https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/a21fab49c6c5a1e2406140382e76a178.pdf 027279dfe1c8c7838a257907e0763281 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Nummer Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 30 2 6 . J u l i 1972 Inhalt INFORMATION: Rogers brandmarkt nordvietnamesische Propagandakampagne -Wortlaut der Erklärung des US-Außenministers vom 24.JuliUSA: Beschuldigungen Hanois sind Propagandamaßnahme USA: Hanoi setzt militärischen Aufbau in Südvietnam fort -Wortlaut der Erklärung der US-Delegation vom 25.JuliDOKUMENTATION: Rede von Außenminister Rogers vor dem Commonwealth Club von San Francisco WIRTSCHAFT: US-Maßnahmen gegen die Währungsspekulation Von Eugene Brake Positive Zeichen aus der US-Wirtschaft mehren sich Von unserem Wirtschaftskorrespondenten WISSENSCHAFT UND TECHNIK Erster ERTS-Satellit gestartet Krebs - geographisch gesehen Atemnot - schon vor der Geburt diagnostiziert Biologische Schädlingsbekämpfung Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 30/1972 ROGERS BRANDMARKT NORDVIETNAMESISCHE PROPAGANDAKAMPAGNE Wortlaut der Erklärung des US-Außenministers vom 24.Juli- WASHINGTON --(AD)-- Der amerikanische Außenminister William P.Rogers hat Hanoi vorgeworfen, es führe eine sorgfältig geplante Propagandakampagne, um die falschen Anschuldigungen glaubwürdig zu machen, daß die Vereinigten Staaten vorsätzlich Dämme und Deiche des nordvietnamesischen Bewässerungs-und WasserkontrollSystems bombardierten. In scharfen Worten nahm Rogers am 24. Juli zu den Ausführungen des UNGeneralsekretärs Kurt Waldheim Stellung, der kurz zuvor auf einer Pressekonferenz, erklärt hatte, er habe über "private Kanäle" Informationen erhalten, daß nordvietnamesische Deiche durch amerikanische Bomben zerstört worden seien. Die Erklärung des Außenministers hat folgenden Wortlaut: "Ich habe Botschafter Bush (den ständigen Vertreter der USA bei den Vereinten Nationen) angewiesen, um eine baldige Unterredung mit dem Generalsekretär nachzusuchen und darauf hinzuweisen, daß die ihm zugegangenen Informationen bezüglich angeblicher vorsätzlicher Bombardierungen zur Zerstörung der nord- -1- �nordvietnamesischen Deiche falsch sind - wie dies auch der Präsident in seiner Pressekonferenz am 29. Juni erklärt hat. Weiter habe ich Botschafter Bush angewiesen, den Generalsekretär dahingehend zu unterrichten, daß diese Anschuldigungen Teil einer sorgfältig geplanten Kampagne der Nordvietnamesen und ihrer Sympatisanten sind, um diese Unwahrheiten weltweit in Umlauf zu bringen. Der Generalsekretär hat heute auf seiner Pressekonferenz erklärt, 'es liegt stets in meinem Interesse, Diplomatie im Stillen so einzusetzen, daß sie nützlich ist*- Wir können öffentliche Erklärungen, die solchen Berichten noch mehr Verbreitung geben, nicht als nützlich bezeichnen." Der Sprecher des US-Außenministeriums, Charles Bray, der die Erklärung des Außenministers vor der Presse verlas, betonte in diesem Zusammenhang, daß Botschafter Bush mit dem UN-Generalsekretär vor dessen Moskau-tReise gesprochen und ihm versichert habe,"daß die an die amerikanischen Streitkräfte ergangenen Befehle Angriffe auf Deiche als zivile Ziele ausschließen". Auf seiner Pressekonferenz am 29. Juni hatte Präsident Nixon erklärt: »Unser Befehl lautete, keine Deiche zu treffen, weil die Folgen im Hinblick auf die Zivilbevölkerung überaus groß sein würden. Was nun irgendeine weitere Aktivität in dieser Hinsicht anbelangt, so ist dieser Befehl immer noch in Kraft*. Bray verlas vor den Korrespondenten ferner Auszüge aus zwei Leitartikeln der amtlichen Zeitung "Hanoi Moi", die zeigen, daß das Hauptanliegen Hanois hinsichtlich der Deiche - wie dies der eigenen Bevölkerung gegenüber dargestellt wurde - darin bestand, die Schäden der Überschwemmungen des vergangenen Jahres zu beseitigen. In einem Leitartikel vom 28. Mai heißt es unter anderem: "Hanoi hat alles getan, um undichte Stellen abzudichten, Termitenhügel einzuebnen und zu beseitigen, Dränagerohre und Leitungen zu reparieren und das gesamte System von Deichen und Dämmen, das durch die Überschwemmungen des letzten Jahres in Mitleidenschaft gezogen worden war, weiter zu konsolidieren." Am 20. Juni er- �erklärte das gleiche Blatt in einem Leitartikel: "An einigen Stellen hat die Wiederinstandsetzung von Deichstücken, die durch Wolkenbrüche im Jahre 1971 beschädigt worden waren, noch nicht den technisch erforderlichen Stand erreicht." Andere amerikanische Stellen wiesen am 2 4 . Juli darauf hin, daß wenigstens mehrere 2 000-»Pfund Bomben die gleiche Stelle treffen müßten, wenn wesentliche Schäden an einem Deich bewirkt werden sollten. Die von den Flugzeugen gewöhnlich mitgeführten 500 Pfund-Bomben würden kaum eine größere Beschädigung verursachen. Im übrigen habe die amerikanische Regierung immer wieder darauf hin- gewiesen, daß Deiche höchstens dann getroffen werden könnten, wenn sich auf ihnen oder in ihrer unmittelbaren Nähe militärische Ziele befänden. Hanoi habe das Diplomatische Korps Anfang Juli eingeladen, einen beschädigten Damm zu besichtigen. Ein von einem Diplomaten eingegangener Bericht zeige jedoch eindeutig, daß sich in der Nähe dieser Stelle eine Flugabwehrstellung habe. l-l-t-li -3- befunden �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l . 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Service Postfach Telex: Information 300 0 8 - 8 54 32 30/1972 USA: BESCHULDIGUNGEN HANOIS SIND PROPAGANDAMASSNÄHME WASHINGTON --(AD)-- Nach Ansicht des Weißen Hauses ist Hanoi angesichts der bevorstehenden Regenzeit und etwaiger Überschwemmungen offensichtlich bemüht, die Weltöffentlichkeit davon zu überzeugen, daß die Vereinigten Staaten die Dämme und Deiche in Nordvietnam durch Bombenangriffe bewußt schädigen. Der Pressesekretär des Weißen Hauses, Ronald Ziegler, erklärte am 20.Juli auf eine entsprechende Frage, es sei ganz offensichtlich, daß Nordvietnam in diesem Zusammenhang ein Propagandamanöver gegenüber der Weltöffentlichkeit unternehme. "Die Dämme und Deiche in Nordvietnam waren kein Ziel (für unsere Angriffe) und werden es auch in Zukunft nicht sein", erklärte der Sprecher wörtlich. Dies sei von Präsident Nixon, Verteidigungsminister Laird und Außenminister Rogers immer wieder unterstrichen worden. Die Feststellungen Zieglers erfolgten in Beantwortung von Fragen zu einem Artikel des amerikanischen Journalisten Joseph Kraft, in dem behauptet worden war, daß Dämme, Schulen und Wohnhäuser in Nordvietnam durch amerikanische Luftangriffe beschädigt worden seien. Es �Es sei die Politik der USA, so sagte Ziegler, den Nachschub Nordvietnams für die offensiven Operationen in Südvietnam zu unterbinden und nicht Schulen oder Wohnhäuser anzugreifen. Er selbst habe auch keine Beweise dafür gesehen, daß Schulen oder Wohnhäuser bombardiert worden seien. Der Sprecher des Weißen Hauses wies darauf hin, daß Verteidigungsminister Laird auf seiner Pressekonferenz vom 17. Juli erklärt hatte, wenn die Nordvietnamesen Flugabwehrgeschütze auf Deichen oder Dämmen in Stellung brächten und auf amerikanische Maschinen schössen, dann könnte ein Angriff gegen diese Stellung geflogen worden sein. "Ich habe jedoch keine Beweise gesehen, die auf eine größere oder weitreichende Beschädigung der Dämme schließen lassen", fügte Ziegler hinzu. -2- �' amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Information Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 5 4 3 2 30/1972 USA: HANOI SETZT MILITÄRISCHEN AUFBAU IN SÜDVIETNAM FORT -Wortlaut der Erklärung der US-Delegation vom 25.Juli- PARIS —(AD)-- Die amerikanische Delegation bei den Pariser Vietnam-Gesprächen hat Hanoi vorgeworfen, daß es die Vorschläge Präsident Nixons für eine Waffenruhe ignoriere und stattdessen einen "wesentlichen" militärischen Aufbau südlich der entmilitarisierten Zone durchführe. Die zwei Tage vor der für den 27. Juli anberaumten Sitzung der Konferenz veröffentlichten Erklärung hat folgenden Wortlaut: "In einer Zeit, in der die Vorschläge Präsident Nixons vom 8. Mai für eine international überwachte Waffenruhe in ganz Indochina immer noch auf dem Verhandlungstisch liegen und von der anderen Seite noch nicht ernsthaft beantwortet sind, gibt es weitere Hinweise auf einen wesentlichen militärischen Aufbau der nordvietnamesischen Streitkräfte in den nördlichsten Provinzen Südvietnams . Um die Presseverlautbarung der Delegation vom 21. April 1972 über die Dislozierung regulärer nordvietnamesischer Divisionen außerhalb Nordvietnams auf den neuesten Stand zu bringen: Die uns verfügbaren Hinweise deuten darauf hin, daß sich jetzt sogar 12 reguläre/vietnamesische Divisionen in Südvietnam -l- �Südvietnam befinden dürften gegenüber 10 Divisionen, die dort im April standen. Die andere Seite bezieht sich häufig auf - wie sie es nennt - die 'Verantwortung' der Vereinigten Staaten. Es wäre gut, wenn sie sich ihre eigene Verantwortung für die Fortsetzung und Intensivierung der militärischen Operationen in Südvietnam vor Augen halten würde. Diese Operationen haben bereits zu enormen Verlusten und einer großen Zahl verwüsteter Städte im Süden geführt, und die Aussicht, daß diese Entwicklung anhält, muß die Weltmeinung in Bestürzung versetzen." •I l-i-t l I -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 30/1972 REDE VON AUSSENMINISTER ROGERS VOR DEM COMMONWEALTH CLUB VON SAN FRANCISCO SAN FRANCISCO --(AD)-- Der amerikanische Außenminister William P. Rogers hat am 18. Juli 1972 in einer Rede vor dem Commonwealth Club von San Francisco zu der gegenwärtigen internationalen Lage Stellung genommen. Die Rede des Außenministers hat folgenden Wortlaut: "Es ist mir eine große Freude, daß ich eingeladen wurde, vor diesem namhaften Club zu sprechen. Ich habe vor vielen Jahren bereits einmal vor dem Commonwealth Club gesprochen, als ich noch Justizminister in der Regierung Präsident Eisenhowers war. Ich weiß, welche Bedeutung diesem Forum für die Gestaltung der öffentlichen Einstellung zu wichtigen außen-und innenpolitischen Fragen zukommt. Aus diesem Grunde schätze ich mich sehr glücklich, heute hier mit Ihnen die Außenpolitik der Vereinigten Staaten erörtern zu können. Ich glaube, sie verdient die Unterstützung aller verantwortungsbewußten Amerikaner. Lassen �Lassen Sie mich heute mit einer abschließenden Feststellung beginnen. Aufgrund der von Präsident Nixon in internationalen Fragen ergriffenen Initiativen haben die Vereinigten Staaten heute in der ganzen Welt ein Prestige wie nie zuvor. Ausgehend von dem Grundsatz, daß 'eine Generation den nachfolgenden Generationen kein größeres Geschenk hinterlassen kann, als den Schlüssel zu einem dauerhaften Frieden zu schmieden', hat der Präsident beharrlich jeden Schritt in Richtung auf dieses Ziel ausgerichtet. Die Folge ist, daß die Welt heute ein weitaus weniger feindseliger Platz ist als noch vor dreieinhalb Jahren, und daß die Grundlagen für einen wirklich stabilen und dauerhaften Frieden gelegt sind. Der Präsident hat der Versuchung widerstanden, eine nationale Hypothek auf sich zu nehmen - einen temporären Frieden um den Preis einer künftigen Instabilität zu erkaufen. Ein wahrer Friede kann nicht mit der Zukunft erkauft werden; er muß für die Zukunft errichtet werden. Das verlangt Geduld und sorgfältiges Planen. Es verlangt eine Bereitschaft, neuen Boden durch Verbesserung der Beziehungen zu früheren Gegnern zu gewinnen. Und es erfordert Stärke und ein ständiges Festhalten an feierlich eingegangenen Verpflichtungen gegenüber Freunden und Verbündeten. Das ist der Weg, für den sich Präsident Nixon entschieden hat. Dies ist der Grund, warum unser Ansehen - sowohl bei unseren Freunden wie auch bei unseren Gegnern - so hoch ist wie noch nie zuvor. Dies ist auch der Grund, warum 'die Welt nicht mehr so starr und versteift ist* - um einen gängigen Ausdruck zu gebrauchen, wie dies noch vor dreieinhalb Jahren der Fall war. Nach den Besuchen in China, Rußland und Polen bin ich vor kurzem von einer Reise durch elf weitere Länder in vier Kontinenten zurückgekehrt. Diese jüngste Besuchsreise begann mit einem Treffen mit unseren südostasiatischen Verbündeten in Canberra, Australien, wo ich die Bedeutung unterstrich, die wir unseren engen Beziehungen zu Australien und allen unseren Sicherheitsbündnissen in Asien beimessen. Wir �Wir haben auf unserer Reise einige der ältesten Länder der Welt besucht - Griechenland, das die Wiege unserer eigenen Demokratie ist, und Ceylon, das ebenfalls drei Jahrhunderte vor Christi Geburt bereits eine blühende Kultur aufwies. Wir waren in Indonesien, einem wichtigen Land in Südostasien, mit einer Bevölkerung, die so groß wie die aller übrigen Länder in diesem Raum zusammen ist. Und wir waren in zwei Ländern am Persischen Golf - Kuwait und Bahrein - mit einer Gesamtbevölkerung, die etwa der von San Francisco entspricht, denen aber eine bedeutende Rolle in der Welt zukommt. Drei der von uns besuchten Länder - Italien, Griechenland und Australien sind unsere Verbündeten. Zwei Länder - Ungarn und Rumänien - sind Mitglieder des Warschauer Paktes. Und ein drittes kommunistisches Land - Jugoslawien hat eine führende Rolle unter den Blockfreien. Zu den meisten der von uns besuchten Länder sind unsere Beziehungen freundschaftlich und eng. Zu Ungarn sind unsere Beziehungen jedoch eingeschränkt und ich war das erste amerikanische Regierungsmitglied, das den Führer Ungarns, den Ersten Sekretär Kadar,besucht hat. Und zum Jemen, einer eindrucksvollen Republik auf der arabischen Halbinsel, hatten wir seit 1967 überhaupt keine diplomatischen Beziehungen; mein Besuch in der Gebirgshauptstadt des Jemen, Sanaa, bildete den Anlaß zur Wiederherstellung und zur Hervorhebung der Bedeutung,die wir der Aufrechterhaltung guter Beziehungen zu allen arabischen Ländern beimessen. Dieser Besuch im Jemen war zugleich ein guter Hinweis auf die Bedeutung, die allen Ländern dieser Welt zukommt. Wir flogen bei einbrechender Dunkelheit in die Hauptstadt dieses entlegenen und armen Landes - und mußten auf einer Landebahn ohne Lichter oder irgendwelche navigatorischen Hilfsmittel landen. In einem solchen Augenblick fällt es vielleicht schwer - und besonders für -3 �für unseren Piloten - sich den Jemen als einen bedeutsamen Faktor in der Weltpolitik vorzustellen. Und doch ist er das - mit seiner geographischen Lage auf der ölreichen arabischen Halbinsel und der größten Bevölkerungszahl auf dieser Halbinsel. Wir wissen den positiven Schritt zu schätzen, den der Jemen ergriffen hat,als er eine amerikanische Botschaft in Sanaa wieder zuließ. Und wir hoffen, daß andere arabische Länder,die sich uns seit dem Ausbruch des arabischisraelischen Konflikts entfremdet haben, ähnliche Schritte erwägen werden. Auf meiner Weltreise habe ich mit einer Reihe namhafter Persönlichkeiten gesprochen. Unter ihnen befanden sich der 39jährige Emir von Bahrain und der 80jährige jugoslawische Präsident Tito, der noch an der russischen Revolution vor 55 Jahren teilgenommen hatte. Während meines Aufenthaltes in Rom hatte ich ein nützliches Gespräch mit dem burmesischen Präsidenten Ne Win, der dort ebenfalls zu Besuch weilte. Und ich hatte eine Audienz bei einem der unermüdlichsten Fürsprecher der Welt für den Frieden, bei Papst Paul VI. Allen diesen Persönlichkeiten legte ich unsere Hoffnungen auf und unsere Bemühungen um eine friedlichere Welt dar, und ich versuchte in Erfahrung zu bringen, wie eine solche Welt ihrer Ansicht nach am besten verwirklicht werden könnte. Heute würde ich gerne mit Ihnen über einige der Fragen sprechen, die wir erörtert haben. Was für eine Welt streben wir an? Vor allem sollte es eine Welt sein, in der alle Länder - gleichgültig ob Freunde oder Feinde, ob Partner oder Konkurrenten - im Gespräch stehen. Während der Zeit des kalten Krieges herrschte die Auffassung vor, daß wir nicht miteinander reden könnten, weil wir mit unseren Gegnern wesentliche Meinungsverschiedenheiten hätten. Präsident Nixon ist von der entgegengesetzten Auffassung ausgegangen, nämlich weil wir wesentliche Meinungsverschiedenheiten haben, müssen wir miteinander reden. Natürlich wußte der Präsident, daß ein Gespräch allein nicht die Differenzen überbrücken würde; aber er wußte auch, daß sie ohne ein Gespräch überhaupt nicht überbrückt werden würden. Unsere �Unsere Außenpolitik basiert daher auf der Überzeugung, daß Kommunikationen zwischen solchen, die einander fremd sind, und Verhandlungen zwischen Gegnern der Sache einer ruhigeren Welt dienen. Aus diesem Grunde hat auch der Besuch des Präsidenten in China eine so große Bedeutung; er hat einen notwendigen Dialog zwischen uns angebahnt. Bei der Sowjetunion dagegen bestand die Aufgabe darin, zu konkreten Verhandlungen zu gelangen. Wir haben jetzt Abkommen zur Begrenzung der offensiven und der defensiven strategischen Waffen. Wir haben fünf weitere bilaterale Abkommen, die alle während des Gipfeltreffens in Moskau unterzeichnet wurden und die unsere Zusammenarbeit mit der Sowjetunion auf ein Maß erweitern, wie es seit der Zeit unseres Bündnisses im Kriege unbekannt war. Unsere neuen Beziehungen zu China und unsere wachsende Zusammenarbeit mit der Sowjetunion sind meines Erachtens von großer Bedeutung für die Schaffung einer stabileren internationalen Ordnung. Auf meiner Weltreise stellte ich fest, daß dies allgemein anerkannt wurde. Und ich legte unsere Auffassung dar, daß das, was für uns gut ist, auch für ande gut ist. Es gibt nichts Produktiveres als eine Bereitschaft in allen Gebieten der Welt, sich von der Erstarrung der letzten beiden Jahrzehnte frei zu machen. Es ist in der Tat bemerkenswert, wie groß der Fortschritt ist, der gerade in diesem Augenblick gemacht wird, da langjährige Gegner nunmehr miteinander sprechen. Ganz beiläufig möchte ich hervorheben, daß die Vereinigten Staaten in zahlreichen Fällen diesen Bemühungen in aller Stille dennoch wirksame diplomatische Unterstützung gegeben haben. Dies trifft unter anderem auf folgende Fälle zu: -- Die Gespräche, die zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik auf einem weiten Gebiet von Fragen im Gange sind. --Die -5- �-- Die Übereinkunft über eine Reihe von Prinzipien für eine Verminderung der Spannungen und eine Verbesserung der Kommunikationen, die vor gerade zwei Wochen gleichzeitig in Seoul und in Pjoengjang bekanntgegeben wurde. -- Das Abkommen, das während der gleichen Woche zwischen Pakistan und Indien, die innerhalb von 25 Jahren in drei Kriegen gegeneinander gekämpft haben, unterzeichnet wurde und das ein Beginn zur Heilung der Wunden dieser Kriege sein kann. -- Die Gespräche, die zwischen dem griechischen und dem türkischen Bevölkerungsteil auf der Insel Zypern - einer weiteren Brutstätte der Spannungen über eine friedliche Beilegung der tiefgreifenden Differenzen aufgenommen wurden. -- Die Vietnam-Gespräche, die in der letzten Woche in Paris wieder aufgenommen wurden. Wir sind zu diesen Gesprächen in der aufrichtigen Hoffnung zurückgekehrt, daß sie zu einer Lösung auf dem Verhandlungswege führen können. Es gibt nur eine bedeutsame Ausnahme in diesem Trend hin zu Gesprächen - das ist der Nahe Osten. Während meines Besuches im Nahen Osten habe ich den Fortschritt unterstrichen, der in Verhandlungen bei schwierigen Problemen in anderen Teilen der Welt erzielt worden ist. Ich habe ein gleiches Vorgehen bei dem arabisch-israelischen Problem gefordert. Aufgrund einer amerikanischen Initiative herrscht seit zwei Jahren Waffenruhe im Nahen Osten. Es wird jedoch solange keinen dauerhaften Frieden geben, wie nicht alle Beteiligten beschließen, miteinander in Frieden zu leben, und nach Lösungen der komplexen und emotionellen Probleme zu suchen beginnen, um die es hier geht. Ich glaube, daß dies schließlich geschehen wird und daß dann ernsthafte Verhandlungen stattfinden werden. An diesen Beispielen läßt sich ersehen, daß unsere Politik, zu Verhandlungen zu ermutigen und Wege für Kommunikationen in allen Gebieten der Welt zu öffnen, sich auszahlt - daß die Spannungen nachgelassen haben und daß zahlreiche örtliche Konflikte einer Beilegung entgegenzugehen scheinen. Das �Das zweite Merkmal einer friedlichen Welt, wie wir sie anstreben, steht in einem engen Zusammenhang zu dem ersten. Da für eine solche Welt Gespräche und Verhandlungen charakteristisch sind, muß sie ebenfalls für den freien Verkehr von Menschen, Ideen und Gütern offen sein. Wir sind überzeugt, daß die Sache des Friedens durch Kontakte zwischen den Menschen und einen freien Austausch von Gedanken auf allen Ebenen gefördert wird. Daher suchen wir in Gebieten, in denen solche Kontakte begrenzt sind, diese zu erweitern. Zwei wichtige Aspekte unserer sich ausweitenden Beziehungen zu China sind der Austausch von Personen und die Zunahme der Handelskontakte, über die wir gegenwärtig mit den Chinesen in Paris sprechen. Nach dem sehr erfolgreichen Besuch der chinesischen Tischtennismannschaft hoffen wir auf eine Fortsetzung des Austausches auf dem Gebiet des Sports. Wir rechnen ferner mit einem Austausch auf Gebieten wie Medizin und Musik. Das Handelsministerium hat kürzlich Exportlizenzen für den Verkauf kommerzieller Düsenflugzeuge an China im Werte von 150 Millionen Dollar ausgestellt. Wenn diese Lizenzen ausgenutzt werden, so wird dies der erste bedeutende Schritt in Richtung auf bilaterale Handelsbeziehungen sein, die, wie wir hoffen, sich produktiv erweisen werden. Wir sind ferner der Mei- nung, daß die neue Generation der chinesischen Führung nicht jeder Möglichkeit beraubt sein sollte, sich aus erster Hand Informationen über Amerika und die Amerikaner zu beschaffen, die der gegenwärtigen Generation fehlten - und umgekehrt . Es ist ebenso bemerkenswert, in welchem Maße den Führern Osteuropas Kontakte mit den Vereinigten Staaten fehlten. Von den 22 Mitgliedern des höchsten, die politischen Entscheidungen treffenden Gremiums der Sowjetunion, dem Politbüro der kommunistischen Partei, haben, soweit ich weiß, nur vier jemals Amerika besucht. Von den Verbündeten der Sowjetunion hat lediglich der rumänische Präsident Ceausescu die Vereinigten Staaten über die Vereinten Nationen hinaus besucht. Bis zu meinem Besuch in Budapest hat kein amerikanisches Kabinettsmitglied jemals Ungarn besucht. In der heutigen Welt muß der Ausweitung der aus erster Hand -7- �Hand gewonnenen Kenntnisse, die die führenden Staatsmänner der einzelnen Länder von anderen Staaten haben, oberste Priorität gegeben werden. Wir rechnen ferner mit einer beträchtlichen Ausweitung unseres Handels und anderer Kontakte zu Osteuropa. Die Sowjetunion hat kürzlich mit uns ein Abkommen über den Ankauf von mehr Getreide unterzeichnet,als bisher bei einem einzigen Geschäftsabschluß je von uns verkauft worden ist. Und in Rumänien habe ich unseren Gastgebern versichert, daß ich mich im Kongreß weiterhin für die Verabschiedung eines Gesetzes einsetzen werde, damit die rumänischen Exporte auf der Basis der Meistbegünstigungsklausel, das heißt ohne diskriminierende Zölle, nach den Vereinigten Staaten hereingenommen werden können. In dem ganzen Gebiet wird es, wie wir hoffen, bald möglich sein, zu normaleren Handelsbeziehungen überzugehen. Dies ist der Grund, warum an der Spitze unserer Handelsmission, die sich gegenwärtig auf dem Wege nach Moskau befindet, unser Handelsminister steht. Wir sind ferner der Ansicht, daß ein freierer Austausch von Personen und Ideen ein aktives Prinzip in Beziehungen zwischen den getrennten Teilen Europas sein sollten. Im nächsten Jahr dürfte eine Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, an der nahezu alle europäischen Länder sowie die Vereinigten Staaten und Kanada teilnehmen, stattfinden. Wenn diese Konferenz wirklich nützlich sein soll, so sollte sie unserer Ansicht nach, statt sich mit Ermahnungen oder Deklarationen zufriedenzugeben, konkrete Schritte zur Erleichterung des normalen Reiseverkehrs und des Flusses von Ideen über den Kontinent hinweg ergreifen. Unserer Ansicht nach sind praktische Verbesserungen, die zu einem größeren Kontakt zwischen allen Völkern Europas führen, der beste Weg, um schneller zu dem Tag zu kommen, da Europa nicht mehr geteilt ist. Gerade deshalb messen wir dem Abkommen, das ich zusammen mit den Außenministern Großbritanniens, Frankreichs und der Sowjetunion im vergangenen Monat in Berlin unterzeichnete, solche Bedeutung bei. Dieses richtungweisende Abkommen wird das tägliche Leben von zwei Millionen Westberlinern erleichtern, indem es -8- �es ihnen normalere Reisen nach Ostberlin und in die Deutsche Demokratische Republik ermöglicht. Wir hoffen, daß die wachsenden Kontakte, die durch das Abkommen sichergestellt werden, Europa als Ganzem Auftrieb geben werden. Das dritte Merkmal der friedlichen Welt, die wir anstreben, besteht darin, daß das Recht eines jeden Landes auf Unabhängigkeit, auf Souveränität und auf seine eigene innere Entwicklung ohne Einmischung von außen weltweit respektiert werden muß. Wenn wir auf die Beseitigung der einem freieren Kontakt entgegenstehenden Hindernisse drängen, so haben wir dabei keinerlei Interesse, uns in die inneren Angelegenheiten irgendeines Landes einzumischen. Im Gegenteil, unsere Politik entspringt einer ganz anderen und positiven Überzeugung, daß nämlich offenere Grenzen die Spannungen vermindern und die normale menschlische Kommunikation fördern werden, die die Menschen und Staaten dazu ermutigt, in Frieden und Freundschaft zu leben und andere leben zu lassen. Wir in Amerika treten nachdrücklich für die Rechte von Ländern ein, sich nach ihren eigenen Wünschen zu entwickeln, weil wir selber einen Kampf geführt haben, um diese Rechte für uns zu erlangen. Wir respektieren dies bei anderen. Ja, wir sehen diese Rechte als fundamental für friedliche Beziehungen zwischen den Staaten an. Sie müssen immer - und nicht nur manchmal - angewandt werden, und sie müssen nicht nur in bestimmten Fällen, sondern in jedem einzelnen Fall angewandt werden. Einem Lande darf nicht die volle Souveränität verwehrt werden, nur weil es klein ist oder weil der geographische Zufall es in die Nähe einer Großmacht gerückt hat oder weil es das gleiche politische, wirtschaftliche oder soziale System wie andere Länder in seinem Gebiet hat. In Osteuropa habe ich unterstrichen, daß dieses Prinzip zum Fundament unserer Außenpolitik gehört. Wir haben die Absicht, mit allen Ländern in diesem Gebiet und auch anderswo als mit souveränen Mächten zu verkehren. Wir sind zu einer -9- �einer Verbesserung oder Ausweitung unserer Beziehungen bereit, und zwar in einem Tempo und in einer Weise, die diese Länder selbst einschlagen wollen. Während des Besuches des Präsidenten in Moskau haben die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten durch eine schriftliche Verpflichtung vereinbart, 'die souveräne Gleichberechtigung aller Staaten anzuerkennen und weder für sich selbst den Anspruch in der Weltpolitik auf irgendwelche besonderen Rechte oder Vorteile zu erheben noch einen solchen Anspruch von einer anderen Seite anzuerkennen'. Diese Verpflichtung, die von beiden Ländern feierlich eingegangen wurde, ist in den vor uns liegenden Jahren von großer Bedeutung für Frieden und Sicherheit. Unser langfristiges Ziel ist es, über das passive Verhältnis, das durch das Wort 'Koexistenz1 impliziert ist, hinweg zu einem aktiveren und kooperativeren Verhältnis zu gelangen. Von der Anerkennung des Rechtes eines jeden Landes, seine eigenen Angelegenheiten zu regeln, ausgehend, setzen wir uns für eine Welt ein, in der ehemalige Gegner nicht nur in Frieden koexistieren, sondern auch kooperieren können. Das vierte wesentliche Merkmal der friedlichen Welt, die wir anstreben, ist die Bereitschaft der Staaten, sich nicht länger mehr auf die Gewalt als eines unerläßlichen Instruments der nationalen Politik zu verlassen. Selbst heute ist eine wachsende Bereitschaft erkennbar, die Anwendung von Gewalt zu begrenzen. Ich habe bereits auf die Mannigfaltigkeit der Verhandlungen verwiesen, die gegenwärtig über einige der schwierigsten Probleme der gesamten Nachkriegszeit geführt werden. Wenn es auch wichtig ist, die Dinge in der richtigen Perspektive zu sehen, so glaube ich doch, daß die ersten SALT-Abkommen einen neuen Abschnitt in den weltpolitischen Beziehungen eingeleitet haben. Zum erstenmal haben die stärksten nuklearen Mächte der Welt unumgehbare und verifizierbare Abkommen über einen Komplex abgeschlossen, der für sie selbst sowie für die Welt als Gesamtheit von lebenswichtiger Bedeutung ist. Wir -10- �Wir hoffen und erwarten daher, daß die Prinzipien der friedlichen Beziehungen, auf die sich die Sowjetunion und wir in Moskau verpflichtet haben, mehr als nur Worte auf einem Stück Papier darstellen. Wir unsererseits werden ohne Frage unser bestes tun, um sie in die praktische Wirklichkeit umzusetzen. Wir blicken erwartungsvoll auf die nächste Phase der SALT-Verhandlungen. Wir hoffen ferner, daß bald Verhandlungen über eine Reduzierung der Streitkräfte in Mitteleuropa beginnen können. Außer der sowjetisch-chinesischen Grenze ist dieses Gebiet der Schauplatz der größten Konzentration bewaffneter Gewalt in der Welt. Wir haben die Absicht, parallel mit der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa auf Verhandlungen über dieses Problem zu drängen. Wir werden bereit sein, über spezifische Reduzierungen zu verhandeln, solange diese beiderseitige und ausgewogene Reduzierungen darstellen und die Sicherheit der einen oder der anderen Seite nicht gefährden. Wenn wir nun zu neuen und konstruktiveren Beziehungen mit früheren Gegnern gelangen, so ist es umso wichtiger, daß wir ein Gefüge an Stabilität bewahren. Wie kann dies geschehen? Erstens, indem wir sicherstellen, daß das Bemühen um neue Beziehungen nicht auf Kosten unserer Verbündeten und Freunde geht. Zweitens, indem wir uns darüber im klaren sind, daß diese Beziehungen unsere Sicherheit und die unserer Verbündeten nur verbessern werden, wenn wir dabei überzeugend stark bleiben werden. Drittens, indem wir durch Wort und Tat bekräftigen, daß eine friedliche Welt nicht angestrebt wird - wie sie ja auch nicht erreicht werden könnte - durch die Aufgabe unserer Verpflichtungen oder unserer Interessen. Es ist gerade die Gültigkeit dieser drei Grundsätze, die die Art und Weise unseres Abzuges aus Vietnam genau so wichtig macht wie den Abzug selbst. Mit dem Ende unseres Engagements in diesem Krieg in Sicht dürfen wir niemals vergessen, daß die Bevölkerung Südvietnams mit uns als Verbündete und Freunde gekämpft hat und gestorben ist. Eine vernünftige und ehrenhafte Beendigung dieses tragischen Krieges muß unter Berücksichtigung ihrer als auch unserer In- -11- �Interessen erreicht werden. Es ist auch die Gültigkeit dieser drei Grundsätze,die von uns in unserem eigenen Interesse verlangt, daß wir unsere Verpflichtungen gegenüber der NATO, im Pazifik und in unserer eigenen Hemisphäre aufrechterhalten. Die Stabilität, die unsere Bündnisse mit 42 Ländern mit sich gebracht haben, ist eine wesentliche Voraussetzung für den Frieden, den wir anstreben. Und schließlich ist es die Gültigkeit dieser Grundsätze, die Präsident Nixon veranlaßt haben, auf einem angemessenen nationalen Verteidigungsbudget zu bestehen. Eine Kürzung von 30 Milliarden Dollar oder jede Kürzung in dieser Größenordnung würde unsere Bündnisse über Nacht unterminieren und uns sehr bald in eine zweitrangige militärische Position versetzen. Eine anhaltende Verbesserung unserer Beziehungen zur Sowjetunion und zu China hängt nicht von der Aufgabe unserer Bündnisse ab und erfordert auch keine gefährlich geschwächte Verteidigungskapazität. Ja, wir hätten niemals ein verbessertes Verhältnis erlangen können, wenn wir diese Bündnisse aufgegeben oder diese Kapazität geschwächt hätten. Gerade die Stärke der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten hat es uns ermöglicht, mit Vertrauen zu verhandeln. Es wäre ein tragischer Schritt und ein Schritt nach rückwärts, der der Sache des Friedens nicht förderlich sondern abträglich sein würde, würden wir diese Lehre vergessen. Dies also ist die Art friedlicher Welt, die wir gerne schaffen würden und auf die die Politik Präsident Nixons gerichtet ist: -- eine Welt, in der Dialog und Verhandlung an die Stelle von Konfrontation und Konflikt getreten sind; -- eine Welt, in der die Menschen frei und leicht über die nationalen Grenzen reisen können; --eine -12- �-- eine Welt, in der die Anerkennung der Souveränität und der Unabhängigkeit aller Länder der erste Grundsatz der internationalen Beziehungen ist; -- eine Welt, in der man sich weniger und weniger auf die Gewalt als ein Instrument der nationalen Politik verläßt. Hätte noch vor einem Jahrzehnt irgendjemand gedacht, daß eine solche Welt noch zu unseren Lebzeiten möglich sei? Auch heute noch kann niemand sagen, daß sie bald verwirklicht wird oder daß die Probleme und Schwierigkeiten nicht unerhört schwierig sind. Aber zum erstenmal seit dem Kriege ist eine solche Welt zu einer praktischen Möglichkeit geworden. Wir können aber zur Verwirklichung dieser Möglichkeit nicht beitragen, wenn wir uns auf unsere eigen Küsten zurückziehen. Um am»Aufbau eines dauerhaften Friedens mitzuwirken, müssen wir in weltpolitischen Angelegenheiten in verantwortlicher Weise engagiert bleiben. Die Vereinigten Staaten müssen und werden so engagiert bleiben." -13- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 30/1972 US-MASSNAHMEN GEGEN DIE WÄHRUNGSSPEKULATION Von Eugene Brake WASHINGTON — ( A D ) - - Die überraschenden Interventionen der Federal Reserve Bank auf den Devisenmärkten unterstreichen die feste Absicht der Vereinigten Staaten, zur Abwehr von Währungsspekulationen beizutragen, wenn immer solche Maßnahmen angebracht erscheinen. Mit dem Ankauf von US-Dollar durch DM am 19. Juli hat die Federal Reserve Bank erstmals wieder amerikanische Devisenreserven zum Rückkauf von US-Dollar eingesetzt, seit Präsident Nixon am 15. August 1971 die Konvertierbarkeit des Dollar ausgesetzt hatte. Dieser Schritt wurde nicht im voraus angekündigt, vielmehr erläuterte ihn der Vorsitzende des Federal Reserve Board, Arthur F. Burns, später mit folgenden Worten: "Wir werden unsere Rolle bei der Wiederher. Stellung der Ordnung auf den Devisenmärkten spielen und das unsrige tun, um das Smithsonian-Abkommen aufrechtzuerhalten, so wie dies die übrigen Länder tun. Es handelt sich hierbei ausschließlich um unsere eigene Initiative". Einen Tag später gab das amerikanische Finanzministerium hierzu folgende Erklärung ab: "Die -1- �"Die Federal Reserve Bank hat gestern einen begrenzten Dollar-Betrag mit DM-Guthaben des Schatzamtes aus dem Markt genommen. Dieser Schritt zeigt die Bereitschaft der Vereinigten Staaten zu Interventionen auf den Devisenmärkten in Fällen, in denen sie es für wünschenswert erachten, zur Abwehr der spekulativen Kräfte beizutragen. Dieser Schritt deutet absolut keine Änderung unserer grundlegenden Politik bezüglich einer Währungsreform und der notwendigen Anstrengungen auf allen Fronten an, ein tragbares Zahlungsbilanzgleichgewicht zu erreichen. Dieser Schritt steht selbstverständlich im Einklang mit unserer offen bekundeten Auffassung, daß der spekulative Druck aufgrund der Entscheidung, den Wechselkurs des britischen Pfundes freizugeben, nicht das grundlegende Wechselkurssystem beeinträchtigen darf, das durch das Smithsonian-Abkommen geschaffen und erst jetzt wieder von den anderen Ländern bekräftigt worden ist'.'. Weder das Finanzministerium noch der Federal Reserve Board haben angedeutet, ob die Interventionen auf den Devisenmärkten fortgesetzt werden. Amerikanische Regierungskreise gaben jedoch zu verstehen, daß die Swap-Abkommen mit anderen Notenbanken wieder reaktiviert werden könnten. Unter diesen Swap-Abkommen können die Notenbanken sich untereinander Devisen ausleihen , wenn diese zur Stützung des Wechselkurses benötigt werden. Die US-Federal Reserve Bank hatte ein umfassendes Netz von Swap-Abkommen mit anderen Notenbanken, bis diese am 15. August letzten Jahres aufgrund der von Präsident Nixon verkündeten Maßnahmen ausgesetzt worden waren. Die Reaktivierung dieser Swap-Abkommen gibt den amerikanischen Währungsbehörden eine Möglichkeit zur Beschaffung anderer Devisen, die für den Rückkauf von Dollar verwandt werden können, und somit zur Stützung des Dollar-Kurses. Die �Die Erklärung des US-Finanzministeriums deutet darauf hin, daß derartige Interventionen seitens der Vereinigten Staaten nur gelegentlich erfolgen, wenn die USA dies für wünschenswert erachten, und auch dann nur, um gegen die Spe- kulation vorzugehen. Die Spekulationen gegen den US-Dollar hatten nach der kürzlichen Entscheidung der britischen Regierung, den Wechselkurs des Pfundes freizugeben, zugenommen. Der Dollar-Kurs ging dabei bis auf den unteren Interventionspunkt zurück. Doch war bereits vor der Intervention der Federal Reserve Bank am 19. Juli eine Festigung des Dollar-Kurses festzustellen. Alle derartigen Interventionen erfolgen gewöhnlich über die Federal Reserve Bank von New York. f I H'H-I �amerika dienst U n i t e d 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Wirtschaft 300 08-85432 30/1972 POSITIVE ZEICHEN AUS DER US-WIRTSCHAFT MEHREN SICH -Von unserem Wirtschaftskorrespondenten- WASHINGTON --(AD)-- Die immer positiver klingenden Berichte über den Wirtschaftsaufschwung in den USA tragen zu einem wachsenden Optimismus bei, daß die von der Nixon-Administration gesetzten wirtschaftspolitischen Ziele bis Ende des Jahres erreicht werden können. Ende letzten Jahres hatte der Lebenshaltungskostenrat gefordert, daß die Inflationsrate bis Ende 1972 auf einen Stand zwischen zwei und drei Prozent gesenkt werden müsse. Die soeben vom US-Handelsministerium veröffentlichten Zahlen zeigen, daß der Index der Verbraucherpreise - auf Jahresbasis und nach Ausschaltung saisonbedingter Faktoren - in den letzten sechs Monaten lediglich um 2,9 Prozent und in den letzten drei Monaten sogar nur um 2,2 Prozent gestiegen ist. Beide Zahlen liegen im Rahmen des vom Lebenshaltungskostenrat gesetzten Zieles. Und der Vorsitzende des Wirtschaftsbeirates des Präsidenten, Dr. Herbert Stein, betonte, daß die zuletzt verzeichnete Zuwachsrate aller registrierten Preise von 2,1 Prozent die niedrigste gewesen ist, die in irgendeinem Quartal seit 1965 erreicht wurde, abgesehen von der Zeit des Lohn-und Preisstopps. Aber �Aber auch für das Bruttosozialprodukt mußten die Zahlen nach oben revidiert werden. So konnte für das zweite Quartal 1972 die ungewöhnlich hohe Zuwachsrate - auf Jahresbasis und saisonbereinigt - von real 8,9 Prozent erzielt werden, während gleichzeitig die Arbeitslosenrate, die lange Zeit bei sechs Prozent gelegen hatte, auf 5,5 Prozent zurückging. Dr. Stein konnte also auf seiner Pressekonferenz mit Recht sagen, daß "äußerst eindrucksvolle Zeichen eines starken Fortschritts in Richtung auf eine gesündere Wirtschaft vorliegen, wie sie das Land lange Zeit nicht mehr gesehen hat". Aber auch aus der Außenwirtschaft hatte Dr. Stein Gutes zu berichten, und er erläuterte das in dieser Woche erneut vor dem Gemeinsamen Wirtschafts- ausschuß des Kongresses. So hat sich die Nettoexportposition der USA im zweiten Quartal erstmalig wieder gebessert, nachdem sich die Handelsposition mehrere Monate lang ständig verschlechtert hatte. Wie Stein am 24. Juli ausführte, wies das Defizit in der US-Handelsbilanz - in Dollar von 1958 - nach einer Jahresrate von 1,8 Milliarden Dollar im 4. Quartal 1971 und einer Jahresrate von 3,3 Milliarden Dollar im 1. Quartal 1972 im 2. Quartal 1972 wieder eine Jahresrate von 2,4 Milliarden Dollar auf. Und die rückläufige Entwicklung der Inflationsrate, wie sie die Junizahlen jetzt erneut bestätigten, ließen auf eine weitere Verbesserung der amerikanischen Handelsbilanz in den kommenden Monaten schließen. Dr. Stein wies vor der Presse wie auch vor dem Kongreßausschuß darauf hin, daß die günstige Entwicklung in der amerikanischen Wirtschaft während der nächsten Monate andauern dürfte. Allerdings, so sagte er, werde es, was Ausmaß und Tempo des Aufschwungs angehe, "Fluktuationen" geben. Zum Beispiel sei kaum damit zu rechnen, daß die im zweiten Quartal erzielte hohe Zuwachsrate des Bruttosozialproduktes sich so bald wiederholen werde. Doch seien gerade die jüngsten Statistiken, was Produktion und Preise anbetreffe, "äußerst ermutigend". Auf -2- �Auf die kürzliche Intervention der amerikanischen Federal Reserse Bank auf den internationalen Devisenmärkten angesprochen, meinte Stein auf seiner Pressekonferenz, daß dieser Schritt im Einvernehmen mit den zuständigen Stellen der Regierung erfolgt sei. -3- �amerika dienst Wissenschaft und i United States Information 53 B o n n - B a d G o d e s b e r g l , Tel: $9-3240 Service Technik Postfach 300 Telex: 08-85432 30/1972 ERSTER ERTS-SATELLIT GESTARTET Roboter sucht Bodenschätze und ermittelt Umweltschäden --(AD)-- Der erste Versuchssatellit der ERTS-Serie wurde am 23. Juli 1972 von der Abschußbasis Lompoc (Kalifornien) in eine polare Umlaufbahn in 920 km Höhe eingeschossen. Das schmetterlingsförmige, 891 kg schwere Gerät umkreist die Erde in 103 Minuten einmal und tastet mit drei Fernsehkameras und einer ganzen Batterie elektronischer Sensoren die Oberfläche unseres Planeten ab. Ziel des Experiments ist eine Bestandsaufnahme, die sowohl über Hilfsquellen als auch über mögliche Gefahren für das Leben auf der Erde Auskunft gibt. So könnten beispielsweise die Bilder der drei Fernsehkameras und der Scanning-Systeme anzeigen, wo Trockengebiete, Sümpfe, Seen und Flußsysteme mit oder ohne ausreichende Zuflüsse liegen, ob der Boden landwirtschaftlicher Nutzgebiete durch Bewässerung versalzen wird oder nicht, ob Anbauflächen von Schädlingen befallen sind, noch ehe dies bei Kontrollen an Ort und Stelle bemerkt wurde. Die Instrumente helfen Meeresströmungen und große Fischschwärme orten, ermöglichen die Ermittlung der in Gelände zunächst kaum erkenn- baren Landschaftsschäden durch Straßen-und Autobahnbau oder zeigen den Fortschritt bei der Rekultivierung weiter Tagebaugebiete. Untersuchungen -1- �Untersuchungen zu Raumordnungsfragen auf kommunaler und regionaler Ebene und zu den Auswirkungen industrieller Ballungszentren auf die nähere und weitere Umgebung, die Luft-und Wasserverschmutzung und das regionale Klima werden durch das Erdbeobachtungsprogramm mit den "Earth Resources Technology Satellites" unterstützt, ja in mancher Hinsicht überhaupt erst möglich. Mit der durch das ERTS-Programm erhofften Verbesserung der zunächst einmal versuchsweise angewandten Technik hofft man z.B. auch, Veränderungen im Gelände sowie der Temperaturen und des Feuchtigkeitsgehaltes des Bodens als Vorboten von Erdbeben, Vulkanausbrüchen und Erdrutschen erfassen zu können. Die mit ERTS gewonnenen Meßdaten sollen aller Welt zur Verfügung stehen. Schon im vergangenen Jahr hatten die Vereinigten Staaten zu einem an der Universität von Michigan abgehaltenen Seminar eingeladens wo unter Beteiligung von Wissenschaftlern aus 40 Ländern und von 16 internationalen Organisationen die Aufgaben und die Möglichkeiten dieser neuen Erd-und Bodenforschungstechnik erläutert wurden. Inzwischen hat die NASA, die für das ERTS-Projekt verantwortlich ist, 300 Wissenschaftlerteams (davon 100 in 34 Ländern außerhalb der USA) als Arbeitsgruppen für die Auswertung der Daten ausgewählt. Sie werden kontinuierlich mit Informationen versorgt, die der ERTS-Satellit von dem Gebiet liefert, zu dem ihr Land gehört, oder die für ihr spezielles Arbeitsgebiet von Interesse sind. In den Vereinigten Staaten selbst werden das US-Innenministerium, das USHandelsministerium und das US-Landwirtschaftsministerium zu den Hauptkunden der ERTS-Datenzentrale in Sioux Falls (Süddakota) zählen. �i amerika dienst Wissenschaft und i United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Postfach Te I e x: Technik Service 300 08-85432 30/1972 KREBS - GEOGRAPHISCH GESEHEN --(AD)-- Zu den Rätseln, die der Krebs als Krankheit aufgibt, kommt ein weiterer Faktor hinzu - das gehäufte Auftreten bestimmter Krebsformen in einzelnen geographischen Regionen. So sind beispielsweise aus bisher nicht erklärbaren Gründen Krebserkrankungen im Nasen-und Rachenraum in China relativ häufig. Die Erkrankungsziffer geht jedoch unter Auslandschinesen sehr rasch zurück. I n einem Gebiet in Äquatorial-Ostafrika wird ein Karzinom des Lymphsystems, das in der übrigen Welt nur selten zu registrieren ist, extrem häufig beobachtet. Finnen und Japaner sind von Magenkrebs viel stärker betroffen als die Bevölkerung in anderen Ländern. Warum ist das so? Viele Wissenschaftler sind überzeugt, daß es tatsächlich eine "geographische Häufigkeit" bei versohiedenen Krebsformen gibt und dies auf Umweltfaktoren zurückzuführen ist. Somit müßten sich auch in bestimmten Fällen exogene Ursachen ermitteln und ausschalten lassen. Das neue Krebsforschungszentrum der Weltgesundheitsorganisation in Lyon (Frankreich), das im Juni seiner Bestimmung übergeben wurde, soll einen wichtigen Beitrag zur Klärung dieser Fragen leisten. Es wird dabei in jeder nur erdenklichen Form von der neuen amerikanischen Zentralbehörde zur Erforschung und Bekämpfung von Krebs unterstützt. Untersuchungen .i- �Untersuchungen über ein merkwürdiges regionales Phänomen, nämlich das Auftreten von Speiseröhrenkrebs in zwei Distrikten des Iran, wurden bereits in Angriff genommen: im östlichen Gonbad-Distrikt werden auffallend viele Frauen von der Erkrankung befallen, dagegen ist die Gefahr für Frauen im RudbarDistrikt, nur ca. 400 km von Gonbad. entfernt, praktisch Null. Außerhalb des Iran wird in einem breiten Band von Vorderasien bis ins nordöstliche China eine besonders große Erkrankungshäufigkeit beobachtet, ähnlich in Frankreich in der Normandie und in der Bretagne. Man vermutet, daß die Ursachen chemischer Natur sind. Die Wissenschaftler machen Nitrite (zur Fleischkonservierung benutzt) und Amine(die z.B. in Fisch gefunden werden) dafür verantwortlich. Wenn diese beiden Verbindungen miteinander reagieren, bilden sie sogenannte Nitrosamine, die, wie durch Experimente mit sehr kleinen Dosen an verschiedenen Tierarten bereits nachgewiesen, bei den Versuchstieren Ösophaguskarzinom auslösen. Ob die Reaktionskette allerdings auch für den Menschen gilt, war bisher nicht zu beweisen. Deshalb wird Ursachenforschung in Bezug auf kanzerogene Stoffe im internationalen Rahmen intensiviert; das neue amerikanisch-sowje- tische Abkommen zur Zusammenarbeit in der Medizin dürfte dabei eine wichtige Rolle spielen. -2- �1 ' amerika dienst < United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik Te I e x: 08-85432 3001972 ATEMNOT - SCHON VOR DER GEBURT DIAGNOSTIZIERT --(AD)-- Für die pränatale Diagnostik, in diesem Fall zur Erkennung der Gefahr von Sauerstoffmangel und schwerer Atemnot beim Neugeborenen, entwickelten Mediziner der Universität Kalifornien in den Kliniken von Los Angeles und San Francisco einen zuverlässigen und relativ einfachen Test. Er sollte nach Meinung von Dr. John A. Clements, der mit finanzieller Unterstützung der Medizinischen Bundesforschungsanstalten der USA (NIH) die Arbeiten leitete, in allen solchen Fällen angewandt werden, bei denen entweder die Geburt vor Ablauf der normalen Reifezeit zu erwarten ist, ein primärer Kaiserschnitt vorgenommen werden muß oder andere Risikofaktoren eine Rolle spielen, die die vorzeitige Geburtseinleitung ratsam erscheinen lassen oder bei denen auch nach normaler Tragezeit die Organreife des Kindes nicht gegeben ist. Zu den Risiken zählen z.B. Diabetes und Bluthochdruck bei der Mutter, Präeklampsie oder RhiUnverträglichkeit. Der neue Test gibt Auskunft darüber, ob die Broncheolen und Lungenalveolen bereits genügend ausgebildet sind, um den regulären Gasaustausch in der Lunge und damit die ausreichende Sauerstoffaufnahme und Kohlendioxidabgabe zu gewährleisten. In diesem Fall bildet sich vor der Geburt ein oberflächenakti- -1- �oberflächenaktiver Film, der z.B. einen Stau hyaliner Massen (geronnenes Eiweiß, Kohlenhydrat-Komplexe) zwischen Kapillarwand und Epithel der Lungenbläschen oder andere Störungen, die Atmungsbeschwerden, ja den Zusammenbruch der Lungenfunktion auslösen, verhindert. Der Test verlangt eine Amniozentese, d.h. eine Punktion der Eihäute zur Gewinnung von Fruchtwasser. In den meisten Fällen wird die Punktion durch die Bauchdecke ausgeführt. Er läßt sich in weniger als einer halben Stunde in der Klinik, im Labor oder in der ärztlichen Praxis durchführen. Durch Schaumbildung beim Schütteln der mit einer entsprechenden Menge Alkohol versetzten Fruchtwasserprobe wird angezeigt, daß bereits genügend oberflächenaktive Substanz, von der dann auch Partikel in das Fruchtwasser übergehen, gebildet worden ist. Ist dies nicht der Fall.unterbleibt die Schaumbildung oder ist nur schwach Unter diesen Umständen sind Atmungsschwierigkeiten bei dem Kind nach der Entbindung zu erwarten. Der Arzt kann dann Maßnahmen treffen, um den Geburtstermin bis zu einem Zeitpunkt hinauszuziehen, an dem mit einer besse ren Organreife beim Kind gerechnet werden kann,oder aber die Atmung des Neugeborenen sofort mit allen erdenklichen Mitteln zu unterstützen. Denn wenn erst einmal Atemnot eingesetzt hat, ist es oft sehr schwierig, den damit ausgelösten Circulus vitiosus zu durchbrechen. In den USA sterben jährlich 25 000 Neugeborene an dem gefürchteten "Respiratory Distress Syndrom" (RDS . I I I•> H - �; amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 8 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Wissenschaft und Technik 300 08-85432 30/1972 BIOLOGISCHE SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG --(AD)— Mit 250 Wissenschaftlern und technischen Hilfskräften werden sich fast alle großen amerikanischen Universitäten an einem Forschungsprojekt beteiligen, das den Ausbau der biologischen Bekämpfung von Schädlingen zum Ziele hat. Wie Dr. H. Guyford Stever, der Direktor der Nationalstiftung für die Wissenschaft (National Science Foundation - NSF), kürzlich bekanntgab, geht es dabei vor allem um den Schutz von Zitruspflanzen, Baumwolle, AlfalfaGras, Plantagen mit Kern-und Steinfrüchten (z.B. Äpfeln und Pfirsichen) und Anbauflächen für Sojabohnen. Mit zunächst 300 000 Dollar wird die National Science Foundation, mit 700 000 Dollar die Bundesbehörde für Umweltschutz (EPA) und mit 911 500 Dollar das US-Landwirtschaftsministerium das Projekt finanzieren. Es ist Teil des Internationalen Biologischen Programms (IBP), in dem 57 Nationen zusammengeschlossen sind. Im Rahmen der von Dr. Carl B. Huffaker (Universität Kalifornien in Berkeley) geleiteten Studie soll die Arbeit aller beteiligten Wissenschaftler, die die verschiedensten Fachgebiete wie Entomologie, Biochemie, Pflanzen-und Tierphysiologie, Ökologie und Mathematik vertreten, koordiniert werden. Die biologische Schädlingsbekämpfung umfaßt eine Vielzahl von Methoden, angefangen von der Unterbindung der Entwicklung und Vermehrung von Schädlingen durch biochemische Mittel, der Einführung natürlicher Feinde in Schädlingspopulationen bis zur Entwicklung schädlingsresistenter Pflanzen. Durch -l- �Durch Anwendung solcher Methoden wird angestrebt, die weitere Anreicherung und damit Verseuchung der Umwelt mit Chemikalien, die bisher in großen Mengen zur Schädlingsbekämpfung benutzt wurden, zu verhindern und zusätzliche Schädigungen ökologischer Systeme unmöglich zu machen. Allerdings erfordert es größte Sorgfalt und fortlaufende Informationen über alle nur erdenklichen Faktoren im regionalen Bereich, um biologische Maßnahmen zur Schädlingsbekämpfung wirksam und unter Vermeidung neuer Schäden anwenden zu können. Die Studie, die den Titel trägt "Prinzipien, Strategie und Taktik bei der Bekämpfung und Regulierung von Schädlingspopulationen im Ökosystem wichtiger Nutzpflanzen",soll der Wissenschaft unter anderem ein möglichst komplettes Bild aller Umweltfaktoren vermitteln,die auf die Existenz der Schädlinge in der lebenden Natur Einfluß haben und von Ort zu Ort verschieden sind. Für die größten Anbaugebiete werden bereits entsprechende Computermodelle entwickelt, an denen sich die Bedeutung einzelner Faktoren und die Auswirkung ihrer Veränderung studieren lassen. 4-H- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 26.07.1972 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 26.07.1972 Description An account of the resource <strong>1. Information</strong><br />Rogers brandmarkt nordvietnamesische Propagandakampagne<br /><em>- Worlaut der Erklärung des US-Außenministers vom 24. Juli -</em><br /><br />USA: Beschuldigungen Hanois sind Propagandamaßnahme<br /><br />USA: Hanoi setzt militärischen Aufbau in Südvietnam fort<br /><em>- Wortlaut der Erklärung der US-Delegation vom 25. Juli -</em><br /><br /><strong>2. Dokumentation</strong><br />Rede von Außenminister Rogers vor dem Commonwealth Club von San Francisco<br /><br /><strong>3. Wirtschaft</strong><br />US-Maßnahmen gegen die Währungsspekulation<br /><em>Von Eugene Brake</em><br /><br />Positive Zeichen aus der US-Wirtschaft mehren sich<br /><em>Von unserem Wirtschaftskorrespondenten</em><br /><br /><strong>4. Wissenschaft und Technik</strong><br />Erster ERTS-Satellit gestartet<br /><br />Krebs - geographisch gesehen<br /><br />Atemnot - schon vor der Geburt diagnostiziert<br /><br />Biologische Schädlingsbekämpfung