https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/4abc183b04fcbd813a715096bb4edf51.pdf 005cb7d38ae26228c7fc7ccf901e5e15 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 Nummer 2 . August 1972 31 Inhalt INFORMATION: Pressekonferenz Präsident Nixons am 27. Juli 1972 -AuszügeNordvietnam: Die Frage der Bombardierung der Deiche -Bericht des US-Außenministeriums- HINTERGRUND: o Wenn die Kommunisten kommen Von Douglas Pike WIRTSCHAFT: Burns unterstreicht Notwendigkeit eines Ausgleichs der US-Zahlungsbilanz WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Für die Raumfahrt entwickelt - im Alltag angewandt NASA gibt immer mehr Patentrechte zugunsten der Wirtschaft frei Raumtransporter - Der Milliardenauftrag Elektrische Aktivierung gelähmter Muskeln Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �} amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 TeIex : 08-85432 31/1972 PRESSEKONFERENZ PRÄSIDENT NIXONS AM 27. JULI 1972 -AuszügeWASHH.'iTON --(AD)-- Präsident Nixon hat am 27. Juli auf einer kurzfristig eL.berjfenen Pressekonferenz erneut zur Frage der Bombenangriffe auf Nordv:..»tna.i Stellung genommen. Weitere Themen der Pressekonferenz waren der Nahe 0..( er. md die Frage der Vizepräsidentschaftskandidatur bei den Präsidentsi l.aft wählen im kommenden November. D e Vietnam betreffenden Fragen und Antworten haben folgenden Wortlaut: F age:: Herr Präsident, Sie haben erklärt, eine Bombardierung von Deichen utc Därmen in Nordvietnam verstoße gegen die amerikanische Politik. Gestern htt da Außenministerium zugegeben, daß gelegentlich und unbeabsichtigt Schade t du . ,i in der Nähe eingeschlagene Bomben entstanden seien. Meine Frage lautet: L t es das Risiko wert, daß aufgrund einer Bombardierung von Dämmen mögUchen.eise Überschwemmungen ausgelöst werden oder die Weltmeinung gegen uns ati geb acht wird? Ai.twort: Ich glaube, Ihre Frage läßt sich besser beantworten, wenn ich gar,* g, nerell die Politik bezüglich der Bombardierung ziviler Einrichtungen erläutere, dann speziell auf Ihre Frage eingehe und so eine allgemeine Antwort ge;.-. Einige -l- �Einige von Ihnen, die mit mir zusammen in Texas waren, werden sich erinnern, daß diese Frage auf der Connally-Ranch gestellt wurde, daß sie praktisch von einem Befürworter der Bombardierung der Deiche gestellt wurde und daß sie darauf hinauslief, warum wir die Deiche nicht bombardierten. Ich sagte damals, daß es vor der Einstellung der Bombenangriffe im Jahre 1968 nicht die Politik der USA gewesen ist, Deiche zu bombardieren, daß dies jetzt nicht unsere Politik ist und daß es auch nicht in der Zukunft unsere Politik sein würde, weil die Vereinigten Staaten in allen ihren Maßnahmen in Nordvietnam die Politik verfolgen, die Angriffe nur gegen militärische Ziele zu richten. Dies war die Politik der sechziger Jahre und ist auch jetzt unsere Politik, seit wir die Bombenangriffe wieder aufnehmen mußten, aus Gründen, die ich in meiner Rede vom 8. Mai erwähnt habe. Was die Situation in bezug auf die Deiche anbetrifft, so sollten wir verstehen, womit wir hier konfrontiert werden. Es handelt sich hier um eine etwa 2 700 Meilen lange Kette von Einrichtungen, darunter vielleicht ein halbes Dutzend wichtige Dämme, die den Kern des Systems bilden, und dann um peripherische Gebiete bis zu den kleineren Dämmen, die natürlich den Zweck haben, das Flutwasser in diesem bestimmten Gebiet unter Kontrolle zu halten. Wäre es die Politik der Vereinigten Staaten, die Deiche zu bombardieren, so könnten wir sie innerhalb einer Woche ausschalten, zumindest den wichtigen Teil von ihnen. Wir tun dies nicht aus den von mir erwähnten Gründen, denn wir suchen Verluste unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden und nicht solche zu verursachen. Was nun die aus Hanoi eingegangenen Berichte betrifft, daß es an einigen Stellen des Deichsystems Schäden gegeben haben soll, so halte ich es für wichtig, zwei Dinge zu betonen: einmal hat es keinen Bericht über irgendwelche Überschwemmungen gegeben und zum anderen hat es keinen Bericht über einen Angriff auf irgendeines der wichtigen Deichgebiete gegeben. Worauf �Worauf ich mich hier beziehe, sind die großen Dämme, die den Kern des Systems bilden. Es hat Berichte über zufällige Schäden an einigen der peripherischen Einrichtungen des 2 700 Meilen langen Systems gegeben, das sich über die Landfläche Nordvietnams hinzieht. Unter diesen Umständen halte ich es für richtig, stets im Auge zu behalten, was erstens unsere Politik ist und zweitens welche Auswirkungen sie gehabt hat. Unsere Politik ist nicht darauf gerichtet, zivile Einrichtungen zu bombardieren, und zum anderen, so scheint mir, sollte unsere Zurückhaltung nicht Gegenstand der Kritik, sondern Gegenstand einer objektiven Analyse und,so meine ich, eines beträchtlichen Maßes an Unterstützung sein. Was diese anbetrifft, ist es meines Erachtens an der Zeit, endlich damit aufzuhören,zweierlei Maßstäbe anzulegen. Ich habe mit Interesse davon Kenntnis genommen, daß der UN-Generalsekretär, genauso wie sein Vorgänger, diese vom Gegner ausgehende Propaganda aufgegriffen hat,die zahlreiche das Gute wollende und naive Menschen veranlaßt hat, die Amerikaner wegen Bombenangriffen auf zivile Einrichtungen und Gefährdung des Lebens der Zivilbevölkerung anzugreifen,die aber nicht einmal ihre Stimme gegen den vorsätzlichen Beschuß ziviler Einrichtungen in Südvietnam erhoben haben. Dies nur, um die Tatsachen richtig zu stellen - und das sollte an dieser Stelle gesagt sein -- Sie alle, meine Damen und Herren, wissen das natürlich; Sie haben das geschrieben, und Sie werden vielleicht in der Lage sein, das in diesem Zusammenhang erneut zu tun. Ich habe soeben ein Telegramm von Botschafter Bunker erhalten. Ich hatte ihn gefragt, was den Zivilisten während der neuen Offensive angetan worden ist. Sie werden sich an meine Rede vom 8. Mai erinnern, als ich sagte, daß sich die Verluste unter der Zivilbevölkerung auf 20 000 beliefen, darunter Frauen und Kinder, weil die Nordvietnamesen die Städte absichtlich beschossen und die -3- �die Flüchtlinge blindlings niedergemetzelt haben. Die Zahl der Opfer beträgt nunmehr 45 OOO einschließlich Frauen und Kinder, darunter 15 000 Tote. Ich fragte ihn nach der Zahl der Flüchtlinge. Diese ist höher als ich angenommen hatte Durch die nordvietnamesische Invasion Südvietnams, diese jüngste Invasion, sind bisher 860 000 Menschen heimatlos geworden, von denen sich noch 600 000 in Flüchtlingslagern, fern ihrer Heimat, befinden. Wenn wir auf die Zeit dieses sehr schweren Krieges zurückblicken, so werden wir feststellen, daß sich die Verluste unter der Zivilbevölkerung Südvietnams aufgrund der vorsätzlichen Politik der nordvietnamesischen Kommunisten -nicht zufällig, sondern vorsätzlich- seit 1965 auf rund 600 000 belaufen. In Nordvietnam wurden in der Zeit von 1954 bis 1956, während des sogenannten Landreformprogramms- wenigstens 50 000 Menschen ermordet und erschlagen, und nach den Angaben des katholischen Bischofs von Danang, mit dem ich 1956 während meines Besuchs in Südvietnam sprach, sind - abgesehen von den nach dem Süden entkommenen 800 000 Flüchtlingen - noch wenigstens eine halbe Million Menschen in den Zwangsarbeitslagern Nordvietnams gestorben. Ich habe alle diese. Tatsachen nicht angeführt, um damit sagen zu wollen: Weil sie etwas Böses getan haben, können wir auch etwas Böses tun. Ich möchte lediglich sagen, daß wir keinen heuchlerischen doppelten Maßstab anlegen sollten. Die Vereinigten Staaten haben sich zurückgehalten, sie haben mehr Zurückhaltung geübt als irgendeine andere Großmacht zuvor in diesem Krieg. Wir werden weiterhin Zurückhaltung üben. Wir müssen militärische Ziele bombardieren, um die von mir in meiner Rede vom 8, Mai umrissenen Ziele zu erreichen. Auf der anderen Seite kann ich, was diesen besonderen Punkt anbetrifft, lediglich sagen: Wenn Schäden entstanden sind, so tun wir alles in unseren Kräften stehende, damit dies nicht wieder vorkommt, und damit beantworte ich Ihre -4- �Ihre Frage. Die Truppenkcmaandeure, die Luftwaffenkommandeure usw. sind im Hinblick auf die militärischen Ziele angewiesen, wo immer sie können, Schäden an zivilen Einrichtungen zu vermeiden. Dies ist der Grund, warum einige Ziele im Herzen Hanois, zum Beispiel große Kraftwerke und Brennstofflager mitten in Hanoi, nicht angegriffen worden sind, weil ich keine Verluste unter der Zivilbevölkerung wünschte, wenn dies irgendwie vermieden werden konnte. Ich möchte zum Schluß nur sagen, daß es sich hier um eine großangelegte Propagandakampagne handelt, die uns betrifft. Aber lassen Sie mich die Tatsachen klarstellen. Falls die Vereinigten Staaten dem von einigen empfohlenen Kurs folgen würden, die im amerikanischen Senat für die sogenannte "Beendet den Krieg-Resolution" gestimmt haben, so würde dies bedeuten, daß Südvietnam unter den gleichen Grausamkeiten zu leiden haben würde wie seinerzeit Nordvietnam und daß in Südvietnam wahrscheinlich wenigstens eine Million Menschen mit ihrer Ermordung rechnen müßten, nur weil sie gegen die Versuche der Nordvietnamesen gekämpft haben, Südvietnam zu erobern. Ich möchte noch einen weiteren Punkt anführen, und zwar im Hinblick auf die Verhandlungen. Wir verhandeln gegenwärtig. Wir haben öffentliche Verhandlungen geführt. Wir hatten in der vergangenen Woche ein vertrauliche Zusammenkunft, die etwa sechs Stunden dauerte. Wir hoffen, daß weiter verhandelt wird. Wir haben faire Angebote über einen Truppenabzug, über eine Waffenruhe und über eine politische Regelung vorgelegt. Wir haben sie nicht auf einer Alles-Oder-Nichts-Basis gemacht. Wir haben faire Angebote über einen Austausch der Kriegsgefangenen und Auskunft über das Schicksal der Vermißten gemacht. Wir �en alles dies getan, aber wir haben eines nicht angeboten, und das ist eines der Probleme in bezug auf eine Regelung. Es geht um die Forderung des Gegners, direkt oder indirekt das zu tun, was er selbst nicht erreichen kann, nämlich in Südvietnam eine kommunistische Regierung einzusetzen. Es wäre der Gipfel der Unmoral, den 17 Millionen Menschen in Südvietnam eine kommunistische Regierung mit dem dann folgenden Blutbad aufzuzwingen . Frage: Herr Präsident, Sie erwähnten die politische Regelung. Sehen Sie eine Möglichkeit, ohne daß es unbedingt zu Wahlen kommt - glauben Sie, daß als eine mögliche Lösung bei den Pariser Gesprächen die beiden Parteien in Südvietnam ohne Wahlen zu irgendeiner Art von Übereinkunft zusammenfinden werden? Antwort: Das ist eine scharfsinnige Frage. Aber es ist auch eine Frage, zu der ... ich nicht Stellung nehmen sollte aus dem einfachen Grunde, weil die Verhandlungen noch im Gange sind. Ich habe die langen Verhandlungssitzungen genau verfolgt, die öffentlichen, und was noch wichtiger ist, die vertraulichen, und zwar in allen Einzelheiten. Solange Fragen noch erörtert werden, ist es nicht gut, wenn ich irgendetwas zu dem sage, was gegenwärtig in den Verhandlungen geschieht. Ich möchte nur sagen, daß wir aus dem Wunsche heraus verhandeln, diesen Krieg so schnell wie möglich zu beenden. Der schnellste Weg zur Beendigung des Krieges und der beste Weg sind Verhandlungen.Wir möchten hoffen, daß die Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in ihren Stellungnahmen nicht irgendetwas sagen, was die Verhandlungen stört, daß der Kongreß durch seine Maßnahmen dem Gegner nicht praktisch eine Botschaft übermittelt: "Verhandelt nicht mit der gegenwärtigen Administration, wartet auf uns. Wir geben Euch in Südvietnam, was ihr wollt." Frage: -6- �Frage: Herr Präsident, darf ich an die erste Frage anknüpfen? Es hat Berichte gegeben, wonach SAM-Stellungen direkt auf einigen dieser Deiche oder Dämme angelegt worden sind. Schließt Ihre Politik die Bombardierung solcher besonderen Gebiete, in denen sich SAM-Stellungen befinden, aus? Antwort: Ich habe diese Berichte gesehen. Wie Sie wissen, hat der Verteidigungsminister hierzu einige indirekte Stellungnahmen abgegeben. Die Situation hitn- ist so, daß wir dazu neigen, SAM-Stellungen als Ziele auszunehmen, wenn dies zu wesentlichen Verlusten unter der Zivilbevölkerung führen würde. Ich habe jedoch in den letzten Tagen keine Berichte gesehen, die darauf hindeuten, daß irgendwelche derartigen SAM-Stellungen angegriffen werden, und angesichts der gegenwärtigen Debatte werden wir in bezug auf diese Ziele sehr vorsichtig sein. Wir werden sie nur angreifen,wenn wir das müssen, um amerikanische Flieger zu schützen, die sonst von diesen SAMs abgeschossen würden.... Frage: Herr Präsident, ist das so zu verstehen, daß die Rufe "Stellt die Bombardierung der Deiche ein" in diesem Jahr zu einem politischen Schlagwort geworden sind und daß diejenigen, die dahinter stehen, nicht gründlich geprüft haben, worauf sie ihre Anschuldigungen begründen? Antwort: Ich habe nicht ohne Absicht das Wort "naiv" benutzt. Die Nordviet- namesen sind in ihrer Propaganda sehr geschickt. Sie haben diejenigen, die sie in ihr Land eingeladen haben, in solche Gebiete geführt, in denen die Besucher Bombenschäden fanden. Sie haben sich keine große Mühe gegeben, solche Bombentrichter zu füllen, was sie natürlich tun möchten, bevor die Möglichkeit von Wolkenbrüchen und Überschwemmungen im Norden wieder besteht. Meines �Meines Erachtens handelt es sich hier um den ganz bewußten Versuch seitens der Nordvietnamesen, ein Randproblem in den Mittelpunkt zu rücken und die Aufmerksamkeit von einer der barbarischsten Invasionen der Geschichte abzulenken, zu der noch eine Verletzung aller Begriffe des Völkerrechts bei Behandlung der Kriegsgefangenen hinzukommt. Wenn sie, die sie eine Politik des vorsätzlichen Tötens und Mordens und der Angriffe auf die Zivilbevölkerung mit der Absicht des Tötens verfolgen, wenn sie versuchen, aus dem einen Kapital zu schlagen und die Aufmerksamkeit von dem anderen abzulenken, dann ist dies ein offenkundiges Propagandamanöver- und zwar eines, dem meiner Auffassung nach begegnet werden muß Selbstverständlich müssen wir die Verantwortung für das tragen, was wir tun. Es ist jedoch an der Zeit, daß in diesem furchtbar schweren Krieg manche Amerikaner -oder besser gesagt die meisten von uns - allmählich erkennen, daß es niemals eine leichte Sache ist, wenn wir von Moral reden. Wenn ich für einen Augenblick abschweifen darf - ich werde dann auf Ihre Zusatzfrage zu dem anderen Punkt zurückkommen - ich erinnere mich noch an eines der ersten Gespräche über Krieg, das ich mit Präsident Eisenhower führte. Wir fuhren von Quantico zurück. Sie werden sich vielleicht noch daran erinnern,daß Charlie Wilson (der damalige Verteidigungsminister) in Quantico solche Treffen von Verteidigungsexperten abzuhalten pflegte. Er (Präsident Eisenhower) forderte mich auf, mit ihm zurückzufahren. Es war noch ganz im Anfang, im ersten Jahr seiner Administration. Er sprach über die Entscheidungen, die er im zweiten Weltkrieg hatte fällen müsser. Eine der Fragen, die ich mit ihm anschnitt,war die absichtliche Bombardierung deutscher Städte, die Tragödie von Dresden, von Essen, von Hamburg, nicht zu vergessen von Berlin. Wie General Eisenhower betonte, war es eine furchtbar schwere Entscheidung für uns, diese strategische Bombardierung der Zivilbevölkerung in Deutschland. Er sagte jedoch, "was die Frage der Moral angeht, so mußten wir auch auf dieses grundlegende Problem eine Antwort finden". Er -8- �Er sagte, "der Gipfel der Unmoral wäre es gewesen, zuzulassen, daß Hitler Europa beherrscht." Nun, in unserem Fall sind wir nicht so weit gegangen. Wir werden keine zivilen Ziele im Norden bombardieren. Wir machen von der großen Macht keinen Gebrauch, die Nordvietnam an einem Nachmittag auslöschen könnte, und wir werden dies auch in Zukunft nicht tun. Es wäre jedoch der Gipfel der Unmoral, wenn die Vereinigten Staaten Vietnam an diesem Punkt im Stich lassen würder und wenn wir bei unserem Abzug das Schicksal von 17 Millionen Südvietnamesen, die keine kommunistische Regierung wünschen, den Nordvietnamesen überantworten würden. Darum geht es hier. Das ist die einzige Frage, die hier ansteht. Diejenigen, die rufen: "Beendet den Krieg", sollten ihre Resolution eigentlich richtiger nennen: "Verlängert den Krieg". Sie sollten sie "Verlängert den Krieg" nennen, nicht weil sie dies wirklich wollen. Sie wollen genauso wie ich den Krieg beenden, aber wir sollten bedenken: Wir haben, wie ich schon 1968 sagte, immer nur einen Präsidenten. Und damals wurde ich, wie Sie sich vielleicht erinnern werden, von Ihnen, meine Damen und Herren, oft mit der Frage bedrängt: "Was müssen wir Ihrer Ansicht nach in bezug auf Verhandlungen tun?" Ich glaubte nicht, daß damals große Aussichten für erfolgreiche Verhandlungen bestanden. Aber ich sagte ganz richtig, wir haben nur einen Präsidenten, und ich möchte nicht jede Chance zerstören, die er für eine Beendigung dieses Krieges haben könnte. Im Augenblick ist die Aussicht auf eine Regelung auf dem Verhandlungswege besser als jemals zuvor. Dies ist nicht sicher, und ich möchte keine falschen Hoffnungen erwecken, aber die militärische Offensive des Gegners schlägt fehl, auch wenn noch in dem Raum Quang Tri-Hue harte Kämpfe stattfinden werden. Aber der Gegner verspürt natürlich auch die Folgen der Verminung und der Unterbrechung der Straßen und anderer Systeme, auf denen Nachschubgüter nach Nordvietnam gebracht werden könnten. Unter -9- �« Unter diesen Umständen hat der Gegner - weil wir überdies ein sehr faires Angebot vorgelegt haben - jeden Anreiz zu verhandeln. Wenn Sie sich jedoch in die Position des Gegners versetzen und dann hören, daß der amerikanische Kongreß praktisch sagt: "Wir werden Euch geben, was Ihr wollt, gleichgültig, was immer der Präsident angeboten hat. Warum dann nicht warten? Das ist das Problem, und ich möchte hoffen, daß die Senatoren und Kongreßabgeordneten, wenn sie ihr Gewissen befragen, sich bewußt werden, daß wir nur noch drei Monate bis zu den Wahlen haben. In diesen drei Monaten hoffen wir, alles in unseren Kräften stehende tun zu können, um diesen Krieg zu beenden, und sie sollten nichts unternehmen, was diese Verhandlungen gefährden könnte. Ich kann nur sagen, daß die Resolutionen nichts hierzu beitragen können. Sie können bestenfalls den Gegner nur verwirren; und schlimmstenfalls werden sie den Krieg verlängern. i i i i i -10- i . �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Information 300 0 8 - 8 54 32 31/1972 NORDVIETNAM: DIE FRAGE DER BOMBARDIERUNG DER DEICHE -Bericht des US-Außenministeriums- WASHINGTON --(AD)— Das amerikanische Außenministerium hat unter dem Titel "Nordvietnam: Die Frage der Bombardierung der Deiche" am 28. Juli einen auf Aufklärungsergebnissen basierenden Bericht veröffentlicht, der folgenden Wortlaut hat: In den letzten Wochen hat Hanoi versucht, die Welt davon zu überzeugen, daß das ausgeklügelte nordvietnamesische Deichsystem ein direktes und absichtliches Ziel amerikanischer Angriffe sei. Das stimmt nicht. Fotografische Aufnahmen zeigen eindeutig, daß Deiche nicht absichtlich bombardiert worden sind. Einige wenige Deiche sind von fehlgegangenen Bomben getroffen worden, die in der Nähe gelegene militärische Ziele treffen sollten. Der Schaden ist geringfügig,und es ist kein großer Damm gebrochen. Der Schaden ließe sich leicht innerhalb von wenigen Tagen reparieren und ist nicht so groß, daß er Überschwemmungen hervorrufen könnte. Es sind keine Schäden im Gebiet von Hanoi oder an dem Hauptdeichgebiet zum Schutze dieser Stadt festgestellt worden. Hanoi ist ohne Frage um das Deichsystem wirklich besorgt. Die Regenzeit in Nordvietnam wird bald ihren Höhepunkt erreichen,und die im letzten Jahr durch die sehr schweren Überschwemmungen entstandenen Schäden sind noch nicht völlig wieder beseitigt worden. -Das �-Das nordvietnamesische Wa sserwirtschaftssystem1. Nordvietnam verfügt über ein sorgfältig ausgeklügeltes Netz von Deichen, Dämmen und Schleusen zur Kontrolle des Wassers in dem dicht bevölkerten DeltaGebiet des Roten Flusses. Das im Delta landwirtschaftlich genutzte Land ist in der Trockenzeit von der Bewässerung abhängig und wird in den Regenmonaten durch Überschwemmungen gefährdet. Die Hauptwassertransportwege des Landes, der Rote Fluß, der Thai Binh-Fluß und der Canal des Rapides sowie der Canal des Bambous, verbinden die wichtigsten Stadtgebiete miteinander. Düngemittel, Lebensmittel, Erdöl und andere Rohstoffe werden zum Teil auf diesen Wasserwegen befördert sowie Kohle,die aus den Bergbaugebieten von Hon Gai und Cam Pha kommt. Auch im südlichen Teil ist ebenfalls an einigen Flüssen ein Deich-und Schleusensystem zur Kontrolle des Wassers und der Schiffahrt notwendig, aber dieses System hat nicht so große Bedeutung wie das im Delta. 2. Entlang des Roten Flusses sind die Deiche zur Verhinderung von Über- schwemmungen sowie zur Kontrolle des Wasserlaufes sehr weit entwickelt. Das Deichsystem am Roten Fluß beginnt in der Nähe von Viet Tri, das zwar rund 100 Meilen von der Küste entfernt, aber nur etwa 13 Meter über dem Meeresspiegel liegt. Die von den Bergen her mitgeführten großen Schlamm-und Schlickmengen haben sich im Deltagebiet im Flußbett abgelagert, so daß der Wasserspiegel des Flusses vielfach höher als das umliegende Land ist und die ihn einfassenden Deiche ständig angehoben werden müssen. In einigen Gebieten, vor allem um Hanoi, sind die Deiche bis zu 12 Meter hoch. Einige sind an der Krone rund 24 Meter und unten bis zu 60 Meter breit. Ein zweites System von 1,20 Meter bis 6,60 Meter hohen Deichen verläuft parallel zu den Hauptdeichen und soll, falls der Hauptdeich bricht, den Schaden lokalisieren und auf ein Minimum begrenzen. Ein drittes System kleinerer Deiche teilt die Reisanbaugebiete in kleine Areale auf, ermöglicht die Bewässerung und kontrolliert Wasserführung der kleineren Flüsse und der örtlichen Wasserwege. Darüberhinaus gibt es an der Küste kleine -2- �kleine natürliche oder von Menschen errichtete Deiche, um das Brackwasser fernzuhalten. 3. Dämme und Schleusen spielen eine untergeordnete Rolle. Nur wenige große Dämme sind aus Beton errichtet und haben Schleusen,um Schiffe durchzulassen. Und nur die wichtigen Wasserwege im Delta des Roten Flusses haben Flutschleusen,zur Kontrolle des Wasserstandes und zur Erleichterung des Schiffsverkehrs. -Ständige Überschwemmungen4. Die Wasserführung der Flüsse erreicht saisonbedingt im Juli und August ihren Höchststand. Ausgedehnte Überschwemmungen und die Zerstörung von Eigentum sind die Folge. Obwohl es seit Mitte der vierziger Jahre nur wenige größere Deichbrüche gegeben hat, so kommt es doch fast jedes Jahr vor, daß kleinere Deiche brechen. 5. Die Überschwemmungen vom August letzten Jahres gehören zu den schwersten, die jemals bekannt geworden sind. Allein vier Deichbrüche waren an dem Hauptdeich entlang des Roten Flusses zu verzeichnen. Schätzungsweise 440 000 Hektar - ein Viertel des gesamten in Nordvietnam mit Reis bestellten Landes - wurden völlig überschwemmt, und die gesamte Ernte in diesem Gebiet wurde völlig vernichtet. Hanois Stürme rissen einen Kai in einer Länge von einer halben Meile außerhalb ein,und eine Eisenbahnlinie nach dem Norden - nach Dong Dang - wurde unterbrochen. Die überschwemmte Landfläche nahm bis Ende Dezember immer weiter zu, wahrscheinlich, weil das zweite Deichsystem auf die Dauer aufgeweicht und infolge des starken Wasserdruckes ausgewaschen worden war. 6. Abgesehen von den unmittelbaren Ausfällen bei der Reisernte haben die Überschwemmungen auch umfassende langfristigere Schäden verursacht. Die Gewalt des durch die Bruchstellen der Hauptdämme strömenden Wassers hat vielfach £u -3- �zu Bodenerosionen geführt, die weit über die offensichtlichen Anschwemmungen in der Nähe der Durchbruchsstellen gehen. Lange Stücke von Bewässerungskanälen wurden unterbrochen, und die Presse berichtete von zahlreichen unterspülten Pumpstationen. Das Flutwasser hinterließ überall in den Drainagegräben Rückstände. Die lange Überschwemmung infolge der Hochwasserkatastrophe hat möglicherweise zu verborgenen Aushöhlungen des Hauptdeichsystems geführt, die sich erst Ende dieses Jahres zeigen werden. Da das Deichsystem möglicherweise so geschwächt ist, erhöht sich noch die Gefahr einer Überschwemmung in diesem Jahr. -Anfälligkeitsgrad des Systems gegenüber Bombenangriffen- 7. Das nordvietnamesische Wasserwirtschaftssystem umfaßt eine Vielzahl unnur terschiedlicher Einzelkomponenten, die/ durch eine umfassende, koordinierte Luftoffensive erheblich beeinträchtigt werden könnten. Solche Angriffe würden sich zwangsläufig gegen bestimmte Schleusen, Dämme und Deichgebiete richten,und der Bombenschaden würde sich nur während der verhältnismäßig kurzen Hochwasserperioden auswirken. Aber selbst dann müßte damit gerechnet werden, daß die Nordvietnamesen, die den Kampf gegen das Hochwasser seit langem gewohnt sind, umgehend handeln und Bruchstellen innerhalb des Systems ausbessern. 8. Schäden an den Schleusen würden sich nur wenig auf das Transport-wie auch das Wasserwirtschaftssystem Nordvietnams auswirken. Die Binnenschiffahrt könnte auf Wasserwege umgeleitet werden, die unabhängig von Schleusen sind, und ein Teil der Frachten könnte auf den zahlreichen, sich anbietenden alternativen Landwegen befördert werden. Gelegentliche Bombenschäden in den Jahren 1965 bis 1968 setzten einige Schleusen außer Betrieb, wirkten sich jedoch nur wenig auf Wassertransporte oder Überschwemmungen in diesem Gebiet aus. Ähnlich würden Dammbrüche, selbst in Hochwasserzeiten, nur unwesentliche Störungen bewirken, da sie meistens klein und leicht reparierbar sind. 9. Deiche -4- �9. Deiche sind gegen Bombenschäden besonders unanfällig. Bei Deichen des Hauptsystems würde es höchstens zu Danmbrüchen kommen, wenn sich über die ganze Krone eines Deiches eine Reihe aneinandergrenzender Bombentrichter hinziehen würde und wenn der Kraterrand wesentlich unter der Wasseroberfläche läge, so daß das Wasser hineinströmen und die sich dann ergebenden Aushöhlungen zu einem Dammbruch führen würden. Die Deiche am Roten Fluß in der Nähe Hanois sind in Höhe des Wasserspiegels etwa 24 Meter breit. 10. Die amtlichen nordvietnamesischen Presseagenturen und Rundfunkstationen haben wiederholt über angebliche amerikanische Bombenangriffe auf Deichsysteme berichtet. Im April und im Mai erhoben die Nordvietnamesen 40 spezifische Beschuldigungen, und am 30. Juni zitierte die amtliche Presse den Stellvertretenden Minister für Wasserwirtschaft, daß in jenem Monat 30 Bombenangriffe auf Deiche stattgefunden hätten. Ausländische Diplomaten, Korrespondenten und erst in jüngster Zeit die Schauspielerin Jane Fonda wurden an Deiche geführt, um Schäden zu besichtigen - die meisten um Hai Duong südöstlich von Hanoi. 11. Es wurde eine genaue Prüfung von Fotoaufnahmen von Mitte Juli aus dem Delta des Roten Flusses vorgenommen, und an 12 Stellen wurden Bombenkrater festgestellt. Keine der Schäden waren im Gebiet von Hanoi, wo die Zerstörung von Deichen den größten Schaden für die Wirtschaft und den Nachschub Nordvietnams hervorrufen würde. Fast alle Schäden befanden sich flußabwärts von Hanoi sowie flußabwärts von den Gebieten der großen Deichbrüche aus dem Hochwasser von 1971. 12. Es gibt keine Anzeichen für eine Zerstörung lebenswichtiger Teile von Deichen über eine Länge von mehreren Kilometern - wie dies von Korrespondenten aus Hanoi berichtet wurde. Die Trichter sind im Verhältnis zu den Deichen klein, -5- �klein, und der Schaden hat nicht zu Überschwemmungen geführt. Obwohl das Wasser noch nicht seinen höchsten Stand erreicht hat, deutet die Tatsache, daß kein Wasser durchgebrochen ist, darauf hin, daß der Schaden begrenzt war. 13. Alle Punkte, an denen Schäden an den Deichen festgestellt wurden, liegen in nächster Nähe spezifischer Ziele von militärischer Bedeutung. Von den 12 Stellen, m denen Schäden aufgetreten sind, liegen 10 ganz in der Nähe von iden- tifizierten Einzelzielen, wie Erdöllager, und die beiden anderen in der Nähe von Straßen-und Flußtransportwegen. Da eine große Zahl der nordvietnamesischen Deiche gleichzeitig den Unterbau für Verbindungswege bildet, macht es das Gewirr, mit dem sie das Delta durchziehen, fast unmöglich, daß Luftangriffe gegen Transportziele nicht hier und da auch Schäden an den Deichen verursachen. 14. Die durch die Aufnahmen festgestellten Bombenkrater ließen sich mit einem Minimum an Arbeits-und Geräteaufwand leicht reparieren - eine Gruppe von weniger als 50-Mann mit Schubkarren und einfachem Handwerkszeug könnte den größten festgestellten Trichter in einem Tag zuschütten. Da im ganzen Deltagebiet die notwendigen Geräte zur Verfügung stehen, könnten alle Deiche innerhalb einer Woche ausgebessert sein. In der ganzen Geschichte habens ich die örtlichen Arbeitskräfte zusammengetan und Deiche ausgebessert, um ernsthafte Überschwemmungen zu verhindern. Eine gelegentlich auf einen Deich fallende Bombe verursacht keine wesentliche Mehrarbeit über die normalerweise jedes Jahr erforderliche Reparaturarbeit hinaus. Nordvietnam muß jedoch die Ausbesserung der Schäden aus der Überschwemmung des Jahres 1971 vor dem nächsten Monat abschließen, da dann die diesjährige Regenzeit ihren Höhepunkt erreicht. -6- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Hintergrundmaterial Postfach 300 Te Ie x: 0 8 - 8 5 4 3 2 31/1972 WENN DIE KOMMUNISTEN KOMMEN Von Douglas Pike Als international anerkannter Fachmann für Vietnam hat Douglas Pike eingehende Untersuchungen über die Methoden Nordvietnams und des Vietcong angestellt, Südvietnam in kommunistische Gewalt zu bringen. Nach seinen umfassenden Analysen ist es den Kommunisten trotz massiver Anstrengungen nicht gelungen, die Masse der südvietnamesischen Bevölkerung für sich zu gewinnen, die für den Fall eines kommunistischen Sieges ein Blutbad fürchtet. Das Leben hinter den Linien der von Nordvietnamesen besetzten Teile Südvietnams ist zu einer Mischung aus Terror, Qual und Hoffnung geworden. Das ist das Bild, das sich aus den Berichten von Flüchtlingen und anderen ergibt, denen es gelungen ist, aus den 14 Distrikten (von insgesamt 272 Distrikten der Republik Vietnam) zu entkommen, die von der Volksarmee von Vietnam - also der nordvietnamesischen Armee - besetzt gehalten werden (nach -1- �(nach dem Stande von Anfang Juli dieses Jahres). Sieben dieser Distrikte liegen in der nördlichsten Provinz Südvietnams, Quang Tri; die anderen sieben weiter südlich in der Provinz Binh Dinh und Teilen der benachbarten Provinz Kontum und sogar noch weiter südlich direkt oberhalb von Saigon in der nördlichen Hälfte der Provinz Binh Long. Insgesamt kann man sagen, daß die nordvietnamesischen Führer überaus enttäuscht waren, daß ihre sogenannte Osteroffensive nicht zu Massendemonstrationen, Unruhen und Aufständen sowie zu anderen Formen des gesellschaftlichen Chaos in ganz Südvietnam und vor allem in den größeren Städten geführt hat . Das Chaos hatten sie einkalkuliert. Allerdings konnten eigentlich nur ihre Hoffnungen enttäuscht worden sein und weniger ihre Erwartungen. Sie hatten wohl kaum einen großen allgemeinen Aufstand erwartet, denn die Tet-Offensive von 1968 hatte gezeigt, daß damit nicht zu rechnen war. Sie hatten allerdings mit weitgehender Unterstützung, Gesten der Solidarität und einer allgemeinen Aufnahmebereitschaft gerechnet, die sich aus Ressentiments gegen die Regierung Thieu und aus antiamerikanischen Gefühlen in Südvietnam ergeben sollten. Aber all dies geschah nicht. Das Schreckgespenst der Volksarmee - Divisionen auf Panzern aufsitzender und um sich feuernder Soldaten, die nach Süden vordrangen - terrorisierte die südvietnamesischen Dorfbewohner. Diese anrollenden Panzer mußten bei der Bevölkerung ein gewaltiges Trauma hervorrufen, und aus dem Trauma entstanden Angst und Furcht. Aus der Angst entstand die Polarisierung: Man mußte wählen, entweder die nordvietnamesischen Eindringlinge oder die südvietnamesischen Verteidiger - es gab keine Alternative. Welche Differenzen Südvietnamesen auch mit der Regierung Thieu haben mögen, sie verblassten vor der drohenden Gefahr. Die nordvietnamesische Armee schlug an drei Fronten zu. Der erste Stoßkeil richtete sich gegen Hui, die heilige Stadt Vietnams, der zweite richtete sich gegen Saigon und der dritte gegen Kontum, wo die Kommunisten versuchten, Südvietnam in zwei Hälften zu spalten. Das war das Bild, das sich den Menschen zeigte. Rund -2- �Rund 750 000 Dorfbewohner flohen vor diesem Frontalangriff und gelten heute als Flüchtlinge. Sie bleiben Flüchtlinge, trotz der nordvietnamesischen Zusicherung, daß die Kommunisten nicht ihre Feinde seien, und sie weigern sich trotz intensiver Propaganda, in die von den Nordvietnamesen besetzten Dörfer zurückzukehren. Das Leben im Flüchtlingslager, das kaum als ideal bezeichnet werden kann, scheint ihnen lieber zu sein als ein Leben daheim unter dem Kommunismus. Rund 600 000 Menschen kamen nicht heraus - oder konnten nicht herauskommen. Sie leben jetzt unter kommunistischer Kontrolle. Mit diesen Menschen - sie stellen rund drei Prozent der Gesamtbevölkerung Südvietnams dar - wollen wir uns hier befassen. Diese Studie will zeigen, was geschah, als die Kommunisten kamen. Das Verhalten der Nordvietnamesen gegenüber südvietnamesischen Zivilisten in den während der Offensive besetzten Dörfern spiegelt im allgemeinen die aus der Vergangenheit bekannte gemischte Einstellung wider. Die amtliche öffentliche Politik nach außen ist Befreiung der Ausgebeuteten und Nachsicht gegenüber dem gefangenen Ausbeuter. Das ist die Politik des Zuckerbrots-. Die amtliche Politik nach innen ist die Peitsche - und meist mehr Peitsche als Zuckerbrot. Offiziell wird das Ganze als soziale Gleichrichtung bezeichnet und euphemistisch als "Ausrottung der Erzschurken und Beseitigung der grausamen Einheiten" beschrieben. Die Opfer würden es eher als Terror und Tod bezeichnen. Wir wollen einmal das Verhalten der kommunistischen Besatzer nach außen und nach innen untersuchen. Zu dieser Untersuchung gehört eine etwas technische Beschreibung der Tätigkeit im Dorf, wenn es besetzt worden ist. Sie besteht hauptsächlich aus organisatorischer Arbeit - ein etwas trockenes Thema, das jedoch für das Gesamtverständnis sehr wichtig ist, denn diese organisatorische Arbeit ist das Kernstück eines jeden etwaigen Erfolges der Kommunisten. Es gibt auch -3- �auch noch eine dunklere Seite - die mystische. Kommunistische Kader, die praktisch als Militärregierung in einem besetzten Dorf fungieren, tragen in ihrem Geist eine Art Mystik mit sich; alles, was sie tun, wie sie es tun, und warum sie es tun, hat einen "tieferen Sinn". Man muß diese Vorstellungen kennen, um zu begreifen, was und warum es vor sich geht. Im April dieses Jahres wurde in der Provinz Quang Tin ein Dokument erbeutet, das unter der Bezeichnung "Zehn Tage zum Sieg" die Anweisung eines Provinzzentralkomitees enthält, wie man ein feindliches Dorf erobert und regiert. Nicht als Verwaltungsanleitung, sondern als Ausbildungsdokument geschrieben zeigt es eine idealisierte Mischung von Indoktrinierung, Wunschdenken und praktischer Instruktion. Es zeigt vielleicht am deutlichsten, wes Geistes Kind die Kader sind, die zur Besatzungsmacht werden. Die zehn Tage zum Sieg: Erster Tag: Reguläre Einheiten (der Streitkräfte) greifen das Dorf, den Hamlet oder die befestigte Stellung an und besetzen sie. Örtliche Guerillakräfte beseitigen südvietnamesische Regierungskader und deren Infrastruktur und vernichten örtliche Selbstverteidigungskräfte. Die Bevölkerung wird zu aufrührerischen Tätigkeiten aufgestachelt. Zweiter Tag: Organisiere Versammlungen und Demonstrationen, richte Revolutionsgerichtshöfe ein, halte Prozesse ab. Errichte örtliche Verwaltungseinheiten. Setze den militärischen Stoß gegen naheliegende Stellungen der südvietnamesischen Armee fort. Dritter Tag: Organisiere die Bevölkerung in Befreiungsorganisationen und anderen sozialen Bewegungen. Benutze Binh Van (Überredungstechniken), um Posten der ARVN (.der südvietnamesischen Armee) auszuschalten und ein Verteidigungssystem zu errichten. Vierter -4- �Vierter Tag: Beginne mit der Indoktrinierung und halte Lehrgänge für Gesinnungskontrolle ab; treibe finanzielle Beiträge und Reis von der Bevölkerung ein. Fünfter Tag: Beginne mit der Ausbildung der neu rekrutierten Guerillas. Sechster Tag: Setze die Eintreibungen von Geld und Reis aus der Bevölkerung fort. Beginne mit dem Ausbau von Wehrdörfern und setze den militärischen Druck gegen ARVN-Posten fort. Siebter Tag: Teile die Bevölkerung ein und rekrutiere (künftige) einheimische Kader und Funktionäre. Veranstalte Siegesfeiern. Achter bis zehnter Tag: Intensiviere die Agitprop-Tätigkeit; verteile Auszeichnungen und Belobigungen. Beginne mit der Planung des nächsten Stadiums, des KampfStadiums. So sieht das geistige Rezept aus, und wenn es sich auch nicht unbedingt verwirklichen läßt, so kennzeichnet es doch die geistige Vorstellung und Einstellung der Kader, die sich in den Dörfern an die Arbeit machen. Im wesentlichen ist der Ablauf der Dinge richtig geschildert: die nordvietnamesischen Truppen greifen an und besetzen. Sie bestellen die neuen Funktionäre - entweder Agenten, die jetzt aus dem Untergrund auftauchen oder örtliche, nicht aus Nordvietnam stammende Kader, die aus anliegenden kommunistisch besetzten Gebieten kommen, oder sogar als zuverlässig betrachtete Dorfbewohner selbst. Manchmal werden sogar wochenlang noch die Beamten der Saigoner Regierung in ihrem Amt belassen, bis die nordvietnamesische Armee die nötigen Vorkehrungen getroffen hat ,um ein nach außen möglichst wenig in Erscheinung tretendes kommunistisches Regime einzusetzen. Wenn diese eigenen lokalen Behörden eingesetzt sind, werden Massenversammlungen abgehalten, es wird Geld und Reis eingetrieben, Revolutionsgerichtshöfe werden eingesetzt, eine Dorfmiliz wird rekrutiert und ausgebildet (aber nicht bewaffnet), und mit der eigentlichen Indoktrinierung wird begonnen. Drei -5- �Drei Aufgabenbereiche Wenn die Kommunisten kommen, dann konzentriert sich ihre Tätigkeit auf drei Aufgabenbereiche,die man als innere Sicherheit, Finanzierung und den Apparat bezeichnen könnte: 1. Innere Sicherheit: Zunächst einmal geht es um die innere Sicherheits d. h. um die Ausschal- tung gegnerischer und potentiell feindlich gesinnter Elemente. Der Krieg dauert schon lange an, und die Dorfbewohner haben ein gutes Gedächtnis für kommunistische Greueltaten, so daß die Kader wissen, daß ihnen die Bevölkerung mit Haß begegnet. Die meisten, die die Kommunisten hassen, mögen zwar geflohen sein, aber das ist nicht immer der Fall. Manch einer ist so entschlossen und hart, daß er bleibt9 um die kommunistische Sache zu sabotieren, und zwar im Dorf selbst,, was für die Kommunisten am gefährlichsten ist. Daß die Kommunisten ihre Gegner ausschalten müssen» liegt nahes aber ihre Tätigkeit auf diesem Gebiet geht weit über das hinaus, was man normalerweise als innere Sicherheit bezeichnen würde. Die Kampagne der Kommunisten zielt darauf ab, nicht, nur jeden physischen Widerstand zu brechen, sondern auch jede geistige Ablehnung. Die Theorie der vietnamesischen Kommunisten läßt keinen Raum für Opposition - und die Praxis im besetzten Dorf erst recht nicht. Mit allen Mitteln der Agitation und der Propaganda wird versucht, die Dorfbewohner zu gläubigen und blinden Anhängern des neuen Regimes zu machen. Konstruktive Kritik ist etwas, was sich Parteimitglieder in vorsichtiger Form und im kleinen Kreis leisten können - die Dorfbewohner sicherlich nicht. Diese "Gewinnung" der Bevölkerung kann auf positive und auf negative Weise geschehen. Wo Agitation und Propaganda nichts nützen, wird die andere -6- �andere Seite aufgezogen: der Terror. Dieser wird keineswegs blindlings ausgeübt, sondern gezielt. Nur selten brennen die Kommunisten ein ganzes Dorf mit Flammenwerfern nieder - wie dies in Dak Son geschah -, denn Tote können ja nicht mehr überzeugt werden. Die amtliche Sicherheitspolitik nach innen ist so grausam und lautlos wie der Tod. Es ist schwierig, an genaue Berichte über die sogenannte revolutionäre Gerechtigkeit zu kommen, denn die Kader setzen alles daran, die blutige Hand nicht nach außen zu zeigen. Aber es sickern doch immer wieder Berichte durch, die überprüft und bestätigt werden können, und diese Berichte geben ein dunkles Bild von der kommunistischen Brutalität - begangen im Namen einer abstrakten Idee. Physischer Terror: An kommunistischen Terrorakten zählte man bis Ende Juni in jeder Woche im Durchschnitt: 150 Meuchelmorde, 290 bei Terrorüberfällen verwundete Zivilisten und rund 500 verschleppte oder zur Zwangsarbeit gepresste Personen. So wurde am 18. Mai in der Schule des Dorfes Hoai Xuan in der Provinz Binh Dinh ein Revolutionstribunal aufgestellt, dem 20 Personen - meist Mitglieder der Gemeinderäte oder Dorfpolizisten - vorgeführt wurden. Der Dorfälteste von Hoai Xuan wurde von dem Tribunal für schuldig erklärt, zum Tode verurteilt und sofort auf dem Schulhof erschossen. Auch die Übrigen wurden für schuldig befunden, zum Tode verurteilt, dann nach dem Dorf Bong Son gebracht, wo sie mit 80 anderen Personen, die offensichtlich von ähnlichen Tribunalen abgeurteilt worden waren, erschossen wurden. Der Gemeindevorsteher von Tan Thanh, einer Siedlung im Bezirk Tarn Quan in der Provinz Binh Dinh und 47 Bewohner des Dorfes Hoi Thanh wurden am 21. Mai von den Kommunisten lebendig begraben. In der Stadt Loc Ninh führen kommunistische Kader ihre Terrorkampagne auf eine besondere Art. Menschen, die zum Tode verurteilt wurden, verspricht man Begnadigung, wenn sie Mitarbeiter der Regierung oder Soldaten, die sich in der -7- �der Nähe versteckt halten, ausfindig machen helfen. Am 27. Ma:_ wurden 42 Mitglieder des Gemeinderates und Polizisten aus der Ortschaft Vinh Phung und dem Dorf Hoai Xuan in der Provinz Binh Dinh hingerichtete und ihre Leichen in der Truong Goa-Düne zwischen den Dörfern Hoai Xuan und Hoai Huong im Sande verscharrt. Am 29. Mai mußten sich die rund 1 000 Bewohner des Dorfes An Thanh im Bezirk Hoai der Provinz Binh Dinh versammeln, um an dem Tribunal gegen drei Dorfbewohner teilzunehmen. Angeklagt waren ein Mitglied der Pazifizierungsgruppe mit Namen Nguyen Mwnh Van, der Fahrer eines Polizeiautos, Nguyen Can,und ein dritter Mann, dessen Name nicht bekannt ist. Alle drei wurden für schuldig erklärt, verurteilt und hingerichtet. Am 6. Juni berichtete der 21jährige Unteroffizier der südvietnamesischen Streitkräfte, Van Chuyen, in Pleiku vor Pressevertretern über einen Angriff der Kommunisten auf sein Dorf Tan Chan. "Die Kommunisten", so erzählte der Unteroffizier, "ließen die Zivilisten aus dem Kampfgebiet nicht heraus. Sie feuerten Raketen in die aus dem Dorf flüchtenden Menschen. Einige wurden getötet. Wir anderen sahen uns gezwungen, in das Dorf zurückzukehren." Ähnliche Vorfälle, bei denen die kommunistischen Verbände auf die flüchtenden Zivilpersonen das Feuer mit Granaten und Raketen eröffneten, wurden aus der Stadt Quang Tri sowie aus der Provinz Binh Long gemeldet. Der Dorfvorsteher und Bauer Nguyen Van Khanh aus einem Dorf nördlich von Quang Tri, der drei seiner sechs Kinder während der letzten nordvietnamesischen Offensive verlor, sagte zu einem Pressevertreter in Hu§: "Ja, sie wollen uns befreien, selbst wenn sie uns dabei alle umbringen müssen." 2.Finanzierung -8- �2. Finanzierung: Die Eintreibung von Geldmitteln ist ein anderes Hauptziel der einrückenden kommunistischen Verbände. Die kommunistischen Kader sehen in jedem besetzten Dorf eine Art Schatzkammer, wohlgefüllt oder weniger üppig, die es im Namen der Revolution auszuheben gilt. Die Dorfbewohner haben nach Ansicht der Kommunisten für die "Sache" freiwillig Geld aufzubringen - tun sie es nicht freiwillig, müssen sie es unter Zwang tun. Allerdings vermeidet man es , die Leute direkt Hunger leiden zu lassen, denn die durch Hungersnot entstehenden. Probleme wären schwerwiegender als die aus der Beschlagnahmung der Lebensmittel gewonnenen Vorteile und außerdem wäre eine verhungerte Bevölkerung ja auch ein schlechter Produzent künftiger Ernten. In der Stadt Loc Ninh und in den Dörfern der Provinz Binh Long wurde erst einmal der gesamte Reisvorrat, den man auffinden konnte, beschlagnahmt. Dann erhielt jeder Einwohner nach seiner Registrierung eine Zuteilung, die als Ration für einen Monat ausreichen mußte. Der übrige Reis wurde nach dem Norden in das Bergland zur Verpflegung der dortigen kommunistischen Verbände abtransportiert. Im Bezirk Hoai An der Provinz Binh Dinh wurde im April eine Ration von 250 Gramm Reis pro Kopf und pro Tag festgesetzt und diese Ration täglich zugeteilt. Keine Familie durfte einen Reisvorrat in ihrem Hause besitzen. In der Provinz Quang Tri brachten die Nordvietnamesen, nachdem die einheimischen Reisvorräte aufgebraucht waren, offensichtlich chinesischen Reis ins Land und gaben davon soviel an die Bevölkerung aus, daß gerade eine 1 600 Kalorien-Ernährung pro Tag gesichert werden konnte. Eine Ernährung von 1 600 Kalorien pro Tag gilt nach den Bestimmungen der Vereinten Nationen als eben noch über der Grenze des Hungers liegend. Die Kommunisten pressen alles, was über das bloße Existenzminimum hinausgeht, aus der Bevölkerung heraus. Dabei entwickeln sich natürlich sowohl auf Seiten derer, die der Bevölkerung ihren Besitz zu nehmen versuchen ,als auch der Bauern, die sich diesem Zugriff zu entziehen versuchen, die raffiniertesten Taktiken und Methoden. Die -9- �Die Kommunisten haben noch andere Programme, mit denen sie ihren Kampf zu finanzieren versuchen und die im Grunde alle mehr oder weniger auf Erpressung oder gewaltsame Enteignung hinauslaufen. Dazu gehört beispielsweise die Steuererhebung. Alle Familien werden "erfaßt" und in zwei Gruppen - meist nach der Größe ihrer Häuser - eingeteilt. Die erste Gruppe- zu der in der Regel zwei Drittel aller Familien eines Dorfes gehören - werden als steuerpflichtig eingestuft und müssen eine einmalige Summe zwischen 50 und 500 Dollar in bar entrichten. Derartige Summen sind für einen vietnamesischen Dorfbewohner sehr viel Geld. Das übrige Drittel der Dörfler wird als zu arm für die Zahlung einer Barsumme eingestuft und darf daher seinen Steuerbetrag in Form von Dienstleistungen im Arbeitseinsatz aufbringen. Konfiszierung und Enteignung: Sämtliche Arzneimittel und medizinischen Artikel in den Apotheken und Lagerräumen der pharmazeutischen Industrie in der Stadt Quang Tri wurden von Sondereinheiten der kommunistischen Truppen beschlagnahmt und nach dem Norden abtransportiert. Ärzte und Krankenhäuser durften lediglich den Vorrat an Medikamenten und medizinischen Artikeln behalten, über den sie gerade verfügten. Das Eigentum aller Familien, die im Dienst der südvietnamesischen Regierung stehen oder zur Armee gehören - in der Regel allerdings nur Offiziersfamilien - wird konfisziert; das gleiche Los trifft auch solche Familien, die als regierungstreu gelten - handelt es sich um Bauern, so wird ihr Grundbesitz beschlagnahmt und in Gemeindeeigentum umgewandelt, das durch ein Parteikomitee verwaltet wird. Verkauf von Kriegsanleihen: Sie werden nach einem Quotensystem verteilt,und man erwartet, daß jeder Dorfbewohner wöchentlich mehrere zum Wert von 1 Dollar pro Stück kauft. Einführung -10- �Einführung von Kriegsgeld durch die Kommunisten, das gegen südvietnamesische Währung einzutauschen ist und für die Bezahlung von Gütern und Lebensmitteln dient: Im Bezirk Hoai An wurden beispielsweise etwa 1 OOO Motorräder mit solchem Kriegsgeld bezahlt, wobei man ihren ehemaligen Besitzern erklärte, daß dieses Geld nach dem Krieg in reguläre Währung umgetauscht werden würde - natürlich unter der Voraussetzung, daß die Kommunisten den Krieg gewinnen . Die Finanzierung der "Sache der Kommunisten" bedeutet natürlich nicht in erster Linie, daß man lediglich bestrebt ist, den Dörflern das wenige, was sie an Gütern besitzen, abzunehmen - denn in den meisten dieser Gebiete gibt es kaum etwas, was man irgendwie als wertvollen Besitz bezeichnen könnte. So ist die Provinz Binh Dinh beispielsweise das wahrscheinlich ärmste Gebiet in Südvietnam und in keiner Weise mit der üppigen Region des Mekong-Deltas zu vergleichen. Viel- mehr liegt das eigentliche Ziel der kommunistischen Programme in der Nutzung der wirtschaftlichen Produktionskapazität - vor allem der landwirtschaftlichen Erwillen zeugung. Das hierbei mehr um der KontrolleVals aus Gründen der Produktivität angewandte Mittel ist die Kommune in ihrer einfachsten Form oder die sogenannte landwirtschaftliche Arbeitsbrigade. Die Dorfbewohner werden zu Einheiten zusammengefaßt und aufs Feld geschickt, um ein Maximum an Erträgen herauszuholen. Das dafür notwendige Werkzeug und Gerät wird bereitgestellt - ja notfalls sogar importiert. Von dem Ernteertrag werden 90 Prozent für die "Sache der Kommunisten" abgezweigt, die restlichen 10 Prozent verbleiben dem Dorf. Ein drittes Hauptgebiet systematischer Aktivität der Kommunisten ist jene Umgestaltung des Bewußtseins der Masse durch Organisation, was im kommunistischen Jargon als Aufbau eines uniformen revolutionären Denkens und Fühlens bezeichnet wird. Das Ziel besteht darin, die Masse für die kommunistischen Ideen zu gewinnen. Als Mittel dazu bedient man sich der organisatorischen Erfassung jedes Einzelnen. Die Ideologie selbst spielt dabei nur eine unbedeutende Rolle. So erläuterte Radio Hanoi am 7. Juni in einer nach Südvietnam ausgestrahlten Sendung die ideologische Basis für das von den Kommunisten "befreite" Gebiet in folgender Weise: "Eliminierung solcher philosophischer Ideen wie Spiritualismus, Existentialismus, Idealismus, eines importierten Mystizismus (sprich: Christentum) und -11- �und die Restauration der Doktrin des Konfuzianismus." 3. Der Apparat: Die organisatorische Struktur ist im Grunde immer die Gleiche und besteht aus drei sich überschneidenden Elementen: 1. Eine Volksfront auf sozialer Grundlage. Es ist dies eine Vereinigung funk- tionaler sozialer Bewegungen, vor allem der verschiedenen Befreiungsverbändev Stets wird ein Bauernverband, eine Frauenorganisation und eine studentische Jugendgruppe gebildet. Manchmal werden auch andere Massenbewegungen ins Leben gerufen, wie beispielsweise der Arbeiter-Befreiungsverband in den Gummiplantagengebieten der Provinz Binh Long; ein Verband älterer Bürger (Personen über 50 Jahre) in der Provinz Binh Dinh; Jugendorganisationen, die in zwei Gruppen geteilt sind; eine, der die 12-bis 17jährigen angehören?und eine andere, die die Altersgruppen von 18-bis 30 Jahren umfaßt. Die Hauptaufmerksamkeit ist dabei fast immer auf die Jüngeren gerichtet. Diese Organisationen sind für die kommunistischen Kader außerordentlich nützlich, sobald ihre Existenz einmal gesichert ist. Diese Organisationen geben den Kommunisten einen Apparat an die Hand, mit dem sie beispielsweise die Energien der Landbevölkerung mobilisieren und kontrollieren können. Insgesamt bilden diese Massenbewegungen der Nationalen Befreiungsfront etwas wie ein Fischnetz, das man über das Land breitet und in dem man die gesamte Bevölkerung zusammengefaßt hält. Man schafft sich damit ein System, das es ermöglicht, alle Aktivität der Landbevölkerung zu überblicken, eine Steigerung der Ernteerträge zu erzwingen, feindliche Strömungen unter der Bevölkerung im Keim zu ersticken, eine Dorfmiliz aufzustellen und gleichzeitig der Bevölkerung etwas wie eine innere Befriedigung zu verschaffen, indem man in ihr ein Gefühl erweckt, als sei sie direkt an den für die Dorfgemeinschaft getroffenen Entscheidungen beteiligt. Vor -12- �Vor allem bei der derzeitigen kommunistischen Offensive wird dieses System dazu benutzt, um auf gefährliche Weise Anhänger unter dem Teil der südvietnamesischen Bevölkerung zu werben, die im Regierungsdienst oder Militärdienst stehen. In den Provinzen Dinh Binh und Binh Long benutzte man dieses Programm, um durch Mithilfe der Dorfbewohner jene Bauern, die vor den Kommunisten geflohen waren, wieder in ihr Heimatgebiet zurückzulocken. Man stellte besondere Pässe für eine Reihe von Dorfbewohnern aus, die es ihnen gestatteten, die kommunistisch besetzten Gebiete zu verlassen, um Kontakt mit Freunden und Verwandten aufzunehmen und sie zur Rückkehr zu überreden. Allerdings mußten die auf solche Mission entsandten Bauern ihrerseits den Kommunisten Geiseln stellen, um ihre Rückkehr sicherzustellen. Weiterhin versucht man durch systematische Kampagnen die Bevölkerung des besetzten Gebietes zu überreden, Briefe an ihre Verwandten in der südvietnamesischen Armee zu schreiben und sie zur Desertion aufzufordern. 2. Die elitäre kommunistische Parteistruktur mit ihrer begrenzten Mitglie- derzahl steht - so getarnt und unauffällig die Einzelnen erscheinen mögen im Zentrum all dieser Tätigkeiten. In Südvietnam heißt sie die "Revolutionäre Volkspartei". Sie hat die eigentliche Macht in Händen. Sie ist organisatorisch in der üblichen Parteistruktur gegliedert, mit einem Zentralkomitee und dem System der Parteiuntergruppen für die entsprechenden Regierungsebenen - nationaler Bereich, Provinz, Kreis und Ortsgruppe - und einem System sogenannter Zellen, die die Basis für den gesamten Apparat bilden. Mit diesem System kontrollieren die Kommunisten von innen heraus die gesamte Bevölkerung in einer außerordentlich wirksamen Weise. 3. Ein quasi Regierungsapparat, die Verwaltungsbüros der sogenannten Revo- lutionskomitees, die als Gesamtheit die "Revolutionäre Verwaltung" bilden. Sie ist der eigentliche Verwaltungsapparat, den die Partei zur Durchsetzung ihrer Pläne benutzt. Ihre Autorität erstreckt sich über die kleineren Siedlungen, die Dörfer und Städte bis zu den Bezirken und den Provinzbereich (wie im Falle der Provinz Quang Tri), um dann über das Parteikomitee weiter aufwärts bis schließlich zur Zentrale in Hanoi zu führen. Die -13- �Die Verwaltung auf Dorfebene besteht normalerweise aus einem Vorsteher, einem Stellvertreter für Fragen der inneren Sicherheit, dem die örtlichen Milizkräfte und Informanten unterstehen, und einem Stellvertreter für Agitprop, der für die Indoktrinierung und Ausbildung der Bevölkerung zuständig ist. In manchen Distrikten ist ein ziemlich kompliziertes und ausgeklügeltes Verwaltungssystem eingeführt worden, das oft als Revolutionäre Provinzregierung bezeichnet wird. Es besteht aus einem Vorsitzenden, einem Sekretariat und verschiedenen Büros - für innere Sicherheit, Agitprop, Finanz-.und Wirtschaftsfragen, Leitung der Frontorganisationen, Verbindung zum Militär, Gesundheitswesen, Rechtsangelegenheiten, Erziehung, Einberufung und Ausbildung und Fernmeldeeinrichtungen. Das Distriktkomitee ist wohl das Schlüsselelement der Machtstruktur der Revolutionsregierung, und von der Qualität seiner Kader hängen weitgehend Erfolg oder Mißerfolg der Kommunisten ab. Das Distriktkomitee setzt die politischen Richtlinien für das Dorf fest und herrscht über Leben und Tod seiner Bewohner, wählt die Kader aus und bestimmt praktisch über das Schicksal der Menschen. In der Provinz Quang Tri werden alle örtlichen Verwaltungsfunktionäre und Vertreter der Nationalen Befreiungsfront vom Distriktkomitee ernannt. In der Provinz Binh Dinh trat Mitte Mai das Komitee des Distriktes Hoai An zusammen und überprüfte die Unterlagen von einigen hundert Personen »• meist Bedienstete der südvietnamesischen Regierung, die gefangengenommen worden waren - und verurteilte 30 von ihnen zum Tode. Umgekehrt amnestierten laut Radio Hanoi Ende Mai Distriktkomitees etwa 600 gefangene südvietnamesische Soldaten und Regierungsbedienstete nach erfolgreichem Abschluß eines Umschulungslehrgangs. Die Formel: Zuerst Organisation, dann Mobilisierung und dann Motivierung, das ist die kommunistische Dreieinigkeit - und wenn es eine kommunistische Geheimwaffe gibt: hier ist sie. Der -14- �Der Sonderfall Quang Tri In der Provinz Quang Tri liegen die Dinge offensichtlich etwas anders als in den beiden anderen Gebieten - Binh Long und Binh Dinh - Kontum. Das kommunistisch kontrollierte Gebiet von Quang Tri liegt zwischen dem Fluß My Chanh, der es von der Provinz Thua Thien trennt, und der Provinz Quang Binh, der südlichsten Provinz Nordvietnams.Hier hat sich -zumindest zum Zeitpunkt, als dieser Artikel geschrieben wurde- eine Art militärischer Front mit einem zwei bis drei Meilen breiten Niemandsland herausgebildet, und zwar zum ersten Mal in der ganzen Geschichte dieses Krieges. Das Revolutionskomitee der Provinz Quang Tri wurde am 24. April ins Leben gerufen, um über die verbliebenen 70 000 Menschen (von insgesamt rund 300 000 Einwohnern) zu regieren. Der Vorsitzende ist ein gewisser Nguyen Viet Trac, ein ehemaliger Lehrer aus der Stadt Quang Tri. Sein Stellvertreter ist ein ehemaliger Polizist, Le Chi Dai. In Bekanntmachungen vom 4. und 11. Mai verkündete das Komitee die Auflösung aller bisherigen Regierungsämter und -funktionen und deren Ersatz durch das Revolutionäre Verwaltungssystem. Ferner wurden alle gesellschaftlichen Organisationen und Vereinigungen politischer und religiöser Natur (offensichtlich nur christliche und nicht buddhistische) sowie alle militärischen und polizeilichen Verbände aufgelöst. Reisen wurden genehmigungspflichtig gemacht, die Zensur wurde eingeführt, und es wurden strikte innere Sicherheitsmaßnahmen gegen Spionage, Sabotage und Plünderung ergriffen. Dabei handelt es sich jedoch nur um eine Provinzregierung und nicht um die oft angekündigte Schaffung einer Hauptstadt für eine gesamtsüdvietnamesische kommunistische Regierung. Wie -15- �Wie berichtet wird,ist die nordvietnamesische Armee praktisch allgegenwärtig. Im Raum Quang Tri stehen mindestens vier Infanteriedivisionen, die 304., 308., 324. und 325. Ganze Dörfer im südlichen Teil der Provinz - wife. Kim Sanh, Trung Dong, Kim Long, Hai Nhi und viele andere im Distrikt Hai La - wurden gewaltsam evakuiert. Die Bevölkerung wurde nach Norden in Lager im Distrikt Trieu Phong gebracht, offensichtlich um einen Cordon sanitaire zwischen beiden Seiten zu schaffen. Auch die Sicherheitsvorkehrungen werden in der Provinz Quang Tri viel schärfer durchgeführt. Wie es heißt, werden Kennkarten an die Bevölkerung verteilt, die nach ihrer Farbe die politische Zuverlässigkeit des Inhabers ausweisen: rot für ehemalige südvietnamesische Bedienstete oder Soldaten oder Personen mit Verwandten in südvietnamesischen Gebieten; grün für politische neutrale und gelb für politisch zuverlässige. Nach durchgesickerten Berichten müssen sich die Inhaber roter Kennkarten sofort einer politischen Indoktrinierung unterziehen und sollen nach Nordvietnam deportiert werden, um dort in landwirtschaftlichen Kommunen zu arbeiten. Aus dem Distrikt Trieu Phong sollen bereits Ende Mai Bauern nach Nordvietnam geschickt worden sein. Als Alternative können sich die Inhaber roter Karten zur nordvietnamesischen Armee melden. Der Bevölkerung wird Berichten zufolge klargemacht, daß sie nicht länger Staatsangehörige der Republik Vietnam seien, sondern nordvietnamesische Bürger und deren Pflichten zu übernehmen hätten. Wenn sich diese Berichte alte Zutreffend erweisen sollten, dann würden sie auf eine ernste Absicht Nordvietnams hindeuten, die Provinz Quang Tri zu annektieren. Zusammenfassung »16- �Zusammenfassung Noch ist es zu früh, sich ein endgültiges Bild über die langfristigen Absichten der nordvietnamesischen Besatzer zu machen. Für den Augenblick scheinen die Kommunisten einen gewissen Erfolg zu haben - es gelang ihnen, südvietnamesisches Territorium zu besetzen. Das Leben der Bevölkerung im besetzten Gebiet wurde reorganisiert und ein gewisses Maß an innerer Sicherheit und Versorgung und Verwaltung erreicht. Das letzte Wort werden jedoch die südvietnamesischen Soldaten mit ihren Gegenangriffen haben. Nordvietnam hat auf dem nichtmilitärischen Sektor der Besatzung viel an Menschen, Zeit und Geld investiert, und es ist fraglich, ob sich diese großen Aufwendungen gelohnt haben. Die Kommunisten setzen Spezialteams ein, die aus zivilen Fachleuten für Verwaltung, Agitprop, Organisation usw. bestehen, um die Bevölkerung zu gewinnen. Derartige Fachleute sind rar. Die an die Angehörigen der sogenannten Volksbefreiungsstreitmacht (Vietcong) herausgegebenen Befehle sind eindeutig. So wurde am 12. April den Kadern und Agenten im Untergrund befohlen, Revolten und Aufstände in den Städten und Dörfern Südvietnams herbeizuführen. Die Einheiten der südvietnamesischen Regionalstreitkräfte (Miliz) sollten infiltriert und zur Meuterei bewegt werden. Ferner sollte die Sabotagetätigkeit koordiniert mit den nordvietnamesischen Angriffen intensiviert werden. Die große Strategie der Kommunisten läuft offensichtlich darauf hinaus, daß die nordvietnamesische Armee die Masse der südvietnamesischen Streitkräfte binden soll, um den Angehörigen der sogenannten Volksbefreiungsarmee freiere Hand zu verschaffen. Bei einem Gelingen dieser Strategie hätten die Kommunisten die Möglichkeit, ihren Apparat in den ländlichen Gebieten wieder aufzubauen und zu -17- �zu reorganisieren und das Befriedungsprogramm zurückzudrängen. Damit könnte ein wachsender Druck auf Saigon ausgeübt und unter Umständen der Sturz der dortigen Regierung bewerkstelligt werden. Selbst wenn nicht direkt ein Sturz herbeigeführt werden könnte, ergäbe sich die Möglichkeit einer wesentlichen Veränderung im Sinne einer kommunistisch kontrollierten Koalitionsregierung. Wenn das die kommunistische Rechnung war, dann ist sie bisher nicht aufgegangen, und es besteht alle Aussicht, daß sie auch in Zukunft nicht aufgehen wird. Niemand kennt die kommunistischen Absichten genau, und so ist das Ausmaß des kommunistischen Fehlschlags auch nicht genau zu ermessen. Eines ist jedoch klar geworden: Wenn dieser Krieg je um die Herzen der Menschen geführt wurde, dann hat Nordvietnam ihn verloren. Hanoi mag mit seiner Osteroffensive etwas Territorium gewonnen haben, aber es bezahlte dafür mit dem Rest von Sympathie, den es bei der Bevölkerung Südvietnams noch gehabt haben mag. Wenn erst, was zu hoffen ist, die jetzt unter nordvietnamesischer Besatzung lebenden Menschen wieder befreit sein werden, dann wird die Welt in allen Einzelheiten erfahren, was es heißt: "Wenn die Kommunisten kommen". HIIMI -18- �; amerika dienst U n i t e d 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Wirtschaft 300 08-85432 31/1972 BURNS UNTERSTREICHT NOTWENDIGKEIT EINES AUSGLEICHS DER USZAHLUNGSBILANZ WASHINGTON -.-CAD)-- Der Vorsitzende des US-Federal Reserve Board, Dr. Arthur Burns, hat sich nachdrücklich für einen Ausgleich der amerikanischen Zahlungsbilanz und eine schärfere Kontrolle des Preisauftriebs ausgesprochen. Vor dem gemeinsamen Wirtschaftsausschuss des US-Kongresses wies Burns auf die Verschlechterung der amerikanischen Handelsbilanz und die gegenwärtigen Schwierigkeiten in der Zahlungsbilanz hin, betonte jedoch, daß gerade bei der Zahlungsbilanz in der Zeit von Mitte März bis zur Freigabe des Wechselkurses des britischen Pfundes eine gewisse Besserung festzustellen gewesen sei. Dies sei in erster Linie auf einen Zufluß kurzfristigen Kapitals zurückzuführen gewesen. Als Gründe hierfür nannte Burns einmal die Beseitigung des Zinsgefälles zwischen Europa und den Vereinigten Staaten und zum anderen die Besserung der Wirtschaftslage in den USA, so daß sich auf dem amerikanischen Markt wieder mehr Anlagemöglichkeiten böten. Aber auch Ausländer hätten vermehrt amerikanische Wertpapiere gekauft. Wörtlich fuhr Burns fort: "Wenn sich erst einmal die derzeitige Unruhe gelegt hat, werden sich auch, wie es den Anschein hat, die Devisenmärkte stabilisieren, und dann wird sich meines Erachtens dieser Rückfluß fortsetzen." Ein großes Problem, so fügte Burns hinzu, sei die Wiederbelebung des amerikanischen Außenhandels, "und wir sind noch ein gutes Stück hiervon entfernt.'.' Weiter �Weiter sagte Burns vor dem Ausschuß: "Eine stärkere Kontrolle des Preisauftriebs ist notwendig, nicht nur um Einkommen und Ersparnisse unserer Bevölkerung zu schützen, sondern dies ist auch für die Wiederherstellung des Ausgleichs unserer internationalen Konten erforderlich. Allerdings bezweifle ich ernsthaft, ob dieses außenwirtschaftliche Ziel ohne ein stabiles Preisniveau erreicht werden kann. Das Smithsonian-Abkommen zur Neufestsetzung der Wechselkurse vom vergangenen Dezember hat die Basis für eine wesentliche Verbesserung unserer Wettbewerbsposition geschaffen. Diese Möglichkeit wird jedoch vertan, wenn sich Kosten und Preise in den USA weiterhin wesentlich erhöhen sollten. Unsere internationalen Konten sind immer noch stark unausgeglichen. Die Importe haben dieses Jahr wesentlich stärker zugenommen, und obwohl unsere Exporte ebenfalls gestiegen sind, hat sich unser Handelsdefizit vergrößert. Eine solche Entwicklung ist in den Monaten unmittelbar nach einer Abwertung nichts Ungewöhnliches, und die weiter fortgeschrittene wirtschaftliche Wiedererholung, verglichen mit der unserer großen Handelspartner, bildet zweifellos einen erschwerenden Faktor. Wenn sich die wirtschaftlichen Bedingungen in anderen Län- dern jetzt wieder bessern, dürfte die Nachfrage nach unseren Exportgütern in naher Zukunft stärker ansteigen. Die Erfahrungen der Vergangenheit zeigen jedoch, daß wenigstens zwei oder drei Jahre vergehen werden, bevor die Neufestsetzung der Wechselkurse vom vergangenen Dezember voll durchschlägt. Die Gesamtzahlungsbilanz wies im ersten Quartal ein beträchtliches Defizit auf, Aber von Mitte März an entwickelte sie sich günstiger, vor allem aufgrund des Zuflusses kurzfristigen Kapitals. Wir haben sogar zwischen Mitte März und dem 23, Juni, als der Wechselkurs des britischen Pfundes freigegeben wurde, einen Zahlungsbilanzüberschuß zu verzeichnen gehabt. In den Wochen unmittelbar nach diesem britischen Schritt herrschte auf den Devisenmärkten überall auf der Welt Unruhe, und eine beträchtliche Menge an Dollar floß den europäischen Zentralbanken zu. In jüngster Zeit jedoch wurde die Ordnung an den Devisenbörsen wiederhergestellt. Die Wiederherstellung des Ver- -2- �Vertrauens ist in nicht geringem Maße auf die Intervention, die die Federal Reserve Bank in Verbindung mit dem Finanzministerium auf den Devisenmärkten vorgenommen hat, zurückzuführen. Die kürzlichen Störungen an den Devisenmärkten sind eine deutliche Warnung. Wenn immer wiederkehrende Währungskrisen vermieden werden sollen und eine Atmosphäre erhalten werden soll, die eine gesunde Ausweitung des Außenhandels und der Auslandsinvestitionen fördert, so müssen umgehend internationale Verhandlungen über eine Währungsreform aufgenommen werden . Die kürzlichen Störungen sind ferner eine Warnung, daß auf den internationalen Finanzplätzen solange Unruhe herrschen wird, bis die Vereinigten Staaten und ihre wichtigsten Handelspartner Wege finden, um ihre Volkswirtschaften von der Inflation zu befreien, unter der wir alle leiden." Von Senator Javits auf die Möglichkeit einer Rückkehr zu einer Politik der begrenzten Konvertierbarkeit des US-Dollar angesprochen sagte Burns: "Wenn europäische Finanzleute von Konvertierbarkeit reden,so denken sie dabei an eine Konvertierbarkeit des Dollar in Gold oder in Sonderziehungsrechte. Was der Federal Reserve Board in Zusammenarbeit mit dem Finanzministerium tut - und lassen Sie mich betonen, daß der Federal Reserve Board und der neue Finanzminister in dieser Frage sehr eng zusammenarbeiten und völlig übereinstimmen - was unsere neue Aktivität anbetrifft, daß wir auf dem Devisenmarkt intervenieren, so hat dies nichts mit der Art von Konvertierbarkeit zu tun, von der Finanzleute im allgemeinen reden. Das Ziel ist ganz einfach, die Ordnung auf den Devisenmärkten wiederherzustellen, so daß eine für eine dauerhafte Währungsreform günstige Atmosphäre entsteht. Diese neue Aktivität darf jedoch nicht dahingehend ausgelegt werden, daß sie irgendwelche Auswirkungen auf das ergibt, was in späteren Verhandlungen in bezug auf eine Konvertierbarkeit entschieden wird." -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Wissenschaft und Technik 300 0 8 - 8 54 32 31/1972 FÜR DIE RAUMFAHRT ENTWICKELT - IM ALLTAG ANGEWANDT NASA gibt immer mehr Patentrechte zugunsten der Wirtschaft frei --(AD)-- Für die kommerzielle Herstellung von Geräten und Instrumenten,die im Zuge des amerikanischen Raumfahrtprogramms entwickelt worden sind, gibt das US-Amt für Luft-und Raumfahrt (NASA) in zunehmendem Maße Patentrechte frei. Der nicht immer einfache Prozeß des "Umsetzens" solcher speziellen Entwicklungen in Produkte des täglichen Gebrauchs wird besonders wirksam durch die re- gionalen Zentren der NASA unterstützt. Sie arbeiten mit Universitäten, Forschungsinstituten und der Industrie eng zusammen, um für"Weltraumspezialitäten" Anwendungsmöglichkeiten auf der Erde zu finden. Eines der jetzt freigegebenen Verfahren ist FLASH ("Fast Luciferace Automated Assay of Specimens for Hospitals" - Automatische Luziferase-Schnellanalyse für klinische Proben), eine neuartige quantitative Analysenmethode zur Bestimmung von Bakterien im Urin. Sie wurde von Emmett W. Chapelle und Dr. Grace L. Picciolo vom Goddard-Raumflugzentrum entwickelt und war ursprüng- -1- �ursprünglich dafür bestimmt, außerirdische Mikroorganismen durch einen einfachen, schnellen und zuverlässigen Test zu ermitteln. Die erste Anwendung solcher Verfahren außerhalb der Erde ist im Rahmen des VIKING-Programms, das die Landung von zwei Analysen-und Meßrobotern auf dem Mars vorsieht, zu erwarten. Nach Dr. Richard H. Green, dem Leiter der Abteilung "Planetare Quarantäne" des Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, würden beispielsweise die Messungen einer VIKING-Sonde schon verfälscht, wenn nur eine winzige Hautschuppe, der Bruchteil eines Millionstel Gramms organischer Substanz, bei der Montage der Sonde in das Analysengerät geriete und mit zum Mars geschleppt würde, Beim FLASH-Prozeß wird der Biolumineszens-Effekt genutzt. Die Urin-Probe leuchtet auf, wenn sie Bakterien enthält. Durch Messung der Leuchtstärke können exakte Rückschlüsse auf die Bakterienzahl in einer gegebenen Urinmenge ge zogen werden. Das Ergebnis wird automatisch aufgezeichnet. Die Technik der Anwendung von LASER-Strahlen zur Ortung von Raumfluggeräten und zur Nachrichtenübermittlung wird im Verfahren SMOKEY verwertet. Die offizielle Bezeichnung lautet "Long Range Laser Traversing System" - Weitstrecken-Vermessung mit LASER. Es handelt sich dabei um ein revolutionäres neues System zur Landvermessung, das erstmals vom amerikanischen Forstdienst für diesen Zweck eingesetzt wurde und in Anspielung darauf in den USA scherzhaft SMOKEY genannt wird. Die Apparatur benötigt wenig Platz, ist in leichten Tornistern unterzubringen und kann von zwei Mann auch in den abgelegensten Gebieten eingesetzt von werden. Das System arbeitet mit den/einem Rubin-LASER vertikal ausgesandten Lichtpulsen, die von einem zuvor postierten Empfänger aufgefangen werden. Da der Empfänger den Lichtstrahl über alle Hindernisse hinweg erfaßt, sind die Geodäten in der Lage, die Landgrenzen exakt zu vermessen. Der U.S.-Forstdienst hat gegenwärtig ca. 435 000 km Arealgrenzen -2- mit mehr als 1,5 Millionen �Millonen Grundstücken zu vermessen. Das LASER-Verfahren reduziert die Kosten erheblich und erspart Arbeitszeit, die mit Jahren anzusetzen ist. Hochleistungsbatterien sind ein weiteres Nebenprodukt der Raumfahrttechnik, die jetzt als zuverlässige Stromquellen für tragbare oder transportable Arbeitsgeräte und Maschinen, zum Anlassen von Außenbordmotoren und Kettensägen oder für Gepäckkarren und andere Kleinstfahrzeuge geeignet sind. Weitere Anwendungsmöglichkeiten bestehen bei medizinischen Geräten wie tragbaren Ausrüstungen zum Anfertigen von Elektrokardiogrammen, bei stroboskopischen Ausrüstungen oder auch bei Spielzeug. Die McCulloch Electronics Corporation (Los Angeles.1 befaßt sich in enger Zusammenarbeit mit dem Regionalzentrum Western Research Application Center, einer Unterabteilung des Amtes für "Technology Utilization" der NASA, mit den technischen Aufgaben, die mit der Anpassung von Raumfahrtbatterien an kommerzielle Zwecke verbunden sind. In erster Linie geht es um Nickel-Kadmium-Batterien und Blei-Säure-Batterien. Ein besonderer Vorteil bei den für die Raumfahrt entwickelten Typen ist die kurze Zeit, die für das Wiederaufladen benötigt wird. Sie beträgt bei Blei-Säure-Batterien 15 bis 20 Minuten (übliche Zeit bei den meisten kommerziellen Batterien: 14 bis 16 Stunden), bei einigen Nickel-KadmiumBatterien nur sechs Minuten, ohne daß sich dies schädlich auf die Zellen auswirkt. Der für die Astronautenliegen entwickelte Stoßdämpfer, der bei der Startbeschleunigung und bei der Rückkehr zur Erde gefährliche Stöße abfängt, wurde ebenfalls als Patent zur Verwertung für die Industrie freigegeben. + .+.+ - 3- �j amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Wissenschaft und Technik 300 08-85432 31/1972 RAUMTRANSPORTER: DER MILLIARDENAUFTRAG --(AD)-- Von vier in der engeren Wahl stehenden Firmen der amerikanischen Luft-und Raumfahrtindustrie wurde jetzt von der NASA (U.S.Amt für Luft-und Raumfahrt) das Unternehmen North American Rockwell, Inc. als Hauptvertragspartner für den Bau des Raumtransporters ausgewählt. Seit Inangriffnahme des APOLLO-Projekts vor 10 Jahren ist dies der umfassendste Einzelauftrag, der von der NASA bisher vergeben wurde. Er bedeutet die Sicherung von 160 000 Arbeitsplätzen für mindestens sechs Jahre. Die finanziellen Aufwendungen werden derzeit auf 2,6 Milliarden beziffert. Mehr als die Hälfte der Arbeiten vergibt North American Rockwell seinerseits an etwa 10 000 eigene Auftragnehmer. Mit dem ersten Testflug eines Raumtransporters ist im Jahre 1978 zu rechnen. Dieses Fluggerät, das mit Raketenkraft von der Erde startet, bis zu 30 Tagen um die Erde kreisen kann und dann wie ein Flugzeug auf einer Rollbahn landet, ist für zahlreiche weitere Einsätze wieder verwendungsfähig. Auch die beim Aufsteigen benutzten zusätzlichen Feststoffraketen sowie der riesige Treibstofftank, von dem sich der Raumtransporter - auch Raumgleiter oder Orbiter genannt - nach Erreichen einer bestimmten Höhe löst, werden für die Wiederverwendung geborgen. Zwei Mann Besatzung steuern das Orbiter-Gerät; es hat die Größe eines modernen Passagierflugzeuges vom Typ DC-9 und kann bis zu 12 Passagiere aufnehmen. Die l- �t 1 Die NASA gab kürzlich bekannt, daß sowohl das Kennedy-Raumflugzentrum in Florida als auch der Luftstützpunkt Vandenberg in Kalifornien als Bodenstationen für den Raumtransporter vorgesehen sind. Die ersten Starts - die nur in östlicher Richtung erfolgen - samt Landung werden ausschließlich am KennedyRaumflugzentrum durchgeführt. Hier befinden sich auch die Forschungszentren, wo der sichere Ablauf dieser heiklen Flugphasen vorbereitet wird. Vandenberg wird erst gegen Ende der siebziger Jahre für den Raumtransporter betriebsbereit sein und soll für Flüge benutzt werden, bei denen eine zur Äquatorebene stark geneigte Umlaufbahn erreicht werden muß. An Investitionen sind für den Ausbau der Bodenstation in Florida 150 Millionen Dollar, für den Ausbau der Station Vandenberg 500 Millionen Dollar erforderlich. -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 31/1972 ELEKTRISCHE AKTIVIERUNG GELÄHMTER MUSKELN --(AD)-- Die Funktion gelähmter Glieder kann bis zu einem gewissen Grad durch direkte elektrische Muskelerregung wiedergewonnen werden. Auch bei der Wiederherstellung außerordentlich komplexer neuromuskulärer Funktionen erscheint die Anwendung des elektrischen Erregungsprinzips vielversprechend. Erfahrungen mit dieser neuen Therapie wurden auf einer Konferenz der Medizinischen Bundesforschungsanstalten der USA (National Institutes of Health-NIH) über "Funktionelle neuromuskuläre Stimulation" eingehend erörtert. Aufgrund der bisherigen Versuchsergebnisse ist die elektrische Stimulation am erfolgreichsten bei Hemiplegie, d.h. halbseitigen Lähmungen, wie sie z.B.nach einem Schlaganfall auftreten können. Als sehr viel schwieriger erwies sich dagegen der Versuch, neuromuskuläre Störungen - etwa infolge Querschnittlähmung - zu überwinden. Mediziner der Case Western Reserve University (Cleveland, Ohio) berichteten über Versuche mit elektrischer Erregung des Wadenbeinmuskels (musculus fibularis). Eine Lähmung dieser Muskelpartie hat zur Folge, daß der Fuß beim -l- �beim Gehen schleift, der Patient ihn also nicht heben kann. Diese Störung versucht man folgendermaßen zu korrigieren: In die Einlegesohle des Schuhes wird unter der Ferse ein Schaltelement eingebaut, das beim Auftreten mit dem von der Lähmung betroffenen Bein einen elektrischen Stimulator aktiviert. Dieser ist an einer bestimmten "Schaltstelle" am Muskel implantiert, um die Funktion des geschädigten Nervs zu übernehmen, der normalerweise die Muskelkontraktion steuert. Der Patient wird dadurch in die Lage versetzt, den Fuß trotz der Lähmung anzuheben. Auch zur Stabilisierung von Gelenken - beispielsweise Knie-oder Hüftgelenk dürfte eine solche Unterstützung der Muskelaktivität vorteilhaft sein. Das könnte für Patienten mit einer Lähmung von Muskelpartien gelten, die für die Standfestigkeit des Körpers gebraucht werden. Möglicherweise ließe sich mit elektrischer Muskelstimulation verhindern, daß der Körper beim Stehen zusammensackt. Im Verlauf der Untersuchungen an der Case Western Reserve University zeigte sich, daß bereits atrophierte Muskeln durch diese Form der elektrischen Erregung allmählich gekräftigt werden können. Allerdings ist eine Ermüdung der Muskelpartien durch Überbeanspruchung zu vermeiden. Dies ist besonders bei Korrekturversuchen zu beachten, bei denen es um eine Gelenkstabilisierung geht. Als weitere Anwendungsmöglichkeit wird die Behebung von Skoliosen genannt. Im Tierversuch hatte ein kanadischer Wissenschaftler durch die elektrische Stimulierung bestimmter Rückenmuskeln bei Rückgratverkrümmung erstaunliche Ergebnisse erzielt. Versuche am Menschen sind in Vorbereitung. Mediziner der Duke-Universität (Durham, Nordkarolina) berichtete über das Ergebnis von Versuchen, bei Querschnittgelähmten mit Hilfe einer sogenannten spinalen Neuroprothese die Blasentätigkeit wieder unter Kontrolle zu bekommen. -3- �bekommen. Die Wiederherstellung dieser Funktion ist wegen der bei den Patienten häufig auftretenden Infektion der Harnwege infolge unzureichender Harnentleerung überaus wichtig. In vier Fällen wurden Elektroden in das Rückenmark implantiert, die Strom aus einer kleinen Batterie in bestimmtem Rhytmus in die Nervenbahnen schicken, über die eine Kontraktion der Blase erzielt wird. Trotz bisheriger guter Ergebnisse bei den vier jungen Patienten könne jedoch, wie die Wissenschaftler betonen, noch nichts darüber ausgesagt werden, wie sich die Stimulierung über einen längeren Zeitraum oder bei älteren Patienten auswirke. +++-H-I-H' -3- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 02.08.1972 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 02.08.1972 Description An account of the resource <strong>1. Information</strong><br />Pressekonferenz Präsident Nixons am 27. Juli 1972<br /><em>- Auszüge -</em><br /><br />Nordvietnam: Die Frage der Bombardierung der Deiche<br /><em>- Bericht des US-Außenministeriums -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrund</strong><br />Wenn die Kommunisten kommen<br /><em>Von Douglas Pike</em><br /><br /><strong>3. Wirtschaft</strong><br />Burns unterstreicht Notwendigkeit eines Ausgleichs der US-Zahlungsbilanz<br /><br /><strong>4. Wissenschaft und Technik</strong><br />Für die Raumfahrt entwickelt - im Alltag angewandt<br /><em>NASA gibt immer mehr Patentrechte zugunsten der Wirtschaft frei</em><br /><br />Raumtransporter - der Milliardenauftrag<br /><br />Elektrische Aktivierung gelähmter Muskeln