werden wir künftig keine Wehrpflicht mehr brauchen, um die erforderlichen Mannschaftsstärken nach dem Juli 1973 zu erlangen. Das bedeutet, daß es nicht notwendig sein wird, den Kongreß um eine Verlängerung der Einberufungsermächtigung im Rahmen des Gesetzes über den Selektiven Wehrdienst über Juli 1973 hinaus zu ersuchen; alle weitere Vollmacht zu Einberufungen nach diesem Zeitpunkt würde allein beim Kongreß liegen. Mit der Erreichung dieses Zieles werden wir endlich - 28 Jahre nach Beendigung des zweiten Weltkrieges - das getan haben,was wir - wie ich im Jahre 1968 sagte - tun müßten: daß wir nämlich unseren Einsatz für die Freiheit dadurch zeigen sollten, daß wir daran gehen, unseren jungen Menschen ihre Freiheit zu sichern." +++I I H M 1-f -4- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Hintergrundmaterial Postfach 300 Telex: 08-85432 36/1972 WER IM GLASHAUS SITZT -Puerto Rico hat seine Partnerschaft mit den USA selbst frei gewähltVon unserem Sonderkorrespondenten WASHINGTON --(AD)-- Wenn ausgerechnet Kuba in den Vereinten Nationen den "Fall der Kolonie Puerto Rico" wieder einmal aufgreift und einige andere Nationen, wie die Sowjetunion und die Volksrepublik China, im Sonderausschuß der Vereinten Nationen für Fragen des Kolonialismus das "Recht auf Selbstbestimmung" für die Puertoricaner fordern, dann muß man sich fragen, ob die Bevölkerung in diesen Ländern wohl je die Möglichkeit hatte, sich frei über ihre politische Zukunft zu äußern. Der Ausschuß billigte am 28. August - mit 12 Stimmen bei 10 Enthaltungen eine Resolution, in der das Recht der Bevölkerung von Puerto Rico auf Selbstbestimmung und Unabhängigkeit anerkannt wird. Frühere Versuche bestimmter Staaten, den Status der Insel in den Vereinten Nationen in Frage zu stellen, waren immer gescheitert. Die Insel Puerto Rico,die in einer Entfernung von etwa 1 600 Meilen von New York und rund 1 000 Meilen von Miami (Florida) im Karibischen Meer liegt, ist mit den Vereinigten Staaten durch einen Commonwealth-Status verbunden. Was -1- �Was nun diesen Status anbetrifft, so haben die Puertoricaner im März 1952 mit überwältigender Mehrheit - 375 000 gegen 83 000 Stimmen - eine neue Verfassung gebilligt, die dann vom amerikanischen Kongreß ratifiziert wurde. Am 25. Juli 1952 wurde aufgrund dieser Verfassung das Commonwealth of Puerto Rico ausgerufen. Seither hat es auch auf der Insel Auseinandersetzungen um diesen Status gegeben - aber der Streit ging und geht darum, ob Puerto Rico Commonwealth bleiben oder als 51. Staat voll in die Vereinigten Staaten aufgenommen werden soll. Für eine Unabhängigkeit hat sich immer nur ein verschwindender Bruchteil der Bevölkerung ausgesprochen - aber selbst diese Wenigen hatten und haben die Möglichkeit, ihre Meinung frei zu äußern. Die Puertoricaner sind amerikanische Staatsbürger und können jederzeit zum amerikanischen Festland reisen. Sie brauchen keine amerikanische Einkommensteuer zu bezahlen, müssen dafür aber Commonwealth-Steuern entrichten, die im Lande bleiben und ganz wesentlich zu dem wirtschaftlichen Wachstum in Puerto Rico beigetragen haben und beitragen. Bei einer Volksabstimmung im Jahre 1967 stimmten 425 081 für die Beibehaltung des Commonwealth, 273 315 für die Eingliederung als Einzelstaat in die USA - und ganze 4 248 - oder 0,6 Prozent - für die Unabhängigkeit. Daß unter diesen Umständen die Vereinigten Staaten die Behandlung des Status von Puerto Rico im Kolonialausschuß der Vereinten Nationen als eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten der USA betrachten, ist nicht verwunderlich. Der amerikanische Chefdelegierte bei den Vereinten Nationen, Botschafter George Bush, bezeichnete es als einen "Affront" gegenüber der Weltorganisation. Er habe, so sagte er, leider noch nie etwas von einer freien Volksabstimmung in Kuba gehört, während die Bevölkerung von Puerto Rico immer wieder ihre freie Entscheidung habe treffen können. Der -2- �Der gegenwärtige Gouverneur von Puerto Rico, Luis A. Ferre, ist Vorsitzender der 1967 gegründeten Progressiven Partei und erhielt bei den Wahlen 1968 rund 45 Prozent der Stimmen. Seine Partei hat die Mehrheit im puertoricanischen Repräsentantenhaus (der unteren Kammer des Parlaments) und tritt für die volle Eingliederung als Einzelstaat in die USA ein. Die zweite große Partei, die Volksdemokratische Partei unter dem Vorsitz von Rafael Hernandez Colon, hat die Mehrheit im Senat und tritt für die Beibehaltung des Commonwealth-Status - mit bestimmten Veränderungen - ein. Bei den Wahlen im Jahre 1968 erhielten die Kandidaten der Unabhängigkeitspartei nur drei Prozent der Wählerstimmen - alle anderen gingen an den Kandidaten, die den Commonwealth-Status oder die volle Eingliederung befürworten. Interessant in diesem Zusammenhang ist vielleicht noch, daß auch die beiden großen Parteien in den USA sich in ihrer Wahlplattform mit Puerto Rico befassen. Die Demokraten "respektieren und unterstützen den immer wieder zum Ausdruck gebrachten Wunsch der Bevölkerung von Puerto Rico, sich in einer ständigen Union als unabhängiges Commonwealth frei mit den Vereinigten Staaten zu verbinden." Die Republikaner haben erklärt, daß sie die volle Eingliederung als Einzelstaat unterstützen wollen, wenn sich eine Mehrheit der Puertoricaner in Zukunft für eine solche Lösung entscheiden sollte. Gouverneur Ferre hat im vorigen Jahr die Dinge klar aufgezeigt: "Nach dem Grundsatz der Selbstbestimmung wird es die Bevölkerung von Puerto Rico selbst sein, die letztlich entscheiden wird, welche Art von Beziehung die Insel zu den Vereinigten Staaten haben soll. Als Gouverneur bin ich darauf vereidigt, diese Aspekte der Verfassung zu schützen. Sollte sich die Bevölkerung von Puerto Rico dafür entscheiden, den gegenwärtigen Commonwealth-Status -3- �• Commonwealth-Status beizubehalten, dann wird das für mich verpflichtend sein. Sollte sie sich für die Eingliederung in die Vereinigten Staaten als Einzelstaat entscheiden, dann wird sich die Regierung auch daran halten, und das gleiche würde gelten, wenn die Bevölkerung von Puerto Rico aus freiem Entschluß und durch Mehrheitsentscheid die Unabhängigkeit wählen sollte." -++++ -4- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 36/1972 VORBEHALTE EBERLES ZUM BERICHT DER OECD-SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE - Wortlaut des Schreibens - PARIS - (AD) - Die Vereinigten Staaten haben wichtige Vorbehalte zu dem Bericht über die Lage des internationalen Handels angemeldet, den die Sachverständigengruppe (Rey-Kommission) der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) zur Vorbereitung einer neuen Runde von Handelsgesprächen veröffentlicht hat. Der elfköpfigen OECD-Sachverständigengruppe (High Level Group on Trade and Related Problems) unter Leitung von Jean Rey (Belgien) gehören acht europäische Mitglieder sowie jeweils ein Vertreter Japans, Kanadas und der Vereinigten Staaten an. Der amerikanische Delegierte, der Sonderbeauftragte für Zoll- und Handelsverhandlungen, Botschafter William Eberle, hat den Mehrheitsbericht mit unterzeichnet, jedoch in einem dem Bericht beigefügten Schreiben wichtige Vorbehalte angemeldet. Der am 5, September in Paris veröffentlichte Zusatz Eberles zu dem Bericht hat folgenden Wortlaut: "Ich unterzeichne diesen Bericht aus einem tiefen persönlichen Gefühl der Anerkennung heraus für die Ernsthaftigkeit und Offenheit der kollektiven Anstrengungen unseres Vorsitzenden und meiner Kollegen, die komplexen wirtschaftlichen Fragen in den Griff zu bekommen, vor denen wir und die Nationen der Welt - 1 - �Welt heute stehen. Ohne jedoch die Bedeutung dessen schmälern zu wollen, was in dem Bericht steht, kann ich mein Bedauern darüber nicht verbergen, daß der Bericht, meiner Beurteilung nach, nicht in ausreichendem Maße die Dringlichkeit oder Klarheit erkennen läßt, vor allem was die langfristigen Ziele für das internationale Handelssystem angeht. Unser Auftrag war es, 'Handelsprobleme und damit zusammenhängende Probleme in einer längerfristigen Perspektive zu analysieren'. Es ist bedauerlich, daß es uns als unabhängige Experten nicht gelungen ist, längerfristige Ziele zu setzen, nach denen Regierungen streben könnten. Es steht der Gruppe zu, größere kollektive Disziplin und Achtung vor internationalen Regeln zu fordern und zu erklären, daß 'die fundamentale Reform des WährungsSystems eine dringende Aufgabe ist'. Der Bericht sollte jedoch auch bedeutsame Veränderungen jener internationalen Handelsregeln und -praktiken gefordert haben, die der Bericht ganz richtig als die Quelle der akuten politischen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten identifiziert. Es ist und bleibt meine Auffassung, daß der Mangel an politischem Willen, direkt und offen jene Handelspraktiken anzupacken, die zu einer Isolierung von Marktsektoren von dem internationalen wirtschaftlichen Anpassungsprozeß führen, diesen Anpassungsprozeß und die Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts ernsthaft gefährden. Wenn wir die Ordnung in einem Teil des internationalen Wirtschaftssystems wieder herstellen, müssen wir auch daran gehen, die Grundsätze des fair play und des vergleichsweisen Vorteils in anderen Gebieten anzuwenden. Der Bericht geht davon aus, daß die Landwirtschaft von der Industrie grundsätzlich verschieden sei und daß wir nicht nur viele Jahre warten können, sondern müssen, bevor Schranken und Verzerrungen im Agrarhandel irgendwie fundamental angepackt werden können. Ich stimme mit keinem dieser Gedanken überein. Die Anpassungsprobleme in der Landwirtschaft sind ernsthafter Natur, aber das gilt in gleicher Weise für die Anpassungsprobleme in bestimmten Industriezweigen, wo Arbeitslosigkeit herrscht und wo Arbeiter ohne Umschulung oder Ortsveränderung keine Arbeitsplätze finden können. Die industrielle und die regionale - 2- �regionale Politik vieler Regierungen zielt auf eine Erleichterung der Schwierigkeiten bei Ubergangsanpassungen in der Industrie ab. Eine ähnliche Politik könnte auch für die Landwirtschaft entwickelt werden, wenn der politische Wille dazu vorhanden ist. Der Unterschied zwischen Industrie und Landwirtschaft ist also eher eine Frage der Haltung der Regierungen als eine Frage des fundamentalen Unterschiedes in der Natur des Problems. Was ein viele Jahre langes Abwarten anbetrifft, so ist dies meiner Überzeugung nach weder notwendig noch möglich, wenn wir mit der Liberalisierung des Handels vorankommen wollen. Es ist meine Überzeugung, daß die Liberalisierung des Handels sowohl zum Wohle der Farmer als auch der Verbraucherin all unseren Ländern sein wird. Ich kann nicht einsehen, warum Länder, deren vergleichsweiser Vorteil in der Landwirtschaft groß ist, nicht das gleiche Recht haben sollten, diesen Vorteil ebenso auszunutzen wie jene Länder, deren vergleichsweiser Vorteil in der Gütererzeugung liegt. Es ist eine politische Grundtatsache, daß ein wesentlicher Fortschritt im industriellen Welthandel nicht ohne einen Fortschritt auch auf der landwirtschaftlichen Seite ausgehandelt werden kann. Damit werden längerfristige Ziele zu einer wichtigen Richtschnur der Zwischenentscheidungen, die für die Reform notwendig sind und die sowohl für die Industrie als auch für die Landwirtschaft gelten sollten. Aus der Überzeugung ihrer Bedeutung heraus und in Übereinstimmung mit den Auffassungen meiner Kollegen möchte ich die Notwendigkeit für einige solcher weitreichenden Vorschläge unterstreichen, wie sie im Teil II, Kapitel V für einen multilateralen Sicherheitsmechanismus gemacht werden. Es ist meine Überzeugung, daß ohne ein Abkommen über einen fairen und wirksamen Mechanismus zur Behebung abrupter Marktverzerrungsprobleme nur wenig Hoffnung besteht, einseitige Schutzmaßnahmen zu vermeiden, und die Aussichten für einen allgemeinen Fortschritt der Liberalisierung des Handels würden wesentlich vermindert. Daß es der Gruppe nicht gelungen ist, einen Konsensus über die Gefahren der Ausbreitung von Präferenzabkommen und entsprechender Gegenmaßnahmen zu finden, ist ein wesentlicher Mangel. Es scheint unangemessen zu sein, daß Sonderabmachungen zur Begünstigung einiger, weniger Entwicklungsländer in einem bestimmten Gebiet getroffen werden, während Entwicklungsländer in anderen Gebieten - 3- �I Gebieten diskriminiert werden. Darüber hinaus gibt es keine wirtschaftliche oder entwicklungspolitische Rationale, die die Ausweitung von 'umgekehrten' Präferenzen durch Entwicklungsländer gegenüber Industriestaaten in Westeuropa rechtfertigen könnte. Ich bin besonders darüber enttäuscht, daß die Gruppe kein Einvernehmen über eine baldige Beseitigung von umgekehrten Präferenzen erzielen konnte. Schließlich bedeutet auch unser Unvermögen, einen Konsensus über die Bedeutung der Gefahr zu finden, die andere im Gegensatz zu dem Grundprinzip der Nichtdiskriminierung stehende Handelsvereinbarungen für die Zukunft der internationalen Wirtschaftsbeziehungen bilden, eine Enttäuschung für mich. Der Bericht unterstreicht wiederholt die Tatsache der wachsenden Interdependenz als zentrales Charakteristikum der heutigen Weltwirtschaft. Nachdem wir übereingekommen sind, daß dieser Trend ermutigt werden sollte, zweifle ich daran, daß die Ausbreitung diskriminierender Handelsvereinbarungen durch die Europäischen Gemeinschaften zu rechtfertigen ist. Wir müssen dieses Problem lösen, das zu einer ernsten Frage in unseren Beziehungen geworden ist. Diese Probleme werfen nicht nur Fragen bezüglich der Einhaltung bestehender Regeln auf, sondern es erhebt sich auch die Frage, ob die Regeln ausreichend sind. Es ist meine Hoffnung, daß diese Gesamtüberlegungen eher ein Zusatz und nicht ein Abzug von den vielen ausgezeichneten Ideen des Berichtes sind." + + + + + - 4- �amerika dienst U n i t e d 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wissenschaft und 300 Technik Te I e x : 0 8 - 8 5 4 3 2 36/1972 VORLÄUFIGER ZEITPLAN FÜR DEN FLUG APOLLO 17 - (AD) - Das US-Amt für Luft- und Raumfahrt (NASA) rechnet damit, daß der erste Nachtstart in der Geschichte der amerikanischen bemannten Raumfahrt noch mehr Besucher als beim Beginn früherer Weltraumexpeditionen nach Kap Kennedy führen wird. Nach dem jetzt bekannt gegebenen vorläufigen Zeitplan für APOLLO 17, den letzten Flug der APOLLO-Serie, soll das Raumschiff mit den drei Astronauten Eugene A. Cernan (Kommandant), Ronald E. Evans (Pilot der Kommandokapsel) und Dr. Harrison H. (Jack) Schmitt (Pilot der Mondfähre) am 7. Dezember 1972 um 3.53 Uhr MEZ starten (nach der Ortszeit "Eastern Standard Time" - EST - am 6. Dezember 1972 um 21.53 Uhr). Mit einer Gesamtdauer von 304 Stunden und 31 Minuten wird APOLLO 17 der längste Flug des Programms sein. Hauptaufgabe der Mission ist die Landung von zwei Astronauten in der Nähe der Littrow-Krater am Taurus-Gebirge, in der Grenzzone zwischen dem Mare Imbrium und dem Mare Serenitatis im nordöstlichen Mondquadranten. Die Koordinaten des vorgesehenen Landeplatzes werden von der NASA mit 20 Grad 10 Min. Nord und 30 Grad 45 Min. Ost auf der der Erde zugekehrten Seite angegeben. Im Verlauf von drei Exkursionen werden Cernan und Schmitt mit Hilfe ihres Elektrofahrzeugs versuchen, möglichst viele und dabei möglichst unterschiedliche Boden- und Gesteinsproben einzusammeln. Das gebirgige Gelände ist besonders gekennzeichnet von hellem und von dunklem Material - vielleicht zählt das letztere zu dem "jüngsten" aus Schmelze erstarrten Gestein, das man bisher �bisher angetroffen hat, weil es möglicherweise erst geraume Zeit nach dem vermuteten Einschlag großer Meteore auf dem Mond vor rund 3,9 bis 3,2 Milliarden Jahren aus dem Innern ausgequollen ist. Erst nach gründlicher Analyse der Aufnahmen, die APOLLO 15 (Juli/August 1971) zur Erde brachte, wurde der Platz ausgewählt. Mit Harrison Schmitt ist zum ersten Mal ein routinierter Geologe dabei, von dessen Beobachtungen - wie natürlich auch von den späteren Gesteinsuntersuchungen - sich die Wissenschaftler wichtige neue Hinweise auf Geschehnisse in der Vergangenheit und auf mögliche vulkanische Vorgänge in jüngerer Zeit erhoffen. Die wichtisten Stationen des Unternehmens APOLLO 17 sind: Datum U h r z e i t (MEZ) Start 7. Dezember 1972 3.53 Uhr Einschuß in Bahn zum Mond 7. ii II 7.14 Uhr Eintritt in Mondumlaufbahn 10. ti ll 20.49 Uhr Beginn der Landemanöver 11. M II 1.06 Uhr Einschuß in Abstiegsbahn 11. •i II 19.54 Uhr Landung 11. II ll 20.55 Uhr 1. Exkursion 12. II ll 0 . 3 3 Uhr 2. Exkursion 12. H II 23.13 Uhr 3. Exkursion 13. II II 22.33 Uhr Start vom Mond 14. II II 23.56 Uhr Einschuß in Rückkehrbahn 17. II II 0 . 3 3 Uhr Ausstieg im Weltraum 17. II 19. II c a . 20.33 Uhr Wasserung im Pazifik (17,9° Süd, 166° West) + + + + + - 2- II 20.24 Uhr �amerika dienst United States 53 B o n n - B a d Tel: Information Godesbergl, 89-3240 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik Telex:08-85432 36/1972 UMWELTSCHUTZ: 287 MILLIARDEN DOLLAR BIS 1980 -Beirat Präsident Nixons legt dritten Jahresbericht vor- --(AD)-- Der Himmel über einigen Industriegebieten Amerikas ist klarer, manche Flüsse sind sauberer geworden. Der soeben erschienene dritte Jahresbericht des Beirats für Umwelthygiene Präsident Nixons gibt eine Übersicht über die Fortschritte, die in den vergangenen 12 Monaten erzielt wurden, und umreißt die Aufgaben, die auf dem Gebiet des Umweltschutzes und der Umweltverbesserung in naher und fernerer Zukunft zu bewältigen sind. In welchen Größenordnungen sich diese bewegen, geht schon daraus hervor, daß die für die Zeit zwischen 1971 und 1980 erforderlichen Aufwendungen auf 287 Milliarden Dollar geschätzt werden. Hinsichtlich der rechtlichen Grundlagen für wirksame Maßnahmen hat sich in den letzten drei Jahren vieles in positivem Sinne geändert. In allen 50 Bundesstaaten wurden teilweise oder uneingeschränkt die von der Bundesregierung geforderten Pläne gebilligt, das eigene Vorgehen auf die von Washington aufgestellten Kriterien zur Reinhaltung der Luft abzustimmen. Dabei geht es vor �* vor allem um die Bekämpfung von Schwefeldioxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffoxiden, Kohlenwasserstoffen, photochemisch wirksamen Verbindungen und Staub. Durch Koordinierung der Maßnahmen von Bund und Einzelstaaten soll ganz allgemei die Luftqualität bis zum Jahre 1975 merklich verbessert werden. William D. Ruckeishaus, der Leiter der Bundesbehörde für Umweltschutz, glaubt allerdings, daß dieses Ziel in den Großstädten erst 1977 erreicht sein wird. Heute verzeich nen 139 der insgesamt 247 Kontrollregionen bereits über der Norm liegende Quali tätswerte hinsichtlich mindestens eines der sechs Schmutz-und Schadstoffe. 170 Millionen Menschen profitieren davon. -Probleme des IndustriewachstumsObgleich auf die Verbesserung der Luft-und Wasserqualität nach wie vor die meisten Anstrengungen verwendet werden, befassen sich zahlreiche Bundesstaaten auch bereits eingehend mit Fragen der Lärmbekämpfung, der wirksamsten Verfahren zur Müllbeseitigung, der Raumordnung und Bodennutzung sowie der weiteren Verringerung von Risiken, die durch Strahlung und Schädlingsbekämpfung entstehen können. Mancherorts, so in dem kleinen Staat Delaware an der Atlantikküste, führte dies bereits zu einer Art Reglementierung des industriellen Wachstums. In einem 45 km breiten Streifen entlang der Küste dürfen keine weiteren Werke bestimmter Industrien mehr angesiedelt werden - u.a. Ölraffinerien und Papierfabriken. Außerdem wurde die Errichtung zweier künstlicher Inseln in der Delaware-Bucht als Öl-und Kohlespeicher untersagt und der Bau eines Hafens für Supertanker zunächst einmal aufgeschoben. In seiner Antwort auf die Proteste der Industrie bezweifelt Gouverneur Peterson, daß "die alten Maßstäbe" für den Fortschritt auch heute noch als Orientierung für ein ersprießliches Dasein güll.ig sein könnten. Das neue "Küstenzonengesetz" macht den Bundes- -2- �Bundesstaat jedoch attraktiv für Industrie-und Gewerbezweige, die nicht so leicht mit den Umweltschützern in Konflikt geraten. Diese Gruppe ist z.B. in Kalifornien recht aktiv. Sie fordert u.a.ein Gesetz, das die gesamte 1 76o km lange Küste am Pazifik, zumindest aber bestimmte Gebiete davon, unter Schutz stellt. Denn im Gegensatz zu Oregon weiter im Norden, wo die Küsten seit langem dem Staat gehören und nicht direkt für kommerzielle Zwecke genutzt werden können, haben sich in Kalifornien Wirtschaftsunternehmen aller Art breitgemacht. Möglicherweise erhalten die "Umweltaktivisten" für die Durchsetzung ihrer Forderungen sogar Unterstützung aus Washington. Der USSenat stimmte kürzlich dem Küstenzonen-Kontrollgesetz zu; für die Staaten am Atlantik und Pazifik sind 320 Millionen Dollar als Beihilfe für Entwicklungsund Kontrollprogramme im Verlauf der nächsten fünf Jahre bereitgestellt. Der Neuenglandstaat Maine und der Pazifikstaat Oregon erließen Gesetze, die die Ausweitung bestimmter Industrien zum Schutze der Umwelt unter Kontrolle stellen. In Florida wurde ein Gesetz verabschiedet, das den Behörden gewisse Kontrollrechte bei Projekten einräumt, die eine besondere Umweltbelastung darstellen können - z.B. Flughäfen und neue Großsiedlungen. Mit Hilfe einer Anleihe soll außerdem der Ankauf von Gebieten durch den Staat finanziert werden, die durch Umwelteinflüsse besonders gefährdet sind oder als Naturschutzgebiet erhalten werden sollen. Während New Mexico und Pennsylvanien auch durch Verfassungszusätze neue Garantien für den Umweltschutz zu schaffen suchten, konzentriert man sich in Oregon zunächst auf gezielte, praktische Maßnahmen. Der ca. 300 km lange Willamette-Fluß, noch vor nicht allzu langer Zeit einer der am stärksten verschmutzten Flußläufe Oregons, ist wieder sauber geworden - so sauber, daß er sogar vom Pazifik-Lachs wieder aufgesucht wird. Im Rahmen eines Zehnjahresprogramms zur Verbesserung der Wasserqualität, die heute den strengen bundesund einzelstaatlichen Kriterien vollauf entspricht, wurden die Abwässer und �: und Belastungsstoffe um mehr als 90 Prozent vermindert. Zwanzig Städte und 600 Industriebetriebe leiten ihre Abwässer ein; außerdem bildeten landwirtschaftliche Abwässer des Farmlandes rundum früher eine erhebliche Verschmutzungsquelle. "Überraschenderweise mußte trotz der überaus strengen Bestimmungen in keinem einzigen Fall gegen einen Verschmutzer gerichtlich vorgegangen werden", schrieb im Juni 1972 das "National Geographie Magazine". "Nur ein kleines Unternehmen zog es vor, den Betrieb zu schließen, anstatt den Auflagen nachzukommen." Alles in allem gesehen scheinen sich zwischen den Interessengruppen - etwa den passionierten Umweltschützern einerseits und den Behörden oder der Industrie andererseits - immer mehr Kompromisse anzubahnen. Es besteht sogar Aussicht, daß die erstgenannte Gruppe eines Tages doch mit ihrer seit längerer Zeit erhobenen Forderung durchkommt, Gelder aus dem Bundesstraßen-Treuhandfonds für den Bau von Massenverkehrsmitteln freizubekommen und so zur Entlastung der Straßen vom umweltfeindlichen Autoverkehr beizutragen. In diesen Fonds fließen aus Steuern, die auf Benzin,Autoreifen und Lastkraftwagen erhoben werden, jährlich fünf Milliarden Dollar. Er wird gegenwärtig ausschließlich für den Straßenbau benutzt. Ein am 10. August 1972 im zuständigen Senatsausschuß eingebrachter neuer Antrag, seine Verwendung für den Bau von Massenverkehrsmitteln zu verbieten, wurde diesmal mit nur sehr knapper Mehrheit - nämlich 8:7 Stimmen - abgelehnt. -4- �amerika dienst United States 53 B o n n - B a d Tel: Information Godesbergl, 89-3240 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik Telex:08-85432 36/1972 DEM VERGIFTUNGSMECHANISMUS VON HEXACHLOROPHEN AUF DER SPUR --(AD)-- Eine durch einen Fabrikationsfehler verursachte Überkonzentration an Hexachlorophen in Babypuder war, wie sich jetzt herausstellte, die Ursache für den Tod von mindestens 27 und die Erkrankung von mehr als 60 Säuglingen in Frankreich. Obgleich dieses tragische Vorkommnis eindeutig auf menschliches Versagen zurückgeht, ist es doch auch deshalb alarmierend, weil offenbar gefährliche chemische Stoffe zu leicht weit verbreitet, sorglos und unsachgemäß angewandt werden können. Hexachlorophen galt als wirksames Mittel zur Vorbeugung und Bekämpfung von Hautinfektionen durch Pilze und Bakterien. Aber Anfang des Jahres warnten zwei New Yorker Wissenschaftler davor. Sie hatten bei Tierversuchen herausgefunden, daß es die Fähigkeit der Gehirnzellen beeinträchtigt, die für die Gehirnfunktionen benötigte Energie zu produzieren. Aufgrund dieser Warnung verbot kürzlich die US-Regierung über die zuständige Behörde, die "Food and Drug Administration" (Bundesaufsichtsamt für Kosmetika, Nahrungs-und Arzneimittel), die weitere Verwendung von Hexachlorophen als Zusatz zum Badewasser von Neu- geborenen und Säuglingen. Untersuchungen in der Folgezeit hatten nämlich gezeigt, daß die chemische Verbindung über die Haut vom Körper aufgenommen wird und mit dem Blut ins Gehirn gelangt. Eine �» » Eine Anzahl von Herstellerfirmen hexachlorophenhaltiger Mittel arbeitete inzwischen Anwendungsvorschriften zu einzelnen Präparaten aus, damit verhindert wird, daß oberhalb bestimmter Konzentrationen die chemische Verbindung von der Haut oder von Wundflächen absorbiert wird. In der Bundesrepublik gab das Gesundheitsministerium Empfehlungen an Herstellerfirmen, in denen Höchstkonzentrationen für kosmetische Erzeugnisse angeführt sind. Babypflegemittel enthalten nach offizieller Mitteilung überhaupt kein Hexachlorophen mehr. Die beiden amerikanischen Wissenschaftler berichteten jetzt über Einzelheiten der Ergebnisse ihrer Versuche zur Aufklärung des Wirkungsmechanismus von Hexachlorophen. Sie studierten ihn an Mitochondrien (strangförmigen Gebilden im Zellplasma) aus Gehirn-und Leberzellen von Ratten. Diese winzigen Partikel gelten als "Kraftwerke" der Zellen. Innerhalb der Mitochondrien werden aufgenommene Nährstoffe in die Verbindung ATP (AdenosintriphosphorpäureI umgewandelt. Sobald diese Verbindung durch Wasser wieder aufgespalten wird, setzt sie große Mengen Energie frei. Bei Anwesenheit von Hexachlorophen sind die Mitochondrien jedoch nicht fähig, ATP zu produzieren - und das kann bedeuten, daß die Zelle abstirbt. Wie aber Hexachlorophen aus dem Blut in die Gehirnzellen gelangt, war im Detail noch nicht lückenlos zu ermitteln. Jedoch gab es bei den Tierversuchen eindeutige Hinweise darauf, daß die Verbindung in die Gewebe des Zentralnervensystems eindringt. -2- �' amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Service Postfach Technik 300 T e I e x : 0 8 • 8 54 3 2 36/1972 AMERIKANISCH-SOWJETISCHES PROJEKT ZUR KREBSFORSCHUNG Virus-Theorie gewinnt an Boden Von G. Weiss - (AD) - Durch Überimpfen von menschlichen Tumorzellen auf Primaten entwickelte sich bei ca. 200 von 600 Versuchstieren, insbesondere bei Pavianen, Leukämie. Angesichts dieses Ergebnisses einer langen Experimentierreihe habe, wie kürzlich ein sowjetischer Krebsforscher anläßlich seines Besuches in den Vereinigten Staaten erklärte, die Virus-Theorie im Zusammenhang mit Krebs beim Menschen eindeutig an Boden gewonnen. Dr. Boris Lapin, der Direktor des Instituts für experimentelle Pathologie und Therapie in Suchumi (Georgien, UdSSR), der sich mit einer Gruppe von Mitarbeitern seit Jahren mit Leukämieforschung und speziell mit Viren als möglicher Ursache dieser Krankheit befaßt, erörterte jetzt mit amerikanischen Kollegen vom Nationalen Krebsforschungsinstitut (NCI) der USA in Bethesda (Maryland) Pläne für gemeinsame Projekte. Wie Dr. John B. Malony, einer der wissenschaftlichen Direktoren des NCI, auf einer Pressekonferenz in Bethesda erklärte, werden amerikanische Wissenschaftler mit Gewebekulturen, die von Proben des in der Sowjetunion isolierten "verdächtigen" Materials weitergezüchtet werden, versuchen, die Krebs verursachenden Partikel zu bestimmen. Dabei muß Malony zufolge exakt herausgefunden werden, um welches "gruppenspezifische" Material es sich dabei handelt - ob es wirklich Viren vom Menschen oder aber von Primaten sind, die bei den Experimenten in der Sowjetunion für die Um- - I - �- Umwandlung gesunder Zellen in leukämische Zellen verantwortlich waren. Die Klärung dieser Frage würde die Forschung sicherlich ein gutes Stück voranbringen. Nach Meinung Dr. Malonys geht es dabei nicht nur um Leukämie und leukämieähnliche Erkrankungen, sondern auch um die in verschiedenen Erscheinungsformen auftretenden Sarkome (bösartige Geschwülste, die aus Bindegewebe hervorgehen). Diese allein machen in den Vereinigten Staaten ca. 38 000 der pro Jahr verzeichneten 640 OOO Neuerkrankungen an Krebs aus. Wohl kennt man schon seit geraumer Zeit bestimmte Typen von Viren, die bei Säugetieren (Mäusen, Hamstern, Katzen und Ratten) und einigen Vogelarten zu Tumoren führen. Jedoch war bisher nicht oder nicht mit letzter Sicherheit nachzuweisen, daß sie auch beim Menschen Krebs auslösen. Ca. 40 Virustypen, die zumindest bei niedrigeren Tieren Geschwulstbildungen verursachen, wurden inzwischen isoliert. Die große Schwierigkeit für die Onkologie (Geschwulstforschung) ergab sich aber bisher aus der Tatsache, daß in menschlichen Krebsgeschwülsten allenf all ? Restbestände oder "Fingerabdrücke" von Viruspartikeln in der Form von Antikörpern, aber - mit ganz wenigen Ausnahmen - nicht die verdächtigen Viren selbst nachzuweisen waren. Anscheinend spielt bei den immunbiologischen Reaktionen, d.h. den vom Körper entwickelten Mechanismen zur Abwehr von Infektionen, die starke Differenzierung der Organismen eine besondere Rolle. In ihr könnte z.B. einer der Gründe für unterschiedliche Reaktionen niedriger Lebewesen einerseits und hochentwickelter Spezies andererseits auf körperfremde Partikel, die in die Zellen eindringen und sich unter Abbau von deren Substanz, einschließlich des Zellkernmaterials, darin vermehren, zu suchen sein. Auf die Bedeutung dieser Theorie deuten u.a. Versuchsergebnisse einer amerikanischen Wissenschaftlergruppe vom NCI hin. Dr. Edward M. Scolnick und Mitarbeiter stellten im Verlauf einer Experimentierreihe fest, daß drei jüngst entdeckte RNS-Virusarten vom Typ C, die möglicherweise bei Primaten Krebs verursachen, sich in immunologischer Hinsicht von ähnlichen RNS - Viren,die bei Mäusen, Ratten und Hamstern gefunden werden, unterscheiden. Dr. Mahony - 2- �Dr. Mahony und Dr. Lapin sehen in der Züchtung großer Mengen von Typ-CViren - auch bei dem am Institut Dr. Lapins von leukämiekranken Pavianen (Papio Hamadryas) gewonnenen Virusmaterial handelt es sich um diesen Typ den allerwichtigsten nächsten Schritt. Nur so könne mit Sicherheit ermittelt werden, ob es sich dabei um Affen- oder um Menschenviren handelte. Im letzteren Fall wäre dies ein Beweis, daß das Impfen mit menschlichen Leukämiezellen zur Erkrankung der Tiere führte. Aber selbst wenn die Viren als Primatenviren identifiziert würden, sei dies, so Dr. Lapin, "äußerst interessant", weil dann die Demonstration erbracht sei, daß die humanspezifischen Tumorgewebe - insbesondere Leukämiezellen - einen Faktor enthielten, der "im Organismus des Pavian die genetischen Prozesse aktivierte, durch die Krebszellen entstanden und sich weiter vermehrten". In diesem Zusammenhang berichtete Frank J. Rauscher, der Direktor des Nationalen Krebsforschungsinstituts, daß man in den USA bisher mit den verschiedensten Primaten, aber nicht mit Pavianen experimentiert habe. Jedoch würde man sich jetzt darum bemühen, äthiopische Paviane für die Krebsforschung zu bekommen. Der logische zweite Schritt sei dann, wie Dr. Lapin weiter erklärte, der Versuch, Primaten, die mit menschlichen Leukämiezellen geimpft werden, gegen die Entwicklung der Krankheit zu schützen. Erst wenn dies gelingt, bestehe Hoffnung, einen Impfstoff gegen bestimmte Formen von Krebs beim Menschen zu entwickeln. - 3- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 07.09.1972 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 07.09.1972 Description An account of the resource 1. Information USA über Bluttat von München zutiefst bestürzt und empört 2. Dokumentation Gemeinsame Erklärung Nixons und Tanakas von Honolulu - Wortlaut - Einzelheiten des amerikanisch-japanischen Handelsabkommens - Wortlaut der Verlautbarung - Erklärung Präsident Nixons zur Aufhebung der Wehrpflicht in den USA  - Wortlaut - 2. Hintergund Wer im Glashaus sitzt ... - Puerto Rico hat seine Partnerschaft mit den USA selbst frei gewählt - Von unserem Sonderkorrespondenten 3. Wirtschaft Vorbehalte Eberles zum Bericht der OECD-Sachverständigengruppe - Wortlaut des Schreibens - 4. Wissenschaft und Technik Vorläufiger Zeitplan für den Flug APOLLO 17 Umweltschutz: 287 Millionen Dollar bis 1980 - Beirat Präsident Nixons legt dritten Jahresbericht vor - Dem Vergiftungsmechanismus von Hexachlorophen auf der Spur Amerikanisch-sowjetisches Projekt zur Krebsforschung Virus-Theorie gewinnt an Boden Von G. Weiss