https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/68b932c7408494dbba21b262b04b9676.pdf 391eab171fbb579fc4094a74c952f153 PDF Text Text AMERIKA-BIEHST • Sonderbeilagen 1961 Priaident Kiaenhoweri Botschaft «her dl« La«« der Nation« Wortlaut der ron Priaident Elaenhower am 12« Jnnuar 1961 den US-Kongress unterbreiteten State of the Union Message W 20,1, Lotste naushaltsbotaohaft Prtsident Etsenhovers an den US-Kongress ron 16, Januar 1961 A 20.1. Absohiedaansprache Präsident Eisenhowers an das anerikanieohe Volk Ton 17» Januar 1961 W 27«1. Prlsident Eieenhower legte Wirtschaftsberioht Tor« Wirtsohaftsbotschaft Prlsident Eisenhowers TOB 18« Januar 1961 A 27*1* Inaugurationaanaprache des neuen Präsidenten des USA Kennedys Sine neue Generation hat die Regierung tthernoBPrlaident Kennedys Antrittsrede T O B 20* Januar 1961 Text of President Kennedy's Inaugural Address (Engl. Version) A 27.1» ehester Bewies unreisst außenpolitische Aufgaben der USA« ''ortlaut der Rede des stellvertretenden US-Aussenministers ehester Bewies T O B 21, Januar 1961 Tor der UniTersity of Michigan in Ann Arbor A 5«2. Prlsident Kennedy unterbreitet Botschaft über die Lage der Ration« - State of the Union Message T O B 30« Januar 1961 W 10.2« Priaident Kennedy unterbreitet Wirtschaftsbotschaft« Zusammenfassung und Aussage Her Wlrteehaftsbotschaft T O B 2« Februar 1961 W 10.2. President Ke:i «dy legt Prograaa sura Ausgleich der anerikaniachen Zahlungabilans Tor« Botschaft an den US-Kongreos T O B 6« Februar 1961 A 24«2« HamaarskjOldt Ich bleibe auf steinen Posten« Wortlaut der Erklärung des UN-Ganeraleekretlrs Bag HaaBarskjöld T O B 15« Februar 1961 Tor den tfelteioherheitsrat W 31«3« W 31*5* Kennedy legt Wortlaut der 1961 Kennedy legt Wortlaut der 1961 W 7«4« neues Auslandshilfeprogranm vor« Sonderbotsohaft Prlsident Kennedys T O B ?2.Mlrs Empfehlungen für den neuen US-Haushalt TOT« Sonderbotsohaft Prlsident Kennedys T O B 24«L!lrs Kennedy unterbreitet Botschaft Aber den Vertetdigungahaushalt der USA« Wortlaut der Sonderbotschaft des Prlsidsnten T O B 28« Kars 1961 �Präsident Kennedys Wir werden Kuba nicht den fiberlassen, Wortlaut der rede Präsident Kennedys vom 20, April 1961 •or der Amerioan Society of Hewspaper 'ditors in Washington I 2.6. Kennedy ruft das amerikanische Volk zu grosseren Anstrengungen auf« Wortlaut der Sonderbotschaft des Präsidenten von 25, Mai 1961 W 9.6. Ruskt USA wollen dynamischen Frieden. Wortlaut der Ausführungen US-Auaaenminlatere Rusk* in denen er an 51* ^si 1961 wor dem aussenpolitlachen Ausschuns des US-Senats sur amerikanischen Aualandahilfe Stellung nahn. A 9«6» Präsident Kennedy ' erichtet aber seine Buropareise. Wortlaut der Fernseh- und Rundfunkansprache Präsident Kennedys Ton 7« Juni 1961 A 25.6. USA beantwortet sowjetisches Memorandum zu den ('enfer Atonverhandlungen. Wortlaut der amerikanischen "ote vom 17* Juni 1961 als Antwort auf das sowjetische Memomndura T O B 12. Juni 19^1 A 14*7« Bis Rolle der Presse in Ost und West. Aus der New Yorker Ferneehdebatte vom 24. Juni 1961 zwischen sowjetischen und amerikanischen Journalisten A 14*7* Dean Husk macht Sowjets fttr Weltkrise verantwortlich* Wortlaut der Rede des US-Aussenminlaters sowie der Tragen und Antworten der anschliessenden ^erlin-Diakussion in Nationalen Preaseklub sm 10« Juli 1961 in Washington A 28.7. Präsident *ennedy unterstreicht feste Haltung der USA in der Berlin-Frage. Wortlaut der Rundfunk- und Iernaehanapracho des Präsidenten von 25. Juli 1961 Gin Tor zum Frieden - Vertrag zur Einstellung der Kernwaffenversuche* Analyse des Vertragsentwurfes von 18* April sowie da» offizielle Stellungnahme des Weissen Hauses von ?1* August zur Wiederaufnahme der SowjetIschen Kernwafrenversuche und die Erklärung von 5* September 1961 *un britisch-amerikanischen Angebot eines unkontrollierten Vereuohsetopps A 1.9* Berlin - 1961 Berlin-Broschüre des amerlkaniaohen Ausaenrainioteriuns A 15*9* Satelliten und Raumsonden 4 Jahre Experimente im Weltraum - USA starteten über 50 Satelliten A 15*9* Wemtmäehte warnen Moskau erneut vor Behinderung des Luftverkehr« nach Berlin* Wortlaut der amerikanischen Note an die Sowjetunion 8* September 1961 �A 22.9, US-Unterstentssekretärx Testfall Berlin Rede de* Unterstaatssekretl'rs im US-Tarteidlguugsminieterium89 Paul H. Nitze, vom 7* September 1961 vor dem Verband amerikanischer Armeeangehöriger A 29*9« Präsident Kennedy spricht zur UH-Vollversaenlung Wortlaut der R »de Präsident Kennedys TOT» 25 # September 1961 vor den Vereinten Nationen A 29,9. Freiheit von Krieg - Bas Programm der Vereinigten Staaten för allgemeine und vollständige Abrüstung in einer friedlichen Welt Abrüstung*plan, der am 25. September 1961 von Adlai E # Stevenson der 16» UN-Voll Versammlung vorgelegt wurde* A Wortlaut des ^ennedy-Adsohubej-Intervievs vom 25* November 1961 6*12« A 15*12. Kennedy erläutert Aussenhandelspolitik der USA Aussäge aus der Bede des Präsidenten vom 6. Deseraber 1961 vor dem amerikanischen Industriellenverband in New York Address to National Association of Manufacturero ( En^l. Version) A 15*12. Praesidant Kennedy vor dem Kongress der API -CIO �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e a b e r g I • Postfach X I I I . J a h r g a n g . Nr. 3 0 0 • Telefon Bad Godesberc, 6 0 1 3 2 4 0 Wirtschaft und Arbeit 6 . Januar 1/c 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DIE STRAHLENCHEMIE UND IHRE INDUSTRIELLE BEDEUTUNG (il) Mögliche künftige Anwendungsgebiete (125 Zeilen) Seite 1 Seite 6 Seite 9 Seite 11 Seite 12 Seite 13 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT SPITZENERGEBNISSE UND SORGENFALTEN Die a m e r i k a n i s c h e W i r t s c h a f t im J a h r e 196O S t a g n a t i o n a u f hohem Niveau (80 Z e i l e n ) DIE US-LAND'.VIRTaCHAFT IM JAHRE 1960 Weitere erhebliche Zunahme der Erträge und der Produktivität - Farmeinkommen nur geringfügig angestiegen (50 Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK RADAR-FRÜHWARNSYSTEM IM FLUGZEUG (17 Zeilen, 1 Bild) DIE DREI SCHNELLSTEN FLUGZEUGTYPEN DER WELT (10 Zeilen, 1 Bild) WELT DER ARBEIT ARBEITNEHMER UND GEWERKSCHAFTEN IM JAHRE 1960 Entspannung zwischen den Sozialpartnern Technologische Probleme im Vordergrund (78 Zeilen) * * * * * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature S e r v i c e Bad C o d e s b e r g I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg 60132 40 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 2/C Wirtschaft und Arbeit 13. Januar 1961 INHALTSVERZEIGHNIS WIRTSCHAFTS REPORTAGE DAS AMERIKANISCHE BUCHVERLAGSWESEN (i^ Verlage, Verlagsprogramme, Auflagen und Vertriebsformen (115 Zeilen) Seite 1 DIE US-WIRTSCHAFT ZUM JAHRESBEGINN F l a u t e d ü r f t e noch e i n i g e Monate a n d a u e r n - E r n e u t e r K o n j u n k t u r a u f s c h w u n g e r s t ab J a h r e s m i t t e e r w a r t e t (53 Z e i l e n ) Seite 5 OPTIMISMUS IM US-EINZELHANDEL S t e i g e r u n g d e r Umsätze um 2 b i s 4 P r o z e n t in diesem J a h r e r w a r t e t (54 Z e i l e n ) Seite 7 "SCHLAFMITTEL" FÜR OBSTBÄUME (9 Z e i l e n ) Seite 9 NEUARTIGE "KRAFTZELLE" (15 Z e i l e n ) Seite 9 GRÖSSTE ENTSALZUNGS-VERSUCHSANLAGE DER WELT IN BETRIEB (8 Z e i l e n ) Seite 10 1961 - EIN JAHR WICHTIGER TARIFVERHANDLUNGEN (45 Z e i l e n ) Seite 11 US-INDUSTRIE BESCHÄFTIGT MEHR WISSENSCHAFTLER UND TECHNIKER (12 Z e i l e n ) seiite 12 VERMÖGEN UND MITGLIEDERZAHL DER AUTOMOBILARBEITERGEWERKSCHAFT GESTIEGEN (11 Zeilen) Seite 13 STREIFLICHTER AUS DER US-AIRTSCHAFT AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK WELT DER ARBEIT �A M KR I KA D I E N S T U. S. Feature Service Bad C o d e i b e r g I • Postfach Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 40 XIII. Jahrgang. Nr. 5/C 2 0 . J a n u a r 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DAS AMERIKANISCHE BUCHVERLAGSWESEN ( I I und S c h l u ß ) Die S c h u l b u c h v e r l a g e und B u c h k l u b s (75 Z e i l e n ) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT ÜBERRASCHEND HOHE ZUNAHME DER US-EXPORTE IM VORJAHR K o m m e r z i e l l e E x p o r t e e r r e i c h t e n i 9 6 0 neue Rekordhöhe - E i n f u h r e n b e h a u p t e t e n s i c h auf hohem N i v e a u (65 Z e i l e n ) Seite DIE LAGE IN DER US-STAHLINDUSTRIE E n t t ä u s c h e n d e E r g e b n i s s e im J a h r e i960 s c h e i n t überwunden (60 Z e i l e n ) Seite Tiefpunkt AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK ZWEI NEUE "HTGR"-VERSUCHSREAKTOREN (17 Z e i l e n ) Seite 9 "SAVANNAH" ERHÄLT BRENNSTOFFELEMENTE (13 Z e i l e n ) Seite 9 BETRACHTLICHE ZUNAHME DER LOHNNEBENLEISTUNGEN IN DER US-WIRTSCHAFT (36 Z e i l e n ) Seite 11 DURCHSCHNITTSEINKOMMEN DER BÜROANGESTELLTEN (24 Ze.il*en) Seite 12 WELT DER ARBEIT ANHANG PRÄSIDENT EISENHOWER» LETZTE HAUSHALTSBOTSCHAFT AN DEN US-KONGRESS * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Wirtschaft und Arbeit Bad G o d e i b e r g I * P o • t f • c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 27. Januar 1961 XIII. Jahrgang. Nr. 4/C INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE NEUER AUTOMATIONSTREND ZEICHNET SICH AB Einführung von Maschinen mit "numerischem Kontrollsystem" gibt der Automation eine neue Dimension (60 Zeilen, 1 Bild) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT EIN BUDGET MIT FRAGEZEICHEN Regierung Eisenhower unterbreitete US-Kongreß letzte Haushaltsbotschaft (72 Zeilen) "SMALL-BUSINESS"-INVESTMENTGESELLSCHAFTEN HABEN SICH SCHNELL ENTWICKELT Heute bereits ein wichtiger Faktor für die Bereitstellung von Krediten an kleinere und mittlere Unternehmen (58 Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK NEUES DATENVERARBEITUNGSZENTRUM FÜR OZEANOGRAPHISCHE FORSCHUNGEN (10 Zeilen) ZOOLOGISCHE FORSCHUNGEN IM STILLEN OZEAN (9 Zeilen) NEUER SCHNELLDRÜCKER (9 Zeilen) NEUE KERAMISCHE WERKSTOFFE (7 Zeilen) WELT DER ARBEIT NEUE ERNENNUNGEN IM US-ARBEITSMINISTERIUM (28 Zeilen) KONGRESSBIBLIOTHEK ERHIELT KOPIEN DER "AMERICA-AT-WORK"-FILMSERIE (26 Zeilen) ANHANG PRÄSIDENT EISENHOWER LEGTE WIRTSCHAFTSBERICHT VOR * * * * * Seite 4 Seite 7 Seite 9 Seite 9 Seite 10 Seite 10 Seite 11 Seite 12 �AM KR IKA DIKNST U. S. Feature Service Wirtschaft undArbeit Bad C o d e i b e rg I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godeaberg 6013240 3 . Februar X I I I . J a h r g a n g . Nr. 5/C 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTS REPORTAGE DER WANDEL IN DER ENERGIESTRUKTUR DER USA Derzeitiges Strukturbild wird auch in absehbarer Zukunft vorherrschen - Atomenergie dürfte nur 2 bis 4 Prozent des Energiebedarfs von 1975 stellen (67 Zeilen) Seite 1 Seite 4 Seite 7 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT SENATSAUSSCHUSS ERSTELLTE WIRTSCHAFTSPOLITISCHE ANALYSE Wahrscheinlich wichtigste Arbeitsunterlage R e g i e r u n g Kennedy (83 Z e i l e n ) der KEIME DRASTISCHEN MASSNAHMEN ERFORDERLICH Der " S p r o u l - A u s s c h u ß " a n a l y s i e r t e d i e d e r z e i t i g e Lage i n d e r U S - W i r t s c h a f t (72 Z e i l e n ) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK HÖHERE HALTBARKEIT VON FRISCHFISCH DURCH BESTRAHLUNG US-Bundesamt f ü r d a s F ^ i s c h e r e i w e s e n f ü h r t e i n t e r e s s a n t e Untersuchung durch (50 Z e i l e n ) Seite 10 WELT DER ARBEIT AUSWEITUNG UND VERBESSERUNG DER GEWERKSCHAFTSPRESSE (14 Zeilen) REGELUNGEN ÜBER DIE BEZAHLUNG VON ARBEITSPAUSEN IN US-TARIFVERTRÄGEN (16 Zeilen) Seite 12 GEWERKSCHAFTEN UNTERSTÜTZEN BAU VON PENSIONEN FÜR RENTNER (25 Zeilen) Seite 13 * -x * * * Seite 12 �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e s b e r p I • P o s t f a c h X I I I » J a h r g a n g « Nr« 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 40 6/c Wirtschaft und Arbeit 10. Februar 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE PRODUKTIVITÄTSSTEIGERUNG IST KEINE HEXEREI M u s t e r b e t r i e b d e r New Y o r k e r D O B - I n d u s t r i e w e i s t Weg zu h ö h e r e n P r o d u k t i o n s l e i s t u n g e n (72 Z e i l e n ) Seite 1 DIE WIRTSCHAFTLICHEN ASPEKTE DER KENNEDY-BOTSCHAFT ÜBER DIE LAGE DER NATION S t ä r k u n g d e r Fundamente d e r e i g e n e n W i r t s c h a f t Keine ü b e r h a s t e t e n , sondern f u n d i e r t e l a n g f r i s t i g e Programme (72 Z e i l e n ) Seite 4 EINDÄMMUNG DER REZESSION UND SICHERUNG EINES STÄRKEREN WIRTSCHAFTLICHEN WACHSTUMS Die w i c h t i g s t e n A s p e k t e d e r W i r t s c h a f t s b o t s c h a f t P r ä s i d e n t Kennedys an den Kongreß (75 Z e i l e n ) Seite 7 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK DAS "ELEKTRONISCHE GEHIRN" EINES MODERNEN KAMPFBOMBERS (12 Z e i l e n , 1 B i l d ) S e i t e 10 NEUARTIGE METHODE ZUR ÜBERMITTLUNG VON RADIOSIGNALEN (15 Z e i l e n ) Seite SUPERSCHNELLES ELEKTRONENSCKALTSYSTEM (10 Z e i l e n ) S e i t e 11 10 WELT DER ARBEIT ZUNEHMENDE BEDEUTUNG DER PRIVATEN KRANKENVERSICHERUNGSPLÄNE (36 Z e i l e n ) S e i t e 12 US-ARBEITSMINISTERIUM GAB NEUES "AMERICAN WORKERS' FACT BOOK" HERAUS • (30 Z e i l e n ) Seite 13 ANHANG PRÄSIDENT KENNEDY UNTERBREITET KONGRESS WIRTSCHAFTSBOTSCHAFT PRÄSIDENT KENNEDY LEGT PROGRAMM ZUM AUSGLEICH DER AMERIKANISCHEN ZAHLUNGSBILANZ VOR. . . * * * * * �AM E R I K A DIENST U. S. Feature Service Wirtschaft und Arbeit Bad G o d e i b e r g I • P o i l f i c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 17. Februar XIII. Jahrgang. Nr. 7/C 1 961 INHALTSVERZEICHNIS WIR TS CHAFTSREP ü RTA GE WIE DAS AMERIKANISCHE BUDGET ENTSTEHT Ein Überblick über den technischen und parlamentarischen Werdegang (118 Zeilen) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT PRÄSIDENT KENNEDY UMREISST MASSNAHMEN ZUR EINDÄMMUNG DES ZAHLUNGSBILANZDEFIZITS Beseitigung des "strukturellen" Defizits vordringlichste Aufgabe - Keine Zuflucht zu restriktiven Maßnahmen (95 Zeilen) Seite US-EXPORTE ERREICHTEN 196O DEN BISHER HÖCHSTEN STAND Importe gingen um 4 i° zurück - Zweithöchster Außenhandelsüberschuß (50 Zeilen) Seite AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK GROSSHUBSCHRAUBER FÜR PASSAGIERDIENST Der neue Sikorsky-Turbinenhubschrauber ist schnell, leise und bequem (34 Zeilen, 1 Bild) Sei te 11 WELT DER ARBEIT ARBEITSMINISTER GOLDBERG ÜBER SEINE AUFGABEN UND ZIELE (22 Zeilen) Seite 13 ZEITLOHN GEWINNT GEGENÜBER AKKORDLOHN AN BODEN (50 Zeilen) * * * • * * Seite 14 �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service B«d Codeiber« I • Postfach X I I I . Jahrgang. Nr. Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godetberg 6 0 1 3 2 4 0 8/c 24. Februar 1961 INHALTSVERZEICHNIS WTRTSCHAFTSREPOHTAGE DIE USA VOR EINER NEUEN "BENZIN-REISEWELLE" IN DIESEM JAHR 1960 w u r d e n 715 Mrd. M e i l e n m i t A u t o m o b i l e n z u r ü c k g e l e g t - Ausbau d e s S t r a ß e n n e t z e s s c h r e i t e t schnell voran (70 Z e i l e n ) I Seite 1 ICLNDESTLÖHNE SOLLEN STUFENWEISE AUF 1 , 2 5 DOLLAR HERAUFGESETZT WERDEN Kennedy l e i t e t e Kongreß G e s e t z e n t w u r f zu - Ausdehnung d e r M i n d e s t l o h n g e s e t z e a u f w e i t e r e 4 » 3 Mio P e r s o n e n (55 Z e i l e n ) • Seite 4 BERATUNGSAUSSCHUS3 FÜR ARBEITGEBER-ARBEITNEHMERFRAGEN GEBILDET 21 V e r t r e t e r a u s M a n a g e m e n t , G e w e r k s c h a f t e n und Öffentlichkeit ernannt (45 Z e i l e n ) Seite 6 Seite 8 US-INDUSTRIE ERHÖHTE PRÄMIEN FÜR VERBESSERUNGSVORSCHLÄGE 3eite (36 Z e i l e n ) 10 ZAHL DER STREIKS ERREICHTE IM JAHRE RE 19t ( 2 1 Ze i l e n ) Seite 11 Seite 12 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK KLARTEXT-LESEMASCHINE Übertragung der Texte in der Elektronenrechner (40 Z e i l e n ) die "Maschinensprache" WELT DER ARBEIT NACHKRIEGSTIEFSTAND ARBEITSPLATZSICHERUNGSABKOMMEN IN DER US-GUMMIINDUSTRIE (16 Z e i l e n ) * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e s b e r g I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 4 0 Wirtschaft und Arbeit 3. März XIII. Jahrgang. Nr. 9/C 1961 INHALTSVERZEICENIS DIE ARTIKELSERIE DAS AUTOMOBIL IM LEBEN DES AMERIKANERS (i) Ein Rückblick auf die Entwicklung der Motorisierung in den USA seit 1900 (130 Zeilen, 1 Bild) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT US-WIRTSCHAFT VOR ERREICHUNG DES REZESSIONSTIEFPUNKTES? Präsident Kennedy spricht offen von einer "Rezession" - Experten meinen: Tiefpunkt in Kürze erreicht (98 Zeilen) Seite 6 Seite 10 Seite 13 Seite 13 Seite 14 BEMERKENSWERTER PENSIONSPLAN BEI MONSANTO (24 Zeilen) Seite 15 KENNEDY BESETZTE ZWEI WEITERE WICHTIGE POSTEN (23 Zeilen) Seite 16 ZUNEHMENDE BESCHÄFTIGUNG ÄLTERER ARBEITNEHMER (16 Zeilen) Seite 17 DIE POLITIK DES GESPALTENEN ZINSSATZES Federal Reserve Board leitete neue Ära der Offenmarktpolitik ein (78 Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK NEUARTIGER KLEINSTREAKTOR (10 Zeilen) ÜBERSTARKES RÖNTGENGERAT (7 Zeilen) NEUARTIGES PLANETARIUM (10 Zeilen) 'WELT DER ARBEIT * * * * * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature S e r v i c e Bad C o d e i b e r * I • P o i t f a c k 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0132 40 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 10/C Wirtschaft undArbeit 10. März 1°61 INHALTSVERZEICHNIS DIE ARTIKELSERIE DAS AUTOMOBIL IM LEBEN DES AMERIKANERS (II und Schluß) Vom Spielzeug zum Gebrauchsgegenstand (120 Zeilen, 1 Bild) Seite STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT BELEBUNG IN DER BAUWIRTSCHAFT ZEICHNET SICH AB Zunahme der abgeschlossenen Baukontrakte um 13 Prozent im Januar (85 Zeilen) PRÄSIDENT KENNEDY FORDERT BESCHLEUNIGUNG DES STRASSENBAUPROGRAMMS Jährlich 900 Mio Dollar mehr erforderlich, wenn Programm termingerecht abgewickelt werden soll (54 Zeilen) Seite Seite AM RANDE NOTIERT FRISCHGEMtJSEVERBRAUCH GEHT WEITER ZURÜCK Verarbeitetes Gemüse dürfte 1961 Frischgemüse in den USA überflügeln (32 Zeilen) Seite 11 WELT DER ARBEIT US-GEWERKSCHAFTEN STELLEN 1 MRD . DOLLAR FÜR DEN WOHNUNGSBAU BEREIT (22 Zeilen) DEUTSCHAMERIKANER FÜNFZEHNMILLIONSTER SOZIALRENTNER DER USA (18 Zeilen) Seite 13 Seite 14 ARBEITGEBER-ARBEITNEHMERAUSSCHÜSSE AUCH FÜR DIE BUNDESSTAATEN VORGESCHLAGEN (22 Zeilen) Seite 14 * * * * * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e t b e r c I • Postfach X I I I . J a h r g a n g . Nr. Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godeaberg 6 0 1 3 2 4 0 17. März 11/c 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE VOR 75 JAHREN WÜRDE DIE ALUMINIUMINDUSTRIE GEBOREN Das Elektrolyseverfahren zur Gewinnung von Aluminium aus Tonerde schuf die Grundlagen für die moderne Aluminiumindustrie (75 Zeilen, 1 Bild) Seite STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT AMERIKA ERSTREBT VOLLE AUSSCHÖPFUNG DER PRODUKTIONSKAPAZITÄT Zu dem Bericht des Wirtschaftsbeirates des Präsidenten an den US-Kongreß (54 Zeilen) VOR EINER NEUEN KAUFWELLE IN DEN USA? US-Wirtschaft erwartet Zunahme der Kapitalgüterinvestitionen in der zweiten Jahreshälfte (64 Zeilen) Seite AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK BRANDVERZÖGERNDES IMPRÄGNIERUNGSMITTEL (20 Zeilen) HOCHWIRKSAME HERBIZIDE (14 Zeilen) Seite WELT DER ARBEIT INDUSTRIEARBEITERLÖHNE IM JANUAR UNVERÄNDERT (11 Zeilen) 5 MILLIONEN DOLLAR FÜR VERBESSERUNGSVORSCHLÄGE BEI "GM" (12 Zeilen) LEO BAMBERGER GESTORBEN (11 Zeilen) NEUER 3-JAHRES-VERTRAG IN DER DAMENOBERBEKLEIDUNGS^ INDUSTRIE (10 Zeilen) WIEDERHOLUNG VON FUNKTIONÄRSWAHL AUF GRUND DES NEUEN GEWERKSCHAFTSGESETZES (20 Zeilen) * * * * * 4 Seite 6 9 Seite 10 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 12 Seite 13 �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Wirtschaft undArbeit Bad G o d e i b e r c . I * P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesbei-g 6013240 24. März X I I I . J a h r g a n g N r . 12/C 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DER STRUKTURWANDEL DES US-AUTOMARKTES Compact-Wagen dürften Marktanteil 1961 auf 40 Prozent steigern - Importeure europäischer Wagen optimistisch (68 Zeilen) STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT PRÄSIDENT KENNEDI UMREISST HILFSPROGRAMM FÜR LATEINAMERIKA Ziel: Wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieses Subkontinents (70 Zeilen) LICHTBLICKE AM US-WIRTSCHAFTSHORIZONT Positive Ausschläge einiger wichtiger Wirtschaftsbarometer im Februar (85 Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND'TECHNIK "DIPAN-TM" VERHINDERT GRASWUCHS (10 Zeilen) ERSTE TIEFSEE-PROBEBOHRUNGEN IM RAHMEN DES PROJEKTS "MOHOL" DURCHGEFÜHRT (27 Zeilen) Seite 1 Seite 4 Seite 7 Seite 10 Seite 10 Seite 12 WELT DER ARBEIT AM ARBEITSPLATZ SICHERER ALS' ZÜI HAUSE Wirksame UnfallVerhütungsprogramme führten zu erheblicher Senkung der Unfallrate in den USA (70 Zeilen, 2 Bilder) * * * * * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Serviee Bad C o d e i b e r i I • Postfach X I I I . Jahrgang. Nr. 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 4 0 15/c Wirtschaft und Arbeit 31 • März 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE "CONVAIR 990" - DIE SCHNELLSTE DÜSENVERKEHRSMASCHINE Reisegeschwindigkeit über 1000 km/st - Die erste "Erfahrungsmaschine" unter den Düsenverkehrsflugzeugen (58 Zeilen,- 1 Bild) Seite STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT "NEW LOOK" FÜR DAS US-AUSLANDSHILFEPROGRAMM Präsident Kennedy forderte Umgestaltung und Straffung der Auslandshilfe (85 Zeilen) Seite 1 LICHTBLICKE IN DER US-ZAHLUNGSBILANZ Goldabfluß kam zum Stillstand - Erste Erhöhung der Reserven seit zwei Jahren (64 Zeilen) Seite AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK NEUES AUFFINDUNGSVERFAHREN FÜR CÄSIUM UND RUBIDIUM (10 Zeilen) Seite 9 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 12 KLIMA-SCHUTZANZUG (11 Zeilen) VERBESSERTES RADARSYSTEM (9 Zeilen) WELT DER ARBEIT UNFALLHÄUFIGKEITSBATE HAT WIEDER TIEFSTAND ERREICHT (20 Zeilen) ANSTIEG DER BESCHÄFTIGTEN- UND ERWERBSLOSENZAHL IM FEBRUAR (14 Zeilen) STREIKZIFFER ERREICHTE NIEDRIGSTEN STAND DER NACHKRIEGSZEIT (8 Zeilen) DURCHSCHNITTS-WOCHENLÖHNE BEI FORD 126 DOLLAR (12 Z e i l e n ) ANHANG KENNEDY LEGT NEUES AUSLANDSHILFEEROGRAMM VOR KENNEDY LEGT EMPFEHLUNGEN FÜR. DEN NEUEN US-HAUSHALT VOR * * * * * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service B a d C o d e s b e r * I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesber* 6 0 1 3 2 4 0 XIII. Jahrgang. Nr, 14/C Wirtschaft und Arbeit 7. April 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE MASCHINE LIEST 240 BUCHSTABEN PRO SEKUNDE Neuartige Lesemaschine liest und überträgt Klartext in die moderne "Maschinensprache" (80 Zeilen, 1 Bild) . Seite 1 Seite 4 LANDWIRTSCHAFTLICHE AUSFUHREN DER USA ANGESTIEGEN Seite DIE USA ZWEITGRÖSSTER AGRARIMPORTEUR Seite 7, 7 FARMPRODUKTIVIT&T WEITER GESTIEGEN Seite MEHR ESSEN FÜR WENIGER ARBEIT Seite 8 8 Seite 9 Seite 10 Seite 10 Seite 11 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT WIRTSCHAFTLICHES WACHSTUM UND ARBEITSLOSIGKEIT Die verschiedenen Aspekte des Arbeitslosenproblems in den USA (72 Zeilen) LANDWIRTSCHAFTLICHE KURZNACHRICHTEN (26 Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK EIN NEUARTIGES OBER FLA' CHENSCHMI ERMITTEL (26 Zeilen) SCHILDLAUSBEKÄMPFUNG DURCH INDISCHE WESPEN (5 Zeilen) "BLÜTENKONTROLLE" DURCH PFLANZLICHE HORMONSTOFFE (11 Zeilen) WELT DER ARBEIT DAS BERUFSSCHULWESEN IN DEN VEREINIGTEN STAATEN Aus privaten Anfängen entwickelte sich ein staatlich gefördertes Ausbildungsprogramm (65 Zeilen) ANHANG KENNEDY UNTERBREITET BOTSCHAFT ÜBER VERTEIDIGUNGSHAUSHALT DER USA * * * * # �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e s b e r t I • Postfach X I I I . J a h r g a n g . Nr. Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 4 0 14. April 15/c 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DER "HANDELSKAMMER-BOOM" IN DEN USA Hunderte von Neugründungen in den Wirtschaftszentren der Stadtränder - -Alte Kammern befürchten Zersplitterung (120 Zeilen) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT WEITERE ANZEICHEN FÜR EINE BELEBUNG DER KONJUNKTUR Anstieg der Arbeitswoche auf 39 Stunden Produktionszunahmen in den Dauergüterzweigen (70 Zeilen) Seite 6 Seite 9 UMGESTALTUNG DES 'BERATUNGSAUSSCHUSSES DER WIRTSCHAFT" Erhöhung der Zahl der Ausschußmitglieder- Handelsminister übernimmt Vorsitz (50 Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK ULTRASCHALL-SPRITZCU.SSVERFAHREN FÜR ALUMINIUM (16 Zeilen) ELEKTRONENRECHNER ÜBERTRIFFT INGENIEURE BEI FABRIKPLANUNG (23 Zeilen) WELT DER ARBEIT ZUNEHMENDE BEDEUTUNG DER FRAU IM US-WIRTSCHAFTSLEBEN (40 Zeilen) ENTLASSUNGSGELDER AUS KÜNFTIGEN GEWINNEN (18 Zeilen) VERLÄNGERUNG DER ZUSÄTZLICHEN ARBEITSLOSENUNTERSTÜTZUNG (16 Zeilen) * * * * * Seite 11 Seite 12 Seite 13 Seite 14 Seite 15 �AMERIKA DIENST U. S. F e a t u r e S e r v i c e Bad C o d e i b e r * I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godetberg 6013240 X11I. Jahrgang. Nr. 16/c Wirtschaft undArbeit 21 . A p r i l 1961 INHA LTSVERZEIC HNIS DIE ARTIKELSERIE AUFGABEN, FUNKTIONEN UND STRUKTUR DES US-BUNDESBANKENSYSTEMS ( i ) Die S i t u a t i o n v o r Gründung d e s " F e d e r a l R e s e r v e System" (98 Z e i l e n ) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT ZITRUSFRÜCHTE IN DEN USA IMMER BELIEBTER Erzeugung nahm in den vergangenen 25 Jahren um das Dreifache zu (44 Zeilen) Seite 5 INTERNATIONALE ENTWICKLUNGSHILFE INTERAMERIKANISCHE ENTWICKLUNGSBANK VERÖFFENTLICHTE ERSTEN GESCHÄFTSBERICHT Erfolgreicher Start -Seit Oktober wurden 50 Millionen Dollar vergeben (60 Zeilen) Seite 7 AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK KORROSIONSBETEKTOR FÜR ÖLLEITUNGEN (20 Zeilen) Seite 10 INFRARUT-GEHHILFEN FÜR BLINDE (17 Zeilen) Seite 11 Seite 12 WELT DER ARBEIT PRIVATE PENSIONSPLÄNE GEWINNEN IMMER GRÖSSERE BEDEUTUNG Das Ergebnis einer Analyse von 300 privaten Pensionsplänen in den USA (45 Zeilen) * * * * # �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e t b e r * I • P o s t f a c h Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godetberg 6 0 1 3 2 4 0 28. April 1961 X I I I . J a h r g a n g . N r . 17/C INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DIE USA UMWERBEN DEN AUSLÄNDISCHEN TOURISTEN Vereinfachung der Visaausstellung - Aufklärende Touristenwerbung - Reisetips für USA-Besucher (80 Zeilen, 1 Bild) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-iVIRTSCHAFT IMMER HEHR WIRTSC HAFTS INDIKATOREN DEUTEN AUF KONJUNKTURAUFSCHWUNG HIN Jetzt auch Personaleinkommen und Industrieproduktion zum ersten Mal seit Monaten angestiegen (53 Zeilen) Seite 5 WIRTSCHAFTSFÖRDERNDES STEUERPROGRAMM PRÄSIDENT KENNEDYS Erhebliche Steuererleichterungen für Investitionen - Allgemeine Steuerreform erst im kommenden Jahr (80 Zeilen) Seite 7 AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK ZUCKER TÖTET NEMATODEN (12 ZeilenT" Seite 10 NEUARTIGER "HERZSENDER" (14 Zeilen) Seite 10 BAGGERARM FÜR TIEFSEEFORSCHUNG (15 Zeilen) Seite 11 SEELEUTEGEWERKSCHAFT STREBT ^0-STUNDEN-WOCHE AN (25 Z e i l e n ) Seite 12 STARKE ZUNAHME DER BESCHÄFTIGTENZAHL IN DER ELEKTRONENRECHNERINDUSTRIE (19 Z e i l e n ) Seite 13 EINKOMMENSGARANTIEKLAUSELN IN US-TARIFVERTRÄGEN (24 Z e i l e n ) Seite 14 WELT DER ARBEIT * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Wirtschaft und Arbeit Bad G o d e i b e r g I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesberc. 6013240 X I I I . Jahrgang. Nr. 18/c 5 . Mai 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE ARTIKELSERIE AUFGÄBET, FUNKTIONEN UND STRUKTUR DES US-BUNDESBANKENSYSTEMS ( I I . und S c h l u ß ) Die S t r u k t u r des " U . S . F e d e r a l R e s e r v e System" (98 Z e i l e n ) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT PREISSTABILISIERUNG STÄRKTE WETTBEWERBSFÄHIGKEIT VON US-GÜTERN "Chase Manhattan Bank" untersuchte die Preistrends der letzten Jahre (68 Zeilen) AM RANDE NOTIERT PROMINENTE US-HANDELSDELEGATION BESUCHT • BUNDESREPUBLIK (26 Zeilen) US-STAHLERZEUGUNG WEITER GESTIEGEN (15 Zeilen) ST .-LORENZ-SCHIFFAHRTSWEG ERÖFFNET (6 Zeilen) US-IMPORTE IM FEBRUAR KONSTANT (4 Zeilen) Seite 5 Seite 8 Seite 9 Seite 9 Seite 10 AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK NEUES MOTORENÖL MIT 50 PROZENT HÖHERER LEISTUNG (20 Zeilen) SICH SELBST REGENERIERENDES KOHLEPAPIER (10 Zeilen) BESSERE SCHUHQ.UALITÄT DURCH "PLASTIKLEDER" (14 Zeilen) S e i t e 12 WELT DER ARBEIT NEUE FORMEL FÜR DEN ARBEITSFRIEDEN US-Stahlarbeitergewerkschaft und "Kaiser Steel Corporation" geben Tarifverhandlungswesen neuen Akzent (82 Zeilen) S e i t e 13 •x * * -x * S e i t e 11 S e i t e 12 �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e i b e r | I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 4 0 Wirtschaft und Arbeit 1 2 . Mai 1961 X I I I . J a h r g a n g . N r . 19/C INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DER EINFLUSS DER AUTOMATION AUF DIE AMERIKANISCHE WIRTSCHAFT Ein Überblick über d i e d e r z e i t i g e n Anwendungsbereiche (98 Z e i l e n , 2 B i l d e r ) Seite STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT SCHNELLERE WIRTSCHAFTLICHE ERHOLUNG ALS ERWARTET Experten e r w a r t e n schon f ü r s 2 . Q u a r t a l e i n S o z i a l p r o d u k t von 505 Mrd. D o l l a r (63 Z e i l e n ) . Seite AUS DER LANDWIRTSCHAFT GERINGSTE LANDWIRTSCHAFTLICHE ANBAUFLÄCHE SEIT 1959 (32 Zeilen) FISCKEREIERTRÄGE 1960 FAST SO HOCH WIE 1959 (11 Zeilen) Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 12 AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK BESSERE BAUMWOLLSTOFFE DURCH NEUARTIGE CHEMISCHE BEHANDLUNG (18 Z e i l e n ) NYLON MIT "SUPERQUALITÄTEN" (20 Zeilen) ERSTE BEWEGLICHE ATOMKRAFTANLAGE IN BETRIEB (13 Zeilen) WELT DER ARBEIT REPRÄSENTANTENHAUS BILLIGT SOZIALVERSICHERUNGSZUSATZGESETZ (20 Zeilen) Seite "AMT FÜR AUTOMATION UND ARBEITSPOTENTIAL" GEGRÜNDET (16 Zeilen) Seite ERHÖHUNG DES INDUSTRIEARBEITERLOHNS (9 Zeilen) Seite 32 000 DOLLAR FÜR VERBESSERUNGSVORSCHLAG (7 Z e i l e n ) Seite * * * * « 13 14 U 15 �AM KR IKA D I E N S T U. S. Feature Service Wirtschaft undArbeit Bad G o d e i b e r g I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0132 40 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 20/c 19. Mai 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCEAFTSREPORTAGE "AUT0METR0L0GY" - DAS I-TÜPFELCHEN DER AUTOMATION Neuartige Präzisionsmeßgeräte geben der automatischen Produktion eine neue Dimension (98 Zeilen, 1 Bild) STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT USA UNTERSUCHEN WELTROHSTOFFPROBLEM Ziel: Stabilisierung der Märkte und Sicherung der wirtschaftlichen Expansion in den Entwicklungsländern (54 Zeilen) USA STREBEN LÖSUNG DES INTERNATIONALEN TEXTILEXPORTPRÜBLEMS AN Abkommen zwischen Export- und Importländern sollen Krisen verhindern helfen (7B Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK ELEKTRONENRECHNER MIT ZAHLREICHEN NEUERUNGEN (20 Zeilen) POLYPROPYLEN - EINE NEUE KUNSTSTOFFTYPE (9 Zeilen) NEUER FARBFILM MIT GRÖSSERER LICHTEMPFINDLICHKEIT (8 Zeilen) WELT DER ARBEIT KONSTITUIERENDE SITZUNG DES LABOR-MANAGEMENTBERATUNGSAUSSCHUSSES (23 Zeilen) LÖHNE IM BAUGEWERBE WEITER ANGESTIEGEN (13 Zeilen) BETRÄCHTLICHE ERHÖHUNG DER FONDSRESERVEN DER KOMMUNALEN ALTERSVERSICHERUNGEN (12 Zeilen) * * * * # Seite 1 Seite 5 Seite 7 Seite 10 Seite 11 . Seite 11 Seite 12 Seite 13 Seite 13 �AMKRIKA DIENST U. S. F e a t u r e S e r v i c e Bad Codeiberg I • Postfach Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 40 2 6 . Mai 1961 X I I I . Jahrgang. Hr. 21/c INHA LTSVERZEICHNIS V/IRTSC HA FTSREPORTACE ZWECK UND AUSWIRKUNGEN DER MINLESTLOKNGESETZGEBUNG IN DEN Hl Mindestlöhne und Lohnkosten (160 Zeilen) Seite STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT KÖRPERSCLAFTSSTSUER SOLL NICHT GESENKT WERDEN US-Regierung b e f ü r w o r t e t Beibehaltung des d e r z e i t i g e n S a t z e s von 52 P r o z e n t f ü r e i n weiteres Jahr (45 Z e i l e n ) Seite DIE ENTWICKLUNG DES US-PERSONALSINKOMMENS SEIT 1950 A n s t i e g um r u n d 80 P r o z e n t - A r b e i t s e i n k o m m e n e r h e b l i c h s t ä r k e r a n g e s t i e g e n a l s Einkommen d e r Selbständigen (30 Z e i l e n ) Seite AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK AUFNAHME DER SERIENPRODUKTION VON TEERMOELEKTRISCHEN KÜHLSCHRÄNKEN (21 Zeilen) NEUSS PLASTIKMATERIAL VERHINDERT VEREISUNG VON FAHRBAHNDECKEN (14 Zeilen) Seite 10 Seite 11 Seite 12 WELT DER ARBEIT * SICHERUNG DER ARBEITSPLÄTZE DURCH RECHTZEITIGE UMSCHULUNG US-Druckergewcrkschaft macht Mitglieder mit den neuesten Arbeitstechniken vertraut - Eigenes FortbildungsZentrum (37 Zeilen, 1 Bild) * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e » h e r * I • P o » t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg 6 0 1 3 2 40 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 22/C Wirtschaft und Arbeit 2 . Juni 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE ZWECK UND AUSWIRKUNGEN DER MINDESTLOHNGESETZGEBUNG IN DEN USA (II) Allgemeine Schlußfolgerungen (20 Zeilen) Seite 1 US-ZAHLUNGSBILANZ WIEDER SO GUT WIE 19*57 Rückgang des Defizits im 1 . Quartal um rund 2,8 Mrd. Dollar - Goldabfluß kam zum Stillstand (62 Zeilen) Seite 6 AUFTRIEBSTENDENZEN STÄRKER ALS ERWARTET Industrieproduktion stieg im April um 2 1/2 Indexpunkte an - Bruttosozialprodukt höher als erwartet (70 Zeilen) Seite 9 Seite 12 Seite 13 PLAN ZUR SICHERUNG DER ARBEITSPLÄTZE (24 Zeilen) Seite 14 NEUE TARIFVERHANDLUNGEN IN DER AUTOMOBILINDUSTRIE BEGINNEN ENDE JUNI (7 Zeilen) Seite 15 STREIKS ERREICHTEN TIEFSTSTAND IM 1. QUARTAL 1961 (10 Zeilen) Seite 15 AMERIKANISCHE KÜNSTLERGEWERKSCHAFTEN BILDEN INTERNATIONALES SEKRETARIAT (12 Zeilen) Seite 15 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK DAS "RUNDHERUM-KINO" (22 Zeilen) MEMBRANFILTER FÜR ENTSALZUNG VON MEERWASSER (20 Zeilen) WELT DER ARBEIT * * * * # �AMKRIKA D I E N ST U. S. Feature Service Bad C o d e i b c r n I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godeiber« 6 0 1 3 2 4 0 Wirtschaft und Arbeit 9 . Juni X I I I . J a h r g a n g . N r . 2?/C 1961 INHALTSVERZEICHNIS 7/IRTSCHAFTS REPORTAGE "GEY/ERKSCHAFTSFAMILISN" SIND FINANZIELL BESSER DRAN E i n V e r g l e i c h von A r b e i t s - , Gesamteinkommen und S c h u l d e n von g e w e r k s c h a f t l i c h o r g a n i s i e r t e n und nichtorganisierten Familien (78 Z e i l e n ) Seite STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT US-AU SUNDS HILFE IN NEUER GESTALT Zusammenfassung d e r w i c h t i g s t e n Programme i n e i n e r e i n z i g e n Dachbehörde - L a n g f r i s t i g e P l a n u n g und B e w i l l i g u n g von M i t t e l n a n g e s t r e b t (58 Z e i l e n ) Seite WIE DIE LETZTE REZESSION ÜBERWUNDEN WURDE ' • " - ' • » < • • • • • - • • • • • • • • • - • • • • . . . . — . . . . . —— - I •! — Ein Überblick über die getroffenen konjunkturpolitischen Maßnahmen (56 Zeilen) Seite AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK STÄHLE IK VIELEN FARBEN UND MUSTERN (15 Zeilen) BENZINMISCHUNG AUF ELEKTRONISCHEM WEGE (13 Zeilen) LEIJHTGEWICHT-AUTOMOTOR Jß Zeilen) '•'/ELT DER ARBEIT KÜNFTIGE ORGANISATIONSPROBLEME DER US-GEWERKSCHAFTEN (i) Die strukturellen Umschichtungen - Die auslösenden Faktoren - Zunehmende Abhängigkeit der Wissenschaftler (125 Zeilen) Seite 10 Seite 10 Seite 11 Seite 12 ANHANG RUSK: USA .VOLLEN DYNAMISCHEN FRIEDEN "AMERIKANTSCHE FORSCHUNGSERGEBNISSE FTJER ALLE" USA riohteien Informationsstand auf der Frankfurter ACHEMA ein * * x* * S. �A M F. H I K A DIENST U. S. Feature S e r v i c e Bad C o d e i b e r « I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godeiber« 6 0 1 3 2 40 X I I I . Jahrgang. N r . 24/C Wirtschaft undArbeit 16. Juni 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE MECHANISIERUNGSWELLE IN DER US-LANDWIRTSCHAFT DAUERT AN Pro Arbeitsplatz wurden bisher Maschinen im Wert von 21 300 Dollar investiert (58 Zeilen, 2 Bilder) Seite 1 Seite 4 UM 10 PROZENT HÖHERE EARME REIN KOMMEN ERWARTET (12 Zeilen) Seite 7 AGRAREXPORTE i960 MENGEN- UND WERTMÄSSIG AUF REKORDHÖHE (16 Zeilen) Seite 7 FISCHVERBRAUCH UNVERÄNDERT (15 Zeilen) Seite 8 Seite 9 NEUE VERBESSERTE US-FLUGZEUGABWEHRRAKETE (10 Zeilen) Seite 9 ACHSENHEISSLAUF-DETEKTOR (9 Zeilen) Seite 10 Seite 11 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT DOLLARWERT BLIEB VERHÄLTNISMÄSSIG STABIL Im Vergleich zu 43 Währungen wies der Dollar mit die geringsten Wertminderungen auf (70 Zeilen) AUS DER LANDWIRTSCHAFT AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK NEUE TAKTISCHE RAKETENWAFFE (12 Zeilen, 1 Bild) - WELT DER ARBEIT KÜNFTIGE ORGANISATIONS PROBLEME DER USGEWERKSCHAFTEN (il) Einstellung auf die einzelnen Gruppen Angst vor der Gewerkschaft (120 Zeilen) * * * * » �A M KKIK A DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e i b t r ; I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godeaberg 6013240 XIII. Jahrgang, Nr. 2^/c Wirtschaft und Arbeit 23. Juni 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DIE TECHNISCHE REVOLUTION IN DER USHOLZVERARBEITUNGSINDÜSTRIE Übergang zu integrierten Betrieben - Automatisierung zahlreicher Arbeiten - Zahlreiche neue Produkte (40 Zeilen, 2 Bilder) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT WEITREICHENDE MASSNAHMEN ZUR EINGLIEDERUNG DER "STRUKTURELLEN ARBEITSLOSEN" Präsident Kennedy legte Kongreß umfassenden Gesetzentwurf vor (86 Zeilen) Seite AM RANDE NOTIERT GROSSE NACHFRAGE NACH NEUEN KRAFTWAGEN IN DEN USA (16 Zeilen) Seite 6 3 US-ENTWICKLUNGSANLEIHE FÜR CHILE (12 Zeilen) Seite 6 GÜNSTIGE ENTWICKLUNG DES ARBEITSMARKTES (18 Zeilen) Seite 7 AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK . "ELEKTRONISCHE SEKRETÄRIN" ALS TELEPHONWACHE (13 Zeilen) Seite 8 SILIKON-PAPIER VERHINDERT FESTKLEBEN (12 Zeilen) Seite 8 RECHENZENTREN FÜR KLEINUNTERNEHMEN (11 Zeilen) Seite 9 WELT DER ARBEIT KÜNFTIGE ORGANIüATIONSPROBLEME DER USGEWERKSCHAFTEN (III und Schluß) Berücksichtigung der Wünsche - Gewerkschaften müssen neue Wege beschreiten (112 Zeilen) ANHANG PRÄSIDENT KEIillEDY UND SEINE REGIERUNG * * * * * (Broschüre) Seite 10 �AM h K I K A DIKNST U. S. Feature Service Wirtschaft und Arbeit B a d G o d e i b e r g I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesbery 6 0 1 3 2 40 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 26/C 30. Juni 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE M S AUTOMOBILZEITALTER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN (i) Der Einfluß der Automobilindustrie auf die Gesamtwirtschaft (76 Zeilen, 2 Bilder) Seite STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT VERSTÄRKTE BEMÜHUNGEN UM LÖSUNG DES BAUMWOLLTEXTILPROBLEMS Erste Konsultationen mit 7 Hauptimportländern Konferenz im Rahmen des GATT in Kürze (78 Zeilen) Seite DILL0N SEHR OPTIMISTISCH ÜBER KÜNFTIGE ENTWICKLUNG DER US-WIRTSCHAFT Erwartet Bruttosozialprodukt von 555 Mrd. Dollar für 1962 Ausgeglichener Staatshaushalt vom Finanzjahr 1962/63 an (50 Zeilen) Seite AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK KRAFTZELLEN-ANTRIEB FÜR U-BOOTE (20 Zeilen) Seite ERHÖHUNG DER ARBEITSGESCHWINDIGKEIT VON ELEKTRONENRECHNERN DURCH TUNNEL-DIODEN (15 Z e i l e n ) Seite 10 WELT DER ARBEIT GEWERKSCHAFTEN BEMÜHEN SICH UM WEITERE VERKÜRZUNG DER ARBEITSWOCHE (38 Z e i l e n ) Seite 11 US-ARBEITSMINISTERIUM UNTERSUCHTE LOHNNEBENLEISTUNGEN (22 Z e i l e n ) Seite 12 * * * * * �A M KRIK A DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e t b e r g I • Postfach Wirtschaft undArbeit 3 0 0 • Telefon Bad Codesberc 601 3240 X I I I . J a h r g a n g . N r . 27/C 7. J u l i 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DIE Die auf (98 "DEUTSCHE" GEWERKSCHAFT DER USA B r a u e r e i a r b e i t e r g e w e r k s c h a f t kann im August ein 7 5 j ä h r i g e s Bestehen zurückblicken Zeilen) Seite 1 "Injunction" des Präsidenten nur bei Gefährdung der "nationalen Wohlfahrt und Sicherheit" "Abkühlungsperiode" von 80 Tagen (84 Zeilen) Seite 5 STUDIE ÜBER NATIONALE GELD- UND FINANZPOLITIK VERÖFFENTLICHT Umfassendste Untersuchung seit Jahrzehnten Wichtige Empfehlungen auf dem Gebiet der Wirtschafts- und Finanzpolitik (75 Zeilen) Seite 9 Seite 12 Seite 12 Seite 15 Seite 14 Seite 16 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT DIE MÖGLICHKEITEN EINER STREIKAUSSETZUNG IN DEN USA AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK ELEKTRISCHE ENERGIE AUS DEM MEER (11 Zeilen) MENSCHLICHE STIMME ALS ENERGIEQUELLE FÜR SENDER (10 Zeilen) TABAK-PLANZ- UND ERNTEMASCHINEN IN DER ENTWICKLUNG (18 Zeilen) WELT DER ARBEIT SOZIALVERSICHERUNGS-ÄNDERUNGSGESETZ VOR DEM VERMITTLUNGSAUSSCHUSS (47 Zeilen) UNFALLRATE ERREICHTE TIEFSTEN STAND (14 Z e i l e n ) * * * * * �\ M K K I k A I) 1 1 N S T U. S. Feature Service Bad G o d e i b e r * I • P o » t f a c h Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 601 32 40 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 28/C 14. Juli 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DAS AUTOMOBILZEITALTER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN (il) Ein Maßanzug für Amerikas Straßen 65 000 km Straßennetz für den Verkehr von morgen - Baukosten zwischen 40 und 50 Mrd. Dollar (90 Zeilen, 2 Bilder) Seite 1, STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT KENNEDYS WOHNUNGSBAUPROGRAMM VOM KONGRESS VERABSCHIEDET Förderung des privaten Wohnungsbaus durch zinsgünstige Darlehen - Renovierungskredite für Altbaubesitz (45 Zeilen) Seite 5 AM RANDE NOTIERT ARBEITSEINKOMMEN UND KAUFKRAFT IM MAI GESTIEGEN (25 Zeilen) BESCHÄFTIGUNG ERREICHTE HÖCHSTSTAND (11 Zeilen) AMERIKANER GABEN 2,6 MRD. DOLLAR FÜR AUSLANDSREISEN AUS (17 Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK TRINKWASSER AUS DEM LEER Neue Destillationsanlage in Texas - ein wesentlicher Schritt zur rationellen Süßwassergewinnung aus dem Meer (68 Zeilen, 1 Bild) WELT DER ARBEIT DIE HERAUSFORDERUNG DER »ZWEITEM INDUSTRIELLEN REVOLUTION" (i) Von Arthur J. Goldberg, Arbeitsminister der USA (160 Zeilen) * * * * * Seite 7 Seite 8 Seite 8 Seite 9 Seite 12 �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e a b e r * I • P o s t f a c h Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 40 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 29/c 21 . J u l i 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DAS AUTOMOBILZEITALTER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN A u t o f a h r e n l e r n t man i n d e r S c h u l e (75 Z e i l e n , 2 B i l d e r ) (Hl) Seite 1 WENDEPUNKT AM ARBEITSMARKT ERREICHT A n s t i e g d e r B e s c h ä f t i g t e n z a h l um 2 M i l l i o n e n im J u n i - Dennoch b e r e i t e t E r w e r b s l o s i g k e i t w e i t e r h i n g r ö ß t e Sorgen (62 Z e i l e n ) Seite 4 STARKE ERSTE PHASE DER WIRTSCHAFTLICHEN ERHOLUNG B r u t t o s o z i a l p r o d u k t s t i e g im 2 . Q u a r t a l um 12 Mrd. a u f 512 Mrd. D o l l a r an - G ü n s t i g e A u s g a n g s p o s i t i o n f ü r den Herbstaufschwung (68 Z e i l e n ) Seite 7 FAHRBARER "WARTESAAL FbR FLUGGÄSTE" (17 Z e i l e n , 1 B i l d ) Seite 10 FISCHEREISTUDIEN MIT UNTERWASSERKAMERAS (16 Z e i l e n ) S e i t e 11 "IN5TANT"-TR0CKENGEMLSE (9 Z e i l e n ) S e i t e 11 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK WELT DER ARBEIT DIE HERAUSFORDERUNG DER "ZWEITEN INDUSTRIELLEN REVOLUTION" ( I I und S c h l u ß ) Von A r t h u r J . G o l d b e r g , A r b e i t s m i n i s t e r d e r V e r e i n i g t e n S t a a t e n von Amerika (180 Z e i l e n ) * * * * *- S e i t e 12 �A M E R I K A D I E N ST U. S. Feature Service Bad G o d e t b e r g I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 4 0 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 50/C Wirtschaft und Arbeit 28. Juli 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DAS AUTOMOBILZEITALTER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN ( I T ) Der G ü t e r - S t r a ß e n v e r k e h r a l s R ü c k g r a t d e r W i r t s c h a f t (68 Z e i l e n , 2 B i l d e r ) Seite 1 ERHOLUNG DER US-WIRTSCHAFT SETZTE SICH AUCH IM JUNI FORT (28 Z e i l e n ) Seite 4 USA ERRICHTEN ZWEITES HANDELSZENTRUM IN BANGKOK (12 Z e i l e n ) Seite 5 NEW YORK GRÖSSTER AMERIKANISCHER UMSC-HLAGHAFEN (12 Z e i l e n ) Seite 5 WELT-MAISERNTE ERREICHTE 1960 REKORDHÖHE (16 Z e i l e n ) Seite 6 NEUARTIGES BAUMATERIAL (9 Z e i l e n ) Seite 7 NEUES WASSERABSTOSSENDES PACKPAPIER (15 Z e i l e n ) Seite 7 NEUE.' CHEMIKALIE FÜR ZAHLREICHE VERWENDUNGSZWECKE (13 Z e i l e n ) Seite 8 SICHERUNG DER ARBEITSPLATZE HAUPTTHEMA ANSTEHENDER TARIFVERHANDLUNGEN (42 Z e i l e n ) Seite 9 SENIORITÄTSKLAUSELN IN US-TARIFVERTRÄGEN (20 Z e i l e n ) Seite 10 AM RANDE NOTIERT AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK WELT DER ARBEIT WIR MACHEN ALLE UNSERE BEZIEHER DARAUF AUFMERKSAM. DASS DIE NÄCHSTE AUSGABE UNSERES DIENSTES "WIRTSCHAFT UND ARBEIT" ERST WIEDER AM 1 . SEPTEMBER ERSCHEINT. * # * # * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e i b e r g I • Postfach X I I I . Jahrgang. Nr. Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg 6 0 1 3 2 4 0 Sl/C 1. September 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DAS AUTOMOBILZEITALTER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN (V) "Compact Cars" brachten Strukturwandel des Automobilmarktes (65 Zeilen, 1 Bild) Seite WIRTSCHAFTSPOLITIK WIRTSCHAFTLICHE PROBLEME UND WIRTSCHAFTSPOLITIK DER USA (i) Das Problem der uneingeschränkten Erholung der Wirtschaft Von Dr. Walter W. Heller, Vorsitzender des Wirtschaftsbeirates des US-Präsidenten (165 Zeilen) Seite STREIFLICHTER, AUS DER US-WIRTSCHAFT STEIGENDE AUFWENDUNGEN FÜR URLAUB UND FREIZEIT IN DEN USA. 12 Prozent des Gesamteinkommens wird heute für Reise und Erholung aufgewendet (50 Zeilen) Seite 11 AM RANDE NOTIERT ZAHL DER TRAKTOREN NAHM SEIT 1945 UM 2.7 MILLIONEN ZU Der leichte Vielzweckschlepper setzt sich immer stärker durch (44 Zeilen, 1 Bild) Seite WELT DER ARBEIT DAS ERSTE "ALTERSHOTEL" IN MIAMI BEACH ERÖFFNET US-Gewerkschaften schaffen neuen Altersheimtyp ohne Anstaltsatmosphäre (63 Zeilen, 2 Bilder) * # # # • * Seite 15 15 �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e s b e r f c I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 601 3240 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 52/C Wirtschaft und Arbeit 8. September 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIR TS CHAFTSREPO RTAGE DAS AUTOMOBILZEITALTER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN (VI) Der Siegeszug der Parkuhren (80 Zeilen, 2 Bilder) Seite 1 Seite 5 Seite 9 WIRTSCHAFTSPOLITIK WIRTSCHAFTLICHE PROBLEME UND WIRTSCHAFTSPOLITIK DER USA (II ) Das Zahlungsbilanzproblem (110 Zeilen) STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT FREUNDLICHERE ZAHLUNGSBILANZ Wesentliche Verminderung des Defizits im 2. Quartal - Gesamtdefizit dürfte 1961 rund 1,0 Mrd, Dollar ausmachen (60 Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK "WARF" SOLL WIRKSAMKEIT VON "DDT" ERHÖHEN (20 Zeilen) NEUE METHODEN ZUR EINDÄMMUNG VON INSEKTENPLAGEN (22 Zeilen) Seite 12 Seite 13 WELT DER ARBEIT "DAS HISTORISCH BEDEUTENDSTE TARIFABKOMMEN" Automobilarbeitergewerkschaft schloß neuen Tarifvertrag mit "American Motors" (52 Zeilen) Seite 14 * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e s b e r c . I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg 6 0 1 3 2 4 0 X I I I . J a h r g a n g . Nr. 55/C Wirtschaft und Arbeit 1 5 . S e p t e m b e r 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTS REPORTAGE DAS AUTOMOBILZEITALTER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN HlÜ "Lebensretter II" - der lOOprozentige Sicherheitswagen (75 Zeilen, 2 Bilder) WIRTSCHAFTSPOLITIK WIRTSCHAFTLICHE PROBLEME UND WIRTSCHAFTSPOLITIK DER USA (III und Schluß) Wirtschaftliches Wachstum (130 Zeilen) Seite 1 Seite 4 Seite 9 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT DAS LOHN-PREIS-PROBLEM IST WIEDER IM GESPRÄCH L o h n e r h ö h u n g e n i n S t a h l - und A u t o m o b i l i n d u s t r i e b e r e i t e n Regierung Sorgen - P r e i s i n d e x b l i e b bisher stabil (60 Z e i l e n ) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK WESENTLICHE EINSPARUNGEN DURCH NEUARTIGES ORDER-ABWICKLUNGSSYSTEM "Westinghouse E l e c t r i c Corporation" b e s c h r i t t n e u e n Weg (42 Z e i l e n , 1 B i l d ) WELT DER ARBEIT TRENDS IM TARIFVERHANDLUNGSWESEN 1. REGELUNGEN DER BEZAHLUNG VON WASCH- UND REINIGUNGSZEITEN (21 Zeilen) 2. 98 PROZENT ALLER PRIVATEN SOZIALPLÄNE SCHLIESSEN LEBENSVERSICHERUNGEN EIN (25 Zeilen) * * * * * Seite 12 Seite 14 Seite 15 �•AMERIKA DIENST U. S. F e a t u r e S e r v i c e Bad G o d e s b e r * I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesber* 6 0 1 3 2 4 0 X I I I . Jahrgang. Nr. Wirtschaft und Arbeit 54/C 22. September 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPQRTAGE DAS AUTOMOBILZEITALTER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN 100 Millionen Automobile bis 1975 ersetzen Allroundmechaniker (1 Bild, 65 Zeilen) Spezialis ten Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT DIE US-WIRTSCHAFT AN DER SCHWELLE ZUR HERBSTSAISON W e i t e r e Zunahme d e r w i r t s c h a f t l i c h e n A k t i v i t ä t e r w a r t e t - I m p o r t e nahmen w i e d e r k r ä f t i g zu Z a h l u n g s b i l a n z d e f i z i t f ü r 1961 etwa 1,5 Mrd. Dollar (56 Z e i l e n ) Seite 4 ERFINDEN - EINE LEIDENSCHAFT DER AMERIKANER US-Patentamt vergab das d r e i m i l l i o n s t e P a t e n t (55 Z e i l e n ) Seite 7 Seite 9 Seite 9 AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK AUSGABE VON ARCHIVMATERIAL IN SEKUNDEN (11 Zeilen) SCHMUTZIGES HARTGELD WIRD MIT ULTRASCHALL GESÄUBERT , (16 Zeilen) REIFENPANNEN KEIN PROBLEM MEHR (15 Zeilen) Seite 10 WELT DER ARBEIT STAHLARBEITERGEWERKSCHAFT BESTEHT JETZT 25 JAHRE Größte amerikanische Gewerkschaft wurde erst 1936 gegründet - Richtungweisend auf dem Gebiet der Lohnpolitik (65 Zeilen, 1 Bild) * * * * * Seite 11 �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e t b e r g I • Postfach Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 40 X I I I . J a h r g a n g . Nr. W C 2 9 . S e p t e m b e r 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIR TSCHAFTS REPORTAGE DIE BIS Die als AUSSICHTEN DER US-WIRTSCHAFT ZUM JAHRE 1975 ( i ) Wachstumsmöglichkeiten der Wirtschaft Ganzes ( 9 5 Z e i l e n ) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT HOHE AUSLANDSINVESTITIONEN DER US-WIRTSCHAFT FÜR 1962 ZU ERWARTEN Gesamtsumme etwas niedriger als 1961 - aber höhere Investitionen in den Ländern des Gemeinsamen Marktes (54 Zeilen) Seite 5 VOLKSKAPITALISMUS IN DER PRAXIS "American Telephone & Telegraph Company" hat jetzt über 2 Millionen Aktionäre (52 Zeilen, 1 Bild) Seite 7 Seite 9 Seite 10 Seite 10 Seite 1t AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK GEWINNUNG VON CHEMIKALIEN AUS DEN ABGASEN DER KOKEREIEN (21 Zeilen) STÄRKERE AUSBEUTUNG VON ÖLQUELLEN (12 Zeilen) FORTSCHRITTE BEIM ABBAU VON ÖLSCHIEFER (17 Zeilen) WELT DER ARBEIT "CO-OP EDUCATION" - EIN ERFOLGREICHES OBERSCHULSYSTEM "Werkschüler", ein neuer Oberschülertyp Jeweils acht Tage auf der Schulbank, acht Tage im Betrieb (68 Zeilen, 1 Bild) * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e i b e r n I • Pottfach Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 4 0 X I I I . Jahrgang. Nr. 36/c 6. Oktober 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DIE AUSSICHTEN DER US-WIRTSCHAFT BIS ZUM JAHRE 1975 ( i l ) Das wachsende Tempo der technischen Veränderungen (110 Zeilen) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT TIPS FÜR DIE ERFOLGREICHE EINFÜHRUNG NEUER PRODUKTE Chicagoer Unternehmensberatungsfirma veröffentlichte "Erfolgs-ABC" (11C Zeilen) Seite US-REGIERUNG STREBT AUSGEGLICHENEN HAUSHALT FÜR 1962/63 AN Budgetdirektor Bell zu aktuellen haushaltspolitischen Problemen (75 Zeilen) Seite 5 9 AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK PFLANZEN BEKÄMPFEN SCHÄDLINGE Die "ökologischen" Insektizide wiesen einen neuen Weg zur Schädlingsbekämpfung (46 Zeilen) Seite 12 WELT DER ARBEIT ZAHLREICHE NEUE BUNDESSTAATLICHE GESETZE ZUR BESEITIGUNG DER DISKRIMINIERUNG (34 Zeilen) Seite 14 US-ARBEITSMINISTERIUM UNTERSUCHTE BEZUGE DER GEWERKSC HAFTSVORSITZENDEN (13 Z e i l e n ) Seite 15 BRUTTOLÖHNE IM JULI WEITER GESTIEGEN (19 Zeilen) Seite 16 * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e i b e r i I « Po«tfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesbert; 6 0 1 3 2 40 X I I I . Jahrgang. Nr. 57/c Wirtschaft und Arbeit 1 3 . Oktober 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSCHAFTSREPORTAGE DIE AUSSICHTEN DER US-WIRTSCHAFT BIS ZUM JAHRE 1975 ( i l l ) Die W a c h s t u m s m ö g l i c h k e i t e n d e r I n v e s t i tionsgüterindustrie (95 Z e i l e n ) Seite 1 Seite 5 ÜBERDURCHSCHNITTLICHE ERNTE FÜR 1961 ERWARTET (28 Z e i l e n ) Seite 8 US-LANDWIRTSCHAFT PRAKTISCH PFERDELOS (11 Z e i l e n ) Seite 9 ERNEUTE PRODUKTIVITÄTSSTEIGERUNG IN DER US-LANDWIRTSCHAFT (12 Z e i l e n ) Seite 9- Seite 10 NEUARTIGES STRASSENAUSBESSERUNGSMATERIAL (16 Z e i l e n ) Seite 11 EIN NEUER NATUR-SYNTHESEGUMMI Seite 11 Seite 12 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT WIRTSCHAFTLICHE AKTIVITÄT WIRD IN DEN NÄCHSTEN MONATEN WEITER ZUNEHMEN Auftragseingänge übersteigen d e r z e i t i g e s Produktionsvolumen - B a u k o n t r a k t a b s c h l ü s s e auf neuem R e k o r d s t a n d (75 Z e i l e n ) AUS DER US-LANDWIRTSCHAFT AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK FARBIGE FAHRBAHNDECKEN (21 Z e i l e n ) (10 Z e i l e n ) WELT DER ARBEIT GUTES BETRIEBSKLIMA DURCH SINNVOLLE FREIZEITPROGRAMME U S - I n d u s t r i e u n t e r n e h m e n b e s c h r e i t e n neue Wege - Auch d i e F a m i l i e g e h ö r t m i t zum B e t r i e b (56 Z e i l e n , 1 B i l d ) * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service X I I I . J a h r g a n g . N r . 3&7c Bad Godeiber* I • Postfach 20. 3 0 0 • Telefon Bad Godesberc 6 0 1 3 2 4 0 INHALTSVERZEICHNIS Oktoberf Wirtschaft und Arbeit WIRTSC HAFTS REPORTAGE DIE AUSSICHTEN DER US-WIRTSCHAFT BIS ZUM JAHRE 1975 (IV und S c h l u ß ) Die W a c h s t u m s a u a s i c h t e n d e r G r u n d s t o f f und K o n s u m g ü t e r i n d u s t r i e n (120 Z e i l e n ) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT WIRTSCHAFTSEXPERTEN SAGEN WEITERE KRÄFTIGE EXPANSION VORAUS H a n d e l s m i n i s t e r Hodges s c h ä t z t B r u t t o s o z i a l p r o d u k t f ü r 1962 auf 575 Mrd. D o l l a r (55 Z e i l e n ) Seite 6 Seite 9 NAVIGATIONSSYSTEM FÜR ÜBERSCHALLPASSAGIER-FLUGZEUGE . (15 Z e i l e n ) Seite 11 VOLLAUTOMATISCHES SÄGEWERK (17 Zeilen) Seite 11 MINIATURGERÄT FÜR DIE UMWANDLUNG VON MEER- IN TRINKWASSER (16 Zeilen, 1 Bild) Seite 12 Seite 14 AUS LANDSHILFE SCHWERPUNKTVERLAGERUNG IM US-AUSLANDS HILFEPROGRAMM L a n g f r i s t i g e P r o j e k t e und Programme s t e h e n j e t z t im V o r d e r g r u n d - Gesamtsumme f ü r d a s F i n a n z j a h r 1961/62 ü b e r 4 Mrd. D o l l a r (48 Z e i l e n ) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK V/ELT DER ARBEIT ZUSÄTZLICHE KRANKENVERSICHERUNG ALS TARIFLICHE LEISTUNG (i) Mehrkostenversicherung - Gesamtversicherung (120 Zeilen) * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e i b e r ; I • Postfach Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesber* 6 0 1 3 2 40 X I I I . J a h r g a n g . N r . 59/C 2 7 . Oktober 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTS CHAFTS REPORTAGE DIE NEUEN TRENDS IN DER AMERIKANISCHEN LANDWIRTSCHAFT iL) Von der Landwirtschaft zum "Agribusiness" (130 Zeilen) Seite 1 GÜNSTIGE AUSSICHTEN FÜR DIE US-DIENSTLE ISTUNGSWIRTSCHAFT Verbraucherausgaben für D i e n s t l e i s t u n g e n s t e i g e n r a s c h e r a l s Aufwendungen f ü r Warenk ä u f e - L a n g f r i s t i g e r Trend zu e r w a r t e n (78 Z e i l e n ) Seite 6 US-ZAHLUNGSBILANZ ENTWICKELT SICH GÜNSTIG Rückgang d e s D e f i z i t s von 4 Mrd. a u f 1,7 Mrd, D o l l a r im J a h r 1961 (120 Z e i l e n ) Seite 9 Seite 13 Seite 15 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK HYBRIDENGERSTE WIRD "KONSTRUIERT" US-Landwirtschaftsministerium s t a r t e t e Forschungsreihe (55 Z e i l e n ) neue WELT DER ARBEIT ZUSÄTZLICHE KRANKENVERSICHERUNG ALS TARIFLICHE LEISTUNG (II) Verbreitung der Zusatzversicherung - Die Finanzierung der Zusatzversicherung (90 Zeilen) * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e s b e r * I • P o s t f a c h Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesbery 6 0 1 3 2 4 0 X I I I . Jahrgang. Nr. 4Q/c 3. November 196t INHALTSVERZEICHNIS DIE ARTIKELSERIE DIE NEUEN TRENDS IN DER AMERIKANISCHEN WIRTSCHAFT (il) Die Schlüsselfaktoren für die moderne Agrarwirtschaft (72 Zeilen) Seite 1 AM RANDE NOTIERT US-AGRAREXPORTE ERREICHTEN HÖCHSTSTAND (19 Zeilen) Seite 4 OBSTKONSUM HAT WEITER ZUGENOMMEN (18 Zeilen) Seite 5 GEFLÜGEL WEITERHIN GEFRAGT (9 Zeilen) Seite 5 AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK WIRD DER GETREIDESILO ÜBERFLÜSSIG? Atomstrahlen schützen Getreide - Transportabler Gammastrahler könnte Millionenwerte retten (38 Zeilen) Seite 6 WELT DER ARBEIT ZUSÄTZLICHE KRANKENVERSICHERUNG ALS TARIFLICHE LEISTUNG (III und Schluß) Die Selbstbeteiligung - Leistungshöchstsätze (150 Zeilen) Seite 8 * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d e i b e r * I • Postfach Wirtschaft und Arbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesberr 6 0 1 3 2 4 0 X I I I . Jahrgang. Nr. 41/C 10. November 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE ARTIKELSERIE DIE NEUEN TRENDS IN DER AMERIKANISCHEN LANDWIRTSCHAFT (III und Schluß) Die vertikale Integration in der modernen landwirtschaftlichen Produktion (98 Zeilen) Seite STREIFLICHTER AUS DER US. WIRTSCHAFT STAATSEINNAHMEN UND -AUSGABEN KRÄFTIG GESTIEGEN Voraussichtliches Defizit im Haushaltsjahr 196l/62 rund 7 Mrd. Dollar - Regierung strebt ausgeglichenen Hausha.lt für 1962/63 an (58 Zeilen) Seite NEUES EXPORTFINANZIERUNGS- UND RISIKOVERSICHERUNGSPROGRAMM US-Regierung will amerikanischen Exporteuren die gleichen Wettbewerbschancen sichern (54 Zeilen) Seite AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK DIE OZEANE - EINE ÜBERREICHE NAHRUNGSQUELLE Fischerei- und Ernährungswissenschaftler diskutierten Möglichkeiten zur Verbesserung der menschlichen Ernährung (46 Zeilen) Seite WELT DER ARBEIT GEWERKSCHAFTLICHES WOHNUNGSBAUPROJEKT FÜR 2 5 000 MENSCHEN Gesamtbaukosten 250 Millionen Dollar - Wohnraum für Rentner und Familien der mittleren Einkommensgruppen (42 Zeilen, 1 Bild) Seite * * * * * 1 11 �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o H e i b e r n I • Postfach Wirtschaft undArbeit 3 0 0 • Telefon Bad Godesber* 6 0 1 3 2 4 0 X I I I . Jahrgang, N r , 42/C 17. November 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE ARTIKELSERIE AKTUELLE ENTWICKLUNGEN IN DER US-GRUNDMETALLINDUSTRIE Die W e t t b e w e r b s s i t u a t i o n u n t e r den G r u n d m e t a l l e n (110 Z e i l e n ) STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT NEUES AUSSENHANDELSPRCGRAMM ZEICHNET SICH AB Vollkommene Neuorientierung angestrebt - Ausrichtung auf die neuen Gegebenheiten (80 Zeilen) (i) Seite Seite AUSSENHANDEL UND ZAHLUNGSBILANZ ENTWICKELTEN SICH ZUFRIEDENSTELLEND Aubenhandelsüberschuß rund 5 Mrd. Dollar in diesem Jahr Zahlungsbilanzdefizit ging um rund 2 Mrd. Dollar zurück (64 Zeilen) Seite AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK TROPENFESTE KÜHE MIT HÖHER MILCHLEISTUNG? Amerikanische Tierzuchtanstalten experimentieren mit Kreuzungen zwischen Jersey- und Sindhi-Rindern (50 Zeilen) Seite 11 WELT DER ARBEIT ARBEITS- UND LOHNGARANTIE AUF LEBENSZEIT (25 Zeilen) Seite 13 Seite 14 AUT0MATI0NSF0NDS FÜR ARBEITNEHMER VON ZUCKERRAFFINERIE (20 Zeilen) Seite 15 SEELEUTEGEWERKSCHAFT ZAHLT ENTLASSUNGSGELDER (20 Zeilen) * * * * • �AM E R I K A DIENST U. S. Feature Service Bad Godeabert; I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 0 1 3 2 40 X I I I . Jahrgang. Nr. 45/c Wirtschaft und Arbeit 2 4 . November 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE ARTIKELSERIE AKTUELLE ENTWICKLUNGEN IN DER US-GRUNDMETALLINDUSTRIE ( i l ) Die d r e i T r u m p f k a r t e n d e r S t a h l i n d u s t r i e (78 Z e i l e n ) Seite 1 Seite 4 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT EIN VIERTEL DES EINKOMMENS GEHT FÜR DIE DIE STEUER DRAUF Der a m e r i k a n i s c h e A r b e i t n e h m e r muß t ä g l i c h 2 S t u n d e n und 17 Minuten f ü r d i e S t e u e r arbeiten (50 Z e i l e n ) AUS DER LANDWIRTSCHAFT STABILE LEBENSMITTELPREISE, ABER RÜCKLÄUFIGE ERLÖSE DER FARMER (22'Zeilen) US-WEIZENEXPORTE ÜBERSTIEGEN EIGENBEDARF (7 Z e i l e n ) Seite . 6 .Seite 7 Seite 7 Seite 8 Seite 10 DIE LOHNENTWICKLUNGEN VON JANUAR BIS SEPTEMBER (24 Zeilen) Seite 11 676 VERBESSERUNGSVORS.CHLÄGE EINGEREICHT (10 Zeilen) Seite 12 REKORDAUFZUCHT VON TRUTHÄHNEN (9 Z e i l e n ) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK US-WISSENSCHAFTLER ENTWICKELTEN NEUE TOPOGRAPHISCHE AUFNAHMETECHNIK Luftaufnahmen a u s 6000 M e t e r Höhe 3-4mal g e n a u e r a l s Bpdenmessungen (40 Z e i l e n ) WELT DER ARBEIT 1961 - BISHER GÜNSTIGSTE STREIKBILANZ . PER NACHKRIEGSZEIT,. . (20 Z e i l e n ) * -x * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad C o d u b f r p I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad GodesberK. 6 0 1 3 2 40 Wirtschaft und Arbeit 1. Dezember 1961 XIII. Jahrgang. Nr. 44/c INHALTSVERZEICHNIS DIE ARTIKELSERIE AKTUELLE ENTWICKLUNGEN IN DER US-GRUNDMETALLINDUSTRIE (III u. Schluß) Aluminium - der Hecht im Karpfenteich (130 Zeilen) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT ZUNAHME DER KAPITALGÜTERINVESTITIONEN UM ÜBER 4 PROZENT FÜR 1962 ZU ERWARTEN E r g e b n i s s e d e r H e r b s t u m f r a g e d e r McGraw-Hill Company v e r ö f f e n t l i c h t (70 Z e i l e n ) Seite AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK AUSGEDÜNNTE PERLETTE-TRAUBEN DURCH STRAHLENVERURSACHTE MUTATION R ö n t g e n s t r a h l e n v e r ä n d e r n Erbmechanismus von g r o ß e r B e d e u t u n g f ü r d i e P f l a n z e n z u c h t (52 Z e i l e n ) Seite WELT DER ARBEIT ANSTIEG DER ARBEITSPRODUKTIVITÄT IM KOHLEBERGBAU UM 85 PROZENT SEIT 1949 Investitionen pro Arbeitsplatz erreichten 13 000 Dollar - Starker Rückgang der Beschäftigtenzahl (56 Zeilen) Seite * * * * * 11 �AM E R I K A DIENST U. S. Feature Service U n d <;.tilr<thr r* I • P o t t f a c h 3 0 0 • Telrfnn Bad Go.leshorn 601 32 10 X I I I . J a h r g a n g . N r . 45/C Wirtschaft und Arbeit 8. Dezember 1961 INHALTSVERZEICHNIS WIRTSGHAFTSREPORTAGE GEWINNBETEILIGUNGSPLÄNE IN DER AMERIKANISCHEN WIRTSCHAFT Art und Umfang der Pläne Die Erfahrungen der Wirtschaft (125 Zeilen) Seite 1 STREIFLICHTER AUS DER US-WIRTSCHAFT DIE US-WIRTSCHAFT AM JAHRESENDE Wirtschaftliche Aktivität hat sich seit September erneut verstärkt - Allgemein gute Aussichten für 1962 (80 Zeilen) Seite 6 Seite 9 AUS DER LANDWIRTSCHAFT HÖHERE REISEXPORTE DER USA (19 Zeilen) IMMER STÄRKERE MECHANISIERUNG DER FARMARBEIT (14 Zeilen) USA GROESSTER HOLZIMPORTEUR (5 Zeilen) KUNSTDÜNGERVERBRAUCH WEITER GESTIEGEN (10 Zeilen) AUS WISSENSCHAFT UND TECHNIK PAPIER MIT HÖHERER NASSFESTIGKEIT Zusatz von Dialdehydstärke zum Holzschliff ergibt eine um das Neunfache erhöhte Nassfestigkeit (40 Zeilen, 1 Bild) WELT DER ARBEIT GEHALTSANALYSE FÜR 68 ANGESTELLTENBERUFE (35 Zeilen) 52 278 GEWERKSCHAFTEN LEGTEN US-ARBEITSMINISTERIUM FINANZBERICHT VOR (18 Zeilen) LÖHNE DER BAUHANDWERKER LEICHT ANGESTIEGEN (17 Zeilen) Seite 10 Seite 10 Seite 11 Seite 12 Seite 14 Seite 15 Seite 16 ACHTUNG REDAKTIONEN; Mit gleicher Post übersenden wir . Ihnen die Broschüre-J1ERZIEHUNG IN USA", das dritte Heft unserer Broschürenreihe. * * * * * �GerneinSchaftsausgabe ALLGEMEINES/WIRTSCHAFT UND ARBEIT X I I I . / X I Y . J a h r g a n g . N r . 46 1 5 . Dezember 1 961 INHALTSVERZEICHNIS POLITIK FRIEDEN UND FREIHEIT SIND NACH WIE VOR DIE ZIELE DER AMERIKANISCHEN AUSSENPOLITIK (140 Zeilen) DIE NATO IM JAHRE 1961 Stärkere Einigkeit durch vermehrte Konsultationen ' (78 Zeilen) Seite 1 Seite 6 DIE ENTWICKLUNG DER AMERIKANISCHEN WIRTSCHAFT IM JAHRE 1961 (75 Zeilen) Seite 9 WIRTSCHAFT NEUE TECHNISCHE ENTWICKLUNGEN UND BEDEUTENDE ERFINDUNGEN IM JAHRE 1 961 (96 Zeilen) Seite 12 ARBEITSRECHT. SOZIAL- UND LOHNPOLITIK (32 Zeilen) Seite 16 WISSENSCHAFT UND TECHNIK IN DEN USA - 1961 (520 Zeilen) Naturwissenschaftliche Forschung Physik Biochemie und Biologie Medizin Geophysik Atom und Technik Raumfahrt und Weltraumforschung Seite 19 Seite 23 Seite 25 Seite 27 Seite 30 Seite J>2 ERZIEHUNG IN USA SCHULE UND ERZIEHUNG IN DEN USA - Rückblick 1961 (85 Zeilen) KULTUR AMERIKAS LITERARISCHES JAHR 1 961 - Von Büchern und L i t e r a t u r p r e i s e n Von Norman Smith (110 Z e i l e n ) Seite 37 Seite 40 KUNST ÜBER MEERE UND LÄNDER HINWEG - Rückblick auf das Jahr 1 961 Von Linda Kent (98 Z e i l e n ) * * * * * S e i t e 44 �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg Allgemeines 6013240 6. Januar XIV. Jahrgang. Nr. 1 1961 INHALTSVERZEICHNIS AUS DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG BEKÄMPFUNG VON BRANDVERLETZUNGEN Neue Möglichkeiten für eine gezielte Therapie (65 Zeilen) Seite BEKÄMPFUNG VON KOHLENDIOXID-VERGIFTUNGEN (2 6 Zeilen) Seite 3 IMMUNISIERUNG GEGEN KREBS? (9 Zeilen) Seite 4 DIREKTBESTRAHLUNG VON TIEFLIEGENDEM KREBSGEWEBE (8 Zeilen) Seite 5 WELTGESUNDHEITSORGANISATION (WHO) ZIEHT BILANZ (22 Zeilen) Seite 5 DIE WISSENSCHAFT NOTIERT WISSENSCHAFT ALS WAGNIS Neue Entwicklungen sind richtungweisend für unsere Zukunft Von John Kerigan (80 Zeilen) Seite 6 LITERATUR ZWEI BÜCHER VON KENNEDY "Warum England schlief" und "Zivilcourage" Von Linda Kent (67 Zeilen) Seite 9 KURZ NOTIERT FESTKONZERT ZUR AMTSEINFÜHRUNG DES NEUEN US-PRÄSIDENTEN (11 Zeilen) Seite 11 * * * * * 1 �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Codesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 Allgemeines 13. Januar XIV. J a h r g a n g . N r . 2 1961 INHALTSVERZEICHNIS ATOM UND TECHNIK SPALTIAATERIAL AUS DER GAS ZENTRIFUGE K o n t r o l l e würde p o l i t i s c h e Bedenken z e r s t r e u e n (110 Z e i l e n ) Seite PROGRAMM DER INTERNATIONALEN ATOMENERGIEORGANISATION FÜR 1961 (21 Z e i l e n ) Sei te 1 LEBEN IN DEN USA TEXAS KÄMPFT GEGEN VERBRECHEN Ein Bündnis zwischen Polizei und Öffentlichkeit (90 Zeilen, 1 Bild) •r Seite VON KUNST UND KÜNSTLERN BESEELTER DRAHT Alexander Calder und seine Mobiles (98 Zeilen, 1 Bild) * * * * * Seite 10 �AMKKIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 XIV. Jahrgang. Nr. 3 A I I**<*I1HMIH»S 20. Januar 1961 INHALTSVERZEICHNIS RAUMFLUG SECOR-FUNK VERBESSERT NAVIGATION UND GEODÄTISCHE MESSMETHODEN (42 Zeilen) HELIUMSCHILD FÜR RAUMFLUGKÖRPER (16 Zeilen) RAKETEN NACH DEM BAUKASTENPRINZIP (11 Zeilen) SONNENWETTER UND ERDSATELLITEN (50 Zeilen) Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 3 AUF DEM WEG ZUR "RAKETENPOST" Das neue Washingtoner Museum für Postgeschichte (62 Zeilen, 1 Bild) Seite 6 SÖHNE SUCHEN EINEN ANDEREN BERUF (24 Zeilen) Seite 7 Seite 9 LEBEN IN DEN USA VON KUNST UND KÜNSTLERN DER NEUE TENNESSEE WILLIAMS Von Norman Smith (80 Zeilen) ANHANG PRÄSIDENT EISENHOWER; BOTSCHAFT ÜBER DIE LAGE DER NATION Wortlaut der "State of the Union Message" vom 12. Januar 1961 ABSCHIEDSANSPRACHE PRÄSIDENT EISENH0WER5 AN DAS AMERIKANISCHE VOLK Wortlaut der Rundfunk- und Fernsehansprache vom 17. Januar 1961 * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godeiberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 Allgemeines 27. Januar XIV. Jahrgang, Nr. 4 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE WISSENSCHAFT NOTIERT FORSCHUNG MIT KÜNSTLICHEN ELEMENTEN (68 Zeilen) LEUCHTSTOFF VON GLÜHWÜRMCHEN ERSTMALS KRISTALLISIERT (9 Zeilen) FARBBILDER SOLLEN HINWEISE AUF MARSVEGETATION GEBEN (15 Zeilen) HALBWERTZEIT VON KOHLENSTOFF--14> ; NEU BESTIMMT (30 Zeilen) Seite 4 LEBEN IN DEN USA ENDERGEBNISSE DER AMERIKANISCHEN VOLKSZÄHLUNG Die Großstadt verliert ihren Reiz Bevölkerungszug nach dem Westen (75 Zeilen, 1 Bild) Seite 6 Seite 1 Seite 3 Seite 4 WELTPOLITIK SOWJETISCHE BINNENPÄSSE Eine Erbschaft aus der Zarenzeit Seite 9 (85 Zeilen) Seite 12 GEDENKTAGE IM FEBRUAR 1961 ANHANG WORTLAUT DER INAUGURATIONSANSPRACHE DES NEUEN US-PRÄSIDENTEN JOHN F. KENNEDY VOM 20. JANUAR 1961 CHESTER BOWLES UMREISST AUSSENPOLITISCHE AUFGABEN DER USA Wortlaut einer Rede des stellvertretenden US-Außenministers vom 21. Januar 1961 vor der University of Michigan in Ann Arbor * * * * * �AM KR IKA D I E N S T U. S. Feature Service Bad Godesbrrg I • Postfuch Allgemeines 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 3. Februar XIV. J a h r g a n g . N r . 5 1961 INHALTSVERZEICHNIS AUS DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG NEUES HERZSTIMULANS (13 Zeilen) HERZLEISTUNG LÄSST DISPOSITION FÜR HERZLEIDEN ERKENNEN (28 Zeilen) RISIKO BEI HERZOPERATIONEN GERING (16 Zeilen) KNOCHENMARKIMPLANTATION UNTERSTÜTZT RADIOTHERAPIE (13 Zeilen) VERBESSERTER TBC-TEST (11 Zeilen) UNTERKÜHLUNG ALS THERAPIE BEI FRÜHGEBURTEN (10 Zeilen) NEUES VOM PENICILLIN (25 Zeilen) Seite 1 Seite 1 Seite 3 Seite 3 Seite 4 Seite 4 Seite 5 LEBEN IN DEN USA GENIESSE DEIN ALTER Clevelands vorbildliches Klubprogramm für Betagte und Hochbetagte (57 Zeilen, 1 Bild) Seite VON KUNST UND KÜNSTLERN THEATER IM SCHATTEN DER TRAUMFABRIK Hollywoods "Theatre Group" besitzt Vitalität Von Linda Kent (57 Zeilen) Seite DAS PORTRÄT IHR Dr. der Von LABORATORIUM IST DER HIMMEL Joanne Malkus erforscht Architektur und Dynamik Wolken Frances Gudemann (120 Zeilen) Seite 11 ANHANG PRÄSIDENT KENNEDY UNTERBREITET BOTSCHAFT ÜBER DIE LAGE DER NATION V/ortlaut der "State of the Union Message" vom 30. Januar 1961 * * * * * �AMKKIKA DIENST U. S. Feature Serviee Bad Godeiberf I • Postfach 300 • Telefon Bad Godesberg Allgemeines 6 0 13 2 4 0 XIV. J a h r g a n g . N r . 6 10. Februar 1961 INHALTSVERZEICHNIS LEBEN IN DEN USA DER ERSTE PRÄSIDENT DER USA SCHWÖRT DEN AMTSEID Zu George Washingtons Geburtstag am 22. Februar (70 Zeilen, 1 Bild) Seite 1 Seite 4 SUPRALEITER ALS MAGNETSPULENMATERIAL Neue M ö g l i c h k e i t e n f ü r den Bau t h e r m o n u k l e a r e r Versuchsgerate (38 Z e i l e n ) Seite 8 RAKETENTREIBSTOFF HYDRAZIN ZUM HALBEN PREIS Neue Erfolge der Strahlenchemie (24 Zeilen) Seite 9 DIREKTE UMWANDLUNG VON REAKTORWÄRME IN ELEKTRISCHEN STROM (28 Zeilen, 1 Bild) Seite 10 VERBILLIGUNG VON ATOMSTROM DURCH NEUE LE ISTUNGSREAKTORTYPEN (34 Zeilen) Seite 11 ROBOTER FÜR REAKTORSTATION (8 Zeilen) Seite 12 TELEVISI0N DIE AMERIKANISCHE FERNSEHAKADEMIE Von P e t e r C o t t , D i r e k t o r d e r " P r e s s and P u b l i c R e l a t i o n s " - A b t e i l u n g d e r N a t i o n a l Academy of T e l e v i s i o n A r t s and S c i e n c e s , New York (98 Z e i l e n ) ATOM UND TECHNIK * * * * * �AM E R I K A DIENST U. S. Feature Service Bad Codesberg I • Postfach Allgemeines 3 0 0 • Telefon Bad Godesbert. 6013240 XIV. J a h r g a n g . N r . 7 17. Februar 1961 INHALTSVERZEICHNIS RAUMFLUG UND ASTRONOMIE WETTER IN GROSSAUFNAHME N I M B U S - S a t e l l i t e n s e t z e n TIROS-Serie (63 Z e i l e n ) fort Seite 1 BIMBO - DIE NEUESTE AMERIKANISCHE FESTSTOFFRAKETE (5 Zeilen) Seite 3 RICHTUNGSSTABILISATOR FÜR ERDSATELLITEN (24 Zeilen, 1 Bild) Seite 3 NEUES GERÄT ZUR SATELLITENBKOBACHTUNG (10 Zeilen) Seite 4 NASA VERGIBT FORSCHUNGSAUFTRAG ZUR ENTWICKLUNG EINER IONENRAKETE (11 Zeilen) Seite 5 NEUE FORSCHUNGSERGEBNISSE DER SONNEN- UND GEOPHYSIK (48 Zeilen) Seite 5 NEUE WANDERFELDRÖHRE ALS VERSTÄRKER FÜR RADIOTELESKOPE (6 Zeilen) Seite LEBEN IN DEN USA RUHE IN LITTLE ROCK Aufhebung der Rassentrennung im Süden der USA macht Fortschritte (56 Zeilen) Seite 8 VON KUNST UND KÜNSTLERN INDUSTRIESTADT MIT VORLIEBE FÜRS THEATER Cleveland und seine Musensöhne (80 Zeilen, 1 Bild) Seite 10 * * * * * �A M F. K I K A DIENST U. S. Feature Service Bad Codfihrrj I • Postfach Allgemeines 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg 6013240 XIV. Jahrgang. Nr. 8 24. Februar 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE WISSENSCHAFT NOTIERT ALTERSBESTIMMUNG AN ANTIKEM GLAS (38 Zeilen) MANGANLEGIERUNG MIT BESONDEREN MAGNETISCHEN EIGENSCHAFTEN (10 Zeilen) NEUES VERFAHREN DER SEEWASSERDESTILLATION Enge Zusammenarbeit zwischen US-InnJnministerium und Privatindustrie (35 Zeilen) RÖNTGENANLAGE FÜR RISSUNTERSUCHUNG AN RIESIGEN FLUGZEUGTEILEN (7 Zeilen) HELLER ALS DAS SONNENLICHT (9 Zeilen) NEUE SPEICHERTROMMEL FÜR DATENVERARBEITUNGSMASCHINEN (7 Zeilen) DR. SÄNGER: DEUTSCHE WELTRAUMFORSCHUNG AN -US-TRÄGERRAKETEN INTERESSIERT (19 Zeilen) WELTPOLITIK GUANTANAMO - US-MARINESTÜTZPUNKT AUF KUBA Bilanz von 55 Jahren gutnachbarlicher Beziehungen (130 Zeilen, 1 Bild) Seite Seite Seite Seite 4 Sei te 4 Seite 5 Seite Seit« 6 Seite 11 Seite 14 Seite 15 LEBEN IN DEN USA DIE FARM IN GETTY3BURG Häuslicher Frieden am Rande eines historischen Schlachtfeldes t (85 Zeilen, 1 Bild) , DICHTERPREIS FÜR JESSE STUART (18 Zeilen) GEDENKTAGE IM MÄRZ 1961 ANHANG HAMMARSKJÖLD: ICH BLEIBE AUF MEINEM POSTEN W o r t l a u t d e r E r k l ä r u n g d e s U N - G e n e r a l s e k r e t ä r s vom 1 5 . F e b r u a r 1961 v o r dem W e l t s i c h e r h e i t s r a t * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godeaberg I • Postfach 300 • Telefon Bad Godeaberg 6 0 1 3 2 4 0 XIV. Jahrgang. Nr» 9 Allgemeines 3. März 1961 INHALTSVERZEICHNIS GESUNDHEITSWESEN GESUNDHEIT DER NATION - EIN SCHLÜSSEL ZU IHRER ZUKUNFT Zur Kongreßbotschaft Präsident Kennedys über eine Verbesserung der Gesundheitsprogramme (92 Zeilen) AMERIKANISCHE PLÄNE ZUR FÖRDERUNG DER GESUNDHEITLICHEN REHABILITATION IM AUSLAND (40 Zeilen) Seite 1 Seite 4 AUS DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG WICHTIGE ENTDECKUNG FÜR DIE BEKÄMPFUNG DER LEUKÄMIE (33 Zeilen) Seite 6 STEUERT EIN HYPOPHYSEN-HORMON DEN FETTSTOFFWECHSEL? (8 Zeilen) Seite 7 ENZYMSTRUKTUR VERRÄT ORGANISMENGRUPPE (8 Zeilen) Seite 8 MUTAGENE STOFFE IN NAHRUNG UND LUFT (10 Zeilen) Seite 8 Seite 9 Seite 13 Seite 14 UNTERRICHTSWESEN EXPERIMENTE MIT "FLIEGENDEN KATHEDERN" Schulen im Fernsehring (115 Zeilen, 1 Bild) LEBEN IN DEN USA ATEMPAUSE IN VIRGINIA Von John Kerigan (32 Zeilen) KULTURNACHRICHTEN NEUN NEUE MITGLIEDER DER AMERIKANISCHEN GESELLSCHAFT FÜR KUNST UND LITERATUR (10 Zeilen) * * * * * �AM K R I K A DIENST U. S. Feature Service Bad Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 Allgemeines 10. März XIV. Jahrgang. Nr. 10 1961 INHALTSVERZEICHNIS DAS PORTRÄT MR. ISOTOP Ein Meister im Zaubergarten der atomaren Technik - Dr. Baul Aebersold (118 Zeilen) Seite 1 ATOM UND TECHNIK NEUE VERFAHREN DER BIOLOGISCHEN UND MEDIZINISCHEN FORSCHUNG MIT RADIOISOTOPEN (58 Zeilen) Seite 5 DIE WISSENSCHAFT NOTIERT DIE SCHRIFTROLLEN VOM TOTEN MEER Bestandteil einer neuen englischen Bibelausgabe (38 Zeilen) Seite 7 ERZIEHUNG KENNEDYS PLÄNE FÜR EINE REFORM DES ERZIEHUNGSWESENS IN DEN USA Von John Kerigan (95 Zeilen) Seite 9 * * * * * �AM K R I K A DIENST U. S. F e a t u r e S e r v i c e Bad Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg Allgemeines 6013240 XIV. J a h r g a n g . N r . 11 1 7 . März 1961 INHALTSVERZEICHNIS RAUMFLUG RAKETENTANKS AUS GLASFASERN (12 Z e i l e n ) Seite 1 ULTRA-HÖHENKAMMER IN BAU (8 Z e i l e n ) Seite 1 NASA-PREIS FÜR DR. FRANK T . MCCLURE, ERFINDER DER DOPPLER-NAVIGATION (16 Z e i l e n ) Seite 2 LETZTE VORBEREITUNGEN FÜR START VON STRATOSKOP I I (40 Z e i l e n ) Seite 2 GERMANIUM ALS LINSENMATERIAL FÜR INFRAROT-KAMERAS (17 Z e i l e n , 1 B i l d ) Seite 4 LUFT-BODEN-RAKETE SKYBOLT (11 Z e i l e n , 1 B i l d ) Seite 5 Seite 6 Seite 9 VEREINTE NATIONEN TECHNISCHE HILFE FÜR DEN KONGO Über den Einsatz technischer, wirtschaftlicher und pädagogischer Hilfs- und Beratungsteams der Vereinten Nationen im Kongo (60 Zeilen) PUBLIZISTIK DIE "WIEDERKUNFT" . . . und s e c h s j u n g e a m e r i k a n i s c h e (70 Z e i l e n ) Studenten AUFLAGE DER US-TAGESZEITUNGEN UM RUND 50Q 000 ERHÖHT (12 Z e i l e n ) Seite 11 KURZNACHRICHTEN AUS DEN USA N1W YORK CITY OPERA VERGIBT VIERTEN OPERNAUFTRAG (7 Z e i l e n ) Seite 12 DIE MET WIRD NUN DOCH ABGERISSEN (8 Z e i l e n ) Seite 12 MAX-ERNST-AUSSTELLUNG IM NEW YORKER MUSEUM OF MODERN ART Seite 13 (10 Z e i l e n ) US-SENAT VERABSCHIEDETE GESETZ ZUR FÖRDERUNG DES FREMDENVERKEHRS Seite 13 (12 Z e i l e n ) « « * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature S e r v i c e Bad Codesberg I . Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 XIV. J a h r g a n g . N r . 12 Allgemeines 24. März 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE WISSENSCHAFT NOTIERT WANN BEGINNT DAS ALTER? (40 Zeilen) Seite 1 'HEFENAHRUNG FÜR MEERESORGANISMEN (7 Zeilen) Seite 2 BAKTERIENTOD - CHEMISCH GESEHEN (8 Zeilen) Seite 3 ZWEI PHOTOCHEMISCHE REAKTIONEN BEI DER KOHLENSAURE-ASSIMILIERUNG (9 Zeilen) Seite 3 VARACTOR"-VERSTARKER FÜR RADARECHOS (7 Z e i l e n ) Seite 4 MINIATURELEKTRONIK - FAST OHNE GRENZEN (10 Z e i l e n ) Seite 4 Seite 5 Seite 8 NATIONALE BUCHPREISE ZUM ELFTEN MALE VERGEBEN (13 Z e i l e n ) Seite 11 BRANDEIS-UNIVERSITÄT EHRT LILLIAN HELLMAN (8 Zeilen) Seite 11 FABERG-OSTEREIER IN DER CORCORAN ART GALLERY (7 Z e i l e n ) Seite 12 KONZERTHALLE AUF DEM ACKER (8 Z e i l e n ) Seite 12 ,, ARCHITEKTUR KEINE BAULICHEN BARRIEREN MEHR FÜR KÖRPERBEHINDERTE Von D r . Howard A. Rusk (52 Z e i l e n , 1 B i l d ) BÜRGERRECHT WAHLRECHT FÜR DEN DISTRICT OF COLUMBIA Der 2 3 . Z u s a t z a r t i k e l z u r U S - V e r f a s s u n g Von J o h n K e r i g a n (76 Z e i l e n ) KURZ BERICHTET * * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godeiberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg Allgemeines 6013240 XIV. Jahrgang. Nr. 1 5 31. März 1961 INHALTSVERZEICHNIS AUS DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG IMMUNOLOGIE UND KREBS (45 Zeilen) Seite 1 Seite 2 Seite 4 ERWACHS ENENBILD UNG GEISTESWISSENSCHAFTEN FÜR JEDERMANN Das B i l d u n g s p r o g r a m m d e r G r o ß e - B ü c h e r - S t i f t u n g (64 Z e i l e n ) Seite 8 INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR MUSIKERZIEHUNG TAGT IN WIEN (10 Zeilen) Seite 10 VON KUNST UND KÜNSTLERN HOHER SPANISCHER ORDEN FÜR HELEN HAYES (22 Zeilen) Seite 11 EHRENDOKTORHUT FÜR WALTER GROPIUS (23 Zeilen) Seite 12 Seite 1 NEW YORK ALS "BIOKLIMATISCHES LABORATORIUM" (36 Zeilen) WELTPOLITIK DAS "PARLAMENT" DES KREML Der O b e r s t e Sowjet - e i n e M a r i o n e t t e d e r (110 Z e i l e n ) GEDENKTAGE IM APRIL 1961 * * * # * Partei 3 �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godeaberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godeaberg 6013240 XIV. Jahrgang. Nr. 14 Allgemeines 7. April 1961 INHALTSVERZEICHNIS ATOM UND TECHNIK LICHT DER VERGANGENHEIT Gefrorenes Gestein registriert Dauer einer Eiszeitperiode (75 Zeilen) Seite UNTERIRDISCHE ATOMEXPLOSIONEN FÜR ZIVILE ZWECKE (20 Zeilen) Sei te 3 MEERESSTRÖMUNGEN WERDEN GEFÄRBT (35 Zeilen) Seite 4 SILIZIUMGEWINNUNG UND BAUMWOLLIMPRÄGNIERUNG DURCH BESTRAHLUNGSVERFAHREN (7 Zeilen) Seite ERZIEHUNGSWESEN SCHÖPFERISCHE WISSENSCHAFT Von Glenn T. Seaborg, Nobelpreisträger und Vorsitzender der US-Atomenergie-Kommission (124 Zeilen) Seite 6 VON KUNST UND KÜNSTLERN IM SCHATTEN DES BROADWAY Die Kaffeehaus-Theater von Greenwich Village Von Linda Kent (64 Zeilen) Seite 11 KURZ BERICHTET WELTBEVÖLKERUNG ERREICHT DREI-MILLIARDEN-GRENZE (7 Zeilen) Seite 13 * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg 6013240 Allgemeines 14. April XIV. Jahrgang. Nr. 15 1961 INHALTSVERZEICHNIS RAUMFLUG MAGNETFELLSONDE EXPLORER X HAT MISSION ERFÜLLT (20 Zeilen) NEUE HÖHEN- UND GESCHWINDIGKEITSREKORDE MIT DER X-15 Testpilot zwei Minuten schwerelos (23 Zeilen) TANKS FÜR SATURN-RAKETEN IN AUFTRAG GEGEBEN (18 Zeilen) METALLDAMPF TREIBT TURBOGENERATOR IN RAUMFAHRZEUGEN (12 Zeilen) NASA-INSTITUT FÜR WELTRAUMFORSCHUNG (12 Zeilen) BERYLLIUM ALS MATERIAL FÜR RAKETENZUBEHÖR (8 Zeilen) Seite 1 Sei te 2 Seite 3 Seite 3 Seite 4 Seite 4 Seite 5 Seite 9 KURZ BERICHTET FORD-STIFTUNG MACHT WEITERE ZUWENDUNGEN FÜR DIE FORSCHUNG (13 Zeilen) Seite 11 WELTPOLITIK DIE LAOS-KRISE UND IHRE HINTERGRÜNDE (200 Zeilen) Seite 12 DAS PORTRÄT HIMMELSBEOBACHTUNG VON HÖCHSTER WARTE Dr. Herbert Friedman - Schöpfer der Raketenastronomie (Nach "Science World") (98 Zeilen, 1 Bild) VON KUNST UND KÜNSTLERN THEATERPFLEGE UND UNIVERSITÄTSTHEATER 750 neue Universitätstheater werden im Laufe der sechziger Jahre in den USA entstehen Von Linda Kent (62 Zeilen) * * * * # �U. S. Feature Service lad Godesberg I • Poitfach Allgemeines 3 0 0 • Telefon Bad Godeiberg 6013240 XIV. Jahrgang. Nr. 16 21. April 1961 INHALTSVERZEICHNIS VEREINTE NATIONEN GELD 1''IJR DEN FRIEDEN Von unserem New Yorker diplomatischen Mitarbeiter (75 Zeilen) Seite 1 VON KUNST UND KÜNSTLERN WINNETOU IM MUSEUM Die dokumentarischen Kunstsammlungen der neuen Whitney Gallery of 7/estern Art zeigen Amerikas Pionierzeit so, wie sie wirklich war Von Harold McCracken (80 Zeilen, 2 Bilder) Seite 4 KUNSTWERKE FÜR DAS WEISSE HAUS (10 Zeilen) Seite 8 DEUTSCHE AQUARELLISTEN STELLEN IN BROOKLYN AUS (8 Zeilen) Seite 8 KONZERTPLANE DES NEW YORK PHILHARMONIC ORCHESTRA (9 Zeilen) Seite 9 RUSSLANDTOURNEE DES AMERIKANISCHEN GEIGERS RUGGIERO RICCI (7 Zeilen) Seite 9 KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA » * * • * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godetberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 Allgemeines 28. April XIV I J a h r g a n g . N r . 1 7 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE WISSENSCHAFT NOTIERT PROTEINSYNTHESE IM REAGENZGLAS (54 Zeilen) Seite HOCHFREQUENZ AKTIVIERT GAMMAGLOBULIN (12 Zeilen) Seite MENSCHLICHE GEWEBEZELLEN ÜBERSTEHEN WELTRAUMKÄLTE (8 Zeilen) Seite 5 NEUARTIGER LEUCHTSCHIRM (16 Zeilen) Seite 4 Seite 5 WELTPOLITIK FERNSEHEN: WICHTIGES INSTRUMENT DER PARTEI IN DEN SATELLITENSTAATEN Von Paul Landy (120 Zeilen) 1 VON KUNST UND KÜNSTLERN VIER, DIE NICHT AUF DER BESTSELLER-LISTE STEHEN (70 Z e i l e n ) Seite 9 Seite 11 Seite 12 KURZ BERICHTET HOHE AUSZEICHNUNG FÜR THEATRE GUILD "Tony" f ü r h o h e s N i v e a u d e r A u f f ü h r u n g e n (12 Z e i l e n ) GEDENKTAGE IM MAI 1961 * * * * * �AM K R I K A DIENST U. S. Feature Service Bad Codesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg Allgemeines 6013240 XIV. J a h r g a n g . N r . 18 5. Mai 1961 INHALTSVERZEICHNIS ATOM UND TECHNIK ELEKTRONIK OHNE ELEKTRIZITÄT Strömungsmechanische V e r s t ä r k e r Vakuumröhren und T r a n s i s t o r e n Von S . David P u r s g l o v e (90 Z e i l e n ) ersetzen Seite 1 TELEPHONGESPRÄCHE ÜBER LICHTWELLEN (22 Z e i l e n ) Seite 4 ZYKLOTRON MIT SCHARFEM PARTIKELSTRAHL (10 Z e i l e n ) Seite 5 ZUR ENTDECKUNG DES ELEMENTS 105 (18 Z e i l e n ) Seite 5 NEUARTIGE INNENANSTRICHMASSE FÜR ATOM-U-BOOTE (9 Z e i l e n ) Seite 6 FERNSEHEN KRITIK ALS KRITERIUM Die Television wirbt um den anspruchsvollen Fernsehteilnehmer Von Norman Smith (86 Zeilen) Seite 7 KURZ BERICHTET PULITZERP REISE (21 Zeilen) Seite 10 VON KUNST UND KÜNSTLERN DIE KUNST UND DIE SACHE DES FRIEDENS Auszüge aus einer Veröffentlichung der amerikanischen literarischen Wochenzeitschrift "Saturday Review" (98 Zeilen) Seite 11 FORUM DER JUGEND LEHRER LIEPERTS "KLEINES AUSTAUSCHPROGRAMM" Deutsche Rheingau-Gymnasiasten zu Gast in Muskego (Wisconsin) (70 Zeilen) Seite 13 * * * * * �AMERIKA DIENST ' U. S. Feature Service Bad Godesberg I • P o s t f a c h 300 • Telefon Bad Godesberg 6013240 XIV. Jahr^anff. Nr. Allgemeines 1 2 . Mai 1961 19 INHALTSVERZEICHNIS AUS DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG ERBITTERTER KAMPF GEGEN S E I KREBS Neue A s p e k t e f ü r F o r s c h u n g und T h e r a p i e (185 Z e i l e n , 1 Bild) Seite 1 Seite 8 LEBEN IN DEN USA HEIMSTUDIEN MACHEN SCHULE Eineinhalb Millionen Amerikaner Kursteilnehmer einer Fernschule (70 Z e i l e n ) sind VON KUNST UND KÜNSTLERN KRITIKERPREIS FÜR Y/ERKE MODERNER MUSIK Von Norman S m i t h (95 Z e i l e n ) S e i t e 11 KURZ BERICHTET USA NEHMEN AN MOSKAUER FILM-FESTIVAL TEIL (8 Z e i l e n ) Seite 10 HEMINGWAY UND SEINE KRITIKER (8 Z e i l e n ) Seite 14 » * * « « �AMERIKA D I E N ST U. S. Feature Service Allgemeines Bad G o d e i b e r g I • P o s t f a c h 300 • Telefon Bad Godesberg 6013240 19. XIV. J a h r g a n g . N r . 20 Mai 1961 INHALTSVERZEICHNIS RAUMFLUG LEISTUNGSSTEIGERUNG BEI CHEMISCHEN RAKETEN DURCH NEUE STUFENKOMBINATIONEN (50 Z e i l e n ) ANTENNEN AUS DER RUMPELKAMMER Wissenschaftliche Satellitenbeobachtung durch Amateurgruppen (53 Zeilen) SONNENFORSCHUNG MIT ERDSATELLITEN Einige neue Ergebnisse (32 Zeilen) FRISCHLUFTVERSORGUHG IM RAUMSCHIFF (12 Zeilen) NACHRICHTENTECHNIK MIT SICHTBAREM LICHT (13 Zeilen) TEMPERATURFESTES ELEKTROGERÄT FÜR HYPERSCHALLFLUGKÖRPER (10 Zeilen) POLITIK DIE ARMEE DES FRIEDENS Am 27. Mai und 5« Juni finden die ersten Freiwilligenmusterungen für das U.S. PEACE CORPS statt (80 Zeilen, 2 Bilder) HOCHSCHULWESEN IN DEN USA US-AKADEMIKERINNENVERBAND VERGIBT 44 STIPENDIEN (11 Zeilen) KENNEDY FORDERT VERLÄNGERUNG DES STUDIENFÖRDERUNGSGESETZES (21 Zeilen) * * * * * Seite 1 Seite Seite 4 Seite 6 Seite 6 Seite Seite 8 Seite 12 Seite 12 �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad G o d e a b e r g I . P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godeaberg 6013240 A l l g e m e i n e s XIV. J a h r g a n g , N r . 21 2 6 . Mai 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE WISSENSCHAFT NOTIERT Af £ t / / t W DIE ERDE UNTER EINER STRATOSPHÄRISCHEN RAUCHGLOCKE (48 Z e i l e n ) Seite 1 if/r.fU, / 0 WIE WIRD DAS WETTER? 205 M i l l i o n e n A n f r a g e n im J a h r i 9 6 0 beim s e h e n W e t t e r d i e n s t i n USA (30 Z e i l e n ) Seite 2 Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 9 . f n 11 KREBSZELLEN UND MAGNETISMUS ^ / ^ . W w Auf s e h e n e r r e g e n d e E n t d e c k u n g Wissenschaftler (28 Z e i l e n ) l/h/ACfA ff NMc3" telephoni- amerikanischer VERTRAG ÜBER BAU EINES NASA-FERNMELDESATELLITEN UNTERZEICHNET (20 Z e i l e n ) LEBEN IN DEN USA , / NE NEW YORKER. DIE NUR SPANISCH SPRECHEN er 40 000 Portorikaner wandern jährlich nach Norden (72 Zeilen) IfUk « VON KUNST UND KÜNSTLERN ,p ^ Kl Q i^^^, Qi'o DICHTER UND BAUER IN USA Jesse Stuart, der Bergpoet aus Kentucky, erhielt den Dichterpreis 1961 (130 Zeilen, 1 Bild) VIELSEITIGER AMERIKANISCHER KÜNSTLER AUF EUROPATOURNEE (32 Zeilen) Seite 14 GEDENKTAGE IM JUNI 1961 Seite 15 * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 XIV. Jahrgang, Nr. 22 Allgemeines 2. Juni 1961 INHALTSVERZEICHNIS ATOM UND TECHNIK NEUE METHODE DER ALTERSBESTIMMUNG AN ANTIKEN TON GEFÄSSEN (33 Zeilen) Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 3 Seite 4 Seite 4 Seite 5 Seite 7 Seite 10 LEINSDORF WIRD NACHFOLGER VON CHARLES MÜNCH (5 Z e i l e n ) Seite 13 HOHE MUSIKSTIPENDIEN DER FORD-STIFTUNG (7 Z e i l e n ) Seite 13 EL2KTR0LUMINESZENZ - INDUSTRIELL NUTZBAR GEMACHT (15 Zeilen) PLASMA-STABILITÄT AUF 3 SEKUNDEN ERHÖHT Fortschritt auf dem Gebiet der kontrollierten Kernverschmelzung (9 Zeilen) PLATIN IN DER INDUSTRIE (22 Zeilen) UNTERWASSER-SPRECHFUNK FÜR TAUCHER (12 Zeilen) NORMALZEIT MIT GRÖSSTER GENAUIGKEIT DURCH CÄSIUM-UHR (16 Zeilen) NEUES VOM GLAS (30 Zeilen) WELT DER FRAU ZV/EI PULITZER-PREISE AN FRAUEN Von L i n d a Kent (86 Z e i l e n ) VON KUNST UND KÜNSTLERN IN MEMORIAM KOUSSEVITZKY S e i n V e r d i e n s t um d i e neue Musik i s t (65 Z e i l e n , 2 B i l d e r ) unvergessen KURZ BERICHTET ANHANG KENNEDY RUFT DAS AMERIKANISCHE VOLK ZU GRÖSSEREN ANSTRENGUNGEN AUF �AMERIKA DIENST U. S. Feature S e r v i c e Bad Codesberg I • Postfach Allgemeines 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg 6 0 1 3 2 4 0 XIY. J a h r g a n g . N r . 2 5 9 . J u n i 1961 INHALTSVERZEICHNIS AUS DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG ELEKTROKARDIOGRAMM PER TELEPHON (11 Z e i l e n ) Seite 1 MEDIKAMENT ZUR ANWENDUNO BEI QUETSCHUNGEN (10 Z e i l e n ) Seite 1 JOD UND KREBS (12 Z e i l e n ) Seite 2 JOD-125 IN MASSENPRODUKTION (12 Z e i l e n ) Seite 2 BLUTAUFBAU UND SCHIZOPHRENIE (10 Z e i l e n ) Seite 3 STRAHLENWIRKUNG AUF KREBSGESCHWÜLSTE ANALYSIERT (33 Z e i l e n ) Seite 3 DAS PORTRAT HARRIET BEECHER-STOY/E Streiterin für die Gleichberechtigung der Rassen - Zur 150. Wiederkehr des Geburtstags der Verfasserin von "Onkel Toms Hütte" am 14. Juni 1961 (150 Zeilen, 1 Bild) Seite KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA FERNSEHEN FÜR KINDER (10 Z e i l e n ) Seite 10 ERSTE ROLLE DES LINCOLN CENTER (8 Z e i l e n ) Seite 10 EHRENDOKTOR FÜR LE CORBUSIER (8 Z e i l e n ) Seite 1 1 "BERGPREDIGT" IN USA (12 Z e i l e n ) Seite 11 URAUFFÜHRUNGEN IN NEW YORK (6 Z e i l e n ) Seite 12 US-WANDERAUSSTELLUNG KOMMT NACH EUROPA (12 Z e i l e n ) Seite 12 USA IN WIEN VERTRETEN (16 Z e i l e n ) Seite 13 ANHANG PRÄSIDENT KENNEDY BERICHTET iREli E EUROPA REISE �A M KK I KA D I E N S T U. S. Feature Service Sad Codesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godeaberg 6013240 Allgemeines 1 6 . Juni 1961 XIV. J a h r s r a n e . N r . 24 INHALTSVERZEICHNIS DIE WOCHE IN DEN USA EIN WENIG LOHNENDES REVIER Der O b e r s t e B u n d e s g e r i c h t s h o f d e r USA f o r d e r t R e g i s t r i e r p f l i c h t f ü r die kommunistische P a r t e i a l s s u b v e r s i v e Gruppe Von J o h n K e r i g a n (74 Z e i l e n ) Seite 1 Seite 4 Seite 7 HArDN-MANUSKRIPT ENTDECKT (12 Z e i l e n ) Seite 9 EUROPA IM US-FERNSEHEN (12 Z e i l e n ) Seite 10 STRAWINSKY DIRIGIERT IN WARSCHAU (11 Z e i l e n ) Seite 10 SONDERBRIEFMARKE ZU EHREN EINES KAMPFERS, DER GAR NICHT KÄMPFEN WOLLTE (12 Z e i l e n ) Seite 11 DIE WELT DER FRAU GEMEINSAME LÖSUNG GEMEINSAMER AUFGABE Zur E r n e n n u n g von E s t h e r P e t e r s o n , de r neuen L e i t e r i n d e s Amtes f ü r F r a u e n f r a g e n i m usArbeitsministerium (68 Z e i l e n , 1 B i l d ) VON KUNST UND KUNSTLERN SCHNAPPSCHÜSSE VOM 3 . DOKUMEUTARFILMFESTIVAL IN NEW YORK Von L i n d a K e n t ' (72 Z e i l e n ) KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service ttu<l C o d r t b e r g I • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg Allgemeines 6013240 XIV. Jahrgang. Nr. 25 2J . Juni 1961 INHALTSVERZEICHNIS MEILENSTEINE LEBEN. FREIHEIT UND DAS STREBEN NACH GLÜCK Erinnerungen an den 4« Juli 1776 (86 Zeilen, 2 Bilder) Seite 1 HOCHSCHULWESEN EINE NEUE FAKULTÄT: DIE BIOMEDIZINISCHE TECHNIK Von Lynn Poole, Johns-Hopkins-Universität, Baltimore (56 Zeilen) Seite 4 VON KUNST UND KUNSTLERN KONZERTSOMMSR UNTER KALIFORNISCHEM HIMMEL Musikpflege in den amerikanischen Weststaaten Von Linda Kent (74 Zeilen) KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA BERÜHMTE KÖPFE Ausstellung im Time and Life Building in New York (13 Zeilen) Seite 6 Seite 9 INTERNATIONALE BUCHMESSE IN WASHINGTON (10 Zeilen) Seite 9 PASTERNAK IM US-FERNSEHEN (10 Zeilen) Seite 10 DIE STAATSMÄNNER DER "ADAMS FAMILY" (12 Zeilen) Seite 10 ANHANG USA BEANTWORTEN SOWJETISCHES MEMORANDUM ZU DEN GENFER ATOMVERHANDLUNGEN W o r t l a u t d e r am 17» J u n i 1961 i n Moskau ü b e r r e i c h t e n US-Note PRÄSIDENT KENNEDY UND SEINE REGIERUNG ( B r o s c h ü r e ) * * * • * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Codesberg I • Postfach Allgemeines 3 0 0 • Telefon Bad Godeaberg 6 0 1 3 2 4 0 XIV. Jahrgang. Nr. 26 30. Juni 1961 INHALTSVERZEICHNIS LEBEN IN DEN USA WORÜBER HAN NUR SELTEN SPRICHT Von John Constable, Leiter des Informationsbüros des Southern Regional Council, einer Organisation zur Verbesserung der Rassenbeziehungen in den amerikanischen Südstaaten (130 Zeilen) Seite 1 Seite 6 Seite 10 Seite 14 PHILATELIE EINE SCHMERZLICHE OPERATION ZUR ERHALTUNG DES GANZEN US-Postministerium gibt erste Marke einer Fünferserie zur Erinnerung an den Beginn des Bürgerkrieges im Jahre 1861 heraus (92 Zeilen, 1 Bild) REISELAND USA ORANGENBLÜTEN. LAVENDEL UND VIEL HISTORIE (i) St. Augustine in Florida, die älteste EuropäerB1edlung der USA Von Jane Textor (92 Zeilen, 2 Bilder) GEDENKTAGE IM JULI 1961 * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg Allgemeines 6013240 XIV. Jahrgang. Nr. 27 7. Juli 1961 INHALTSVERZEICHNIS IN MEMORIAM LEE DE FOREST: Ein Leben für den Fortschritt in der Radio- und Tontechnik Am 30. Juni 1961 starb im Alter von 87 Jahren in einem Hollywooder Krankenhaus der "Vater des Radios" (125 Zeilen, 1 Bild) VON KUNST UND KÜNSTLERN KONTROVERSEN UM EIN DENKMAL 574 amerikanische Künstler und Architekten beteiligten sich am Franklin-Delano-RooseveltMemorial-Wettbewerb Von Norman Smith (68 Zeilen, 1 Bild) HIER SPRICHT DER "KÖNIG DES SWING": BENNY GOODMAN (75 Zeilen, 1 Bild) Seite 1 Seite 6 Seite 9 VOLKERRECHT EIN V/ELTGESETZ FÜR DEN FRIEDEN Westliche Hemisphäre übernimmt Führung in der Bewegung "Durch Gesetz zum Frieden" (6j Zeilen) Seite 13 KURZ BERICHTET THEATRE GUILD AMERICAN REPERTORY COMPANY IST HEIMGEKEHRT (11 Zeilen) Seite 12 Seite 15 MARSHALLPLAN DER ERZIEHUNG (12 Zeilen) * * *• * * �AMKKIKA DIENST U. S. Feature Service lad Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 Allgemeines 14. Juli 1961 XIV. Jahrgang. Nr. 28 INHALTSVERZEICHNIS DIE WISSENSCHAFT NOTIERT WARTUNGSFREIE STROMQUELLEN Atombatterien für automatische Meßstationen (60 Zeilen) Seite 1 MIKROTRANSISTOREN (10 Zeilen) Seite 3 SAPHIRE GEGEN WÄRME UND WELTRAUMSTRAHLUNG (11 Zeilen) Seite 3 Seite 4 Seite 6 Seite 7 VON KUNST UND KÜNSTLERN WIRD DAS KINO UNMODERN? Museen, Büchereien und Film Societies pflegen den guten Film Von Linda Kent (68 Zeilen) HUNDERT JAHRE EUROPÄISCHE MODERNE Ausstellung des Rose Art Museum in Waltham, Massachusetts (8 Zeilen) DAS THEATERSTÜCK DER WOCHE Eine Fernsehreihe mit Format und Niveau Von Norman Smith (66 Zeilen) ANHANG DIE ROLLE DER PRESSE IN OST UND WEST Aus der New Yorker Fernsehdebatte vom 24. Juni 1961 zwischen sowjetischen und amerikanischen Journalisten (128 Zeilen) DEAN RUSK MACHT SOWJETS FLR WELTKRISE VERANTWORTLICH Wortlaut der Ansprache des amerikanischen Außenministers Dean Rusk vom 10. Juli 1961 vor dem Nationalen Presseklub in Washington sowie der anschließenden Fragen und Antworten zu Berlin. * * * * * �AMERIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godesker; I • Postfach 300 • I • I, | . „ II ,,| (; )M | t .»|, P r s Allgemeines 6 0 1 32 10 XIV. J a h r g a n g . N r . 29 21 . J u l i 1961 INHALTSVERZEICHNIS POLITIK DIE Von der (62 PERMANENTE REVOLUTION AMERIKAS Foy D . K o h l e r , U n t e r s t a a t s s e k r e t ä r und L e i t e r E u r o p a - A b t e i l u n g im U S - A u ß e n m i n i s t e r i u m Zeilen) KENNEDY BEGRÜSSTE 1800 AUSTAUSCHSCHÜLER AUS 51 LÄNDERN IM WEISSEN HAUS (11 Z e i l e n ) Seite 1 Seite 3 DAS PORTRÄT LOUISE SHEPARD; EINE ÜBERGLÜCKLICHE FRAU Eine Reportage von Evelyn Radcliffe (Nach "The Christian Science Monitor") (78 Zeilen, 1 Bild) Seite FRAJENÜBERSCHUSS IN DEN USA WACHST (12 Zeilen) Seite ATOM UND TECHNIK TRANSPORTABLE ATOMKRAFTSTATION FÜR UNTERWASSERBETRIEB (15 Zeilen, 1 Bild) Seite NOMAD I - AUTOMATISCHE WETTERSTATION IM GOLg VON MEXIKO (26 Zeilen) " Seite METALLVERSCHWEISSUNG DURCH REIBUNGSHITZE (9 Zeilen) Seite TRAGBARES MAGNETGERAT FÜR RISSUNTERSUCHUNGEN (11 Zeilen) Seite TRAGFLÄCHEN AUS NYLON (12 Zeilen) Seite NYLONSCHIFF FÜR OZEANOGRAPHISCKE EXPEDITIONEN (9 Zeilen) Seite NEUE METHODE. ZUR HERSTELLUNG KÜNSTLICHER DIAMANTEN (9 Zeilen) Seite GERÄT ZUR MESSUNG VOM WELLENHÖHEN (9 Zeilen) Seite 4 7 8 9 10 10 11 11 12 12 ANHANG USA PRÄZISIEREN STANDPUNKT IN DER BERLIN- UND DEUTSCHLANDFRAGE W o r t l a u t d e r a m e r i k a n i s c h e n A n t w o r t n o t e vom 17« J u l i 19^1 auf d a s s o w j e t i s c h e A i d e - m e m o i r e vom 4« J u n i 1961 * * * * * �AM E R I K A DIENST U. S. Feature Service Bad Codesberg I • Postfach .'{1)0 Allgemeines 1.1, i..,, ii ,,| Godeoher« <>oi:{> I« 28. Juli 1961. XIV. J a h r g a n g , N r . 50, INHALTSVERZEICHNIS POLITIK KENNEDYS LITERARISCHE BERATER Von John Morton Blum, Professor für Geschichte an der Yale-Universität (125 Zeilen) Seite 1 AUS DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG NEUES NARKOSEMITTEL (18 Zeilen) ULTRAVIOLETTLICHT GEGEN STAPHYLOKOKKEN (10 Zeilen) DIÄT GEGEN SCHWERE STÖRUNG DES EIVVEISSSTOFFWECHSELS (19 Zeilen) NEUE ERGEBNISSE IN DER ERFORSCHUNG UND BEHANDLUNG DER KORONARSKLEROSE (28 Zeilen) HORMONE GEGEN ANÄMIE (11 Zeilen) NEUES AUS DER LEUKÄMIEFORSCHUNG (12 Zeilen) KOHLENDIOXYD LOCKT MOSKITOS AN (7 Zeilen) BIOTECHNIK SCHALLORIENTIERUNG DES DELPHINS SONAR-Spezialisten gehen bei intelligenten Meerestieren in die Lehre (98 Zeilen) Seite Seite 6 7 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 9 Seite 10 Seite 11 KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA Sechs Meldungen aus dem Reich der Künste (63 Zeilen) Seite 15 LISTE DER GEDENKTAGE IM AUGUST-SEPTEMBER 1 961 Seite 18 ANHANG PRÄSIDENT KENNEDY UNTERSTREICHT FESTE HALTUNG DER USA IN DER BERLIN-FRAGE Wortlaut der Rundfunk- und Fernsehansprache des amerikanischen Präsidenten John F. Kennedy vom 25. Juli 1961 WIR MACHEN ALLE UNSERE BEZIEHER DARAUF AUFMERKSAM. DASS DIE NÄCHSTE AUSGABE UNSERES DIENSTES "ALLGEMEINES" ERST WIEDER AM.1. SEPTEMBER ERSCHEINT. * �AM KK I KA I> 1 i; IN ST U. S. Feature Service Bad Codesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg Allgemeines 6013240 XIY. Jahrgang. Nr. 51 1 . September 1961 INHALTSVERZEICHNIS RAUMFLUG EXPLORER XII - EIFRIGER REPORTER IM WELTRAUM (37 Zeilen) METEOROLOGIE AUS DER WELTRAUMPERSPEKTIVE (26 Zeilen) BIOLOGISCHE WELTRAUMVERSUCHE MIT KUNSTSTOFFPUPPEN (8 Zeilen) UNTERSUCHUNG DER HÖHENSTRAHLUNG DURCH SKYH00KBALLONE FORTGESETZT (6 Zeilen) FALLSCHIRM AUS STAHLGEWEBE (9 Zeilen) ARCHITEKTUR SPANNBETON UND SCHICHTSTOFFE BESTIMMEN DIE MODERNE ARCHITEKTUR Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 4 Vorgefertigte Teile immer stärker gefragt Seite (98 Zeilen, 1 Bild) TECHNIK EIN SCHIFF FÄHRT WASSERSKI Vor dem Sta p e l l a u f des a m e r i k a n i s c h e n b o o t e s DENISON (62 Zeilfeh, 1 B i l d ) Tragflügel- Seite KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA (63 Z e i l e n ) SHAKESPEARE-EXPERTEN AUSGEZEICHNET STIPENDIUM FÜR BONNER FULBRIGHT-STUDENT Seite Seite 12 12 REGE OPERNTÄTIGKEIT IN SANTA FE Seite 13 MACPOWELL-MEDAILLE FÜR AARON COPLAND Seite 13 AMERIKANISCHE AUSGRABUNGEN IN APHRODISIAS Seite 14 LOUIS ÜNTERMEYER, NEUER BERATER FÜR DICHTKUNST DER KONGRESSBIBLIOTHEK Seite 14 ANHANG 1961" "BERLIN Berlin-Broschüre des amerikanischen Außenministeriums, veröffentlicht am 25. August 1961 * * * * * �AM K K I K A DIENST U. S. Feature Service Bad Codciherg I • Postfach Allgemeines 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 XIV. Jahrgang. Nr. 52 8. September 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE WISSENSCHAFT NOTIERT MASSENNAHRUNG AUS PILZEN (50 Zeilen) Seite AMERIKAS LANDWIRTSCHAFT IM ATOMZEITALTER (70 Zeilen, 1 Bild) LEBEN IN DEN USA EIN SOMMER IN CHAUTAUQUA Geistige und seelische Erneuerung für jährlich 50 000 Amerikaner (60 Zeilen) ÜBER 55 000 AUSLANDSSTUDENTEN IN DEN USA (13 Zeilen) VON KUNST UND KUNSTLERN DER DICHTER UND DER PRÄSIDENT Von Stewart L. Udall (150 Zeilen) Seite Seite Seite Seite KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA FEUCHTWANGERS "SIMONE" VON BEN HECHT DRAMATISIERT (10 Zeilen) " Seite DIE KUNST IM ITALIEN DER NACHKRIEGSZEIT (6 Zeilen) Seite HAL H0LBR00K SPRICHT WITTLINGER (10 Zeilen) Seite ANHANG VERTRAG ZUR EINSTELLUNG DER KERNWAFFENVERSUCHE E I N TOR ZUM F R I E D E N * * * * * 14 14 15 �AMERIKA DIENST U. S. F e a t u r e S e r v i c e »a.l Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg Allgemeines 6013240 XIV. J a h r g a n g . N r . 35 1 5 . September 1961 INHA LTSVERZEICHNIS MEDIZIN JEDE STRAHLENDOSIS BEDEUTET GEFAHR Neue A t o m t e s t s i n d e r Atmosphäre e i n R i s i k o f ü r d i e g e s a m t e M e n s c h h e i t (98 Z e i l e n ) Seite USA ENTWICKELN VERFAHREN ZUR ENTFERNUNG VON STRONTIUM-90 AUS DER MILCH (8 Z e i l e n ) Seite 4 Seite 5 NEUE MEDIZINISCHE GERÄTE AUS DEN USA (37 Zeilen) LYMPHOZYTEN VERHINDERN EINHEILEN VON ORGANTRANSPLANTATEN (9 Zeilen) Seite WELTPOLITIK EIN GESETZ ZUR BEKÄMPFUNG VON KORRUPTION UND GUNSTLINGSWIRTSCHAFT IN DER UdSSR Von Douglas Prince (98 Zeilen) Seite 7 LEBEN IN DEN USA ZURÜCK ZUM LATEIN! Amerika will wieder Latein lernen Von Lynn Poole (68 Zeilen) Seite 11 Seite 14 FUNK UND FERNSEHEN ERZIEHUNG DURCH DAS FERNSEHEN und weitere vier Kurznachrichten (64 Zeilen) ANHANG S A T E L L I T E N UND R A U M S O N D E N 4 J a h r e E x p e r i m e n t e im Weltraum - USA s t a r t e t e n ü b e r 50 S a t e l l i t e n WESTMÄCHTE WARNEN MOSKAU ERNEUT VOR BEHINDERUNG DES LUFTVERKEHRS NACH BERLIN W o r t l a u t d e r Note d e r a m e r i k a n i s c h e n R e g i e r u n g vom 8 . S e p t e m b e r 1961 * * * * * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service B a d G o d t i b e r g l • P o s t f a c h 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 60135 32 10 XIV. Jahrgang. Nr. 54 Allgemeines 22. September 1 961 INHALTSVERZEICHNIS ATOM UND TECHNIK NEUES ELEMENTARTEILCHEN ENTDECKT (62 Zeilen) TRANSPLUTONIUM-ELEMENTE FÜR EUROPÄISCHE INSTITUTE Produktion schwierig und mühsam (43 Zeilen) BILLIGER ATOMSTROM IN WENIGEN JAHREN (22 Zeilen) MINERAL-HAARKRISTALLE ERHÖHEN METALLFESTIGKEIT (23 Zeilen) GLÜHFADEN AUS TANTALKARBID (8 Zeilen) SYNTHETISCHE GUMMISORTEN VERBESSERT (16 Zeilen) LEBEN IN DEN USA EIN ROOSEVELT-MUSEUM Das Kleine Weiße Haus in Warm Springs, Georgia (115 Zeilen) DIE VIER FREIHEITEN (15 Zeilen) DAS BUCH IN DEN USA KINDER- UND BILDERBÜCHER IN AMERIKA Ein Buchladen an der Fifth Avenue (140 Zeilen) . • Seite 1 Seite 3 Seite 5 Seite 5 Seite 6 Seite 7 Seite 8 Seite 12 Seite 13 ANHANG US-UNTERSTAATSSEKRETÄR; TESTFALL BERLIN Wortlaut der Rede des Unterstaatssekretärs im amerikanischen Verteidigungsministerium Paul H. Nitze vom 7. September 196I * * * * * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature S e r v i c e Bad Godesberg I • Postfach Allgemeines 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg 6 013240 29. September XIV. Jahrgang. Nr« 55 1961 INHALTSVERZEICHNIS IN MEMORIAM ALS ER STARB. GING DAS LICHT AUS Zum 30« Todestag Thomas Edisons Von Eunice Towle (120 Zeilen, 2 Bilder) Seite POLITIK US-REGIERUNG KÄMPFT FÜR DAS ENDE DER DISKRIMINIERUNG ' Präsidialausschuß zur Sicherung gleicher Beschäftigungsbedingungen (82 Zeilen) FERNSEHEN FERNSEHSCHULFUNK VOM FLUGZEUG AUS Ein Großexperiment im Mittelwesten der USA (67 Zeilen) Seite Seite DIE WISSENSCHAFT NOTIERT HURRIKAN-WÄCHTER IM GROSSEINSATZ Kontrolle t r o p i s c h e r Wirbelstürme a l s wissenschaftliches Ziel (110 Z e i l e n , 1 B i l d ) LISTE DER GEDENKTAGE IM OKTOBER 1961 Seite 12 Seite 16 ANHANG PRÄSIDENT KENNEDY SPRICHT ZUR UN-VOLLVERSAMMLUNG W o r t l a u t d e r Rede d e s U S - P r ä s i d e n t e n vom 2 5 . S e p t e m b e r 1961 FREIHEIT VON KRIEG - Das Programm d e r V e r e i n i g t e n S t a a t e n f ü r a l l g e m e i n e und v o l l s t ä n d i g e A b r ü s t u n g i n e i n e r f r i e d l i c h e n Welt Eine B r o s c h ü r e d e s U S - A u ß e n m i n i s t e r i u m s D i e s e r A b r ü s t u n g s v o r s c h l a g wurde am 2 5 . S e p t e m b e r 1961 im A n s c h l u ß an d i e Rede P r ä s i d e n t Kennedys vom C h e f d e l e g i e r t e n d e r USA b e i d e n V e r e i n t e n N a t i o n e n , A d l a i E . S t e v e n s o n , dier 1 6 . UN-Vo11Versammlung z u r B e r a t u n g v o r g e l e g t . * * * * * �AM K R I K A DIENST U. S. Feature S e r v i c e Bad Codesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 60132 10 Allgemeines XIV. Jahrgang. Nr. 36 6. Oktober 1961 INHALTSVERZEICHNIS KERNWAFFENVERSUCHE THEORIE UND PRAXIS Wiederaufnahme der Atomtests in der Atmosphäre in der Sicht von Wissenschaftlern aus West und Ost (85 Zeilen) Seite 1 Seite 4 Seite 7 PLASMAMOTOR FÜR WELTRAUMREISEN (13 Z e i l e n ) Seite 11 AUTOMATISCHES LANDESYSTEM FbR RAUMSCHIFFE (8 Z e i l e n ) Seite 11 RAUMGLEITER DYNA-SOAR LANDET AUF DRAHTBÜRSTEN (8 Z e i l e n ) Seite 12 MESSGERÄT FÜR HÖCHSTVAKUUM (5 Z e i l e n ) Seite 12 GRÖSSTE FESTSTOFFRAKETE IM STANDVERSUCH ERPROBT (8 Z e i l e n ) Seite 13 GASSCHMIERUNG ERMÖGLICHT HÖHERE ARBEITSTEMPERATUREN (7 Z e i l e n ) Seite 13 DIAMANTEN ALS HALBLEITER (11 Z e i l e n ) Seite 13 NEUE BEOBACHTUNGSKAMERA FÜR FLUGKÖRPER (7 Z e i l e n ) Seite 14 LEBEN IN DEN USA DIE Aus der (78 USA STATISTISCH GESEHEN der Arbeit des Statistischen Bundesamtes Vereinigten Staaten Zeilen, 1 Bild) DAS BUCH IMMER DAS GLEICHE LIED - FURCHT UND BEVORMUNDUNG SIND DIE BEGLEITERSCHEINUNGEN KOMMUNISTISCHER REGIME (110 Z e i l e n ) DIE AMERIKANISCHE RAUMFAHRTINDUSTRIE MELDET; * * * * * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Gode.berg I • Postfach XIV, J a h r g a n g . 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 Nr.57 Allgemeines 13 . Oktober 1961 INHALTSVERZEICHNIS AUS DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG SAUERSTOFF ERHÖHT STRAHLENEMPFINDLICHKEIT VON TUMOREN (23 Zeilen) Seite 1 NEUE TESTVERFAHREN (46 Zeilen) Seite 2 VITAMIN B6 GEGEN ZAHNSCHXDIGUNGEN BEI SCHWANGERSCHAFT (6 Zeilen) Seite 3 MILCH GEGEN OSTEOPOROSE (13 Zeilen) Seite 4 Seite 4 Seite 5 Seite 8 Seite 8 Seite 9 Seite 10 SPEZIALTHERMOMETER MISST UNTERSCHIEDE VON 1 MILLIONSTEL GRAD (18 Zeilen) VOM BÜCHERMARKT BUCHERKÄUFE WIE NOCH NIE Von John Kerigan (68 Zeilen) KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA INTERNATIONALES JAZZFESTIVAL 1962 (9 Zeilen) FÖRDERUNG DER ALLGEMEINBILDUNG AN US-COLLEGES (15 Zeilen) ANTIABSTRAKTER AVANTGARDIST AUF DER BIENNALE VON SAO PAULO AUSGEZEICHNET (12 Zeilen) ROBERT VON RANKE GRAVES ALS OPERNLIBRETTIST (11 Zeilen) IN MEMORIAM KUNST GEHT NICHT NACH BROT Max Weber, Nestor der amerikanischen Moderne, gestorben (90 Zeilen, 2 Bilder) * * * * * Seite 11 �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godeiberg 1 • Postlach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg Allgemeines 6013240 XIV. J a h r s a n g . N r . 58 20. Oktober 1 961 INHALTSVERZEICHNIS OZEANOGRAPHIE SALZDOME IM GOLF VON MEXIKO (13 Zeilen) Seite t VERTIKALE STRÖMUNGEN IM PAZIFIK ENTDECKT (27 Zeilen) Seite ALUMINAUT - TAUCHBOOT FÜR OZEANOGRAPHISCHE FORSCHUNGEN (24 Zeilen) Seite BIOLOGISCHE WÜSTE IM PAZIFIK (20 Zeilen) Seite MOHOLE-PROJEKT IM DIENSTE DER BIOLOGISCHEN VORZEITFORSCHUNG (10 Zeilen) Seite HELLFARBIGE TRIFTKÖRPER MARKIEREN STRÖMUNGSVERLAUF (13 Zeilen) Seite 4 FARBPHOTOS FÜR DIE SCHIFFAHRT (12 Zeilen) Seite 5 ENTWICKLUNGSHILFE ERZIEHUNG ALS SCHLÜSSEL ZUM FORTSCHRITT Die Bedeutung des Ausbaus der Erziehungssysteme in Entwicklungsländern Von Philip H. Coombs, Unterstaatssekretär für Erziehung und Kultur im US-Außenministerium (84 Zeilen) Seite 6 VON KUNST UND KÜNSTLERN MUSICA NOVA IN USA Von Norman Smith (120 Zeilen) Seite 9 * * * * * �AM KR IKA D I E N S T U. S. Feature Service Bad Godesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 Allgemeines 27. Oktober 1961 XIV. J a h r g a n g . N r . 5 9 INHALTSVERZEICHNIS ATOM UND TECHNIK PULSREAKTOR FÜR DIE TECHNISCHE FORSCHUNG (40 Zeilen, 1 Bild) Seite 1 NEUES MAMMyTGERÄT ZUR UNTERSUCHUNG ATOMARER FEINSTRUKTUREN (40 Zeilen) Seite 2 NEUES AUS DER FORSCHUNG MIT SCHALLWELLEN (24 Z e i l e n ) Seite 4 Seite 5 VON KUNST UND KUNSTLERN OTTO PREMINGER DREHT IN WASHINGTON Von Linda Kent (72 Zeilen) Seite 8 GEDENKTAGE IM NOVEMBER 1961 Seite 11 POLITIK DIE V/ELT VON DER FURCHT VOR DEM KRIEGE BEFREIEN USA e r r i c h t e t e n e i g e n e A b r ü s t u n g s b e h ö r d e (78 Z e i l e n , 1 B i l d ) * * * * * �AMKRIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Codesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 XIV. J a h r g a n g . N r . 40 Allgemeines 5. November 1961 INHALTSVERZEICHNIS DIE WISSENSCHAFT NOTIERT RELIEFMODELL VOM NÖRDLINGER RIES Vergleichsobjekt für Mondkrater-Untersuchungen (40 Zeilen) Seite 1 PROJEKT GNOME Unterirdische Kernexplosion für friedliche Zwecke (42 Zeilen) Seite 2 IS0T0PENGERAT ZUR KONTINUIERLICHEN MESSUNG DER LUFTVERSCHMUTZUNG (12 Zeilen) Seite 4 ABWEHR VON INTERKONTINENTALRAKETEN (9 Zeilen, 1 Bild). Seite 4 Seite 5 DIE ERDE HAT EINEN UNSICHTBAREN "LICHTMANTEL" (10 Zeilen) GESCHICHTE NOSTRADAMUS DER POLITIK Tocquevilles Prognosen vor 130 Jahren Von Lynn Poole. (68 Zeilen) USA SCHLAGEN GRÜNDUNG EINER "WORLD FOOD BANK" VOR (14 Zeilen) Seite Seite 6 8 SPRACHENTWICKLUNG DIE SPRACHE LEBT Der "Große Webster": Amerikas Duden Von John Kerigan (52 Zeilen) Seite 9 Seite 11 Seite 11 KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA DIE 77. SPIELZEIT DER "MET" BEGANN (16 Zeilen) KRESS FOUNDATION BEDENKT NEGERUNIVERSITÄT (13 Zeilen) VIRTUOSEN UNTERRICHTEN AN DER MUSIKHOCHSCHULE DER SOUTHERN UNIVERSITY OF CALIFORNIA (6 Zeilen) FORD-STIFTUNG FÖRDERT BILDENDE KUNST (22 Zeilen) * * * * * ' Seite Seite 12 12 �AM K R I K A DIENST U. S. Feature Service Bad Codesberg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Codesberg 6 0131M0 XIV. Jahrgang. Nr. 41 Allgemeines 10. November 1961 INHALTSVERZEICHNIS FORSCHUNG TODESSTAUB Schutzmaßnahmen gegen radioaktiven Ausfall auch in Friedenszeiten unerläßlich (120 Zeilen, 1 Schaubild) Seite 1 FUNKENKAMMER ZUR UNTERSUCHUNG DER FEINSTRUKTUR DES ATOMKERNS (32 Zeilen) Seite 6 Seite 7 Seite 11 RASSENINTEGRATION ATLANTA, HAUPTSTADT DES TIEFEN SÜDENS: Ein Musterbeispiel für die Überwindung des Rassenkomplexes (112 Zeilen) POLITIK GRENZEN, WIE SIE SEIN SOLLTEN (47 Zeilen, 3 Bilder) * * # * * �AM KR IKA DIKNST U. S. Feature Service Bad Godesberg I • Postfach Allgemeines 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 601 .52 40 XIV. Jahrgang. Nr. 42 17. November 1961 INHALTSVERZEICHNIS MEILENSTEINE DAS FEST DES DANKES UND DER GASTFREUNDSCHAFT Am 23. November feiern die USA ihren Erntedanktag (40 Zeilen, 2 Bilder) Seite DAS PORTRAT DR. ROBERT B. WOODWARD Einer der großen Architekten der Chemie (74 Zeilen, 1 Bild) Seite GESUNDHEITSWESEN BEKÄMPFUNG PSYCHISCHER FEHLENTWICKLUNGEN Nationales Programm in den USA (74 Zeilen) Seite WELTPOLITIK FÜNF JAHRE DANACH ( i ) DIE REGIERUNGSPARTEI IN UNGARN Von P a u l Landy (120 Z e i l e n ) KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA LE C0RBUSJ.ER BAUT KUNSTAKADEMIE FÜR DIE HARVARD (9 Zeilen) CHAGALL-AUSSTELLUNG IM MUSEUM 0F MODERN ART (9 Zeilen) KONKURRENTEN WERDEN PARTNER (11 Zeilen) NEGERDRAMATIKER EROBERN DEN BROADWAY (11 Zeilen) EIN THEATER FÜR WASHINGTON (9 Zeilen) BÜHNENEINWEIHUNG IM WEISSEN 'HAUS (13 Zeilen) * * * * * Seite Seite 14 Seite 14 Seite 15 Seite 15 Seite 16 Seite 16 �AMKKIKA DIENST U. S. Feature Service Bad Godesberg I •Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6013240 XIV. Jahrgang. Nr. 45 Allgemeines 24. November 196t INHALTSVERZEICHNIS LEBEN IN VOM Der (62 DEN USA DRUG STORE ZUM WARENHAUS Drug Store, ein Requisit von gestern? Zeilen, 2 Bilder) Seite 1 AUS DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG MASERNVAKZIN FÜR MASSENIMPFUNGEN (70 Zeilen) NEUES PROBLEM IN DER TUBERKULOSEBEKÄMPFUNG (52 Zeilen) TB-BEKÄMPFUNGSMITTEL ISONIAZID AUCH ZUR VORBEUGUNG WIRKSAM (11 Zeilen) NEUE FORSCHUNGSERGEBNISSE ZUR AUSBREITUNG VON KREBS (10 Zeilen) Seite 4 Seite 6 Seite 8 Seite 8 Seite 9 EASTMAN SCHOOL OF MUSIC-•KONZERTE IN NEW YORK UND IN ÜBERSEE (10 Zeilen) CHAYEFSKYS "GIDEON" IST D E R BROADWAYERFOLG DER SAISON Seite 13 (7 Seite 13 DREI SÄNGER BESTREITEN ZWÖLF ROLLEN (10 Z e i l e n ) Seite 14 JULIUS BISSIER IN NEW YORK (8 Z e i l e n ) S e i t e 14 WELTPOLITIK FÜNF JAHRE DANACH (II und Schluß) KADAR, DIE ERNÄHRUNGSKRISE UND DIE UNGARISCHEN BAUERN Von Eaul Landy (100 Zeilen) KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA Zeilen) KONGRESSBIBLIOTHEK ERWIRBT PAGANINI-HANDSCHRIFTEN (4 Z e i l e n ) KINDERBÜCHER IN U T E I N I SCHER SPRACHE ( 8 Z e i l e n ) Seite 14 Seite 15 Seite 16 GEDENKTAGE IM DEZEMBER 1961 * * * * * �AM K R I K A DIENST U. S. Feature Service Bad Godesherg I • Postfach 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6»13*44 XIV. Jahrgang. Nr. 44 Allgemeines 1 . Dezember 1961 INHALTSVERZEICHNIS WEIHNACKTEN IN USA WEIHNACHTEN IN AMERIKA HAT VIELE GESICHTER (58 Zeilen) Seite 1 "PUTZ" HEISST KRIPPE Weihnachten im amerikanischen Bethlehem (64 Zeilen) Seite 3 PIONIERWEIHNACHT AUF HISTORISCHEM BODEN Weihnachten in Williamsburg (Virginia) (64 Zeilen) Seite 5 NEW YORK IST AM SCHÖNSTEN ZUR WEIHNACHTSZEIT (45 Zeilen) Seite 7 WEIHNACHTSMUSIKEN IN USA Von Norman Smith (65 Zeilen) Seite 9 AMERIKANISCHE WEIHNACHT IM BILD (8 Photos, 43 Zeilen Text) Seite 12 ANMERKUNG DER REDAKTION: Weiteres Weihnachts-Feature- und Photomaterial aus älteren AD-Ausgaben kann über unsere Zweigbüros in Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München, Nürnberg, Regensburg und Stuttgart angefordert werden. * * * * * �AM F. KI KA D I E N S T U. S. Feature Service Bad G o 4 . t h . r i I • r . » t f . « f c 3 0 0 • Telefon Bad Godesberg 6 Ol .{2 10 XIV. J a h r g a n g , N r . 45 Allgemeines 8 . Dezember 1961 INHALTSVERZEICHNIS ATOM UND TECHNIK AUF DEM WEG ZUR KERNCHEMISCHEN RAKETE (26 Zeilen) STRSHLENTESTS FÜR KERNREAKTOREN (23 Zeilen) ZWEITER REAKTOR FÜR DIE ANTARKTIS BESTELLT (11 Zeilen) MASSNAHMEN^GEGEN DIE VERSCHMUTZUNG DES WASSERS... (30 Zeilen) UND DER LUFT (14 Zeilen) Seite Seite t 2 Seite 3 Seite Seite 3 4 5 Seite IONENMOTOR FÜR RAUMRAKETE (13 Zeilen, 1 Bild) DIE WELT DER FRAU ECHTE PARTNERSCHAFT Der soziale Wandel in den USA während der letzten 60 Jahre und sein Einfluß auf die soziale und wirtschaftliche Stellung der amerikanischen Frau (90 Zeilen) Seite VON KUNST UND KÜNSTLERN DER MALER DES WILDEN WESTENS Über 4000 Bilder und 13 Bücher umfaßt das Gesamtwerk Frederic Remingtons (56 Zeilen,2 Bilder) Seite 6 10 KULTURNACHRICHTEN AUS DEN USA ZWEI BUCHER ÜBER CARL SANDBURG (16 Zeilen) Seite 13 AUSSTELLUNGEN AMERIKANISCHER KUNST (15 Zeilen) Seite 14 GOLDMEDAILLE FÜR RICHARD RODGERS (9 Zeilen) Seite 14 FÜNFTAUSEND DOLLAR FÜR EINEN DICHTER (12 Zeilen) Seite 15 INTERNATIONALE FILMFESTSPIELE SAN FRANCISCO (14 Zeilen) Seite 15 ANHANG WORTLAUT DES KENNEDY-ADSCHUBEJ-INTERVIEWS Die deutsche Übersetzung des vom Weißen Haus veröffentlichten Stenogramms eines Interviews, das Präsident Kennedy am 25. Nov. 1961 dem Chefredakteur des sowjetischen Regierungsblattes "Istwestija" gewährt hat. ACHTUNG REDAKTIONEN: Mit gleicher Post übersenden wir Ihnen die Broschüre "ERZIEHUNG IN USA", das dritte Heft unserer Broschürenreihe. * * * * * �GerneinSchaftsausgabe ALLGEMEINES/WIRTSCHAFT UND ARBEIT X I I I . / X I V . J a h r g a n g . N r . 46 1 5 . Dezember 1961 INHALTSVERZEICHNIS POLITIK FRIEDEN UND FREIHEIT SIND NACH WIE VOR DIE ZIELE DER AMERIKANISCHEN AUSSENPOLITIK (140 Zeilen) Seite 1 DIE NATO IM JAHRE 1961 Stärkere Einigkeit durch vermehrte Konsultationen (78 Zeilen) Seite 6 DIE ENTWICKLUNG DER AMERIKANISCHEN WIRTSCHAFT IM JAHRE 1961 (75 Zeilen) Seite 9 WIRTSCHAFT NEUE TECHNISCHE ENTWICKLUNGEN UND BEDEUTENDE ERFINDUNGEN IM JAHRE 1 961 (96 Zeilen) Seite 12 ARBEITSRECHT. SOZIAL- UND LOHNPOLITIK (32 Zeilen) Seite 16 WISSENSCHAFT UND TECHNIK IN DEN USA - 1961 (520 Zeilen) Naturwissenschaftliche Forschung Physik Biochemie und Biologie Medizin Geophysik Atom und Technik Raumfahrt und Weltraumforschung • Seite Seite Seite Seite Seite Seite 19 23 25 27 30 32 ERZIEHUNG IN USA SCHULE UND ERZIEHUNG IN DEN USA - Rückblick 1961 (85 Zeilen) Seite 37 KULTUR AMERIKAS LITERARISCHES JAHR 1 961 - Von Büchern und L i t e r a t u r p r e i s e n Von Norman Smith (110 Z e i l e n ) Seite 40 KUNST ÜBER MEERE UND LÄNDER HINWEG - Rückblick auf das Jahr 1961 Von Linda Kent (98 Z e i l e n ) * * * * * S e i t e 44 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Title A name given to the resource Sonderbeilagen 1961 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Description An account of the resource Präsident Eisenhower: Botschaft über die Lage der Nation. Wortlaut der von Präsident Eisenhower am 12. Januar 1961 dem US-Kongress unterbreiteten State of the Union Message<br /><br /><strong>W. 20.1.&nbsp;</strong><br />Letzte Haushaltsbotschaft Präsident Eisenhowers an den US-Kongress vom 16. Januar 1961<br /><br /><strong>A. 20.1.&nbsp;</strong><br />Abschiedsansprache Präsident Eisenhowers an das amerikanische Volk vom 17. Januar 1961<br /><br /><strong>W. 27.1.&nbsp;</strong><br />Präsident Eisenhower legte Wirtschaftsbericht vor<br />Wirtschaftsbotschaft Präsident Eisenhowers vom 18. Januar 1961<br /><br /><strong>A 27.1.&nbsp;</strong><br />Inaugartionsansprache des neuen Präsidenten der USA - Kennedy: Eine neue Generation hat die Regierung übernommen<br />Präsident Kennedys Antrittsrede vom 20. Januar 1961<br /><br />Text of President Kennedy's Inaugural Address (Engl. Version)<br /><br /><strong>A 27.1.&nbsp;</strong><br />Chester Bowles umreißt außenpolitische Aufgaben der USA<br />Wortlaut der Rede des stellvertretenden US-Außenministers Chester Bowles vom 21. Januar 1961 vor der University of Michigan in Ann Arbor<br /><br /><strong>A 3.2.&nbsp;</strong><br />Präsident Kennedy unterbreitet Botschaft über die Lage der Nation. &nbsp;- State of the Union Message vom 30. Januar 1961<br /><br /><strong>W. 10.2.</strong><br />Präsident Kennedy unterbreitet Wirtschaftsbotschaft<br />Zusammenfassung und Auszüge der Wirtschaftsbotschaft vom 2. Februar 1961<br /><br /><strong>W 10.2.&nbsp;</strong><br />Präsident Kennedy legt Programm zum Ausgleich der amerikanischen Zahlungsbilanz vor<br />Botschaft an den US-Kongress vom 6. Februar 1961<br /><br /><strong>A 24.2.</strong><br />Hammarskjöld: Ich bleibe auf meinem Posten<br />Wortlaut der Erklärung des UN-Generalsekretärs Dag Hammarskjöld vom 15. Februar 1961 vor dem Weltsicherheitsrat<br /><br /><strong>W 31.3.&nbsp;</strong><br />Kennedy legt neues Auslandshilfeprogramm vor<br />Wortlaut der Sonderbotschaft Präsident Kennedys vom 22.März 1961<br /><br /><strong>W 31.3.</strong><br />Kennedy legt Empfehlungen für den neuen US-Haushalt vor<br />Wortlaut der Sonderbotschaft Präsident Kennedys vom 24. März 1961<br /><br /><strong>W 7.4.</strong><br />Kennedy unterbreitet Botschaft über den Verteidigungshaushalt der USA<br />Wortlaut der Sonderbotschaft des Präsidenten vom 28. März 1961<br /><br />Präsident Kennedy: Wir werden Kuba nicht den Kommunisten überlassen<br />Wortlaut der Rede Präsident Kennedys vom 20. April 1961 vor der American Society of Newspaper Editors in Washington&nbsp;<br /><br /><strong>A 2.6.&nbsp;</strong><br />Kennedy ruft das amerikanische Volk zu größeren Anstrengungen auf<br />Wortlaut der Sonderbotschaft des Präsidenten vom 25. Mai 1961<br /><br /><strong>W 9.6.&nbsp;</strong><br />Rusk: USA wollen dynamischen Frieden<br />Wortlaut der Ausführungen US-Außenministers Rusk, in denen er am 31. Mai 1961 vor dem außenpolitischen Ausschuss des US-Senats zur amerikanischen Auslandshilfe Stellung nahm<br /><br /><strong>A 9.6.</strong><br />Präsident Kennedy berichtet über seine Europareise<br />Wortlaut der Fernseh- und Funkansprache Präsident Kennedys vom 7. Juni 1961<br /><br /><strong>A 23.6.&nbsp;</strong><br />USA beantwortet sowjetisches Memorandum zu den Genfer Atomverhandlungen<br />Wortlsut der amerikanischen Note vom 17. Juni 1961 als Antwort auf das sowjetische Memorandum vom 12. Juni 1961<br /><br /><strong>A 14.7.&nbsp;</strong><br />Die Rolle der Presse in Ost und West<br />Aus der New Yorker Fernsehdebatte vom 24. Juni 1961 zwischen sowjetischen und amerikanischen Journalisten<br /><br /><strong>A 14.7.</strong><br />Dean Rusk macht Sowjets für Weltkrise verantwortlich&nbsp;<br />Wortlaut der Rede des US-Außenministers sowie der Fragen und Antworten der anschließenden Berlin-Diskussion im Nationalen Presseklub am 10. Juli 1961 in Washington<br /><br /><strong>A 28.7.</strong><br />Präsident Kennedy unterstreicht feste Haltung der USA in der Berlin-Frage<br />Wortlaut der Rundfunk- und Fernsehansprache des Präsidenten vom 25. Juli 1961<br /><br />Ein Tor zum Frieden - Vertrag zur Einstellung der Kernwaffenversuche<br />Analyse des Vertragsentwurfes vom 18. April sowie der offiziellen Stellungnahme des Weißen Hauses vom 31. August zur Wiederaufnahme der sowjetischen Kernwaffenversuche und die Erklärung vom 3. September 1961 zum britisch-amerikanischen Angebot eines unkontrollierten Versuchsstopps<br /><br /><strong>A 1.9.</strong><br />Berlin - 1961<br />Berlin-Broschüre des amerikanischen Außenministeriums<br /><br /><strong>A 15.9.&nbsp;</strong><br />Satelliten und Raumsonden<br />4 Jahre Experimente im Weltraum - USA starteten über 50 Satelliten<br /><br /><strong>A 15.9.</strong><br />Westmächte warnen Moskau erneut vor Behinderung des Luftverkehrs nach Berlin&nbsp;<br />Wortlaut der amerikanischen Note an die Sowjetunion vom 8. September 1961<br /><br /><strong>A 22.9.</strong><br />US-Unterstaatssekretär: Testfall Berlin<br />Rede des Unterstaatssekretärs im US-Verteidigungsministeriums, Paul H. Nitze, vom 7. September 1961 vor dem Verband amerikanischer Armeeangehöriger<br /><br /><strong>A 29.9.</strong><br />Präsident Kennedy spricht zur UN-Vollversammlung&nbsp;<br />Wortlaut der Rede Präsident Kennedys vom 25. September 1961 vor den Vereinten Nationen<br /><br /><strong>A 29.9.&nbsp;</strong><br />Freiheit vom Krieg - Das Programm der Vereinigten Staaten für allgemeine und vollständige Abrüstung in einer friedlichen Welt<br />Abrüstungsplan, der am 25. September 1961 von Adlai E. Stevenson der 16. UN-Vollversammlung vorgelegt wurde<br /><br /><strong>A 8.12.</strong><br />Wortlaut des Kennedy-Adschubej-Interviews vom 25. November 1961<br /><br /><strong>A 15.12.</strong><br />Kennedy erläutert Außenhandelspolitik der USA<br />Auszüge aus der Rede des Präsidenten vom 6. Dezember 1961 vor dem amerikanischen Industrialverband in New York<br /><br />Kennedy Address to National Association of Manufacturers (Engl. Version)<br /><br /><strong>A 15.12.</strong><br />Präsident Kennedy vor dem Kongress der AFL-CIO