https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/c54ab9d4fb1a9488dc0751bab59507c5.pdf e76c9792c39f1741c91c80e9f0ce9cfc PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information Service G o d e sb e r g 1 , P o s t f a c h 8 9 - 3 2 4 0 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 28 12. Juli 1972 Inhalt DOKUMENTATION: Erklärungen von Außenminister Rogers in Athen, Bukarest, Budapest und Belgrad Neuner-Ausschuß erörtert Beziehungen USA-EWG -Wortlaut der Abschlußerklärung der Londoner Tagung- INFORMATION: Nationale Verifizierung im Rahmen der SALT-Vereinbarungen Von W.A.Swartworth Die amerikanischen Hochschulen sind gesund -Eine Untersuchung der Carnegie-KommissionVon Howard Young WIRTSCHAFT: Die amerikanisch-sowjetischen Handelsgespräche Von Eugene Brake WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Abfallschäden in Küstengewässern Von G.Weiss Herzfunktionen im Computermodell Lezithin gegen Gallensteine Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �i amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Dokumentation Service Postfach 300 T e l e x : 0 8 - 8 5 4 32 28/1972 ANKUNFTSERKLÄRUNG VON AUSSENMINISTER ROGERS IN ATHEN -Wortlaut- ATHEN - - (AD)— Bei seiner Ankunft in der griechischen Hauptstadt hat der amerikanische Außenminister William P. Rogers am 4. Juli eine Erklärung abgegeben, die folgenden Wortlaut hat: Ich bin sehr erfreut, daß ich Ihre großartige Hauptstadt zum ersten Male besuchen kann, und insbesondere darüber, daß ich an einem Tag hier eintreffe, da die Amerikaner ihre Unabhängigkeit feiern. Ich erinnere, mich, daß in klassischen Zeiten der freie Stadtstaat Athen als die Schule Griechenlands bekannt war. In der Geschichte der westlichen Kultur war Athen die Schule der persönlichen Freiheit und der Demokratie, und sein Beispiel hat die Männer zutiefst beeinflußt, die heute vor 196 Jahren unsere Unabhängigkeitserklärung unterzeichnet haben. Es kann also gesagt werden, daß die Bindungen zwischen Griechen und Amerikanern 2 000 Jahre alt sind. Diese Verbundenheit ist durch die engen Bindungen zwischen unseren Völkern verstärkt worden, die bis zu Ihrem eigenen -1- �eigenen Unabhängigkeitskampf vor 150 Jahren zurückreichen. Sie wurden ferner verstärkt durch unsere gemeinsamen Bemühungen während des zweiten Weltkrieges und im Zuge der Truman-Doktrin, Griechenland von fremder Herrschaft frei zu halten, und sie ist in unseren Bindungen in der NATO vorhanden, der Griechenland seit 21 Jahren als Mitglied angehört. Heute spielt Griechenland eine wichtige Sicherheitsrolle an der südlichen Flanke der NATO. Wir fördern und unterstützen diese Rolle, und wir messen der kooperativen Sicherheitsbeziehung Griechenlands mit den Vereinigten Staaten und der NATO große Bedeutung bei. Wir begrüßen ferner die Bemühungen Griechenlands um die Stärkung friedlicher Beziehungen mit der Türkei und mit seinen Nachbarn auf dem Balkan. Es gibt natürlich einige unterschiedliche Ansichten zwischen uns und der griechischen Regierung. Hierzu ist die Haltung der Vereinigten Staaten wohl bekannt. Gleichzeitig gibt es zahlreiche Gebiete, auf denen wir übereinstimmen. Ich sehe erwartungsvoll den Gesprächen mit den griechischen Führern entgegen, die, dessen bin ich sicher, nützlich und offen sein werden. Wie es langjährigen Verbündeten zukommt, müssen wir alles in unseren Kräften stehende tun, um die Bande zwischen unseren Ländern zu stärken, Das ist der Zweck meines Besuches. Hi IM-i-H- �i amerika dienst United 53 States Information Bonn-Bad.Godesbergl, T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Serv Postfach Telex: ice Dokumentation 300 0 8 - 8 54 3 2 28/1972 TRINKSPRUCH VON AUSSENMINISTER ROGERS IN ATHEN -Wortlaut- ATHEN--(^D)-- Der Trinkspruch von Außenminister William P. Rogers auf einem Essen, das der griechische Ministerpräsident Georgios Papadopoulos zu Ehren des amerikanischen Gastes am 5. Juli gab, hat folgenden Wortlaut: Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herrn, ich möchte Ihnen, Herr Ministerpräsident, danken für die herzlichen Worte, mit denen Sie die Freundschaft zwischen dem griechischen und dem amerikanischen Volk beschrieben haben. Ihre Vorfahren im alten Griechenland sind in geistiger Hinsicht auch unsere Vorfahren, weil sich unsere politischen Traditionen in einer direkten Linie von dem Athen des Perikles ableiten. Als junge Republik unterstützten wir den griechischen Unabhängigkeitskampf, und im zweiten Weltkrieg kämpften wir Seite an Seite mit Griechenland gegen die ausländische Aggression. Die Truman-Doktrin und der Marshallplan, die unserer Außenpolitik eine Generation lang ihren Stempel aufdrückten, haben zu einem großen Teil ihren Ursprung in den heldenhaften Anstrengungen Griechenlands zur Wahrung seiner Unabhängigkeit. Auch Blutsbande verbinden uns. Über zwei Millionen Amerikaner Sind griechischer Abstammung. Im Jahre 1947, als Präsident Truman seinen �seinen P l a n zur Unterstützung G r i e c h e n l a n d s und der T ü r k e i b e k a n n t g a b , e r k a n n t e n die USA die g e m e i n s a m e n S i c h e r h e i t s i n t e r e s s e n mit Griechenland a n . Das ist auch heute noch der Fall. Unsere Bindungen auf dem G e b i e t e der S i c h e r heit w e r d e n durch unsere Z u s a m m e n a r b e i t m i t der NATO b e s t ä t i g t , die seit ihrer G r ü n d u n g v o n a l l e n g r i e c h i s c h e n R e g i e r u n g e n unterstützt w o r d e n ist. W ä h r e n d dieser Reise habe ich sechs Länder in O s t a s i e n , auf dem südasiat i s c h e n Subkontinent und der a r a b i s c h e n Halbinsel b e s u c h t . Ich h a b e e r k l ä r t , d a ß diese Besuche Teil des Bemühens sind, zur F ö r d e r u n g einer W e l t beizutragen, in der alle L ä n d e r , die g r o ß e n w i e die k l e i n e n , in F r i e d e n leben k ö n n e n . Ihre R e g i e r u n g , Herr M i n i s t e r p r ä s i d e n t , hat sich um bessere Beziehungen m i t Ihren k o m m u n i s t i s c h e n Nachbarn J u g o s l a w i e n , B u l g a r i e n und A l b a n i e n bemüht und sie auch e r r e i c h t . Dies alles sind p o s i t i v e Schritte in R i c h t u n g auf d e n F r i e d e n . W i r b e g r ü ß e n die h e r z l i c h e n B e z i e h u n g e n , die g e g e n w ä r t i g zwischen u n s e r e n b e i d e n N A T O - V e r b ü n d e t e n in diesem Teil der Welt b e s t e h e n . Wir b e * g r ü ß e n ferner den Beginn substantieller G e s p r ä c h e über Z y p e r n . W i r sind der Ü b e r z e u g u n g , daß F o r t s c h r i t t e erreicht w e r d e n k ö n n e n , w e n n sich G e s p r ä c h s p a r t ner z u s a m m e n s e t z e n und v e r n ü n f t i g und gründlich m i t e i n a n d e r r e d e n . E i n solcher D i a l o g bewährt sich in D e u t s c h l a n d , er bewährt sich in K o r e a und er hat sich in Indien im H i n b l i c k auf die S i t u a t i o n z w i s c h e n Indien und P a k i s t a n b e w ä h r t . W i r h o f f e n , daß er sich auch in V i e t n a m bewähren w i r d . Wir h o f f e n f e r n e r , daß er im Nahen Osten versucht w i r d , w e i l w i r g l a u b e n , daß dies die e i n z i g e M ö g lichkeit i s t , jenen K o n f l i k t zu einem E n d e zu b r i n g e n . G r i e c h e n l a n d und die V e r e i n i g t e n S t a a t e n h a b e n ein g e m e i n s a m e s a n dem F o r t s c h r i t t zum F r i e d e n , den alle diese D i a l o g e auf der W e l t Interesse bringen k ö n n e n . Wir b e m ü h e n u n s innerhalb der NATO und in u n s e r e n b i l a t e r a l e n Bezieh u n g e n , einen solchen Fortschritt zu f ö r d e r n . In diesem G e i s t e , Herr M i n i s t e r p r ä s i d e n t , m ö c h t e ich auf Ihre G e s u n d h e i t und im Interesse des Friedens auf eine anhaltende Z u s a m m e n a r b e i t z w i s c h e n Griechenland und den V e r e i n i g t e n Staaten trinken. •H H t i I I' -2- �j amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 28/1972 ERKLÄRUNG VON AUSSENMINISTER ROGERS BEI SEINER ANKUNFT IN BUKAREST -WortlautBUKAREST --(AD)-- Der amerikanische Außenminister William P. Rogers hat am 5. Juli bei seiner Ankunft in Bukarest folgende Erklärung abgegeben: Es ist mir eine große Ehre, zum ersten Male hier in Rumänien sein zu dürfen. Obwohl ich der erste amerikanische Außenminister bin, der dieses Land besucht, ist die Feststellung, daß mir im vergangenen Jahr bereits drei amerikanische Kabinettsmitglieder vorausgegangen sind, Zeugnis unserer wachsenden bilateralen Beziehungen. Kurz nach seinem historischen Besuch in Rumänien im August 1969 hat Präsident Nixon seinem Wunsch Ausdruck gegeben, daß dieser Besuch greifbare Ergebnisse in Form einer Reihe kooperativer Programme zeitigen möge. Seit diesem Zeitpunkt haben sich unsere bilateralen Beziehungen in einem noch nie dagewesenen Maße entwickelt. Wir haben unseren kulturellen und wissenschaftlichen Austausch wesentlich erweitert. Unser Besucheraustauschprogramm mit Rumänien wächst am schnellsten von allen derartigen amerikanischen Programmen mit Osteuropa. Unser bilateraler Handel hat ebenfalls zugenommen. Präsident Nixon hat im letzten Jahr die Kreditmöglichkeiten erweitert, um amerikanische Firmen £ii -1- �zu ermutigen, mit Rumänien Handel zu treiben. In jüngerer Zeit hat er ein Gesetz angestrebt, das uns Verhandlungen über ein Handelsabkommen,das auch den Meistbegünstigtenstatus für rumänische Exporte nach den Vereinigten Staaten einschließt, ermöglichen würde, Wir werden im Kongreß weiterhin auf Verabschiedung unseres Gesetzes drängen. Unsere beiden Regierungen haben soeben ein Abkommen über eine KonsularKonvention erzielt, das Außenminister Manescu und ich heute noch unterzeichnen werden,Wir hoffen, daß diese Konvention zur Ausweitung der normalen Reise-und Handelskontakte zwischen unseren Ländern beitragen wird. Die Vereinigten Staaten möchten solche spezifischen Gebiete der Zusammenarbeit mit Rumänien entwickeln und ausweiten. Wir begrüßen ferner eine ständige Ausweitung unserer bilateralen politischen Beziehungen. Wir hatten dieses Jahr wichtige Treffen sowohl mit der Volksrepublik China wie auch mit der Sowje union. Wir sind uns jedoch durchaus bewußt, daß der Weltfriede und die internationale Zusammenarbeit von der Beteiligung aller Länder, ungeachtet ihrer Größe, abhängen. Die Sozialistische Republik Rumänien - mit ihrer Verpflichtung zu einer unabhängigen Politik und ihren engen Bindungen zu zahlreichen Ländern - spielt bei der Suche nach einem dauerhaften Frieden auf der Welt eine wichtige Rolle. Aus diesem Grunde mißt Präsident Nixon seinen Konsultationen mit Präsident Ceausescu große Bedeutung bei, und ich sehe meinen Gesprächen hier mit dem Präsidenten erwartungsvoll entgegen. Die Vereinigten Staaten und Rumänien werden zweifellos weiterhin in einer Reihe von Fragen verschiedener Meinung sein, aber in einer der grundlegendsten Fragen stimmen wir überein,, Wir glauben beide, daß Nationen - im Geiste der UN-Charta - ihre Handlungen nach den Prinzipien der Achtung der nationalen Souveränität, der gleichen Rechte aller Staaten und der Nichteinmischung in �in die Angelegenheiten der anderen ausrichten müssen. Und wir glauben beide, daß diese Prinzipien auf alle Länder, ungeachtet ihrer Größe, ihrer Stärke, der Gleichartigkeit oder der Unterschiedlichkeit ihrer Gesellschaftssysteme, angewandt werden müssen. Im Rahmen dieser gemeinsamen Überzeugungen werde ich meine Gespräche hier in Rumänien führen. -H I H l-l H-H- 3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 Telex:08-85432 28/1972 PRESSEERKLÄRUNG ZUR UNTERZEICHNUNG DER AMERIKANISCH-RUMÄNISCHEN KONS ULAR-KONVENTION -Wortlaut- BUKAREST --(AD)-- Anläßlich der Unterzeichnung der amerikanisch-rumänischen Konsular-Konvention am 5. Juli 1972 ist in Bukarest folgende gemeinsame Presseerklärung herausgegeben worden: Die Regierung der Vereinigten Staaten und die Sozialistische Republik Rumänien haben am 5. Juli in Bukarest eine Konsular-Konvention abgeschlossen. Außenminister William P. Rogers, der Rumänien einen offiziellen Besuch abstattet, hat die Konvention für die Vereinigten Staaten unterzeichnet. Außenminister Corneliu Manescu unterschrieb für Rumänien. Der Vertrag, der dem amerikanischen Senat zur Bestätigung vorgelegt werden muß, ist ein wichtiger Schritt bei der ständigen Verbesserung und Ausweitung der amerikanisch-rumänischen Beziehungen. Die Konsular-Konvention wird in beiden Ländern einen verbesserten konsularischen Dienst ermöglichen. Sie wird ungehinderte Kommunikationen zwischen einem Bürger und seinem Konsul sowie sofortige Besuche bei Bürgern, die sich in Haft befinden, durch den Konsul gewährleisten. Die Konvention erstreckt �erstreckt sich auf die konsularischen Aufgaben und Funktionen wie die Ausgabe von Visen und Pässen, die Durchführung notarieller Dienstleistungen und die Unverletzbarkeit der konsularischen Kommunikationen, Dokumente und Archive. Aufgrund dieser Konvention werden amerikanische Staatsbürger in einem größeren umfang als jemals zuvor konsularische Hilfe und konsularischen Schutz erhalten. Amerikanische Geschäftsleute und Schiffahrtslinien können sich an amerikanische Konsularbeamte mit der Bitte um Hilfe bei der Wahrnehmung ihrer Interessen wenden, und die Mittel für die Behandlung eines weiten Bereichs rechtlicher Fragen werden beträchtlich vergrößert. II l l i > l -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 28/1972 TRINKSPRUCH VON AUSSENMINISTER ROGERS IN BUKAREST -Wortlaut- BUKAREST --(AD)-- Der amerikanische Außenminister William P.Rogers hat am 6. Juli auf einem von dem rumänischen Präsidenten Ceausescu ihm zu Ehren gegebenen Essen folgenden Trinkspruch auf seine rumänischen Gastgeber ausgebracht : Herr Präsident, Madame Ceausescu, meine Damen und Herren, wir haben soeben einen Vormittag sehr erfolgreicher Gespräche beendet. Sie bestätigten,daß die Beziehungen zwischen unseren beiden Regierungen gut sind und daß sie sich noch mehr ausweiten werden. Vor drei Jahren waren diese Beziehungen noch begrenzt. Aber der Besuch von Präsident Nixon in Rumänien im August 1969 und Ihr Besuch in den Vereinigten Staaten im Oktober 19 70 haben eine neue und bedeutsame Ära eröffnet. Mit unseren Gesprächen gestern und heute haben wir bewiesen, daß diese neue Ära der Zusammenarbeit unseren Völkern Vorteile sowie engere Beziehungen zwischen unseren Regierungen bringen wird: --Wir �--Wir haben die erste Konsular-Konvention zwischen Rumänien und den Vereinigten Staaten seit 1881 unterzeichnet. Diese Konvention wird zur Ausweitung des normalen Reiseverkehrs und normaler kommerzieller Kontakte zwischen unseren beiden Regierungen beitragen. —Die Vereinigten Staaten haben Schritte ergriffen, um den Zeitbedarf für das Anlaufen amerikanischer Häfen durch rumänische Schiffe und Besatzungen um über die Hälfte zu senken - die erste derartige Maßnahme, die wir in Bezug auf Länder in diesem Teile Europas ergriffen haben. Wir hoffen, daß dieser Fortschritt zu vermehrtem Handel führen wird und daß amerikanische Schiffe jetzt ebenfalls bald rumänische Häfen besuchen werden. --Wir haben beschlossen,Rumänien die Einrichtungen der amerikanischen Export-Importbank für den Erwerb amerikanischer Ausrüstungen, Materialien und technologischen Wissens verfügbar zu machen. --Wir haben die Reisebeschränkungen für rumänische Diplomaten in den Vereinigten Staaten aufgehoben, die Überbleibsel einer vergangenen Zeit beiderseitiger Beschränkungen waren. Diese Fortschritte bauten sich auf anderen bisher in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern erzielten Fortschritten auf. --Unser Kulturaustausch und unsere kulturellen Beziehungen sind intensiv und weiten sich schnell aus. Die Eröffnung einer rumänischen Bücherei in New York im vergangenen Dezember und einer amerikanischen Bücherei in Bukarest im Januar wird dazu beitragen, die Verständigung zwischen unseren Völkern zu verbessern. --Unsere Zusammenarbeit auf wissenschaftlichem und technologischem Gebiet hat in gleicher Weise zugenommen. In den letzten drei Jahren haben mehr als 4o rumänische Wissenschaftler die Vereinigten Staaten besucht. Und erst in der letzten Woche wurden sieben neue Gebiete der Zusammenarbeit genehmigt, darunter auch Arbeiten zur Kontrolle der Abgasverschmutzung durch Kraftfahrzeugmotoren - ein wichtiges Anliegen in den Vereinigten Staaten. Herr -2- �Herr Präsident, diese spezifischen Fortschritte in unseren bilateralen Beziehungen sind eindrucksvoll. Aber dies ist noch nicht alles. Unser bilateraler Handel hat sich in den letzten drei Jahren mehr als verdreifacht. Damit er weiter zunimmt, haben wir unseren Kongreß gedrängt, und wir werden dies weiter tun, daß die Gesetze verabschiedet werden, die den rumänischen Exporten Zugang nach den Vereinigten Staaten auf einer Meistbegünstigungsbasis ermöglichen werden. Unsere politischen Beziehungen sind ebenfalls aufgeblüht. Äußerst wichtig ist, daß Rumänien und die Vereinigten Staaten gemeinsame Interessen in Europa und der Welt im großen haben. Gestern abend sprach Außenminister Manescu davon, Europa zu "einer Zone des Friedens, der Zusammenarbeit und der guten Nachbarschaft zwischen souveränen Ländern zu machen, die gleiche Rechte haben". Wir unterstützen dieses Ziel ebenfalls. In der Tat, wir möchten den Tag gerne anbrechen sehen, an dem Europa nicht länger mehr geteilt ist. Es wird nicht einfach sein, dies zu erreichen, aber das Berlin-Abkommen zeigt, daß deutliche Fortschritte möglich sind. Die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa im nächsten Jahr kann, sofern sie konkrete Schritte zur Vermehrung der Kontakte zwischen den Europäern ergreift, ebenfalls den Prozeß in Richtung auf eine Aussöhnung in Europa fördern. Die Vereinigten Staaten und die Sozialistische Republik Rumänien verfolgen eine Außenpolitik, die auf die gleichen Ziele ausgerichtet ist - die friedliche Beilegung von Streitigkeiten, die Unterstützung der Vereinten Nationen, die Förderung guter Beziehungen zwischen allen Ländern. Wir haben ferner eine grundlegende Überzeugung gemein, daß alle Länder - ungeachtet ihrer Größe, ihrer geographischen Lage und der Art ihrer Gesellschaftssysteme - gleich souverän und in gleicher Weise unabhängig sind und ein gleiches Recht haben, ihre eigenen Angelegenheiten ohne ausländische Einmischung zu regeln. Mein Besuch hier unterstreicht, mit welcher Hingabe die Vereinigten Staaten zu diesem -3- �diesem grundlegenden Prinzip der Beziehungen zwischen Ländern stehen. Herr Präsident, Präsident Nixon hat mich gebeten, Ihnen und dem rumänischen Volk folgende Botschaft zu überbringen: daß die Vereinigten Staaten auf ihre Beziehungen zu Ihrem Lande großen Wert legen und daß sie alles in ihren Kräften stehende tun werden, damit diese Beziehungen in den kommenden Jahren aufblühen mögen. Ich bitte Sie, zusammen mit mir anzustoßen: --auf Präsident CeausescuJ --auf die Verstärkung der Bande zwischen den Vereinigten Staaten und der Sozialistischen Republik Rumänien; --auf die Freundschaft zwischen dem amerikanischen und dem rumänischen Volk. i i n i n 11 -4- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g t , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 28/1972 ERKLÄRUNG VON AUSSENMINISTER ROGERS BEI SEINER ANKUNFT IN BUDAPEST -Wortlaut- BUDAPEST — ( A D ) — Der amerikanische Außenminister William P. Rogers hat am 6. Juli bei seiner Ankunft in Budapest folgende Erklärung abgegeben: Es ist mir eine große Ehre, hier in der schönen Hauptstadt dieses Landes zu sein, das so viel zu der Geschichte und Kultur Europas beigetragen hat. Mein Besuch in Ungarn ist der erste, der auf dieser Ebene zwischen unseren beiden Regierungen stattfindet. Wir hoffen, daß es bald weitere ähnliche Besuche zwischen Ungarn und den Vereinigten Staaten geben wird. Die starken Bande, die zwischen Ungarn und Amerikanern bestehen, werden noch durch die Tatsache bekräftigt, daß zahlreiche amerikanische Staatsbürger ungarischer Abstammung sind und daß rund 60 000 amerikanische Touristen jährlich Ungarn besuchen. Wir wollen diese Bande zwischen unsern Völkern in umfassendere Beziehungen zwischen unseren beiden Regierungen übertragen. Die Außenpolitik Präsident Nixons zielt auf die Schaffung einer Ära der Verhandlungen und der Zusammenarbeit zwischen allen Ländern ab. Wir sind erfreut darüber, daß Ungarn zu den Ländern gehört, mit denen wir Fortschritte erzielt haben. Wir sind bereit, in unseren Beziehungen zu Ungarn im Rahmen -1- �Rahmen unserer beiderseitigen Interessen weiter voranzugehen. Und in diesem Geiste bin ich nach Budapest gekommen. Mein Besuch unterstreicht die Bedeutung, die wir allen europäischen Ländern, kleinen wie großen, beimessen. Das Berlin-Abkommen, die Fortschritte in den Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu seinen Nachbarn im Osten und die Verbesserungen in unseren eigenen Beziehungen zur Sowjetunion haben die Aussichten vergrößert, daß Spaltungen und Spannungen nicht mehr so große Narben in Europa hinterlassen. Die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa im kommenden Jahr kann - sofern sie konkret zu einem freieren Reiseverkehr und Ideenfluß beiträgt - helfen, den Prozeß in Richtung auf einen Ausgleich zu beschleunigen. Wir haben ferner die Absicht, auf der Basis der Anerkennung der souveränen Gleichberechtigung aller Länder weitere Fortschritte bei der Förderung solcher Bedingungen zu erzielen, unter denen alle Länder in Frieden und Sicherheit leben können und unter denen sie nicht einer ausländischen Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten ausgesetzt sind. In dem neuen Europa, das jetzt entsteht, haben kleinere Länder wie Ungarn eine wichtige Rolle zu spielen. Die Vereinigten Staaten begrüßen diese Rolle. Daher sehe ich besonders erwartungsvoll meinen Gesprächen mit den ungarischen Führern entgegen. Mein Besuch in Ungarn unterstreicht unseren Wunsch nach einer deutlichen Verbesserung der ungarisch-amerikanischen •I 11 I I I I M -2- Beziehungen. �I a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 32 28/1972 ERKLÄRUNG VON AUSSENMINISTER ROGERS BEI DER UNTERZEICHNUNG DES KONSULARABKOMMENS MIT UNGARN -Wortlaut- BUDAPEST --(AD)-- Der amerikanische Außenminister William P. Rogers hat am 7. Juli 1972 anläßlich der Unterzeichnung der Konsular-Konvention mit Ungarn folgende Erklärung abgegeben: Bei der Suche nach Frieden messen die Vereinigten Staaten der Verständigung zwischen den Völkern grundlegende Bedeutung bei. Daher treten wir auch für eine offenere Welt ein - offen für Handel, für vermehrte Kontakte zwischen den Völkern und für einen stärkeren Fluß von Ideen. Die heute unterzeichneten Abkommen sind beide wenn auch nur bescheidene, so doch wichtige Schritte. Die Konsular-Konvention, die Außenminister Peter und ich unterzeichnet haben,ist eine Folge der vermehrten Kontakte zwischen Ungarn und den Vereinigten Staaten und soll diese fördern. In dem Maße wie der amerikanische Reiseverkehr mit Ungarn steigt und wie immer mehr Ungarn die Vereinigten Staaten besuchen, nimmt auch die Inanspruchnahme konsularischer Dienste zu. Wir haben daher ein beiderseitiges Interesse, bessere Voraussetzungen hierfür zu schaffen. Ich -l- �Ich freue mich, bei der Unterzeichnung des Abkommens über wissenschaftlichen und technischen Austausch zwischen dem Institut für kulturelle Beziehungen und der Nationalen Stiftung der Wissenschaften zugegen sein zu dürfen. Dieses Rahmenabkommen wird es den Wissenschaftlern beider Länder ermöglichen, ihr Wissen und ihre Erfahrungen miteinander auszutauschen und persönliche Kontakte anzubahnen, die so wichtig für den wissenschaftlichen Fortschritt sind. Namens der amerikanischen Regierung begrübe ich diese beiden Abkommen nicht nur ob ihrer Vorteile sondern auch, weil sie den beiderseitigen Wunsch sowie die Fähigkeit unserer beiden Länder zeigen, eine Verbesserung unserer bilateralen Beziehungen in einer aufrichtigen und realistischen Weise anzustreben. I t H-1 I- -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l . I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Serv Postfach Telex: ice Dokumentation 300 0 8 - 8 54 3 2 2o/1972 ERKLÄRUNG VON AUSSENMINISTER ROGERS BEI SEINER ANKUNFT IN BELGRAD -Wortlaut- BELGRAD --(AD)-- Der amerikanische Außenminister William P. Rogers hat bei seiner Ankunft in Belgrad am 7. Juli folgende Erklärung abgegeben: Es ist mir eine Ehre, erneut in Belgrad weilen und die außerordentlich herzlichen Bande bekräftigen zu dürfen, die zwischen Jugoslawien und den Vereinigten Staaten bestehen. Wenn diese Bande so eng sind, so beweist dies, daß unterschiedliche Gesellschaftssysteme keineswegs ein Hindernis für kooperative und produktive bilaterale Beziehungen sein müssen. Mit unseren Initiativen gegenüber der Sowjetunion und der Volksrepublik China suchten wir dieses Prinzip in der Praxis zu verwirklichen. Was Jugoslawien betrifft, so bildete dieses Prinzip bereits seit über zwei Jahrzehnten den Kern unserer bilateralen Beziehungen. Im Laufe der Jahre haben unsere beiden Länder bei zahlreichen Problemen, denen sich die Welt bei der Leitung ihrer Geschicke gegenübersieht, gemeinsame Perspektiven entwickelt. Meines Erachtens kommt dreien dieser Perspektiven heute eine besondere Bedeutung zu: Erstens �Erstens haben wir mit Ihnen auf dem Gebiet der internationalen Beziehungen eine Hingabe gemein zu den Prinzipien der Unabhängigkeit, der gegenseitigen Achtung, der vollen Gleichberechtigung sowie der Nichteinmischung in die Angelegenheiten souveräner Staaten, ob nun ihre Gesellschaftssysteme gleich oder unterschiedlich sind. Zweitens sind wir, was Europa anbetrifft, genauso wie Sie der Ansicht, daß echte Sicherheit nur erreicht werden kann, wenn sie den gesamten Kontinent und nicht lediglich einen Teil umfaßt, und daß ein Ausgleich zwischen allen Völkern Europas angestrebt werden sollte. Diese Einstellung bildet die Grundlage für die amerikanische Politik in Bezug auf eine Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa. Unseres Erachtens muß eine solche Konferenz die Einheit Europas fördern; sie darf seine Spaltung nicht bestätigen und muß zu einem freieren Fluß von Menschen und Ideen auf dem gesamten europäischen Kontinent ermutigen. Drittens legt jeder von uns in seiner Innenpolitik großen Wert auf eine Verbesserung der Lebensbedingungen unserer Völker. Um Ihnen bei Ihren Bemühungen zu helfen, werden wir weiterhin Jugoslawiens Wirtschaftsreform unterstützen* Wir freuen uns, daß wir während des letzten Jahres verschiedene konkrete Schritte tun konnten. Hierzu gehörten neue Regelungen, wonach die amerikanische Regierung Garantien für amerikanische Privatinvestitionen in Jugoslawien übernehmen wird,eine Umschuldung sowie die Einräumung vermehrter Kredite der US-ExportImport-Bank und beträchtliche Kredite für Agrarerzeugnisse. Die Wege,die jeder von uns mit seinem Gesellschaftssystem beschreitet, sind Wege, die jeder von uns selbständig gewählt hat; es handelt sich jedoch um Wege mit dem gleichen Ziel, die ein besseres Leben für Jugoslawen wie auch für Amerikaner erreichen wollen. Im -2- �Im Geiste dieser gemeinsamen Ziele sehe ich meinen Gesprächen in Jugoslawien entgegen. Außenminister Tepavac und ich haben bei zahlreichen Anlässen zusammen Besprechungen geführt, und ich habe unsere Gespräche stets als sehr nützlich empfunden. Ich bringe ein Schreiben Präsident Nixons an Präsident Tito mit, das die Bedeutung bekräftigt, die wir engen Konsultationen beimessen. Wir schätzen die Ansichten Jugoslawiens, als Führer der Blockfreien, zu den großen, den Frieden in Europa und auf der Welt betreffenden Fragen besonders hoch. Ich bin zuversichtlich, daß mein Besuch hier unsere bilateralen Beziehungen vertiefen wird. Präsident Tito und Präsident Nixon stimmten im vergangenen Oktober darin überein, daß diese Beziehungen "einen wichtigen Faktor für Frie- den und Stabilität in Europa und auf der Welt im allgemeinen darstellen und den Zielen einer umfassenden internationalen Verständigung dienen." 1 1 • I ) t I 1 14 -3- �pamerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 Telex: 08-85432 28/1972 PRESSEERKLÄRUNG ZUM JUGOSLAWIEN-BESUCH VON AUSSENMINISTER ROGERS -Wortlaut- BELGRAD --(AD)-- Zum Abschluß des offiziellen Besuches, den der amerikanische Außenminister William P. Rogers Jugoslawien vom 7. bis 9. Juli abgestattet hat, ist am 9. Juli in Belgrad folgende gemeinsame Presseerklärung herausgegeben worden: Auf Einladung des Außenministers der Föderativen Sozialistischen Republik Jugoslawien, Mirko Tepavac,hat der amerikanische Außenminister William P.Rogers, der von Mrs. Rogers begleitet wurde, Jugoslawien vom 7. bis 9. Juli einen offiziellen Besuch abgestattet. Der Präsident der Föderativen Sozialistischen Republik Jugoslawien, Josip Broz Tito, hat den Außenminister am 9. Juli 1972 auf Brioni empfangen. Außenminister Rogers wurde ferner von dem Präsidenten des Föderativen Exekutivrates, Bijedic, empfangen. Im Verlaufe des Besuches wurden Gespräche über die internationale Lage und über die bilaterale Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern geführt. Die beiden Außenminister stellten mit Genugtuung fest, daß die Beziehungen zwischen Jugoslawien udd den Vereinigten Staaten traditionell gut und für beide Seiten -1- �Seiten nützlich waren und sich im Augenblick außerordentlich gut entwickeln. Sie unterstrichen die Bedeutung des Treffens zwischen Präsident Tito und Präsident Nixon und deren gemeinsamer Erklärung vom 30. Oktober 1971, die auf lange Zeit hinaus eine Basis für die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern abgibt. Sie gaben ihrer Befriedigung darüber Ausdruck, daß auf der Basis dieses Dokuments eine weitere Entwicklung der engen beiderseitigen Beziehungen zwischen Jugoslawien und den Vereinigten Staaten auf allen Gebieten festzustellen war. In den Gesprächen wurden internationale Fragen und Entwicklungen erörtert, darunter die kürzlichen, von den führenden Staatsmännern beider Länder gemachten Besuche, die europäische Zusammenarbeit und Sicherheit sowie die Lage im Nahen Osten und in Südostasien. Die Tätigkeit der Blockfreien - und der Entwicklungsländer kam ebenfalls zur Sprache. Im Verlaufe des Gedankenaustausches über internationale Fragen legten beide Seiten ihre jeweiligen Standpunkte in offener und freundschaftlicher Form dar. Sie stimmten darin überein, daß Lösungen für die Probleme gefunden werden können, die gegenwärtig die Welt belasten, und zwar auf der Basis der Respektierung von Unabhängigkeit, Souveränität, Gleichberechtigung und Nichteinmischung aller Staaten, gleichgültig ob sie die gleichen oder unterschiedliche soziale, wirtschaftliche und politische Systeme haben. Die Außenminister betonten, daß sich die bilateralen Beziehungen auf allen Gebieten günstig entwickelt haben.und vereinbarten, die beiden zum Vorteil gereichende Zusammenarbeit zwischen Jugoslawien und den Vereinigten Staaten weiter zu entwickeln und zu fördern. Besondere Aufmerksamkeit soll den wirtschaftlichen Beziehungen gewidmet werden, die in jüngster Zeit neuen Auftrieb erhalten haben. Beide Länder bekundeten ferner ihre Absicht, weiterhin wissenschaftliche, technische und kulturelle Formen der Zusammenarbeit zu entwickeln und diese zu erweitern. Sie vertraten die Ansicht, daß von den amerikanischen Staatsbürgern jugoslawischer Abstammung ein wichtiger Beitrag zur Entwicklung der bilateralen Beziehungen geleistet werde. Die -2- �Die beiden Außenminister bekräftigten die Wichtigkeit regelmäßiger Kontakte und Gedankenaustausche auf den verschiedenen Gebieten zwischen Vertretern der beiden Länder und wiesen darauf hin, daß diese beiden Ländern in der Vergangenheit zum Vorteil gereichten und auch künftig im Interesse einer Weiterentwicklung der Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen der Föderativen Sozialistischen Republik Jugoslawien und den Vereinigten Staaten sowie im Interesse des Weltfriedens fortgesetzt werden sollten. +-HH-H-H- -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 Telex: 08-85432 28/1972 NEUNER-AUSSCHUSS ERÖRTERT BEZIEHUNGEN USA-EWG -Wortlaut der Abschlußerklärung der Londoner Tagung- LONDON --(AD)-- Der von der Nordatlantischen Versammlung zur Überprüfung der politischen, militärischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme sowie der Zukunft des Nordatlantischen Bündnisses eingesetzte Neuner-^Ausschuß hat zum Abschluß seiner Londoner Tagung folgende Erklärung veröffentlicht: Der Neuner-Ausschuß der Nordatlantischen Versammlung hat am 1. und 2. Juli in London seine zweite Sitzung abgehalten. Zugegen waren der Vorsitzende des Ausschusses, Senator Jacob Javits (USA), Senator Manlio Brosio (Italien), Professor Walter Hallstein (Deutschland), Lord Harlech (Großbritannien), der Abgeordnete Wayne L. Hays (USA), Halfdan Hegtun (Norwegen), Lester Pearson (Kanada) und Max van der Stoel (Holland). Ferner nahmen an der Sitzung als Berater des Ausschusses Senator Ihsan Sabri Caglayangil (Türkei), Dr. Karl Mommer (Deutschland) und Botschafter Alberto Franco Nogueira (Portugal) sowie der Präsident der Nordatlantischen Versammlung Terrence Murphy (Kanada) und deren Generalsekretär Philippe Deshormes (Belgien) teil. Auf -1- �Auf dieser Sitzung erörterte der Ausschuß alternative Richtungen der politischen, der sicherheitsbezogenen, der sozialen und der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Westeuropa und Nordamerika in den kommenden zehn Jahren. Es bestand Übereinstimmung darüber, daß die Konzeption einer atlantischen Partnerschaft für die siebziger Jahre wichtig ist, und der Ausschuß diskutierte darüber, wie diese Konzeption gefördert werden kann, sei es durch Ausnutzung der bestehenden internationalen Organisationen zur Entwicklung besserer Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten und Kanada oder durch Schaffung anderer Institutionen. Die Möglichkeit einer Reform des Atlantischen Bündnisses wurde erörtert und auch die Möglichkeit einer Ausweitung der Bereiche der atlantischen Zusammenarbeit. Der Ausschuß ist der Ansicht, daß die Entwicklung einer größeren Übereinstimmung in Europa ein positiver Schritt für die Schaffung enger transatlantischer Bindungen sein sollte. Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß Solidarität auf seiten der NATORegierungen von entscheidender Bedeutung für eine Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist und daß hierzu besondere Treffen auf hoher Ebene abgehalten werden sollten. Der Ausschuß wird der 18. Vollsitzung der Nordatlantischen Versammlung, die vom 20. bis 25. November 1972 in Bonn, Deutschland, stattfindet, einen Zwischenbericht vorlegen. Auf der Sitzung nahm der Ausschuß Berichte von Philip Trezise (USA), Brookings Institution, und von Peter Dobell (Kanada) über Fortschritte bei den Forschungsarbeiten entgegen, die sie im Auftrage des Ausschusses durchführen. Darnell Whitt (Vereinigte Staaten) und Anthony Hartley (Großbritannien) sind Exekutivdirektoren für die Arbeiten des Ausschusses. Weiter �Weiter waren auf der zweiten Sitzung des Ausschusses anwesend: John Peel, der erste Vizepräsident der Nordatlantischen Versammlung (London), Dr. Curt Gasteyger, stellvertretender Generaldirektor des Atlantischen Instituts (Paris), Brigadegeneral Kenneth Hunt, stellvertretender Direktor des Internationalen Instituts für Strategische Studien (London), und Michael Plamer, Direktor für Ausschüsse und Studien des Internationalen Sekretariats der Nordatlantischen Versammlung (Brüssel). Die dritte Sitzung des Neuner-Ausschusses wird in Rand House, dem NiagaraInstitut für internationale Studien, Niagara-On-The-Lake, Ontario (Kanada) am Samstag und Sonntag den 9. und 10. September 1972 stattfinden. niiiniin > i -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Postfach Telex: Information Service 300 08-85432 28/1972 NATIONALE VERIFIZIERUNG IM RAHMEN DER SALT-VEREINBARUNGEN Von W. A. Swartworth WASHINGTON --(AD)«- Ein Schlüsselelement der amerikanisch-sowjetischen Vereinbarungen über Nuklearwaffen - noch dazu eines, das leicht übersehen wird ist die beiderseitige Verpflichtung, nicht in die "nationalen technischen Mittel der Verifizierung" des Vertragspartners einzugreifen. Im wesentlichen bedeutet dies, daß sich beide Seiten verpflichtet haben, nichts gegen die Überwachungssatelliten des anderen zu unternehmen. Selbstverständlich ist es die Satellitentechnik, durch die im Hinblick auf das Problem der Verifizierung endlich Abstand zu der Sackgasse der "Inspektion" gewonnen werden konnte. Die Vereinigten Staaten hatten darauf bestanden, daß direkter Zugang zu sowjetischem Territorium Kernpunkt jeder Vereinbarung über Rüstungskontrolle sei. Die Sowjetunion widersetzte sich dem beharrlich. Die Verifizierungsbestimmungen in den Moskauer Verträgen zeigen also, wie technologische Veränderungen durch Wechselwirkung mit der politischen Willensbildung politische Abmachungen beeinflussen können. Gerard �Gerard C. Smith, Direktor des US-Amtes für Rüstungskontrolle und Abrüstung und Chefunterhändler der Vereinigten Staaten bei. den bilateralen Gesprächen über die Begrenzung der Strategischen Rüstung, bezeichnet das Versprechen der Nichteinmischung als eine "markante Verpflichtung ". Er verweist ferner auf die "Verpflichtung, keine Verschleierungsmaßnahmen zu ergreifen", um eine Verifizierung der Einhaltung der vertraglichen Abmachungen zu verhindern, und fügt hinzu: "Die Welt dürfte als Folge dieser eingegangenen Verpflichtungen offener geworden sein." Die Beseitigung der Abgeschlossenheit ist in der Tat von wesentlicher Bedeutung für die Durchsetzung der Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen, die darauf abgestellt sind, defensive und offensive Nuklearraketen zahlenmäßig zu beschränken. Offenbar ist keines der beiden Länder bereit (bezw. könnte man von keinem der beiden Länder erwarten), sich in einer für das Überleben der Nation so wichtigen Angelegenheit ausschließlich auf den vom andern zum Ausdruck gebrachten guten Willen zu verlassen. In seiner Stellungnahme vor dem Militärausschuß des Senats Ende Juni hob Gerard Smith besonders die Bedeutung hervor, die dem Problem der Verifizierung zukomme. "Wir haben nicht zuvor Begrenzungen ausgearbeitet und dann geprüft, ob die nationalen technischen Mittel für die Verifizierung ausreichen", erklärte er. "Wir orientierten die Begrenzungen an den Möglichkeiten der nationalen technischen Mittel zur Verifizierung." Dem technischen Fortschritt, der zunächst das Gespenst der nuklearen Vernichtung heraufbeschworen hatte, erkennt man heute eine zentrale Rolle in der Förderung der Sache des Weltfriedens zu. Die Abkommen zur Rüstungskontrolle bedeuten eine zeitgemäße, vorteilhafte Verbindung von technischem Sachver- stand und politischem Willen. US- -2- �US-Verteidigungsminister Laird, der im vergangenen Monat vor dem Militärausschuß des Senats aussagte, bemerkte, daß "angemessene und wirksame Möglichkeiten der Verifizierung eine zwingende Notwendigkeit sind", und fuhr fort: "Wir verfügen jetzt über derartige Möglichkeiten und schlagen eine mäßige Erhöhung der finanziellen Aufwendungen vor, um sicherzustellen, daß die Verifizierung mit nationalen Mitteln auch in Zukunft angemessen bleibt....". Smith erklärte in seiner Stellungnahme vor dem Ausschuß, daß die Vereinbarungen die Schaffung einer gemeinsamen Beratungskommission vorsehen,die sich mit der praktischen Ausführung der Übereinkünfte befaßt und auch Fragen der Vertragserfüllung behandelt. "In den sowjetisch-amerikanischen Maßnahmen zur Rüstungskontrolle stellt dies eine bemerkenswerte neue Entwicklung dar", erklärte er. Charles Bray gab als Sprecher des Außenministeriums auf einer Pressekonferenz bekannt, daß eine Nachrichten-Sonderabteilung geschaffen worden sei, die die Einhaltung der Vereinbarungen auf sowjetischer Seite zu überwachen habe. Auf die Frage eines Journalisten antwortete er: "...Angesichts der Bedeutung dieser Angelegenheit wäre die Regierung sehr darauf bedacht, sicherzustellen, daß die Ergebnisse der Verifizierung mit technischen Mitteln in angemessener Weise koordiniert und berücksichtigt werden." Die Vereinbarungen bedeuten in Wahrheit die Anerkennung einer Konzeption, die als "beiderseitige Verwundbarkeit" bezeichnet werden könnte. Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion akzeptieren den Gedanken, daß garantierte Selbstzerstörung im Falle eines Angriffes der anderen Seite die beste Abschreckung gegen einen solchen Angriff darstellt. Somit ist garantiertes Spionieren eine logische Folge und Begleiterscheinung. Dies -3- �Dies alles liege im Interesse beider S u p e r m ä c h t e , sagt D r . Henry A. K i s s i n g e r , der Berater Präsident Nixons in nationalen S i c h e r h e i t s f r a g e n . " E i n einseitiger Versuch, sich auf strategischem Gebiet einen Vorteil zu v e r s c h a f f e n , w ä r e gleichbedeutend mit Selbstvernichtung", erklärte er vor auf einer Sondersitzung.Die Regierung N i x o n befürworte "diese Kongreßmitgliedern Vereinbarungen nicht auf einer Basis des V e r t r a u e n s , sondern auf der Basis eines w o h l v e r s t a n d e n e n Eigeninteresses beider S e i t e n . Dieses E i g e n i n t e r e s s e " , so fügte Kissinger h i n z u , "wird durch die sorgfältig ausgearbeiteten Verifizierungsbestimmungen A b k o m m e n noch bestärkt. Über die rechtlichen Verpflichtungen hinaus steht im für beide S e i t e n bei allen (in M o s k a u ) unterzeichneten A b k o m m e n eine M e n g e auf dem S p i e l , und beide haben großes Interesse an dem in Gang gesetzten breit angeleg- ten Prozeß einer Verbesserung der B e z i e h u n g e n . " Präsident Nixon betonte in einem kürzlich in einer Zeitschrift v e r ö f f e n t lichten Artikel das in den Rüstungsvereinbarungen m a n i f e s t i e r t e Eigeninteresse mit folgenden W o r t e n : "In Wirklichkeit standen beide Seiten vor der W a h l , entw e d e r die R ü s t u n g zu begrenzen oder dem nuklearen W e t t r ü s t e n freien Lauf zu lassen - und in einem solchen W e t t r e n n e n gäbe es k e i n e S i e g e r , sondern nur Verlierer." I t PI II i III �? amerika dienst " United 53 States Bonn-Bad T e l . Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Information 300 0 8 - 8 54 3 2 28/1972 DIE AMERIKANISCHEN HOCHSCHULEN SIND GESUND -Eine Untersuchung der Carnegie-Kommission- Von Howard Young WASHINGTON --(AD)-- Die Universitäten und Colleges in den Vereinigten Staaten sind gesund und voller Leben. Nach Ansicht ihrer Studenten und Lehrkörper sind sie keinesfalls Hochburgen irrelevanter Wissensfächer, die unter Belagerungsdruck stehen, sondern werden den Bedürfnissen der an ihnen Lernenden wie der an ihnen Lehrenden voll und ganz gerecht. Zu diesen Ergebnissen kommt eine umfassende Studie, die von der Carnegie-Kommission für Hochschulfragen durchgeführt und Ende Juni veröffentlicht wurde. Die Kommission hat für ihre Untersuchungen die Interviews mit rund 170 000 Studenten niederer und höherer Semester sowie mit Mitgliedern der Lehrkörper an über 300 akademischen Institutionen in den Vereinigten Staaten herangezogen. Der Vorsitzende der Kommission, Clark Kerr, bezeichnete die Studie als "den umfassendsten Überblick über die Meinung der Akademiker, der bisher erarbeitet wurde." Die -1- �Die Studie wurde in den Jahren 1969 und 1970 durchgeführt, zu einer Zeit also, in der an den amerikanischen Hochschulen Symptome von Unruhe und Span,nungen zu beobachten waren. An der Untersuchung wirkten die Abteilung Erziehungswesen im HEW (Bundesministerium für Gesundheits-, Erziehungs-und Sozialwesen) und der Amerikanische Rat für Erziehungsfragen mit. Die Untersuchung, so erklärte die Kommission, "erbrachte einige überraschende Resultate - überraschend zumindest für diejenigen, die in den amerikanischen Hochschulen etwas wie Hexenkessel der Unzufriedenheit sehen." Wie die Analysen der Kommission zeigten, waren die Unruhen an den Universitäten vielmehr eine Reaktion auf bestimmte inneramerikanische und internationale Ereignisse, nicht aber Ausdruck der Unzufriedenheit mit den Hochschulinstitutionen als solchen. "Wir bestreiten das weitverbreitete Märchen, wonach das akademische Leben in den USA heute voll allgemeiner Unzufriedenheit ist und immer mehr Studenten und akademische Lehrer dies nicht länger zu akzeptieren vermögen", so heißt es in dem Bericht. "Wir würden mit ganz ähnlichen Resultaten rechnen können", so fährt der Bericht fort, "wenn die Untersuchung heute durchgeführt würde... Das akademische Leben ist im wesentlichen gesund." Der Bericht, der 175 Seiten umfaßt, ist der vierzehnte, den die Kommissio seit ihrer Gründung im Jahre 1967 erstellt hat. Sein Titel lautet: "Reformen an den Hochschulen: Andere Studenten, andere akademische Programme." Um die allgemeine Einstellung der Studenten in den ersten Semestern herauszufinden, wurden 70 772 von ihnen gefragt: "Wie ist die Gesamtbewertung Ihres Colleges?". Zwei von drei Befragten erklärten, sie wären "sehr zufrieden' oder"zufrieden". Rund 22 Prozent äußerten sich unentschieden, und nur 12 Prozent bekundeten Unzufriedenheit. Eine �Eine fast gleiche Mehrheit gab ihren Colleges diese ausgezeichneten Noten, als sie von dem unabhängigen, bekannten Gallup-Institut für Öffentliche Meinungsforschung entsprechend befragt wurden. Bei einer Meinungsumfrage bei 1 092 Studenten an 57 amerikanischen Hochschulen, die das Gallup-Institut 1969 für die amerikanische Zeitschrift "Newsweek" durchgeführt hatte, gaben 68 Prozent der befragten Studenten den amerikanischen Universitäten die Noten "gut" bis "ausgezeichnet". Die Carnegie-Kommission stellte 39 963 Studenten in höheren Semestern die Frage, ob sie der folgenden Erklärung zustimmen würden: "Ich bin im Grund mit der Ausbildung,die ich erhalte, zufrieden". Darauf antworteten 77 Prozent der Befragten mit voller Zustimmung, während 23 Prozent erklärten, sie könnten keinesfalls oder nur mit Vorbehalten zustimmen. Um herauszufinden, welche Befriedigung die akademischen Lehrer in ihrem Beruf finden, stellte die Kommission 60 028 Mitgliedern der Lehrkörper die folgenden beiden Fragen: "Wenn Sie noch einmal ihre Berufswahl treffen könnten, würden Sie sich dann wieder für den Weg eines Universitätslehrers entscheiden?" und "Wie denken Sie ganz allgemein über diese Hochschule?". Auf die erste Frage erklärten nur neun Prozent, daß sie sich "wahrscheinlich nicht" oder "in keinem Falle" wieder für ihren Beruf entscheiden würden. Auch auf die zweite Frage lautete die Antwort nur bei neun Prozent negativ, indem sie erklärten, daß"die Hochschule kein Platz für mich ist". Der Bericht der Carnegie-Kommission legte 20 Empfehlungen für Änderungen in der Hochschulbildung vor, darunter Vorschläge zur Förderung einer größeren Mannigfaltigkeit der Institutionen, stärkere Beteiligung der Studenten am Hochschulbetrieb, bessere Möglichkeiten für Mitarbeit in der Gemeinschaft und für die Arbeitspraxis der Studenten sowie eine erneut stärkere Betonung der Lehre gegenüber der Forschung. "Vor �"Vor einem Jahrhundert", so heißt es in dem Bericht, "wurde die Hochschulausbildung 'modernisiert', um der neuen Rolle der Naturwissenschaften,dem raschen industriellen Fortschritt der Nation und der rasch an Boden gewinnenden Idee des Populismus Ausdruck zu geben. Nunmehr muß sie weitgehender und vollständiger 'humanisiert' werden im Sinne einer stärkeren Öffnung für immer mehr junge Menschen und einer weitergehenden Anpassung an die individuellen Besonderheiten und Talente ihrer Studenten." Die Kommission hebt ferner in ihrem Bericht hervor, daß 95 Prozent der Studenten in den ersten Semestern und 89 Prozent der Studenten höherer Semester sowie 78 Prozent der Professoren dahingehend übereinstimmen, daß die Lehrbefähigung und nicht die Forschungstätigkeit das Hauptkriterium für den Aufstieg der Hochschullehrer sein müsse. Die Mehrzahl der Studenten vertrat darüberhinaus die Auffassung, daß die Studenten bei der Beurteilung des Lehrkörpers mitbeteiligt sein müßten , was - und das überrascht nicht - von der Mehrzahl der Hochschullehrer abgelehnt wurde. Ein großer Teil der Studenten und des Lehrkörpers war übereinstimmend der Ansicht, daß die Vorlesungen und Übungen "relevanter, dem heutigen Leben und seinen Problemen näher sein müßten". Sie stimmten auch darin überein, daß der "emotionellen Entwicklung der Studenten" größere Beachtung geschenkt werden müsse. In zwei Fragen jedoch gingen die Ansichten der Studenten und der Mitglieder des Lehrkörpers weit auseinander. Von den Studenten in den ersten Semestern erklärten 59 Prozent, daß das Stufensystem abgeschafft werden müßte, und 51 Prozent vertraten die Ansicht, daß sie das Recht haben müßten, alle ihre Vorlesungen und Kurse selbst auszuwählen. Nur 33 Prozent der Professoren und Dozenten sprachen sich für eine Abschaffung des Stufensystems und 19 Prozent für Wahlfreiheit der Vorlesungen und Übungen aus. "Wir fordern eine neue Periode beschleunigter Reformen", so heißt es in dem Carnegie-Bericht abschließend, "selbst wenn die Mehrzahl der Studenten erklärt, daß sie mit ihrer Ausbildung am College zufrieden sind oder sie doch zumindest akzeptieren." Es -4- �Es bestehe keine Notwendigkeit "zu revolutionären Umgestaltungen im akademischen Leben in den Vereinigten Staaten", so wird in dem Bericht weiter betont, vielmehr "sehen wir dieses Jahrzehnt als eine Periode der Erneuerungen an - als einen Zeitabschnitt, der ungewöhnliche Chancen bietet, um die Qualität des akademischen Lebens zu verbessern, als eine Periode, in der die für Reformen freigewordene Energie mit dem ganzen Spektrum zur Verfügung stehender Neuerungen kombiniert werden kann, um so lebendigere geistige Gemeinschaften zu schaffen." IIIIM I -5- �i amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 28/1972 DIE AMERIKANISCH-SOWJETISCHEN HANDELSGESPRÄCHE Von Eugene Brake WASHINGTON --(AD)— Von den amerikanisch-sowjetischen Handelsgesprächen - die erste Sitzung der auf dem Moskauer Gipfeltreffen zwischen Präsident Nixon und den sowjetischen Führern eingesetzten amerikanisch-sowjetischen Handelskommission beginnt am 20. Juli in Moskau - erhofft sich die amerikanische Seite, daß noch vor Jahresende solider Fortschritt bei einer Reihe von Fragen erzielt werden kann. Allerdings ist es unwahrscheinlich, wie auch der amerikanische Handelsminister Peter G. Peterson am 10. Juli anläßlich der Bekanntgabe der Namen der amerikanischen Mitglieder der Kommission betont hat, daß alle Fragen bereits auf einer Sitzung gelöst werden können. Vielmehr rechnet der amerikanische Handelsminister mit einer Reihe von Sitzungen, deren erste vom 20. Juli bis etwa um den 1. August in der sowjetischen Hauptstadt stattfinden wird. Peterson, der persönlich die amerikanische Delegation auf dieser Sitzung führen wird, betrachtet die Arbeit der Kommission als einen fortdauernden Prozeß oder Mechanismus und nicht als einmalige Verhandlungen. Verläuft dieser Prozeß erfolgreich, dann werden die Ergebnisse nicht auf einmal, sondern vielmehr in einer Reihe von Bekanntgaben veröffentlicht werden. Trotzdem ist Peterson hoffnungsvoll, daß bis zum Jahresende ein Abkommen mit der Sowjetunion -1- �Sowjetunion über eine Begleichung der Pacht-und Leihschulden aus dem zweiten Weltkrieg und ein allgemeines Handelsabkommen erreicht und daß von jedem der beiden Länder Kredite zur Finanzierung der Exporte des anderen bereit gestellt werden können. Auch Abkommen über beiderseitige Geschäftseinrichtungen, Schlichtung kommerzieller Streitigkeiten und Lizenzvereinbarungen sind nach Ansicht von Peterson in diesem Jahre möglich, allerdings nicht sehr wahrscheinlich. Weiter in der Zukunft liegen dagegen die so häufig erwähnten gemeinsamen Projekte zur Erschließung von Rohstoffen und anderen sowjetischen Produkten, die für eine Weiterverarbeitung in den Vereinigten Staaten in Frage kommen. Dabei wird auf die enorme Komplexität derartiger gemeinsamer Vorhaben amerikanischer Privatunternehmen und der sowjetischen Regierung verwiesen. Entscheidend für den Abschluß eines umfassenderen Handelsabkommens noch in diesem Jahr ist allerdings eine Regelung der Pacht-und Leihschulden. Bisher lagen die Auffassungen beider Seiten über die Höhe der anzusetzenden Schuldsumme weit auseinander. Auch in seinem Gespräch mit der Presse am 10. Juli hat es Peterson abgelehnt, irgendwelche Zahlen hinsichtlich der amerikanischen Vor Stellungen zu nennen. Bisher haben die Vereinigten Staaten stets den Standpunkt vertreten, daß diese alte Schuld geregelt sein muß, bevor neue Kreditvereinbarungen ausgehandelt werden können. Die Sowjetunion ihrerseits hat zu verstehen gegeben, daß die Frage der Einräumung der Meistbegünstigungsklausel geregelt sein muß, ehe an eine Bereinigung der Pacht-und Leihschulden gegangen werden kann. Zur Zeit unterliegen amerikanische Importe aus der Sowjetunion noch den Zöllen,die der amerikanische Kongreß im Jahre 1930 beschlossen hatte, und die später von den Vereinigten Staaten in Verhandlungen mit anderen Ländern vereinbarten Zollsenkungen finden auf diese Einfuhren keine Anwendung. Für die Einräumung der Meistbegünstigungsklausel an die Sowjetunion bedarf es jedoch der Verabschiedung eines entsprechenden Gesetzes durch den US-Kongreß. Und Präsident Nixon hat erklärt, daß er dem Kongreß erst ein zufrieden- -2- �zufriedenstellendes Paket kommerzieller Abkommen mit der Sowjetunion vorweisen müsse,bevor ein solches Gesetz eingebracht werden könne. Bereits zwei Tage vor dem Pressegespräch des amerikanischen Handelsministeriums war in Washington bekanntgegeben worden, daß die Sowjetunion in den nächsten drei Jahren in den USA Getreide im Wert von wenigstens 750 Millionen Dollar ankaufen wird. Kredite zur Finanzierung dieses Geschäfts sollen von einer amerikanischen Regierungsstelle eingeräumt werden, wobei die Verzinsung mit 6,5 Prozent die gleiche wie bei entsprechenden Geschäften mit anderen Ländern sein wird und die Rückzahlung innerhalb von drei Jahren erfolgen soll. Ein Thema, das bei den abwechselnd in Moskau und in Washington geführten amerikanisch-sowjetischen Handelsgesprächen nicht erörtert werden wird, sind die amerikanischen Exportkontrollen bei strategisch wichtigen Materialien. Die Liste dieser Güter, die nicht nach der Sowjetunion ausgeführt werden dürfen, ist in den letzten Jahren ohnehin schon ständig kleiner geworden, und diese Entwicklung dürfte auch weiter anhalten. Handelsminister Peterson hat jedoch klar zu verstehen gegeben, daß es sich hier um einseitige Entscheidungen der USA - umgekehrt auch der Sowjetunion - handele und solche Entscheidungen nicht Gegenstand eines Handelsgeschäftes sein könnten. II H l I I -3- �i a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 1 1 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Technik Service Postfach 300 T e I e x : 08 • 8 54 32 28/1972 ABFALLSCHÄDEN IN KÜSTENGEWÄSSERN Bewohner des Meeresbodens besonders gefährdet Von G.Weiss --(AD)-- Eine erhebliche Dezimierung pflanzlicher und tierischer Organismen,die den Meeresboden bewohnen, stellte eine amerikanische Wissenschaftlergruppe in den Küstengewässern und im Schelfmeer zwischen New York und Atlantic City fest. Im Auftrag des "Nationalen Dienstes für die Hochseefischerei" (Sandy Hook, New Jersey) führte sie zwei Jahre lang Untersuchungen in diesem Gebiet des Westatlantik durch. In einem jetzt veröffentlichten Bericht weisen die Forscher darauf hin, daß die Bodenflora und -fauna nicht nur in bezug auf Populationsdichte, sondern auch auf die Vielfalt der Arten reduziert sei. Der Grund: Die Bodenorganismen sind in weiten Gebieten unter Halden von ausgebaggertem Material und Abwasserschlamm begraben, erhalten zu wenig Sauerstoff und werden durch Schwermetalle aus Abwässern und Abfällen vergiftet. Noch ist nicht ganz geklärt, welche Bedeutung die in dem genannten Gebiet lebenden Bodenbewohner für die Fischerei haben. Aber man weiß, daß -l- �daß z.B. wirbellose Tiere wie Muscheln, Krebse und Würmer wichtigen Nutzfischen, vor allem Flundern, Schellfisch und Seebarsch, zur Nahrung dienen. Gründliche Untersuchungen auf See wurden mit zahlreichen Experimenten im Laboratorium kombiniert, um die Auswirkung der Meeresverschmutzung, speziell der Abfallbeseitigung im Meer, auf Mikroorganismen und höher entwickelte Lebewesen bis zu den Nutzfischen zu erforschen. Außerdem versuchte man Schätzwerte für die Konzentrationen von Kolibakterien, die gewöhnlich mit Fäkalien ins Meer gelangen,und für die Verteilung von Schwermetallen wie Chrom, Kupfer, Blei, Nickel und Zink im Schelfgebiet vor einem Teil der amerikanischen Atlantikküste zu bekommen,und schließlich sollte die Frage der Bewegungsrichtungen von Wassermassen näher untersucht werden. Bei frei im Wasser treibenden Organismen (Zooplankton) und bei Fischen fanden die Wissenschaftler Schäden nur in geringem Ausmaß und von kurzfristiger Dauer. Die Bodenbewohner dagegen - auch große Krustentiere wie Langusten, Hummer und Krabben, von denen man zahlreiche kranke Exemplare fand - sind eindeutig gefährdet. An Stellen, wo Abwässer eingeleitet und Abfälle beseitigt werden, wurden auffallend hohe Konzentrationen von Kolibakterien gefunden. Aus dem Verteilungsschema solcher Mikroorganismen wie auch von Schwermetallen im oberen Teil des unter Wasser weit in den Atlantik hinaus verlaufenden Hudson-Tales kann geschlossen werden, daß die Abfallstoffe entlang der Achse dieser Unterwasserschlucht in immer größere Tiefe transportiert werden. Dagegen zeigten Untersuchungen an Wasserproben von der Oberfläche und aus oberflächennahen Schichten, daß sich unter bestimmten Wetterbedingungen große Wassermengen auf Long Island und die Bucht von New York vom Meer her zubewegen. Dies ist für die Wahl neuer Abfallplätze im Meer von Bedeutung. Allerdings liegen noch zu wenig Untersuchungsergebnisse vor, um endgültig sagen zu können, daß es ratsamer sei, Abfälle außerhalb des Schelfmeeres in der Tiefsee zu -2- �zu versenken. Denn man weiß über die Ökologie und über langfristige Austauschund Mischungsvorgänge in diesen tiefen Gewässern einfach noch zu wenig. Deshalb werden in dem Bericht - auch im Hinblick darauf, innerhalb der Schelfzone besser geeignete "Abraumhalden"ausfindig au machen - weitere Studien über lange Zeiträume und unter Einbeziehung größerer Gebiete empfohlen. Diese Projekte umfassen neue Untersuchungen mit bemannten Tauchbooten wie ALVIN und DEEP STAR, die in Tiefen von 300 m bis 2 000 m abtauchen sollen. Dr. Georg Keller von den "Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratories" (AOML in Miami, Florida) will mit Hilfe des Forschungs-U-Boots ALVIN klären, ob Unterwasserschluchten (z.B. der Hudson-Canyon) wie eine Art Saugleitung für den Transport von Sedimenten und sinkfähigen Schmutzstoffen vom Kontinentalschelf zur Tief see wirken, und wie groß in einem solchen Fall ihre Transportkapazität ist. Im Rahmen dieser neuen Projekte wird auch Dr. Donald Swift (ebenfalls AOML), der bei verschiedenen Tauchversuchen im Herbst 1971 zwischen zwei großen Unterwasserschluchten im Westatlantik einschneidende Veränderungen der Bodentopographie durch Sedimentverlagerungen unter der Einwirkung von Wind und Stürmen an der Oberfläche festgestellt hatte, seine Untersuchungen fortsetzen. Durch weitere Expeditionen im Herbst 1972 und im nächsten Jahr sollen die Transportgeschwindigkeit von Sedimenten am Meeresboden im Schelfgebiet und die Ausbildung typischer, sanddünenähnlicher Rippelstrukturen ermittelt werden. Für die geologische Forschung dürften Stellen von besonderem Interesse seinwo am Meeresboden durch Wassererosion der nackte Fels zum Vorschein gekommen ist. ++4-H- 3- �amerika dienst Wissenschaft und Technik » United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Telex:08-85432 28/1972 HERZFUNKTIONEN IM COMPUTERMODELL —(AD)-- Die Funktionen des menschlichen Herzens in mathematischer Sicht demonstrierte kürzlich Dr. Reinhardt M. Rosenberg, Professor für angewandte Mechanik an der Universität Kalifornien, vor Herzspezialisten auf dem Interamerikanischen Kongreß für Kardiologie in Berkeley. Mit einer Gruppe von Mitarbeitern hatte er ein Computermodell entwickelt, in dem alle nur erdenklichen Vorgänge und Funktionen im Zusammenhang mit der Herztätigkeit erfaßt sind. Mit Hilfe dieser Technik soll versucht werden, dem Arzt die Diagnose von Herzerkrankungen und die Kontrolle bezw. die Beurteilung der Wirksamkeit therapeutischer Maßnahmen zu erleichtern. Sowohl die Herzströme als auch die Funktionen eines Elektrokardiographen, mit dem Herzströme erfaßt und in der Form von Meßkurven niedergeschrieben werden, lassen sich mit dem Modell simulieren. Gegenwärtig ist die Anlage so programmiert, daß bereits zahlreiche bekannte Fehl funktionen des Herzens mit dem jeweils entsprechenden EKG "mit erstaunlicher Genauigkeit und im Detail" dargestellt werden können. Aber das Experiment ist ausbaufähig und soll sukzessive ausgeweitet werden. Prof. Rosenberg schätzt, daß in zwei bis drei Jahren ein ausführlicher Katalog anomaler Elektrokardiogramme als -l- �1 als Handbuch veröffentlicht werden kann, das mit Hilfe des Computermodells auch unter Einbeziehung überaus komplexer Herz-Fehlfunktionen ausgearbeitet wird. Der Katalog soll den Ärzten bei der Auswertung von Elektrokardiogrammen, die von Herzkranken aufgenommen werden, als Orientierungshilfe dienen. Später könnten, so hofft Rosenberg, sämtliche Modell-Daten in eine nationale Datenbank einspeist werden, an die die Ärzte in diagnostisch schwierigen Fällen EKG-Daten zur Auswertung weitergeben. Das Modell Rosenbergs zeigt viele Aspekte der Herzstromtätigkeit auf, die bisher noch nicht analysiert worden sind. Somit sei auch zu hoffen, daß in einer Reihe von Fällen ein Kurvenverlauf beim EKG, der dem Arzt nicht bis ins einzelne verständlich ist, doch interpretiert und mit bestimmten Funktionsstörungen in ursächlichen Zusammenhang gebracht werden könne. mini -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 08 - 8 54 32 28/1972 LEZITHIN GEGEN GALLENSTEINE --(AD)-- Eine an Cholesterol und Fett arme, jedoch an phosphorhaltigen Lipoiden reiche Diät scheint zur erfolgreichen Behandlung von Gallensteinleiden geeignet zu sein. Dies berichtete Dr. Ronald K. Torapkins, Professor der Chirurgie an der "School of Medicine" der Universität Kalifornien in Los Angeles, der ein von der John A. Hartford-Stiftung (New York) mit fast 100 000 Dollar dotiertes Projekt zur Erforschung neuer therapeutischer Möglichkeiten für Gallensteinleiden leitet. In den Vereinigten Staaten sind schätzungsweise 15 bis 20 Millionen Menschen von Gallensteinen geplagt. Durch Tierversuche konnte Dr. Tompkins nachweisen, daß beispielsweise in der Gallenblase von Hunden,wo es nicht zur Steinbildung kommt, ein hoher Anteil von Phosphatiden gegenüber Cholesterol zu finden ist. Da beim Menschen die meisten Gallensteine aus Cholesterol als Folge von biochemischen Veränderungen in der Galle gebildet werden, unternahm er den Versuch, das Verhältnis von Cholesterol zu Phosphatiden durch entsprechende Nahrungszusätze zu verändern. Wichtigster Faktor dieser Diät ist das Phosphatid Lezithin. Auch -1- �Auch die Wirkung bestimmter Bakterien und Sexualhormone sowie die Auswirkung einer Unterbrechung einzelner Leitungsbahnen des Vagus-Nervs auf den Gallestoffwechsel werden untersucht. Damit hofft man wissenschaftlich exaktes Beweismaterial zu Berichten zu erhalten, denen zufolge alle diese Faktoren zu erhöhter Gallensteinbildung führen sollen. Erkrankungen der Gallenblase rangieren in den USA an fünfter Stelle bei stationärer Behandlung, die operative Entfernung von Gallensteinen an dritter Stelle bei chirurgischen Eingriffen. Obgleich diese gewöhnlich erfolgreich verlaufen, wäre es bei Patienten bestimmter Altersgruppen oder bei Komplikationen infolge zusätzlicher Erkrankungen und Stoffwechselstörungen oft wünschenswert, eine diätetische Therapie zur Verfügung zu haben und auf die Operation verzichten zu können. HfH-f -2- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12.07.1972 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 21.07.1972 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Erklärungen von Außenminister Rogers in Athen, Bukarest, Budapest und Belgrad <br /><br />Neuner-Ausschuß erörtert Beziehungen USA-EWG <br /><em>Wortlaut der Abschlußerklärung der Londoner-Tagung</em> <br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Nationale Verifizierung im Rahmen der SALT-Vereinbarungen <br /><em>Von W.A. Swartworth</em> <br /><br />Die amerikanischen Hochschulen sind gesund <br /><em>Eine Untersuchung der Carnegie-Kommission - Von Howard Young</em> <br /><br /><strong>3. Wirtschaft</strong><br />Die amerikanisch-sowjetischen Handelsgespräche<br /><em>Von Eugene Brake</em><br /><em><br /></em><strong>4. Wissenschaft und Technik<br /></strong>Abfallschäden in Küstengewässern <br /><em>Von G. Weiss</em><br /><br />Herzfunktionen im Computermodell <br /><br />Lezithin gegen Gallensteine