211 10 2223 https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/e63f899c815be306e9440fdef3a98cc3.pdf 56c3af21a059e566fdf00b0d3c47caab PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: 300 Information und Dokumentation 08-85432 Nummer 8. August 1973 30 Inhalt DOKUMENTATION: Gemeinsames Kommunique des Treffens zwischen Nixon und Tanaka •Wortlaut- HINTERGRUNDMATERIAL: Bei der Suche nach Frieden kann es kein Moratorium geben Von Dr. Henry Kissinger WIRTSCHAFT: Burns: Restriktionskurs zeitigt erste Erfolge -Auszüge aus einer Erklärung vor dem Kongreß» US-Wirtschaftsbeirat veröffentlicht Halbjahresbericht Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 30/1973 GEMEINSAMES KOMMUNIQUE DES TREFFENS ZWISCHEN NIXON UND TANAKA -Wortlaut- WASHINGTON --(AD)-- Präsident Nixon und der japanische Ministerpräsident Tanaka haben am 1. August zum Abschluß ihrer zweitägigen Gespräche folgendes gemeinsames Kommunique veröffentlicht: "1. Ministerpräsident Tanaka und Präsident Nixon trafen am 31.Juli und am 1. August in Washington zu umfassenden und fruchtbaren Erörterungen einer Vielzahl von Fragen beiderseitigen Interesses zusammen. 2. Die Gespräche der beiden Staatsmänner fanden in einer Atmosphäre der Herz- lichkeit und des Vertrauens statt, die dem Ton und Inhalt nach den umfassenden und engen Beziehungen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten entsprach. Das Treffen konzentrierte sich in erster Linie auf zahlreiche gemeinsame Zielsetzungen, die Japan wie auch die Vereinigten Staaten verfolgen, sowie die gemeinsame Verpflichtung der beiden Länder, in eine neue Ära dieser freundschaftlichen Beziehungen einzutreten. Sie unterstrichen, welchen hohen Wert sie der bedeutenden Rolle beimessen, die jedem ihrer Länder zukommt, was die Sache des Weltfriedens, den Wohlstand und den starken Wunsch anbetrifft, wo immer möglich auf der Welt gemeinsam durch kooperative Bemühungen auf dieses Ziel hinzuarbeiten. 3. -1- �3. Der Ministerpräsident und der Präsident bekräftigten die Beständigkeit der freundschaftlichen und kooperativen Beziehungen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten, die auf einer gemeinsamen politischen Auffassung von den persönlichen Freiheiten und den offenen Gesellschaftssystemen sowie einem Gefühl der Interdependenz beruhen. Sie betonten besonders, daß die Beziehungen zwischen ihren beiden Ländern einen immer bedeutenderen globalen Aspekt haben und einen wesentlichen Beitrag zu dem Bemühen um friedliche Beziehungen überall auf der Welt leisten. 4. Der Ministerpräsident und der Präsident haben ihre Befriedigung über den anhaltenden Dialog bekundet, der seit ihrem Treffen auf Hawaii im September 1972 auf verschiedenen Ebenen über Fragen von beiderseitigem Interesse stattgefunden hat, und die Entwicklung der internationalen Situation erörtert. Sie sprachen über den weltweiten Trend in Richtung auf Entspannung, der zum Ausdruck kommt in dem Fortschritt des Dialogs zwischen den Vereinigten Staaten und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, den bevorstehenden Verhandlungen über die beiderseitige Reduzierung von Truppen und Rüstungen in Mitteleuropa, der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit, in Europa, der Rückkehr der Volksrepublik China in die internationale Völkergemeinschaft und der Unterzeichnung der Pariser Abkommen über eine Friedensregelung in Indochina. Sie gaben der Hoffnung Ausdruck, daß dieser Trend zur friedlichen Beilegung von Meinungsverschiedenheiten überall auf der Welt führen werde. 5. Der Ministerpräsident und der Präsident waren sich einig über die Notwen- digkeit, auf dem Gebiet der internationalen Politik ständige Konsultationen über Fragen von beiderseitigem Interesse zu führen. Sie gaben ihrer Genugtuung über den Fortschritt Ausdruck, der auf dem Gebiet der Rüstungskontrolle sowie bei der Vermeidung von Konflikten erzielt worden ist; dies schließt auch die SALT-Abkommen und das amerikanisch-sowjetische Abkommen über die Verhinderung eines Atomkrieges ein. 6. �t 6. Der Ministerpräsident und der Präsident nahmen mit Befriedigung von der Normalisierung der Beziehungen zwischen Japan und der Volksrepublik China sowie der Entwicklung in Richtung auf normalere Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Volksrepublik China Kenntnis. Sie gaben ihrer starken Hoffnung Ausdruck, daß es durch strikte Durchführung der Pariser Abkommen zu einem stabilen und dauerhaften Frieden in Indochina kommen wird. Sie bekräftigten ihre Entschlossenheit, zum Wiederaufbau in Indochina beizutragen. Sie begrüßten die neuen Entwicklungen auf der koreanischen Halbinsel und bekundeten die Bereitschaft ihrer Regierungen, zur Förderung von Frieden und Stabilität in diesem Räume beizutragen. Sie verpflichteten sich feierlich, weiterhin die regionale Zusammenarbeit in Asien zu erleichtern, die einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung eines dauerhaften Friedens überall in der Welt darstellt. 7. Der Präsident verwies darauf, daß eine Grundsatzerklärung wünschenswert sei als Richtlinie für die künftige Zusammenarbeit zwischen den demokratischen Industriestaaten. Der Ministerpräsident bekundete ein positives Interesse hieran. Der Ministerpräsident und der Präsident vereinbarten, daß Japan und die Vereinigten Staaten enge Konsultationen hierüber führen werden, wenn die Vorarbeiten für eine Deklaration voranschreiten, die für alle interessierten Länder akzeptabel ist. 8. Der Ministerpräsident und der Präsident waren sich darüber im klaren, daß der bestehende Rahmen internationaler Beziehungen die Grundlage für den jüngsten Trend in Richtung auf eine Verminderung der Spannungen in Asien bildete, und bekräftigten, daß anhaltend enge und kooperative Beziehungen zwischen den beiden Ländern im Rahmen des Vertrages über gegenseitige Zusammenarbeit und Sicherheit einen wichtigen Faktor für die Erhaltung der Stabilität in Asien bilden. Der Präsident bekräftigte die Absicht der Vereinigten Staaten, ausreichende Abschreckungsstreitkräfte in diesem Raum zu belassen. Die beiden Staatsmänner nahmen mit Befriedigung von den ständigen Bemühungen Kenntnis, die reibungslose und wirksame Durchführung des Vertrages sicherzustellen, und stimmten darin überein, daß weitere Schritte wünschenswert sind, um die Einrichtungen und Standorte der amerikanischen Streitkräfte in Japan umzugruppieren und zu konsolidieren. -3- �9. Der Ministerpräsident und der Präsident haben in der Erkenntnis, daß der stärkste transozeanische Handel zwischen zwei Ländern in der Geschichte der Menschheit das Leben der Bevölkerung Japans und der Vereinigten Staaten ganz wesentlich verbessert hat, zugesagt, sicherzustellen, daß dieser Handel weiter zunehmen und zur Ausweitung sowie zur Prosperität der Weltwirtschaft als Ganzes und der gesamten Beziehungen zwischen den beiden Ländern beitragen wird. Sie befaßten sich mit Genugtuung mit den Gesprächen, die der Gemeinsame JapanischAmerikanische Ausschuß für Handel und Investitionen auf der Juli-Tagung in Tokio geführt hat und über die der Präsident sich namens der Vereinigten Staaten erneut anerkennend äußerte. Sie sprachen über die deutliche Verbesserung der Handelsbilanz zwischen den beiden Ländern sowie über die Absicht beider Regierungen, eine Politik mit dem Ziele zu verfolgen, das Tempo dieser Verbesserungen aufrechtzuerhalten. Sie erörterten die Förderung der Investitionen zwischen den beiden Ländern und sprachen über die Absicht der Vereinigten Staaten, die vom Präsidenten erneut bekräftigt wurde, alles in ihren Kräften stehende zu tun, um Japan die erforderlichen Rohstoffe, einschließlich Agrarprodukte, zur Verfügung zu stellen. Der Ministerpräsident und der Präsident bekräftigten die auf dem oben erwähnten Treffen erzielte Übereinstimmung, daß Japan und die Vereinigten Staaten auf der Basis der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen mit neuen Perspektiven bei der Ausgestaltung ihrer wirtschaftlichen Beziehungen rechnen könnten. 10. Der Ministerpräsident und der Präsident unterstrichen erneut die Bedeutung, die sie einem erfolgreichen Abschluß der multilateralen Verhandlungen auf den Gebieten des Handels und der Währung beimessen. Sie bekräftigten das Ziel, einen offenen und fairen Welthandel sowie Investitionen und ein reformiertes internationales Währungssystem zu erreichen, das den Erfordernissen einer immer stärker voneinander abhängigen Weltwirtschaft entspricht. Sie gaben ihrer beiderseitigen Befriedigung darüber Ausdruck, daß im September in Tokio die Ministerkonferenz stattfinden soll, um die neue Runde von multilateralen Handelsverhandlungen in Gang zu setzen. Sie bekräftigten die feste Absicht ihrer Regie- -4- �( Regierungen, auf der Jahrestagung des Weltwährungsfonds, die später in diesem Monat in Nairobi stattfindet, auf ein möglichst umfassendes Abkommen über die Prinzipien einer Währungsreform hinzuarbeiten. Sie versicherten, bei diesen beiden Vorhaben kooperative Anstrengungen zu unternehmen, um zusammen mit den übrigen Ländern der Welt baldige und konstruktive Ergebnisse sicherzustellen. 11. Der Ministerpräsident und der Präsident vereinbarten, die koordinierten Bemühungen fortzusetzen, um eine stetige Versorgung mit Energiequellen sicherzustellen, die dem schnell steigenden Bedarf ihrer Völker entspricht. In diesem Zusammenhang bekundeten sie ihre gemeinsame Absicht, gerechte und harmonische Beziehungen zu den Erdölländern aufrechtzuerhalten, die Möglichkeit zu prüfen, ob im Rahmen der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) eine Vereinbarung über die Erdölverteilung in Krisenzeiten ausgearbeitet werden kann, und den Rahmen der Zusammenarbeit für eine Erschliessung und Ausbeutung von Energiequellen sowie für die Erforschung und Entwicklung neuer Energiequellen wesentlich zu erweitern. » 12. Der Ministerpräsident und der Präsident bekräftigten die Bedeutung der engen Zusammenarbeit zwischen den beiden Regierungen, um eine stetige Versorgung mit angereichertem Uran sicherzustellen, wie auch der Zusammenarbeit bei der notwendigen Forschung und Entwicklung. Sie vereinbarten, daß die beiden Regierungen alles in ihren Kräften stehende tun sollten, damit ein gemeinsames japanisch-amerikanisches Programm zu diesem Zweck auf befriedigende Weise realisiert werden kann. In diesem Zusammenhang gab der Präsident bekannt, daß die amerikanische Regierung eine Gruppe amerikanischer Firmen ermächtigt hat, mit einem privaten japanischen Partner einen Kontrakt über die Durchführung einer gemeinsamen Studie über die wirtschaftlichen, rechtlichen und technischen Faktoren abzuschließen, die beim Bau einer Anlage zui Anreicherung von Uran in den Vereinigten Staaten, an der Japan beteiligt sein könnte, entstehen. 13. -5- �I 13. Der Ministerpräsident und der Präsident erkannten an, daß erweiterte Pro- gramme für verbesserte Kommunikationen und ein besseres Verständnis von entscheidender Wichtigkeit für die Stärkung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind. Der Ministerpräsident gab unter Hinweis auf die warme Aufnahme, die die Japan-Stiftung in den Vereinigten Staaten gefunden hat, bekannt, daß die japanische Regierung über diese Stiftung verschiedenen amerikanischen Universitäten Gelder in Höhe von 10 Millionen Dollar zur institutionellen Förderung von Japanstudien, einschließlich der Einrichtung diesbezüglicher Lehrstühle, zur Verfügung stellen wird. Der Präsident bekundete seine Absicht, die Unterstützung solcher amerikanischen Projekte auf kulturellem Gebiet sowie auf dem Gebiet des Erziehungswesens zu verstärken, die sich in der Vergangenheit als so erfolgreich erwiesen haben, sowie den Kongreß in naher Zukunft um Bewilligung der Mittel, die noch im GARIOA-Fondsvorhanden sind, für die Verstärkung des amerikanischjapanischen Austausches auf kulturellem Gebiet sowie dem Gebiet des Erziehungswesens zu ersuchen. 14. Der Ministerpräsident und der Präsident gaben ihrer Genugtuung über die wachsende Zusammenarbeit zwischen Japan und den Vereinigten Staaten auf dem Gebiet des Umweltschutzes Ausdruck. Sie würdigten die jetzt in Durchführung befindlichen kooperativen Programme, die die beiden Länder in die Lage versetzen würden, die Verschmutzung von Luft und Wasser sowie andere Umweltprobleme, unter anderem die mit der Abwasserbeseitigung und der photochemischen Luftverschmutzung zusammenhängenden Probleme, zu bekämpfen. Sie bekräftigten, daß solche kooperativen Programme zum Schutze der Umwelt und zur Entwicklung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung in beiden Ländern beitragen würden. 15. Der Ministerpräsident und der Präsident nahmen mit Befriedigung die Erfol- ge der kooperativen Programme im medizinischen, wissenschaftlichen und technologischen Bereich zur Kenntnis, die während der letzten zehn Jahre zwischen den beiden Ländern entwickelt wurden. Sie kamen überein, angesichts der umfassenderen -6- �i umfassenderen Erfordernisse des kommenden Jahrzehnts eine Gesamtüberprüfung der kooperativen Beziehungen auf diesen Gebieten durchzuführen. 16. Unter Anerkennung der Tatsache, daß die Vereinten Nationen einen wichtigen Beitrag zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit leisten und ein effektives Forum für kollektive Konsultationen darstellen, stimmten der Minister- präsident und der Präsident darin überein, daß Japan und die Vereinigten Staaten in vollem Umfange zusammenarbeiten sollten, um dazu beizutragen, daß die Weltorganisation sich in einer konstruktiven Richtung bewegt. Der Präsident brachte die Überzeugung zum Ausdruck, daß - wenn der Sicherheitsrat gemäß der Charta der Vereinten Nationen seiner Hauptverantwortung für die Wahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit nachkommen solle - ein Weg gefunden werden müsse, um eine ständige Vertretung Japans im Sicherheitsrat sicherzustellen, dessen Hilfsquellen und dessen Einfluß von großer Bedeutung in weltpolitischen Fragen ist. Der Ministerpräsident brachte seine Genugtuung über diese Erklärung zum Ausdruck. 17. Der Präsident erneuerte die bestehende Einladung an ihre Majestäten, den Kaiser und die Kaiserin von Japan, zu einem Besuch der Vereinigten Staaten und brachte die Hoffnung zum Ausdruck, daß dieser Besuch zu einem beiderseitig genehmen Datum in naher Zukunft stattfinden werde. Der Ministerpräsident brachte seinen tiefempfundenen Dank für diese Einladung zum Ausdruck und übermittelte seinerseits eine Einladung der japanischen Regierung zu einem Japan-Besuch des Präsidenten und Mrs. Nixon. Der Präsident nahm diese Einladung an und sprach seinen herzlichen Dank für die aufrichtigen Gefühle (Japans) den Vereinigten Staaten gegenüber aus, die durch diese Einladung symbolisiert würden. Man hofft, daß der Japan-Besuch des Präsidenten, der auf diplomatischem Wege arrangiert werden soll, zu einem beiderseits genehmen Zeitpunkt vor Ende 1974 stattfinden wird. 18. -7- �I i 18. Der Ministerpräsident wurde von AußenministerMasayoshi Ohira, von dem japanischen Botschafter in den Vereinigten Staaten, Takeshi Yasukawa, und von dem stellvertretenden Vizeminister für Außenpolitische Angelegenheiten, Koyohiko Tsurumi, begleitet. Auf amerikanischer Seite nahmen ferner Außenminister William P. Rogers, der Berater des Präsidenten für Fragen der Nationalen Sicherheit, Dr. Henry A. Kissinger, sowie der amerikanische Botschafter in Japan, Robert S. Ingersoll, an den Gesprächen teil. M +++ / �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Hintergrundmaterial Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 30/1973 « BEI DER SUCHE NACH FRIEDEN KANN ES KEIN MORATORIUM GEBEN Von Dr. Henry Kissinger Der Berater Präsident Nixons für Fragen der Nationalen Sicherheit, Dr. Henry A. Kissinger, hat am 2. August von der International Platform Association die Theodore Roosevelt-Auszeichnung erhalten, die jedes Jahr an den "hervorragenden Bediensteten der amerikanischen Regierung" verliehen wird. Der folgende Artikel basiert auf der Ansprache, die Dr. Kissinger bei der Entgegennahme der Auszeichnung gehalten hat. Bei der Vorbereitung meiner Rede habe ich einige Zeit nach einem passenden Zitat von Theodore Roosevelt gesucht. Schließlich fand ich eines, das eine Saite bei mir anklingen ließ, da ich einige Wochen zuvor von den jüngsten, mir fast endlos erscheinenden Sitzungen mit Le Duc Tho (dem nordvietnamesischen Vertreter) zurückgekehrt war. Im Jahre 1905 hat Präsident Roosevelt bei seinen Gedanken über den russisch-japanischen Krieg einem Freund anvertraut: "Der Umgang mit Senatoren ist manchmal ein ausgezeichnetes Training für Geduld, aber Sie dürfen mir glauben, der Umgang mit diesen Friedensgesandten ist eine noch härtere Aufgabe gewesen. Wenn man höflich und freundlich und -1- �und geduldig zum hundersten Male etwas erklären soll, was völlig auf der Hand liegt, und ich doch lieber meinem Zorn Luft gemacht hätte und aufgesprungen wäre und ihnen die Köpfe zusammengestoßen hätte - nun, ich kann nur hoffen, daß die Selbstbeherrschung letztlich für meinen Charakter gut sein wird." Etwas ernster formuliert enthält ein Satz aus einer Rede Roosevelts im Jahre 1899 in Chicago im wesentlichen den Gedanken, über den ich heute mit Ihnen sprechen möchte: "Es ist viel besser, große Dinge zu wagen, glorreiche Triumphe zu feiern, auch wenn es gelegentlich Fehlschläge gibt, als sich in die Reihen jener kleinen Geister einzuordnen, die sich weder stark freuen noch stark leiden, da sie in dem grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt." Wenn die Geschichte nichts anderes lehrte, so zeigt sie doch eindeutig, daß keine große Nation es sich leisten kann, den Moment zu verpassen, an dem nach den Worten Teddy Roosevelts "große Dinge gewagt werden müssen." Ist die Gelegenheit erst verpaßt, so ist sie mit allen vernünftigen Argumenten oder Selbstrechtfertigungen nicht mehr zurückzuholen. Die Vereinigten Staaten stehen nach meiner Auffassung vor einem solchen historischen Moment. Dieser Moment ist für uns als Volk gekommen, nicht als Parteigänger irgendeiner bestimmten Sache. Die Folgen eines Versagens werden nicht von dieser Administration getragen werden muessen,sondern von ihren Nachfolgern in den kommenden Jahrzehnten - nicht von unseren heutigen Zeitgenossen, sondern von künftigen Generationen. In den internationalen Beziehungen unserer Nation sind in den letzten' vier Jahren große Veränderungen zu verzeichnen gewesen. - Wir haben den Krieg in Südostasien beendet. Wir suchen jetzt, Bedingungen der Stabilität und der Anpassung zu schaffen, die es ermöglichen, daß der politische Wettbewerb an die Stelle des Blutvergießens und des Hasses tritt,die seit über einer Generation Indochina zerrissen haben. -Wir �- Wir bauen ein neues Verhältnis zu einem alten Gegner auf - zur Volksrepublik China. Die Feindseligkeit zweier Jahrzehnte hat nachgelassen, wir nähern uns normalen Beziehungen, und zum ersten Mal seit Ende des Zweiten Weltkrieges sind alle großen Nationen an dem internationalen System voll beteiligt. - Wir haben unablässig daran gearbeitet, auf dem Varhandlungswege viele der politischen Probleme zu lösen, die unser Verhältnis zur Sowjetunion so strittig gestaltet und die so lange den Weltfrieden bedroht haben. Und was noch wichtiger ist, eben dieser Prozeß der Verhandlung über einen weiten Bereich von Fragen hat die Möglichkeit eines starken und dauerhaften gegenseitigen Interesses an Frieden und Zusammenarbeit geschaffen, - Wir sind auf dem Wege, traditionelle Freundschaften mit unseren engsten Freunden und Verbündeten in der atlantischen Gemeinschaft und mit Japan neu zu beleben und zu stärken. Es ist ein Weg, der - wie wir hoffen - nicht einfach mit einer Wiederholung bekannter Riten enden wird, sondern mit einer neuen Anerkennung der Tatsache, daß das, was eine Gemeinschaft freier Nationen eint, weit >ber die zweitrangigen Fragen hinausgeht, die uns trennen. Wir lebten in einer Welt, die sich so an die Allgegenwart des Kalten Krieges gewöhnt hatte, daß selbst die einfachsten Routineangelegenheiten friedlicher Beziehungen zwischen Nationen im Schatten der globalen Konfrontationen abgewickelt wurden. Es gibt auch weiterhin fundamentale Probleme, aber sie . . ' ..ich*: »Ihr so durchdringend, daß sie den Ablauf aller internationalen Be- ziehungen beherrschen. Die Geschichte der Nachkriegsära war eine nie endende Anstrengung, den Frieden durch Krisenbeherrschung aufrechtzuerhalten. Das Gebäude des Friedens, das wir uns vorstellen, würde stattdessen durch eine wachsende Einsicht aller Nationen getragen, daß ihnen selbst an Stabilität liegen muß und daß diese Stabilität gewährleistet ist, wenn man aus einem Gefühl der Gerechtigkeit heraus und mit Mäßigung handelt. Die Welt beginnt zu begreifen, daß ihre Zielsetzungen nicht Gefangene ihrer Ängste zu sein brauchen, sondern daß diese Zielsetzungen gemäß ihren Hoffnungen und Träumen gestaltet werden können. Aber -3- �Aber das sind alles nur Anfänge und keine vollendeten Tatsachen. Ob die Schößlinge, die gesteckt worden sind, zur Reife kommen werden, wird in großem Maße davon abhängen, wie wir uns als Nation im Laufe der nächsten Jahrzehnte verhalten werden. Und wo wir in zehn Jahren stehen werden, wird davon abhängen, was wir heute tun, was wir nächste Woche tun und was wir in den kommenden Monaten tun. Unser Einfluß zum Guten oder zum Bösen wird nach dem Urteil der Welt an unserer Beständigkeit und unserem Selbstvertrauen gemessen werden. Unsere Außenpolitik wird wenig bedeuten, wenn andere Nationen unsere Handlungen als sporadische Initiativen einer kleinen Gruppe sehen, die keine einheitliche nationale Zielsetzung oder Übereinstimmung reflektiert* Keine Außenpolitik - so genial sie auch sein mag - hat irgendeine Erfolgschance, wenn sie nur von dem Geiste einiger weniger und von niemandem im Herzen getragen wird. Die Außenpolitik darf nicht zu einem Alibi oder zu einer Ablenkung von innenpolitischen Mißständen werden. Aber ebenso wenig dürfen innenpolitische Probleme als Ausrede benutzt werden, um unsere internationalen Verantwortlichkeiten aufzugeben. Bei der Suche nach einer friedlichen Welt kann es kein Moratorium geben. Und wenn wir dieser Suche nach Frieden nachgehen, dann müssen wir auf die besten Köpfe unseres Landes zurückgreifen können - welcher parteipolitischen Überzeugung sie auch sein mögen - nicht auf einer überparteilichen Basis, sondern auch einer unparteilichen Basis. Besonders in diesem Augenblick der notwen-, digen Selbstprüfung müssen wir auch die Basis unserer nationalen Einheit bekräftigen. Als einer, der als Flüchtling vor dem Totalitarismus in dieses Land kam, bin ich mir ganz besonders bewußt, was Amerika noch immer für die Welt bedeuten kann und wie ein Rückzug Amerikas aus der Welt die Menschheit der Hoffnung und der Zielsetzung berauben würde. Darum bete ich, daß wir den Geist wiedererlangen mögen, den Teddy Roosevelt so gut vertreten hat, und daß erneut eine Generation von Amerikanern bereit sein wird, "sich stark zu freuen und stark zu leiden" und gewaltige Anstrengungen in Bereichen zu unternehmen, die uns durch unsere gemeinsamen Zielsetzungen gesteckt sind, rH-4- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 Te I e x : 0 8 - 8 5 4 3 2 30/1973 BURNS: RESTRIKTIONSKURS ZEITIGT ERSTE ERFOLGE -Auszüge aus einer Erklärung vor dem KongreßWASHINGTON --(AD)— Der Vorsitzende des Federal Reserve Board (die amerika- nische Notenbank) Arthur Burns hat am 3. August vor dem Gemeinsamen Wirtschaftsausschuß des amerikanischen Kongresses den Restriktionskurs der Notenhank verteidigt und betont, daß diese restriktiven Maßnahmen nunmehr erste Erfolge zu zeitigen beginnen. Die wesentlichen Teile der Ausführungen von Burns haben folgenden Wortlaut: "... Unser Inflationsproblem in diesem Jahr geht vorwiegend auf Ursachen zurück, auf die die inneramerikanische Währungs-und Finanzpolitik keinen Einfluß hat. Ein weltweiter Boom ist im Gange, der Dollar ist abgewertet worden, und sowohl bei Agrarprodukten als auch bei industriellen Grundstoffen haben sich Verknappungen ergeben. Starke Preissteigerungen, die auf solche Ursachen zurückgehen, lassen sich mit den üblichen Waffen der wirtschaftlichen Stnbilisierungspolitik nicht schnell beheben... Sowohl die Währungs- als auch die Haushaltspolitik haben im letzten Jahr den richtigen Weg eingeschlagen. Zurückblickend scheint es jedoch, daß noch etwas mehr Zurückhaltung hätte geübt werden sollen. Zugegeben, die Bemühungen, das Limit der Bundesausgaben einzuhalten, waren erfolgreich. Im Gegensatz zu den vielfach geäußerten Erwartungen ist das Ziel des Präsidenten, die Bundesauspahen unter 250 Milliarden Dollar zu halten, nicht nur erreicht, sondern -1- �sondern sogar noch übertroffen worden. Die tatsächlichen Haushaltsausgaben in dem soeben abgelaufenen Finanzjahr lagen etwas unter 247 Milliarden Dollar. Trotzdem ist ein Defizit von über 14 Milliarden Dollar immer noch sehr groß. Es war gerade in einer Zeit rasch wachsenden Wohlstandes besonders unange- bracht, und es trug zur Belebung der privaten Ausgaben und zur Verstärkung des Preisdrucks bei. Die Währungspolitik begann im Frühjahr 1972 einen restriktiven Kurs einzuschlagen, als man es zuließ, daß der wachsende Druck auf den Finanzmärkten sich in höheren Zinssätzen für kurzfristige Gelder niederschlug. Im Verlaufe des Jahres zeigte sich, daß mit dem Zinsanstieg bei kurzfristigen Geldern nicht in dem gewünschten Maße eine Mäßigung bei der Geld-und Kreditausweitung insgesamt einherging. Der Federal Reserve Board (US- Notenjank) begann daher im Herbst vorigen Jahres energischere Maßnahmen in Richtung auf eine restriktive Geldpolitik zu ergreifen... Im Januar ...: billigte der Federal Reserve Board die erste einer Reihe von Diskonterhöhungen mit dem Ziel, die Ausweitung der Reserven über den Diskont einzuschränken und die Geschäftsbanken zu einer Einschränkung der Kreditausweitung zu veranlassen. Insgesamt wurde in diesem Jahr der Diskont sechs Mal bis auf seinen jetzigen Stand von 7 Prozent heraufgesetzt - ein Satz, den unsere Finanzmärkte seit über 50 Jahren nicht mehr gehabt haben. Im Mai setzte der Federal Reserve Board ferner die Mindestreserven für jede weitere Erhöhung ausstehender großgestückelter Kassenscheine (Certificates of deposit - CD) bei Mitgliedsbanken weiter herauf. Und der Federal Reserve Board tat noch einen weiteren Schritt, wie es ihn meines Erachtens noch nie zuvor gegeben hat, und ersuchte Nichtmitgliedsbanken sowie Filialen und Tochtergesellschaften ausländischer Banken, freiwillig die den Mitgliedsbanken auferlegten Mindestreserven zu akzeptieren. Ende Juni wurden die Mindestreserven erneut heraufgesetzt - dieses Mal für Einlagen von Tagesgeldern bei Mitgliedsbanken. Da -2- �J Da diese restriktiven Maßnahmen in einer Zeit, ergriffen wurden, da die Kreditnachfrage ungewöhnlich groß war, stiegen die Zinsen bei kurzfristigen Papieren stark an und bei langfristigen Papieren folgten die Zinsen - wenn auch in einem zeitlichen Abstand und in geringerem Maße. Die Rendite von Dreimonatsschuldscheinen des Schatzamtes betrug kürzlich über 8 Prozent verglichen mit einem Satz von 5 Prozent Ende letzten Jahres und 4 Prozent zum gleichen Zeitpunkt des Vorjahres. Und die Primarate für Bankkredite an erste Adressen in der Wirtschaft ist seit dem 1. Januar von 5 3/4 auf 8 3/4 Prozent angestiegen... Auf jeden Fall zeigen die Indikatoren..., daß unsere restriktive Politik im zweiten Quartal erste Erfolge zu zeitigen begann. Zum Beispiel ging die Jahreszuwachsrate der gesamten Bankausleihungen auf etwa 10 Prozent zurück gegenüber Zuwachsraten in den beiden vorangegangenen Quartalen von über 15 Prozent, die Zunahme der Bankkredite, vor allem der Kredite an die Wirtschaft, verlangsamte sich wesentlich, je mehr sich die Kreditpolitik der Banken überall im Lande verschärfte. Dies sind charakteristische Zeichen einer sich anbahnenden Zurückhaltung auf den Geld-und Kreditmärkten, und ich rechne daher damit, daß sich die Zunahme der Versorgung mit jederzeit greifbarem Geld in naher Zukunft verlangsamen wird. Lassen Sie mich jedoch klarstellen, daß, falls die bereits vom Federal Reserve Board ergriffenen restriktiven Maßnahmen die Geld-und Kreditexpansion nicht auf ein erträgliches Maß reduzieren!, weitere Schritte in dem erforderlichen Umfang ergriffen werden.... Zeichen eines stärkeren fiskalischen Verantwortungsbewußtseins in den Vereinigten Staaten würden wesentlich dazu beitragen, das Vertrauen in den Dollar wiederherzustellen, das für die Stabilisierung der ausländischen Devisenmärkte so dringend notwendig ist. Bis Mai dieses Jahres war der durchschnittliche Dollarpreis von zehn wichtigen Währungen (der Währungen Japans, Kanadas und acht europäischer Länder) um 20 Prozent über die Wechselkursparität angestiegen, die noch im Frühjahr 1970 galt. Ein solches Ausmaß der Neu- -3- �Neufestsetzung der Wechselkurse war von den Währungsbehörden allgemein als notwendig und nützlich erachtet worden. Aber in den letzten zwei oder drei Monaten hat die Währung unseres Landes eine weitere Abwertung hinnehmen müssen, wobei der durchschnittliche Dollarpreis der oben erwähnten zehn Währungen um 7 Prozent stieg, während sich der Dollarpreis der DM um 20 Prozent, des französischen Franc um 10 Prozent und des Schweizer Franken um 12 Prozent erhöhte. Diese jüngste Abwertung des Dollar läßt sich mit keiner realistischen Bewertung des internationalen Preisniveaus oder irgendwelchen grundlegenden Trends in unserer Wirtschaft, unserer Handels-oder unserer Zahlungsbilanz rechtfertigen. Im Jahre 1972 hatten wir ein Handelsdefizit von fast 7 Milliarden Dollar - eine Situation, die korrigiert werden mußte und korrigiert worden ist. Im ersten Quartal dieses Jahres ging dieses Defizit auf eine Jahresrate von weniger als 4 Milliarden Dollar zurückjund im zweiten Quartal war das Defizit praktisch verschwunden. Die Exporte werden wahrscheinlich in den kommenden Monaten dieses Jahres und 1974 beträchtlich ansteigen, wenn sich die Auswirkungen unserer verbesserten Wettbewerbsposition verstärken. Die Verbesserung unserer Handelsbilanz wird daher immer größer werden, so daß wir 1974 und 1975 zum ersten Male seit Mitte der sechziger Jahre wieder einen beträchtlichen Handelsüberschuß haben werden. Die kürzliche zu weit gehende Abwertung des Dollar gegenüber den kontinental-europäischen Währungen erfolgte trotz dieser günstigen Aussichten für die Handels-und Zahlungsbilanz. Ihre Ursachen lassen sich nicht genau feststellen. Nach meinem eigenen Eindruck handelt es sich um einen Vertrauensschwund gepaart mit einer wachsenden Furcht, daß die Inflation in den Ver- einigten Staaten außer Kontrolle geraten sein könnte. Andere Faktoren spielten zweifellos auch eine Rolle - unter anderem die Verschärfung der Währungspolitik im Ausland,vor allem in Westdeutschland, das starke spekulative Hochschnellen des Marktpreises für Geld, die zunehmende Ungewißheit, ob unsere Regierung die wirtschaftlichen Probleme wirksam meistern würde, sowie wilde Gerüchte über eine weitere Dollarabwertung. -4- �Die unbeständige Haltung der Devisenmärkte seit Mitte Mai war für die Währungsbehörden hier und im Ausland Anlaß zu ernster Sorge. Diese Sorge erreichte Anfang Juli einen Höhepunkt, als die Marktverhältnisse eine Zeit lang zerrüttet waren und normale kommerzielle Transaktionen nachteilig beeinflußten. Angesichts dieser Bedingungen und nach eingehenden Konsultationen mit den Finanzministerien und den Vertretern anderer Länder begann der Federal Reserve Board auf dem Devisenmarkt zu intervenieren. Wie am 18. Juli in einer vom Federal Reserve Board und dem Finanzministerium gemeinsam herausgegebenen Erklärung betont wurde, werden auch künftig Interventionen stattfinden und zwar zu einem Zeitpunkt und in einer Größenordnung, wie dies für die Aufrechterhaltung geordneter Marktverhältnisse angebracht ist. Vor etwas über einem Monat habe ich vor Ihrem Unterausschuß für Internationale Wirtschaftsfragen erklärt, daß ich Zweifel an der Wirksamkeit eines allgemeinen Systems floatender Wechselkurse habe. Die Erfahrungen der letzten Wochen haben meine Skepsis wesentlich bestärkt. Wenn wir auch nicht zu einem System fester Wechselkurse zurückkehren sollten, wie es aus den Abkommen von Bretton Woods hervorgegangen ist, so können wir uns aber auch nicht ein System leisten, das einer jede Stabilität untergrabenden Spekulation ausgesetzt ist, wie wir dies kürzlich erlebt haben. Ein Hauptziel derzeitiger Verhandlungen über Währungs-und Handelsbeziehungen ist es, ein Wechselkurssystem zu entwickeln und einzuführen, das solche Extreme vermeidet. Aber wir werden keinen Erfolg bei der Verwirklichung solcher Währungsvereinbarungen, unter denen internationaler Handel und internationale Investitionen wirklich gedeihen können, haben, wenn nicht hier und im Ausland Maßnahmen ergriffen werden, um den fast chaotischen inflationistischen Bedingungen ein Ende zu machen, die gegenwärtig in weiten Teilen der Welt bestehen. Die �Die vor uns liegenden binnenwirtschaftlichen und internationalen Aufgaben sind schwierig, aber sie lassen sich bewältigen. Sie müssen in der richtigen Perspektive gesehen werden. Unser Land erfreut sich eines hohen Wohlstandes. Aber es ist ein verderblicher und freudloser Wohlstand, und dies wird weiter so bleiben, bis wir die Inflation wirklich unter Kontrolle gebracht haben. Wir können dies nicht erreichen, bevor wir nicht finanziell unser Haus in Ordnung gebracht haben. Ein wesentlicher Schritt in dieser Richtung wäre getan, wenn der Kongreß dieses Jahr Vorschläge für eine Haushaltsreform verabschieden würde, wie sie kürzlich von dem Gemeinsamen Ausschuß zum Studium einer Haushaltskontrolle vorgelegt worden sind. Sein einstimmig angenommener Bericht spricht sich dafür aus, daß jedes Jahr ein Ausgabenlimit gesetzlich festgelegt wird, das in einem organischen Zusammenhang zu den Einnahmen der Bundesregierung und der Einzelstaaten sowie der Wirtschaftslage steht. Er verdient die volle Unterstützung dieses hohen Ausschusses." » f I I" I ' -6- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 30/1973 US-WIRTSCHAFTSBETRAT VERÖFFENTLICHT HALBJAHRESBERICHT WASHINGTON -«•''AD)— Der Wirtschaftsbeirat Präsident Nixons hat in seinem am 1. August veröffentlichten Halbjahresbericht an den amerikanischen Kongreß eine deutliche Verbesserung auf zahlreichen Wirtschaftssektoren festgestellt, "Die meisten Komponenten der amerikanischen Zahlungsbilanz", so heißt es in dem Bericht, "zeigten im 1, Halbjahr 1973 eine wesentliche Verbesserung. Das Defizit in der amerikanischen Warenbilanz ging von 1,7 Milliarden Dollar im 4. Quartal 1972 ... auf praktisch null im 2 Quartal 1973 zurück. Bei Gütern und Dienstleistungen . ,. dürfte die Bilanz im 2. Quartal 1973 wahrscheinlich einen beträchtlichen Überschuß ausweisen." Der Bericht weist weiter auf die neue Politik zur Stärkung der antiinflationistischen Maßnahmen hin, die aus drei Hauptelementen bestehen, Diese sind einmal Zurückhaltung bei den Haushaltsausgaben, die sich in dem angestrebten Ziel eines ausgeglichenen Haushalts für das laufende Finanzjahr niederschlägt, eine gemäßigte monetäre Politik sowie ein schärferes, aber selektives und nur vorübergehendes Kontrollprogramm für Preise und Löhne. Nach Ansicht des Wirtschaftsbeirates haben vor allem sieben Faktoren zu der hohen Inflationsrate im 1- Halbjahr 1973 beigetragen, die aber nur vorübergehender Natur seien. So rechnet der Beirat nicht mit einem weiter anhaltenden Rückgang der Agrarerzeugung, sonder vielmehr mit ihrer erneuten ~1- �erneuten Zunahme. Auch der Dollarkurs wird nach Auffassung des Beirats nicht weiter nachgeben, sondern eher wieder anziehen. Es wird nicht erwartet, daß die gegenwärtige Inflationsrate in den übrigen Ländern unverändert anhält. In der Privatwirtschaft - ohne Landwirtschaft - rechnet der Beirat mit einer jährlichen Zunahme der Produktivität von nur 2,3 Prozent. Die in den letzten 18 Monaten verzeichnete monetäre Expansionsrate wird sich nach Auffassung des Beirats nicht weiter fortsetzen. Bei einer klugen fiskalischen und monetären Politik hält es der Beirat durchaus für möglich, daß eine angemessene Preisstabilität ohne irgendwelche Preis-und Lohnkontrollen erreicht werden kann. Allerdings warnt der Beirat, daß in den kommenden Monaten weiterhin eine starke Tendenz zu Preisanhebungen bestehen werde und es sich zur Zeit noch nicht absehen lasse, wie lange diese Tendenz anhalten und wie stark sie sein werde. Es sei versucht worden, der Bevölkerung klar zu machen, daß es weder möglich noch wünschenswert ist, alle diese potentiellen Preiserhöhungen zu unterdrücken. Doch sei es möglich und wünschenswert, sie zu verlangsamen und herabzudrücken. Der Beirat hält die Inflation weiterhin für "das große wirtschaftliche Problem". Allerdings gebe es nur wenig Anzeichen dafür, daß die bisherige Inflation zu einer Schwächung der Wirtschaft geführt habe. Der Beirat weist in diesem Zusammenhang darauf hin, daß die Beschäftigtenzahl in den USA vom 4 Qu tal 1972 bis zum 2. Quartal 1973 um rund 1,6 Millionen gestiegen ist. Nach Ansicht des Beirats wird sich die Zuwachsrate der realen Gütererzeugung von - auf Jahresbasis - 5,6 Prozent im 1. Halbjahr 1973 allmählich verlangsamen. Gleichzeitig werde die Arbeitslosenrate unter den im Juni verzeichneten Stand von 4,8 Prozent absinken. Angestrebt werde eine Situation, in der die Zunahme der realen Gütererzeugung etwa der normalen Wachstumsrate entspreche. Dieses angestrebte Ziel von 4,5 Prozent per annum werde voraussichtlich 1974 erreicht werden können. -H-f 2- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 08.08.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 08.08.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Gemeinsames Kommuniqué des Treffens zwischen Nixon und Tanaka<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Bei der Suche nach Frieden kann es kein Moratorium geben<br /><em>Von Dr. Henry Kissinger</em><br /><br /><strong>3. Wirtschaft</strong><br />Burns: Restriktionskurs zeitigt erste Erfolge<br /><em>- Auszüge aus einer Erklärung vor dem Kongress -</em><br /><br />US-Wirtschaftsbeirat veröffentlicht Halbjahresbericht https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/0c2339c83956947311be454db75d537f.pdf 35e60c6f5590f312994beaa3b77fcf55 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Doku mentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 1. August 1973 29 Inhalt DOKUMENTATION: Botschafter Greenwald bekräftigt Unterstützung der europäischen Integration -Auszüge- WIRTSCHAFT: Konferenz des Zwanziger-Ausschusses endete in optimistischer Atmosphäre Von Eugene Brake Eberle: USA lassen über Agrarimporte mit sich reden Von John Holway US-Handelsministerium gibt weitere Einzelheiten des Lizenzierungssystems bekannt -WortlautDie wirtschaftliche Entwicklung in den USA im Juni -Auszüge aus dem Bericht des Wirtschaftsbeirates- Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 29/1973 BOTSCHAFTER GREENWALD BEKRÄFTIGT UNTERSTÜTZUNG PER EUROPÄISCHEN INTEGRATION -AuszügeDUBLIN --(AD)-- Der amerikanische Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften, Botschafter Joseph A. Greenwald, hat am 27. Juli in einer Rede vor der US-Handelskammer in Irland erneut die Unterstützung der europäischen In tegration durch die Vereinigten Staaten bekräftigt. Die wesentlichen Teile der Rede des Botschafters haben folgenden Wortlaut: "Meine Regierung hat von Anfang an die Schaffung, Stärkung und Erweiterung der europäischen Institutionen unterstützt. Pie Zusammenarbeit zwischen den europäischen Ländern war ein unerläßliches Element für den Erfolg des Marshall-Planes. Seit 25 Jahren haben die Vereinigten Staaten^- unter demokratischen wie auch republikanischen Regierungen, die europäische Integration - die Kohle- und Stahlgemeinschaft, den Gemeinsamen Markt, EURATOM, das Europäische Parlament und den Gerichtshof - als in ihrem eigenen wie auch im gemeinsamen Interesse unserer Atlantischen Völkergemeinschaft liegend erachtet Diese Unterstützung ist von Präsident Nixon bekräftigt ; Ausführungen am 23 April zum Jahr Europas worden. In seinen hat Dr. Kissinger den Zusammen- hang zwischen unserer seit langem befolgten Europa-Politik und den wirtschaftlichen, politischen und militärischen Veränderungen aufgezeigt, die in den letzten 10 oder 15 Jahren eingetreten sind. Er hat gemeinsame amerika nisch-europäische Anstrengungen gefordert, um unsere gemeinsamen Absichten -1- �1 \ Absichten und Zielsetzungen neu zu formulieren. Eine solche auf den heutigen Stand gebrachte politische Deklaration würde den Rahmen geben, in dem wir die Meinungsverschiedenheiten leichter beilegen könnten, die sich zu einem großen Teil aus den engen Wechselbeziehungen innerhalb der freien Welt ergeben. Die Vereinigten Staaten sind auch weiterhin überzeugt, daß ein starkes, geeintes Europa uns allen mehr zum Vorteil gereicht als ein schwaches gespaltenes Europa. Wir waren ermutigt durch den bedeutenden Schritt, den die Vertreter Irlands und der übrigen acht Länder der Europäischen Gemeinschaft im Oktober letzten Jahres getan haben, als sie sich feierlich zum Fortschritt in Richtung auf eine Europäische Union bekannten. In einer Würdigung der Gipfelerklärung der Neun hat Präsident Nixon betont, daß die amerikanische Regierung voll und ganz die Ziele der EG-Mitgliedsstaaten teile, auf eine Reform des Weltwirtschaftssystems .. hinzuarbeiten, und zwar in einer Weise, durch die eine Freiheit des Welthandels, eine neue Gerechtigkeit im internationalen wirtschaftlichen Verhalten sowie wirksame Lösungen der Probleme der Entwicklungswelt erreicht werden4. Handels - und Währungsreform Damit komme ich zu der zweiten grundlegenden Politik. Die Vereinigten Staaten haben während der gesamten Nachkriegszeit stets die Führung bei den Bemühungen um eine Liberalisierung des Handels und des Zahlungsverkehrs übernommen. Zum Teil als Folge der veränderten Position der USA in der Weltwirtschaft haben in Amerika die protektionistischen Strömungen zugenommen. Trotz dieser Tendenz hat Präsident Nixon bei zahlreichen Anlässen immer wieder unterstrichen, daß er sich weiterhin dem Ziel eines freieren Waren-und Kapitalverkehrs verpflichtet fühlt. Weit wichtiger noch, er hat den mutigen Schritt getan und dem Kongreß ein umfassendes Handelsgesetz vorgelegt. Pie von ihm geforderten Verhandlungsvollmachten werden die Vereinigten Staaten ~2~ ' �% i Staaten in die Lage versetzen, an der gemeinsam von den USA, der EG und Japan im Februar 1972 vorgeschlagenen neuen Runde von Handelsgesprächen teilzunehmen . Obwohl es in der Vergangenheit Abweichungen und Warnungen gegeben hat, und dies auch weiterhin der Fall sein wird, die Zweifel an der Beständigkeit unserer europäischen und internationalen Wirtschaftspolitik aufkommen lassen könnten, so glaube ich, ist auf lange Sicht die Richtung klar. Und unter der Voraussetzung, daß wir zu einer neuen gemeinsamen Grundlage finden können, wird nach meiner Auffassung die auf einer atlantischen Zusammenarbeit basierende Zukunft voller Verheißungen sein. Landwirtschaft Es ist jetzt an der Zeit, daß wir von allgemeinen Formulierungen weg zu te konkreten Fragen übergehen. Ich habe das Thema Landwirtschaft aus drei Grün- den angeschnitten: einmal ist es von entscheidender Bedeutung für den Erfolg der multilateralen Handelsverhandlungen; zweitens ist es in Form einer gemeinsamen Agrarpolitik ein notwendiges Element - besonders für Irland der gegenwärtigen Europäischen Gemeinschaft; und drittens bedeuten die von einigen in der letzten Zeit ergriffenen Schritte eine grundlegende Veränderung der internationalen Situation von Angebot und Nachfrage. Lassen Sie mich diese Punkte jetzt der Reihe nach aufgreifen. Multilaterale Handelsverhandlungen Im weiteren Verlauf dieses Jahres werden die EG, die Vereinigten Staaten und weitere Handelsländer eine neue wichtige Runde von Verhandlungen aufneh, men,um im Rahmen des GATT die Handelsschranken abzubauen. Seit Ende der Kennedy-Runde sind jetzt sechs Jahre verstrichen. In dieser Zeit haben sich �sich Meinungsverschiedenheiten in Handelsfragen ergeben, und in einigen Fällen sind sie zu echten Ärgernissen in unseren allgemeinen Baziehungen geworden, weil es keine gemeinsamen Liberalisierungsanstrengungen gab. Die Teilnahme an den multilateralen Verhandlungen sollte diese Situation korrigieren und Meinungsverschiedenheiten in dem umfassenderen Rahmen beiderseitiger Konzessionen leichter lösbar machen. Neue Verhandlungen sind ferner deswegen notwendig, um zu vermeiden, daß einzelne Teilnehmer dem innenpolitischen Druck nach Entliberalisierung nachgeben. Um diese Ziele zu erreichen, müssen die Verhandlungen gute Aussicht auf Erfolg haben. Wir haben mit der EG und Japan vereinbart, daß die Verhandlungen auf Gegenseitigkeit basieren müssen. Für die großen Exportländer wie die Vereinigten Staaten bedeutet Gegenseitigkeit, daß Gebiete, auf denen wir einen Wettbewerbsvorteil halten - wie zum Beispiel die Landwirtschaft - in einer wirklich bedeutungsvollen Weise einbezogen sind. Natürlich war der Agrarsektor durch soziale und politische Erwägungen belastet. Aber andere politische - und wirtschaftliche - Faktoren fordern eine Verbesserung des Agrarhandels. » Gemeinsame Agrarpolitik In der gesamten industrialisierten Welt - und noch mehr in den Entwicklungsländern - wies das Problem der Landwirtschaft auf einen Wirtschaftssektor hin, der vernachlässigt worden war. Die landwirtschaftlichen Einkommen waren im allgemeinen niedriger als die der städtischen Bevölkerung, und innerhalb der Landwirtschaft selbst gab es deutliche Einkommensunterschiede. In zahlreichen Ländern, unter anderem auch in den USA, haben die Regierungen besondere Programme für die Bauern durchgeführt. So überrascht es nicht, daß einer der ersten Schritte der sich entwickelnden Europäischen Gemeinschaft eine gemeinsame Agrarpolitik (CAP) war. Ich möchte jedoch hoffen, wie auch Sir Ghristopher Soames dies kürzlich in Straßburg sagte, daß die CAP nicht für alle Zeiten in ihrer gegenwärtigen Form als eingefroren betrachtet wird. Wir haben aus unseren Fehlern in der -4- i �der Agrarpolitik gelernt, und vielleicht kann die Europäische Gemeinschaft von unseren Erfahrungen ebenfalls profitieren. Die sozialen und politischen Ziele der amerikanischen Landwirtschaftsprogramme sind durch Stützung hoher Binnenmarktpreise nicht erreicht worden. Marktkräfte und Druck der Verbraucher in jüngster Zeit wirkten sich auf den Kongreß aus und beeinflußten die Haltung der Regierung wesentlich. Die hohen Preise für Agrarprodukte beeinträchtigten ferner den amerikanischen Export und schufen Probleme für die amerikanische Industrie. Unter diesen Umständen sind wir von dem System der Preisstützung abgegangen. Bis jetzt haben die Europäer zahlreiche ähnliche Erfahrungen gemacht wie wir. Und es scheinen einige Zweifel an der Wirksamkeit der CAP zu bestehen. Wenn jetzt die europäischen Produzenten und Verbraucher immer mehr Erfahrungen mit der Praxis der gemeinsamen Agrarpolitik sammeln, wird die Europäische Gemeinschaft entscheiden können, ob die derzeitigen oder andere Vereinbarungen den europäischen Zielen am besten gerecht werden. Es gibt verschiedene Techniken, die gegenwärtig im Rahmen der CAP angewandt werden, unter anderem Direktzahlungen bei besonderen sozialen Problemen, und die Kommission ist dabei, ihre eigene Bewertung und ihre eigenen Empfehlungen auszuarbeiten. Obwohl es kein Geheimnis ist, daß wir nicht immer mit allen Aspekten der die amerikanischen Interessen berührenden CAP einverstanden waren, so war und ist es doch der eindeutig umrissene Standpunkt meiner Regierung, daß wir nicht die gemeinsame Agrarpolitik zu Fall bringen wollen. Genauso wenig halte ich es für angebracht, irgend jemandem zu raten, welche Richtung dieses Programm einschlagen sollte. Wenn ich jedoch sehe, welche überragende Bedeutung Weidewirtschaft und tierische Erzeugnisse für die irische Landwirtschaft haben, so scheint es mir, daß eine Politik mit dem Ziele, die europäischen Preise für Futtermittel niedrig zu halten, Irland großen Nutzen bringen würde. Die -5- �Die derzeitige Futtermittelkrise Aufgrund der von den Vereinigten Staaten verfügten Exportkontrollen für Sojabohnen und andere Produkte sind grundlegende Fragen aufgeworfen worden, die die Handelsverhandlungen und vielleicht sogar die gegenwärtige Agrarpolitik überschatten könnten. Die sich schnell entwickelnde Proteinknappheit hat zu einigen übereilten Schlußfolgerungen geführt - zum Beispiel, daß die Vereinigten Staaten nicht mehr ein zuverlässiger Lieferant seien und Europa nach Selbstversorgung streben müsse. Bevor ich zu diesen Fragen Stellung nehme, möchte ich kurz aufzeigen, wie es zu dieser Situation kam und was wir zu tun versuchen. Unsere Prüfung der Situation bei Futtermitteln im Juni zeigte, daß bei diesen Erzeugnissen Kontrakte über die Lieferung größerer Mengen aus der vorjährigen Ernte sowie aus Reservebeständen abgeschlossen worden waren, als tatsächlich vorhanden sind. Zu der Verknappung und zu den höheren Preisen kam es nicht aufgrund eines gestiegenen amerikanischen Verbrauchs, sondern aufgrund verschiedener ausländischer Faktoren - eine starke Zunahme der Auslandsnachfrage nach proteinhaltigen Futtermitteln, die langfristige Bevölkerungszunahme, die geringeren Fischfänge in Peru und die ungünstige Witterung in zahlreichen Gebieten. Die vorjährige amerikanische Sojabohnenernte brachte einen Rekordertrag, doch der inneramerikanische Bedarf stieg nicht wesentlich. Praktisch ging der gesamte Mehrertrag in den Export. Und im Rahmen der während der Sommer monate bis zur Einbringung der neuen Ernte gültigen Zuteilungssystems werden wir weiterhin unsere ausländischen Kunden bedienen. Wir sind uns unserer Verpflichtung durchaus bewußt, einen großen und wachsenden Weltmarkt mit Sojabohnen zu beliefern, und wir tun unser Bestes, um dieser Verpflichtung nachzukommen . Im letzten Jahr hat die amerikanische Regierung für den Anbau von Getreide und Sojabohnen über 16 Millionen Hektar Land zusätzlich freigegeben, was etwa der gesamten bestellten Landfläche in Frankreich entspricht. Die vom -6- �,t vom amerikanischen Landwirtschaftsministerium Anfang Juli veröffentlichten Erntevoraussagen, die auf den Anfang Juni eingegangenen Berichten basieren, deuten auf eine potentielle Ertragssteigerung der Sojabohnenernte im September hin sowie auf einen zwar nicht ganz so großen, aber doch beträchtlichen Mehrertrag bei der Getreideernte. Wenn das Wetter weiter günstig bleibt, werden die Aussichten recht gut sein. In der letzten Woche sind aus der amerikanischen Bodenreserve weitere 7,6 Millionen Hektar für die Bestellung freigegeben worden, was etwa der gesamten bestellten Landfläche in der Bundesrepublik Deutschland entspricht. Dieser Schritt wird 1974 zu einer weiteren Steigerung der verfügbaren Ernteerträge führen. Nun zurück zu den Zweifeln, die angesichts der kürzlichen amerikanischen Maßnahmen aufgekommen sind. Da die Launen des Wetters und die peruanischen Fischfänge schlecht vorauszusehen sind, bezweifele ich es, daß irgend jemand voraussagen kann, ob wir nun in eine Zeit chronischer Verknappungen in der Landwirtschaft eingetreten sind oder nicht. Der stabilisierende Faktor in der Nachkriegszeit scheinen die von den Vereinigten Staaten eingelagerten Vorräte gewesen zu sein. Wir glauben jedoch, daß die derzeitig offensichtliche Verknappung des Angebots kurzfristiger Natur sein wird. Wenn man über die Zuverlässigkeit von Lieferanten spricht, so muß man auch die Zuverlässigkeit der Kunden in Rechnung setzen. Beide Seiten müssen mit Vertrauen zueinander arbeiten können. Angenommen,wir sehen uns einer langfristigen strukturellen Veränderung - auf kommerzieller Basis - von Angebot und Nachfrage auf der Welt gegenüber. Meines Erachtens ist es dann Unsinn, wenn die heute hochindustrialisierten Länder in der Landwirtschaft oder auf anderen Gebieten an eine neue Art von Autarkie denken. Es scheint mir ganz unmöglich, die Uhr zurückzudrehen, selbst auf der Basis einer erweiterten Europäischen Gemeinschaft, bis wir wieder weit zurück in einer vor der Interdependenz liegenden Zeit sind. Ob wir es gerne sehen oder nicht, unsere Volkswirtschaften sind so miteinander ver- �verflochten, daß Selbstversorgung weder in der Landwirtschaft noch in der Industrie, im Handel, auf dem Währungssektor oder bei Investitionen möglich ist und daß es auf internationaler Ebene auch nicht möglich ist, sich bestimmte genehme Sektoren für einen langfristigen Schutz oder eine Selbstversorgung herauszusuchen. Internationale Investitionen Ich möchte mich jet;zt Zweifeln zuwenden, die hinsichtlich des freien Kapitalflusses über die nationalen Grenzen hinweg geäußert worden sind. Die bewährten Prinzipien, die für den Abbau der Handelsschranken, sowohl in der Industrie wie in der Landwirtschaft, sprechen, gelten auch für den Kapitalverkehr. Dieser Faktor der Gütererzeugung wird am wirksamsten zum Tragen gebracht, wenn ein freier Verkehr auf der Basis der Marktkräfte möglich ist. In dem Maße, wie Regierungen den Markt für internationale Kapitalbewegungen verzerren, gehen auch die Möglichkeiten zurück, die wirtschaftlichen Hilfsquellen für alle auf die wirksamste Weise einzusetzen. Aus politischen und sozialen Gründen müssen Regierungen in demokratischen Ländern manchmal von rein volkswirtschaftlichen Gesichtspunkten abgehen. Auf dem Investitionssektor besteht ein Druck in beiden Richtungen. In unserem Falle haben die Vertreter der Gewerkschaften versucht, amerikanische Firmen von Neugründungen im Ausland abzuhalten mit der Behauptung, daß damit amerikanischen Arbeitern Arbeitsplätze verloren gingen. Dieses Argument wird von der amerikanischen Industrie heftig bestritten, und die Regierung hat für eine stetige und offene Politik zusammen mit Steuervorschlägen optiert, um sicherzustellen, daß der Kapitalverkehr nicht aufgrund künstlicher Anreize stattfindet. Manchmal erachten es Regierungen für notwendig, Kapitalflüsse aus Zahlungsbilanzgründen zu unterbinden. So haben die Vereinigten Staaten mehrere Jahre lang eine Zinsausgleichssteuer auf aus den USA nach anderen Ländern -8- �Ländern abfließendes Kapital erhoben. Diese Steuer gilt sowohl für amerikanischeswie auch für ausländisches Kapital. Dm den Anreiz zu steigern und um den Investanten zu versichern, daß sie bei einer späteren Rückführung ihrer aus den USA abgezogenen Gelder nicht bestraft werden, hat Finanzminister Shultz im Februar dieses Jahres angekündigt, daß die Zinsausgleichssteuer Ende 1974 auslaufen wird. Einige Regierungen haben die Bedingungen auf dem internationalen Investitionsmarkt auf andere Weise geändert, indem sie den eigenen und den ausländischen Geschäftsleuten beträchtliche Anreize boten. Die Vereinigten Staaten sind der Auffassung, daß es genauso wichtig ist, für internationale Investitionen eine gleiche Behandlung sicherzustellen wie beim Welthandel. Aus diesem Grunde haben wir in der Organisation für Europäische Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) auf die Durchführung einer Studie über die verzerrenden Auswirkungen der Investitionspolitik von Regierungen gedrängt, die zu Richtlinien für steuerliche und sonstige Anreize führen würde, die von den Regierungen beachtet werden müßten, wenn sie ausländisches Kapital anziehen und lenken wollen. Besondere umstände können besondere Lösungen erfordern. Ich möchte annehmen, daß, genauso wie die GATT-Bestimmungen außergewöhnliche Maßnahmen in außergewöhnlichen Situationen vorsehen, bei den Verhaltensnormen für internationale Investitionen das gleiche gilt. Solange es solche internationalen Normen noch nicht gibt, steht jedoch der Weg für den Wettbewerb um ausländisches Kapital offen. Bei einem solchen Wettbewerb können sowohl die Kapitalgeber wie die Kapitalnehmer Schaden leiden. Regierungen werden vielleicht feststellen, daß die von ihnen gewährten Konzessionen größer als die erzielten Vorteile sind, während die privaten Investoren vielleicht feststellen werden, daß ihre langfristigen Kalkulationen auf falschen Annahmen basieren. Schlußfolgerungen �Schlußfolgerungen Ich sollte am Ende noch einen weiteren kontroversen Punkt anschneiden, der sich hinter dem Schlagwort 'Globalisierung' verbirgt. In unserer Umgangs- sprache sind damit die angeblichen amerikanischen Bemühungen gemeint, alle Aspekte unserer Beziehungen zu Europa in ein großes Verhandlungspaket zu packen. Das ist jedoch nicht das, worauf sich Dr. Kissinger bezog, als er betonte, daß der amerikanisch-europäische Handel, monetäre, politische und Sicherheitsfragen aufgrund der Realitäten eng miteinander verknüpft sind. Er hat nicht vorgeschlagen, daß sie alle in einer einzigen Verhandlungsrunde behandelt werden sollten. Die am meisten ins Auge fallenden Bindeglieder auf wirtschaftlichem Gebiet sind Handel und Geld. Handelsbilanzen wirken sich auf den internationalen Wert der Währungen aus, und Änderungen der Wechselkursparitäten wirken sich auf den Handel aus. Es ist ermutigend, daß unsere europäischen Partner diese Konzeption nur 18 Monate später akzeptiert haben, nachdem wir den Gedanken engerer Beziehungen zwischen Handels-und Währungsverhandlungen ins Gespräch gebracht hatten. Ich habe einige weitere Bindeglieder angedeutet. Es ist nicht möglich, ausgewogene und auf Gegenseitigkeit beruhende Handelsverhandlungen ohne Einbeziehung des Agrarsektors zu führen. In gleicher Weise muß jedes lebensfähige internationale Wirtschaftssystem vereinbarte Regeln über Maßnahmen einschliessen, die sich auf den Fluß von Investitionen auswirken. Im größeren Rahmen lassen sich Frieden und Sicherheit auf der Welt -innerhalb oder außerhalb von Bündnissen - kaum ohne gleiche und praktisch durchführbare Bestimmungen für das Wirtschaftsgeschehen aufrechterhalten. In diesem Sinne ist 'Globalisierung* ein relevanter Begriff..." -10- �amerika dienst United States 53 B o n n - B a d Tel: Information Godesbergl, 89-3240 Service Wirtschaft Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 29/1973 KONFERENZ DES ZWANZIGER-AUSSCHUSSES ENDETE IN OPTIMISTISCHER ATMOSPHÄRE Von Eugene Brake WASHINGTON --(AD)-- Die zweitägigen Gespräche der Finanzminister und Notenbankpräsidenten der im Zwanziger-Ausschuß vertretenen Länder, die am 30 und 31. Juli in Washington stattfanden, haben alle Teilnehmer davon überzeugt, daß der Wille vorhanden ist, tragbare Kompromisse bei den entscheidenden Fragen zu finden, die noch den Weg zu einem neuen internationalen Währungssystem versperren. Dies zeigen übereinstimmend erste Äußerungen einzelner Konferenzteilnehmer. So erklärte ein europäischer Notenbankpräsident, er sei mit sehr geringen Erwartungen zu der Konferenz gekommen, habe jedoch jetzt das Gefühl, daß eine Beilegung der noch bestehenden Meinungsverschiedenheiten möglich sei. Damit könne dann mit der Ausarbeitung der Artikel eines neuen Abkommens bereits im kommenden Frühjahr begonnen werden. Per Staatssekretär für Währungsfragen im US-Finanzministerium, Paul Volcker, wollte sich nicht ganz so spezifisch äußern. Nach Abschluß der Konferenz sagte er vor Korrespondenten, unter den Teilnehmern habe allgemein die Auffassung bestanden, daß es nunmehr möglich sei, weiter voranzugehen, und daß für die Probleme, die in den bisherigen Verhandlungen aufgetreten seien, praktikable Lösungen gefunden werden könnten. Vor �Vor allem bei zwei eng miteinander verbundenen Problemen, die für eine Feform des internationalen Währungssystems von entscheidender Wichtigkeit sind - der Anpassungsprozeß und die Konvertierbarkeit - , konnten Fortschritte in Richtung auf eine Annäherung der Standpunkte erzielt werden. Offensichtlich sind die einzelnen Delegationen jetzt befriedigt darüber, daß die Vereinigten Staaten kein vollautomatisches Anpassungssystem vorschlagen - ein System, das Überschußländer zu bestimmten Maßnahmen zwingen würde, sobald ihre Reserven eine bestimmte Höhe erreicht haben. Diese Möglichkeit hat Volcker ganz ausgeschlossen. Gleichzeitig wurde in immer stärkerem Maße die Nützlichkeit eines objektiven Indikators anerkannt, der zur Korrektur von Ungleichgewichten in den internationalen Zahlungsbilanzen beitragen soll. Und man war sich auch da~ rüber im klaren, daß eine Möglichkeit gegeben sein muß, auf Überschußländer einen gewissen Druck ausüben zu können, wenn das System "symmetrisch" sein soll. Bei Defizitländern besteht, wie Volcker betonte, ganz naturgemäß ein Druck, Maßnahmen zur Korrektur von Zahlungsbilanzungleichgewichten zu ergreifen. Defizitländern bleibt keine andere Wahl, als Veränderungen ihrer Wechselkurse zuzulassen oder andere korrigierende Maßnahmen zu ergreifen, wenn sie mit ihren Reserven oder Kreditmöglichkeiten am Ende sind. Nunmehr gehe es darum, einen Weg zu finden, um einen ähnlichen Druck auch auf Überschußländer auszuüben. Den europäischen Vorschlag, eine Art Steuer auf Überschußreserven eines Landes zu erheben, ist nach den Worten Volckers ein Versuch zur Lösung dieses Problems. Volcker unterstrich jedoch zugleich, daß weder die Vereinigten Staaten noch irgendein anderes Land ein neues internationales Währungssystem wünschten, das weitgehend auf Druck oder Sanktionen basiere. Das Ziel sei vielmehr, klar umrissene Verhaltensnormen festzulegen, an die die Länder sich zu halten haben.. Nur wenn sie dies nicht tun, könnten Strafen angewandt werden, aber es sei wichtig, wie Volcker sagte, daß die Möglichkeit eines internationalen Druckes �Druckes im Hintergrund stehe. Die Fragen der Konvertierbarkeit und der A n p a s s u n g stehen In einem engen Zusammenhang zueinander und nach Auffassung der Vereinigten Staaten ist ein striktes Konvertierbarkeitssystem - bei dem die Vereinigten S t a a t e n zur Ein- w e c h s l u n g v o n D o l l a r , die sich im Besitz anderer Notenbanken befinden, in a n dere R e s e r v e n m e d i e n bereit sein m ü ß t e n - für sie nicht tragbar, sofern nicht auch der A n p a s s u n g s p r o z e ß so strikt gehandhabt w i r d , daß ein Entstehen großer Defizite oder Überschüsse in den Zahlungsbilanzen der einzelnen L ä n d e r verhindert w i r d . Die Konvertierbarkeitsfrage jedoch ein anderes Gesicht, w e n n ein erhält nach den W o r t e n V o l c k e r s " M u l t i w ä h r u n g s s y s t e m " für I n t e r v e n t i o - nen angenommen w ü r d e , bei dem die einzelnen R e g i e r u n g e n bei ihren M a ß n a h m e n zur Stabilisierung der W e c h s e l k u r s e statt w i e bisher nur Dollar k ü n f t i g ein Paket verschiedener W ä h r u n g e n benutzen w ü r d e n . A u c h die Frage eines Zusammenhanges zwischen der Reform des internationalen Währungssystems und der E n t w i c k l u n g s h i l f e ist auf der Sitzung eingehend er- örtert w o r d e n . Nach den W o r t e n Volckers hat sich der amerikanische Standpunkt in dieser Frage nicht g e ä n d e r t . Die V e r e i n i g t e n S t a a t e n , so erklärte V o l c k e r , begrüßten und gewährten E n t w i c k l u n g s h i l f e , hielten jedoch eine Abgrenzung gegenüber M a ß n a h m e n für erforderlich, die das internationale Währungssystem funktionsfähig erhalten sollen.Die Entwicklungsländer w ü r d e n am m e i s t e n v o n einem internationalen Währungssystem p r o f i t i e r e n , das w i r k s a m und reibungslos a r b e i t e , einen o f f e n e n Handel gewährleiste und eine Prosperität ihrer Volksw i r t s c h a f t e n ermögliche. II I -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 29/1973 EBERLE: USA LASSEN ÜBER AGRARIMPORTE MIT SICH REDEN Von John Holway WASHINGTON -~(AD)~~ Die Vereinigten Staaten sind bereit, über eine Senkung der Schranken für Agrarimporte zu sprechen, wenn dafür ein besseres "Management" ähnlicher Schranken in Europa und anderswo zugesagt wird. Dies erklärte der Sonderbeauftragte Präsident Nixons für Handelsverhandlungen, Botschafter William Eberle, am 25. Juli vor amerikanischen Landwirtschaftsattaches in Washington. Eberle, der die amerikanische Delegation bei den internationalen Handelsverhandlungen führen wird, die im September in Tokio beginnen sollen, gab in großen Zügen einen Überblick über seine Verhandlungsposition. Nach den Worten Eberles zielen die Vereinigten Staaten auf eine Stärkung der Marktmechanismen ab und wollen im Agrarhandel von Subventionen, Zöllen und anderen verzerrenden Maßnahmen wegkommen. Wenn die Europäische Gemeinschaft erkläre, daß ihre Gemeinsame Agrarpolitik (CAP) nicht Verhandlungsgegenstand sein könne, so sagte Eberle weiter, dann sei es nicht allzu schwierig für die USA, das zu akzeptieren. Amerika verlange nicht von Europa, daß es sein System aufgeben solle, aber es gebe genügend Spielraum, über die Anwendung des Systems zu verhandeln. Man müsse sich auf die Gebiete konzentrieren, auf denen die Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik verbessert werden könne . Als ein weiteres Gebiet, über da^s man sprechen könne« nannte Eberle die Exportsubventionen. Die beste Gelegenheit, diese Subventionen abzubauen, sei -1- �sei eine Zeit hoher Preise. Auch über die Abschöpfungen könne man verhandeln, denn es sei immerhin bedeutsam, ob diese variablen Abgaben 100 Prozent des Importpreises ausmachten oder nur 60 Prozent. Wie Eberle betonte, würde ein Abbau der Schranken zur Bekämpfung der Inflation beitragen und dem Verbraucher zugutekommen. Das gelte auch für Japan. Die Vereinigten Staaten ihrerseits prüfen nach den Ausführungen Eberles Möglichkeiten, ihrerseits Schranken abzubauen. So habe das amerikanische Landwirtschaftsministerium eine Studie über mögliche Auswirkungen der Abschaffung aller Restriktionen für die Einfuhr von Molkereiprodukten in den Jahren zwischen 1972 und 1980 erstellen lassen. Nach der Studie könnte dies zu einem Rückgang der amerikanischen Milcherzeugung um zehn Prozent führen; dieser Verlust würde jedoch durch die Steigerung der Produktion auf anderen Agrargebieten mehr als ausgeglichen. Diese Studie sei nur eine von vielen, die gegenwärtig durchgeführt würden. Sie sei, so betonte Eberle, "keine Verhandlungs basis, aber wir suchen nach Ideen." Eberle wies weiter darauf hin,» daß Japan mehr Orangen nach den USA verkaufen wolle, die Entwicklungsländer mehr tropische Früchte, Australien mehr Weizen und Wolle und Kanada mehr Früchte und Gemüse. "Wir sind bereit, über diese Dinge zu sprechen in dem Sinne: Wie kommen wir zu einer besseren Handelsbilanz?", so betonte Eberle. , Der Sonderbeauftragte des Präsidenten wies darauf hin, daß Europa über hohe amerikanische Industriezölle sprechen wolle, und das sei durchaus legitim Aber es müsse sowohl auf dem Industriesektor wie auch auf dem Agrarsektor ein Fortschritt erzielt werden. Er bekräftigte erneut, daß die Vereinigten Staaten danach streben, das System der M^istbegünstigungsklausel auf das Sonderpräferenzsystem des Gemeinsamen Marktes angewendet zu sehen. Amerika begreife zwar, daß es besondere kulturelle und historische Bindungen gebe, aber es sei zu fragen, ob das für 55 Länder gelte. Eberle -2- �Eberle räumte ein, daß auch über Exportkontrollen, wie etwa die amerikanische Kontrolle für die Ausfuhr von Sojabohnen und Schrott gesprochen werden müsse. Auf der anderen Seite brauche es die Welt nicht zu schockieren, wenn ein Land bei Verknappungen einzelner Agrarprodukte ein System von Kontrollen benötige. Dies könne sogar vorteilhaft sein. Wenn manche Länder über dieses Problem sprechen wollten, dann seien die USA jedoch nicht negativ eingestellt. Der Sonderbeauftragte des Präsidenten unterstrich ferner die Parallelität der Handelsverhandlungen und der im September in Nairobi beginnenden Weltwährungsgespräche. Handels-, Währungs-*und Investitionssysteme machten zusammen ein besseres Gesamtwirtschaftssystem aus, so sagte er. Die Handelsgespräche sollten auf jeden Fall fortgeführt werden, auch wenn es noch kein Übereinkommen in den gegenwärtigen Gesprächen über Kompensationen der USA für Handelsverluste durch den Beitritt Großbritanniens zum Gemeinsamen Markt gebe. Er hoffe jedoch,daß ein solches Übereinkommen bis September erreicht werde. I "I" t �I amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 32 29/1973 US-HANDELSMINISTERIUM GIBT WEITERE EINZELHEITEN DES LIZENZIERUNGSSYSTEMS BEKANNT -Wortlaut- WASHINGTON --(AD)-- Das amerikanische Handelsministerium hat am 27. Juli weitere Einzelheiten des Lizenzierungssysteros für die 41 Agrarprodukte bekanntgegeben, für deren Ausfuhr aufgrund der Ankündigung vom 5. Juli vorübergehend Lizenzen ausgestellt werden müssen. Die Bekanntgabe des Handelsministeriums hat folgenden Wortlaut: "Am 5. Juli hat das Handelsministerium ein Lizenzierungssystem für 41 Agrarprodukte, darunter eßbare Öle, tierische Fette und proteinhaltiges Viehfutter, bekanntgegeben. Aufgrund der die 41 Agrarprodukte betreffenden Bekanntgabe vom 5. Juli sind Lizenzen für Aufträge ausgestellt worden, die am oder vor dem 13. Juni 1973 für Exporte vor dem 1. Oktober 1973 angenommen worden sind. Heute (27. Juli) hat das Handelsministerium ein Lizenzierungssystem für den Export dieser Agrarprodukte aufgrund von Aufträgen bekanntgegeben, die nach dem 13. Juni angenommen worden sind, aber noch vor dem 1. Oktober ausgeführt werden sollen. Es hat ferner die beschlossenen Verfahren für Erdnußmehl und Baumwollsaatmehl, die Aflotoxin enthalten, verkündet. Erstens werden für die neun Agrarprodukte, Sojabohnen und Baumwollsaatöl usw., Lizenzen für die Ausfuhr vor dem 1. Oktober zu 100 Prozent ausgestellt .solange noch ein Rest an nicht ausgeführten Aufträgen besteht, die -1 �die am oder vor dem 20. Juli angenommen und gemeldet worden waren Dies ist der letzte Meldetermin für die bisherige Fortschreibung der Statistiken über die veranschlagten Gesamtexporte. Das Handelsministerium warnt die Exporteure davor, irgendwelche Schlüsse bezüglich eines Lizenzierungssystems für Exportaufträge bei diesen neun AgrarProdukten zu ziehen, die nach diesem Termin gemeldet worden sind. Zweitens werden Lizenzen für die 32 anderen Agrarprodukte ausgestellt und zwar unter Berücksichtigung der Mengen, die jeder Exporteur von diesen Agrarprodukten jeweils in den Monaten Juli bis September 1972 ausgeführt hat. Praktisch wird der Exporteur eine Quote auf der Basis der bisherigen Ausfuhren bei jedem dieser Agrarprodukte erhalten. Gegen diese Quote werden alle Exportlizenzen für Aufträge aufgerechnet, die am oder vor dem 13. Juni angenommen worden sind. Sofern diese Ausfuhren die Quote nicht übersteigen, kann für den Rest eine Lizenz auf nach dem 13. Juni angenommene Aufträge für eine Ausfuhr vor dem 1. Oktober ausgestellt werden. Für alle diese 32 Agrarprodukte, ausgenommen Talg, der nicht für menschlichen Genuß bestimmt ist, wird die Quote jeweils 100 Prozent der Exporte in den Monaten Juli bis September 1972 betragen. Bei Talg, der nicht für den menschlichen Genuß bestimmt ist, wird die Quote auf 90 Prozent der früheren Ausfuhren des Exporteurs festgelegt. Es werden Lizenzen auf dieser Basis von 100 Prozent der nicht ausgeführten Aufträge, die nach dem 13. Juni angenommen wurden, solange ausgestellt, bis die Quotenhöchstgrenze erreicht ist. Darüber hinaus hat das Handelsministerium bekanntgegeben, daß es die noch nicht ausgeführten Teile aller angenommenen Exportaufträge auf Lieferung von für den menschlichen Genuß geeigneten Erdnüssen zu 100 Prozent lizenzieren wird, gleichgültig wann diese Aufträge angenommen wurden. Allerdings muß der Exporteur bei der Ausfuhr der Zollstelle eine Bescheinigung des US- ••;.' . " -2- �US-Landwirtschaftsministeriums vorlegen, daß es sich um Erdnüsse handelt, die für den menschlichen Genuß geeignet sind. Bei Erdnußmehl, das 25 ppm Aflatoxin enthält, wird das Handelsministerium die noch nicht ausgeführten Teile aller angenommenen Aufträge zu 100 Prozent lizenzieren, gleichgültig zu welchem Zeitpunkt der Auftrag angenommen wurde. Allerdings muß bei der Ausfuhr eine Bescheinigung des US-Landwirtschaftsministeriums über den Aflatoxingehalt vorgelegt werden. Ferner teilt das Handelsministerium mit, daß zwar kein Lizenzierungssystem für aflatoxinhaltiges Baumwollsaatmehl geschaffen worden ist, daß jedoch Exporteure, die eine Lizenz für solche Exporte erhalten wollen, diese unter Berufung auf die Härteparagraphen der Exportkontrollbestimmungen, die am 10. Juli 1973 veröffentlicht worden sind, beantragen sollen." T* IT �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 29/1973 DIE WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG IN DEN USA IM JUNI - Auszüge aus dem Bericht des Wirtschaftsbeirates WASHINGTON --(AD)— Der Wirtschaftsbeirat des Präsidenten hat am 26. Juli seinen Bericht über die wirtschaftliche Entwicklung in den Vereinigten Staaten im Juni dieses Jahres veröffentlicht, in dem es unter anderem heißt: Die im Juli veröffentlichten Statistiken für den Monat Juni und davor zeigen ungewöhnlich scharfe Kontraste in der Wirtschaft. 1. Die Inflation hat weiterhin rasch zugenommen bis zu dem Zeitpunkt, als am 13. Juni der Preisstopp angeordnet wurde. Trotz der Inflation waren jedoch die Realeinkommen der Verbraucher nach Anpassung an die Preise hoch und zeigten eine steigende Tendenz. 2. Die Expansionsrate in der Wirtschaft hat sich verlangsamt, Produktion und Beschäftigung waren jedoch hoch, und die Arbeitslosigkeit ging zurück. 3. Unsere internationale Handelsbilanz hat sich verbessert, der Wert des Dollar an den ausländischen Devisenmärkten ging jedoch zurück. Das überragende Problem, was die Aufmerksamkeit der amerikanischen Öffentlichkeit und Regierung angeht, war die Inflation. Die überragende Tatsache, was die Lebensbedingungen der amerikanischen Bevölkerung angeht, war der hohe Stand der realen Einkommen und des realen Verbrauchs. Der -1- �Der Index der Verbraucherpreise stieg von Mai bis Juni um 0,6 Prozent. Dieser Anstieg trat fast ausschließlich vor dem Preisstopp II ein. über das Verhalten der Preise während des Preisstopps liegen noch keine statistischen Unterlagen vor. Der Anstieg der Verbraucherpreise im Juni um 0,6 Prozent war der gleiche wie im April und im Mai. Die Zunahme während dieser drei Monate war etwas geringer als in den vorangegangenen drei Monaten. Die Jahresrate der Zunahme des Verbraucherpreis-Indexes ging von 8,6 Prozent in den ersten drei Monaten des Jahres auf 7,4 Prozent im zweiten Quartal zurück. Diese leichte Verlangsamung der Inflationsrate war auf einen Rückgang der Inflationsrate bei den Lebensmittelpreisen zurückzuführen, die jedoch selbst nach dem Rückgang außerordentlich hoch blieben... Ziemlich weitverbreitet war die Zunahme der Verbraucherpreise außerhalb des Lebensmittelsektors. Außergewöhnlich starke Zunahmen traten bei Benzin und Gebrauchtwagen auf. Zu der Beschleunigung der Preisbewegung trugen auch wesentlich Kleidung und Dauergüter für den Haushalt bei. Ein wichtiges Element der Preissteigerungen in diesem Jahr war der scharfe Anstieg der Importpreise, was zum Teil auf den Weltboom und zum Teil auf die Abwertung zurückzuführen war. Obwohl der Anteil dieses Faktors schwer zu erfassen ist, läßt sich der Umfang aus der Tatsache ermessen, daß der Preisindex für Importe (in den Berechnungen des Bruttosozialproduktes) zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal dieses Jahres mit einer Jahresrate von 41 Prozent gestiegen ist. Die Preise der in den Großhandelspreisindex aufgenommenen importierten Industriegüter stiegen in den ersten sechs Monaten dieses Jahres mit einer Jahresrate von 39 Prozent... Das zweite Quartal 1973 brachte eine deutliche Verbesserung der amerikanischen Handelsbilanz. Auf der Basis eines Indikators überstiegen die Exporte in diesem Quartal etwas die Importe, verglichen mit einem Importüber- -2- �Importüberschuß von 1,5 Milliarden Dollar vor zwei Quartalen. Auf der Basis eines anderen Indikators war im zweiten Quartal 1973 noch immer ein Delizit von rund 300 Millionen Dollar vorhanden gegenüber einem Defizit von 1,7 Milliarden Dollar vor zwei Quartalen. Nach den Statistiken des Bruttosozialproduktes änderten sich unsere Nettoexporte an Gütarn und Dienstleistungen von einem Defizit auf Jahresbasis von 5,7 Milliarden Dollar vor einem Jahr in einen Überschuß - auf Jahresbasis - von 1,7 Milliarden Dollar im zweiten Quartal 1973. Diese BSP-Statistiken sind jedoch erst vorläufig... Die Statistiken für das erste Halbjahr zeigen das Bild einer Wirtschaft; mit großen Leistungen - in Produktion, im Realeinkommen, in der Beschäftigung und in der Handelsbilanz.Es trat eine notwendige und wünschenswerte Verlangsamung der Expansionsrate ein, ohne daß jedoch irgendwelche Anzeichen von Störungen sichtbar wurden. Die Wirtschaft kämpfte mit einem großen Inflationsproblem. Ein Element in diesem Kampf war die Anstrengung der Regierung, die Ausgaben zu beschränken. Im Finanzjahr 1972/73 betrugen die Bundesausgaben 246 Milliarden Dollar, was wesentlich unter den ursprünglichen Haushaltsvoranschlägen lag. Die Zunahme des Geldumlaufs im ersten Halbjahr lag bei einer Jahresrate von rund sechs Prozent, verglichen mit einer Jahresrate von acht Prozent im Jahre 1972. Ende des ersten Halbjahres wurde eine Intensivierung der antiinflationären Anstrengungen bekanntgegeben. Das System der Lohn-Preis-Kontrollen soll wesentlich verschärft werden. Eine Politik der monetären Zurückhaltung soll fortgesetzt werden. Das Ziel der Politik soll ein restriktiverer Haushaltsansatz sein, um das Budget für das Finanzjahr 1973/74 auszugleichen. Auf diese Weise will die Regierung versuchen, die Inflation einzudämmen und gleichzeitig den Wohlstand des Landes aufrechtzuerhalten. i""l '(* � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01.08.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 01.08.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Botschafter Greenwald bekräftigt Unterstützung der europäischen Integration<br /><em>- Auszüge -</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Konferenz des Zwanziger-Ausschusses endete in optmistischer Atmosphäre<br /><em>Von Eugene Brake</em><br /><br />Eberle: USA lassen über Agrarimporte mit sich reden<br /><em>Von John Holway</em><br /><br />US-Handelsministerium gibt weitere Einzelheiten des Lizenzierungssystems bekannt<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br />Die wirtschaftliche Entwicklung in den USA im Juni<br /><em>- Auszüge aus dem Bericht des Wirtschaftsbeirates -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/7db9b0ad9a6e6aab87be68bf4e9ee15f.pdf e829352f147ae6990891f635204d8194 PDF Text Text amerika dienst United 53 Tel: States Bonn-Bad Information G o d e s b e r g l , 89-3240 Nummer Service Postfach 300 Information U n ö DOl<U nTIGntatiOn T e I e x : 08 - 8 54 32 28 2 5 .Juli 1973 Inhalt DOKUMENTATION: Präsident Nixon gibt neues Stabilisierungsprogramm bekannt -Auszüge aus der Erklärung des Präsidenten vom 18. JuliDas neue wirtschaftliche Stabilisierungsprogramm in Stichworten -WortlautUSA bestätigen Intervention auf den Devisenmärkten -WortlautVolcker verweist auf Fortschritte der internationalen Währungsgespräche -Auszüge- HI NTERGRUNDMATERIAL : Alaska-Pipeline könnte Situation auf dem Weltölmarkt einschneidend ändern WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Vitamin Bft-Zusatztherapie bei Langzeitdialyse Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �* amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 28/1973 PRÄSIDENT NIXON GIBT NEUES STABILISIERUNGSPROGRAMM BEKANNT -Auszüge aus der Erklärung des Präsidenten vom 18.Juli- WASHINGTON —(AD)-- Präsident Nixon hat am 18. Juli die Maßnahmen der Phase IV seines Programmes zur Stabilisierung von Preisen und Löhnen bekanntgegeben. Die wesentlichen Teile der Erklärung des Präsidenten haben folgenden Wortlaut: "Das amerikanische Volk steht jetzt vor einer äußerst wichtigen Entscheidung. Wir haben einen Preisstopp, um die Inflationswelle einzudämmen, die ausbrechen würde, wenn die Kontrollen aufgehoben würden. Gleichzeitig drückt aber der Preisstopp auch die Produktion herab und schafft so Verknappungen, die bei einem Anhalten des Preisstopps und der Kontrollen immer schlimmer zu werden drohen und zu noch höheren Preisen führen koennen. In dieser Situation sind uns zwei extreme Ratschläge angeboten worden. Der eine Vorschlag besagt, daß wir Preis-und Lohnkontrollen als ständigen Aspekt der amerikanischen Wirtschaft akzeptieren sollten... Der andere Vorschlag läuft darauf hinaus, jetzt den Schritt zur Freiheit zu tun und alle Kontrollen sofort aufzuheben... Wenn -1- �Wenn wir klug sind, dann entscheiden wir uns heute nicht für einen dieser extremen Vorschläge, sondern bemühen uns um den bestmöglichen Aus- gleich zwischen unseren Interessen, indem wir die Inflationsrate auf der einen Seite verlangsamen und die Produktion sowie Produktivität der USA auf der anderen Seite erhalten. Die Hauptelemente der von uns benötigten Politik sind folgende: Erstens, das Kontrollsystem muß greifen... Zweitens, das Kontrollsystem muß selektiv sein, Es muß eine Lockerung der Beschränkungen zulassen, die die Produktion am stärksten beeinträchtigen. .. Drittens, das Kontrollsystem muß eine ausreichende Gewähr dafür bieten, daß es zu gegebener Zeit auslaufen wird, damit der Anreiz zu Investitionen und zur Produktion erhalten bleibt und ein Schutz gegen Bestrebungen besteht, die Kontrollen zu verewigen. Viertens, das Kontrollsystem muß durch entschlossene Maßnahmen zum Ausgleich des Haushalts untermauert werden, so daß die Übernachfrage den inflationistischen Druck nicht ständig nährt, der das Leben mit oder ohne Kontrollen so erschwert. Wir hatten 1973 ein ungewöhnliches Zusammentreffen von Umständen, die zu einem schnellen Preisauftrieb führten. Die Binnenwirtschaft erlebte einen Boom von ungewöhnlichem Ausmaß, der einesehr starke Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen auslöste. Der Boom in anderen Ländern und die Dollarabwertung, so erwünscht diese von den meisten Gesichtspunkten her auch sind, haben die Preise für Waren, die wir exportieren oder importieren, steigen lassen. Diese Kräfte lösten Anfang 1973 einen starken Preisanstieg aus. Der Index der Verbraucherpreise erhöhte sich in der Zeit von Dezember 1972 bis Mai 1973 - auf Jahresbasis - um rund 8 Prozent... Ein �Ein gewisser angestauter Druck für eine We!!e von Preiserhöhungen ist für das Ende des Preisstopps zu erwarten. Abgesehen von dieser noch nicht verkrafteten Welle von Preiserhöhungen bestehen die Bedingungen, die Anfang 1973 zu dem Preisanstieg führten, aber noch weiter, auch wenn es nicht mehr so viele sind. Die Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen wird weniger stark als im ersten Halbjahr ansteigen. Das Lebensmittelangebot wird zunehmen, wenn auch nicht schnell genug. Unsere Position im Welthandel wird sich verbessern, und dies wird den Dollar stärken. Alles in allem wird die Tendenz zu Preissteigerungen in den restlichen Monaten des Jahres 1973 - eine Tendenz, die sich entweder in höheren Preisen niederschlagen oder durch Kontrollen unterdrückt wird - weniger stark als im ersten Halbjahr, aber immer noch größer als erwünscht sein. Vor allem gibt es keine Möglichkeit - mit oder ohne Kontrollen -, einen beträchtlichen Anstieg der Lebensmittelpreise zu verhindern. Bis 1974 sollten wir jedoch eine wesentlich gemäßigtere Inflationsrate erreichen können. Dann wird die für dieses Jahr zu erwartende gute Futtermittelernte zu einem weit größeren Lebensmi.ttelangebot geführt haben, und die Gesamtnachfrage dürfte dann weniger schnell als 1973 steigen. Diese befriedigendere Situation auf der Inflationsfront wird erreicht werden, wenn drei Bedingungen erfüllt sind: Erstens ... müssen wir ... Preise und Löhne niedrig halten. Zweitens dürfen wir es nicht zulassen, daß die derzeitigen Kontrollen 1974 die Produktion stark herunterdrücken - ein Problem, das bei Fleisch und Geflügel am deutlichsten auftritt. Drittens dürfen wir es nicht zulassen, daß die Übernachfrage andauert oder wieder auflebt, die neue inflationistische Kräfte auslösen wird. Aus diesem Grunde ist die Kontrolle des Bundeshaushalts ein unerläßlicher Bestandteil der Gesamtanstrengungen... Das -3- �Das Kontrollprogramm der Phase IV Die Kontrollen werden bindend sein. Der Erfolg des Programms wird jedoch von einem hohen Maß an freiwilliger Einhaltung abhängen... Trotzdem sind die von uns jetzt vorgeschlagenen Bestimmungen strenger, und es ist nur fair gegenüber denjenigen, die sich freiwillig daran halten, sicherzustellen, daß die anderen dazu gezwungen werden. Mit Ausnahme der Lebensmittel wird der Preisstopp bis zum 12. August in Kraft bleiben. Es werden jedoch Modifizierungen der Preisstoppbestimmungen vorgenommen werden, um die gröbsten Ungerechtigkeiten zu beseitigen. Grundlegend für die Preisbestimmungen der Phase IV ist, daß die Preise in dem Ausmaß steigen dürfen, wie sich die Kosten erhöhen, und zwar in Dollar pro Einheit und ohne irgendeine Gewinnspanne auf die zusätzlichen Kosten... Die Lohnbestimmungen der Phase II und III werden weiter in Kraft bleiben. Bei größeren Belegschaften wird eine Benachrichtigung von Lohnanhebungen weiterhin erforderlich sein. Dies sind, und das räumen wir ein, einschneidende Bestimmungen, in gewisser Hinsicht einschneidender als in der Phase II. Aber die Situation ist ebenfalls in vieler Hinsicht schwieriger als in Phase II. Solange das System jedoch als vorübergehend betrachtet wird, kann unserer Ansicht nach die Wirtschaft weiter prosperieren, der Arbeitsfriede in der Industrie gewahrt bleiben und die Produktion im Rahmen dieser Bestimmungen sich weiter ausweiten... Die besondere Situation bei Lebensmitteln Nirgendwo ist das Dilemma der Preiskontrollen deutlicher zu Tage getreten als bei Lebensmitteln. Zu Anfang des Jahres bildeten die steigenden Lebensmittelpreise den Hauptteil des Inflationsproblems, statistisch wie auch �auch psychologisch. Wenn es irgendwo einer Zurückhaltung bei den Preisen bedurft hätte, so war dies bei Lebensmitteln der Fall. Aber seit für die Fleisch preise am 29. März Höchstgrenzen festgesetzt wurden und besonders seit dem am 13. Juni verfügten Preisstopp, hat sich bei den Lebensmitteln ganz deutlich gezeigt, wie schädlich Kontrollen für die Versorgung sein können. Wir haben erlebt, wie Küken ertränkt und trächtige Schweine und Kühe, also praktisch im kommenden Jahr anfallende Lebensmittel, geschlachtet und Versandbetriebe geschlossen wurden... Wir müssen sorgfältig einen Weg verfolgen, der zwischen einer Preispolitik für Lebensmittel,die so starr ist, daß die Erzeugung stark eingeschränkt wird und die so zwangsläufig in einigen Monaten zu Verknappungen führt, und einer Preispolitik für Lebensmittel liegt, die so locker ist, daß sie uns einen unnötigen und untragbaren Preisauftrieb bringt. Auf dieser Basis haben wir für Lebensmittel die folgenden besonderen Bestimmungen erlassen: 1. Ab sofort können Erzeuger und Verteiler von Lebensmitteln, Rindfleisch ausgenommen, ihre Preise in Cent pro Stück in dem Maße erhöhen, wie die Kosten für die landwirtschaftlichen Rohprodukte seit dem Basiszeitraum für den Preisstopp (1.-8.Juni) gestiegen sind. 2. Für die Rindfleischpreise gelten weiterhin die gegenwärtigen Höchst- grenzen. 3. Die oben genannten besonderen Bestimmungen laufen am 12. September aus; nach diesem Zeitpunkt gelten für Lebensmittel die gleichen Bestimmungen wie für andere Produkte. 4. Landwirtschaftliche Rohprodukte bleiben von den Preiskontrollen ausge- nommen. Um -5- �Um eine Erleichterung bei den extrem hohen Preisen für Futtermittel zu schaffen, die .sich stark auf die Preise für Fleisch, Geflügel, Eier und Molkereiprodukte auswirken, haben wir Exportbeschränkungen für Sojabohnen und verwandte Erzeugnisse eingeführt, bis die neue Ernte auf den Markt kommt. Diese Beschränkungen werden bis dahin in Kraft bleiben. Ständige Exportkontrollen sind jedoch nicht die Politik dieser Regierung, und wir beabsichtigen im Augenblick keine Ausdehnung der Kontrollen über den derzeitigen Stand hinaus. In gewissem Maße hebt sich die Wirkung von Exportkontrollen als Antiinflationsmaßnahme von selbst auf. Eine Begrenzung unserer Exporte verringert unsere Devisenerlöse, drückt den Wert des Dollar und erhöht die Kosten der Waren,' die wir einführen, was sich wiederum auf die Lebenshaltungskosten der amerikanischen Familien auswirkt. Eine Begrenzung unserer Agrarexporte läuft darüber hinaus auch unserer grundlegenden Politik zuwider, Absatzmärkte für unsere Agrarerzeugnisse im Ausland zu erschließen. Sofern die Ernteerwartungen bei uns nicht sehr enttäuschend sind oder die Auslandsnachfrage äußerst groß ist, werden Exportkontrollen nicht erforderlich sein. Das Melden von Exportaufträgen für Agrarerzeugnisse wird jedoch auch weiterhin notwendig sein. Unsere Politik muß stets davon ausgehen, daß die Aufrechterhaltung einer ausreichenden Lebensmittelversorgung im Inland von grundlegender Wichtigkeit ist. Die Stabilität der amerikanischen Wirtschaft in den kommenden Monaten und Jahren bedingt eine maximale Agrarerzeugung. Ich appelliere an die amerikanischen Farmer , so viel wie möglich zu produzieren. Es liegen Berichte vor, daß Farmer zögerten, Vieh aufzuziehen, weil sie nicht sicher waren, ob ihnen die Bestimmungen der Regierung einen fairen Ertrag ihrer Investitionen gestatten würden, und vielleicht auch, weil sie die Einführung von Höchstpreisen für Lebensmittel ablehnten. Ich hoffe, daß diese Berichte nicht zutreffen. Im letzten Jahr ist das reale Nettoeinkommen pro Farm um 14 Prozent gestiegen, fürwahr eine beachtliche Zunahme. Ich kann den amerikanischen Farmern versichern, daß die Regierung nicht die Absicht hat, sie zu diskri- �diskriminieren. Die heute bekanntgegebenen Bestimmungen sollten den Farmern Vertrauen geben, daß die Regierung sie nicht daran hindern wird, einen fairen Ertrag aus ihren Investitionen für die Lebensmittelerzeugung zu erzielen. Der Landwirtschaftsminister... hat entschieden, daß es 1974 keine Reduzierung der Anbauflächen für Futtergetreide, Weizen und Baumwolle geben wird. •«« • Der Prozeß bei der Aufhebung der Kontrollen Es besteht keine Notwendigkeit, daß ich meinen Wunsch,die Kontrollen zu beenden und zu einem freien Markt zurückzukehren, erneut wiederhole. Ich glaube, daß ein großer Teil der amerikanischen Bevölkerung, wenn ihm ein abgewogener Überblick über die Optionen gegeben wird, diesen Wunsch teilt... Und trotzdem muß ich eine Politik der Geduld fordern. Ein Übergang zu völliger Freiheit jetzt würde höchst wahrscheinlich auf Abwegen und in einem Sumpf von noch viel länger dauernden Kontrollen enden. Ich bin beeindruckt von der einstimmigen Empfehlung der führenden Vertreter von Gewerkschaften und Wirtschaft im Arbeitnehmer-Arbeitgeberbeirat, daß die Kontrollen Ende 1973 auslaufen sollten. Ich hoffe, da'ß dies möglich sein wird, und werde alles in meinen Kräften stehende tun, um dieses Ziel zu erreichen. Ich halte es jedoch nicht für klug, uns auf ein bestimmtes Datum für die Beendigung aller Kontrollen zu diesem Zeitpunkt festzulegen... Haushaltsausgleich Den Schlüssel für den Erfolg unserer Anti-Inflationsanstrengungen bildet der Haushalt. Wenn die Bundesausgaben anschwellen und das Defizit steigt, dann wird das Kontrollsystem dem Nachfragedruck nicht standhalten können. Die häufigste Ursache für einen Zusammenbruch von Kontrollsystemen war, daß £j> -7- �es nicht gelang, die Haushalts-und Währungspolitik einzuschränken. Wir dürfen es nicht zulassen, daß dies auch bei uns geschieht. Ich bin mir sicher, daß der Federal Reserve Board durch Verlangsamung der Geld-und Kreditausweitung unsere Anti-Inflationsanstrengungen unterstützen wird. Aber man sollte und darf nicht erwarten, daß die Währungspolitik alleine die erforderliche Zurückhaltung übt. Auch ein weiterer Beitrag von der Haushaltsseite ist erforderlich. Ich schlage vor, daß wir uns als Ziel für das laufende Haushaltsjahr einen ausgeglichenen Haushalt setzen. In der Vergangenheit habe ich als Norm für den Bundeshaushalt vorgeschlagen, daß die Ausgaben die Einnahmen, die bei einer Vollbeschäftigung erzielt würden, nicht überschreiten sollten. Wir halten diese Norm ein. Aber unter den heutigen Umständen... können wir uns es nicht mehr leisten, uns an diese Mindestnorm zu halten. Wir müssen unser Ziel höher setzen und den Haushalt tatsächlich ausgleichen. Dieses Ziel zu erreichen wird schwierig sein - schwieriger, als es dies zunächst den Anschein hat. Meine Ausgaben waren ursprünglich für das Finanzjahr 1973/74 auf 268,7 Milliarden Dollar veranschlagt worden. Seit Vorlage dieses Haushaltes haben die Expansion der Wirtschaft, die Inflation und andere Faktoren die Einnahmen auf die Höhe der ursprünglich veranschlagten Ausgaben ansteigen lassen. Während dies geschah, sind aber auch die voraussichtlichen Ausgaben gestiegen... Es ist klar, daß bei den voraussichtlichen Ausgaben mehrere Milliarden Dollar gekürzt werden müssen, wenn wir den Haushalt ausgleichen wollen. Das wird schwerfallen, da mein ursprünglicher Haushalt bereits scharf kalkuliert war. Ich erachte dies jedoch für notwendig und versichere Ihnen feierlich, darauf hinzuarbeiten. Wir sollten uns daran erinnern, daß ich es vor etwas mehr als einem Jahr als das Ziel für das Finanzjahr 1972/73 bezeichnet habe, die Ausgaben unter �unter 250 Milliarden Dollar zu halten. Damals war man deswegen sehr skeptisch, und es fielen Andeutungen, daß diese Zahl nur politischen Zwecken dienen sollte und nach den Wahlen vergessen sein würde. Aber ich habe dies so gemeint, die Bevölkerung stand hinter mir, und der Kongreß hat mich unterstützt. Heute kann ich Ihnen berichten, daß dieses Ziel erreicht worden ist und daß die Gesamtausgaben im Finanzjahr 1972/73 unter 249 Milliarden Dollar lagen. Ich werde die administrativ möglichen Schritte ergreifen, um das Ziel eines ausgeglichenen Haushaltes im Finanzjahr 1973/74 zu erreichen. Als Beginn werde ich anordnen, daß die Zahl der Zivilangestellten der Bundesregierung am Ende des Finanzjahres 1973/74 unter der jetzt im Haushalt angewiesenen liegen muß... Trotz der schwierigen Situationen und Entscheidungen, vor denen wir jetzt stehen, ist die amerikanische Wirtschaft stark. Die Gesamterzeugung liegt um 6 1/2 Prozent höher als vor einem Jahr. Die Beschäftigtenzahl ist um drei Millionen gestiegen, und die Realeinkommen sind höher als zuvor. Auch was die Inflation anbetrifft, ist die Entwicklung bei uns besser als in den meisten Teilen der Welt. So sollten wir ob unserer Lage nicht verzweifeln. Aber wir haben Probleme, und sie sind zum Teil schwerwiegender Natur, denn wir und die übrige Welt erwarten von der amerikanischen Wirtschaft eine optimale Leistung. Wir können noch besseres leisten. Und wir werden dies in beiderseitigem Einvernehmen und mit Unterstützung des amerikanischen Volkes tun." +-H- -9- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 28/1973 DAS NEUE WIRTSCHAFTLICHE STABILISIERUNGSPROGRAMM IN STICHWORTEN -Wortlaut- WASHINGTON —(AD)-- Das Weiße Haus hat am 18. Juli eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte des neuen wirtschaftlichen Stabilisierungsprogramms veröffentlicht, die folgenden Wortlaut hat: "Das Ziel Die Verringerung der in den ersten sechs Monaten des Jahres 1973 verzeichneten Inflationsrate bei minimalen nachteiligen Auswirkungen auf die Versorgung. Der Rahmen - Die Phase IV ist gesetzlich bindend; sie umfaßt die meisten Sektoren der Wirtschaft, verlangt Vorausmeldungen und beschränkt den Preisanstieg, indem Kosten nur Dollar um Dollar weitergegeben werden dürfen. - Der Preisstopp bleibt auf allen Gebieten bis zum 12. August in Kraft, die Sektoren Lebensmittel und Gesundheitswesen ausgenommen, für die so- fort gesonderte Bestimmungen in Kraft treten. - Für alle Wirtschaftssektoren - außer dem Lebensmittelsektor - werden mit Wirkung vom 12. August neue Bestimmungen in Kraft treten, die jetzt zur Stellungnahme veröffentlicht werden. Stellungnahmen müssen bis �I bis zum 31. Juli erfolgt sein. - Die während der Phasen II und III geltenden Richtlinien für Löhne und Zuwendungen bleiben weiter gültig. - Kleinbetriebe (60 Beschäftigte und weniger), die Sätze der öffentlichen Versorgungsbetriebe, Zinsen und Renten sowie Löhne und Preise bei Holz und Sperrholz fallen ab 12. August nicht mehr unter die Bestimmungen. - Es werden Verfahren für die Prüfung einer schrittweisen Aufhebung der Kontrollen in der Industrie festgelegt. LebensmittelSektor - Die Preisbestimmungen der Phase IV werden in zwei Phasen, A und B, unterteilt. ' •-' , Phase A (tritt sofort in Kraft) - Die Höchstpreise für Rindfleisch bleiben bestehen. - Bei allen übrigen Lebensmitteln dürfen die Preise nur auf einer Dollar-um-Dollar-Basis heraufgesetzt werden, die dem Kostenanstieg bei den landwirtschaftlichen Rohprodukten entspricht. Phase B (tritt am 12. September in Kraft) - Die Höchstpreise für Rindfleisch werden aufgehoben. - Erzeuger und Verteiler dürfen alle Kostenerhöhungen auf einer Dollarum-Dollar-Basis weitergeben. ••••-' - Andere Aspekte der Lebensmittelbestimmungen werden den Kontrollen auf dem Industrie-, dem Dienstleistungs-, dem Großhandels- und dem Einzelhandelssektor angeglichen. Industrie -2- �Industrie-utid Dienstleistungssektor - Die Preise bleiben bis zum 12. August eingefroren, wenn die Bestimmungen der Phase IV in Kraft treten. - Am 19. Juli werden Bestimmungen zur öffentlichen Stellungnahme veröffentlicht werden. Diese Bestimmungen werden: - von den Gesellschaften mit einem Jahresumsatz von über 100 Millionen Dollar verlangen, daß sie den Lebenshaltungskostenrat 30 Tage im voraus benachrichtigen, bevor Preiserhöhungen in Kraft treten dürfen; - von Gesellschaften mit einem Jahresumsatz von über 50 Millionen Dollar die Vorlage von ViertelJahresberichten verlangen; - von allen Gesellschaften mit einem Jahresumsatz von weniger als 50 Millionen Dollar, aber mit mehr als 60 Beschäftigten, die Vorlage eines Jahresberichtes verlangen; - einen neuen Basiszeitraum für Preiserhöhungen und Kostennachweis festlegen - das letzte Quartal des vor dem 11. Januar 1973 abgelaufenen Finanzjahres. Vor dem neuen Basiszeitraum der Phase IV angefallene Kosten dürfen nicht als Rechtfertigung für höhere Preise benutzt werden; - die Weitergabe von Kosten nur auf einer Dollar-um-Dollar-Basis gestatten; - die Begrenzungen für die Gewinnspanne beibehalten. Einzel-und Großhandelssektor (ohne Lebensmittel) - Die Preise bleiben bis zum 12. August eingefroren, wenn die Bestimmungen der Phase IV in Kraft treten. -Am �- Am 19. Juli werden Bestimmungen zur öffentlichen Stellungnahme veröffentlicht werden. Diese Bestimmungen werden verlangen: - eine vorherige Billigung der Preisgestaltungspläne durch den Lebenshaltungskostenrat auf der Basis der einzelnen Warengruppen bei Gesellschaften mit einem Umsatz von mehr als 50 Millionen Dollar; - Kontrolle der Bruttospannen bei diesen Warengruppen; - Beibehaltung der Begrenzung der Gewinnspannen. - . : . ! • . • • . " • • • • . . ' ' ' " - • ' " ' • . ' • ' - Erdölsektor - Die Preise bleiben bis zum 12. August eingefroren, wenn die Bestimmungen der Phase IV in Kraft treten. - Am 19. Juli werden Bestimmungen zur öffentlichen Stellungnahme veröffentlicht werden. Diese Bestimmungen werden vorsehen: - Höchstpreise für Benzin, Heizöl und Dieselkraftstoff. Die Höchstpreise setzen sich aus den tatsächlichen Kosten des Verkäufers der Produkte und dem Aufschlag in Dollar und Cent zusammen, der im Einzelhandel für das gleiche Produkt am 10. Januar .1973 galt; - einen Höchstpreis für Rohöl; - - Die Mehrförderung von Rohöl und die entsprechenden Mengen der alten Förderung sind davon auszunehmen; - Höchstpreise und Oktanzahl müssen an jeder Tankstelle angegeben sein. Bestimmungen für besondere Sektoren - Das Gesundheitswesen wird von dem Preisstopp sofort ausgenommen und wieder den bindenden Kontrollen der Phase III unterworfen. - Die vorgeschlagenen Bestimmungen für das Versicherungswesen werden jim -4- �am 19. Juli zur öffentlichen Stellungnahme veröffentlicht. Die neuen Bestimmungen werden am 12. August in Kraft treten. Bis dahin bleibt der Preisstopp in Kraft. Löhne - Die allgemeinen Normen der Phasen II und III für Löhne und Zuwendungen bleiben bestehen. Die Berichte müssen eingehendere Informationen über die Erhöhung von Löhnen und Zuwendungen enthalten. - Benachrichtigungen über eine Anhebung von Löhnen und Zuwendungen durch die größten Verhandlungsgruppen werden weiterhin notwendig sein. Vorausbenachrichtigungen werden in besonderen Fällen verlangt. - Innerhalb des Lebenshaltungskostenrates ist eine neue Organisation zur Überprüfung einer Anhebung von Löhnen, Gehältern und Zuwendungen im Bereich der Bundesstaaten und der Kommunalverwaltungen geschaffen worden." -H-+ �Gegenüberstellung der wichtigsten Bestimmungen der Phasen II, III und IV (' .",!. f 'i Phase II Phase IV Phase III Industriesektor: -•*----------—»«f< Kostensteigerungen Kostensteigerungen einschließlich Gewinnspanne werden voll- weitergegeben Weitergabe auf Dcllar-um-Dollar-Basis ohne Gewinn- if spanne Basis Letzte Preiserhö- Letzte Preiserhö- Basiszeitraum hung oder Stand hung vor dem 11. letztes Quartal des vom 1. Jan. 1971 Jan. 1973 vor dem 11. Jan. beendeten Finanzjahres Gewinnspanne Basispreis Die 2 besten von Die besten 2 der 3 Finanzjahren nach dem 15. Aug. vor dem 15. Aug. 1968 beendeten 1971 Finanzjahre wie Phase III Höchstpreis, der für 10 Prozent der Durchschnittliche Produktion 30 Tage lang vor dem Zeit- Preis im letzten raum vom 16.Aug. bis 13. Nov.1971 Quartal des vor dem gefordert worden ist 11. Jan. 1973 beendeten Geschäftsjahres >i ': (.iL • . .:•; -•<••; Verfahren �. Phase II Phase III Phase IV Verfahren und Geltungs. Alle Firmen mit Ab 2. Mai 1973 von Alle Firmen mit bereich Jahresumsatz allen Firmen mit Jahresumsatz Vo vau sme1düng en von über 100 Jahresumsatz von von über 100 Millionen D o L über 25 Millio- Millionen Dol- lar; 30 Tage vor nen Dollar, die lar; 30 Tage Preisanhebung; Preisanhebungen vor Preisanhe- Zustimmung er- von über 1,5 % bung; kann er- forderlich des Indexes folgen, sofern durchgeführt Lebenshaltungs- hatten; 30 Tage kostenrat sie vor Preisanhe- nicht aussetzt, bung ablehnt oder kürzt. Recht zur Überprüfung bereits erfolgter Preisanhebungen Kriterien für Aus- Bedeutende Här- Wenn sie sich Bedeutende H ä r - nahmen ten oder Unge- von selbst an ten oder Unge- rechtigkeiten die Bestimmun- rechtigkeiten un- gen der Phase II ter Berücksichti- halten gung etwaiger Störungen für die Wirtschaft Meldungen Alle Firmen mit Alle Firmen mit Alle Firmen mit Jahresumsatz Jahresumsatz Jahresumsatz von von über 50 Mil- oder Einnahmen über 50 Millionen lionen Dollar von über 250 Dollar viertel- vierteljährlich Millionen Dollar jährlich; nicht vierteljährlich befreite Firmen mit Jahresumsatz darunter jährlich «•7Ausnahmen �Phase III Phase II Ausnahmen für Klein- Weniger als 60 Angestellte Phase IV Wie Phase II, jedoch aufgrund neu- betriebe er Einschätzung Andere Sektoren: Lebensmittel Allgemeine Norm Sonderbestimmungen Neue Sonderbestimmungen; in 2 Phasen unterteilt Erdöl Allgemeine Norm Sonderbestimmungen Neue Sonderbestimmungen Versicherungen Sonderbestimmungen, die vom allgeraeinen Preisniveau abhängen Öffentliche Versor- Bestätigung der Besondere Krite- gungsbetriebe zuständigen Be- rien Revidierte Sonbestimmungen Ausgenommen hörden erforderlich Gesundheitswesen Besondere Bestimmungen Wie Phase III bis neue Bestimmungen ausgearbeitet sind Renten Sonderbestimmungen -8- Ausgenommen Ausgenommen �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 28/1973 USA bestätigen Intervention auf den Devisenmärkten -Wortlaut- WASHINGTON — ( A D ) — Die amerikanische Regierung hat am 18. Juli offiziell bestätigt, daß die Vereinigten Staaten damit begonnen haben, auf den Devisenmärkten aktiv zu intervenieren mit dem Ziel, "geordnete Marktverhältnisse aufrechtzuerhalten." Die kurze gemeinsame Erklärung des Finanzministeriums und des Federal Reserve Board enthält keine Einzelheiten, doch kann angenommen werden, daß die Vereinigten Staaten unter den gegenwärtigen Umständen für eine Intervention ausländische Währungen zum Ankauf von Dollar verwendet haben, um so den Rückgang des Dollar-Kurses zu verlangsamen oder in sein Gegenteil umzukehren. Aufgrund der kürzlich erweiterten Vereinbarungen mit den ausländischen Notenbanken kann der Federal Reserve Board - die amerikanische Notenbank - bis zu 17 980 Millionen Dollar in ausländischen Währungen für derartige Operationen aufnehmen. Die Vereinigten Staaten könnten ferner ihre Sonder-und ihre regulären Ziehungsrechte beim Internationalen Währungsfonds (IWF) oder ihre Goldreserven einsetzen, um sich ausländische Währungen zur Stützung des Dollar-Kurses zu beschaffen. Die �Die am 18. Juli veröffentlichte gemeinsame Erklärung hat folgenden Wortlaut: "Der Vorsitzende des Federal Reserve Board und der Finanzminister ha- ben gemeinsam die folgende Erklärung herausgegeben: •Auf der Sitzung der Finanzminister und der Notenbankgouverneure am 16. März 1973 in Paris wurde Übereinstimmung darüber erzielt, daß eine offizielle Intervention auf den Devisenmärkten zu gegebener Zeit nützlich sein könnte, um die Aufrechterhaltung geordneter Marktverhältnisse zu erleichtern. Angesichts der dem Dollar innewohnenden Stärke und nach Konsultationen zwischen dem Federal Reserve Board, dem Finanzministerium und den Vertretern anderer Länder wurde am 10. Juli mit Interventionen des Federal Reserve Board an der New Yorker Devisenbörse begonnen. Aktive Interventionen werden auch künftig zu gegebener Zeit und in der erforderlichen Größenordnung erfolgen, um geordnete Marktverhältnisse aufrechtzuerhalten.1" �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 28/1973 VOLCKER VERWEIST AUF FORTSCHRITTE DER INTERNATIONALEN WÄHRUNGSGESPRÄCHE -Auszüge- WASHINGTON — ( A D ) — Der Staatssekretär für Währungsfragen im US-Finanzministerium, Paul Volcker, hat am 19. Juli vor einem Unterausschuß des amerikanischen Repräsentantenhauses zu dem derzeitigen Stand der internationalen Währungsgespräche Stellung genommen, die bereits zu einer Übereinstimmung über zahlreiche Grundprinzipien, darunter die Notwendigkeit eines besseren Mechanismus für die Anpassung von Zahlungsbilanzen, geführt hätten. Die wesentlichen Teile der Ausführungen des Staatssekretärs haben folgenden Wortlaut: "Ich glaube, daß jetzt, zum Teil durch Klärung der Auffassung aller Seiten, ein besseres Verständnis für bestimmte Punkte besteht, die wir bei Unterbreitung unserer Vorschläge hervorgehoben haben. Vor allem haben wir darauf bestanden, daß die verschiedenen Elemente des monetären Systems - Konvertierbarkeit, Wechselkurssystem, Anpassungsprozeß, Bereitstellung und Art der internationalen Währungsreserven - als Teile eines ausgewogenen und in sich geschlossenen Systems entwickelt werden müssen. Wir brauchen daher, wenn ein System konvertierbarer Währungen wirklich funktionieren soll, eine Technik, die gewährleistet, daß Anreize für Anpassungen nicht nur für Defizitländer mit schwindenden Reserven gelten, sondern gleichermaßen für Überschuß-und Defizitländer. Die Toleranz, die wir für temporäre Ungleich- -1- �Ungleichgewichte im System zulassen wollen - und eine gewisse Toleranz ist notwendig - muß im Einklang mit der Verfügbarkeit von Reserven zur Finanzierung von Ungleichgewichten stehen. Höhe der Reserven, die die einzelnen Länder in der Praxis halten möchten, und Verfügbarkeit solcher Reserven im Rahmen dieses Systems müssen auf breiter Basis aufeinander abgestimmt sein. Die als internationale Reserven benutzten Aktiva dürfen keinen spekulativen Verzerrungen ausgesetzt sein, und die einzelnen Länder müssen frei und flexibel über sie verfügen können... Meines Erachtens ist es fair, zu sagen, daß die Mitglieder des Zwanziger-Ausschusses bereits zu bestimmten, mehr oder weniger einstimmig gefaßten Schlußfolgerungen gelangt sind. Man schließt sich uns bei der Suche nach wirksameren Mechanismen an, die zeitgemäßere und effektivere Zah- lungsbilanzanpassungen gewährleisten sollen und die sich in gleicher Weise auf Überschuß-wie auf Defizitländer auswirken - ihr Fehlen hat ganz wesentlich zum Zusammenbruch des Systems von Bretton Woods beigetragen. Es besteht eine allgemeine Bereitschaft, die These zu akzeptieren, daß Anreize und Druck erforderlich sein könnten, um den Anpassungsprozeß zu 'disziplinieren». Gleichzeitig möchten die meisten Länder es den betreffenden Staaten weitmöglichst überlassen, wie die Anpassung vorgenommen wird - während solche Anpassungsformen verhindert werden sollen, die für das internationale Handels-und Zahlungssystem abträglich sind. Wir haben vereinbart, daß das Wechselkurssystem auf stabilen, aber anpaßbaren Paritäten basieren soll, wobei ein Floaten von Wechselkursen sich in bestimmten Situationen als nützliche Technik erweisen könnte. Wir stimmten darin überein, daß die globale Liquidität besser gelenkt werden sollte und daß modifizierte Sonderziehungsrechte (vielleicht mit anderem Namen) zum Hauptreservemedium werden sollten. Wir waren uns einig darüber, daß effektivere Mittel notwendig sind, um mit den Problemen der kurzfristigen -2- �kurzfristigen Kapitalflüsse fertig zu werden, obwohl noch beträchtliche Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der angebrachten Form der diesbezüg liehen Kontrollen verbleiben. Eine Übereinstimmung über diese Punkte ist wichtig und trägt zur Ermutigung bei. Ich lasse mich jedoch nicht dazu verleiten, etwa zu glauben, daß das Maß an Übereinstimmung über diese Punkte, so wichtig jeder von ihnen im einzelnen ist, ausreicht, um die Vereinbarkeit, die Ausgewogenheit und Kohärenz, von der ich sprach, insgesamt zu gewährleisten., Im besonderen haben wir noch viel Arbeit zu bewältigen, um diese Prinzipien funktionsfähig zu machen und zwar im Sinne spezifischer und festgelegter Verhaltensnormen, die für alle akzeptabel sind. Zum Beispiel möchten wir alle ganz allgemein ein besseres Verfahren für die Anpassung von Zahlungsbilanzen. In der Praxis jedoch stellt der schwerfällige und abstrakte Begriff 'Zahlungsbilanzanpassungen» jede Regierung vor schwierige wirtschaftliche Entscheidungen und delikate politische Probleme. Wer soll entscheiden, welche Maßnahme wann und von welchem Land getroffen werden soll? Praktisch müssen wir praktikable Antworten auf diese Fra- gen finden und zwar Antworten, die für alle Handel treibenden Länder in ihrer Gesamtheit wie auch für die einzelnen Staaten zufriedenstellend sind. Wir müssen zum Beispiel den geeigneten nationalen Ermessensspielraum, die Rolle des Internationalen Währungsfonds (IWF) und das Ausmaß festlegen, bis zu dem »objektive Indikatoren» nutzbringend angewandt werden können. Auf allen diesen Gebieten ist eine volle Übereinstimmung noch nicht erreicht worden. Das von uns im September letzten Jahres gesetzte Ziel war, bis zur nächsten Septembertagung des IWF in Nairobi Übereinstimmung über die groben Umrisse der Reform zu erreichen. Unser Ziel von heute bis zum September bleibt weiterhin, ein weitmögliches Gebiet der Übereinstimmung zu erreichen, so daß die Arbeit über die Durchführungsbestimmungen zur Verwirklichung 3- �Verwirklichung dieser Prinzipien fortschreiten kann. Dies bedeutet, daß Nairobi nicht das Ende der Reformarbeiten sein wird; selbst unter den günstigsten Aspekten wird noch eine Menge zu tun sein, um die Durchführungsbestimmungen abzufassen und die erforderlichen gesetzgeberischen Maßnahmen vorzubereiten... Seit März hat es bei einigen Wechselkursen, vor allem zwischen dem Dollar und einigen europäischen Währungen, beträchtliche Bewegungen gegeben. Ich, wie auch viele andere, glauben, daß die Bewertung bestimmter Währungen gegenüber dem Dollar weiter gegangen ist, als dies gerechtfertigt oder erforderlich war, um das langfristige internationale Zahlungsbilanzgleichgewicht, und auch im besonderen den Ausgleich unserer eigenen Zahlungsbilanz, wieder herzustellen. Bei der Bewertung der letzten Wechselkursveränderungen möchte ich betonen, daß die starken Ausschläge sich fast ausschließlich auf die europäischen Länder beschränkten, die an einem gemeinsamen Floaten - an der sogenannten 'Schlange* - beteiligt sind. Ja, der Dollar war seit Monaten gegenüber den Währungen der Länder, auf die rund 75 Prozent unseres Handels entfallen, ziemlich konstant. Zu diesen Ländern gehören unsere wichtigen Handelspartner außerhalb Europas,Japan, Kanada und die meisten Entwicklungsländer, aber auch einige wichtige europäische Länder wie zum Beispiel Großbritannien und Italien. Bei der Auswertung dieser jüngsten Erfahrungen möchte ich einige für eine längerfristige Reform relevante Schlüsse ziehen: - - Erstens, in einer Situation, die durch größere, während eines langen Zeitraums aufgebaute Zahlungsungleichgewichte charakterisiert wird, mit gleichzeitigen Unsicherheiten und spekulativen Strömungen, führen Versuche-, feste Währungsrelationen aufrechtzuerhalten, zu wiederholten Spannungen und �und Krisen. Solche Spannungen werden noch durch die Tatsache vergrößert, daß die Ungleichgewichte sich nachhaltig auf die Hauptwährung des Systems - den Dollar - ausgewirkt haben. In einer derartigen Situation bildete das Floaten von Währungen, im Gegensatz zu den verfügbaren Alternativen, eine allgemein akzeptable Arbeitsgrundlage für den Zeitraum bis zur Wiederherstellung des Gleichgewichts, und die derzeitigen Anzeichen deuten darauf hin, daß der Handelsfluß und die langfristigen Investitionen nicht ernst beeinträchtigt worden sind. — Zweitens unterstreicht diese Erfahrung meines Erachtens, was die Erzielung stabilerer Währungsrelationen anbetrifft, wie wichtig die Schaffung eines Ausgleichs der amerikanischen Zahlungskonten ist. Keine Reform des internationalen Währungssystems kann einen Ersatz für dieses Erfordernis bilden. Wir können, als Teil des Reformprozesses, das Ausmaß, in dem das System vom Dollar abhängig ist, reduzieren, aber wir können nicht der Tatsache ausweichen, daß die Vereinigten Staaten weiterhin die größte Wirtschaftseinheit bleiben werden und daß es für andere Länder wie auch für uns wichtig ist, daß der Dollar gesund bleibt. -- Drittens, die jetzt in Kraft befindlichen Interimsvereinbarungen sind kein Ersatz für eine langfristige Reform. Sie geben keinen Rahmen für vereinbarte und einigermaßen klare Bestimmungen, die notwendig sind, um den längerfristigen Erfordernissen des Systems zu entsprechen. Dies ist die Aufgabe der Reform. -- Viertens beweisen die von mir zu Anfang meiner Ausführungen aufgezeigten Schwierigkeiten, auf die wir gestoßen sind, welche Gefahren sich ergeben, wenn man einen Aufbau von Zahlungsbilanzungleichgewichten über einen längeren Zeitraum hinweg zuläßt. Obwohl die Februarabwertung fast überall als ausreichend betrachtet wurde, haben die unumgängliche Zeitspanne bis zu ihrem Wirksamwerden und die hieraus resultierende Unsicherheit, bis diese Auswir- -5- �I t Auswirkungen voll durchschlagen können, zu den darauf folgenden Marktstörungen beigetragen. Dies unterstreicht die Notwendigkeit wirksamer Anreize für Länder - für die USA wie auch für andere -, sich entwickelnde Ungleichgewichte umgehend anzupassen. Dies wiederum ist die Aufgabe der Reform. -- Fünftens, die Instabilität des privaten Goldmarktes mit dem starken Hochschnellen der Preise hat erneut bewiesen, daß dieses Metall als zentrales Reservemedium eines neuen Systems ungeeignet ist. -- Schließlich hat sich, während eine Reihe von Ländern vermehrt zur Anwendung von Kontrollen für kurzfristiges Kapital griffen, um so den massiven Flüssen beweglicher Gelder, wie sie sich in der heutigen Welt ergeben können, zu begegnen, erneut gezeigt, daß die Wirksamkeit solcher Kontrollen begrenzt ist. Derartige Kontrollen scheinen keine adäquate Lösung für das Problem der Spekulationen und der Ungleichgewichte zu sein." » +++ -6- �j amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Hintergrundmaterial 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 28/1973 ALASKA-PIPELINE KÖNNTE SITUATION AUF DEM WELTÖLMARKT EINSCHNEIDEND ÄNDERN Von John Uhler --(AD)-- Die projektierte Ölleitung aus dem Norden des amerikanischen Bundesstaates Alaska zu den nächstgelegenen Häfen am Pazifik dürfte früher Realität werden als zunächst erwartet, da der US-Senat jetzt wichtige Entscheidungen getroffen hat. Durch die Abstimmung vom 17. Juli 1973 wurde eine Anzahl jener Hindernisse aus dem Wege geräumt,die eine Aufschiebung des Baues der Pipeline verlangten, bis eine Studie zum Alternativprojekt mit Verlegung der Trasse durch Kanada vorgelegen hätte. Der Senat entschied u.a., daß die Beschränkung der Trassenbreite in den Gebieten in Regierungsbesitz auf je 7,5 m links und rechts der Rohrleitung zu entfallen habe, weil andernfalls die erforderlichen Versorgungsstraßen nicht gebaut und die Trassen nicht über Bergregionen geführt werden könnten. In seiner Eigenschaft als Senatspräsident setzte sich Vizepräsident Agnew auch für die Aufnahme eines Zusatzparagraphen in die Gesetzesvorlage ein, in dem erklärt wird, daß die Erfordernisse des Umweltschutzgesetzes von 1970 berücksichtigt seien und das Projekt durch Gerichtsurteile, die unter Berufung auf das Umweltschutzgesetz gefällt wurden, nicht länger aufgehalten werden dürfe. In �In seiner Energiebotschaft an den Kongreß hatte Präsident Nixon bereits im April dieses Jahres um eine rasche Entscheidung ersucht, damit mit den Bauarbeiten für die 1 280 km lange Rohrleitung begonnen werden könne. Mehr als ein Jahr lang mußte sich die Regierung mit den Umweltschützern auseinandersetzen, die Schäden für die Tundra und die Tierwelt befürchteten. Jetzt fehlen noch die Verabschiedung der Vorlage durch das Repräsentantenhaus und entsprechende Beschlüsse der Bundesgerichte im Hinblick auf mögliche künftige Beschwerden. Obgleich die Umweltschützer bereits wissen ließen, daß sie ihre Kampagne zur Blockierung des Baues der neuen Pipeline fortsetzen würden, besteht gute Aussicht, daß diese Streitfrage noch in diesem Jahr beigelegt wird. Die Bauarbeiten könnten noch im Herbst in Angriff genommen werden, so daß schon in etwa drei Jahren Öl durch die Leitungen fließt. Um 1980 dürf te Alaska täglich etwa 286 000 Tonnen Erdöl liefern; das entspräche etwa 10 Prozent des amerikanischen Erdölbedarfs, der dann bei drei Millionen Tonnen pro Tag liegen dürfte. Der letztgenannten Zahl liegt die Schätzung zu» gründe, daß die 1980 erforderlichen Importe der USA doppelt so hoch liegen wie 1973. Die Explorationsbohrungen in Alaska dürften schon in Kürze wieder aufgenommen werden, und es besteht Grund zu der Annahme, daß man durch sie zusätzlich neue Vorkommen lokalisieren kann. Die ersten abbaufähigen Öllager in Alaska wurden 1968 entdeckt. Große Ölfirmen taten sich zusammen, um die Anlage einer Rohrleitung von 1,2m Durchmesser zu finanzieren, durch welche heißes Öl zu dem eisfreien Hafen Valdez an der Südküste Alaskas transportiert werden sollte. Von dort hätten es Tanker zum Weitertransport in die amerikanischen Raffinerien an der Pazifikküste übernommen. Die Ökologen wandten sich jedoch gegen diesen Plan, da sie befürchteten, daß Flora und Fauna in Alaska und im Golf von Alaska allein durch die Existenz einer Leitung, in der heißes Öl fließt, und durch die zahlreichen Tanker gefährdet seien, die eine mögliche Quelle für Öl- -2- �Ölverschmutzungen größten Stils darstellten. Die stärksten Bedenken verursachte die Tatsache, daß die Pipeline durch ein Erdbebengebiet in Alaska führt, wo ein Bruch der Rohrleitung verheerende Folgen hätte. Das US-Innenministerium zog in Zusammenarbeit mit anderen Behörden zahlreiche Gutachter hinzu, um Mittel und Wege zu finden, durch entsprechende Vorsichtsmaßnahmen Schäden an der Pipeline zu verhindern. Bei der Überlandleitung sollen beispielsweise automatische Ventile eingebaut werden, die den Ölfluß sofort unterbinden,sobald auch nur ein minimales Leck auftritt. Tägliche Patrouillenflüge über das gesamte Gebiet, in dem die Trassen verlaufen, und häufige Inspektionen zu Lande sollen eine Gewähr dafür bieten, daß kein Öl in die zahlreichen Flußläufe einsickert. Den Tankern im Golf von Alaska wird untersagt, Spill-Öl und Ballastwasser abzulassen. Die Alaska-Leitung dürfte Kosten von insgesamt 3 Milliarden Dollar verursachen; weitere 2 Milliarden Dollar sind für den Bau zusätzlicher Öltan ker notwendig. Hätte man sich für den Verlauf einer Ölleitung durch Kanada entschieden, bei der eine Strecke von 4 800 km zu überwinden wäre, würden die Kosten doppelt so hoch sein - nämlich 6 Milliarden Dollar. Präsident Nixon erklärte zu dem Projekt in seiner Energiebotschaft vom 8. April 1973 unter anderem: "In einer Zeit, in der wir wachsende Mengen von Rohöl importieren und dabei unsere Zahlungsbilanz erheblich in Unordnung bringen, außerdem zu einer Zeit, in der wir beachtliche Ölverknappungen erleben, sind wir eindeutig auf die 286 000 Tonnen Öl pro Tag angewiesen, die Alaska liefern könnte - eine Menge, die ein volles Drittel unserer gegenwärtigen Importe ausmachen würde.... Ich appelliere an den Kongreß, diese Angelegenheit schnell zu behandeln, damit wir den Bau der Ölleitung so schnell wie möglich in Angriff nehmen können. Ich -3- �\ Ich wende mich gegen jede weitere Verzögerung, die durch die nochmalige Untersuchung der Frage entstünde, ob es ratsam sei, die Ölleitung durch Kanada zu verlegen. Unserem Interesse an einer raschen Steigerung unserer Ölversorgung wird am besten damit gedient, daß die Alaska-Leitung gebaut wird. Sie könnte viel schneller fertiggestellt werden als eine Pipeline durch Kanada; ihre gesamte Kapazität würde für den Transport von Öl benutzt, das auf amerikanischem Territorium gefördert wird und für amerikanische Märkte in Regionen bestimmt wäre, wo es am meisten gebraucht wird. Außerdem würde der Bau einer Leitung durch Alaska eine beachtliche Anzahl von Arbeitsplätzen für Amerikaner in Alaska und in der Schiffbauindustrie schaffen..." Einige Senatoren waren deshalb gegen den Bau der Alaska-Leitung, weil, wie sie behaupteten, das Öl an Japan verkauft würde, während die Oststaaten der USA in immer stärkerem Maße au*f Importe aus dem Nahen Osten angewiesen seien. Im US-Innenministerium ist man jedoch der Meinung, daß schon im Jahre 1980 das gesamte in Alaska geförderte Öl in Alaska selbst, in Hawaii und den drei Bundesstaaten der Westküste verbraucht würde. Befürworter des AlaskaProjektes im Senat schlugen außerdem vor, zwar an Japan Alaska-Öl zu liefern, jedoch mit der Auflage, daß dann Japan aus seinen Verträgen mit dem Mittleren Osten die Lieferung der gleichen Mengen Öl aus diesen Ländern nach den Vereinigten Staaten veranlassen solle. Auf diese Weise würden die Transportkosten auf einem.Minimum gehalten, weil das Öl auf den kürzesten Seewegen angeliefert werde. 44+ �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Technik Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 28/1973 VITAMIN B,-ZUSATZTHERAPIE BEI LANGZEITDIALYSE o --(AD)-- Etwa 12 000 Menschen in den Vereinigten Staaten werden durch regelmäßige Blutwäsche mit einer "künstlichen Niere" am Leben erhalten. An einem der Dialyse-Zentren, den Kliniken der Stanford-Universität (Kalifornien), wurde bei Patienten, bei denen die Dialyse-Behandlung schon über einen langen Zeitraum durchgeführt wird, ein auffälliger Mangel oder sogar das Fehlen eines wichtigen Enzyms festgestellt. Es handelt sich um Aspartat-Transaminase, die eine Schlüsselrolle beim Gewebestoffwechsel spielt. Zunächst wurde vermutet, daß bei der Dialyse das für die Bildung des Enzyms wichtige Vitamin B, (Pyridoxin) "ausgewaschen" wird. Auf einer Tagung der Amerikanischen Gesellschaft für Klinische Chemie (19. Juli 1973 in New York) berichtete nun eine Wissenschaftlergruppe der Stanford-Universität über ihre Erfahrungen und die Mutmaßungen zur Ursache des beobachteten Enzymmangels. Dr. Paul L. Wolf, der zusammen mit Dr. Norman Coplon, Dr. Alan S. Coulson und Dorothy Williams (med.-techn.Assistentin) nach New York gekommen war, erklärte in einem Interview, daß möglicherweise sogar das Enzym selbst beim Dialyseprozeß "ausgewaschen" werde. In einer jetzt in Angriff genommenen gründlichen Studie hoffe man, diese Frage zu klären. Die Wissenschaftler neigen allerdings eher zu der Ansicht, daß nur das Vitamin B,, das als Koferment für die Aktivität der Aspartat-Transaminase -l- �Transaminase (abgekürzt GOT) von Bedeutung ist, beim Blutwäsche-Prozeß reduziert werde. Eine unzureichende GOT-Aktivität ist bisher nur als eine Begleiterscheinung in der Schwangerschaft bekannt. Keine der Patientinnen, die gegenwärtig am Dialysezentrum von Stanford behandelt werden, erwartet jedoch ein Baby. Künftig sollen alle Patienten, die auf Langzeitdialyse angewiesen sind, Vitamin B, als Zusatztherapie erhalten, um den Pyridoxin-Spiegel zu normalisieren. Andernfalls ist mit Komplikationen wie Anämie, Nierensteinen, Dermatitis, neurologischen Störungen und bei Frauen, die die Pille nehmen, mit Depressionen zu rechnen. Aufgrund der schon früher gemachten Erfahrung, daß bei Langzeitdialyse Vitamin C und Folsäure ausgewaschen werden,verordnet man seit geraumer Zeit den Patienten diese Wirkstoffe zusätzlich zur medikamentösen Therapie. Dadurch sollen Störungen der Blutgerinnung und anämische Erscheinungen verhindert werden. •H-f -2- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25.07.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 25.07.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Präsident Nixon gibt neues Stabilisierungsprogramm bekannt<br /><em>- Auszüge aus der Erklärung des Präsidenten vom 18. Juli -</em><br /><br />Das neue wirtschaftliche Stabilisierungsprogramm in Stichworten<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br />USA bestätigen Intervention auf den Devisenmärkten<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br />Volcker verweist auf Fortschritte der internationalen Währungsgespräche<br /><em>- Auszüge -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Alaska-Pipeline könnte Situation auf dem Weltölmarkt einschneidend ändern<br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Vitamin B-Zusatztherapie bei Langzeitdialyse https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/4835bd5adaaa7c4abd5fce9a4f73c512.pdf 82cdb91f5d4c32eb80e585cbe19eba86 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g t , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 08 - 8 54 32 18 . Juli 1973 27 Inhalt DOKUMENTATION: Rogers gibt weltpolitischen Überblick -Auszüge aus der Rede in Tokio vom 16. JuliRush: USA eindeutig gegen einseitige Truppenreduzierungen in Europa -Auszüge aus der Erklärung des Stellvertretenden US-Außenministers< S Schlesinger fordert glaubwürdige Abschreckung -Auszüge- WIRTSCHAFT: Finanzminister erörtern noch offene Währungsfragen Von Eugene Brake USA rechnen für 1973 mit wesentlich höheren Ernteerträgen Von John Uhler WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Materialpolitik - Schlüsselelement einer neuen "Umweltethik" -Arbeitsgruppe des US-Forschungsrates veröffentlicht Bericht "Mansch, Materialien und Umwelt" SKYLAB-Radar mißt Sturmwellen -Synchronbeobachtungen von Bord eines ForschungsflugzeugesEinfacher Bluttest auf Bleivergiftung Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 27/1973 ROGERS GIBT WELTPOLITISCHEN ÜBERBLICK -Auszüge aus der Rede in Tokio vom 16.Juli- TOKIO—(AD)— Der amerikanische Außenminister William Rogers hat auf dem neunten Treffen des Gemeinsamen Amerikanisch-Japanischen Kabinettsausschusses in Tokio am 16. Juli eine Rede gehalten, in der er neben amerikanisch-japanischen Angelegenheiten auch eine Reihe von weltpolitischen Fragen behandelte. Die wesentlichen Teile der Ausführungen Rogers haben folgenden Wortlaut: . • ' . . • Europa Zu Anfang dieses Monats nahm ich zusammen mit 34 weiteren Außenministern aus Europa und Nordamerika an einer Ministersitzung der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa teil. Dieses Treffen fand in einer Atmosphäre der Zurückhaltung und der Konzilianz statt, was dazu beitragen sollte, daß die sich jetzt anschließende Konferenzphase in Genf einen echten Beitrag zur Entspannung in Europa leistet. Dennoch wurde klar, daß es wesentliche Meinungsunterschiede zwischen Ost und West hinsichtlich der Gestaltung der Beziehungen zwischen den einzelnen Staaten sowie dem freieren Fluß von Menschen, Informationen und Gedanken innerhalb Europas gibt. Eine bis ins einzelne gehende Einigung über diese Fragen ist notwendig, wenn diese Konferenz ein sichereres und kooperativeres Europa näher bringen soll.., Bei -1- �Bei den Gesprächen in Helsinki und bei den bevorstehenden Gesprächen in Genf war und ist es das Ziel der Vereinigten Staaten und ihrer europäischen Verbündeten, die Spannungen auf dem europäischen Kontinent zu vermindern, ohne daß dadurch in irgendeiner Weise die europäische Sicherheit geschwächt wird. Zusammen mit unseren europäischen Verbündeten sind wir überzeugt, daß die Stärke des NATO-Bündnisses ein wesentliches Element des Fortschritts in Richtung auf eine Entspannung darstellt. Wichtig ist ferner, daß einige Länder der NATO und des Warschauer Paktes sich am 30. Oktober offiziell in Wien treffen, um nach Wegen für eine Reduzierung der in Mitteleuropa stationierten Streitkräfte zu suchen. Wahrscheinlich werden sich solche ersten Truppenreduzierungen auf die in diesem Gebiet stationierten amerikanischen und sowjetischen Streitkräfte konzentrieren. Die Beziehungen der USA zu Moskau und Peking Im vergangenen Monat haben Präsident Nixon und Generalsekretär Breschnew Maßnahmen ergriffen, die zu einer stabileren und sichereren internationalen Lage führen sollen. Wir hoffen, daß solche Treffen zu einem regulären Bestandteil der sowjetisch-amerikanischen Beziehungen werden, auf denen beide Lände sich darum bemühen, die Möglichkeiten einer Konfrontation zwischen ihnen zu vermindern und dafür ein Netz kooperativer Beziehungen zu schaffen, von denen ein stabiler Friede abhängt. Das vom Präsidenten und vom Generalsekretär unterzeichnete Abkommen über die Verhinderung eines Nuklearkrieges war von besonderer Bedeutung für die amerikanisch-sowjetischen Beziehungen. Dieses Abkommen sollte ebenfalls wesentlich dazu beitragen, daß die Gefahr eines nuklearen Krieges überall auf der Welt vermindert wird, ohne daß dadurch unsere anderen Verpflichtungen und Zusagen beeinträchtigt werden.... Die -2- �J Die Beziehungen zwischen den USA und der Volksrepublik China nehmen weiterhin einen ordentlichen Verlauf. In der Tat hat sich der Handel schneller als erwartet entwickelt, und der Handel in beiden Richtungen dürfte dieses Jahr die 700-Millionen-Dollar-Grenze erreichen, was mehr als das Zweifache früherer Schätzungen ist. Wir rechnen mit einem weiteren Anwachsen, sobald die damit verbundenen Fragen der privaten amerikanischen Ansprüche gegen die Chinesen und der in den USA eingefrorenen chinesischen Guthaben gelöst sind. Die Verhandlungen über diese Fragen dauern an, wir hoffen jedoch, daß eine endgültige Einigung zu einem baldigen Zeitpunkt erreicht werden kann. Als von besonderer Bedeutung sehen wir die beiderseitigen Verpflichtungen an, die von China gegenüber Japan und den Vereinigten Staaten eingegangen worden sind, auf Hegemonieambitionen in Asien zu verzichten und sich allen Versuchen anderer, eine solche Hegemonie aufzuzwingen, zu wideri setzen. Das neue Verhältnis zwischen uns und Peking hat uns nicht veran» laßt, unsere Freundschaft zur Republik China oder unsere Entschlossenheit zur Erfüllung unserer Verpflichtungen gegenüber diesem Land zu vermindern. . .. « Die Veränderungen,die sich in den Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und China sowie zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion vollzogen haben, haben wesentlich zu einer sichereren und kooperativeren Welt beigetragen. Wir sind uns darüber im klaren, daß die Fragen, von denen Frieden und Zusammenarbeit abhängen, nicht zwischen den Vereinigten Staaten und ihren Gegnern alleine geregelt werden können. Die Beiträge und die Zusammenarbeit unserer Verbündeten sind von entscheidender Bedeutung. Und im Zuge der Verbesserung unserer Beziehungen zu Moskau und Peking haben wir nichts unternommen und werden wir auch nichts unternehmen, wa s die Interessen unserer Verbündeten beeinträchtigen oder unsere Bünd- nisse schwächen könnte. Der -3- �Der Nahe Osten Auf dem Gipfeltreffen wurde auch die Situation im Nahen Osten erörtert... Die Sowjets und wir stimmten darin überein, daß eine Regelung in Übereinstimmung mit den Interessen aller Staaten dieses Gebietes sowie in Über- einstimmung mit deren Unabhängigkeit und Souveränität stehen und die legitimen Interessen des palästinensischen Volkes berücksichtigen sollte. Die Vereinigten Staaten sind überzeugt, daß ein gerechter und dauerhafter Friede im Nahen Osten nur durch einen aktiven Verhandlungsprozeß erreicht werden kann, der direkt oder indirekt zwischen den direkt betroffenen Parteien durchgeführt werden sollte. Obwohl Fortschritte in dieser Richtung enttäuschend langsam waren, herrscht weiterhin eine Waffenruhe, und wir hoffen, daß alle Parteien sich auch künftig Zurückhaltung auferlegen werden. Wir sind uns über die in der derzeitigen Situation bestehenden Risiken im klaren und verfolgen sie mit aktiver Aufmerksamkeit. Ostasien und der Pazifik Mit Interesse haben wir den Vorschlag von Ministerpräsident Tanaka zur Kenntnis genommen, eine allgemeine Konferenz der asiatischen und pazifischen Nationen einzuberufen. Wenn wir in die Zukunft blicken, so könnte eine Konferenz überaus nützlich sein, die auf die Entwicklung der Prinzipien und der Mechanismen abzielt, durch die die interessierten Länder den Frieden, die Zusammenarbeit und den Abbau von Spannungen in diesem Gebiet fördern könnten.... Der Friede in Indochina ist weiterhin ein bedeutsames Anliegen für uns. Wenn auch noch eine Reihe von Problemen gelöst werden müssen, so sind doch die Kampfhandlungen und der Verlust an Menschenleben glücklicherweise sehr viel geringer geworden. Das Verhandlungsklima hat sich sehr verbessert. In �In Vietnam ist das Erbe aus Jahrzehnten der Feindschaft nur sehr schwer zu bewältigen, aber die beiden Parteien sprechen doch direkt miteinander. In ähnlicher Weise haben in Laos die militärischen Operationen fast aufgehört, und die Aussichten auf eine baldige politische Regelung sind vielversprechend. In Kambodscha ist die Situation besonders kompliziert. Wie Präsident Nixon jedoch im vergangenen Monat versichert hat, werden wir alles in unseren Kräften stehende tun, um am Zustandekommen eines Friedens dort mitzuwirken. Die verminderten Feindseligkeiten in diesem Raum ermöglichen es uns, unsere Aufmerksamkeit der wichtigen Aufgabe des Wiederaufbaues und der Entwicklung zuzuwenden... Nicht weniger als die Regierung hat auch der Kongreß klargestellt, daß er dem kooperativen Beitrag anderer Länder zum Nachkriegs-Wiederaufbau und zur Entwicklung große Bedeutung beimißt... Wir unsererseits hoffen, daß wir mit den Wiederaufbau-und Entwicklungsprogrammen vorangehen können, die ein entscheidender Faktor für den Frieden in diesem Gebiet sein können. Lassen Sie mich schließlich noch auf unsere starke Unterstützung der konstruktiven Vorschläge hinweisen, die Präsident Park zum weiteren Abbau der Spannungen auf der koreanischen Halbinsel unterbreitet hat... Unsere Sicherheitsverpflichtungen in Korea haben zu einer Situation beigetragen, in der die Koreaner bereit sind, auf normalere Beziehungen hinzuarbeiten. Wir werden auch weiterhin fest zu unseren Verpflichtungen stehen. Wirtschaftliche Zusammenarbeit Wenn wir uns diesen multilateralen Fragen zuwenden, dann tun wir dies unter stärkerer Beachtung der veränderten wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den großen Handelsnationen... Die Wirtschaftsordnung nach dem Kriege baute sich auf der dominierenden wirtschaftlichen Position der Vereinigten Staaten auf. Heute hat kein Land eine derartig überragende dominierende Position. Alle Länder werden in zunehmendem Maße interdependent. Im -5- �Im Hinblick auf wirtschaftliche Fragen müssen die entwickelten Demokratien, insbesondere Japan, die Vereinigten Staaten und die Europäische Gemeinschaft, eine konstruktive Führungsrolle übernehmen. Die industrialisierten Demokratien haben mit Handels-und Währungsverhandlungen begonnen oder werden es bald tun. Wenn wir und unsere Partner nun in diese Verhandlungen eintreten, so ist es von größter Bedeutung, daß wir im Interesse des Wachstums und der Stärke von uns allen auch für uns alle denken und handeln. Sollten wir unsere gemeinsamen Interessen - unsere Interdependenz - aus dem Auge verlieren, dann werden wir alle Schaden davontragen. Die Entwicklungswelt Die Schaffung einer stärker prosperierenden, sichereren und kooperativeren Welt, die uns vorschwebt, dürfte nicht gelingen, wenn die Entwicklungswelt kein stetiges wirtschaftliches Wachstum erreicht. Während die ärmeren Länder die Hauptverantwortung für eine gesunde Entwicklungspolitik tragen müssen, können sowohl Japan als auch die Vereinigten Staaten einen nützlichen Beitrag zu deren Bemühungen um ein besseres Leben für ihre Bürger leisten. Wir stimmen darin überein, daß unsere Leistungen auf dem Gebiete der Entwicklungshilfe verbessert werden können und sollten. Dies ist das Ziel, das wir uns gesetzt haben.... Ausländische Privatinvestitionen können einen überaus wichtigen Beitrag zum beschleunigten wirtschaftlichen Wachstum der ärmeren Länder leisten. Sollen solche Investitionen prosperieren, dann müssen wir gemeinsam darauf hinwirken, daß unsere Privatfirmen gewiß sein können, im Falle einer Enteignung eine gerechte und effektive Entschädigung zu erhalten. Um das Vertrauen -6- �I Vertrauen zu fördern und unsere Investoren zu schützen, sind die Vereinig• ten Staaten weiterhin an der Entwicklung multilateraler Methoden interessiert, die bei Investitionsstreitigkeiten zum Tragen kommen... -7- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 27/1973 RUSH: USA EINDEUTIG GEGEN EINSEITIGE TRUPPENREDUZIERUNGEN IN EUROPA -Auszüge aus der Erklärung des Stellvertretenden US-Außenministers- WASHINGTON — ( A D ) — Der Stellvertretende Außenminister der Vereinigten Staaten, Kenneth Rush, hat am 10. Juli vor dem Außenpolitischen Ausschuß des Repräsentantenhauses mit allem Nachdruck erklärt, daß die Nixon-Administration sich "eindeutig jeder einseitigen Verringerung der amerikanischen Streitkräfte in Westeuropa widersetzt." Rush machte im wesentlichen folgende Ausführungen: "Um jeden etwa bestehenden Zweifel zu beseitigen, möchte ich versichern, daß wir uns eindeutig jeder einseitigen Verringerung der amerikanischen Streitkräfte in Westeuropa widersetzen und daher auch jenen Vorschlägen, die Ihrem Ausschuß vorliegen und die den Kongreß zu einer solchen Maß« nähme verpflichten oder die Administration an eine solche Maßnahme binden würden. Darf ich damit beginnen, daß wir uns durchaus der veränderten Umstände bewußt sind, die die NATO, unsere Verteidigung und unser Verhältnis zu Europa berühren. - Erstens, wir stehen in einer Periode aktiver Verhandlungen - SALT, KSZE und MBFR - von denen jede in einem direkten Zusammenhang mit der Sicherheit unserer Verbündeten und unserer eigenen steht. Zusammen mit den -1- �den Gipfeltreffen bilden sie einen Teil unserer allgemeinen Anstrengung, ein normaleres Verhältnis zwischen Ost und West zu schaffen. Obwohl wir glauben, daß ein Fortschritt erzielt worden ist, so hat dieser Prozeß doch erst begonnen, und in der nächsten Phase werden wir uns mit den schwierigeren Fragen der Verringerung militärischer Spannungen befassen müssen. - Zweitens, dieser Prozeß findet in einer Zeit statt, da in jedem der verbündeten Länder, nicht nur in den Vereinigten Staaten, ein wachsender Druck zu spüren ist, Mittel für innenpolitische Aufgaben abzuzweigen. - Drittens, unsere Verbündeten sind heute wirtschaftlich stärker als je zuvor und machen bedeutsame Schritte zu größerer politischer und wirtschaftlicher Einheit. Gleichzeitig kennzeichnet ein beachtliches Bündel gemeinsamer Handels-und Währungsprobleme unsere wirtschaftlichen Beziehungen. Letztens, wir stehen vor einer strategischen Nuklearsituation, in der an die Stelle der Vorherrschaft der Vereinigten Staaten gegenüber der UdSSR mehr oder weniger ein Gleichgewicht getreten ist, das einer konventionellen Abschreckung erhöhte Bedeutung verleiht. Ich halte es für wesentlich, daß sich der Kongreß völlig im klaren darüber ist, was getan wird, um die NATO und unsere Präsenz in Europa diesen Realitäten anzupassen. Wir packen diese Aufgabe auf dreifache Weise an: 1. Wir streben in diesem Jahr Europas danach, unser Verhältnis zu un- seren Verbündeten neu zu bestärken und einen Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen wir die Fragen des Handels, der Finanz und der Sicherheit produktiv behandeln können. 2. Als Ergebnis der jüngsten Tagungen der Außen-und Verteidigungsminister der NATO arbeiten wir Programme aus, die darauf abzielen: - die Verteidigungsposition der NATO zu verbessern; - einen multilateralen Mechanismus für eine gerechtere Verteilung der Lasten und eine Erleichterung unserer militärischen Zahlungsbilanz-2- �Zahlungsbilanzp'robleme zu entwickeln; und - einige der grundlegenden Verteidigungskonzeptionen hinsichtlich der Spezialisierung und der wirksameren Nutzung knapper Verteidigungsmittel zu revidieren. 3. Wir haben ein Übereinkommen erzielt, daß in etwas mehr als 90 Tagen, am 30. Oktober, eigentliche Verhandlungen über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierungen beginnen werden. Wir arbeiten gegenwärtig einen Bündnisstandpunkt aus, der zu amerikanischen und sowjetischen Verringerungen führen könnte. Alles in allem sind wir mit unseren Verbündeten dabei, das Nachkriegs-, Handels-und Währungssystem zu verbessern; wir sind in der NATO dabei, eine gerechtere und effektivere Sicherheitsposition aufzubauen, und wir sind mit der Sowjetunion dabei, Mittel und Wege zu suchen, um die Verteidigungslasten unserer Völker ohne Verlust unserer fundamentalen Sicherheit zu erleichtern. Dies ist ein Unterfangen von beispielloser Größe und Bedeutung für das künftige Wohlergehen Amerikas. Es dürfte auf der Hand liegen, daß wir in all diesen Anstrengungen einen Fehlschlag riskieren, wenn wir: - Erstens, unseren Verbündeten erklären, daß wir ohne Rücksicht auf ihre Wünsche, sich unseren gegenseitigen Erfordernissen anzupassen, unseren Beitrag zur gemeinsamen Verteidigung einseitig kürzen werden, und - zweitens, unseren Gegnern erklären, daß wir unsere Streitkräfte einseitig reduzieren werden, obwohl wir beiderseitige Reduzierungen wollen. Praktisch würden wir unseren Verbündeten erkl ären, daß wir wollen, daß sie in Handel, Finanz und Sicherheit mehr für Amerika tun, und wir dafür weniger tun werden. Und wir würden den östlichen Ländern erklären, daß sie etwas umsonst erwarten können. Darüber -3- �Darüber hinaus gibt es drei spezifische Gründe, die nach meiner Überzeugung von fundamentaler und entscheidender Bedeutung sind. Nämlich: Die Unabhängigkeit und Sicherheit Westeuropas ist für jeden Amerikaner lebenswichtig wegen ihres entscheidenden Einflusses auf seine Sicherheit, sein wirtschaftliches Wohlergehen und den Fortbestand seiner demokratischen Lebensweise. Die Unabhängigkeit Westeuropas hängt von der Aufrechterhaltung einer glaubwürdigen Abschreckung und Verteidigung gegen einen Angriff ab, und in einer solchen Verteidigungsposition spielen amerikanische Streitkräfte eine lebenswichtige Rolle. Der Prozeß der Aufrechterhaltung einer verläßlichen Verteidigungsposition würde in einer Zeit der Verhandlungen über eine geordnete und ausgewogene Verringerung der sich in Europa gegenüberstehenden Streitkräfte durch eine einseitige Verringerung unserer Streitkräfte in katastrophaler Weise unterlaufen. -Amerikas lebenswichtiges Interesse an Westeuropa• r Unser Lebensinteresse an Westeuropa ist keineswegs nur eine Sache der Geschichte oder der Gewohnheit. Ohne Westeuropa gäbe es für uns keine Prosperität. Es ist in der Tat ein immer mächtigeres Zentrum der Weltwirtschaft geworden. Es ist unser wichtigster Markt und unser wichtigster Versorger. Amerikanische Firmen haben in Westeuropa über 28 Milliarden Dollar investiert, die amerikanischen Investoren fast drei Milliarden Dollar im Jahr einbringen. Wollen wir uns keinen Täuschungen hingeben. Unsere Prosperität und die Prosperität der ganzen Welt werden von Westeuropa zutiefst beeinflußt. Das bedeutet Arbeitsplätze für Amerikaner, Dividenden für Amerikaner und Lebensstandard für Amerikaner. Gerade �Gerade weil wir und unsere westeuropäischen Verbündeten uns unserer Interdependenz so voll und ganz bewußt sind, unternehmen wir gegenwärtig gemeinsame Anstrengungen, um unsere gemeinsame Wirtschaft durch globale Handelsverhandlungen und durch eine Reform des Weltwährungssystems zu stärken. Weder ein erweiterter Welthandel noch eine Währungsreform können ohne ein volles Maß an westeuropäischer Mitarbeit Zustandekommen. Die Verteidigung Westeuropas hängt von drei Bedingungen ab: Erstens, sie hängt von dem Willen der Europäer ab, unabhängig zu sein und sich selbst zu verteidigen..Zweitens, sie hängt von der Verpflichtung der Vereinigten Staaten gegenüber ihren europäischen Verbündeten ab, daß sie angesichts der eindrucksvollen militärischen Mittel ihrer Nachbarn im Osten zu ihnen stehen werden, um vor einer Aggression abzuschrecken und unsere gemeinsamen Interessen zu verteidigen, sollte die Abschreckung nicht wirken. Drittens, sie hängt von der Existenz eines Verteidigungssystems ab, dessen Kapazität nicht nur für die osteuropäischen Staaten überzeugend ist, sondern auch für unsere NATO-Verbündeten und auch für uns selbst. Die Erfüllung dieser drei Bedingungen erfordert eine unablässige Anstrengung seitens der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten... Geschichtlich gesehen war es die Hauptfunktion der NATO - und ist auch heute noch ihre wichtigste Funktion -,ihre Mitglieder vor einem Angriff oder einem Druck von Außen zu beschützen. Ich weiß, daß sich die Beziehungen der Sowjets zu ihren Nachbarn in Europa und auch zu uns in den vergangenen Jahren wesentlich verbessert haben. Wir begrüßen diese Verbesserung . Ich weiß aber auch, daß die Sowjetunion immer noch weitaus mächtiger als irgendein anderer Staat oder eine Staatengruppe in Europa ist. Ich weiß, daß es keine Gewißheit dafür gibt - und eine solche auch nie wird geben können -, daß die sowjetische Macht niemals dazu benutzt werden wird, die Interessen der NATO-Mitgliedstaaten zu bedrohen. Eine derartige Macht könnte zu einem konstanten politischen Druck auf die westeuropäischen Staaten werden, sich -5- �sich der sowjetischen Politik anzupassen, sofern ihr in der NATO nicht weiterhin ein Gegengewicht gesetzt wird. Die Staaten des Warschauer Paktes sehen keinen Widerspruch zwischen Verhandlungen zur Verringerung der Spannungen in Europa und der Beibehaltung, ja Verstärkung ihrer militärischen Macht. Es besteht auch notwendigerweise kein Widerspruch. Die sowjetischen Verhandlungen von einer Position der Stärke aus haben unsere Bemühungen um bessere Beziehungen zum Osten nicht behindert. Ja, diese Position hat wahrscheinlich sogar die eigentliche Basis für die Entwicklung der sowjetischen Politik in ihrer jetzigen Form ergeben. Die Länder des Ostens werden zweifellos auch weiterhin von dieser Basis aus verhandeln. Wichtig ist dabei, daß sie niemals Grund zu der Annahme bekommen, daß wir es anders tun würden. An dieser Stelle möchte ich mich mit einem nach unserer Auffassung trügerischen Argument befassen, das vorgebracht wird, um einen einseitigen amerikanischen Truppenabzug zu rechtfertigen. Es besagt: - Die NATO verfügt nur über eine Art Stolperdrahtverteidigung, so daß wir im Falle eines Angriffs innerhalb weniger Tage, wenn nicht Stunden, unsere Zuflucht zu nuklearen Waffen nehmen müßten. Daher - so argumentiert man - sei es nicht notwendig, daß die Vereinigten Staaten 300 000 Mann an Truppen in Europa stationiert hielten, um als eine Art Stolperdraht zu dienen. Die Prämisse von der Stolperdrahtverteidigung ist falsch, und so ist auch der aus ihr gezogene Schluß. Jedoch könnte eine größere Reduzierung der amerikanischen Truppen und ihre Auswirkung auf die Moral und Bereitschaft unserer Verbündeten sehr leicht eine Stolperdrahtsituation herbeiführen, bei der die Anwendung von Gewalt in Europa automatisch die Gefahr eines Nuklearkrieges für jeden Amerikaner heraufbeschwören könnte. Die �Die Doktrin von der •massiven Vergeltung» wurde sinnlos, als die Sowjetunion sich zu einer wirklichen nuklearen Macht entwickelt hatte, die in der Lage war, entsprechende Vergeltungsschläge auszuteilen. Aus diesem Grunde ist es erstaunlich, Vorschläge zu vernehmen, daß man Westeuropa verteidigen könne, indem man sich einzig auf die Kernwaffen verläßt. Diese sozusagen durch die Hintertür erneut zur Geltung kommende Doktrin von der massiven Vergeltung fällt zeitlich zusammen mit dem Entstehen einer Art Parität in den strategischen Waffensystemen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion. Aber eine nukleare Parität läßt eine massive Vergeltung als Mittel zur Abschreckung aller Formen von Aggression in Kuropa noch weniger glaubhaft erscheinen. Der Vorschlag einer Rückkehr zu diesem Konzept, ob man es nun »massive Vergeltung» oder 'Stolperdraht* nennt, an Stelle der von der NATO vereinbarten Kapazität einer flexiblen Antwort, läßt nur zwei Rückschlüsse: Entweder es handelt sich um ein Mißverständnis über die mit der strategischen Parität verbundenen Implikationen oder aber um ein elegantes Sichdrücken um die Möglichkeit, daß es zu weniger als einem totalen Krieg in Europa kommen könne. Eine absolute Sicherheit kann es niemals geben. Aber ich bin über ein so simples Urteil doch bestürzt: Daß der Krieg in Europa wahrscheinlich auch weiterhin auf allen Ebenen abgewehrt werden könne durch dieselben Mittel, mit denen man seit über einem Jahrzehnt vor ihm abgeschreckt habe. Die NATO plante in den sechziger Jahren voraus, um eine eventuelle strategische Parität zwischen Ost und West hierbei einzubeziehen. Man traf die Entscheidung, die konventionellen Waffen aufzustellen, die notwendig sein würden, um den konventionellen Möglichkeiten des Warschauer Paktes entgegentreten zu können, militärische Mittel in vielfältiger Form einzusetzen, ohne direkt zu einem strategischen Krieg überzugehen. Jetzt in den siebziger Jahren sehen wir uns genau den Verhältnissen gegenüber, für die diese Pläne gemacht wurden. Es erscheint absurd, wollte man die so erfolgreich getroffenen Vorbereitungen zur Begegnung der vorausgesagten Gefahr, die nunmehr existiert, aufgeben. Kurz -7- �Kurz gesagt, die Notwendigkeit eines überzeugenden konventionellen Potentials zur Verteidigung Westeuropas und zur Abschreckung vor einem Krieg ist größer als je zuvor. Und heute haben unsere Verbündeten wie auch wir Programme und Maßnahmen, die unseres Erachtens auch weiterhin ein solches Potential für die Zukunft gewährleisten. Der...Grund, warum einseitige Truppenreduzierungen unklug wären, ist, daß ein solcher Schritt unsere behutsamen Bemühungen, beiderseitige Trupreduzierungen auszuhandeln, stark beeinträchtigen würde. Wir stehen jetzt im Begriff, eine Serie von Verhandlungen aufzunehmen, die sich als die bedeutungsvollsten der Nachkriegszeit erweisen könnten. Es wäre unvorstellbar, daß wir solche Verhandlungen durch einseitige Maßnahmen gefährden. Ein solcher Schritt würde das Führen von auf Gegenseitigkeit beruhenden Verhandlungen nahezu unmöglich machen. Allein schon die Möglichkeit eines solchen Schrittes würde den Staaten des Warschauer Paktes den Anreiz nehmen, überhaupt zu verhandeln. Außerdem würde eine einseitige Reduzierung der amerikanischen Truppen die NATO-Allianz ernstlich spalten. Da die USA ihre Truppen ohne Rücksicht auf die militärischen Konsequenzen reduziert hätten, würden unsere Verbündeten unter dem politischen Druck ihrer Parlamente stehen, entsprechende einseitige Truppenkürzuingen vorzunehmen. Das gesamte System unserer gemeinsamen Beschlußfassung könnte zerfallen. Und während die Regierung wahrscheinlich jede weitere Truppenreduzierung - ob auf Gegenseitigkeit beruhend oder nicht - ablehnen würde, wäre der Prozeß einer Auflösung der Verteidigung des Westens in Friedenszeiten doch im Gange und würde von den Vereinigten Staaten selbst begonnen worden sein. Wir wissen jetzt noch nicht genau, wohin die Bemühungen um beiderseitige Truppenreduzierungen schließlich führen werden. Gleich SALT verspricht dies ein Prozeß zu werden, der nicht nur beträchtliche militärische Ergebnisse zeitigen, sondern auch zu einem ständigen politischen Gespräch führen -8- �führen wird, das für uns durchaus wertvoll sein könnte. Bei SALT haben unsere offenen Gespräche mit der Sowjetunion viel dazu beigetragen, falsche Auffassungen auf beiden Seiten zu zerstreuen. Die gleichen Möglichkeiten ergeben sich für uns bei MBFR. Ich ersuche Sie alle dringend, den Beitrag nicht zu unterschätzen, den MBFR zu unserer Sicherheit und zu einer Verringerung der internationalen Spannungen leisten könnte. Die vielversprechenden Aussichten dieser umfassenden Verhandlungen würden jedoch durch einen einseitigen Beschluß der Vereinigten Staaten, ihre NATO-Streitkräfte zu reduzieren, zunichtegemacht. Ein solcher Abzug würde die NATO sprengen, das bestehende Ost-West-Gleichgewicht untergraben und den Prozeß einer beiderseitigen Truppenreduzierung abrupt zu einem Stillstand bringen. Einseitige Truppenreduzierungen unnötig - Unsere Haushaltsansätze für die Stationierung unserer 300 000 Soldaten in Europa, und dies schließt auch den Mittelmeerraum ein, belaufen sich für das Finanzjahr 1973/74 auf 4 Milliarden Dollar. Dies sind die Kosten, die durch Gehälter und Unterbringung dieser Soldaten und ihrer Familienangehörigen in Europa entstehen. Wenn wir jedoch die Kosten der Nachschubeinrichtungen für diese Truppen in den Vereinigten Staaten und die Kosten für Waffen und Ausrüstung einbeziehen, so erhöhen sich die Gesamtkosten für das Finanzjahr 1973/74 auf 7,7 Milliarden Dollar. Hierin ist auch die oben genannte Zahl von 4 Milliarden Dollar eingeschlossen. In diesen Zahlen sind die Mehrkosten für die Stationierung unserer Truppen in Europa - im Vergleich zu den Kosten entsprechender Truppen in den Vereinigten Staaten - enthalten. Sie belaufen sich auf rund 400 Millionen Dollar pro Jahr und setzen sich weitgehend aus solchen Ausgaben wie Transport usw. zusammen. Dies -9- �Dies sind also die haushaltsmäßigen Kosten für die Stationierung der 300 000 Soldaten und ihrer Familienangehörigen in Europa. Wenn Sie diese Soldaten nach den USA zurückbringen und unsere NATO-Verpflichtungen einhalten wollen, dann müssen Sie sie unter Waffen halten, es ergeben sich zusätzliche Transportkosten, und es muß eine Zweitausrüstung an schweren Waffen in Europa belassen werden, damit die Truppen schnell bei einem Einsatz dorthin zurückgebracht werden können. In diesem Falle würden die jährlichen Haushaltskosten über den gegenwärtigen liegen. Der entscheidende Punkt ist, daß die Stationierung unserer Truppen in Europa zwar bescheidene Mehrkosten bringt, diese Mehrkosten aber nicht dadurch eingespart werden können, daß wir diese Truppen nach Hause zurückbringen, wenn es uns gleichzeitig damit ernst ist, das Nötige zu tun, um weiterhin unseren Verpflichtungen nachzukommen. Ein zweiter Punkt hier sind die Auswirkungen auf die Zahlungsbilanz. Das Ergebnis der Stationierung von 300 000 Soldaten und ihren Familienangehörigen in Europa war im Finanzjahr 1971/72 ein Defizit in unserer militärischen Zahlungsbilanz von 1,5 Milliarden Dollar. Aber dieses Defizit in unseren militärischen Konten von 1,5 Milliarden Dollar macht nur einen relativ kleinen Teil unseres Zahlungsbilanzdefizits aus. Im Jahre 1972 belief sich unser Defizit in der Grundbilanz auf 9,2 Milliarden Dollar. Und hiervon entfiel nur ein Sechstel (das sind 1,5 Milliarden Dollar) auf unsere militärischen Ausgaben in Europa, bei denen unsere Truppenstationierung mit einem wesentlichen Teil zu Buche schlägt. Es ist ganz klar, daß die Vereinigten Staaten nicht auf unbegrenzte Zeit ein Defizit von 9 Milliarden Dollar in ihrer Grundbilanz verkraften können. Wir können jedoch dieses Defizit nicht einfach dadurch beseitigen, daß wir die einzelnen Punkte wie die militärischen Konten anpacken. Die Ursachen des Defizits sind grundlegender Natur, und es bedarf grundlegender Änderungen, um sie zu beseitigen. Aus diesem Grunde sind wir so energisch vor- -10« �vorgegangen, um dieses Problem durch eine Abwertung des Dollar sowie durch das Bestehen auf einer konstruktiven Reform des internationalen Währungssystems zu korrigieren. Die Ergebnisse unserer monetären Maßnahmen beginnen sich auszuwirken. Unsere Zahlungsbilanz begann sich zu bessern, nachdem die Wende sich als konstant erwies. Die Statistiken des Handelsministeriums für das erste Quartal dieses Kalenderjahres zeigen einen Rückgang des Defizits in unserer Grundbilanz von 3,8 Milliarden Dollar im ersten Quartal 1972 auf 1,2 Milliarden in diesem Jahr. Das ist eine sehr eindrucksvolle Verbesserung. Unsere Wirtschaftler sind der Ansicht, daß der Trend zurück zu einem Ausgleich trotz einiger anfänglicher Schwächen weiter anhalten und daß sich dabei das Tempo beschleunigen wird. Wir müssen unsere Verbündeten weiter drängen, einen größeren und gerechteren Teil der Kosten der Verteidigung Europas zu tragen. Wenn ich unsere Verbündeten auffordere, einen größeren Teil der Verteidigungslasten zu übernehmen, so möchte ich damit nicht bei Ihnen hier den Eindruck erwecken, sie würden nicht bereits erheblich zur Verringerung unseres militärischen Zahlungsbilanzdefizits beitragen.... Die Bundesregierung hat nicht nur beträchtliche Waffenkäufe in den Vereinigten Staaten vorgenommen, sondern auch für 621 Millionen Dollar mittelfristige Schuldverschreibungen der amerikanischen Regierung übernommen, für die sie Zinsen zahlt, und sie hat 186 Millionen Dollar für die Renovierung amerikanischer Unterkünfte in Deutschland aufgewandt, wovon sowohl unsere Zahlungsbilanz wie auch unser Haushalt profitieren. Der Gesamtwert dieses Offset-Abkommens für den Zweijahres-Zeitraum beläuft sich für die USA auf 2 065 Milliarden Dollar. Wir verhandeln jetzt über ein neues Offset-Abkommen mit der Bundesrepublik. Darüber hinaus - und das ist langfristig von Bedeutung - haben die NATO-Verteidigungsminister im vergangenen Monat eine Prüfung des Problems vereinbart, wie weitere multilaterale Wege gefunden werden können, um die von den Vereinigten Staaten als Folge ihrer Truppenstationierung in Europa -11- �Europa getragenen nachteiligen wirtschaftlichen Auswirkungen zu verringern. Wir betrachten dies als einen wichtigen Schritt, der die zusätzlichen haushaltsmäßigen Belastungen und die Auswirkungen auf die Zahlungsbilanz verringern kann, die sich dadurch ergeben, daß Streitkräfte im Ausland statt im Inland stationiert werden." +H- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 27/1973 SCHLESINGER FORDERT GLAUBWÜRDIGE ABSCHRECKUNG -Auszüge- WASHINGTON — ( A D ) — D e r amerikanische Verteidigungsminister James R. Schlesinger hat am 11. Juli vor dem Außenpolitischen Ausschuß des amerikanischen Repräsentantenhauses die Notwendigkeit einer glaubwürdigen NAT0= Abschreckung unterstrichen, um der Sowjetunion nicht die Möglichkeit eines Wagnisses zu minimalen Kosten zu bieten und um die Möglichkeit eines Nuklearkrieges auszuschalten. Die wesentlichen Teile der Erklärung Schlesingers haben folgenden Wortlaut: "... Wir haben früher schon das Argument gehört, daß die NATO kein direktes Gegengewicht gegen die überlegenen konventionellen Streitkräfte des Warschauer Paktes brauche, weil sie ja eine Überlegenheit hinsichtlich der taktischen und strategischen Kernwaffen besitze. Das mag in den fünfziger Jahren noch richtig gewesen sein, heute aber befinden wir uns in einer Periode einer ungefähren nuklearen Parität. Das heißt ganz sicher nicht, daß es von nun an keinen nuklearen Krieg mehr geben kann. Auch besagt es nicht, daß die amerikanische nukleare Verpflichtung gegenüber unserer eigenen Sicherheit und der unserer Verbündeten von der Entwicklung überholt worden ist. Unsere Verpflichtung ist fest und unerschütterlich. Es bedeutet jedoch, daß unseren nuklearen Streitkräften nicht länger das gleiche -1- �gleiche entscheidende Gewicht in der Balance der Abschreckung zukommt, wie sie es zu einer früheren Zeit besassen, und dies weist den konventionellen militärischen Kapazitäten der NATO einen höheren Wert zu. Sollte es in einem früheren Zeitabschnitt nicht so wichtig gewesen sein, so ist es heute doch für die Staaten der NATO ganz sicher von entscheidender Bedeutung, sicherzustellen, daß wir über eine glaubwürdige Abschreckung - nuklearer und nicht-nuklearer Art - über das ganze Spektrum der Risiken hinweg verfügen, um für die Sowjetunion nicht die Möglichkeit eines Wagnisses zu minimalen Kosten zu bieten und die Möglichkeit eines Nuklearkrieges auszuschalten. Niemand will einen Krieg. Und wenn wir die geeigneten Schritte tun, dann ist ein Krieg auch nicht zu erwarten. Aber jedenfalls ist ein Krieg weniger wahrscheinlich, wenn wir sowohl über eine nukleare wie eine nicht-nukleare Abschreckung verfügen. Und in einer Zeit, in der die Folgen eines Krieges weltzerstörerisch sein könnten, scheint mir die durch angemessene Abschreckungsstreitkräfte gewährte Sicherheit doch wohl ihre Kosten wert zu sein. Wir haben auch die Behauptung gehört, daß die NATO kein Gegengewicht an konventionellen Streitkräften gegen den Warschauer Pakt zu in Friedenszeiten irgendwie auch nur annehmbaren Kosten erstellen könne. Zwar sind im mittleren Raum Europas die Streitkräfte des Warschauer Paktes denen der NATO zahlenmäßig etwas überlegen, doch ist dies weder hoffnungslos noch besonders beruhigend..Tatsache jedenfalls ist, daß die NATO bereits über einen großen Teil der Kapazitäten verfügt, die für eine starke konventionelle Verteidigung notwendig sind. Während bedeutsame Verbesserungen in der Tat notwendig sind, kann die NATO doch die bei ihr vorhandenen Mängel mit begrenzten zusätzlichen Anstrengungen überwinden, wenn die NATO-Staaten, einschließlich der Vereinigten Staaten, darauf achten, daß unsere Verteidigungsanstrengungen sich ergänzen, wenn wir gewährleisten, daß unsere Hilfsquellen dort eingesetzt werden, wo sie am meisten benötigt werden, und wenn wir -2- �wir klug und entschlossen sind, eine ständige Verteidigungsanstrengung zu unternehmen. Es gibt keinen eigentlichen Grund, warum die NATO gegenüber dem Warschauer Pakt eine Unterlegenheit hinsichtlich der konventionellen Streitkräfte akzeptieren müßte. In den grundsätzlichen Positionen ist die NATO dem Warschauer Pakt ganz erheblich überlegen. Die Bevölkerungszahl des Bündnisses liegt um 54 Prozent höher. Unsere vereinten Bruttosozialprodukte sind um über das Dreifache größer. Was wir jetzt tun müssen, ist, die Hilfsquellen der NATO, die für die konventionellen Streitkräfte in Europa eingesetzt werden, genauer auf den Charakter der von den Staaten des Warschauer Paktes ausgehenden Bedrohung abzustellen,, Und - auf einer grundsätzlicheren Ebene - wir müssen der Tatsache entgegensehen, daß die Alternative für ein angemessenes konventionelles Potential der NATO in Europa ein schnellerer Rückgriff auf Kernwaffen wäre, mit all den Risiken, die eine solche Politik in unserer Ära der nuklearen Parität mit sich bringt. Es ist ferner gesagt worden, daß unsere Verbündeten sich keine Gedanken über ihre eigene Verteidigung machten oder daß sie nicht gewillt seien, einen fairen Teil der Lasten zu tragen. Diese Behauptung wird den in den letzten Jahren gemachten beträchtlichen Anstrengungen nicht zur Genüge gerecht. Der frühere Verteidigungsminister Richardson hat im März 1973 in seinem Jahresbericht an den Kongreß auf die in den letzten drei Jahren vorgenommenen Erhöhungen der Verteidigungsausgaben der Verbündeten verwiesen - die Verteidigungshaushalte der Verbündeten liegen um 30 Prozent höher als 1970, wobei weitere beträchtliche Erhöhungen in dem britischen und dem deutschen Verteidigungshaushalt für dieses Jahr geplant sind. Der stellvertretende Außenminister Rush, der vorher selbst stellvertretender Verteidigungsminister war, hat Ihnen gestern über einige der europäischen Modernisierungsprogramme berichtet. Ich kann Ihnen versichern, daß diese erhöhten Ausgaben und die neuen Programme sowie die bereits für die Zukunft geplanten Programme einen beträchtlichen Beitrag zu dem Potential der NATOStreitkräfte darstellen. Ferner 3- �( \ Ferner trägt die Bundesrepublik Deutschland, wie Sie wissen, dazu bei, durch beachtliche Maßnahmen einen Ausgleich für die Kosten unserer Truppen in Deutschland zu schaffen. Das derzeitige Abkommen zwischen unseren beiden Ländern beläuft sich für die Jahre 1972 und 1973 auf über zwei Milliarden Dollar. Ein neues Abkommen für den nächsten Zeitraum wird jetzt ausgehandelt. .. Dies soll nicht besagen, daß die gegenwärtige Stärke der amerikanischen Truppen in Europa nicht verändert werden kann. Dies soll nur besagen, daß wir - bei den konventionellen wie auch bei den strategischen Streitkräften die Stärke unserer Truppen in einer Relation zu den gegnerischen Truppen festlegen sollten und zwar unter voller Berücksichtigung der Kapazitäten unserer Verbündeten... Alles in allem stehen unsere Truppen nach über 20 Jahren immer noch in Europa - nicht aufgrund einer schlechten Politik; nicht aufgrund von Untätigkeit; nicht, um unseren europäischen Verbündeten die Mühen und Kosten ihrer eigenen Verteidigung zu ersparen; nicht, um lediglich eine amerikanische 'Präsenz8 aufrechtzuerhalten, und nicht, um lediglich als •Stolperdraht* zu dienen. Unsere Truppen stehen vielmehr in Europa, weil die Stärke der von der Sowjetunion und deren Verbündeten dislozierten Truppen nicht verringert worden, ja in Wirklichkeit ständig erhöht worden ist; weil eine vorgeschobene Verteidigung gemeinsam mit unseren Verbündeten für die Vereinigten Staaten die bestmögliche Verteidigungsposition bedeutet; weil unsere Truppen wesentlich zu dem konventionellen militärischen Gleichgewicht zwi- schen der NATO und dem Warschauer Pakt beitragen - ein Gleichgewicht, das in einer Zeit der nuklearen Parität von größerer und nicht von geringerer Bedeutung ist- und weil die kollektive militärische Stärke des Bündnisses zur Gewährleistung der politischen Stabilität sowie zur Stärkung der Aussichten auf eine Entspannung zwischen Ost und West ohne nichtakzeptierbare Risiken beiträgt. Ich -4- �Ich bin mir voll im Klaren darüber, daß viele im Kongreß eine umgehende Reduzierung der amerikanischen Truppenstärke in Europa wünschen. Aber ich kann Ihnen nicht guten Gewissens eine einseitige Reduzierung zu diesem entscheidenden Zeitpunkt empfehlen. Zum ersten Male seit dem zweiten Weltkrieg hat die Sowjetunion ein ernsthaftes Interesse an einer Verhinderung der Spannungen in Europa sowie an Verhandlungen über beiderseitige Truppenreduzierungen gezeigt. Es wäre in der Tat unbesonnen, wenn wir diesem Prozeß, der so gut begonnen hat, nicht eine Chance geben würden. Ferner sollten Sie sich darüber im klaren sein, daß, falls der Kongreß einseitige Reduzierungen der konventionellen Truppen beschließen sollte, die einzig mögliche Alternative zu einer anfänglichen konventionellen Verteidigung ein frühzeitiges Zurückgreifen auf den Einsatz von Nuklearwaffen wäre - eine Alternative, die, wie Sie wissen, andere Administrationen abgelehnt haben. Meines Erachtens steht für uns politisch zu viel auf dem Spiele und sind die potentiellen Folgen für unsere Sicherheit viel zu groß, als daß wir die sich aus einseitigen Truppenreduzierungen ergebenden unvermeidbaren Risiken akzeptieren könnten. Was ich empfehle, sind engere Konsultationen zwischen Kongreß und Exekutive mit dem Ziel, eine konventionelle Truppenstärke in Europa zu unterhalten, die unserem Interesse an Europa Rechnung trägt, die dem Fortschritt der Verhandlungen mit dem Warschauer Pakt entspricht und die die Möglichkeit einer größeren Aufteilung der Lasten innerhalb des Bündnisses berücksichtigt. Dies ist der Weg, der meines Erachtens für die Vereinigten Staaten größte Sicherheit und maximalen Vorteil bringen würde. Aus diesem Grunde ersuche ich Sie nachdrücklich, Vorschläge für einseitige sitiv zu entscheiden." +-H- -5- Truppenreduzierungen nicht po- �? a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: ^v'irtSCnart 300 08-85432 27/1973 FINANZMINISTER ERÖRTERN NOCH OFFENE WAHRUNGSFRAGEN Von Eugene Brake WASHINGTON «.-(AD)-« Nachdem die technischen Experten alle im Rahmen ihrer Vollmachten liegenden Möglichkeiten ausgeschöpft haben, um einen gemeinsamen Weg zur Errichtung eines neuen internationalen Währungssystems zu finden, werden sich nunmehr die Finanzminister, die letztlich ohnehin die politisch delikaten Entscheidungen zu treffen haben, mit den noch verbliebenen Problemen befassen. Das Ergebnis der dreitägigen Beratungen des Stellvertreterausschusses in Washington hat sein Vorsitzender Jeremy Morse zusammengefaßt, als er am 13. Juli betonte, die soeben beendete Konferenz sei insofern von besonderem Interesse gewesen, als in den Sitzungen wie auch außerhalb des Verhandlungsraumes eine Reihe von Vorschlägen gemacht worden seien, um die noch verbliebenen Probleme durch Kompromisse, durch eine Kombination bereits vorliegender Vorschläge oder auch durch neue Vorschläge zu lösen. Zwar sei nur eine geringe weitere Annäherung der Standpunkte erzielt worden, aber die schon früher für den 30. und 31. Juli nach Washington einberufene Ministersitzung des Zwanziger-Ausschusses sei genau zu dem richtigen Zeitpunkt anberaumt worden. Morse �Morse zeigte sich hinsichtlich der Fortschritte bei den Reformgesprächen keineswegs pessimistisch und wies darauf hin, daß jetzt ein entscheidendes Stadium erreicht worden sei, in dem Entscheidungen getroffen werden und die Stellvertreter hierzu Anweisungen von den Minister erhalten müßten. In dem Ministerausschuß wie auch im Stellvertreterausschuß der ZwanzigerGruppe sind praktisch alle Mitglieder des Internationalen Währungsfonds (IWF) -entweder direkt oder indirekt- vertreten. Verschiedene, in einem engen Zusammenhang miteinander stehende entscheidend wichtige Fragen harren immer noch einer Lösung. Wie strikt sollen zum Beispiel die Bestimmungen für eine Anpassung von Zahlungsbilanzen gehandhabt werden? Und wie einschneidend dürfen die Bestimmungen über Konvertierbarkeit und das Ausgleichssystem sein? Alle Stellvertreter stimmen offensichtlich darin überein, daß in dem künftigen internationalen Währungssystem Länder mit großen und ständigen Zahlungsbilanzüberschüssen und Defizitländer gemeinsam dafür verantwortlich • sind, daß ein Ausgleich der internationalen Geldtransaktionen gewährleistet ist - entweder durch Anhebungen der Wechselkurse der betreffenden Währungen oder durch andere wirksame Maßnahmen. Die Frage ist lediglich, wieviel Druck seitens der internationalen Völkergemeinschaft auf ein Überschußland ausgeübt werden und wieviel Handlungsfreiheit einer Regierung eines solchen Landes bleiben sollte. Der amerikanische Vorschlag enthält objektive Indikatoren, die aussagen, wann ein Überschußland handeln muß. Es war unter anderem angeregt worden, daß die Höhe der Reserven eines Landes den besten Indikator abgeben würde. Nach den Worten von Morse hat sich eine beträchtliche Annäherung der Ansichten auf diesem Gebiet vollzogen, seit die Vereinigten Staaten im vergangenen September erstmalig diesen Gedanken vorgetragen haben. Die -2- �Die USA haben von Anfang an klarzustellen versucht, daß die Art der Maßnahme - Wechselkursanpassung, Handelsliberalisierung, Erhöhung der Auslandshilfe usw. - der betreffenden Regierung überlassen bleiben sollte. Es besteht jetzt weitgehende Übereinstimmung darüber, daß andere Indikatoren als eine Art Gegenprobe ebenfalls beobachtet werden sollten - vor allem die Grundbilanz eines Landes, die den Zu-und Abfluß von Geldern aufgrund der meisten nicht unter den Kapitalverkehr fallenden sonstigen internationalen Transaktionen ausweist. Ferner wurde allgemein akzeptiert - selbst von denen, die zunächst skeptisch waren -, daß Indikatoren in dem neuen System eine gewisse Rolle zu übernehmen haben. Die entscheidende Frage ist jetzt: Die Vereinigten Staaten bestehen darauf, daß - sobald ein Indikator einen bestimmten Punkt erreicht hat und eine internationale Lagebeurteilung nicht zu dem Schluß führt, daß der Indikator ein falsches Signal gesetzt hat - davon ausgegangen werden muß, daß das betreffende Land zu handeln hat, sofern nicht ein internationales Gremium eine gegenteilige Entscheidung trifft. Andere Verhandlungsteilnehmer würden es jedoch lieber sehen, wenn die Indikatoren nur generell auf die Notwendigkeit hinweisen, daß ein Land handeln sollte. Was die neuen Bestimmungen über Konvertierbarkeit und das Ausgleichssystem anbetrifft, so wird es das wichtigste Ziel sein, sicherzustellen, daß keine nationale Währung in einem Ausmaß als Reservewährung benutzt wird, die es dem betreffenden Lande ermöglichen würde, auf unbegrenzte Zeit hinaus Zahlungsbilanzdefizite auszuweisen. In der Vergangenheit sah sich zum Beispiel der amerikanische Dollar in einer solchen Position. Es besteht auch allgemein Übereinstimmung darüber, daß die Sonderstellung des Dollar beendet werden sollte und keine andere nationale Währung an seine Stelle treten dürfe. Aber offensichtlich gehen die Meinungen immer noch weit darüber auseinander, wie streng die Bestimmungen über eine weitere Anhäufung nationaler Währungen für Reservezwecke gehandhabt werden sollen. Ein 3 �Ein anderer noch offener Punkt ist die künftige Rolle der IWF-Sonderziehungsrechte. Alle Konferenzteilnehmer waren sich darüber einig, daß das Gold wie auch der Dollar in dem künftigen internationalen Währungssystem eine geringere Rolle spielen sollten. Doch hinsichtlich der Rolle der Sonderziehungsrechte, die an deren Stelle treten würden, blieben zahlreiche Fragen offen. Auch hinsichtlich der gegenwärtig im Ausland vagabundierenden US-Dollar wußte die Konferenz noch keine endgültige Antwort zu geben. Diese Frage kann praktisch erst im Zusammenhang mit einer Entscheidung über Sonderziehungsrechte gelöst werden. Und bei der Frage, in welchem Zusammenhang die Zuteilung von Sonderziehungsrechten und die Hilfe an die Entwicklungsländer zu sehen sei, die auf der Tagung erörtert worden war, gehen die Ansichten noch weit auseinander. Zahlreiche Entwicklungsländer wünschen direkte Sonderzuteilungen von Sonderziehungsrechten als Entwicklungshilfe. Andere Länder möchten den internationalen Finanzierungsgremien Sonderziehungsrechte zugeteilt wissen. Und wieder andere Länder sind gegen jede derartige Bindung, weil sie be?fürchten, daß dadurch die Rolle der Sonderziehungsrechte als internationale Reservewährung beeinträchtigt wird. I Die Stellvertreter werden die offenen Fragen nunmehr am 30. und 31. Juli ihren Ministem vortragen, die sie erörtern, aber über die sie noch nicht entscheiden werden. Auch ist im Anschluß an die Ministertagung nicht mit einem Kommunique zu rechnen. Doch werden die Finanzminister unmittelbar vor der Jahrestagung des IWF in Nairobi, wahrscheinlich am 22. und 23. September, erneut zusammenkommen, und auf dieser Sitzung hoffen sie dann, die meisten der anstehenden Fragen lösen zu können. Doch auch dann, wenn auf dieser Septemberkonferenz der Finanzminister eine allgemeine Übereinstimmung erzielt wird, dürfte es noch eines weiteren Jahres technischer Vorbereitungen bedürfen, bis die Verträge abschlußreif sind. Doch können zahlreiche wichtige Punkte bereits lange vor der offiziellen Bestätigung in Kraft gesetzt werden. Morse konnte also am 13. Juli mit Recht sagen, daß die Verhandlungen nunmehr in ein wichtiges Stadium eintreten. +++ �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 27/1973 USA RECHNEN FÜR 1973 MIT WESENTLICH HÖHEREN ERNTEERTRÄGEN Von John Uhler WASHINGTON — ( A D ) — Die diesjährige Ernte in den Vereinigten Staaten wird bei den meisten Agrarprodukten weitaus höhere Erträge als 1972 erbringen. Nach Ansicht maßgebender Regierungsstellen ist es jedoch noch zu früh, jetzt bereits sagen zu können, ob die tatsächlich erzielten Ernteerträge ausreichen werden, um den einheimischen Bedarf wie auch die inter» nationale Nachfrage voll befriedigen zu können. Eine Entscheidung darüber, inwieweit nach dem Einbringen der Ernte die Exportbeschränkungen noch beibehalten werden müssen oder ob sie voll aufgehoben werden können, ist kaum vor dem 9. August zu erwarten. Zur Zeit sind die Exporte von Sojabohnen und Sojabohnenerzeugnissen Beschränkungen unterworfen, und bei 48 weiteren Agrarerzeugnissen sind die Exporteure gehalten, alle Exportaufträge zu meiden. Nach den am 10. Juli vom amerikanischen Landwirtschaftsministerium veröffentlichten neuesten Ernteschätzungen wird für Mai bei einer um neun Prozent größeren Anbaufläche mit rund 150 Millionen metrischen Tonnen ein um sechs Prozent höherer Ertrag als 1972 erwartet. Bei Sojabohnen ist die Anbaufläche gegenüber dem Vorjahr um 22 Prozent und gegenüber 1971 sogar um 31 Prozent erweitert worden, während die Erträge mit rund 43 Millionen -1- �43 Millionen metrischen Tonnen um 24 Prozent über der vorjährigen Ernte liegen dürften. Dagegen ist bei Upland-Baumwolle die Anbaufläche um sechs Prozent zurückgegangen; sie liegt aber immer noch um sechs Prozent höher als 1971. Bei Weizen wird eine Ernte von 47 Millionen metrischen Tonnen erwartet; 13 Prozent mehr als im Vorjahr und 8 Prozent mehr als 1971. Auch Tabak dürfte bei einer um 5 Prozent erweiterten Anbaufläche mit rund 520 000 Tonnen einen um 13 Prozent höheren Ertrag als im Vorjahr erbringen. Die nächste Erntevoraussage des US-Landwirtschaftsministeriums wird für den 9. August erwartet. Die Landwirtschaft selbst hat die diesjährigen Ernteaussichten, wie eine Umfrage vom 1. Juli ergab, zwischen gut und ausgezeichnet bezeichnet. Und ein führender Vertreter des Landwirtschaftsministeriums meinte dieser Tage, trotz Überschwemmungen, Treibstoff»und Düngemittelverknappungen sowie Transportengpässen hätten die Optimisten wieder die Führung übernommen. Der Unterstaatssekretär im US-Landwirtschaftsministerium, Carroll Brunthaver, erklärte am 10. Juli sogar, "wenn das Wetter weiter gut bleibt, werden wir eine Rekordernte haben". Aber auch bei Fleisch und Molkereierzeugnissen wird sich nach Ansicht des Landwirtschaftsministeriums aufgrund der positiven Ernteschätzungen eine Entspannung anbahnen. Bei einer sofortigen Aufhebung des Preisstopps für Lebensmittel, so wird allerdings eingeräumt, dürften die Fleischpreise gleich ansteigen. Längerfristig werde jedoch der inflationistische Druck nachlassen, und eine gute Ernte dürfte dann mit Sicherheit auch eine Lockerung des Preisstopps in der Phase IV zulassen. In diesem Zusammenhang wird von Seiten des Landwirtschaftsministeriums erneut unterstrichen, daß die Sojabohnenexporte im laufenden Erntejahr - trotz der gegenwärtigen, vorübergehenden Exportbeschränkungen - im 14. aufeinanderfolgenden Jahr wieder einen neuen Höchststand erreichen werden, wobei die Zuwachsrate gegenüber dem Erntejahr 1971/72 rund 19 Prozent betragen werde. Die Sojabohnenexporte würden sich auf 13,3 Millionen metrische Tonnen - 11,3 Millionen metrische Tonnen im vorangegangenen Erntejahr - -2- �Erntejähr - und bei Sojabohnenschrot auf 4,3 Millionen metrische Tonnen - gegenüber 3,5 Millionen metrische Tonnen im letzten Erntejahr - stellen. Dabei wird darauf hingewiesen, daß zum Beispiel die Nachfrage nach Sojabohnenschrot in den USA um 7 Prozent hinter dem letzten Jahr zurückgeblieben sei. Aufgrund des gegenwärtigen Nachfragestosses aus dem Ausland, so wird betont, hätten jedoch zur Sicherstellung des eigenen Bedarfs Exportkontrollen verfügt werden müssen. Im Augenblick sei nicht ganz klar, ob ein Teil der Auslandsnachfrage nicht spekulativer Natur sei, da sich der Handel angesichts der steigenden Preise rechtzeitig habe eindecken wollen. So seien die Preise für Sojabohnenschrot von 100 Dollar pro metrische Tonne im Oktober 1972 auf 365 Dollar im Juni angestiegen und bis zum 10. Juli wieder auf 184 Dollar zurückgegangen. Gerade bei Sojabohnen, Weizen und Mais seien aber Auslandskontrakte in einer beträchtlichen Größenordnung bisher noch nicht realisiert worden. Es könne also theoretisch durchaus der Fall ein- treten, daß bei weiterer Ausweitung der Anbaufläche in den USA und steigenden Ernteerträgen bereits in einem Jahr wieder bei verschiedenen Agrarprodukten in den Vereinigten Staaten beträchtliche Überschüsse anfielen. +-H- -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Service Postfach Telex: Technik 300 08-85432 27/1973 MATERIALPOLITIK - SCHLÜSSELELEMENT EINER NEUEN "UMWELTETHIK" -Arbeitsgruppe des US-Forschungsrates veröffentlicht Bericht "Mensch, Materialien und Umwelt"— ( A D ) — Ein umfassender Bericht mit Empfehlungen zur Material-und industriellen Produktionspolitik, den die Arbeitsgruppe Umweltstudien des Nationalen Forschungsrates der USA zusammengestellt hat, wurde kürzlich von der "National Commission on Materials Policy" in Washington veröffentlicht. Der Report mit dem Titel "Man, Materials and Environment" (Mensch, Materialien und Umwelt) versucht unter Berücksichtigung internationaler, wirtschaftlicher, gesundheitlicher und versorgungstechnischer Aspekte der Probleme von Umweltschutz und Rohstoffversorgung Richtlinien für eine Neuorientierung der nationalen Politik auf Regierungs-und Wirtschaftsebene zu geben. In dem 227 Seiten starken Bericht wird eine "neue Umweltethik in bezug auf die Innenund Außenpolitik und bei öffentlichen und privaten Entscheidungen" gefordert, da "Energie, Materialien, Land, Wasser, Bevölkerung, Qualitätsminderung und Verschmutzung der Umwelt ein Geflecht ineinander verwobener Elemente darstellen, von denen keines gesondert und schon gar nicht im Zusammenhang mit politischen Grenzen betrachtet werden kann...". Die Verfasser fordern u.a. eine Regierungspolitik, die der Verschwendung von so wichtigen chemischen Rohstoffen wie Mineralöl und Erdgas als Ausgangsmaterialien für die Energieproduktion ein Ende bereitet. Als Energie- -l- �Energiequelle stehe z.B. Kohle, deren Aufbereitung zu sauberen Brennstoffen vorangetrieben werden müsse, ausreichend zur Verfügung. Die Vereinigten Staaten und die anderen Industrieländer müßten gewisse Vorstellungen aufgeben oder zumindest ändern, die lange Zeit als richtungweisend galten; 1) Verwendung natürlicher Hilfsquellen entsprechend der Nachfrage der Öffentlichkeit nach Waren und Dienstleistungen und dem Bestreben der Produzenten, die Märkte auszuweiten; 2) die Vorstellung, daß steigende Produktionsziffern, Mehrverbrauch pro Kopf der Bevölkerung von Industrieprodukten sowie höherer Verbrauch an Materialien und Energie ein Maßstab für die Verbesserung der sozialen Verhältnisse seien; 3) daß technologische Entwicklungen so wie bisher auch künftig zum pro Kopf-Materialbedarf beitragen und ihn sogar beschleunigen müßten. Vielmehr sollten sich Regierung und Wirtschaft darauf konzentrieren, Produkte von größerer Lebensdauer auf den Markt zu bringen anstatt ihr Veralten schon von vorneherein einzuplanen. Sie sollten ferner durch die Ver- wendung bestimmter Materialien und Produktionsverfahren den Einsatz von Gebraucht-und Altmaterial erleichtern und die Interessen der Konsumenten auf Produkte lenken, die zu einer Verringerung der Umweltbelastungen führen können. Die Kosten für den Umweltschutz sollten bei allen Industrieprodukten von vorneherein einkalkuliert werden. Die mit einer solchen Neuorientierung einhergehenden Veränderungen der Produktionsmaschinerie, die Abkehr von der bisherigen Konzentration auf knappe Rohstoffe und von dem rapide steigenden Energieverbrauch sowie die Anpassung an Normen, die der Umweltschutz einfach verlange, seien nicht gleichbedeutend mit sinkendem Lebensstandard, Rückgang der Produktion und der Beschäftigtenzahl. Wirtschaftliches Wachstum sei so betont der Bericht, auch unter diesen neuen Aspekten gesichert, vor allem auf den Sektoren, wo Umweltschutz gebührend berücksichtigt werde. Allerdings sei im Laufe der Zeit mit erheblichen Schwerpunktverlagerungen auf dem Arbeitsmarkt zu rechnen. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Service Postfach Technik 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 32 27/1973 SKYLAB-RADAR MISST STURMWELLEN -Synchronbeobachtungen von Bord eines Forschungsflugzeuges--(AD)-- In einer bisher einzigartigen "Versuchsanordnung" wurde der Hurrikan Ava, der erste Wirbelsturm der diesjährigen Saison, im Ostpazifik, von Bord einer als fliegendes Laboratorium ausgerüsteten C-130 und aus der SKYLAB-Raumstation gleichzeitig beobachtet. Das Forschungsflugzeug flog ca. 500 km südwestlich von Acapulco (Mexiko) in das Sturmgebiet ein und führte eine Anzahl von Messungen in Höhen zwischen 150 und 3 000 m durch. Gleichzeitig passierte SKYLAB in 435 km Höhe mehrmals diese Region. Den Wissenschaftlern des US-Bundesamtes für Meeres-und Atmosphärenforschung ging es vor allem um die Klärung der Frage, in welchem Umfang es möglich ist, aus dem Weltraum mit Radar und anderen Spezialinstrumenten den Seegang zuverlässig zu messen und Sturmgebiete auch unter diesem Gesichtspunkt ausmachen zu können. Deshalb war die C-130 mit ähnlichen Meßinstrumenten ausgerüstet, wie sie sich auch an Bord der SKYLAB-Raumstation befinden und bei den bevorstehenden Missionen SKYLAB II und III zur Erdbeobachtung eingesetzt werden sollen. Das Flugzeug gelangte in 150 m Höhe in die Sturmfront, flog dann weiter bis zu einem Bereich, in dem 65 Knoten Windgeschwindigkeit gemessen wurden und stieg anschlies- send auf 3 000 m, um in das kreisrunde "Auge" des Orkans vorzustoßen. -l- �vorzustoßen. Über die kurze Strecke von nur 16 km steigerten sich die Windgeschwindigkeiten von 60 auf 130 Knoten. Der Hurrikan Ava, der weder Land berührte noch irgendwelchen Schaden anrichtete, machte sich am 2. Juni ca. 350 km südlich von Salina Cruz in Mexiko zum ersten Mal als Wirbelsturm bemerkbar. Er wanderte bis zum 8. Juni in westlicher Richtung, um anschließend nach West-Nordwest zu drehen, wobei er sich immer weiter abschwächte. Am 6. Juni registrierte ein Wetterflugzeug der US-Luftstreitkräfte im Sturmzentrum (Durchmesser 27 km) den extrem niedrigen Druck von 915 Millibar. Als maximale Windgeschwindigkeit wurden 140 Knoten gemessen. Ava zählt demnach zur Kategorie der Superhurrikane. Bei den Radar-und Laserausrüstungen zur Höhenmessung an Bord des Flugzeuges und von SKYLAB handelt es sich um aktive Sensoren. Als Wellenlänge werden 1,4 Gigahertz und 13 Gigahertz benutzt ( 1 Gigahertz=l Milliarde Schwingungen pro Sekunde). Für Funkwellen im 1,4-Gigahertz-Bereich sind mit Wasser beladene Sturmwolken völlig, für 13 Gigahertz begrenzt "durchsichtig", so daß durch Abtasten der Wasseroberfläche die Höhe der Wellenberge und die Rauhigkeit der See ermittelt werden kann. Die Messungen ergaben im offenen Meer maximale Wellenhöhen von 12 m in etwa 160 km Abstand vom "Auge" des Hurrikans. Auffallend war eine unerwartet starke Schaumbildung an der Wasseroberfläche, die ein passives Mikrowellen-Meßinstrument ausmachte. Dieses Phänomen ist nach Meinung der Wissenschaftler für die bei einem Wirbelsturm auftretenden Wechselwirkungen zwischen Meer und Atmosphäre besonders aufschlußreich. -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Technik Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 27/1973 EINFACHER BLUTTEST AUF BLEIVERGIFTUNG --(AD)-- Wegen der verhältnismäßig großen Menge an venösem Blut, das für eine Untersuchung auf Bleivergiftung erforderlich ist, bereitet es bei Kindern, vor allem bei Kleinkindern, oft große Schwierigkeiten, die notwendigen Untersuchungen vorzunehmen. Toxische Industrieabgase oder auch Bleifarben, wie sie als Anstrich in den Wohnungen von alten Stadtvierteln noch angetroffen werden, sind die Ursachen für solche Vergiftungen, die beispielsweise allein im Staate New York 380 000 Kinder im Alter zwischen 1 und 5 Jahren gefährden. Um Massenuntersuchungen an diesen Kindern durchführen zu können, entwickelten Dr. Douglas G. Mitchell, Dr. Kenneth M. Aldous und Dr. Gordon B. Patrie vom Gesundheits-Department des Staates New York einen neuen, gegenüber früheren Verfahren erheblich vereinfachten Bluttest auf Blei. Und da dafür nur ein paar Blutstropfen aus der Fingerspitze genügen, sind nicht nur die technischen, sondern auch die psychologisch bedingten Schwierigkeiten wesentlich geringer als bei der Anwendung des bisherigen Verfahrens. Denn die Angst der Kinder vor der Prozedur der Blutentnahme bewog manche Eltern, die Untersuchung zu meiden. Mit Hilfe eines Analysenautomaten und der Auswertung der Ergebnisse durch einen Computer wird bei dem neuen Verfahren der Bleispiegel im Blut schnell, zuverlässig und mit geringeren Laborkosten als bei allen bisher -1- �bisher angewandten Meßverfahren bestimmt. Für die Vorarbeiten leisteten die Medizinischen Bundesforschungsanstalten der USA (N1H) erhebliche Zuschüsse. Da bei Kindern leicht die Gefahr besteht, daß das Analysenergebnis bei einer Blutabnahme an den Fingerspitzen trotz vorausgegangener Reinigung durch Schmutz-oder Fremdstoffe auf der Haut verfälscht wird, gingen die New Yorker Ärzte dazu über, zuvor eine Schicht Kollodium aufzusprühen. Nachdem diese getrocknet ist und einen Film gebildet hat, ist es überaus einfach, mit der Blutlanzette diesen Film und die Haut zu durchstechen und ein paar Blutstropfen aus der Fingerspitze zu drücken, ohne daß dabei Fremdstoffe in die Blutprobe gelangen. Der Test wurde sowohl an Erwachsenen als auch an Kindern von ein bis sieben Jahren erprobt, wobei sich die oben beschriebene Technik als die günstigste erwies. Ein weiterer Vorteil ist die Schnelligkeit, in der die Analyse im Laborautomaten durchgeführt wird. Von der Verdampfung der Probe bis zum ausgedruckten Ergebnis vergehen nur 10 Sekunden. Das Verfahren soll jetzt im gesamten Staat New York angewendet werden. Wie die bisherigen Ergebnisse von Tests auf Blei zeigen, war bei 10 Prozent aller untersuchten Kinder der Bleispiegel gefährlich hoch. +++ -2- �BERICHTIGUNGEN In der Nummer 26/1973 muß es in dem Beitrag von Eugene Brake "US-Notenbank verfügt über beträchtliche Mittel zur Dollar-Stützung" im zweiten Absatz letzter Satz richtig heißen: "Im Rahmen der Swap-Vereinbarungen könnten aber auch die ausländischen Notenbanken, falls notwendig, Dollar bis zu einem Betrage von 17 980 Millionen Dollar für etwaige Interventionen aufnehmen." Lesen Sie bitte außerdem unter"Wissenschaft und Technik" die Überschrift des zweiten Artikels richtig: US-Wissenschafts-und Technologiepolitik: � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18.07.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 18.07.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Rogers gibt weltpolitischen Überblick<br /><em>- Auszüge aus der Rede in Tokio vom 16. Juli -</em><br /><br />Rush: USA eindeutig gegen einseitige Truppenreduzierungen in Europa<br /><em>- Auszüge aus der Erklärung des Stellvertretenden US-Außenministers -</em><br /><br />Schlesinger fordert glaubwürdige Abschreckung<br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Finanzminister erörtern noch offene Währungsfragen<br /><em>Von Eugene Brake</em><br /><br />USA rechnen für 1973 mit wesentlich höheren Ernteerträgen<br /><em>Von John Uhler</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Materialpolitik - Schlüsselelement einer neuen "Umweltethik"<br /><em>- Arbeitsgruppe des US-Forschungsrates veröffentlicht Bericht "Mensch, Materialien und Umwelt"</em><br /><br />SKYLAB-Radar misst Sturmwellen<br /><em>- Synchronbeobachtungen von Bord eines Forschungsflugzeuges -</em><br /><br />Einfacher Bluttest auf Blutvergiftung https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/f612ab8a83ecf626249de6f4f0782fb4.pdf 972d143682ec2cb102c1153a382afd56 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 11. J u l i 1973 26 Inhalt DOKUMENTATION: Rede des US-Außenministers auf der KSZE am 5. Juli -Wortlaut- INFORMATION: Aktion "Rettet die Meere" -UN-Konferenz in Genf bereitet neues Seerecht vor« Von Barrett McGurn WIRTSCHAFT: US-Notenbank verfügt über beträchtliche Mittel zur Dollar-Stützung Von Eugene Brake US-Handelsminister unterstreicht Stärke der amerikanischen Wirtschaft Eberle rechnet mit termingerechter Verabschiedung des neuen Handelsgesetzes WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Industrie und Umweltschutz US.Wissenschafts-und Energiepolitik: -Dr.Russell C. Drew übernimmt Leitung der neuen Abteilung in der Nationalen WissenschaftsstiftungMühlen im Golfstrom? -Vorschlag amerikanischer Wissenschaftler zur Erschließung einer neuen EnergiequelleImmunotherapie für schwere Lepra-Fälle Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Service Dokumentation Postfach 300 Telex: 08-85432 26/1973 REDE DES US-AUSSENMINISTERS AUF DER KSZE AM 5. JULI - Wortlaut - HELSINKI --(AD)— Der amerikanische Außenminister William P. Rogers hielt am 5. Juli auf der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Buropa (KSZE) eine Rede, die folgenden Wortlaut hat: "Ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und den Dank der amerikanischen Regierung an die Regierung von Finnland für ihre vielfältigen und wesentlichen Beiträge zum Ausdruck bringen, die das Zustandekommen dieser Konferenz ermöglicht haben. Diese Konferenz bietet den hier vertretenen Nationen eine historii sehe Gelegenheit. Ob die Konferenz selbst jedoch historische Bedeutung gewinnen wird, hängt davon ab, wie wir - die hier anwesenden Außenminister und die 35 Regierungen, die wir vertreten - diese Gelegenheit nutzen. Ich glaube sagen zu dürfen, daß die Konferenz bisher unseren Erwartungen entsprochen hat. Wir sind auf freundliche und konstruktive Weise zusammengekommen und haben mit der - wie wir es bezeichnen . allgemeinen Debatte begonnen - eine Debatte jedoch mit nur sehr wenig Meinungsverschiedenheiten. Ich bin der 21. Redner, und wenn ich nicht etwas verpaßt habe, dann hat jeder meiner Vorredner überlegt und respektvoll von den Gesichtspunkten anderer gesprochen, ohne streitsüchtige Formulierungen zu gebrauchen. Vielleicht sollten wir das nicht als einen Erfolg an sich bezeichnen - aber sicherlich dürfen wir es mit Erleichterung zur Kenntnis nehmen. Aber �Aber über das von Anfang an herrschende freundliche Klima hinaus haben wir schon zu Beginn eine Entscheidung von bedeutsamen Ausmaßen getroffen - sozusagen routinemäßig. Nach sorgfältiger Prüfung durch unsere Regierungen nahmen wir einstimmig die •Schlußempfehlungen der Konsultationen von Helsinki1 an. Diese stellen in der Tat ein bemerkenswertes Dokument dar. Hierbei handelt es sich nicht lediglich um die Tagesordnung für eine Konferenz. Es enthält eine lange Liste vereinbarter Grundsätze sowie ein detailliertes und sorgfältig entworfenes Arbeitsprogramm, das dazu dienen soll, die friedliche Entwicklung in Europa in den kommenden Jahren zu fördern. Dieses Dokument stellt eine Verpflichtung dar,neue und zivilisierte Wege im Umgang miteinander zu finden. Ich möchte den Punkt unterstreichen, daß die Zusagen, die wir hier gemacht haben, feierliche Verpflichtungen bedeuten, umfassende und spezifische Maßnahmen zur Förderung unserer Beziehungen in diesem Gebiete zu entwickeln. Ich glaube, Präsident Kekkonen hat das Wesentliche unserer Entscheidung getroffen, als er sagte: »Sicherheit gewinnt man nicht, indem man Zäune errichtet - Sicherheit gewinnt man, indem man Pforten öffnet.' Ein Viertel Jahrhundert lang ist die Spaltung das dominierende Merkmal Europas gewesen. Wir alle sind uns darüber im klaren, daß diese Konferenz nicht die Schranken bestätigen darf, die Europa noch immer spalten. Wir haben uns vielmehr durch unsere Unterstützung der Schlußempfehlungen ausdrücklich verpflichtet, diese Schranken abzubauen. Wir haben erklärt, Koexistenz alleine genüge nicht. Ja das Dokument, auf das wir uns geeinigt haben, verlangt konstruktive Änderungen auf breiter Front, damit wir im Laufe der Zeit in viele wahrhaft kooperative und beiderseits nützliche und friedliche Beziehungen eintreten können. Die entscheidende Herausforderung für diese Konferenz wird also sein, ob wir das durchhalten können. Wir •2- �Wir haben hier über den zeitlichen Rahmen für die Lösung dieser Aufgabe gesprochen. Mir scheint, daß wir die Entscheidung darüber noch später treffen können. Wenn wir Erfolg haben - und ich bin überzeugt, daß wir erfolgreich sein können - dann wird die Festlegung des zeitlichen Ablaufs keine Schwierigkeiten bereiten. Wenn wir keinen Erfolg haben, dann wird der zeitliche Ablauf ohnehin von geringer Bedeutung sein. Zyniker haben erklärt, das Ziel einer internationalen Konferenz sei, sie zum Abschluß zu bringen. Ich bin sicher, daß keine der hier vertretenen Nationen diese Auffassung hegt. Diese Konferenz sollte nach meiner Überzeugung so rasch wie möglich vorankommen - jedoch ohne unziemliche Hast. Was wir wollen, ist Fortschritt. Fortschritt resultiert aus praktischen Schritten. Praktische Schritte sind nicht leicht - aber sie sind von entscheidender Bedeutung, da wir unsere Arbeit nicht einfach damit abschließen wollen, daß wir bekannte Grundsätze wiederholen. Wie schon einige meiner Vorredner festgestellt haben, kommt diese Konferenz zu einem günstigen Zeitpunkt. Viele der hier vertretenen Nationen haben in augerfälliger Weise dazu beigetragen, die Bedingungen zu schaffen, die diese Konferenz ermöglicht haben. Vor viereinhalb Jahren hat Präsident Nixon verbindlich erklärt, daß es die Politik der Vereinigten Staaten sein werde, in allen Gebieten der Welt von der Konfrontation zu Verhandlungen zu gelangen. Er hat prompt gehandelt, um seine Politik zu verwirklichen, und als Ergebnis wird heute allgemein anerkannt, daß wir jetzt in einer viel friedlicheren Welt leben. Dieses neue Klima des Friedens kommt der ganzen Menschheit zugute. Aber es bleibt noch s ehr viel mehr zu tun. Die weltweite Hoffnung auf einen dauerhaften Frieden, die diesen Saal erfüllt, kann durch die an dieser Konferenz teilnehmenden Staaten wesentlich gestärkt werden. Wir vertreten die meisten Industriestaaten der Welt. Unsere Volkswirtschaften produzieren rund 75 Prozent der Güter der Welt. Und auf uns alle entfallen insgesamt etwa 85 Prozent der militärischen Ausgaben der Welt. Es muß unser langfristiges Ziel sein, durch eine gemeinsame Willenserklärung unsere riesigen Hilfsquellen zur Lösung der �der gemeinsamen Probleme, vor denen wir stehen, wie auch für die Hilfe für andere weniger vom Glück begünstigte Länder einzusetzen. Darüber hinaus können wir jetzt unmittelbar zu einer verbesserten internationalen Atmosphäre beitragen, so daß ein Abbau der Rüstungen auf der Welt ganz gewiß im Bereich des Möglichen liegt. Wir alle wissen, und viele haben dies schon gesagt, daß die beiden Weltkriege in Europa begonnen haben. Wir alle haben aus diesen Konflikten gelernt. Die Vereinigten Staaten haben aus eigener Erfahrung gelernt, daß die Sicherheit Europas untrennbar mit unserer eigenen Sicherheit verbunden ist. Die Anwesenheit meiner Delegation hier unterstreicht diese grundlegende Tatsache - die Tatsache, wenn Sie so wollen, unseres Engagements in Europa. Die Amerikaner sind der Ansicht, daß wir während der letzten Generation eine konstruktive und erfolgreiche Verpflichtung für Frieden und Stabilität in Europa übernommen haben. Und heute möchte ich hier namens meiner Regierung unterstreichen, daß wir fest entschlossen sind, sowohl diese Verpflichtung fortzusetzen als auch unsere Beziehungen zu allen hier vertretenen Staaten zu stärken. Lassen Sie mich kurz auf einige der spezifischen Fragen eingehen, die zu erörtern diese Konferenz vereinbart hat. Nichts ist wichtiger als das Prinzip, daß die Länder sich jeder Anwendung oder Androhung von Gewalt enthalten. Dies ist der entscheidende Punkt für jeden dauerhaften Frieden. Und wir haben dies als ein grundlegendes Prinzip für die Beziehungen zwischen den Ländern akzeptiert. Dies besagt natürlich, daß Grenzen nicht durch Gewalt oder Androhung von Gewalt verletzt werden dürfen. Gleichzeitig schließt dies aber - und ich unterstreiche dies friedliche Änderungen von Grenzen nicht aus, wenn solche Änderungen sich auf dem Willen der Bevölkerung begründen und im beiderseitigen Einvernehmen der Staaten erfolgen. Ganz gewiß kann niemand rechtens etwas anderes be- -4- �behaupten, denn jede solche Behauptung wäre eine Verletzung der beiden zusammengehörenden Prinzipien: Souveränität und Recht auf Selbstbestimmung. Ein weiteres Prinzip, das diese Konferenz bereits bekräftigt hat, ist das Prinzip der weltweiten Achtung des Rechtes aller Länder auf Unabhängigkeit und auf eine eigenständige innenpolitische Entwicklung ohne jede ausländische Einmischung, ungeachtet seines politischen, wirtsehaftlichen oder sozialen Systems. Wir haben praktisch erklärt, daß keinem Lande diese Rechte aus irgendeinem Grunde verwehrt werden dürfen. Daher haben auch wir Außenminister dem Ausschuß das Mandat übertragen, daß 'er die Entschlossenheit der Teilnehmerstaaten bekunden soll, diese Prinzipien zu respektieren und in allen ihren Aspekten gerecht und unvoreingenommen auf ihre gegenseitigen Beziehungen und ihre Zusammenarbeit anzuwenden, um sicherzustellen, daß alle Teil nehmerstaaten.in den Genuß der Vorteile gelangen, die sich aus der Anwendung dieser Prinzipien durch alle ergeben.• Dieser von uns getroffene Beschluß ist ganz eindeutig, und es ist von äußerster Wichtigkeit, daß dieses Mandat in internationalen Fragen strikt eingehalten wird. Ein weiteres wichtiges Mandat in diesem Dokument besagt, daß wir Wege und Möglichkeiten prüfen sollten,wie zwischen den Ländern sich ergebende Probleme frühzeitig auf einer friedlichen Basis gelöst werden können, um einen späteren Konflikt zu vermeiden. Der Ausschuß könnte bedeutsame Ergebnisse auf diesem Gebiet erreichen, wenn er sorgfäLtig Pläne für frühzeitige Konsultationen und eine mögliche Schlichtung ausarbeitet, um Konfrontationen zu vermeiden. Der Ausschuß ist ferner angewiesen worden, der Konzeption einer Verminderung der Spannungen auf militärischem Gebiet besondere Bedeutung beizumessen, wie dies in Paragraph 23 der Schlußempfehlungen festgelegt ist. Daher �Daher unterstützen wir: 1) die Vorausbenachrichtigung über größere militärische Manöver; 2) den Austausch von Beobachtern auf Einladung bei militärischen Manövern zu allseits akzeptablen Bedingungen und 3) die Prüfung der Vorausbenachrichtigungen über größere militärische Bewegungen. Wir haben diese Maßnahmen unterstützt, weil wir der Auffassung sind, daß die Übermittlung solcher militärischen Informationen größeres Vertrauen schaffen kann, so daß der Spielraum für Überraschungen wesentlich eingeengt wird. Ein grundlegender Aspekt unserer Verpflichtung ist in Teil III dargelegt. Ich meine damit den Abbau der Schranken für den freieren Fluß von Menschen, Informationen und Ideen zwischen den Teilnehmerstaaten. Dieser Aspekt unserer Arbeit beruht auf der Bedeutung, die wir den Menschenrechten und den grundlegenden Freiheiten beimessen. Es gibt nur wenige Worte, die so voller Bedeutung sind - und von den Völkern überall so voller Ehrfurcht aufgenommen werden. Aber Teil III könnte zu einer traurigen Fußnote in den künftigen Geschichtsbüchern werden, wenn der Ausschuß nicht konkrete Wege zur Verwirklichung der in diesem Teil enthaltenen Konzeptionen findet, so daß das tägliche Leben der Menschen positiv beeinflußt wird. Ich denke hier zum Beispiel an Vorschläge für Vereinbarungen, die die Wiederzusammenführung von Familien gestatten - an regelmäßigere Besuche zwischen Angehörigen getrennter Familien; an neue Wege für einen Erfahrungsaustausch bei den auf verschiedenen praktischen und wissenschaftlichen Gebieten durchgeführten Programmen und an die Förderung engerer Beziehungen zwischen unseren jungen Menschen - unsere Jugend sollte mehr über einander und über die anderen Staaten und Systeme erfahren. Die künftige Entwicklung unserer Beziehungen kann nur davon profitieren, wenn sie sich gegenseitig versteht. Wir -6- �Wir haben hier ferner vereinbart, Reisen aus persönlichen oder beruflichen Gründen zu erleichtern. In verschiedenen Ländern, wie zum Beispiel dem unsrigen, steht es den Bürgern frei, ohne jede Beschränkung oder Einmischung überall in der Welt hinzureisen. Ich weiß natürlich, daß jedes Land seine eigenen Bestimmungen hat. Aber dieses Mandat zielt in erster Iinie darauf ab, die Staaten zu ermutigen, ja anzuspornen, ihre Reisebeschränkungen abzubauen und die menschlichen Kontakte zu fördern, die für die Verständigung und die gegenseitige Achtung in der heutigen Welt so wichtig sind. Es wird ferner wichtig sein, unserer Vereinbarung spezifischen Inhalt zu geben, die Weitergabe der von den verschiedenen Medien verbreiteten Informationen und den Zugang zu ihnen sowie die Bedingungen zu verbessern, unter denen Journalisten ihren Beruf in unseren Ländern ausüben können. Das Recht der Menschen, voll und ganz zu erfahren,was auf der Welt geschieht, gehört zu den grundlegenden Menschenrechten und ist ein Grunderfordernis für Verständigung und Wissen. Wir haben ferner vereinbart, die Hindernisse für die Entwicklung des Handels abzubauen, indem wir unter anderem spezifische Maßnahmen prüfen, um geschäftliche Kontakte und den Austausch von Informationen über Handelsmöglichkeiten zu erleichtern. Wir haben anerkannt, daß der Prozeß der Aussöhnung, unabhängig von der Arbeit dieser Konferenz, auf einer breiteren Front voranschreiten muß. In diesem Zusammenhang sollte darauf hingewiesen werden, daß die sich immer stärker zusammenschließende Europäische Gemeinschaft hier einen besonderen Beitrag zu leisten hat, während sie die Mitgliedsstaaten, deren Streitigkeiten in der Vergangenheit häufig Ursache eines Krieges in Europa waren, zu einer wirtschaftlichen und politischen Union zusammenschweißt. Und durch die Schaffung engerer Beziehungen zu den einzelnen osteuropäischen Ländern bauen die Mitglieder der Gemeinschaft und andere Westeuropäische Länder die Schranken ab, die Europa zu lange geteilt haben. Die -7- �Die Vereinigten Staaten werden weiterhin eng mit ihren Verbündeten in der Atlantischen Allianz zusammenarbeiten, die nicht nur zur Sicherheit und Unabhängigkeit ihrer Mitglieder beiträgt, sondern auch nach neuen Wegen zur Verbesserung der Beziehungen in Europa sucht. Mit den Ländern Osteuropas haben die Vereinigten Staaten eine neue Ära verbesserter Beziehungen eingeleitet. Wir befassen uns mit jedem einzelnen Land in Osteuropa gesondert - wir legen unsere Politik im Einklang mit der spezifischen Politik und den spezifischen Maßnahmen jedes dieser Länder fest, und wir rechnen mit umfassenderen und konstruktiveren Bindungen zu allen Ländern dieses Raumes. Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion haben einen wichtigen Beitrag zu einem sicheren und kooperativen Europa zu leisten. So wie die Konfrontation zwischen unseren beiden Ländern zur Spaltung des Nachkriegseuropas beigetragen hat, so hilft die Verbesserung unserer Beziehungen in jüngster Zeit mit, Europa wieder zusammenzubringen. Gleichzeitig sind wir uns aber auch darüber klar, daß die Frage der europäischen Sicherheit und Zusammenarbeit von den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion nicht allein gelöst werden sollte und gelöst werden kann - und daß beide daher positiv in dieser Konferenz mitarbeiten müssen. Zum Abschluß ihres Treffens in Washington im letzten Monat haben Präsident Nixon und Generalsekretär Breschnew bekräftigt, daß »die Gewährleistung eines dauerhaften Friedens in Europa ein überragendes Ziel ihrer Politik ist*. Das von ihnen unterzeichnete Abkommen zur Verhinderung eines Atomkrieges ist ein Meilenstein in den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen und sollte sich ebenfalls positiv auf die europäische Sicherheit auswirken. Und durch das Festlegen der Grundprinzipien für eine weitere Begrenzung der strategischen Rüstungen sowie durch den Abschluß verschiedener anderer Abkommen über gemeinsame Programme haben die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten weiter zu dem Ziel beigetragen, das allen von uns auf dieser Konferenz gesetzt ist - der Stärkung der Stabilität und der Sicherheit in Europa. Die �Die Vereinigten Staaten sind ferner erfreut über den Fortschritt, der i den Gesprächen der verschiedenen Foren über die Begrenzung der Waffen und Rüstungen gemacht wird. Wir sind besonders erfreut darüber, daß viele von uns hier Übereinstimmung darüber erzielt haben, daß die Verhandlungen über beiderseitige Reduzierung der Streitkräfte und Rüstungen sowie damit zusammenhängende Maßnahmen in Mitteleuropa am 30. Oktober beginnen werden. Diese Gespräche werden in Wien zu der gleichen Zeit stattfinden wie die zweite Phase dieser Konferenz in Genf. Die Wiener Gespräche sollen unsere Bemühungen auf dieser Konferenz um eine Stärkung von Stabilität und Sicherheit in Europa ergänzen. Wenn jetzt die erste Phase der Konferenz zu Ende geht, dürfte es angebracht sein, kurz das zu umreißen, was, wie wir hoffen, während der zweiten Phase erreicht werden kann. Die Konferenz sollte: 1) Die vereinbarten allgemeinen Prinzipien so präzise ausarbeiten, daß sie direkt und ganz speziell die Probleme der an der Konferenz teilnehmenden Staaten ansprechen; 2) Übereinstimmung über spezifische militärische Fragen, unter anderem über den Austausch bestimmter wichtiger militärischer Informationen und über einen geeigneten Austausch von Beobachtern, erreichen, um so das Vertrauen zu stärken und den Argwohn zu zerstreuen. 3) Verfahren für eine frühzeitige und friedliche Beilegung von Streitfällen, die möglicherweise zu einer Konfrontation zwischen irgendwelchen Teilnehmerstaaten führen könnten, ausarbeiten; 4) Vorschläge zum Abbau der Schranken für eine Ausweitung des Handels und für eine Verstärkung des Handelsaustausches, der industriellen Zusammenarbeit sowie der Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft und Technologie vorlegen; und 1) �» l 5) was von überragender Wichtigkeit ist, spezifische und bedeutsame Maßnahmen ausarbeiten, um menschliche Kontakte, die freiere Verbreitung von Informationen und die Erweiterung der Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur und des Bildungswesens zu erleichtern. In der zweiten Pbase müssen wir die Ergebnisse unserer Arbeit in dynamische Programme umsetzen, die den von uns angestrebten Beziehungen spezifische Bedeutung verleihen, und die Vereinigten Staaten werden hierzu konkrete Vorschläge unterbreiten. Schließlich müssen wir uns während des ganzen Prozesses in allen unseren Schritten an den Geist der Aussöhnung halten. Denn dies ist der Geist, der all unsere Hoffnung auf eine neue Ära des Friedens in Europa und überall auf der Welt hat aufkommen lassen. Unser Ziel sollte ein Kontinent sein, auf dem sich kein Land bedroht fühlt; ein Kontinent, der für den freien Fluß von Menschen und Ideen offen ist; und ein Kontinent, der durch seine politische und kulturelle Vielfalt bereichert und nicht gespalten wird. Ein solches Europa läßt sich nicht da- " durch schaffen, daß man es lediglich herbeisehnt. Nur die Zeit wird zeigen, ob wir etwas erreicht haben oder nicht. Aber etwas ist sicher: wir müssen > in den kommenden Tagen mit großem Fleiß und großer Sorgfalt vorgehen und unser Ziel in den kommenden Jahren geduldig, verständnisvoll und entschlossen verfolgen. Wenn in einem solchen Geiste Übereinstimmung zwischen uns besteht, dann können wir stolz auf die wenigen Tage sein, die wir in dieser gastfreundlichen Stadt Helsinki verbracht haben." +++ • -10- �i amerika dienst United 53 States'Information Bonn-Bad T e l : G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach miO rmation 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 26/1973 AKTION "RETTET DIE MEERE" UN-Konferenz in Genf bereitet neues Seerecht vor Von Barrett McGurn --(AD)- - Die vernünftige Erschließung und Nutzung der Weltmeere ist das Thema der diplomatischen Gespräche, die Ende vergangener Woche in Genf begannen. Nur wenige internationale Konferenzen müssen sich mit einer so komplizierten Materie befassen und haben gleichzeitig so weitreichende Auswirkungen auf die friedlichen Beziehungen aller Länder untereinander. Der Meeresbodenausschuß der Vereinten Nationen, in dem 90 Länder vertreten sind, trifft derzeit weitere Vorbereitungen für die große Internationale Seerechtskonferenz, die im April und Mai 1974 in Santiago de Chile abgehalten wird. Es geht um nicht mehr und nicht weniger als die Frage, ob die Weltmeere, die ja zwei Drittel der Erdoberfläche bedecken, rationell und von allen Ländern gleichberechtigt genutzt werden, oder aber ob sie zu einem Tummelplatz unkontrollierten Ausbeutens werden, wo Ansprüche einzelner miteinander kollidieren. Sollte letzteres sich durchsetzen, ist es völlig klar, daß alle Länder, reiche wie arme, Verlierer sein werden. Die -1- �Die Gespräche von Genf sind das vorläufig jüngste Glied in einer ganzen Kette von Konferenzen, von denen einige formell und auf diplomatischer Ebene wie jetzt, andere informell und auf wissenschaftlicher Ebene durchgeführt wurden. Für die letztgenannte Kategorie mag das "Seerechtsseminar" ein Beispiel sein, das während der letzten zwei Juniwochen 1973 von der Universität Rhode Island abgehalten wurde. Fachleute aus 40 Ländern, unter anderem der Volksrepublik China und der Sowjetunion, nahmen daran teil. Veraltetes Se3recht i Kernpunkt aller Schwierigkeiten ist die Tatsache, daß das Seerecht, so wie es heute besteht, weder dem technischen Fortschritt noch den vielfältigen Bedürfnissen der Nationen gerecht wird. Beispielsweise erhielt durch die Sonar-Technik die Fischerei ein ungemein wirksames Hilfsmittel an die Hand, um Fischschwärme aufzuspüren und die Fangquoten zu erhöhen. Neue Bohrverfahren ermöglichen es, Öl in großer Entfernung von der Küste aus dem Meeresboden zu fördern. Verbesserungen der Bergbautechnik werden es bald zulassen, vom Boden der Tiefsee wertvolle Mineralien zu bergen. Das alles macht vertragliche Regelungen darüber, wie die zweifellos enormen Reichtümer an Nahrung und Rohstoffen in den Meeren aufgeteilt werden sollen, zu einer vordringlichen Angelegenheit. Wenn es nicht zu einer allgemeinen Verständigung kommt, könnte sich ein verheerender Wettlauf um Besitz an den Meeren entwickeln. Anstelle der traditionellen Drei-Meilen-Zone in nationalen Hoheitsrechten wird bereits von vielen Ländern die Zwölf-Meilen-Zone beansprucht. Manche Länder in Lateinamerika und Afrika wollen sogar einen Bereich der Landeshoheit unterstellen, der 200 Seemeilen oder gar noch weiter ins Meer hinausreicht. Solche �Solche Eigenmächtigkeiten müssen zu anarchischen Zuständen führen und alle Bemühungen unterbinden, die Rohstoffe der Meere zum Vorteil aller zu nutzen und der Verschmutzung der Meere entgegenzuwirken. Von nicht geringerer Bedeutung wäre die Gefährdung der traditionellen "Freiheiten der Meere" wie unbehinderte Schiffahrt, Handel und Nachrichtenwesen. In der extremsten Form, dem Bestehen auf der 200-Meilen-Zone, würde dies bedeuten, daß^ ein Drittel Meeresraum von den Anliegerstaaten, d.h.den Küstenländern , gesperrt werden könnte. Verständigung über die maximale Hoheitszone ist deshalb auch einer der Hauptpunkte auf der im November und Dezember dieses Jahres von den Vereinten Nationen in New York veranstalteten Konferenz und auf der Seerechtskonferenz von Santiago. Die Vereinigten Staaten sind bereit, von der Drei-MeilenZone zur Zwolf-Meilen-Zone überzugehen, aber unter einer Bedingung: In diesem Fall muß es allen Hochseeschiffen und Flugzeugen gestattet werden, internationale Schiffahrtsstraßen und Meerengen ungehindert zu passieren. Es gibt 116 solcher internationalen Straßen,von 10 bis 70 km Breite (auch Gibraltar, Dover und Singapur gehören dazu). Vor allem Entwicklungsländer mit Zugang zum Meer dürften auf zusätzlichen Seerechten in bezug auf Fischerei und Rohstoffgewinnung bestehen, wenn es zu einer Einigung über die Zwölf-MeilenZone kommt. Die Konferenzteilnehmer von Genf und Santiago werden deshalb eine Flut von Vorschlägen zu begutachten haben. Einer davon befürwortet die Schaffung einer neuen internationalen Behörde, die den marinen Bergbau in Bereichen jenseits der SchelfZonen am Kontinentalabfall überwacht. Wie allgemein bekannt, gibt es dort große Mengen von Nickel, Kupfer, Kobalt und anderen Metallen. Die Internationale Ozeanbehörde könnte bestimmte Abschnitte der Hochsee für Zwecke der Exploration und Ausbeutung verpachten. Die Vereinigten Staaten haben bereits vorgeschlagen, die daraus resultierenden Einkünfte, die sich jährlich auf Millionen von Dollar belaufen dürften, für internationale Aufgaben, insbesondere für solche Projekte zu verwenden, die den Entwicklungsländern weiterhelfen. Eine -3 �Eine weitere Frage ist die des Anrechts auf Meeresgebiete zwischen der Zwölf-Meilen-Zone oder anderen Hoheitsgrenzen und dem Ende bezw. Übergang des Kontinentalabfalls zur Tiefsee. Bekanntlich ist gerade der Kontinentalabfall reich an Öl. Manche Experten sind der Meinung, daß dort nicht weniger Öl zu finden sei als auf dem Festland. Wie vor der Küste von Texas oder des Iran zu beobachten ist, rücken die Bohrtürme immer weiter ins Meer hinaus. In Genf und in Santiago wird man sich darum bemühen, über die Anrechte an der Schelf2one und den Zuständigkeiten der Küstenanliegerstaaten einerseits und der neuen Ozeanbehörde andererseits eine Einigung zu erzielen. Die UN-Vo11Versammlung hat sich den Grundsatz zu eigen gemacht, daß das Meer jenseits der Hoheitsgrenzen allen gehört und somit jede Vereinbarung, die getroffen wird, auch die Rechte der Binnenstaaten zu beachten habe. Entweder haben diese Länder, wie Bolivien oder Afghanistan, keinen eigenen Zugang zum Meer, oder ihre Hoheitsgewässer erstrecken sich, wie im Fall der Niederlande oder von Singapur, nur auf Flachmeer. Die Liste der Streitfragen ist lang. Auch das Problem fällt darunter, wie die Durchführung weitreichender Forschungsprojekte und die Teilhabe an wissenschaftlichen Ergebnissen garantiert und wie die Meere gegen ökologische Schäden und (Tberfischen geschützt werden können. +++ -4- �I i amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 26/1973 US-NOTENBANK VERFÜGT ÜBER BETRÄCHTLICHE MITTEL ZUR DOLLAR-STÜTZUNG Von Eugene Brake WASHINGTON --(AD)«- Während amerikanische Regierungskreise nach wie vor jede Stellungnahme zu etwa möglichen Interventionen auf den Devisenmärkten ablehnen, hat der Federal Reserve Board - die amerikanische Notenbank - am 10. Juli bekanntgegeben, daß sich die ihr für eine etwaige Stützung des Dollar-Kurses verfügbaren Mittel beträchtlich erhöht haben. Die auf der Sitzung der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) am Wochenende in Basel getroffenen Vereinbarungen sehen eine Aufstockung der für eine mögliche Dollar-Stützung vorgesehenen Swap-Kredite um 6 250 Millionen Dollar auf 17 980 Millionen Dollar vor. Darüber hinaus könnten die USA aber auch Geld beim Internationalen Währungsfonds ausleihen oder eigene Reserveguthaben wie Geld und IWF^Sonderziehungsrechte zur Stützung des Dollar-Kurses einsetzen, falls eine solche Maßnahme erforderlich werden sollte. Im Rahmen der Swap-Vereinbarungen könnten aber auch die ausländischen Notenbanken, falls notwendig, Dollar bis zu einem Betrage von 17 980 Dollar für etwaige Interventionen aufnehmen. In den letzten Tagen ist von amtlichen amerikanischen Stellen weder eine offizielle Intervention auf den Devisenmärkten ausgeschlossen worden, noch ist angedeutet worden, daß Washington etwa zu intervenieren beabsichti- �beabsichtige. Sprecher des US-Finanzministeriums wie auch des Federal Reserve Board erklärten lediglich, daß die auf der Tagung der Finanzminister am 16. März niedergelegten Prinzipien weiterhin Gültigkeit hätten, Damals hatten die Finanzminister festgestellt, daß offizielle Interventionen auf den Devisenmärkten zu gegebener Zeit nützlich sein könnten, und jedes Land hatte erklärt, daß es auf eigene Initiative zu Interventionen bereit sein werde, falls dies notwendig und erwünscht sein sollte, und daß es dabei flexibel entsprechend der Marktsituation und in enger Konsultation mit den Währungsbehörden des Landes vorgehen werde, dessen Währung angekauft oder verkauft werden sollte. Diese gleichen Prinzipien sind jetzt erneut in dem zum Abschluß der BIZ-Tagung herausgegebenen Kommunique1 bekräftigt worden. In dem Kommunique1 haben die Notenbankpräsidenten ferner ausdrücklich festgestellt, daß die erforderlichen technischen Mittel zur Verwirklichung der am 16= März festgelegten Prinzipien zur Verfügung stehen. Nach dem Stande vom 9. März dieses Jahres ~ also vor der jüngsten Auf= Stockung der Swap-Kredite - standen den USA im Rahmen der bestehenden Swap-* Vereinbarungen folgende Beträge - in Millionen Dollar umgerechnet - zur Verfügung: Österreich 200 Belgien 600 Kanada 1 000 Dänemark 200 Großbritannien 2 000 Frankreich 1 000 Bundesrepublik Deutschland 1 000 Italien 1 250 Japan 1 000 Mexiko 130 Holland 300 Norwegen 200 Schweden -2- �Schweden 250 Schweiz 1 000 BIZ in Schweizer Franken 600 sonstige europäische Währungen 1 000 Gesamtbetrag am 9. März 11 730 Aufstockung am 10. Juli 6 250 Gesamtbetrag ab 10( Juli 17 980 Nach den neuesten Berichten des US-Finanzministeriums und des Federal Reserve Board haben die Vereinigten Staaten in der Zeit vom September 1972 bis zum 9. März 1973 lediglich Ende Januar und Anfang Februar, also kurz vor der zweiten Dollar-Abwertung, mit geringen Beträgen auf den Devisenmärkten interveniert. So wurden für 318,6 Millionen Dollar Deutsche Mark und außerdem für 20,4 Millionen Dollar Holländische Gulden verkauft.. -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 26/1973 US-HANDELSMINISTER UNTERSTREICHT STÄRKE DER AMERIKANISCHEN WIRTSCHAFT NEW YORK --(AD)-- Die grundlegende Stärke der US-Wirtschaft hat der amerikanische Handelsminister Frederick B. Dent erneut unterstrichen. Auf einer Pressekonferenz betonte Dent am 9. Juli in New York, daß die amerikanische Wirtschaft ständig weiter expandiere und sich selten zuvor in einer besseren Verfassung befunden habe. Der Minister verwies in diesem Zusammenhang auf die hohe Rate der Kapitalinvestitionen in der Industrie, die ständig zunehmenden Ausstoßzahlen, den jetzt erreichten Rekord-Beschäftigtenstand sowie die rückläufige Arbeitslosenquote, die im Juni den niedrigsten Stand seit Jahren zu verzeichnen hatte, und erklärte, daß zahlreiche andere Länder eine weit höhere Inflationsrate als die USA aufwiesen. Der Kursrückgang des US-Dollar auf den ausländischen Devisenmärkten läßt sich nach Ansicht Dents nicht mit der derzeitigen Verfassung der amerikanischen Wirtschaft begründen, die völlig gesund sei. Hier handele es sich, wie Dent betonte, vielmehr um psychologische Trugschlüsse. Der Dollar sei seinerzeit abgewertet worden, um die Wettbewerbsposition der USA auf den Weltmärkten zu stärken, und dies sei durch die Abwertung erreicht worden. Die US-Exporte in den ersten Monaten dieses Jahres hätten das Ergebnis des Vergleichszeitraumes 1972 weit übertroffen, und die Handelsaussichten für den Rest des Jahres seien noch besser. Trotz -1- �Trotz des Kursrückganges des US-Dollar, so betonte Dent, setze das Ausland ganz erhebliches Vertrauen in die amerikanische Wirtschaft. Ausländische Geschäftsleute seien heute weit eher als früher zu Investitionen in den USA geneigt. Die Beteiligungen ausländischer Firmen an amerikanischen Unternehmen stiegen ständig an, und vielfach würden ganze Produktionsanlagen von ausländischen Unternehmen gekauft. Dent verwies weiter auf die von der US-Regierung unternommenen Maßnahmen zur Steigerung der Agrarerzeugung. So seien, wie der Minister betonte, 1973 über 16 Millionen Hektar Land neu in die Bestellung genommen worden, und die diesjährige Ernte werde bei Anhalten der günstigen Witterung eine ausreichende Versorgung der amerikanischen Bevölkerung sowie die Bereitstellung beträchtlicher Mengen von Agrarerzeugnissen für den Export gewährleisten. Auf diese Weise werde die Regierung in die Lage versetzt, dem Preisauftrieb bei Lebensmitteln zu begegnen. Dent unterstrich die Notwendigkeit einer ständigen Ausweitung des Exportes und forderte die Unternehmen auf, sich nicht nur um den amerikanischen Markt, sondern auch um die Auslandsmärkte verstärkt zu bemühen. Auf die Frage, ob die Regierung weitere Exportbeschränkungen wie bei Sojabohnen und Baumwollsaaten im Sinne habe, meinte Dent lediglich, daß die Situation bei Mais und auf dem Getreidesektor ganz allgemein beobachtet werde. +++ �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Postfach Te Ie x : Wirtschaft Service 300 08-85432 26/1973 EBERLE RECHNET MIT TERMINGERECHTER VERABSCHIEDUNG DES NEUEN HANDELSGESETZES WASHINGTON — ( A D ) — Der Sonderbeauftragte Präsident Nixons für Handelsfragen, Botschafter William D. Eberle, rechnet damit, daß das amerikanische Repräsentantenhaus das neue Handelsgesetz noch vor der am 3. August beginnenden Sitzungspause des Kongresses verabschieden wird. Damit, so betonte der Botschafter am 2. Juli in einem Interview, sei die Möglichkeit gegeben, daß der Kongreß seine Beratungen über das Gesetz noch vor Ende des Jahres abschließen und die endgültige Vorlage dem Präsidenten zur Unterschrift vorlegen könne, so daß der ursprüngliche Zeitplan der Regierung eingehalten werde. Eberle zeigte sich hinsichtlich der Beratungen über das Gesetz optimistisch und meinte, wenn auch verschiedene Änderungen noch vorgenommen würden, so dürfte die Regierungsvorlage doch in ihren wesentlichen Punkten erhalten bleiben. Selbst wenn das Repräsentantenhaus vor der Sitzungspause die Vorlage nicht mehr verabschieden sollte, so werde dies die für den 10. September nach Tokio einberufene GATT-Ministertagung nicht davon abhalten, eine neue umfassende Runde von Handelsverhandlungen einzuleiten. Aller« dings sei es sehr zu wünschen, wenn auch nicht absolut notwendig, daß zu Beginn der Tagung in Tokio bereits die erforderlichen Vollmachten vorliegen, -1- �vorliegen, damit die amerikanische Delegation dort nicht Verfahren zustimme, die dann mit dem Gesetz nicht zu vereinbaren seien. Kernpunkt des neuen Handelsgesetzes sei die Ermächtigung, daß die Regierung an Verhandlungen über Zollsenkungen teilnehmen und bei den nicht-tarifären Handelsschranken ad referendum-Abkommen abschließen kann, die lediglich einer nachträglichen Billigung durch den Kongreß bedürfen. Der US-Kongreß, so sagte Eberle, sei sich darüber klar, daß wirklich bedeutsame Verhandlungen sich auch mit den nicht-tarifären Handelsschranken befassen müssen. Seines Erachtens werde der Kongreß eine ähnliche Formel wie die der Nixon-Administration billigen, die ihm bei allen in den Verhandlungen erreichten Abkommen über nichttarifäre Handelsschranken ein Veto-Recht innerhalb von 90 Tagen einräumt. Nach Ansicht Eberles werden die Aussichten auf schnelle Verabschiedung des neuen Handelsgesetzes durch den Kongreß wesentlich durch das Ergebnis der gegenwärtigen Verhandlungen mit der Europäischen Gemeinschaft über die Auswirkungen der Erweiterung der EG auf den Welthandel beeinflußt werden. Er sei, was die bisherige Haltung der Vertreter der EG anbetreffe, sowohl enttäuscht wie auch optimistisch. Bisher, so betonte Eberle, habe die EG der amerikanischen Auffassung noch nicht öffentlich zugestimmt, daß sie den Vereinigten Staaten für die durch die Erweiterung der Gemeinschaft entstandenen Handelsnachteile Kompensationen schulde. Sie bezeichne es vielmehr, zumindest in ihren öffentlichen Erklärungen, als ihre Aufgabe, darzulegen, wie durch einzelne Zollerhöhungen und Zollsenkungen das gegenwärtige Gleichgewicht beibehalten werde. Diese Auffassung könne von den USA so nicht akzeptiert werden, zumal zu viele Faktoren zu berücksichtigen seien. Trotzdem, so betonte Eberle, sei er optimistisch, denn die Verhandlungen dauerten an und die Unterhändler der EG begännen seines Erachtens zu begreifen, daß die amerikanischen Besorgnisse berechtigt seien. Gleichzeitig gab der Botschafter der Hoffnung Ausdruck, daß der EG-Ministerrat auf seinen Sitzungen im Juli seine Verhandlungsdelegation in Genf ermächtigen werde, geeignete Konzessionen zu machen. Damit würden sich dann auch die Aussichten auf eine schnelle Verabschiedung des neuen US-Handelsgesetzes verbessern, da sonst die protektionistischen Kräfte Auftrieb erhalten würden. Eberle �Eberle betonte weiter, daß die amerikanischen Kontrollen für den Export von Sojabohnen und Baumwollsaaten die Notwendigkeit von Verhandlungen über den Agrarhandel noch unterstrichen. Die Pflichten der Käufer und der Verkäufer von Agrarerzeugnissen müßten auf internationaler Ebene klargestellt werden, und hierzu böten gerade die bevorstehenden Handelsverhandlungen eine günstige Möglichkeit. Eberle bezeichnete die amerikanischen Kontrollen als Teil der Bemühungen um eine Eindämmung der weltweiten Inflation und wies darauf hin, daß die Verknappung bei einzelnen Erzeugnissen die USA gezwungen habe, vorübergehende Kontrollen einzuführen. Diese Kontrollen seien in jedem Fall nur vorübergehender Natur und würden lediglich so lange beibehalten werden, bis die neue Ernte auf den Markt komme. Diese jüngsten Entwicklungen zeigten jedoch, daß der amerikanische Standpunkt richtig sei, nämlich daß die Landwirtschaft ein wichtiger Bestandteil der kommenden Verhandlungen sein müsse und daß Wege gefunden werden müßten, um den internationalen Handel mit Agrarerzeugnissen auszuweiten. 1 1 I �a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Te I e x: Wissenschaft und Technik 300 08-85432 26/1973 INDUSTRIE UND UMWELTSCHUTZ --(AD)-- In Zusammenarbeit mit der "National Audubon Society", die sich dem Naturschutz in allen seinen Aspekten verschrieben hat, wird in der Umgebung von Detroit (Michigan) ein Komplex von drei Großkraftwerken gestaltet werden. Die Edison Company, eines der größten Elektrizitätsunternehmen der Vereinigten Staaten, errichtet in ca. 15 km Abstand vom HuronSee zwei neue Atomkraftwerke mit je 1 100 Megawatt und ein Heizölkraftwerk mit 800 Megawatt Kapazität. Die Anlage, die den Namen "Greenwood Energy Center" bekommt, soll bis 1981 auch als Erholungspark fertiggestellt sein. Die Edison Company plant, ein völlig geschlossenes Kühlsystem zu schaffen, das eine thermische "Verschmutzung" des Huron-Sees ausschließt. Zu diesem Zweck wird ein umfangreiches Kanalnetz in Verbindung mit zwei künstlichen Seen angelegt, um an Stelle der sonst üblichen Kühltürme, die außerdem die Landschaft verschandeln, die Abwärme zu beseitigen. Anstatt der für Kühltürme erforderlichen Wassermenge von 3 800 Tonnen pro Minute werden nur 34 Tonnen pro Minute vom Huron-See erforderlich sein. Fußwege um die künstlichen Seen, durch Marschland, Wiesen und Wald werden auf einem insgesamt fast 100 Hektar großen Gelände angelegt, von wo aus die Besucher Gelegenheit haben, Wild und Wasservögel zu beobachten. Die Edison Company wird außerdem eine Forschungsstation einrichten, in der sich Wissenschaftler mit den Auswirkungen der Kraftwerke auf die Pflanzenwelt befassen. Die -2- �Die U.S.-Atomenergiekommission läßt diesen Aspekt der Atomtechnik besonders gründlich beobachten. Wie sie Ende 1973 bekanntgab, sind die neuesten Erkenntnisse über die Toxizität von chemischen Verbindungen, die beim Betrieb von Atomkraftwerken entstehen, für Flora und Fauna im Wasser in dem Bericht "Toxicity of Power Plant Chemicals to Aquatic Life" zusammengefaßt. Der Bericht ist unter der Kennnummer WASH-1249 beim "Superintendent of Documents" (U.S.Government Printing Office, Washington, D.C. 20502) zu beziehen. Abwasserreinigung i ' ' 3 ' ''••••• , -, ,. Wissenschaftler des Ozeanographischen Instituts von Woods Hole (Massachusetts) arbeiten an einem Reinigungsverfahren für städtische Abwässer, das gleichzeitig die Produktion von Muscheln, Garnelen und anderen Meerestieren im Stil einer Meeresfarm ermöglicht. Zur Reinigung des Wassers wird Phytoplankton, d.h. winzige pflanzliche Algen, benutzt, das seinerseits dem Meerestier zur Nahrung dient. ., �i amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 0 8 - 8 54 32 26/1973 US-WISSENSCHAFTS-UND ENERGIEPOLITIK: -Dr.Russell C. Drew übernimmt Leitung der neuen Abteilung in der Nationalen Wissenschaftsstiftung- --(AD)»- Die Einrichtung einer Abteilung für Wissenschafts-u.Technologie-Politik (Science and Technology Policy Office - STPO) innerhalb der Nationalen Wissenschaftsstiftung (NSF) der Vereinigten Staaten wurde von Dr. H.Guyford Stever bekanntgegeben. Gleichzeitig ernannte Dr. Stever, der Direktor der NSF, Dr. Russell C. Drew zum Leiter der neugeschaffenen Abteilung, die die Aufgaben des ehemaligen Präsidialamtes für Wissenschaft und Technik übernimmt. Dr. Drew, von Hause aus Physiker, war bereits von 1966 bis 1972 als Beauftragter für Technik im Amt des Wissenschaftsberaters des US-Präsidenten tätig. In dieser Eigenschaft organisierte und leitete er eine Anzahl von Gremien, die sich mit den verschiedensten Spezialthemen befaßten- von der Überwachung des Luftverkehrs, Raumfahrtwissenschaft und -Technik über biomedizinische Forschung und Entwicklung auf dem Raumfahrtsektor bis zur Fernmeldetechnik. Für die Entwicklung von internationalen Projekten, insbesondere solchender Zusammenarbeit im Weltraum, arbeitete er außerdem eng mit den zuständigen Stellen des Außenministeriums und des Nationalen Sicherheitsrates zusammen. Das -1- �I l Das neue Aufgabengebiet von Dr. Drew als Direktor der Abteilung Wissenschafts-und Technologiepolitik, der ein Stab von Spezialisten verschiedener Fachgebiete zugeordnet ist, umfaßt u.a.: - Beratung, Konsultation und Empfehlungen zu Fragen nationaler Politik auf dem zivilen Sektor von Wissenschaft und Technik; - Entwicklung technischer Alternativen bei der Lösung nationaler Probleme auf dem zivilen Sektor; - Bewertung der allgemeinen Effektivität laufender nationaler Forschungs-und Entwicklungsprojekte, einschließlich solcher der Bundesregierung, und Empfehlung der einzuschlagenden Politik und Programme, mit denen nationale Ziele durch zivile Projekte von Wissenschaft und Technologie er« reicht werden können; - Funktion als zentrale Stelle für die Koordinierung von Bundesforschungs-und Entwicklungsprogrammen (die Abteilung STPO stellt u.a. dem Bundesbeirat für Wissenschaft und Technik - FCST - Spezialisten zur Verfügung); - Zusammenarbeit, mit Wissenschaftlergruppen an Universitäten und in der Industrie bei einem breiten Spektrum von Fragen der Wissenschaftspolitik, um deren Mitwirkung bei der Stärkung von Wissenschaft und Technik in den Vereinigten Staaten weiter zu fördern; - Beratung und Unterstützung zur Förderung internationaler Ziele der US-Regierung auf den Gebieten Wissenschaft und Technik. Dr. Russell C. Drew, der 1961 das Studium der Physik mit der Promotion an der Duke-Universität (Durham, Nordkarolina) abschloß, arbeitete zunächst bei Dr. Walter Gordy am Mikrowellen-Institut der Duke-Universität.Als Mitarbeiter einer amerikanisch-britischen Kommission befaßte er sich von 1963 bis 1966 mit Problemen des Wiedereintritts von Raumflugkörpern in die Erdatmosphäre im Zusammenhang mit dem POLARIS-Programm. Während seiner Tätigkeit im Präsidialamt für Wissenschaft und Technik war er maßgeblich an der -2- �der Vorbereitung und Ausarbeitung von Berichten zum APOLLO-Nachfolgeprogramm, den biomedizinischen Grundlagen des bemannten Raumflugs und zu künftigen Raumflugprojekten beteiligt. Bis zur Aufnahme seiner neuen Funktion in Washington leitete Dr. Drew zuletzt die Verbindungsstelle des US-Marine- forschungsamtes in London, das Projekte technischer Zusammenarbeit mit ver~ bündeten Nationen in Westeuropa, Afrika und dem Nahen Osten entwickelt und wissenschaftliche und technische Kontakte zu den entsprechenden Stellen im Ausland unterhält. 44H- -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Technik Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 32 26/1973 MÜHLEN IM GOLFSTROM ? Vorschlag amerikanischer Wissenschaftler zur Erschließung einer neuen Energiequelle — ( A D ) — Dr. Harris B. Stewart und Dr. John R. Apel von den Umwelt-Laboratorien des US-Bundesamtes für Meeres-und Atmospährenforschung (NOAA) sowie Dr. William S. von Arx (Woods Hole-Institut für Meeresforschung) schlagen vor, daß sich Spezialisten der Meerestechnik, der Elektrotechnik und verwandter Gebiete zusammensetzen, um die wirtschaftlichen und technischen Möglichkeiten zur Nutzbarmachung der Energie des Golfstroms zu sondieren. Die Wissenschaftler verweisen darauf, daß schon allein der Florida-Strom vor Miami, der einen wesentlichen Teil des Golfstromes bildet, mehr als das 50fache der Wassermengen aller Süßwasserflüsse der Erde transportiert. Die Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Florida und der südöstlich vorgelagerten Insel Bimini beträgt durchschnittlich 3,2 km pro Stunde, in oberflächennahen Wasserschichten jedoch bis zu 8,8 km/st. Berechnungen hätten ergeben, wie Dr. Apel hervorhob, daß mit diesem Wasser pro Quadratmeter Fläche 0,8 Kilowatt Strom erzeugt werden könnten, wenn man technische Möglichkeiten fände» diese Energiequelle anzuzapfen. Die Ausbeute wäre zehnmal höher als bei der Verwendung von Sonnenzallen auf entsprechend gleichgroßer Fläche (1 qm), um z.B. im Raum von Südflorida das Sonnenlicht für die Energiegewinnung nutzbar zu machen. Aus -l- �Aus ökologischen Gründen sei es jedoch nach Meinung der Wissenschaftler nicht ratsam,die gesamte Strömungsenergie zu nutzen, die ca. 25 000 Megawatt Strom ergeben könnte. Das entspricht der Leistung von 25 Großkraftwerken. Vielmehr sollten die Energiewandler - große, langsame Turbinen, deren Blätter ähnlich wie bei einem Windrad um einen zentralen Schaft arrangiert sind vorerst nur etwa vier Prozent der verfügbaren Strömungsenergie in elektrische Energie umsetzen. Andernfalls bestehe möglicherweise die Gefahr, daß der Weg des GolfStromes verändert werde, was einschneidende klimatische Auswirkungen in anderen Teilen der Welt zur Folge haben könnte. Das müsse auf jeden Fall vermieden werden. Um mit vier Prozent der Strömungsenergie ca. 1 000 Megawatt elektrischen Strom zu erzeugen, seien etwa 200 solcher "Windradu-Turbinen erforderlich. Sie würden in der Meerenge zwischen Florida und Bimini in 30 bis 130 m Wassertiefe quer zur Strömung über einen etwa 20 km breiten Bereich stationiert. Jede Turbine, deren Gehäuse nur zur ankommenden Strömung offen ist, hätte ihren eigenen Generator, wobei die Verankerung gleichzeitig als Kabelführung für den so erzeugten Strom zu dem am Boden verlegten Hauptkabel dienen könnte. Der Schiffsverkehr würde bei einem solchen Arrangement nicht gestört, und ebensowenig könnten die Wellenbewegungen des Oberflächenwassers an den Ausrüstungen Schäden anrichten. Die technischen und wirtschaftlichen Aspekte eines solchen Projektes müßten, wie Dr, Apel hervorhebt, zuvor gründlich untersucht werden. Jedoch sei die mit der Strömung verfügbare Energiemenge groß genug, um das Interesse von Ingenieuren und Wirtschaftlern zu rechtfertigen. Falls der so erzeugte Strom nicht direkt im Raum von Miami verbraucht werde, könne er zur Elektrolyse von Wasser benutzt werden. Die so gewonnenen Produkte Wasserstoff und Sauerstoff sind transportabel und könnten - über Brennstoffzellen - andernorts Strom produzieren. Als Nebenprodukt fällt dabei sogar noch sauberes Wasser an. Der besondere Vorteil einer Nutzbarmachung des Golfstromes ist nach Dr. Apel in der Tatsache zu sehen, daß dieser Tag und Nacht, Sommer wie Winter Energie liefern würde. 44+ -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Service Technik Postfach 300 Telex: 08-85432 26/1973 IMMUNOTHERAPIE FÜR SCHWERE LEPRA-FÄLLE --(AD)-- Etwa zehn Millionen Menschen auf der Erde leiden an Lepra. Mit Hilfe der modernen Chemotherapie ist es in vielen Fällen möglich,die , Krankheit unter Kontrolle zu bekommen. Bei den schweren Erkrankungsformen jedoch, in denen durch Knoten-und Geschwürbildung nicht nur im Haut- und Unterhautbereich, sondern auch an inneren Organen mehr und mehr Gewebe zerstört wird, reicht diese Behandlung nicht aus. Der Körper ist nicht mehr in der Lage, Abwehrkräfte gegen die Erreger (Mycobacterium leprae) zu mobilisieren. Diese Schwäche versuchen zwei Ärztegruppen in den USA, die für ihre Studien erhebliche Zuschüsse der medizinischen Bundesforschungsanstalten (NIH) erhielten, durch künstlich hervorgerufene immunologische Reaktionen zu überspielen. Das Unvermögen des Körpers, Abwehrreaktionen trot'z möglicherweise sogar vorhandener Antikörper in Gang zu setzen, läßt sich durch einen Hauttest mit dem antigenhaltigen Lepromin an einer gesunden Hautstelle leicht nachweisen. Bei solchen Kranken fehlen, obgleich sie hohe Antikörperspiegel aufweisen, die Lymphozyten, die normalerweise der Körper auf Lepromin ansetzen würde. Außerdem findet sich eine enorm große Menge von Makrophagen, die sehr viele Lepra-Bakterien enthalten. Aus noch ungeklärten Gründen sind bei lepromatösen Kranken die Makrophagen, die die Mikroben aufnehmen und zerstören sollen, nicht in der Lage, Lepra-Bakterien zu"er- -1- �"erkennen" und zu vernichten. Auffallend gute Erfolge hatte nun eine Reiztherapie, bei der die LepraKranken einmal pro Woche - und dies bis zu 16 Wochen lang - eine hochdosierte Lymphozyten-Infusion erhielten. Dafür wurden absichtlich Spenderzellen benutzt, die den bei Gewebeübertragungen üblichen Kompatibilitätsanforderungen nicht entsprachen. Die Kalkulation der Wissenschaftler, auf diese Weise eine begrenzte Reaktion des Fremdgewebes gegen den Wirtsorganismus hervorzurufen, erwies sich als richtig. Diesen Überlegungen lag die Theorie zugrunde,daß Immunzellen von einem Spender, die nicht kompatibel sind, nicht nur das Gewebe des Empfängers, sondern auch die Lepra-Bakterien als "fremd" erkennen müßten. Deshalb war zu erwarten, daß die Lymphozyten die Makrophagen soweit mobilisieren, daß diese ihre' Schmarotzer, die Lepra-Bakterien, zerstören. Diese Therapie, die Prof. Soo Duk Lim (Universität Seoul, z.Zt. Gastprofessor für Pathologie an der Staatsuniversität von Minnesota in Minneapolis) zusammen mit Dr. Robert A. Good, Präsident des Sloan=Kettering-Instituts für Krebsforschung in New York, entwickelt hatte, war bei allen 14 Pa- ' tienten, an denen sie erprobt wurde, erfolgreich. Die Bakterienkonzentration im Gewebe wurde immer stärker reduziert, und die äußeren, für die Krankheit charakteristischen Läsionen bildeten sich zurück. Das traf nicht nur für den Schweregrad, sondern auch für ihre Ausdehnung zu. Alle 14 Patienten konnten nach 16 Wochen auf die herkömmliche Chemotherapie umgestellt werden. Auch nach mehr als einem Jahr ist es bei keinem von ihnen zu einem Rückfall gekommen. i. Prof. Lim macht allerdings darauf aufmerksam, daß weitere Versuche und Überprüfungen erforderlich seien, ehe zur Behandlung hartnäckiger LepraFälle auf dieses Verfahren übergegangen werden könne, auch wenn es, wie die bisherigen Ergebnisse zeigen, für solche Lepraformen und vielleicht auch andere Krankheiten, bei denen die konventionelle Chemotherapie versagt, angewandt werden könnte. In -2- �In einer ausführlichen Studie beabsichtigt nun Prof. Lim, die Wirkung der neuen Therapie unter den verschiedensten Aspekten mit jenen der Chemotherapie sowie einem zweiten neuen Verfahren zu vergleichen, das Dr. W. Bullock, Dr. James P. Fields und Dr. Michael Brandriss von der Universität Rochester (New York) ausgearbeitet haben. Die drei Wissenschaftler versuchen dabei unter Ausnutzung des sogenannten Transfer-Faktors, durch sensibilisierte Lymphozyten von Gesunden bei lepromatösen Patienten eine Immunreaktion in Gang zu setzen. Bei den auf diese Weise behandelten Patienten war die Reaktion allerdings nur relativ schwach und von kurzer Dauer. Das Verfahren beruht auf der Tatsache, daß die Fähigkeit zu Abwehrreaktionen auf die dazu unfähigen Personen übertragen werden kann, wenn sie Lymphozyten von einer Person bekommen, die gegen ein spezielles Antigen eine Überempfindlichkeit entwickelt hat. +++ 3- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11.07.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 11.07.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Rede des US-Außenministers auf der KSZE am 5. Juli<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Aktion "Rettet die Meere"<br /><em>- UN-Konferenz in Genf bereitet neues Seerecht vor -</em><br /><em>Von Barrett McGurn</em><br /><br /><strong>3. Wirtschaft</strong><br />US-Notenbank verfügt über beträchtliche Mittel zur Dollar-Stützung<br /><em>Von Eugene Brake</em><br /><br />US-Handelsminister unterstreicht Stärke der amerikanischen Wirtschaft<br /><br />Eberle rechnet mit termingerechter Verabschiedung des neuen Handelsgesetzes<br /><br /><strong>4. Wissenschaft und Technik</strong><br />Industrie und Umweltschutz<br /><br />US-Wissenschafts- und Energiepolitik<br /><em>- Dr. Russell C. Drew übernimmt Leitung der neuen Abteilung in der Nationalen Wissenschaftsstiftung -</em><br /><br />Mühlen im Golfstrom?<br /><em>- Vorschlag amerikanischer Wissenschaftler zur Erschließung einer neuen Energiequelle -</em><br /><br />Immunotherapie für schwere Lepra-Fälle https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/8e4d0f834b0c6d28bf70d142efd37e70.pdf ac5809b7c71cbba69a055126bfb5a6bb PDF Text Text amerika dienst United 53 Bonn-Bad T e l : NL States Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x i 08 - 8 5 4 3 2 3. Juli 1973 25 Inhalt DOKUMENTATION: Forschen und Einsparen -Aufruf Präsident Nixons zur Verbesserung der EnergiesituationAmerikanisch-Sowjetisches Protokoll über erweiterten Luftverkehr -Wortlaut« WIRTSCHAFT: Nixon: Exportkontrollen werden nur kurz sein -Auszüge aus der Rundfunkrede vom 30. Juni» US-Sojabohnenexporte werden trotz Kontrollen alle bisherigen Rekorde brechen Von John Holway Volcker fordert internationale Zusammenarbeit in Währungsfragen -Auszüge aus der Erklärung des Staatssekretärs vor dem Gemeinsamen Wirtschaftsausschuß des US-KongressesBurns: Rückgang des Dollar-Kurses ungerechtfertigt -Auszüge- WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Amerikanisch-Sowjetisches Gemeinschaftsprojekt der Tiefseeforschung Neues Dialysegerät für die Heimbehandlung Biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �i amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 25/1973 FORSCHEN UND EINSPAREN - Aufruf Präsident Nixons zur Verbesserung der Energiesituation - --(AD)— In einer am 29. Juni 1973 abgegebenen Erklärung, die im Folgenden auszugsweise veröffentlicht wird, nahm Präsident Nixon erneut zur Situation auf dem Energiesektor Stellung: "Eines der kritischsten Probleme, das Amerika heute in Angriff nehmen muß, ist die Deckung unseres notwendigen Energiebedarfs. Vor zwei Monaten kündigte ich ein umfassendes Programm an, das uns in diesem Bestreben voranbringen sollte. Heute ergreife ich folgende zusätzlichen Maßnahmen: Erstens ernenne ich John A. Love, Gouverneur von Colorado, zum Leiter eines Energieamtes, das für die Ausarbeitung und Koordinierung der Energiepolitik auf Präsidialebene verantwortlich sein wird. Zweitens ersuche ich den Kongreß, ein neues Ministerium mit Kabinettsrang zu errichten, das sich mit Energie und natürlichen Hilfsquellen befaßt, und einen neuen unabhängigen Apparat für Forschung und Entwicklung auf dem Energiesektor zu schaffen. Drittens leite ich ein 10 Milliarden-Dollar-Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Energiesektor in die Wege, das für die kommenden fünf Jahre gelten soll. Und -1- �Und schließlich starte ich einen Feldzug zur Einsparung von Energie, um den Eigenverbrauch im ganzen Lande während der kommenden zwölf Monate, um fünf Prozent zu drosseln. Die Bundesregierung wird in diesen Bemühungen vorangehen, indem sie sich vornimmt, im gleichen Zeitraum sieben Prozent einzusparen, Amerika sieht sich einem ernsten Energieversorgungsproblem gegenüber. Während unsere Bevölkerungszahl nur sechs Prozent der Weltbevölkerung aus« macht, verbrauchen wir ein Drittel der Weltenergieproduktion, Die Produktion aus verfügbaren einheimischen Energiequellen hält mit. unserem ständig wach<= senden Energiebedarf nicht Schritt. Wenn wir nicht schnell und wirksam handeln, könnten wir uns in absehbarer Zukunft einer echten Energiekrise gegenübersehen. Am 18. April unterbreitete ich dem Kongreß eine Botschaft, in der die drängenden Energieprobleme und die notwendigen Schritte zu ihrer Lösung er-= örtert wurden. Diese Botschaft hob hervor, daß wir mit. unserer Aktivität zur Drosselung unseres Energiebedarfs auch intensive Anstrengungen unternehmen müssen, unsere Energieproduktion auszuweiten. Ich freue mich, berichten zu können, daß viele der notwendigen Schritte bereits begonnen wurden und sich als wirksam erweisen... Manche der Schritte, die ich im April ankündigte, erfolgten in der Form von Vorschlägen der Legislative zur künftigen Steigerung der Energieversorgung. Sie forderten den Bau der Ölleitung in Alaska, wettbewerbsfähige Preisgestaltung bei Erdgas, die Freigabe der Bauvorhaben für Tiefwasser» häfen, die Straffung der Vorschriften für die Standortwahl bei Kraftwerken und ein vernünftiges Rahmenwerk für Kontrollen für den Tagebau, Nur der Vorschlag für den Bau der Ölleitung ist endlich in einem Ausschuß behandelt worden. Ich hoffe, daß der Kongreß über meine anderen Ersuchen schnell und positiv entscheidet... Forschung ~2~ �Forschung und Entwicklung Während wir uns auf konventionelle Formen von Brennstoff stützen müssen, um unseren unmittelbaren Energiebedarf zu decken, ist es klar, daß die Lösung für unseren Langzeitbedarf in der Erschließung neuer Formen von Energie liegt. Angesichts dieser Notwendigkeit ergreife ich mit sofortiger Wirkung drei Maßnahmen, um unsere Anstrengungen auf Bundesebene in der Energieforschung und Entwicklung auszuweiten. Erstens leite ich ein Bundesprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Energiesektor in die Wege, das für die Dauer von fünf Jahren gelten, mit dem Finanzjahr 1975 beginnen und einen Etat von 10 Milliarden Dollar haben soll. Um diese Maßnahme in Gang zu setzen, gebe ich Anweisung, im Finanzjahr 1974 zusätzliche 100 Millionen Dollar für die beschleunigte Durchführung bestimmter, bereits in Angriff genommener Projekte und die Aufnahme neuer Projekte auf einer Reihe kritischer Gebiete von Forschung und Entwicklung zur Verfügung zu stellen. Zumindest die Hälfte der Mittel für die n eu e n Maßnahmen im kommenden Finanzjahr fließt der Kohleforschung und Ent- wicklung zu, wobei die Schwerpunkte bei der Gewinnung sauberer flüssiger Brennstoffe aus Kohle, der Verbesserung der Abbaumethoden zur Erhöhung der Sicherheit und Produktivität der Gruben, bei der Beschleunigung unseres Programms zur Kohlevergasung und der Entwicklung verbesserter Verbrennungstechniken liegen. Die übrigen Beträge aus dem 100 Millionen-Dollar-Fonds sind für Forschungs-und Entwicklungsprojekte auf dem Gebiet neuartiger Systeme zur Energiewandlung, für Umweltschutz und Umwelthygiene, Dampfgewinnung aus geothemischen Quellen, Einsparung von Energie und gasgekühlte Kernreaktoren vorgesehen. Obgleich es dringend notwendig ist, die gegenwärtige Etat-Begrenzung für das Haushaltsjahr 1974 einzuhalten, müssen und können diese lebenswichtigen Programme innerhalb dieser Grenzen finanziert werden. Zweitens �Zweitens weise ich die Vorsitzende der US-Atomenergiekoramission an, die Energieforschungs-und Entwicklungsvorhaben des Bundes und der Privatwirtschaft unter der generellen Leitung des Amtes für Energiepolitik umgehend überprüfen zu lassen und ein auf nationaler Basis integriertes Energieforschungs-und Entwicklungsprogramm zu empfehlen. Dieses Programm sollte die Industrie zu kooperativen Anstrengungen im Sinne einer Erschließung und Demonstration neuer Technologien, die eine bessere Nutzung unserer Energiequellen ermöglichen, ermutigen und sie aktiv in diese einbeziehen. Ich erteile der Vorsitzenden außerdem Weisung, unter Konsultation des Innenministeriums und anderer Behörden bis zum 1. September dieses Jahres spezielle Projekte zu empfehlen, auf die die zusätzlichen 100 Millionen Dollar im Finanzjahr 1974 aufgeteilt würden. Bis zum 1. Dezember dieses Jahres erwarte ich von ihr Empfehlungen für Energieforschungs-und Entwicklungsprogramme, die in meinen Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr 1975 aufgenommen werden sollen. Drittens errichte ich einen Beirat für Energieforschung und Entwicklung, der dem Amt für Energiepolitik untersteht und sich aus außerbehördlichen führenden Vertretern verschiedener Gebiete der Forschung und Entwicklung auf dem Energiesektor zusammensetzen soll. Ich bin der Ansicht, daß diese Maßnahmen unsere gegenwärtigen Anstrengungen der Energieforschung und -Entwicklung erheblich verbessern und ausweiten und die Entwicklung von Technologien sichern, die für die Deckung unseres künftigen Energiebedarfs lebenswichtig sind. Einsparung von Energie In meiner Energiebotschaft vom 18. April kündigte ich einleitende Schritte zur Einsparung der in Amerika verfügbaren Brennstoffe an. Ich erklärte damals, daß Einsparung an Energie zwar eine nationale Notwendigkeit sei, Anstrengungen zur Einsparung jedoch auf freiwilliger Basis unternommen werden könnten. Dieser Meinung bin ich auch heute noch. Appelle -4- �i Appelle in der Öffentlichkeit sind aber angesichts der Aufgabe, der wir uns gegenübersehen, nicht genug. Die Bundesregierung ist der größte Energiekonsument im Lande und hat insofern ihre eigene besondere Rolle dabei zu spielen, den Energieverbrauch einzuschränken und so ein Beispiel für alle Verbraucher zu geben. Mit Wirkung vom heutigen Tage verfüge ich deshalb für die Bundesbehörden eine siebenprozentige Reduzierung ihres für die nächsten 12 Monate vorausberechneten Energieverbrauchs... Während die Einsparungsmaßnahmen im einzelnen dem Kabinett und der Leitung der Behörden überlassen bleiben, ordne ich an, daß die Einsparungsbemühungen folgende Maßnahmen einschließen müssen: -- Weniger umfangreiche Raumklimatisierung in allen Gebäuden von Bundesbehörden während des ganzen Sommers. -- Verringerung der Anzahl von Dienstreisen von Bundesangestellten. -- Kauf oder Anmieten von Autos und anderer Fahrzeuge, die eine günsti« gere Kilometerleistung mit dem getankten Benzin ergeben. Von jedem Ministerium und jeder Behörde wird erwartet, daß sie alle Aktivitäten unter dem Gesichtspunkt überprüfen, wie der eigene Energiebedarf reduziert werden könnte. Das Verteidigungsministerium, der größte Einzelkonsument von Energie in der Exekutive, hat seine Aktivitäten bereits überprüft und im vergangenen Jahr Schritte unternommen, um seinen Energie- bedarf um zehn Prozent zu kürzen - Schritte, die aber in keiner Weise unsere militärische Einsatzbereitschaft gefährden. Ich weise auch alle Ministerien und Behörden an, eng mit Minister Morton und dem Amt für Energiewirtschaft bei der Entwicklung lanfristiger Pläne und Empfehlungen sowohl für den privaten als auch den öffentlichen Sektor zusammenzuarbeiten. Auf mein Ersuchen werden der Innenminister, der Handelsminister und Gouverneur Love gemeinsam mit Vertretern der amerikanischen Industrie Mittel -5- �Mittel und Wege erörtern, um unnötigen Energieverbrauch abzubauen; die Industrie wird dringend ersucht, sich aktiv an den Einsparungsbemühungen zu beteiligen. Des weiteren habe ich den Verkehrsminister angewiesen, gemeinsam mit den amerikanischen Fluggesellschaften, der Behörde für die Zivilluftfahrt und dem Bundesluftfahrtamt Wege zur Reduzierung der Fluggeschwindigkeiten und, wo dies möglich ist, der Frequenz der kommerziellen Flüge zu fin- den. Diese Bemühungen laufen bereits. Schon mit einer geringen Herabsetzung von Geschwindigkeiten und Anzahl der Flüge ist es möglich, den Energieverbrauch beachtlich zu senken. Da diese Maßnahmen ein breites Aktivitätsspektrum auf dem öffentlichen und privaten Sektor betreffen, müssen das Problem und die vorgeschlagenen Einsparungsmaßnahmen in der richtigen Perspektive gesehen werden... Das Innenministerium schätzt, daß unter Beibehaltung des gegenwärtigen Verbrauchs das Benzinangebot in diesem Sommer um ein bis zwei Prozent hinter dem Bedarf zurückbleiben wird, unter ungünstigen umständen vielleicht bis zu fünf Prozent. Um dieser drohenden Verknappung zu begegnen, könnte meines Erachtens die Reduzierung des vorausgeschätzten Energiebedarfs jedes Verbrauchers um fünf Prozent als ein vernünftiges und erreichbares nationales Ziel gelten... Wenn man beispielsweise die Thermostat-Temperatur einer Klimaanlage nur um 4 Grad höher einstellt, so spart man dadurch schätzungsweise 15 bis 20 Prozent Strom ein. Und so wie die Regierungsstellen Autos mit geringerem Benzinverbrauch benutzen können, ist dies auch den Bürgern möglich. Fast drei Viertel des in Amerika konsumierten Benzins wird von den Autos verbraucht. Die Kraftfahrer können außerdem einen Beitrag leisten, indem sie langsamer fahren. Wenn ein Wagen mit 80 km/st fährt, verbraucht er 20 bis 25 Prozent weniger Kraftstoff als bei 110 Stundenkilometern. Eine bessere Ausnutzung der Sitzplätze und die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel würden ein Übriges tun, um Brennstoff zu sparen. Um �Um zur Verminderung der Fahrgeschwindigkeit beizutragen, werde ich heute außerdem ein Schreiben an die Gouverneure aller Bundesstaaten richten und sie ersuchen, in Zusammenarbeit mit dem jeweiligen Parlament die Höchstgeschwindigkeiten für Kraftfahrzeuge auf den Fernstraßen in einer Weise herabzusetzen, wie dies sowohl mit der Sicherheit und dem Nutzeffekt als auch mit dem Energiebedarf vereinbar ist. Ich ersuche außerdem den Kongreß wieder dringend, die Gesetze über den Massenverkehr zu verabschieden, welche Bundesstaaten und kommunalen Behörden mehr Flexibilität geben, zwischen Investitionen für den Straßenbau oder für Massenverkehrsmittel zu wählen. Die teilweise Umstellung vom Individualauf den Massenverkehr wird eine merkliche Einsparung an Energie und günstige Auswirkungen auf die Umwelt zur Folge haben und es gleichzeitig ermöglichen, die Straßen so wirksam zu nutzen, wie dies ursprünglich gedacht war...". ~i H '-f • �I i amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 25/1973 AMERIKANISCH-SOWJETISCHES PROTOKOLL ÜBER ERWEITERTEN LUFTVERKEHR - Wortlaut - WASHINGTON —(AD)-- Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion haben am 23. Juni 1973 im Rahmen des Besuches von Parteichef Breschnew in den USA ein Protokoll über die Ausweitung des Luftverkehrs zwischen beiden Sca. ten unterzeichnet. Die Unterzeichnung erfolgte durch den amerikanischen Verkehrsminister Claude Brinegar und den sowjetischen Minister für Zivilluftfahrt Boris Bugajew. Das Protokoll hat folgenden Wortlaut: "Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sind in Übereinstimmung mit Punkt 7 der9Grundsätze für die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sojwetrepubliken*, die am 29. Mai 1972 in Moskau unterzeichnet wurden, aus dem Wunsche heraus, erweiterte Kommunikationen zwischen den beiden Ländern auf gegenseitiger Basis zu fördern, aus der Erkenntnis der Rolle heraus, die der Luftverkehr in diesem Zusammenhang spielen kann, und gemäß Artikel 16 des Zivilluftfahrtabkommens zwischen den beiden Regie rungen vom 4. November 1966 wie folgt übereingekommen: Artikel I �Artikel I Die im Rahmen des Zivilluftfahrtabkommens bestehenden vereinbarten Dienste zwischen New York und Moskau sollen dahingehend erweitert werden^ daß sie Dienste der designierten Fluggesellschaft der Vereinigten Staaten von New York nach Leningrad einschließen und für die designierte Fluggesellschaft der UdSSR von Moskau nach Washington. Artikel II Angesichts des wachsenden Verkehrs zwischen beiden Ländern sollen die bestehenden Vereinbarungen im Rahmen des Zivilluftfahrtabkommens bezüglich der Flugfrequenz dahingend abgeändert werden, daß sie eine Erhöhung der Frequenz des Dienstes zulassen. Artikel III Die vorgenannten und andere damit zusammenhängende Änderungen des Zivilluftfahrtabkommens sind in dem beigefügten Anhang niedergelegt, der an die Stelle des bestehenden Anhangs zu diesem Abkommen tritt. Dieses Protokoll soll mit seiner Unterzeichnung in Kraft treten. Gegeben in Washington am 23» Juni 1973 in zweifacher Ausfertigung in englischer und russischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind. Anhang �Anhang 1. Die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über- trägt dem Ministerium für Zivilluftfahrt der UdSSR die Verantwortung für den Betrieb der vereinbarten Dienste auf den Routen, wie sie in Tabelle I dieses Anhangs spezifiziert werden, das zu diesem Zweck wiederum die Allgemeine Abteilung für Internationalen Luftverkehr (die sowjetische Fluglinie Aeroflot) beauftragt. 2. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika designiert Pan American World Airways, Inc., die vereinbarten Dienste auf den in Tabelle II dieses Anhangs spezifizierten Routen zu betreiben. 3. Jede der designierten Fluggesellschaften wird beim Betrieb der vereinbarten Dienste auf den jeweiligen in Tabelle I und II dieses Anhangs spezifizierten Routen folgende Rechte haben: 1) Das Recht, zu technischen und kommerziellen Zwecken am Endpunkt der vereinbarten Route im Territorium der anderen Vertragsparteien zu landen, sowie auch Ausweichflugplätze und Flugeinrichtungen in diesem Territorium für solche Zwecke zu benutzen; 2) das Recht, Passagiere, Gepäck, Fracht und Post im Territorium der anderen Vertragspartei zu landen - ohne jedoch das Recht, Passagiere, Gepäck, Fracht oder Post zu landen, die von einem Zwischenlandungspunkt in einem dritten Land auf der gegebenen Route kommen, mit Ausnahme von Passagieren und ihrem Begleitgepäck, die von der designierten Fluggesellschaft an diesem Zwischenlandungsplatz gelandet worden sind und während der Gültigkeitsdauer ihres Flugscheins (auf keinen Fall jedoch später als ein Jahr nach dem Datum ihrer Unterbrechung) wieder zugestiegen sind und die mit einem Passagierflugschein und einem Gepäckschein reisen, die die Beförderung mit planmäßigen Flügen auf jedem Abschnitt der Route zwischen �zwischen den beiden Vertragsparteien vorsehen; und 3) das Recht, Passagiere, Gepäck, Fracht und Post im'Territorium der anderen Vertragspartei aufzunehmen - ohne jedoch das Recht, Passagiere, Gepäck, Fracht und Post aufzunehmen, die für irgendeinen Zwischenlandungspunkt auf der gegebenen Route in einem dritten Land bestimmt sind, mit Ausnahme von Passagieren und ihrem Begleitgepäck, die auf diesem Zwischenlandungspunkt gelandet und später von der designierten Fluggesellschaft während der Gültigkeitsdauer ihres Flugscheins (auf keinen Fall jedoch später als ein Jahr nach dem Datum ihrer Unterbrechung) wieder aufgenommen werden und die mit einem Passagierflugschein und einem Gepäckschein reisen, die die Beförderung mit planmäßigen Flügen auf jedem Abschnitt der Route zwischen den beiden Vertragsparteien vorsehen. 4. Über die im obigen Paragraph 3 spezifizierten Rechte hinaus wird jede designierte Fluggesellschaft das Recht haben, vorbehaltlich Paragraph 5 unten im Territorium der anderen Vertragspartei Passagiere, Gepäck, Fracht und Post aufzunehmen und zu landen,die an irgendeinem Zwischenlandungspunkt auf der gegebenen Route in einem dritten Land gelandet werden sollen oder aufgenommen worden sind. 5. Jede designierte Fluggesellschaft darf bis zum 31. März 1974 bis zu zwei Hin-und Rückflüge pro Woche durchführen, während der Sommerreisesaison 1974 (vom 1. April 1974 bis 31. Oktober 1974) bis zu drei Hin-und Rückflügen pro Woche, in der Wintersaison 1974/75 (vom 1.November 1974 bis 31. März 1975) bis zu zwei Hin-und Rückflüge pro Woche und danach so viele Flüge, wie von den Vertragspartein vereinbart werden. Die designierte Flug- gesellschaft der Vereinigten Staaten darf das oben in Paragraph 4 spezifizierte Recht auf all ihren Flügen ausüben. Die designierte Fluggesellschaft der Sowjetunion darf das oben in Paragraph 4 spezifizierte Recht auf einem ihrer Flüge ausüben. �6. Zwischenlandungspunkte, von denen in Tabelle I dieses Anhangs ge- sprochen wird, werden jeweils zwei der folgenden Städte sein: Amsterdam, Kopenhagen, Paris, London, Frankfurt und Brüssel; und Zwischenlandungspunkte, von denen in Tabelle II gesprochen wird, werden jeweils zwei der folgenden Städte sein: London, Amsterdam, Frankfurt, Kopenhagen, Brüssel und Paris. Zu Beginn jeder Sommer-und Winterreisesaison kann jede designierte Fluggesellschaft von einer Kombination zweier Zwischenlandungspunkte auf eine andere Kombination zweier Zwischenlandungspunkte für diese Saison wechseln. Auf jedem Flug darf nicht mehr als ein Zwischenlandungspunkt bedient werden. Der Zwischenlandungspunkt oder die Zwischenlandungspunkte dürfen nach Wahl jeder der designierten Fluggesellschaften bei jedem beliebigen oder bei allen Flügen ausgelassen werden. 7. Jede designierte Fluggesellschaft darf an jedem der in Paragraph 6 oben aufgeführten Zwischenlandungspunkte in Europa Maschinenwechsel vornehmen, vorausgesetzt daß: 1) der Transport über den Punkt des Maschinenwechsels hinaus von einem einzigen Flugzeug gleicher oder geringerer Kapazität (im Falle von Diensten, die vom Heimatland wegführen) oder gleicher oder größerer Kapazität (im Falle von Diensten, die zum Heimatland hinführen) wie der des ankommenden Flugzeuges durchgeführt wird;und 2) das Flugzeug für solchen Weitertransport nur in Übereinstimmung mit dem Flugplan des ankommenden Flugzeuges weitergeführt wird (unter der gleichen Flugnummer), um einen genauen und wirklich kontinuierlichen Dienst zu gewährleisten. Vereinbarte -5- �Vereinbarte Dienste Tabelle I Für die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken: Moskau nach New York oder Washington (Dulles) und zurück, über die in Paragraph 6 oben in diesem Anhang aufgeführten Zwischenlandungspunkte. New York und Washington werden mit getrennten Flügen bedient. Technische Landungen werden auf jene begrenzt, die in Artikel II des Zusatzabkommens in der abgeänderten Form aufgeführt sind. Tabelle II Für die Vereinigten Staaten von Amerika: New York nach Leningrad oder Moskau und zurück, über die in Paragraph 6 dieses Anhangs aufgeführten Zwischenlandungspunkte. Leningrad und Moskau werden mit getrennten Flügen bedient. Technische Landungen werden auf jene begrenzt, die in Artikel II des Zusatzabkommens in der abgeänderten Form aufgeführt sind." +++ -6- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 25/1973 NIXON: EXPORTKONTROLLEN WERDEN NUR KURZ SEIN - Auszüge aus der Rundfunkrede vom 30. Juni - WASHINGTON --(AD)— Präsident Nixon hat in einer Rundfunkrede am 30. Juni betont, daß die verfügten Exportkontrollen zwar notwendig sind, aber nur von kurzer Dauer sein werden. Langfristig gebe es, so erklärte der Präsident, nur ein wirksames Mittel gegen Preiserhöhungen, nämlich ein zur Deckung der Nachfrage ausreichendes Warenangebot. Die wichtigsten Teile der Rede des Präsidenten haben folgenden Wortlaut: "Vor 18 Tagen habe ich ein Einfrieren der Preise angeordnet und angekündigt, daß auf diesen Preisstopp ein neues und schärferes Kontrollprogramm zur Eindämmung der Inflation folgen wird... Seit mehreren Jahren hat es in der gesamten westlichen Welt eine hohe Inflationsrate gegeben. In dem im April abgelaufenen Jahr sind die Verbraucherpreise in den Vereinigten Staaten wesentlich langsamer gestiegen, als dies in Großbritannien, Frankreich, Westdeutschland, Kanada oder Japan der Fall war. Mit der Ausweitung des Welthandels trägt dieser inflationistische Druck im Ausland auch zu einem inflationistischen Druck in den Vereinigten Staaten bei: Wenn irgendwo die Preise steigen, bietet die Jagd nach knappen Gütern im Ausland einen gewinnträchtigeren Markt, als dies in den Vereinigten Staaten selbst der Fall wäre. •!, . . »1- Im �\ Im letzten Jahr sind unsere Agrarexporte allein um 50 Prozent von noch nicht acht Milliarden Dollar auf fast 12 Milliarden Dollar gestiegen. Gleichzeitig hatte die amerikanische Landwirtschaft 1972 unter den ungünstigsten Wetterverhältnissen zu leiden, die wir jemals hatten - sowohl für Ackerbau wie auch für Viehzucht. Die Agrarerzeugung steigt jetzt wieder an; die Aussichten für dieses Jahr sind im allgemeinen gut. Beispielsweise wird die Weizenernte dieses Jahr die größte sein, die wir jemals hatten. Die zahlreichen von uns ergriffenen Maßnahmen zur Steigerung der Agrarerzeugung - darunter auch die Freigabe von weiteren 40 Millionen Acres Land für die Bestellung - wird letztlich zu einem größeren Angebot von Agrarerzeugnissen auf dem Markt und so zu einer Entspannung bei den hohen Lebensmittelpreisen führen. Bis dahin müssen wir jedoch höhere Lebensmittelpreise zahlen, weil ein begrenztes Angebot und eine stärkere weltweite Nachfrage zusammenfallen.... Die sich aus den Verknappungen ergebenden Probleme, die diese Exportkontrollen notwendig machen, sind nur vorübergehender Natur. Daher bin ich zuversichtlich, daß die Notwendigkeit von Exportkontrollen für Agrarerzeugnisse auch nur vorübergehend sein wird. Sobald im Herbst die diesjährige Ernte eingebracht ist, rechnen wir damit, daß wir dann den anderen Ländern wieder Zugang zu diesen Erzeugnissen gestatten können. Während dieser kurzen Zeit, in der Kontrollen notwendig sind, werden wir alles in unseren Kräften stehende tun, um sicherzustellen, daß unsere traditionellen Abnehmer so wenig wie möglich Schaden erleiden, und wir werden stets unser ständiges Ziel im Auge behalten, Fortschritte in Richtung auf mehr - und nicht auf weniger Welthandel zu machen. Einen Punkt möchte ich heute nachmittag noch ganz besonders herausstellen: Kontrollen können nur kurzfristig Abhilfe schaffen; langfristig würde eine Abhängigkeit von Kontrollen der Volkswirtschaft abträglich sein und unserem Wohlstand schaden. Langfristig -2- �Langfristig gibt es nur eine Möglichkeit - nur die eine Möglichkeit -, um die Preise niedrig zu halten, nämlich ein zur Deckung der Nachfrage ausreichendes Angebot, während gleichzeitig eine verantwortungsbewußte Haushalts-und Währungspolitik verfolgt wird. Kontrollen schaffen uns nicht ein solches Angebot; genau so wenig sind sie ein Ersatz für fiskalische und monetäre Disziplin. Aus diesem Grunde habe ich durchschlagende Maßnahmen ergriffen, um eine Ausweitung des Angebots bei den wichtigsten Erzeugnissen zu fördern. Wir haben versucht, in unserer Landwirtschaftspolitik eine Kehrtwendung zu vollziehen; wir haben uns von der alten Politik, die Einkommen in der Landwirtschaft durch Begrenzung des Angebots und Anheben der Preise hoch zu halten, « abgewandt und sind zu einer neuen Politik übergegangen, die Einkommen durch Steigerung des Angebots und Ausweitung der Absatzmärkte hoch zu halten. Wir haben versucht, nicht mehr benötigte Vorräte an industriellen Rohstoffen schneller abzustoßen. Wir haben eine Handelspolitik aufgenommen, die es uns ermöglichen wird, vermehrt solche Erzeugnisse einzuführen, die andere Länder rationeller herstellen, und vermehrt solche Erzeugnisse zu exportieren, die wir rationeller herstellen. Wir ergreifen Maßnahmen zur Steigerung der Pro- duktivität . Was immer wir auch zur Steigerung des Angebotes unternehmen, es kann unzulänglich sein, wenn wir nicht auch die Ausweitung der Nachfrage in vernünftigen Grenzen halten. Aus diesem Grunde müssen wir nicht nur unnützen Regierungsausgaben fest entgegentreten, sondern auch solchen Regierungsausgaben, die zwar angebracht wären, die wir uns aber nicht leisten können. Der Kampf gegen höhere Preise beginnt mit dem Kampf um den Bundeshaushalt. Ich werde daher weiterhin jede Maßnahme unterstützen, die einer verantwortungsbewußten Haushaltspolitik dient, und jedem Versuch widerstehen, eine solche Politik aufzugeben. Die -3 �Die von der Federal Reserve Bank verfolgte Politik des knappen Geldes ist zur Eindämmung der Inflation notwendig. Kurzfristig kann diese Politik zu einem Ansteigen der Zinsen führen. Aber es ist besser, eine Zeitlang mit hohen Zinsen zu leben als mit einer noch höheren Inflationsrate - und als Folge davon mit noch höheren Zinssätzen auf lange Zeit...". -4- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 25/1973 US-SOJABOHNENEXPORTE WERDEN TROTZ KONTROLLEN ALLE BISHERIGEN REKORDE BRECHEN Von John Holway WASHINGTON --(AD)— Die amerikanischen Sojabohnenexporte werden dieses Jahr, trotz der Kürzungen in den nächsten drei Monaten bei noch nicht ausgelieferten Kontrakten, alle bisherigen Rekorde brechen. Insgesamt dürften rund 17 Millionen metrische Tonnen Sojabohnen und Sojabohnenschrot - fast drei Millionen Tonnen mehr als im Vorjahr und fast zwei Millionen Tonnen mehr als im bisher besten Exportjahr - bis zum Jahresende ausgeführt werden. Von diesen 17 Millionen Tonnen werden rund 12,3 Millionen Tonnen auf Sojabohnen und 4,7 Millionen Tonnen auf Sojabohnenschrot entfallen. Für den inneramerikanischen Verbrauch werden mit rund 15,7 Millionen Tonnen Sojabohnen etwa die gleichen Mengen wie im letzten Jahr benötigt werden. Somit können von der neuen Ernte, die alle Rekorde zu übertreffen verspricht, 52 Prozent exportiert werden. Dies würde prozentual wie auch mengenmäßig alle früheren Exportergebnisse brechen. Das amerikanische Handelsministerium hat am Wochenende eine Bestandsaufnahme vorgenommen und dabei festgestellt, daß nach Abzug der zur Deckung des inneramerikanischen Bedarfs benötigten Mengen zur Zeit nur noch etwa 800 000 Tonnen Sojabohnen für den Export verfügbar sind. Dies würde aus- -1- �ausreichen, um die abgeschlossenen Kontrakte etwa zu 50 Prozent zu erfüllen. Eine ähnliche Situation ergab sich bei Sojabohnenschrot, wo festgestellt wurde, daß nach Abzug der zur Deckung des inneramerikanischen Bedarfs benötigten Mengen noch etwa 75 000 Tonnen für den Export verfügbar sind. Dagegen ergaben die angestellten Erhebungen, daß die vorhandenen Bestände bei Baumwollsaatkuchen zur Deckung des inneramerikanischen Bedarfs sowie zur Erfüllung der anstehenden Kontrakte ausreichten. Daher hat das US-Handelsministerium an Stelle des Exportembargos für die nachstehenden Agrarerzeugnisse nunmehr ein Lizenzierungssystem bekanntgegeben, das eine Erfüllung der anstehenden Exportkontrakte - Stichtag 13. Juni - wie folgt gestattet: -- Sojabohnen: 50 Prozent -- Sojabohnenkuchen und Schrot: 40 Prozent — Baumwollsaaten: 100 Prozent — Baumwollsaatkuchen und Expeller: 100 Prozent Die Exportbeschränkungen für Sojabohnen wie auch bei anderen Agrarerzeugnissen dürften aufgehoben werden, sobald die Ernte.im September eingebracht ist. Die Entscheidung darüber wird letztlich aber davon abhängen, wie hoch die eingebrachte Ernte tatsächlich ist, wie hoch die Exportnachfrage sein wird und wie sich die Preise dann in den Vereinigten Staaten einpendeln werden. Die jetzt vom Handelsministerium auf der Basis der einzelnen Kontrakte ausgestellten Lizenzen für die Ausfuhr von Sojabohnen verlieren ihre Gültigkeit am 15. September; bei den beiden Nachfolgeprodukten ist der Stichtag der 15. Oktober. Die erteilten Lizenzen für die Ausfuhr von Baumwollsaaten erlöschen mit dem 15. August, bei den Nachfolgeprodukten am 15. Oktober. Unabhängig hiervon bleibt das Meldesystem für Exporte für diese wie auch alle anderen Agrarerzeugnisse gemäß dem Export Controll Bulletin des OEC (Amt für -2- �für Exportkontrollen) Nr„ 84 (a) vom 13. Juni und Nr. 87 vom 28, Juni voll in Kraft. Unter dieses Meldesystem fallen unter anderem; Weizen, Reis, Gerste, Mais, Roggen, Hafer, Hirse, Sojabohnen und -Produkte sowie Baumwollsaaten und -Produkte Die Ermächtigung für die US-Regierung zur Einführung von Exportlizenzen aufgrund einer Verknappung im Inland, eines schwerwiegenden Preisaul triebs und einer anomalen Auslandsnachfrage ist mit dem Export Administration Act von 1969 gegeben. Zwar sind die Befugnisse des Präsidenten aufgrund dieses Gesetzes eng begrenzt, doch ist die gegenwärtige Situation so, daß die Bestimmungen des Gesetzes erfüllt sind. Von maßgebenden amerikanischen Stellen wird in diesem Zusammenhang unterstrichen, daß aufgrund der neuen Lizenzierungsbestimmungen kein Abnehmer gegenüber einem anderen bevorzugt werden soll. Gleichzeitig wird darauf verwiesen, daß die amerikanischen Sojabohnenexporte in den ersten acht Monaten dieses Jahres mit 10,3 Millionen metrischen Tonnen bereits höher sein werden als im gesamten Kalenderjahr 1972, in dem sie 10,2 Millionen metrische Tonnen betrugen. So wird zum Beispiel die Bundesrepublik Deutschland in den ersten acht Monaten dieses Jahres 1,3 Millionen metrische Tonnen erhalten gegenüber 1,29 Millionen metrische Tonnen im Kalenderjahr 1972. f I•l -3- �. amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e l e x: 08-85432 25/1973 VOLCKER FORDERT INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT IN WÄHRUNGSFRAGEN -Auszüge aus der Erklärung des Staatssekretärs vor dem Gemeinsamen Wirtschaftsausschuß des US-Kongresses- WASHINGTON --(AD)-- Der Staatssekretär im amerikanischen Finanzministerium, Paul Volcker, hat am 26. Juni erneut die Bedeutung einer internationalen Zusammenarbeit in Währungsfragen unterstrichen und dabei zu der gegenwärtigen Situation auf den Devisenmärkten Stellung genommen. Die wesentlichen Teile der Erklärung des Staatssekretärs vor dem Gemeinsamen Wirtschaftsausschuß des US-Kongresses haben folgenden Wortlaut: "Die Frage, mit der sich der Unterausschuß beschäftigt - »wie bewähren sich die schwankenden Wechselkurse1 - ist im Augenblick von besonderem Interesse, sowohl im Zusammenhang mit den jüngsten Entwicklungen auf den Devisenmärkten wie auch aufgrund der Auswirkungen auf die Verhandlungen über eine Reform des internationalen Währungssystems. Gleichzeitig müssen wir uns aber auch darüber klar sein, daß abschließende Antworten noch nicht möglich sind, denn wir befinden uns weitgehend auf einem neuen und noch nicht voll ausgeloteten Gebiet... Ich möchte annehmen, daß auf- grund der jüngsten Erfahrungen drei große Schlußfolgerungen gezogen werden können, wobei wir uns klar sein müssen, daß wir auf jedem dieser Gebiete noch viel zu lernen haben. 1.) �1.) Die derzeitigen Vereinbarungen für die Devisenmärkte sind angesichts der gegenwärtigen Übergangsperiode zu einem befriedigerenden Zahlungsbilanzgleichgewicht und zu einem reformierten Währungssystem angebracht. Diese Auffassung wird meines Erachtens von den Regierungen praktisch aller großen Länder geteilt. Dies besagt aber nicht, daß damit Ausmaß oder Richtung der jüngsten Wechselkursveränderungen für richtig befunden werden. Tatsächlich entsprechen, wie ich betont habe, die im Februar festgelegten Wechselkursparitäten meiner Ansicht nach wie auch nach Ansicht der meisten Regierungen weit stärker den langfristigen Aussichten, und die täglichen Schwankungen der Wechselkurse waren häufig weit größer, als mir lieb war. Unter den derzeitigen Gegebenheiten sind jedoch die praktisch möglichen Alternativen zu den gegenwärtigen Vereinbarungen unbefriedigend. Ein Versuch, jetzt ein starres System von Wechselkursen festzulegen, würde das Risiko einer Rückkehr zu massiven Kapitalflüssen, verstärkter Restriktionen und dazwischenliegender Schließung der Märkte heraufbeschwören - genau die Bedingungen, die wir vermeiden wollen und vermieden haben. .... Ich habe bereits gesagt, daß nach meiner Auffassung die im Februar und März festgelegten Wechselkurse im großen ganzen den Anpassungserfordernissen entsprechen. In diesem Lichte gesehen scheint die weitere Aufwertung der meisten europäischen Währungen in den letzten Wochen - die zwar vorübergehend die wettbewerbliche Anpassung verstärkt - viel zu weit gegangen zu sein, und sie dürfte in ihr Gegenteil umschlagen. Der springende Punkt ist jedoch, daß die Geschäftsleute, Händler und Finanziers nach einer Zeit der Veränderungen und der Unsicherheit nunmehr fest davon überzeugt werden müssen, daß das System der Wechselkurse den gegenwärtigen und den künftigen wirtschaftlichen Gegebenheiten voll entspricht und nicht künstlich zustandegebracht worden ist. Meines Erachtens müssen wir das Verhalten des Marktes selbst beoachten, das uns helfen wird, zu einer solchen Auffassung zu kommen, und sie auch bekräftigen dürfte. Wir -2- �Wir haben während dieser Zeit eine staatliche Intervention nicht ausgeschlossen... In unseren Ausführungen vor dem Unterausschuß im September letzten Jahres haben der Vorsitzende (des Federal Reserve Board) Burns und ich die von der Regierung in Bezug auf eine staatliche Intervention ganz allgemein verfolgte Politik dargelegt und zwar zu einer Zeit, bevor noch in stärkerem Maße von einer Freigabe der Wechselkurse Gebrauch gemacht worden war. Ich habe dargelegt, daß wir nicht beabsichtigen, entgegen dem allgemeinen Trend in der Entwicklung der Zahlungsbilanz den Dollar künstlich zu stützen. Wir waren uns darüber im klaren, daß die Stärke des Dollar letztlich auf einer anderen, grundlegenden Politik zur Verbesserung unserer Zahlungsbilanz basieren muß. Jede aktive Intervention von unserer Seite würde von uns selbst kontrolliert sein; sie würde zu einem Zeitpunkt und in einer Größenordnung - groß oder klein - erfolgen, wie sie uns angesichts der Marktsituation angebracht erscheint, und sie würde zu dem Zweck erfolgen, mit zur Bekämpfung der spekulativen Kräfte beizutragen, die zugegebenermaßen zu unnötiger Unruhe und Belastung auf den Devisenmärkten führen können. Meines Erachtens sollte diese grundlegende Politik unser Verhalten angesichts der neuen Situationen eines weitverbreiteten Floatens weiter bestimmen... Für den Augenblick wollen wir uns ein flexibles Instrument erhalten, das wir im Interesse geordneter Marktverhältnisse und unter Berücksichtigung der jeweiligen besonderen Gegebenheiten einsetzen können. 2.) Die verfügbaren Informationen sind zwar langfristig nicht überzeugend, lassen jedoch darauf schließen, daß die gegenwärtigen Übergangsvereinbarungen das Volumen des Handels und der langfristigen Investitionen weder in der einen noch in der anderen Richtung ernstlich beeinflußt haben. Die massiven Flüsse kurzfristigen Kapitals, die Teil der Schwäche früherer Vereinbarungen waren, sind eingedämmt worden, zum Teil durch Kontrollen, aber auch durch Wechselkursvereinbarungen 3.) �3.) Die derzeitigen Vereinbarungen sind kein Ersatz für eine vereinbarte langfristige Reform. Die Fragen, um die es bei einer langfristigen Reform des internationalen Währungssystems geht, sind weit umfassender als die Frage der Wechselkurspraktiken. Die internationale Zusammenarbeit - die durch die Gepflogenheiten der Vergangenheit, die Anerkennung der gemeinsamen Interessen sowie die gegenwärtigen engen Konsultationen gefördert wurde - hat meines Erachtens die derzei- tige Herausforderung bestanden. Langfristig wird diese Zusammenarbeit aber nicht in einem Rahmen von ad hoc-Entscheidungen gedeihen können, sondern nur in einem Rahmen vereinbarter Regeln, die klar abgefaßt sind und im gemeinsamen Interesse liegen. Derartige Bestimmungen haben wir zur Zeit nicht. Das ist die grundlegende Aufgabe unserer Reformbemühungen. Bei diesen Bemühungen ist bis jetzt noch keine Übereinstimmung hinsichtlich spezifischer Wechselkursbestimmungen erreicht worden. Meines Erachtens ist es jedoch fair, zu sagen, die jüngsten Erfahrungen scheinen die Auffassung zu unterstützen, daß eine wesentlich größere Flexibilität in der Handhabung der Wechselkurse, als dies unter dem System von Bretton Woods der Fall war, notwendig und wünschenswert sein wird. Gleichzeitig wird in weiten Kreisen die Auffassung vertreten, daß die internationale Zusammenarbeit und die Überwachung der Wechselkurspraktiken erleichtert wird, wenn die Konzeption fester Wechselkurse - von Paritäten oder Mittelwerten - beibehalten wird. Die Frage sollte nicht lauten:»Stabilität» oder 'Instabilität», sondern vielmehr: welches ist das beste Mittel, um im Einklang mit den anderen Zielen und der internationalen Zusammenarbeit ein Höchstmaß an Stabilität auf dem Markt zu erreichen. Meines Erachtens können wir und die anderen viel von den jüngsten Erfahrungen lernen. Ich bin nicht allzu glücklich über die meines Erachtens unnötige Abwertung des Dollar in den letzten Wochen oder über das Ausmaß einiger der tagtäglichen Schwankungen der Wechselkurse. Aber ich bin zufrieden, -4. �zufrieden, daß der Druck auf dem Devisenmarkt in einer Zeit großer Unsicherheit auf den Finanzmärkten neutralisiert und in einer Form abgelassen worden ist, die im Einklang mit unseren grundlegenden Zielen und Erfordernissen wie auch denen der anderen Länder steht. Vor allem die Wirtschaftspolitik im In-und Ausland hat durch die Notwendigkeit, daß wir uns mit massiven Flüssen spekulativen Kapitals in einer krisenhaften Atmosphäre befassen mußten, keinerlei Störungen erfahren. Die internationalen Geschäfte sind nicht beeinträchtigt worden. Der grundlegende Prozeß einer internationalen Anpassung ist im Gange. Die jüngsten Erfahrungen weisen uns aber auch auf bestimmte grundlegende Faktoren hin. Keine internationale Währungsvereinbarung kann hohe Stabilität schaffen, wenn unsere nationalen Volkswirtschaften instabil und inflationsträchtig sind. Das internationale Vertrauen muß aus einer stetigen Entwicklung im Inland erwachsen. Unsere monetären Techniken werden nur dann wirksam und von Bestand sein, wenn sie das Ergebnis einer umfassenderen internationalen Übereinstimmung und Zusammenarbeit sind. Alles in allem sind die derzeitigen Vereinbarungen kein Zaubermittel zur Lösung unserer Probleme oder das Ende des Weges zu einer Reform des internationalen WährungsSystems. Aber sie scheinen sich im Augenblick zu bewähren, und sie sind uns eine Lehre und geben uns Erfahrungen, die bei unseren Planungen für die Zukunft nicht übersehen werden dürfen.'1 +++ -5- �I i amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 25/1973 BURNS: RÜCKGGANG DES DOLLAR-KURSES UNGERECHTFERTIGT -AuszügeWASHINGTON — ( A D ) — Der Vorsitzende des Federal Reserve Board, Arthur Burns, hat am 27. Juni vor dem Gemeinsamen Wirtschaftsausschuß des US-Kongresses zu den jüngsten Entwicklungen auf den Devisenmärkten Stellung genommen. Die wesentlichen Teile der Erklärung von Burns haben folgenden Wortlaut: "Einige Wirtschaftler werden vielleicht den jüngsten Rückgang des internationalen Kurswertes des Dollar mit Genugtuung betrachten. Ich gehöre nicht zu ihnen. Wenn der Wert einer Währung absinkt, so werden die Bemühungen eines Landes zur Eindämmung der Inflation immer schwieriger. Denn in einem solchen Fall steigen die Preise für Importgüter, und dieser Preisanstieg überträgt sich sowohl auf einheimische Ersatzerzeugnisse als auch auf solche Endprodukte, die auf importierten Rohstoffen basieren. Inzwischen belebt sich der Export; und wenn gleichzeitig die Binnenmarktpreise direkten Kontrollen unterworfen werden, wie dies jetzt bei uns der Fall ist, so können sich bei einheimischen Erzeugnissen störende Engpässe auf dem Markt entwickeln. Im Gegensatz zu früheren Abwertungen, die zur Wiederherstellung des Gleichgewichtes bei unseren internationalen Transaktionen erforderlich waren, war der Rückgang des Dollarkurses im Mai und Juni bedauerlich. Er läßt sich bestimmt nicht rechtfertigen, wenn man das internationale Preisniveau -1- �Preisniveau oder die grundlegenden wirtschaftlichen Entwicklungen realistisch betrachtet. Doch dies ist nicht alles. Sofern die übermäßig große Abwertung des Dollar andauert, würde dies mit der Zeit zu einem unerwünscht großen Handelsüberschuß führen. Anders gesagt, wir würden dann alle transferierbaren Hilfsquellen der übrigen Welt zu preislich günstigen Bedingungen zur Verfügung stellen, statt sie hier im Inland zu nutzen. Eine solche Entwicklung wäre von unserem Standpunkt aus nicht nur sinnlos, sondern würde auch zu Schwierigkeiten für die anderen Länder führen, von denen die meisten weit mehr als die Vereinigten Staaten vom Außenhandel abhängig sind. Eine weitere Überlegung, die wir berücksichtigen müssen, ist, daß die ständige Entwertung unserer Währung mit der Zeit das Vertrauen in die Rolle des Dollar als Handelswährung untergraben würde. Damit würde aber die internationale Rolle unseres hoch entwickelten Finanzsystems geschwächt werden. Obwohl der Rückgang des internationalen Wertes des Dollar seit Mitte Mai, was die Situation unserer Wirtschaft oder unserer Zahlungsbilanz anbetrifft, ungerechtfertigt ist, hat es bisher keinerlei Interventionen seitens unserer Regierung auf den Devisenmärkten gegeben. Diejenigen, die alle Dollar abstoßen - sei es, weil sie sichergehen oder weil sie schnell Gewinne realisieren wollen - werden wahrscheinlich durch die Entwicklungen auf dem Markt selbst bestraft werden. Die Zentralbanken der großen Länder werden auf jeden Fall nicht auf unbegrenzte Zeit hinaus abseits stehen. Die Situation wird genau beobachtet. Wie auf der Konferenz am 16. März in Paris vereinbart, stehen wir und die Währungsbehörden der anderen Länder bereit, zu intervenieren, um die Aufrechterhaltung geordneter Bedingungen auf den Devisenmärkten zu erleichtern. Unter den gegenwärtigen Umständen, da zahlreiche zwischen den Ländern der Welt stehende Finanz-,Handels- und politische Fragen noch ungelöst sind, müssen die gegenwärtigen Wechselkursvereinbarungen - die, wie ich hoffe, nur geringe Interventionen der Zentralbanken erfordern werden - beibehalten -2- �beibehalten werden. Diese Vereinbarungen haben ihre Vorteile. Die Auswirkungen spekulativer Käufe und Verkäufe auf den Devisenmarkt spiegeln sich in den Wechselkursschwankungen wider und setzen sich schließlich selbst eine Grenze. In den letzten Wochen waren wir in der Tat in der Lage, eine Krisen«, atmosphäre zu vermeiden, die sich entwickelt hätte, wenn die Währungsbehör- den immer noch verpflichtet gewesen wären , bestimmte Wechselkurse durch unbegrenzte staatliche Interventionen zu stützen. Es ergab sich keine Notwendigkeit, den Markt zu schließen, um massive internationale Geldtransaktionen zu verhindern. Ferner haben verschiedene Länder festgestellt, daß die gegenwärtigen Floating-Vereinbarungen es ihnen ermöglichen werden, die Ausweitung des Geldumlaufes sowie die innere Verschuldung besser in den Griff zu bekommen. . . ,-,. Ich möchte auf die Aussichten für die amerikanische Zahlungsbilanz nur kurz eingehen, denn ich bin der Meinung, daß die Aussichten für unsere Zahlungsbilanz sich aufgrund der Neufestsetzung der Wechselkurse 1970/71 und Anfang 1973 wesentlich verbessert haben. Alles in allem ist der Dollar bis April dieses Jahres gegenüber den anderen Ländern seit Mitte 1970 praktisch um rund 16 Prozent und gegenüber einigen unserer stärksten Konkurrenten wie Japan und Deutschland um wesentlich mehr abgewertet worden. Dies ist eine große Anpassung, und sie hat die internationale Wettbewerbsfähigkeit amerikanischer Erzeugnisse wesentlich verbessert. Die Wechselkursänderungen der letzten Jahre beginnen bereits, sowohl bei unseren Exporten als auch bei unseren Importen greifbare Ergebnisse zu zeitigen. Bisher hat dieses Jahr eine merkliche Verbesserung der Handelsbilanz gebracht. Das Handelsdefizit in den Monaten März bis Mai - die letzten drei Monate, für die Zahlen vorliegen - stellte sich auf eine Jahresrate von 1,3 Milliarden Dollar gegenüber einer Jahresrate von 6,8 Milliarden Dollar im Kalenderjahr 1972. Ein großer Teil dieser Verbesserung ist auf die hohen Agrarexporte zurückzuführen, die wahrscheinlich nur vorübergehend 3- �vorübergehend waren, so daß die wirkliche Verbesserung nicht so groß ist, wie dies die Zahlen vermuten lassen. Wir sollten in den kommenden Monaten auf einige vorübergehende Rückschläge gefaßt sein. Der Wert der nicht-landwirtschaftlichen Exporte war in den Monaten März bis Mai um 18 Prozent höher als noch sechs Monate zuvor. Die neuen Auslandsaufträge für Maschinen im ersten Quartal dieses Jahres lagen um 16 Prozent höher als im dritten Quartal des letzten Jahres. Inzwischen scheint die Zunahme unserer Gesamtimporte nachgelassen zu haben, auch wenn im Mai ein starker Importstoß zu verzeichnen war - wahrscheinlich weitgehend aufgrund der jüngsten Preiserhöhungen für importierte Lebensmittel und Rohstoffe. Im Laufe dieses Jahres und 1974 können wir mit weiteren Verbesserungen in unserer Außenhandelsbilanz rechnen, nicht nur aufgrund der kumulierenden Wirkung unserer verbesserten Wettbewerbsposition, sondern auch, weil der Wirtschaftszyklus sich zu unseren Gunsten verändern dürfte. Die Zunahme der realen Gütererzeugung in den Vereinigten Staaten hat sich auf eine gemäßigtere und stetigere Rate zurückzubilden begonnen, was die Ausweitung unseres Importes dämpfen dürfte. Auf der anderen Seite nimmt die Wirtschaftstätigkeit in den anderen Ländern, die unseren Export am stärksten beeinflußt, ständig weiter stark zu. Die Verbesserung unserer Handelsbilanz in diesem Jahr dürfte daher wahrscheinlich 1974 und 1975 noch zunehmen, so daß wir in diesen Jahren erstmalig seit Ende der sechziger Jahre wieder einen beträchtlichen Handelsüberschuß erzielen werden. Gleichzeitig mit der Verbesserung der Handelsbilanz kann sich auch eine Verbesserung bei anderen internationalen Transaktionen ergeben - vor allem beim Kapitalverkehr. Nachdem der Dollar heute so viel billiger als vor zwei oder drei Jahren ist, könnten ausländische Investoren mehr daran interessiert sein, Besitz in den Vereinigten Staaten zu erwerben - Unternehmen, Grundbesitz oder Wertpapiere. Es gibt bereits zahlreiche Anzeichen für eine solche Zunahme des ausländischen Interesses. Auf der anderen Seite dürfte der höhere Preis, den Amerikaner heute für Devisen zahlen müssen, den Anreiz verringern, -4- �verringern, Unternehmen im Ausland zu errichten oder ausländische Wertpapiere zu erwerben. Diese günstigen Aussichten für die amerikanische Handels-und Zahlungsbilanz setzen natürlich voraus, daß der inflationistische Druck im Inland eingedämmt wird. Ich bin über die hohe Inflationsrate, die wir in den letzten Monaten hatten, sehr beunruhigt. Kein Wechselkurssystem oder internationales Währungssystem kann richtig arbeiten, wenn die großen Industriestaaten, vor allem die Vereinigten Staaten, die Inflation nicht besser unter Kontrolle bringen, als dies bis jetzt der Fall war." ++f -5- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Service Postfach Technik 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 25/1973 AMERIKANISCH-SOWJETISCHES GEMEINSCHAFTSPROJEKT DER TIEFSEEFORSCHUNG --(AD)-- Unmittelbar nach der Unterzeichnung des Abkommens zur Zusammenarbeit in der Meeresforschung, das Präsident Nixon und der Generalsekretär der KPdSU, Leonid Breschnew, für die USA und die Sowjetunion im Juni 1973 schlössen, hat die praktische Arbeit begonnen. Am 2. Juli 1973 lief das sowjetische Forschungsschiff AKADEMIK KURCHATOW in New York ein, um Wissenschaftler der Columbia-Universität an Bord zu nehmen, die gemeinsam mit sowjetischen Kollegen Untersuchungen im Gebiet des MittelatlantikRückens und vor Island durchführen werden. Von Bord des sowjetischen Schiffes aus wird Dr. Marcus G. Langseth, der vor allem durch neuartige Meßmethoden für die Mondforschung im Rahmen des APOLLO-Programms bekannt geworden ist, geothermische Messungen vornehmen, während Dr. John Ewing seismische Experimente durchführt. Die KURCHATOW-Expedition gilt in erster Linie der Vorbereitung künftiger gemeinsamer Sondierungen des Meeresuntergrundes mit Tiefbohrschiffen wie der GLOMAR CHALLENGER. Dieses amerikanische Forschungsschiff hat seit 1968 bereits mehr als 30 Expeditionen durch die Weltmeere unternommen. Ähnlich wie das Columbia-Forschungsschiff VEMA lieferte es unschätzbar wertvolles wissenschaftliches Material zu Fragen der Veränderung der Erdoberfläche, Z.B« der Kontinentalverschiebung, infolge dynamischer Vorgänge in der Erdkruste,sowie zu Gesetzmäßigkeiten bezw. Lagebestimmungen für Rohstoffvorkommen. Die -i" �Die Forschungsfahrten wurden unter der Leitung der US-Nationalstiftung für die Wissenschaft (National Science Foundation - NSF) bisher von fünf amerikanischen Meeresforschungsinstituten und Universitäten geplant und vorbereitet. Auch Wissenschaftler aus einer Reihe anderer Länder, u.a. der Bundesrepublik, nahmen daran teil. Seit kurzem gehört auch das Sowjetische Institut für Ozeanologie, in dessen Auftrag die KURCHATOW fährt, zu diesem Gremium. Anläßlich des Empfangs der sowjetischen Wissenschaftler in New York äußerte Dr. Mani Talwani, der Direktor des Geologischen Lamont-Doherty-Observatoriums der Columbia-Universität, die Hoffnung, daß sich künftig auch einige europäische Institute beteiligen. Dann bestünde die Möglichkeit, das Projekt "Tiefseebohrungen" über 1975 hinaus zu verlängern. Man hofft, im Laufe der Zeit ca. 4 000 m tief in den Meeresuntergrund vordringen zu können. (Die GLOMAR CHALLENGER vermag mit ihren gegenwärtigen Ausrüstungen bis etwa 1 000 m Tiefe zu bohren, und zwar bei Wassertiefen bis 6 000 m . ) . Damit ließen sich u.a. die Grenzen der Kontinentalsockel un'd damit auch Ort und Ausdehnung der Sedimentbecken in den Meeren genauer ermittein, in denen Erdgas und Öl zu finden sind. Mehr als bisher sollen bei den künftigen Studien mit Forschungsschiffen auch Erdsatelliten in Anspruch genommen werden, die es ermöglichen, geographische Positionen auch auf offener See zu bestimmen. +-H- -2- auf wenige hundert Meter genau �amerika dienst United 53 States Information Bonn- Bad G o d e s b e r g l , T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik Telex:08-85432 25/1973 NEUES DIALYSEGERÄT FÜR DIE HEIMBEHANDLUNG - Blutdruck ersetzt mechanische Pumpe - --(AD)-- Ein kleines kompaktes Dialyse-Gerät, das eine Blutwäsche in nur 70 Prozent der Zeit ermöglicht, die mit den herkömmlichen "künstlichen Nieren" gebraucht wird, wurde an der Universität Chicago entwickelt. Auf eine mechanische Pumpe für das Blut, das an halbdurchlässigen Membranen zum Abfiltern der giftigen Stoffwechselprodukte vorbeigeführt wird, kann dabei ganz verzichtet werden. Der Blutdruck des Patienten genügt, um den Weitertransport durch die Maschine in Gang zu halten. Dr. Edmund J. Lewis, der Direktor des Haemodialyse-Zentrums der Universität Chicago, leitete bereits mehr als 70 erfolgreiche klinische Tests mit dem neuen Gerät, das Finlay Markley, ein Physiker vom Argonne National Laboratory,entwickelt hat. Wie bei allen Dialyse-Geräten wird auch hier Zellophan als Membran-Material benutzt, mit dessen Hilfe Abbauprodukte im Blut, Harnstoff und Kreatinin entfernt und in einer Spezialflüssigkeit auf der Rückseite der Membran, dem sogenannten Dialysat, gesammelt werden. Bei den Tests zeigte sich, daß mit dem neuen Gerät pro Minute 146 ccm Blut von Harnstoff gereinigt werden, während die Leistung -l- �Leistung der menschlichen Niere bei 75 ccm liegt. Für Kreatinin beträgt der Wert 117 ccm pro Minute; das sind drei Kubikzentimeter weniger als bei der gesunden menschlichen Niere. Obgleich die Gesamtoberfläche der Membran mit 1,2 qm um ca. 20 Prozent größer ist als die anderer "künstlichen Nieren", betragen die Ausmaße des Geräts nur 5 x 5 x 30 cm. Die kompakte Bauweise wurde dadurch möglich, daß Markley ein neues, wasserbeständiges Klebemittel für das Zellophan entwickelte. Die Membran ist dadurch in der Form von 60 harmonikaähnlich gefalteten Platten, die von einem Netz aus Polypropylen gehalten werden, zu benutzen, während für das bisher übliche Röhren-Arrangement viel mehr Raum benötigt wird. Das Gerät verbraucht nur 30 ccm statt der üblichen 100 bis 250 ccm Blut für den Betrieb. Die Membraneinheit wird nur einmal benutzt und dürfte bei Serienproduktion nur wenige Dollars kosten. -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T o i : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 25/1973 BIOLOGISCHES SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL --(AD)-- Die US-Behörde für Umweltschutz (EPA) hat Maßnahmen in die Wege geleitet, die zum ersten Mal die kommerzielle Herstellung und die Anwendung eines biologischen Schädlingsbekämpfungsmittels auf Virusbasis ermöglichen. In fast fünfjährigen Labor-und Felduntersuchungen sowie durch Prüfungen von Wissenschaftlern an staatlichen Instituten wurde nachgewiesen, daß eventuelle Rückstände des Polyhedrose-Virus, das gegen Samen-und Kapselschädlinge von Baumwollpflanzen eingesetzt werden soll, für Mensch, Tier und nützliche Insekten unschädlich sind. Angesichts dieser Ergebnisse wurde der Antrag der Firma International Minerals und Chemical Corporation (IMC) in Libertyville (Illinois) befürwortet, das von ihr hergestellte Viron/H von den Bestimmungen auszunehmen, die eine Rückstands-Toleranzgrenze für Baumwollsamen fordern. Das Unternehmen muß nunmehr das Präparat bei der EPA registrieren lassen, damit es zum Verkauf an Baumwollfarmer zugelassen werden kann. Viron/H ist der Handelsname für ein Virus, das der natürliche Feind ausgerechnet der Insekten ist, die an Baumwoll-und Tabakpflanzungen großen Schaden anrichten. Für die Anwendung als biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel wird es in der Weise gewonnen, daß man in Verbindung mit Insekten, die im Laboratorium gezüchtet wurden, Kulturen anlegt. Bisher �Bisher benutzte man chemische Präparate zur Bekämpfung der Baumwollkapselschädlinge, insbesondere DDT und Methylparathion. Seit dem 1. Januar 1973 ist jedoch die Anwendung von DDT weitgehend untersagt, auch für den Schutz von Baumwollplantagen, weil die Rückstände nur sehr langsam abgebaut werden und in alle nur erdenklichen anderen Produkte und Organismen Eingang finden. Nach Ansicht von EPA-Wissenschaftlern könnte eine Anwendung des neuen biologischen Präparates Viron/H auch zur Bekämpfung bestimmter Maisschädlinge in Erwägung gezogen werden. Jedoch sind dazu noch umfangreiche Untersuchungen erforderlich. -2- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 03.07.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 03.07.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Forschen und Einsparen<br /><em>- Aufruf Präsident Nixons zur Verbesserung der Energiesituation -</em><br /><br />Amerikanisch-Sowjetisches Protokoll über erweiterten Luftverkehr<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Nixon: Exportkontrollen werden nur kurz sein<br /><em>- Auszüge aus der Rundfunkrede vom 30. Juni -</em><br /><br />US-Sojabohnenexporte werden trotz Kontrollen alle bisherigen Rekorde brechen<br /><em>Von John Holway</em><br /><br />Volcker fordert internationale Zusammenarbeit in Währungsfragen<br /><em>- Auszüge aus der Erklärung des Staatssekretärs vor dem Gemeinsamen Wirtschaftsausschuss des US-Kongresses -</em><br /><br />Burns: Rückgang des Dollar-Kurses ungerechtfertigt<br /><em>- Auszüge -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Amerikanisch-Sowjetisches Gemeinschaftsprojekt der Tiefseeforschung<br /><br />Neues Dialysegerät für die Heimbehandlung<br /><br />Biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/4284f48cfc63078b69d8f0b00c2c44c2.pdf aee81e10f2b675ea9d9941d120aff9ed PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Nummer Information und Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 27. Juni 1973 24 Inhalt DOKUMENTATION: Das amerikanisch-sowjetische Kommunique vom 23. Juni 1973 -WortlautDas amerikanisch-sowjetische Aokommen zur Verhinderung eines Atomkrieges -WortlautDokumentation des Weißen Hauses zum Abkommen zur Verhinderung eines Atomkrieges «WortlautNixon-Breschnew-Abkommen über Rüstungsbegrenzungsverhandlungen -WortlautDokumentation des Weißen Hauses zur Rüstungsbegrenzung -WortlautAmerikanisch-sowjetisches Abkommen über die friedliche Nutzung der Atomenergie -WortlautDas airfcrikanisch-sowjetische -Wortlaut- Verkehrsabkommen A m e r i k a n i s c h - s o w j e t i s c h e s Austauschprogramm für Kultur und Wissens c h a f t 1974-1976 Das a m e r i k a n i s c h - s o w j e t i s c h e -Wortlaut- Landwirtschaftsabkommen A m e r i k a n i s c h - s o w j e t i s c h e s Abkommen über d i e Meeresforschung -Wortlaut Die a m e r i k a n i s c h - s o w j e t i s c h e n -Wortlaut- Handelsprotokolle Um Übersendung v o n Belegexemplaren w i r d gebeten. �i a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 24/1973 DAS AMERIKANISCH-SOWJETISCHE KOMMUNIQUE VOM 25. JUNI 1973 - Wortlaut - WASHINGTON/SAN CLEMENTE --(AD)-- Im Anschluß an das Gipfeltreffen von Präsident Nixon und Parteichef Breschnew im Rahmen des Staatsbesuches einer sowjetischen Delegation unter Führung von Breschnew in den Vereinigten Staaten vom 18. bis 25. Juni 1973 wurde folgendes Kommunique' veröffentlicht: «. "Auf Einladung des Präsidenten der Vereinigten Staaten, Richard Nixon, die während seines offiziellen Besuches in der UdSSR im Mai 1972 ausgesprochen wurde, und gemäß einer danach getroffenen Übereinkunft stattete der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, Leonid Breschnew, vom 18. bis 25. Juni den Vereinigten Staaten einen offiziellen Besuch ab. Herr Breschnew wurde begleitet von A.A. Gromyko, Minister für Auswärtige Angelegenheiten der UdSSR und Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU; N.S. Patolitschew, Außenhandelsminister; B.P. Bugajew, Minister für Zivilluftfahrt; G.E. Tsukanow und A.M. Alexandrow, Berater des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KPdSU; L. I. Samjatin, Generaldirektor von TASS; E. I. Tschasow, Stellvertretender Minister für Öffentliche Gesundheit in der UdSSR; G.M. Kornijenko, Mitglied des Kollegiums des Außenministeriums der UdSSR; G.A. Arbatow, Direktor des AmerikaInstituts der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Präsident �r * Präsident Nixon und Generalsekretär Breschnew führten gründliche und konstruktive Gespräche über den Fortschritt, der in der Entwicklung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen erzielt worden ist, sowie über eine Reihe wichtiger internationaler Probleme von beiderseitigem Interesse. An den Gesprächen, die in Washington, Camp David und San demente stattfanden, nahmen ferner teil: auf amerikanischer Seite William P. Rogers, Außenminister; George P. Shultz, Finanzminister; Dr. Henry A. Kissinger, Berater des Präsidenten für Fragen der Nationalen Sicherheit. Auf sowjetischer Seite A.A. Gromyko, Außenminister der UdSSR und Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU; A.F. Dobrynin, sowjetischer Botschafter in den USA; N.S. Patolitschew, Außenhandelminister; B.P. Bugajew, Minister für Zivilluftfahrt; A.M. Alexandrow und G.E. Tsukanow, Berater des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KPdSU; G.M.Kornijenko, Mitglied des Kollegiums des Außenministeriums der UdSSR. I. Der allgemeine Stand der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen Beide Seiten brachten ihre gemeinsame Befriedigung über die Tatsache zum Ausdruck, daß das amerikanisch-sowjetische Gipfeltreffen in Moskau im Mai 1972 und die dort getroffenen gemeinsamen Entscheidungen zu einem wesentlichen Fortschritt in der Stärkung der friedlichen Beziehungen zwischen den USA und der UdSSR geführt und die Grundlage geschaffen haben für die weitere Entwicklung einer weitgehenden und beiderseits nutzbringenden Zusammenarbeit auf verschiedenen Gebieten beiderseitigen Interesses für die Völker beider Länder und im Interesse der ganzen Menschheit. Sie stellten ihre Befriedigung über die beiderseitigen Bemühungen fest, die zwischen den USA und den UdSSR geschlossenen Verträge und Abkommen strikt und voll einzuhalten und die Gebiete der Zusammenarbeit auszuweiten. Sie -2- �Sie waren sich einig, daß der Prozeß der Neugestaltung der Beziehungen zwischen den USA und der UdSSR auf der Basis friedlicher Koexistenz und gleicher Sicherheit, wie in den Grundsätzen für die Beziehungen zwischen den USA und der UdSSR niedergelegt, die am 29. Mai 1972 in Moskau unterzeichnet wurden, in ermutigender Weise fortschrietet. Sie unterstrichen die große Bedeutung, die jede Seite diesen Grundprinzipien beimißt. Sie bekräf- tigten ihre Verpflichtung zur weiteren genauen Einhai tung und zur Steigerung der Wirksamkeit jeder Bestimmung dieses Dokumentes. Beide Seiten stellten mit Befriedigung fest, daß das Ergebnis des amerikanisch-sowjetischen Treffens in Moskau im Mai 1972 von anderen Staaten und von der Weltmeinung als ein wichtiger Beitrag zur Stärkung des Friedens und der internationalen Sicherheit, zur Zügelung des Wettrüstens und zur Entwicklung einer sachlichen Zusammenarbeit zwischen Staaten mit unterschiedlichen gesellschaftlichen Systemen begrüßt wurde. Beide Seiten betrachteten den Gegenbesuch des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KPdSU, L. I. Breschnew, in den USA und die während dieses Besuches geführten Gespräche als einen Ausdruck ihrer beiderseitigen Entschlossenheit, den Weg in Richtung auf eine wesentliche Verbesserung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen fortzusetzen. Beide Seiten sind überzeugt, daß die von ihnen soeben geführten Gespräche einen weiteren Meilenstein in der konstruktiven Entwicklung ihrer Beziehungen darstellen. In der Überzeugung,daß eine solche Entwicklung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen den Interessen ihrer beiden Völker wie auch der gesamten Menschheit dient, wurde beschlossen, weitere wesentliche Schritte zu ergreifen, um diesen Beziehungen ein Höchstmaß an Stabilität zu geben und die Entwicklung von Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen ihren Völkern zu einem permanenten Faktor für einen weltweiten Frieden zu machen. II. �! II. Die Verhinderung eines Atomkrieges und die Begrenzung der strategischen Rüstungen Die in Zusammenhang mit der Erhaltung und Stärkung des Weltfriedens stehenden Fragen bildeten einen zentralen Punkt in den Gesprächen zwischen Präsident Nixon und Generalsekretär Breschnew. Im Bewußtsein der außergewöhnlichen Bedeutung, die wirksame Maßnahmen in dieser Richtung für die gesamte Menschheit haben, erörterten sie Wege, wie beide Seiten auf eine Verringerung der Gefahr eines Krieges, und insbesondere eines Atomkrieges, zwischen den USA und der UdSSR sowie zwischen einer der beiden Vertragsparteien und anderen Ländern hinarbeiten können. Im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und der Grundsatzerklärung für die Beziehungen vom 29. Mai 1972 wurde daher beschlossen, ein Abkommen zwischen den USA und der UdSSR über die Verhinderung eines Atomkrieges abzuschließen. Dieses Abkommen wurde von dem Präsidenten und dem Generalsekretär am 22. Juni 1973 unterzeichnet. Der Wortlaut ist gesondert veröffentlicht worden. Bezüglich der Bewertung dieses Abkommens sind der Präsident und der Generalsekretär der Auffassung, daß es einen historischen Meilenstein in den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen darstellt und die Grundlagen der internationalen Sicherheit in ihrer Gesamtheit wesentlich stärkt. Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion erklären ihre Bereitschaft, zusätzliche Wege zur Stärkung des Friedens sowie zur endgültigen Beseitigung der Gefahr eines Krieges, vor allem eines Atomkrieges, zu prüfen. Im Verlauf des Treffens wurden eingehende Gespräche über Fragen der Begrenzung der strategischen Rüstungen geführt. In diesem Zusammenhang unterstrichen beide Seiten die grundlegende Bedeutung des Vertrages über die Begrenzung der ballistischen Raketenabwehrsysteme sowie des Interimsabkommens über bestimmte Maßnahmen hinsichtlich der Begrenzung von strategischen -4- �strategischen Offensivwaffen, die von den USA und der UdSSR im Mai 1972 unterzeichnet wurden und die zum ersten Mal in der Geschichte die modernsten und furchtbarsten Waffentypen tatsächlich begrenzen. Nach einem Austausch der Ansichten über den Fortschritt bei der Durchführung dieser Abkommen haben beide Seiten ihre Absicht, sie zu erfüllen, sowie ihre Bereitschaft erneut bekräftigt, gemeinsam auf ein Abkommen über die weitere Begrenzung der strategischen Rüstungen hinzuarbeiten. Beide Seiten stellten fest, daß bei den im November 1972 wieder aufge<» nommenen Verhandlungen Fortschritte erzielt worden und die Aussichten günstig sind, ein ständiges Abkommen über vollständige Maßnahmen zur Begrenzung von strategischen Offensivwaffen zu erreichen. Beide Seiten stimmten darin überein, daß der bei der Begrenzung der strategischen Rüstungen erzielte Fortschritt ein äußerst wichtiger Beitrag zur Stärkung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen sowie zum Weltfrieden ist. Auf der Grundlage ihrer Gespräche haben der Präsident und der Generalsekretär am 21. Juni 1973 Grundprinzipien der Verhandlungen über die weitere Begrenzung der strategischen Offensivwaffen unterzeichnet. Der Wortlaut ist gesondert veröffentlicht worden. Die USA und die UdSSR messen einem Zusammenwirken mit allen Staaten in der Frage einer Stärkung des Friedens, der Verringerung der Rüstungslasten sowie der Erzielung von Abkommen über eine Rüstungsbegrenzung und Abrüstungsmaßnahmen größte Bedeutung bei. In Anbetracht der wichtigen Rolle, die einem wirksamen internationalen Abkommen in bezug auf die chemischen Waffen zufallen würde, haben die beiden Seiten vereinbart, ihre Bemühungen um den Abschluß eines solchen Abkommens in Zusammenarbeit mit anderen Ländern fortzusetzen. Die -5- �Die beiden Seiten stimmen darin überein, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Arbeit des Abrüstungsausschusses zu erleichtern, der in Genf tagt. Sie werden sich aktiv an den Verhandlungen beteiligen, die darauf abzielen, neue Maßnahmen zur Einschränkung und Beendigung des Wettrüstens auszuarbeiten. Sie bekräftigen erneut, daß das letztliche Ziel eine allgemeine und vollständige Abrüstung, einschließlich einer nuklearen Abrüstung, unter strikter internationaler Kontrolle ist. Eine Weltabrüstungskonferenz könnte zu gegebener Zeit eine Rolle bei diesem Prozeß spielen. III. Internationale Fragen: Die Verringerung der Spannungen und die Stärkung der internationalen Sicherheit Präsident Nixon und Generalsekretär Breschnew prüften wichtige Fragen der gegenwärtigen internationalen Situation. Sie widmeten den Entwicklungen seit der Zeit des amerikanisch-sowjetischen Gipfeltreffens in Moskau besondere Aufmerksamkeit. Mit Befriedigung wurde festgestellt, daß sich in den internationalen Beziehungen positive Trends in Richtung auf die weitere Verminderung der Spannungen und die Stärkung kooperativer Beziehungen im Interesse des Friedens entwickeln. Nach Ansicht beider Seiten schafft der gegenwärtige Prozeß einerVerbesserung in der internationalen Situation neue und günstige Möglichkeiten, um die Spannungen zu vermindern, wichtige internationale Fragen zu regeln und ein dauerhaftes Gebäude des Friedens zu errichten. Indochina Die beiden Seiten gaben ihrer großen Befriedigung über den Abschluß des Abkommens über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam sowie ebenfalls über die Ergebnisse der Internationalen Vietnamkonferenz Ausdruck, die dieses Abkommen billigte und unterstützte. Die �» Die beiden Seiten sind überzeugt, daß der Abschluß des Abkommens über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam und die darauf folgende Unterzeichnung des Abkommens über die Wiederherstellung des Friedens und die Verwirklichung der Nationalen Eintracht in Laos den grundlegenden Interessen und Hoffnungen des vietnamesischen und des laotischen Volkes entsprechen sowie eine Möglichkeit für die Schaffung eines dauerhaften Friedens in Indochina eröffnen, der auf der Respektierung der Unabhängigkeit, der Souveränität, der Einheit und der territorialen Integrität der Länder dieses Raumes basiert. Beide Seiten betonten, daß diese Abkommen strikt eingehalten werden müssen. Sie unterstrichen ferner die Notwendigkeit,den militärischen Konflikt in Kambodscha zu einem baldigen Ende zu bringen,um dem gesamten indochinesischen Raum Frieden zu geben. Sie bekräftigten weiter ihren Standpunkt, daß die politische Zukunft von Vietnam, Laos und Kambodscha der freien Entscheidung der betreffenden Völker ohne jede ausländische Einmischung überlassen bleiben soll. Europa Im Verlauf der Gespräche nahmen beide Seiten mit Befriedigung zur Kenntnis, daß in Europa der Prozeß einer Verringerung der Spannungen und einer Entwicklung der Zusammenarbeit aktiv fortgesetzt wird und somit zur internationalen Stabilität beiträgt. Beide Seiten gaben ihrer Befriedigung über die weitere Normalisierung der Beziehungen zwischen den europäischen Ländern Ausdruck, die ein Ergebnis der in den letzten Jahren unterzeichneten Verträge und Abkommen, vor allem zwischen der UdSSR und der Bundesrepublik Deutschland, sind. Sie begrüßen ferner das Inkrafttreten des Vier-Mächte-Abkommens vom 3. September 1971. Sie teilen die Überzeugung, daß eine strikte Einhaltung der abgeschlossenen Verträge und Abkommen zur Sicherheit und zum Wohl aller betroffenen Parteien beitragen wird. Sie -7- �» Sie begrüßen weiter die Aussichtj daß die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik noch in diesem Jahr Mitglied der Vereinten Nationen werden und erinnern in diesem Zusammenhang daran, daß die USA, die UdSSR, Großbritannien und Frankreich am 9. November 1972 die Vier-MächteErklärung hierzu unterzeichnet haben. Geleitet von den betreffenden Bestimmungen des in Moskau im Mai 1972 angenommenen gemeinsamen amerikanisch-sowjetischen Kommuniques bekräftigen die USA und die UdSSR ihren Wunsch, ihre getrennten und ihre gemeinsamen Beiträge zur Stärkung friedlicher Beziehungen in Europa fortzusetzen. Beide Seiten bestätigen, daß die Gewährleistung eines dauerhaften Friedens in Europa ein überragendes Ziel ihrer Politik ist. In diesem Zusammenhang wurde Befriedigung über die Tatsache geäußert, daß als Folge gemeinsamer Anstrengungen zahlreicher Länder, unter ihnen die USA und die UdSSR, die Vorbereitungsarbeiten für die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die am 3. Juli 1973 zusammentreten wird, erfolgreich abgeschlossen worden sind. Die USA und die UdSSR sind der Auffassung, daß die Konferenz die Möglichkeiten zur Stärkung der Sicherheit in Europa sowie zur Entwicklung von Zusammenarbeit zwischen den Teilnehmerstaaten vergrößern wird. Die USA und die UdSSR werden eine Politik verfolgen, die die Ziele der Konferenz realisieren und eine neue Ära guter Beziehungen in diesem Teil der Welt herbeiführen soll. Als Ausdruck ihrer anhaltend positiven Einstellung zu dieser Konferenz werden beide Seiten sich darum bemühen, die Konferenz zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen. Beide Seiten gehen von der Annahme aus, daß ein Fortschritt in der Arbeit der Konferenz Möglichkeiten schaffen wird, sie auf höchster Ebene zum Abschluß zu bringen. Die USA und die UdSSR sind der Auffassung, daß das Ziel, Stabilität und Sicherheit in Europa zu stärken, weiter gefördert würde, wenn gleichlaufend mit der Verminderung der politischen Spannungen eine Verringerung -8- �Verringerung der militärischen Spannungen in Mitteleuropa erfolgt. In diesem Zusammenhang messen sie den Verhandlungen über die beiderseitige Verringerung der Streitkräfte und Rüstungen und damit verbundene Maßnahmen in Mitteleuropa, die am 30. Oktober 1973 beginnen werden, große Bedeutung bei. Beide Seiten erklären ihre Bereitschaft, zusammen mit anderen Ländern ihren Beitrag zu leisten, um allseits akzeptable Entscheidungen über die wesentlichen Punkte dieses Problems zu erreichen, die auf der strikten Beachtung des Prinzips der uneingeschränkten Sicherheit jeder einzelnen Vertragspartei basieren. Naher Osten Beide Seiten gaben ihrer tiefen Besorgnis über die Situation im Nahen Osten Ausdruck und führten einen Gedankenaustausch darüber, wie eine Regelung im Nahen Osten erreicht werden kann. Jede Seite legte ihren Standpunkt zu diesem Problem dar. Beide Seiten vereinbarten, ihre Anstrengungen zur Förderung der schnellstmöglichen Regelung für den Nahen Osten fortzusetzen. Diese Regelung sollte im Einklang mit den Interessen aller Staaten in diesem Räume stehen, mit ihrer Unabhängigkeit und Souveränität zu vereinbaren sein und den legitimen Interessen des palästinensischen Volkes in angemessener Form Rechnung tragen. IV. Handels - und Wirtschaftsbeziehungen Der Präsident und der Generalsekretär prüften eingehend den Status und die Aussichten der Handels-und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und der UdSSR. Beide Seiten nahmen mit Genugtuung von dem Fortschritt Kenntnis, der im letzten Jahr bei der Normalisierung und der Entwicklung der Handelsund Wirtschaftsbeziehungen zwischen ihnen erzielt wurde. Sie �• Sie stimmten darin überein, daß eine beiden Seiten zum Vorteil gereichende Zusammenarbeit und friedliche Beziehungen dadurch gestärkt würden, daß eine dauerhafte Gründlage für die Wirtschaftsbeziehungen geschaffen wird. Sie verweisen mit Befriedigung auf die verschiedenen im letzten Jahr unterzeichneten Abkommen über Handel und Handelsbeziehungen. Beide Seiten stellen fest, daß der amerikanisch-sowjetische Handel eine beträchtliche Ausweitung erfahren hat und daß günstige Aussichten für eine weitere Zunahme des Warenaustausches in den kommenden Jahren bestehen. Sie sind der Auffassung, daß das Ziel der beiden Länder in den nächsten drei Jahren ein Handel in einer Größenordnung von 2 bis 3 Milliarden Dollar sein sollte. Die Gemeinsame Amerikanisch-Sowjetische Handelskommission bildet weiterhin einen wertvollen Mechanismus, um die Ausweitung der Wirtschaftsbeziehungen auf breiter Basis zu fördern. Die beiden Seiten stellen mit Befriedigung fest, daß die Kontakte zwischen amerikanischen Firmen und ihren sowjetischen Partnern ständig zunehmen. Beide Seiten bekräftigten ihre feste Absicht, auf ihren früheren Vereinbarungen über Maßnahmen, die auf die Schaffung günstigerer Bedingungen für die Ausweitung der Handels-und der sonstigen Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und der UdSSR abzielen, weiter aufzubauen. Es wurde festgestellt, daß als Folge des im Oktober 1972 unterzeichneten Abkommens über bestimmte Schiffahrtsfragen sowjetische und amerikanische Handelsschiffe häufiger jeweils Häfen der Vereinigten Staaten oder der UdSSR anlaufen, und daß seit Ende Mai dieses Jahres eine neue regelmäßige Passagierlinie zwischen New York und-Leningrad aufgenommen worden ist. Im Laufe des gegenwärtigen Treffens haben die beiden Seiten ein Protokoll zur Erweiterung der bestehenden zivilen Luftfahrbeziehungen zwischen den USA und der UdSSR unterzeichnet, das direkte Flugverbindungen zwischen Washington und Moskau sowie zwischen New York und Leningrad vorsieht, die Zahl der Flüge erhöht und andere Fragen auf dem Gebiet der Zivilluftfahrt löst. Jjn -10- �Im Zusammenhang mit der Überprüfung der Aussichten für eine weitere und dauerhaftere wirtschaftliche Zusammenarbeit sprachen sich beide Seiten für gegenseitig vorteilhafte langfristige Projekte aus. Sie erörterten eine Reihe spezifischer Projekte, die die Beteiligung amerikanischer Gesellschaften betreffen, darunter die Lieferung von sibirischem Erdgas in die Vereinigten Staaten. Der Präsident ließ erkennen, daß die USA amerikanische Firmen ermutigen, konkrete Vorschläge zu diesen Projekten auszuarbeiten, und er wird Vorschläge, die im Interesse beider Seiten liegen, ernsthaft und wohlwollend prüfen. Um zur Ausweitung der Beziehungen auf d en Gebieten des Handels, der Kultur und der Technik beizutragen, haben die beiden Seiten ein Steuerabkommen unterzeichnet, das die Doppelbesteuerung von Einkommen vermeiden und weitmöglichst die Notwendigkeit beseitigen soll, daß Bürger des einen Landes in das Steuersystem des anderen Landes einbezogen werden. Es wurde ferner ein Protokoll über die Eröffnung einer Handelsvertretung der UdSSR in Washington und eines Handelsbüros der Vereinigten Staaten in Moskau bis Ende Oktober unterzeichnet. Weiter wurde ein Protokoll über Fragen unterzeichnet, die sich im Zusammenhang mit der Gründung einer amerikanisch-sowjetischen Handelskammer ergeben. Diese Vereinbarungen werden die weitere Entwicklung der Handels-und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und der UdSSR erleichtern. V. Weiterer Fortschritt auf anderen Gebieten der bilateralen Zusammenarbeit Die beiden Seiten überprüften die Möglichkeiten für eine bilaterale Zusammenarbeit auf solchen Gebieten wie Umweltschutz, öffentliches Gesundheitswesen und Medizin, Erforschung des Weltraumes sowie Wissenschaft und Technologie, die durch die im Mai 1972 und später unterzeichneten Abkommen geschaffen wurde. Sie stellten fest, daß diese Abkommen in der Praxis zufriedenstellend und im Einklang mit den Programmen durchgeführt worden sind. Im �* i Im einzelnen ist gegenwärtig ein geraeinsames Programm im Gange, um wirksame Mittel zur Bekämpfung solcher Krankheiten zu entwickeln, die am weitesten verbreitet und für die Menschheit am gefährlichsten sind: Krebs, kardiovaskuläre oder infektiöse Krankheiten und Arthritis. Die medizinischen Aspekte der Umweltprobleme sind ebenfalls Gegenstand der gemeinsamen Forschung. Die Vorbereitungen für den gemeinsamen Weltraumflug von Apollo-und Sojus-Raumfahrzeugen schreiten gemäß dem vereinbarten Zeitplan voran. Der gemeinsame Flug dieser Raumfahrzeuge mit einem Rendezvous und einem Ankoppeln sowie gegenseitigen Besuchen der amerikanischen und der sowjetischen Astronauten in dem jeweils anderen Raumfahrzeug ist für Juli 1975 vorgesehen. Aufbauend auf den in früheren Abkommen geschaffenen Grundlagen und unter Berücksichtigung des Potentials der USA und der UdSSR, kooperative Maßnahmen auf derzeitigen wissenschaftlichen und technologischen Gebieten zu unternehmen, wurden neue Projekte für nutzbringende gemeinsame Vorhaben festgelegt und entsprechende Abkommen abgeschlossen. Friedliche Nutzung der Atomenergie Angesichts der großen Bedeutung, die der Deckung des wachsenden Energiebedarfs in beiden Ländern und überall auf der Welt zukommt, und in der Erkenntnis, daß die Erschließung hochergiebiger Energiequellen zur Lösung dieses Problems beitragen könnte, haben der Präsident und der Generalsekretär ein Abkommen über die Ausweitung und Stärkung der Zusammenarbeit auf den Gebieten der gesteuerten thermonuklearen Fusion, der schnellen Brutreaktoren sowie der Erforschung der grundlegenden Eigenschaften der Materie unterzeichnet. Zur Durchführung dieses Abkommens, das eine Laufzeit von zehn Jahren hat, wird ein Gemeinsamer Ausschuß für Zusammenarbeit in der friedlichen Nutzung der Atomenergie geschaffen werden. -12- �t Landwirtschaft Angesichts der Bedeutung, die der Landwirtschaft bei der Deckung des Nahrungsmittelbedarfs der Menschheit zukommt, sowie der Rolle, die die Wissenschaft für die moderne Agrarerzeugung spielt, haben die beiden Seiten ein Abkommen abgeschlossen, das einen umfassenden Austausch von wissenschaftlichen Erfahrungen auf den Gebieten der landwirtschaftlichen Forschung und Entwicklung und von Informationen über die Agrarwirtschaft vorsieht. Es wird ein Gemeinsamer Amerikanisch-Sowjetischer Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft geschaffen werden, der die aufgrund dieses Abkommens durchgeführten gemeinsamen Programme überwachen soll. Meeresforschung Angesichts des einzigartigen Potentials und des großen Interesses beider Länder an der Erforschung der Weltmeere und im Hinblick auf die umfassenden Erfahrungen der amerikanisch-sowjetischen ozeanographischen Zusammenarbeit haben die beiden Seiten vereinbart, ihre Zusammenarbeit zu erweitern, und zu diesem Zweck ein Abkommen unterzeichnet. Sie gehen dabei von der Überzeugung aus, daß die Vorteile einer weiteren Entwicklung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ozeanographie nicht nur bilateral, sondern ebenfalls für alle Völker der Welt von Nutzen sein werden. Ein Gemeinsamer AmerikanischSowjetischer Ausschuß für Zusammenarbeit in der Erforschung der Weltmeere wird geschaffen werden, um die Durchführung der kooperativen Programme zu koordinieren. Verkehrswesen Die beiden Seiten stimmten darin überein, daß Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit zwischen den USA und der UdSSR bei der Lösung von Problemen auf dem Gebiet des Verkehrswesens gegeben sind. Um eine erweiterte, beiden Seiten zum Vorteil gereichende Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu ermöglichen, -13- �I 1 haben die beiden Seiten ein Abkommen hierzu abgeschlossen. Die USA und die UdSSR haben ferner vereinbart, daß ein Gemeinsamer Ausschuß für Zusammenarbeit im Verkehrswesen geschaffen wird. Kontakte, Austausch und Zusammenarbeit Angesichts der allgemeinen Ausweitung der bilateralen amerikanisch-sowjetischen Beziehungen und im besonderen der wachsenden Zahl von Austauschprogrammen auf den Gebieten der Wissenschaft, der Technologie, des Bildungswesens und der Kultur sowie auf anderen Gebieten von beiderseitigem Interesse haben die beiden Seiten vereinbart, den Umfang dieser Vorhaben im Rahmen eines neuen allgemeinen Vertrages über Kontakte, Austausch und Zusammenarbeit mit einer Laufzeit von sechs Jahren zu erweitern.Die beiden Seiten haben dies getan, da sie beide der Auffassung sind, daß dies ein besseres Verständnis zwischen der Bevölkerung der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion fördern und zur Verbesserung des allgemeinen Standes der Beziehungen zwischen den beiden Ländern beitragen wird. Beide Seiten sind der Auffassung, daß die Gespräche auf höchster Ebene, die in einer offenen und konstruktiven Atmosphäre geführt wurden, sehr wertvoll waren und wesentlich zur Entwicklung von beiden Seiten zum Vorteil gereichenden Beziehungen zwischen den USA und der UdSSR beigetragen haben. Nach Ansicht beider Seiten werden sich diese Gespräche vorteilhaft auf die internationalen Beziehungen auswirken. Sie stellten fest, daß der Erfolg der Gespräche in den Vereinigten Staaten durch die ständigen Konsultationen und Kontakte erleichtert wurden, die im Mai 1972 vereinbart worden waren. Sie bekräftigten, daß die Praxis, Konsultationen zu führen, fortgesetzt werden sollte. Sie vereinbarten, daß weitere Treffen auf höchster Ebene regelmäßig abgehalten werden sollten. Nachdem -14i �I Nachdem Generalsekretär Breschnew Präsident Nixon seinen Dank für die ihm während seines Besuches in den Vereinigten Staaten gewährte Gastfreundschaft ausgesprochen hatte, lud er den Präsidenten zu einem Besuch der UdSSR im Jahre 1974 ein. Die Einladung wurde angenommen." -15- �1 amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 24/1973 DAS AMERIKANISCH-SOWJETISCHE ABKOMMEN ZUR VERHINDERUNG EINES ATOMKRIEGES - Wortlaut - WASHINGTON — ( A D ) — Das von Präsident Nixon und dem sowjetischen Parteichef Breschnew am 22. Juni in Washington unterzeichnete amerikanisch-sowjetische Abkommen zur Verhinderung eines Atomkrieges hat folgenden Wortlaut: "Die Vereinigten Staaten von Amerika und die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, im weiteren als die Vertragsparteien bezeichnet, sind geleitet von dem Ziel einer Stärkung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit; in dem Bewußtsein, daß ein Atomkrieg verheerende Folgen für die Menschheit haben würde; von dem Wunsche beseelt, Bedingungen zu schaffen, unter denen die Gefahr des Ausbruches eines Atomkrieges irgendwo auf der Welt verringert und letztlich beseitigt wird; eingedenk ihrer Verpflichtungen unter der Charta der Vereinten Nationen bezüglich der Erhaltung des Friedens, des Verzichts auf Androhung oder Anwendung von Gewalt und der Vermeidung eines Krieges sowie im Einklang mit den von jeder der beiden Vertragsparteien unterzeichneten Abkommen; ausgehend -1- �f I ausgehend von der am 29. Mai 1972 in Moskau unterzeichneten Grundsatzerklärung für die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; unter Bekräftigung der Tatsache, daß die Entwicklung der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sich nicht gegen andere Länder und deren Interessen richtet, wie folgt übereingekommen: Artikel I Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion stimmen darin überein, daß es ein Ziel ihrer Politik ist, die Gefahr eines Atomkrieges und der Anwendung von Kernwaffen zu beseitigen. Daher vereinbaren die Vertragsparteien, so zu handeln, daß die Entwicklung von Situationen verhindert wird, die eine gefährliche Verschlechterung ihrer Beziehungen verursachen könnten, um auf diese Weise militärische Konfrontationen zu vermeiden und den Ausbruch eines Atomkrieges zwischen ihnen sowie zwischen jeder der beiden Vertragsparteien und anderen Ländern auszuschließen. Artikel II Die Vertragsparteien vereinbaren, im Einklang mit Artikel I und zur Verwirklichung des in diesem Artikel erklärten Zieles von der Voraussetzung auszugehen, daß jede Vertragspartei sich der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegenüber der anderen Vertragspartei, gegenüber den Verbündeten der anderen Vertragspartei und gegenüber sonstigen Ländern in Situationen enthalten wird, die den Weltfrieden und die internationale Sicherheit gefährden könnten. Die Vertragsparteien stimmen darin überein, daß sie sich bei der -2- �der Formulierung ihrer Außenpolitik sowie bei ihren Maßnahmen auf dem Gebiet der internationalen Beziehungen von diesen Erwägungen leiten lassen werden. Artikel III Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre Beziehungen zueinander und gegenüber anderen Ländern in einer Weise zu entwickeln, die mit den Zielsetzungen dieses Abkommens in Einklang steht. Artikel IV Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien oder zwischen einer Vertragspartei und anderen Ländern das Risiko eines nuklearen Konflikts heraufzubeschwören scheinen oder wenn die Beziehungen zwischen Ländern,die nicht Vertragspartei dieses Abkommens sind, das Risiko eines Atomkrieges zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken heraufzubeschwören scheinen, so werden die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens umgehend in sofortige Konsultationen miteinander eintreten und alles unternehmen, um ein solches Risiko zu vermeiden. Artikel V Jeder Vertragspartei steht es frei, den Weltsicherheitsrat, den Generalsekretär der Vereinten Nationen sowie die Regierungen verbündeter oder anderer Länder über den Fortschritt und das Ergebnis der Konsultationen zu unterrichten, die nach Artikel IV dieses Abkommens aufgenommen worden sind. Artikel �Artikel VI Nichts in diesem Abkommen soll a) das inhärente Recht auf individuelle oder kollektive Selbstverteidigung gemäß Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen; b) die Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen, einschließlich der die Erhaltung oder Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit betreffenden Bestimmungen, und c) die von einer der beiden Vertragsparteien gegenüber ihren Verbündeten oder anderen Ländern in Verträgen, Abkommen und anderen entsprechenden Dokumenten eingegangenen Verpflichtungen beeinträchtigen oder beeinflussen. Artikel VII Dieses Abkommen soll unbegrenzt gültig sein. Artikel VIII Dieses Abkommen soll mit seiner Unterzeichnung in Kraft treten. Gegeben in Washington am 22. Juni 1973 in zweifacher Ausfertigung in englischer und russischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind." I ll -4- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 24/1973 DOKUMENTATION DES WEISSEN HAUSES ZUM ABKOMMEN ZUR VERHINDERUNG EINES ATOMKRIEGES - Wortlaut - WASHINGTON _-(AD) — Das Weiße Haus hat am 22. Juni in Zusammenhang mit dem am gleiche Tage von Präsident Nixon und dem sowjetischen Parteichef Breschnew unterzeichneten Abkommen zur Verhinderung eines Atomkrieges folgende Dokumentation herausgegeben: "Das Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zur Verhinderung eines Atomkrieges Hintergrund Dieses Abkommen ist ein Ergebnis der Grundsatzerklärung für die Beziehungen zwischen beiden Ländern), die am 29. Mai 1972 in Moskau von dem Präsidenten und dem Parteichef unterzeichnet worden ist; das zweite dieser Prinzipien ist besonders relevant. Es besagt, daß: *die USA und die UdSSR größten Wert darauf legen, das Entstehen von Situationen zu verhindern, die zu einer gefährlichen Verschlechterung ihrer Beziehungen führen könnten. Sie werden daher ihr Äußerstes tun, um militärische Konfrontationen zu vermeiden und den Ausbruch eines Nuklearkrieges zu verhindern.1 Auf -1- �Auf dieser Basis haben die beiden Staatsmänner erörtert, welche weiteren Schritte zur Verringerung der Gefahr eines Krieges und im besonderen eines Nuklearkrieges möglich sein könnten. Das Ergebnis ihrer Gespräche ist das heute unterzeichnete Abkommen - ein Abkommen, das einen bedeutsamen Schritt nicht nur zur Verbesserung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen, sondern auch zur Stärkung der Stabilität der internationalen Beziehungen darstellt. Das Abkommen in Stichworten: Präambel: Sie unterstreicht den allgemeinen Rahmen des Abkommens: den Wunsch beider Seiten, Bedingungen auf der Welt zu schaffen, unter denen die Gefahr des Ausbruchs eines Atomkrieges irgendwo verringert oder letztlich beseitigt wird. Artikel I legt die wesentlichen Zielsetzungen des Abkommens dar: a) daß es ein Ziel der Politik der USA und der UdSSR ist, die Gefahr eines Atomkrieges sowie einer Anwendung von Kernwaffen zu beseitigen; b) daß beide Seiten im Einklang mit diesem Ziel so handeln werden, - daß die Entwicklung von Situationen verhindert wird, die eine gefährliche Verschlechterung ihrer Beziehungen verursachen könnten; - daß militärische Konfrontationen vermieden werden; - daß der Ausbruch eines Atomkrieges zwischen ihnen sowie zwischen einem von ihnen und anderen Ländern ausgeschlossen wird. Somit akzeptiert jede der beiden Seiten in diesem Artikel sowohl ein allgemeines Ziel als auch einen Verhaltenskodex, der nicht nur für ihre gegenseitigen Beziehungen, sondern auch für ihre Beziehungen zu anderen Ländern gilt. • Artikel II �Artikel II definiert die Bedingungen, die geschaffen werden müssen, um die in Artikel I aufgezeigten Ziele des Abkommens zu verwirklichen. Diese Bedingungen sind, daß jede Vertragspartei, die USA wie die UdSSR, sich der Androhung oder Anwendung von Gewalt a) gegeneinander, b) gegenüber Verbündeten des anderen Vertragspartners und c) gegenüber anderen Ländern enthalten wird. Ferner werden diese Erwägungen sowohl die USA wie auch die UdSSR bei der Formulierung ihrer Außenpolitik leiten. Artikel III Beide Vertragsparteien verpflichten sich, ihre Beziehungen zueinander sowie zu anderen Ländern in einer Weise zu entwickeln, daß dies mit den Zielsetzungen dieses Abkommens in Flinklang steht. Die Pflichten und Rechte dritter Länder werden nicht berührt, und die gleichen Normen und Pflichten für die amerikanisch-sowjetischen Beziehungen, wie sie in diesem Abkommen definiert sind, gelten auch für das Verhältnis der USA und der UdSSR zu anderen Ländern. Artikel IV befaßt sich mit Situationen, in denen beide Seiten Konsultationen zur Vermeidung des Risikos eines Atomkrieges aufnehmen würden. Solche Situationen werden wie folgt definiert: 1) Wenn die Gefahr eines Atomkrieges zwischen den USA und der UdSSR besteht; 2) wenn die Gefahr eines Atomkrieges zwischen einem von ihnen und anderen Ländern besteht. Konsultationen für den Fall der Gefahr eines Atomkrieges zwischen zwei Ländern, die nicht Vertragsparteien dieses Abkommens sind, werden gemäß diesem Artikel nicht gefordert, es sei denn, daß die betreffende Situation gleichzeitig die Gefahr eines Atomkrieges heraufbeschwört, in den einer die USA oder die UdSSR - oder beide hineingezogen werden könnten. Artikel V �Artikel V gestattet es jeder Seite, ihre Verbündeten, andere Länder, den Weltsicherheitsrat und den UN-Generalsekretär über den Fortschritt und das Ergebnis der Konsultationen zu unterrichten, die gemäß Artikel IV dieses Abkommens aufgenommen wurden. Den USA steht es somit frei, gleichzeitig mit ihren Verbündeten oder anderen Ländern Konsultationen zu führen, während die Konsultationen mit der UdSSR noch im Gange sind; vertrauliche bilaterale Konsultationen werden hiervon nicht betroffen. Artikel VI besagt, daß nichts in diesem Abkommen a) das inhärente Recht auf Selbstverteidigung nach Artikel 51 der UNCharta; b) die Bestimmungen der Charta über die Erhaltung oder die Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit sowie c) die von einer der Vertragsparteien gegenüber ihren Verbündeten oder anderen Ländern in Verträgen, Abkommen und anderen entsprechenden Dokumenten eingegangenen Verpflichtungen beeinflußt oder beeinträchtigt. Das Bündnis und andere Verpflichtungen der USA wie auch unser Recht au Selbstverteidigung bleiben somit unberührt. Artikel VII und VIII besagen, daß das Abkommen unbegrenzt gültig ist und mit seiner Unterzeichnung in Kraft tritt. Alles -4- �Alles in allem - ist dieses Abkommen ein weiterer Schritt zur Verminderung der Gefahren eines Atomkrieges, wobei von der Grundsatzerklärung vom Mai 1972 ausgegangen wird; - legt dieses Abkommen für die USA und die UdSSR die Verhaltensnormen dar, um das Ziel - die Beseitigung der Gefahr eines Atomkrieges - zu erreichen; - überträgt dieses Abkommen diese Verhaltensnormen auf die Beziehungen zu anderen Ländern; - schützt dieses Abkommen die Rechte dritter Länder; - steht dieses Abkommen im Einklang mit unseren Zusagen und Verpflichtungen gegenüber unseren Verbündeten; - bekräftigt dieses Abkommen die Bestimmungen der UN-Charta über das Verbot der Anwendung oder der Androhung von Gewalt." -H-f -5- �j amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 24/1973 NIXON-BRESCHNEW-ABKOMMEN ÜBER RÜSTUNGSBEGRENZUNGSVERHANDLUNGEN -Wortlaut- WASHINGTON --(AD)— Präsident Nixon und Parteichef Breschnew haben am 21. Juni im Weißen Haus ein Abkommen über die "Grundprinzipien der Verhandlungen über die weitere Begrenzung der strategischen Offensivwaffen" unterzeichnet, das folgenden Wortlaut hat: "Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Richard Nixon, und der Generalsekretär des Zentralkomitees der KPdSU, L. I. Breschnew, sind nach gründlicher Erwägung der Frage der weiteren Begrenzung der strategischen Rüstungen und des bei den gegenwärtigen Verhandlungen bereits erzielten Fortschritts, in Bekräftigung ihrer Überzeugung, daß die baldmöglichste Einführung weiterer Begrenzungen der strategischen Rüstungen einen wesentlichen Beitrag zur Verringerung des Ausbruchs eines Nuklearkrieges und zur Stärkung des Weltfriedens und der Weltsicherheit darstellen würde, wie folgt übereingekommen: Erstens: Beide Seiten werden aktive Verhandlungen fortsetzen, um ein ständiges Abkommen über vollständigere Maßnahmen zur Begrenzung von stra- -1- �strategischen Offensivwaffen wie auch ihrer nachfolgenden Verringerung auszuarbeiten, wobei sie von den Grundprinzipien der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken ausgehen, die am 29. Mai 1972 in Moskau unterzeichnet wurden, und von dem Interimsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken vom 26. Mai 1972 über bestimmte Maßnahmen hinsichtlich der Begrenzung von strategischen Offensivwaffen. Im Laufe des nächsten Jahres werden beide Seiten ernsthafte Anstrengungen machen, um die Bestimmungen eines ständigen Abkommens über vollständigere Maßnahmen zur Begrenzung der strategischen Offensivwaffen auszuarbeiten, mit dem Ziel, es 1974 zu unterzeichnen. Zweitens: Neue Abkommen über die Begrenzung strategischer Offensivrüstungen werden auf den Prinzipien der amerikanisch-sowjetischen Dokumente beruhen, die im Mai 1972 angenommen worden sind, und der im Juni 1973 in Washington geschlossenen Abkommen; und vor allem werden sich beide Seiten von der Anerkennung der jeweils gleichen Sicherheitsinteressen der anderen Seite sowie von der Erkenntnis leiten lassen, daß Bemühungen, einseitige Vorteile zu erlangen - sei es direkt oder indirekt - unvereinbar mit der Stärkung friedlicher Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken wäre. Drittens: Die strategischen Offensivwaffen auferlegten Beschränkungen können sich sowohl auf ihre quantitativen Aspekte als auch auf ihre qualitative Verbesserung erstrecken. Viertens: Begrenzungen von strategischen Offensivwaffen müssen einer ausreichenden Verifizierung durch nationale technische Mittel unterliegen. Fünftens: Die Modernisierung und der Ersatz von strategischen Offensivwaffen würden unter Bedingungen erlaubt, die in den abzuschließenden -2- �abzuschließenden Abkommen formuliert werden sollen. Sechstens: Bis zum Abschluß eines ständigen Abkommens über vollständigere Maßnahmen zur Begrenzung von strategischen Offensivwaffen sind beide Seiten bereit, Abkommen über separate Maßnahmen zur Ergänzung des bestehenden Interimsabkommens vom 26. Mai 1972 zu treffen. Siebtens: Jede Seite wird weiterhin notwendige organisatorische und technische Maßnahmen zur Verhütung von ungewollter oder nicht genehmigter Anwendung von Nuklearwaffen unter ihrer Kontrolle treffen, und zwar in Übereinstimmung mit dem Abkommen vom 30. September 1971 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken." �1 amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 24/1973 DOKUMENTATION DES WEISSEN HAUSES ZUR RÜSTUNGSBEGRENZUNG -Wortlaut- WASHINGTON — ( A D ) — Das Weiße Haus hat am 21. Juni im Zusammenhang mit dem am gleichen Tage von Präsident Nixon und Parteichef Breschnew unterzeichneten Abkommen über die weiteren Rüstungsbegrenzungsverhandlungen folgende Dokumentation herausgegeben: "Grundprinzipien der Verhandlungen über die weitere Begrenzung der strategischen Offensivwaffen In ihrem heutigen Abkommen haben der Präsident und Parteichef Breschnew ihre Verpflichtung zu ständigen Begrenzungen der strategischen Rüstungen und zu einer Intensivierung der Verhandlungen bekräftigt. Die beiden Führer unterzeichneten ein Dokument über sieben Prinzipien, die neue Richtlinien für die Verhandlungsdelegationen geben und sie anweisen, im Laufe des nächsten Jahres ein ständiges Abkommen auszuarbeiten, mit dem Ziel, es 1974 zum Abschluß zu bringen. Die Prinzipien enthalten die Grundumrisse eines neuen Abkommens, die jetzt bei den Gesprächen in Genf ausgefüllt werden sollen. Hintergrund -1- �Hintergrund Die Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen begannen im November 1969 in Helsinki und erstreckten sich auf offensive und defensive strategische Waffen. Die Verhandlungen gingen bis Mai 1971 weiter, als der Präsident und Parteichef Breschnew ein Abkommen erreichten, das einen toten Punkt hinsichtlich des Umfangs des Abkommens und der zu befolgenden Prioritäten überwand. Die Verhandlungen wurden wieder aufgenommen und dauerten bis zu den Gipfeltreffen in Moskau im Mai vorigen Jahres. Am 26. Mai 1972 unterzeichneten der Präsident und der Parteichef die ersten beiden Abkommen über eine Begrenzung strategischer Waffen: Einen Vertrag über die Begrenzung der Dislozierung von Raketenabwehrsystemen (ABM) und ein Interimsabkommen über die Begrenzung von Interkontinentalraketen (ICBM) und unterseebootgestützten Raketen (SLBM). Das Interimsabkommen hat eine Laufzeit von fünf Jahren. Die beiden Abkommen traten am 3. Oktober 1972 mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden für den ABM-Vertrag offiziell in Kraft. Der Austausch erfolgte im Rahmen einer Feierstunde im Weißen Haus, an der der Präsident und Außenminister Gromyko teilnahmen. Die Verhandlungen wurden im November 1972 in Genf wieder aufgenommen und wurden am 12. Juni vertagt, um das Ergebnis der Gipfelgespräche abzuwarten. Die Verhandlungen sind gründlich gewesen, und der bisherige Fortschritt der Gespräche ist in der Präambel der heute unterzeichneten Grundprinzipien festgestellt worden. Die Prinzipien in Stichworten: Das erste Prinzip setzt für die Fertigstellung des Abkommens eine Frist bis 1974; bekräftigt die Absicht beider Seiten, im Laufe des nächsten Jahres aktive Verhandlungen fortzusetzen und ernsthafte Anstrengungen zu machen, ein ständiges Abkommen auszuarbeiten, das in seinen Begrenzungen umfassender ist und das nachfolgend Verringerungen der strategischen Offensivwaffen vorsieht. Das -2- �Das zweite Prinzip geht davon aus, daß die fundamentalen Richtlinien für ein ständiges Abkommen die gegenseitige Anerkennung jeweils gleicher Sicherheitsinteressen und die Erkenntnis sein werden, daß Bemühungen, einseitige Vorteile zu erlangen, mit der Stärkung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen unvereinbar wären; diese Richtlinien sind den Grundprinzipien entnommen, die im Mai 1972 in Moskau unterzeichnet wurden; sie weisen die Verhandlungsführenden praktisch an, sich mit den jeweiligen Sicherheitsinteressen der anderen Seite zu befassen, und zwar in weitgehender Auslegung, und nicht nur mit der Begrenzung einzelner Waffen; Abkommen, die die Interessen anderer Länder berühren oder schädigen würden,sind durch die Grundprinzipien vom Mai vorigen Jahres und durch dieses Prinzip ausgeschlossen. Das dritte Prinzip gestattet Beschränkungen sowohl der Anzahl der strategischen Waffen als auch der qualitativen Charakteristika (Eigenschaften) dieser Waffen; während sich das erste Abkommen mit der Begrenzung der Zahl der Interkontinentalraketen, einschließlich der Begrenzungen für schwere Interkontinentalraketen und der Festsetzung einer Grenze für unterseebootgestützte Raketen, befaßte, wird das ständige Abkommen seiner Natur nach weitergefaßt sein und Begrenzungen für bestimmte technische Kapazitäten beinhalten wie Raketen mit Mehrfachsprengköpfen (MIRVS). Das vierte Prinzip hält das Übereinkommen fest, daß jede Begrenzung einer ausreichenden Verifizierung durch nationale technische Mittel unterliegen soll; dies bestätigt die Grundhaltung in der Verifizierungsfrage, die bereits im ABM-Vertrag sowie im Interimsabkommen eingenommen worden ist. Das fünfte Prinzip erlaubt sowohl die Modernisierung einzelner Waffensysteme als auch ihren Ersatz; beide Seiten können sich somit über einen längeren Zeitraum auf ihre Kapazität stützen, die Bedingungen für die Einführung modernerer Systeme -3- �Systeme sowie für den Ersatz alter Systeme werden jedoch sorgfältig ausgehandelt werden. Das sechste Prinzip gestattet Ergänzungsabkommen, die unverzüglich oder in sehr naher Zukunft geschlossen werden können, selbst vor Abschluß der Verhandlungen über das ständige Abkommen; aufgrund dieses Prinzips könnten spezifische Konkurrenzbereiche vorübergehend eingeschränkt werden, um die Möglichkeit ständiger Begrenzungen offenzuhalten. Das siebte Prinzip bekräftigt, daß beide Seiten auch weiterhin das Abkommen vom 30. September 1971 einhalten werden, das die Gefahr einer ungewollten oder nicht genehmigten Anwendung von Nuklearwaffen reduzieren soll; mit dieser Bekräftigung soll unterstrichen werden, daß dieses Abkommen Teil des ständigen Prozesses der Begrenzung strategischer Rüstungen bleibt. Alles in allem stellt dieses Abkommen über Grundprinzipien eine feierliche Verpflichtung auf höchster politischer Ebene dar: - um die strategischen Offensivwaffen ständig zu begrenzen; - um ein Abkommen im Jahre 1974 abzuschließen; - um den Rahmen eines Abkommens zu erweitern, damit es Begrenzungen für qualitative Verbesserungen sowie für die Zahl der Waffen einschließt und Raum für nachfolgende Reduzierungen gewährt; - um sofortige Abkommen in Bereichen zuzulassen, wo eine Einschränkung der Konkurrenz dringend sein mag." -4- �J amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 24/1973 AMERIKANISCH-SOWJETISCHES ABKOMMEN ÜBER DIE FRIEDLICHE NUTZUNG DER ATOMENERGIE - Wortlaut WASHINGTON —(AD)-~ Präsident Nixon und der Generalsekretär der KPdSU, Leonid Breschnew, unterzeichneten am 21. Juni in Washington ein Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Atomenergie. Das Abkommen hat folgenden Wortlaut: "Die Vereinigten Staaten von Amerika und die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sind unter Berücksichtigung der großen Bedeutung des Problems, den rapide steigenden Energiebedarf sowohl in beiden Ländern als auch in anderen Ländern zu decken; aus dem Wunsche heraus, die Lösung dieses Problems mit den Bemühungen beider Länder um die Erschließung hochergiebiger Energiequellen gemeinsam anzugehen; in -1- �in Anerkennung der Tatsache, daß Lösungen für dieses Problem durch die schnelle Entwicklung bestimmter nuklearer Techniken wie die der gesteuerten thermonuklearen Fusion und der schnellen Brutreaktoren, welche bereits untersucht werden, sowie weiterer Studien zur Erforschung der grundlegenden Eigenschaften von Materie gefunden werden können; angesichts der mit Befriedigung verzeichneten erfolgreichen Ergebnisse früherer Zusammenarbeit beider Vertragspartner auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Atomenergie; in dem Wunsche, eine stabilere und langfristige Basis zur Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zum Wohle beider Völker und der gesamten Menschheit zu schaffen; in Übereinstimmung mit dem zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken am 24. Mai 1972 geschlossenen Vertrag über Zusammenarbeit auf den Gebieten von Wissenschaft und Technik und zu dessen weiterem Ausbau,mit dem zwischen der US-Atomenergie-Kommission und dem Staatskomitee der UdSSR für die Nutzung der Atomenergie ausgetauschten Memorandum vom 28. September 1972 über Zusammenarbeit in der friedlichen Nutzung der Atomenergie und mit der allgemeinen Übereinkunft zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken vom 19. Juni 1973 über Kontakte, Austausch und Zusammenarbeit wie folgt übereingekommen: Artikel I Die Vertragspartner werden ihre Zusammenarbeit in Forschung, Entwicklung und Nutzung der Kernenergie erweitern und verstärken, wobei sie die Erschließung neuer Energiequellen als ein Hauptziel anstreben. Diese Zusammenarbeit wird auf der Grundlage des beiderseitigen Nutzens, der Gleichheit und -2- �und der Gegenseitigkeit verwirklicht werden. Artikel II 1. Die Zusammenarbeit wird sich auf die folgenden drei Gebiete konzen- trieren: a) gesteuerte thermonukleare Fusion: Das Ziel der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet ist die Entwicklung von thermonuklearen Prototyp-und Demonstrationsreaktoren. Zusammenarbeit kann auch theoretische, mathematische und experimentelle Studien sowie Konstruktionsuntersuchungen in allen Stadien bis zur industrietechnischen Anwendung umfassen. b) Schnellbrutreaktoren: Die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wird darauf gerichtet sein, Lösungen für die von beiden Seiten anerkannten wissenschaftlichen und technischen Probleme im Zusammenhang mit der Auslegung , Entwicklung, dem Bau und dem Betrieb von Atomkraftwerken unter Verwendung von schnellen Brutreaktoren zu finden. c) Erforschung der grundlegenden Eigenschaften der Materie: Die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wird gemeinsame theoretische und experimentelle Studien in bezug auf beide Seite interessierende Fragen,besonderster Physik der hohen, mittleren und niedrigen Energien,umfassen, wobei beide Länder Beschleuniger, Datenverarbeitungsanlagen und andere Einrichtungen einsetzen. Auch auf die Auslegung, Planung und den Bau gemeinsamer Anlagen, die für derartige Untersuchungen benutzt werden sollen, kann die Zusammenarbeit ausgedehnt werden. 2. -3- �2. Weitere Einzelheiten der Zusammenarbeit auf jedem dieser drei Gebie- te werden in jeweils eigenen Durchführungsprotokollen festgelegt. 3. Andere Gebiete der Zusammenarbeit können im beiderseitigen Einverständ- nis hinzugefügt werden. 4. Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Vertrages soll in Einklang mit den Gesetzen der beiden Länder stehen. Artikel III 1. Die in den vorangegangenen Artikeln vorgesehene Zusammenarbeit kann in folgender Form erfolgen: a) Schaffung von Arbeitsgruppen mit Wissenschaftlern und Ingenieuren für den Entwurf und die Ausführung gemeinsamer Projekte; b) Gemeinsame Entwicklung und Konstruktion von Experimenten, Modellanlagen und Ausrüstungen; c) Gemeinsame Arbeit von theoretischen und Experimentalwissenschaftlern in geeigneten Forschungszentren der beiden Länder; d) Durchführung gemeinsamer Konsultationen, Seminare und Tagungen; e) Austausch geeigneter Instrumente, Ausrüstungen und Konstruktionsmaterialien; f) Austausch von Wissenschaftlern und Spezialisten; und g) Austausch von wissenschaftlicher und technischer Information, Dokumentation und von Forschungsergebnissen. 2. -4- �2. Andere Formen der Zusammenarbeit können in beiderseitigem Einver- ständnis hinzugefügt werden. Artikel IV Zur Förderung der Ziele dieses Abkommens werden die Vertragsparteien, wo angebracht, die Entwicklung von Kontakten zwischen Organisationen und Institutionen beider Länder, die der Zusammenarbeit dienen, befürworten, erleichtern und verfolgen, worunter auch der Beschluß fällt, sich, wo angebracht, bei der Ausführung gemeinsamer Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens auf Protokolle und Kontrakte zu stützen. Artikel V 1. Für die Durchführung dieses Abkommens soll ein Gemeinsamer amerika- nisch-sowjetischer Ausschuß für Zusammenarbeit in der friedlichen Nutzung der Atomenergie geschaffen werden. Er soll einmal jährlich wechselweise in den Vereinigten Staaten und in der Sowjetunion tagen, es sei denn, es würde anders vereinbart. 2. Der Gemeinsame Ausschuß soll alle notwendigen Maßnahmen für die wirknicht same Durchführung dieses Abkommens ergreifen, einschließlich, aber /ausschließ«. lieh, der Billigung spezieller Projekte und Programme der Zusammenarbeit sowie der Benennung geeigneter daran teilnehmender Organisationen und Insti- titionen, die für die Ausführung gemeinsamer Aktivitäten verantwortlich sind, und der Ausarbeitung geeigneter Empfehlungen für die beiden Regierungen. 3. Die verantwortlichen Organisationen für dieses Abkommen sollen für die Vereinigten Staaten von Amerika die US-Atomenergie-Kommission, für die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken das Staatskomitee der UdSSR für die Nutzung der Atomenergie sein. Die jeweils auf beiden Seiten verantwortlichen Organisationen sollen für die Tätigkeit des Gemeinsamen Ausschusses -5- �Ausschusses verantwortlich sein und die Ausarbeitung und Durchführung gemeinsamer Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens koordinieren und überwachen. Artikel VI Nichts in diesem Abkommen darf dahingehend ausgelegt werden, daß es andere Abkommen zwischen den Vertragsparteien präjudiziert. Artikel VII 1. Dieses Abkommen soll mit seiner Unterzeichnung in Kraft treten und eine Laufzeit von zehn Jahren haben. Es kann im gegenseitigen Einverständnis der Vertragsparteien geändert oder verlängert werden. 2. Das Erlöschen dieses Abkommens soll die Gültigkeit der Durchführungspro- tokolle und der Verträge, die im Rahmen dieses Abkommens zwischen interessierten Organisationen und Institutionen der beiden Länder geschlossen wurden, nicht berühren. Gegeben in Washington am 21. Juni 1973 in zweifacher Ausfertigung in englischer und russischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind." 4-H- -6- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , Dokumentation Service Postfach 300 Telex:08-85432 24/1973 DAS AMERIKANISCH-SOWJETISCHE VERKEHRSABKOMMEN -Wort laut WASHINGTON --(AD)_- Die Vereinigten Staaten von Amerika und die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken haben am 19. Juni in Washington ein Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Verkehrswesens geschlossen, das folgenden Wortlaut hat: ''Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sind aus der Erkenntnis der wichtigen Rolle heraus, die sichere und leistungsfähige Verkehrssysteme für die Entwicklung aller Länder spielen; aus der Erwägung heraus, daß die Verbesserung der bestehenden Verkehrssysteme und -techniken dem Wohle ihrer beiden Völker dienen kann; in der Überzeugung, daß die kombinierten Anstrengungen der beiden Länder auf diesem Gebiet zu rascheren und wirksameren Lösungen der Verkehrsprobleme beitragen können, als dies durch getrennte, parallele nationale Anstrengungen möglich wäre; in dem Wunsch, die Schaffung langfristiger und produktiver Beziehungen zwischen Verkehrsexperten und -Institutionen beider Länder zu fördern; in Erfüllung und Weiterentwicklung des Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Zusammenarbeit auf den Gebieten -1- �Gebieten der Wissenschaft und der Technologie vom 24. Mai 1972 und in Übereinstimmung mit dem Abkommen über den Austausch und die Zusammenarbeit auf den Gebieten Wissenschaft, Technik, Bildungswesen, Kultur und anderen Bereichen vom 11. April 1972 und in Übereinstimmung mit dem Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes vom 23. Mai 1972 w ie folgt übereingekommen: Artikel I Die Vertragsparteien werden eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Verkehrs auf der Basis des beiderseitigen Nutzens, der Gleichheit und der Gegenseitigkeit entwickeln und durchführen. Artikel II Diese Zusammenarbeit wird auf die Untersuchung und Lösung spezifischer Probleme von beiderseitigem Interesse auf dem Gebiet des Verkehrs gerichtet sein. Zunächst wird sich die Zusammenarbeit auf folgende Gebiete erstrecken: a) Bau von Brücken und Tunnels, einschließlich der Probleme der Kontrolle von Belastung und Tragfähigkeit der Konstruktion und besonderer Konstruktionsverfahren unter Bedingungen eines kalten Klimas. b) Eisenbahnverkehr, einschließlich des rollenden Materials, der Schie= nen und des Unterbaus, Schnellverkehr, Automation und Betrieb bei kaltem Wetter. c) Zivilluftverkehr, einschließlich der Probleme der Erhöhung der Leistungsfähigkeit und der Sicherheit. d) Seetransport, einschließlich Technologie der Seeschiffahrt und des Ladens und Löschens in Häfen. ej Automobilverkehr, einschließlich der Probleme der Verkehrssicherheit. Weitere -2- �Weitere Gebiete der Zusammenarbeit können in beiderseitigem Einverständnis hinzugefügt werden. Artikel III Die in den vorangegangenen Artikeln vorgesehene Zusammenarbeit kann folgende Formen annehmen: a) Austausch von Wissenschaftlern und Spezialisten; b) Austausch von wissenschaftlichen und technischen Informationen und Dokumentationen; c) Einberufung von gemeinsamen Konferenzen, Tagungen und Seminaren,und d) gemeinsame Planung, Entwicklung und Durchführung von Forschungsprogrammen und -projekten. Andere Formen der Zusammenarbeit können in beiderseitigem Einverständnis hinzugefügt werden. Artikel IV Zur Förderung der Ziele dieses Abkommens werden die Vertragsparteien, wo angebracht, die Entwicklung der Zusammenarbeit und des direkten Kontaktes zwischen Behörden, Organisationen und Firmen der beiden Länder ermutigen, erleichtern und verfolgen, einschließlich, wo angebracht, des Abschlusses von Durchführungsabkommen für spezifische Projekte und Programme im Rahmen dieses Abkommens. Artikel V 1. Für die Durchführung dieses Abkommens wird ein Gemeinsamer Amerikanisch- Sowjetischer Ausschuß für die Zusammenarbeit im Verkehrswesen eingesetzt werden. Dieser Ausschuß soll in der Regel einmal jährlich wechselweise in -3- �in den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion zusammenkommen, es sei denn, es würde anders vereinbart. 2. Der Gemeinsame Ausschuß soll die Maßnahmen ergreifen, die für die wirksame Durchführung dieses Abkommens notwendig sind, einschließlich - aber nicht ausschließlich - Billigung von spezifischen Projekten und Programmen der Zusammenarbeit; Beauftragung zuständiger Behörden und Organisationen mit der Verantwortung für die Durchführung kooperativer Tätigkeiten und Unterbreitung, wo angebracht, von Empfehlungen an die Vertragspar- teien. 3. Jede Vertragspartei wird einen verantwortlichen Beauftragten ernennen, der für die Durchführung dieses Abkommens zuständig sein wird. Während der Zeitspanne zwischen den Tagungen des Gemeinsamen Ausschusses werden die verantwortlichen Beauftragten miteinander in' Kontakt bleiben, sich gegenseitig über Tätigkeiten und Fortschritt bei der Durchführung dieses Abkommens auf dem laufenden halten und die Entwicklung und Durchführung kooperativer Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens koordinieren und überwachen. . - -. Artikel VI Nichts in diesem Abkommen darf dahingehend ausgelegt werden, daß es andere Abkommen zwischen den Vertragsparteien oder ihre jeweiligen Rechte und Verpflichtungen im Rahmen solcher anderer Abkommen präjudiziert. Artikel VII 1. Dieses Abkommen soll mit seiner Unterzeichnung in Kraft treten und eine Laufzeit von fünf Jahren haben. Es kann im gegenseitigen Einverständnis der Vertragsparteien geändert oder verlängert werden. 2. �2. Die Erlöschung dieses Abkommens wird die Gültigkeit von Durchführungs- abkommen nicht berühren, die im Rahmen dieses Abkommens zwischen interessierten Behörden,Organisationen und Firmen der beiden Länder geschlossen worden sind. Gegeben in Washington am 19. Juni 1973 in zweifacher Ausfertigung in englischer und russischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind," lH1 -5- �i a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 24/1973 AMERIKANISCH-SOWJETISCHES AUSTAUSCHPROGRAMM FÜR KULTUR UND WISSENSCHAFT 1974-1976 - Wortlaut - WASHINGTON — ( A D ) — Die Austauschprogramme auf kulturellem und wissenschaftlichem Gebiet für 1974 bis 1976 wurden zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion in einem Zusatzdokument zu dem allgemeinen Vertrag über Kontakte, Austausch und Zusammenarbeit festgelegt, der bestehende Austauschvereinbarungen erweitert und verstärkt. Das am 19. Juni unterzeichnete erweiterte Programm bedeutet die Verwirklichung einer im Mai 1972 in Moskau angenommenen Grundsatzerklärung, in der gefordert wurde, dem Austauschprogramm eine langfristige Basis zu geben. Die Bestimmungen für das Programm für 1974 bis 1976 geben auch bereits Richtlinien für das Austauschprogramm der Jahre 1977 bis 1979. Die Zusatzvereinbarung zum Programm 1974 bis 1976 hat folgenden Wortlaut: "In Durchführung verschiedener Bestimmungen des am 19. Juni 1973 in Washington unterzeichneten allgemeinen Vertrages zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über Kontakte, Austausch und Zusammenarbeit haben sich die Vertragsparteien auf das folgende Austauschprogramm für die Zeit vom 1. Januar 1974 bis zum 31. Dezember 1976 geeinigt: Teil -1- �Teil I Bildungswesen 1. Die Vertragsparteien kommen überein, daß von jeder Seite jährlich für den Austausch vorgesehen werden: a) Mindestens 40 Studenten höherer Semester, junge Wissenschaftler und Lehrer zum Studium und zur weiterführenden Forschung in den Naturwissenschaften, technischen Wissenschaften, Geistes-und Sozialwissenschaften für die Dauer von einem Semester bis zu einem akademischen Jahr, einschließlich fünfwöchiger Kurse für die Teilnehmer vor Beginn des Studienjahres zur Verbesserung ihrer Beherrschung der russischen oder englischen Sprache; b) mindestens 30 Sprachlehrer zur Teilnahme an zehnwöchigen Sommerkursen zur Verbesserung ihrer Beherrschung der russischen oder englischen Sprache; c) mindestens zehn Professoren und Lehrer von Universitäten oder anderen akademischen Bildungsstätten zur Durchführung wissenschaftlicher Arbeiten bei einer Aufenthaltsdauer von drei bis sechs Monaten, wobei im Rahmen dieses Programmpunktes 50 Personen/Monate für jedes Land nicht überschritten werden sollen; und d) mindestens zwei Studierende der höheren Semester oder junge Spezia-r listen der Gebiete Tanz, Musik, Film, Graphik und Bildhauerei zum Zwecke des Studiums, der Forschung und Ausbildung für die Dauer von vier bis zehn Monaten an speziellen Schulen, Instituten, Konservatorien, Theatern, Museen, Studios oder anderen Institutionen. 2. Die Vertragsparteien kommen überein, Vorkehrungen für den Austausch von Professoren und Spezialisten von Universitäten und anderen akademischen Institutionen in Übereinstimmung mit den Wünschen der anderen Seite für die Dauer von einem Semester bis zu einem akademischen Jahr zu treffen und den �den Betreffenden Weiterbildungs-und Vorlesungsmöglichkeiten an Universitäten und anderen Stätten akademischer Bildung auf folgenden Gebieten einzuräumen: a) Naturwissenschaften, technischen Wissenschaften, Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften; außerdem b) Sprache, Literatur und Sprachwissenschaft. 3. Die Vertragsparteien kommen überein, für den Austausch von mindestens zwei Spezialisten jeder Seite auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation oder der Ausbildung Behinderter für die Zeit von drei bis sechs Monaten während der Gültigkeitsdauer dieses Programms Sorge zu tragen, Die Spezialisten werden Forschungsaufgaben auf Gebieten durchführen, wie sie die zuständigen Organisationen beider Länder vereinbaren werden. 4. Die Vertragsparteien kommen überein, die Durchführung bilateraler Seminare mit amerikanischen und sowjetischen Spezialisten auf dem Gebiet des Bildungswesens zu erleichtern,und zwar mit zwölf Teilnehmern von jeder Seite für die Dauer von zwei bis vier Wochen, wobei man über die Themen später Absprachen treffen wird. Während der Gültigkeitsdauer dieses Programms werden in jedem Land vier Seminare abgehalten, von denen zwei Themen mit Bezug auf das akademische Bildungswesen gewidmet sind, und die zwei anderen Fragen im Hinblick auf das Grundschul-und höhere Schulwesen behandeln. 5. Die Vertragsparteien kommen überein, während der Gültigkeitsdauer dieses Programms vier Delegationen mit je drei bis fünf Spezialisten von jeder Seite für eine Periode von bis zu drei Wochen auszutauschen, wobei die Spezialgebiete später noch abgesprochen werden; zwei dieser Delegationen sollen Vertreter des akademischen Bildungswesens sein, die zwei anderen sollen aus dem Grundschul- bezw. höheren Schulwesen kommen. 6. •3- �6. Die Vertragsparteien kommen überein, die Möglichkeit eines Austau- sches von Grundschul1ehrern oder Lehrern an höheren Schulen zwischen geeigneten Organisationen der beiden Länder zu sondieren. 7. Die Vereinigten Staaten werden Maßnahmen ergreifen, um in Überein- stimmung mit dem gemeinsamen amerikanisch-sowjetischen Kommunique1 vom 29. Mai 1972 in den Vereinigten Staaten zum Studium der russischen Sprache zu ermut igen. 8. Die Vertragsparteien kommen überein, die Möglichkeit eines Austau- sches von Informationen und geeigneten Konsultationen über die Gleichwertigkeit von akademischen Graden zu untersuchen. 9. Die in diesem Teil spezifizierten Austauschvorhaben werden in Über- einstimmung mit den Klauseln eines ergänzenden Abkommens, das durch einen Notenaustausch wirksam werden soll, durchgeführt. Teil II Darstellende Kunst 1. Die Vertragsparteien kommen überein, die Tourneen von mindestens zehn bedeutenden Kunstlergruppen beider Länder während der Gültigkeitsdauer dieses Programms zu erleichtern. Detaillierte Arrangements für Tourneen solcher Gruppen werden in Kontrakten vereinbart, die zwischen folgenden Stellen geschlossen werden: Für Tourneen amerikanischer Gruppen zwischen der Botschaft der Vereinigten .Staaten von Amerika in Moskau oder bevollmächtigten Vertretern der Gruppen selbst und den zuständigen Organisationen der Sowjetunion; für Tourneen sowjetischer Gruppen zwischen zuständigen Organisationen oder Agenturen der Vereinigten Staaten und Organisationen der Sowjetunion. Das Gastland wird versuchen, die Wünsche der anderen Seite hinsicht- -4- �hinsichtlich Zeitplan und Dauer für die Tourneen sowie der Zahl der zu besuchenden Städte zu erfüllen. 2. Die Vertragsparteien kommen überein, die Tourneen von mindestens 35 Künstlern von jeder Seite während der Gültigkeitsdauer dieses Programms zu erleichtern. Arrangements für Tourneen einzelner Künstler werden direkt zwischen zuständigen Organisationen oder Agenturen der Vereinigten Staaten und Organisationen der Sowjetunion getroffen. Teil III Publikationen 1. Die Vertragsparteien kommen überein, die erfolgreiche Verteilung der Zeitschriften "AMERIKA" in der Sowjetunion und "SOVIET LIFE" in den Vereinigten Staaten auf der Basis der Gegenseitigkeit praktisch zu unterstützen und sich erforderlichenfalls zu konsultieren, um Wege zur gesteigerten Verteilung dieser Zeitschriften zu finden. Sobald die Zahl der ausgegebenen Kopien für jede der beiden Zeitschriften 62 000 erreicht hat, wie dies gegenwärtig vorgesehen ist, werden die Vertragsparteien die Möglichkeit prüfen, von Dezember 1976 ab die Zahl der pro Monat verteilten Kopien der Zeitschriften auf 82 000 zu erhöhen. Die Vertragsparteien werden unverkaufte Kopien ihrer Zeitschrift an Besucher der wechselseitig veranstalteten Ausstellungen kostenlos verteilen. 2. Die Vertragsparteien kommen überein, den Austausch von Spezialpubli- kationen und Mikrofilmen zwischen den nationalen Archiven Staaten von Amerika und der Hauptarchiwerwaltung der Vereinigten des Ministerrates der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zu erleichtern. Teil -5- �Teil IV Ausstellungen 1. Die Vertragsparteien kommen überein, während der Gültigkeitsdauer die- ses Programms Ausstellungen wie folgt auszutauschen: a) Von sowjetischer Seite entweder eine große Industrie-und Handelsausstellung oder eine oder zwei Wanderausstellungen. Die entsprechende Entscheidung der sowjetischen Seite wird über die diplomatischen Kanäle weitergeleitet; und b) von amerikanischer Seite ein oder zwei Wanderausstellungen. Die Ausstellungsthemen wird man über diplomatische Kanäle vereinbaren. Die Wanderausstellungen werden in jedem Land in neun Städten, und zwar bis zu 28 Besuchertagen in jeder Stadt, gezeigt. Die Vertragsparteien erörtern in vorbereitenden Gesprächen Art und allgemeinen Inhalt jeder Ausstellung und werden sich damit gegenseitig vor der offiziellen Eröffnung vertraut machen, insbesondere durch den Austausch von Katalogen, Prospekten und anderem, mit der Ausstellung zusammenhängenden Informationsmaterial. Weitere Bedingungen für die Durchführung der Ausstellungen (Termine, Größe und Art des Veranstaltungsortes, Zahl des Personals, finanzielle Bedingungen, etc.) bedürfen der Vereinbarung durch die Vertragsparteien. Vorkehrungen für die Durchführung von Ausstellungen werden mindestens fünf Monate vor ihrer Eröffnung abgeschlossen sein. 2. Die Vertragsparteien kommen überein, den Austausch von Ausstellungen, einschließlich von Kunstausstellungen zwischen den Museen der beiden Länder, zu unterstützen und diese Museen zur Aufnahme und Entwicklung direkter Kontakte zu ermutigen mit dem Ziel, informatives Material, Alben, Kunstmonographien und andere Publikationen von gemeinsamen Interesse auszutauschen. Im Fall von Kunstausstellungen würden ihr Inhalt und die Bedingungen -6- �Bedingungen für ihre Durchführung jeweils zwischen den zuständigen amerikanischen Museen und dem Ministerium für Kultur der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zuvor erörtert und besonders vereinbart. 3. Die Vertragsparteien werden über diplomatische Kanäle Vereinbarungen über andere Ausstellungen und über die Beteiligung an nationalen Ausstellungen treffen, die in jedem der beiden Länder veranstaltet werden. Teil V Allgemeines Jede der Vertragsparteien soll das Recht haben, den Delegationen Dolmetscher oder Botschaftsangehörige einzugliedern, die dann als reguläre Angehörige solcher Delegationen zu betrachten sind." +++ -7- �j amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 24/1973 DAS AMERIKANISCH-SOWJETISCHE 1ANDWIRTSCHAFTSABK0MMEN - Wortlaut - WASHINGTON --(AD)— Im Beisein von Präsident Nixon und Parteichef Breschnew haben der amerikanische Außenminister Rogers und der sowjetische Außenminister Gromyko am 19. Juni ihre Unterschrift unter das neue amerikanisch-sowjetische Landwirtschaftsabkommen gesetzt, das eine stärkere Zusammenarbeit in der Forschung, einen verstärkten Austausch von Spezialisten und technischen Informationen sowie mehr direkte Kontakte zwischen den Landwirtschaftsorganisationen beider Länder vorsieht. Das Abkommen hat folgenden Wortlaut: "Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sind sich der großen Bedeutung bewußt, die der Nahrungsmittelerzeugung für die Bevölkerung beider Länder sowie für die gesamte Menschheit zukommt; sind von dem Wunsche beseelt, die zwischen den beiden Ländern bestehende Zusammenarbeit auf den Gebieten der landwirtschaftlichen Forschung und Entwicklung zu vertiefen; haben den Wunsch,neue Erkenntnisse und Technologien für die landwirtschaftliche Erzeugung und die Weiterverarbeitung dieser Güter zu nutzen; sind -1- �sind sich darüber klar, daß die Ausweitung der Beziehungen, was den Agrarhandel und den für solchen Handel erforderlichen Austausch von Informationen anbetrifft, wünschenswert ist; sind der Überzeugung, daß die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft insgesamt zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern beitragen wird; und sind in Erfüllung und Weiterentwicklung des Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft und Technologie vom 24. Mai 1972 und in Übereinstimmung mit dem Abkommen über den Austausch und die Zusammenarbeit auf den Gebieten Wissenschaft, Technik, Bildungswesen, Kultur und anderen Bereichen vom 11. April 1972 und in Übereinstimmung mit dem Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes vom 23. Mai 1972 wie folgt übereingekommen: Artikel I Die Vertragsparteien werden eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft auf der Basis des beiderseitigen Nutzens, der Gleichheit und der Gegenseitigkeit entwickeln und durchführen. Artikel II Die Vertragsparteien werden die Entwicklung einer beiden Seiten zum Nutzen gereichenden Zusammenarbeit auf den folgenden Hauptgebieten fördern: 1. Regelmäßiger Austausch einschlägiger Informationen, wie über Voraus- schätzungen, Erzeugung, Verbrauch, Nachfrage und Handel bei den wichtigen Agrarerzeugnissen. 2. -2- �2. Verfahren der Vorausschätzung von Erzeugung, Nachfrage und Verbrauch bei den wichtigsten Agrarerzeugnissen, darunter auch ökonoraetrische Verfahren. 3. Pflanzenkunde, einschließlich Genetik, Zuchtverfahren, Pflanzen- schutz und Anbau sowie Anbau in wasserarmen Gebieten. 4. Wissenschaftliche Erkenntnisse auf dem Gebiet der Vieh-und Geflügel- haltung, einschließlich Genetik, Aufzucht, Physiologie, Fütterung, Krankheitsschutz und Aufzucht in Großbetrieben. 5. Bodenkunde, einschließlich der Theorien über den Transport von Was- ser, Gasen, Salzen und Wärme in verschiedenen Böden. 6. Mechanisierung der Landwirtschaft, einschließlich Entwicklung und Erprobung neuer Maschinen, Ausrüstungen und Technologien sowie Reparaturund technische Dienste. 7. Anwendung, Lagerung und Transport mineralischer Dünger und anderer Chemikalien für die Landwirtschaft. 8. Verarbeitung, Lagerung und Erhaltung von Agrarerzeugnissen, ein- schließlich bestimmter Fütterungstechniken. 9. Bodenurbarmachung und technische Verfahren hierzu, einschließlich Entwicklung neuer Ausrüstungen, Entwürfe und Materialien. 10. Anwendung mathematischer Verfahren und elektronischer Rechensysteme in der Landwirtschaft, einschließlich mathematischer Modelle für die Einrichtung landwirtschaftlicher Großbetriebe. Weitere Gebiete der Zusammenarbeit können im beiderseitigen Einverständnis hinzugefügt werden. Artikel �Artikel III Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien kann folgende Formen annehmen: 1. Austausch von Wissenschaftlern, Spezialisten und Landwirtschaftseleven. 2. Organisation bilateraler Symposien und Konferenzen. 3. Austausch wissenschaftlicher, technischer und relevanter wirtschaftli- cher Informationen und Forschungsmethoden. 4. Planung, Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Projekte und Pro- gramme . 5. Austausch von Pflanzenkeim-Plasma, Saatgut und lebendem Material. 6. Austausch von Tieren, biologischem Material, landwirtschaftlichen Chemikalien sowie Modellen neuer Maschinen, Ausrüstungen und wissenschaftlicher Instrumente. 7. Direkte Kontakte und direkter Austausch zwischen den botanischen Gärten. 8. Austausch landwirtschaftlicher Ausstellungen. Weitere Gebiete der Zusammenarbeit können im beiderseitigen Einverständ- nis hinzugefügt werden. Artikel IV 1. Zur Förderung der Ziele dieses Abkommens werden die Vertragsparteien, wo angebracht, die Entwicklung der Zusammenarbeit und des direkten Kontaktes zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen, Forschungs-und anderen Organisationen, Handelsverbänden und Firmen der beiden Länder ermutigen, erleichtern und verfolgen, einschließlich, wo angebracht, des Abschlusses von Durchführungsabkommen für spezifische Porgekte und Programme im -4- �im Rahmen dieses Abkommens. 2. Um eine erfolgreiche Entwicklung der Zusammenarbeit zu gewährleisten, werden die Vertragsparteien für Reisen von Wissenschaftlern und Spezialisten in Gebiete der beiden Länder, soweit dies zur Durchführung der Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens angebracht ist, jede Unterstützung gewähren. 3. Die Projekte und Austauschvorhaben im Rahmen dieses Abkommens wer- den im Einklang mit den Gesetzen und Bestimmungen der beiden Länder durchgeführt. Artikel V 1. Zur Durchführung dieses Abkommens soll ein Gemeinsamer Amerikanisch- Sowjetischer Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft eingesetzt werden, der in der Regel einmal jährlich wechselweise in den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion zusammenkommen soll, es sei denn, es würde anders vereinbart. 2. Der Gemeinsame Ausschuß wird spezifische Projekte und Programme der Zusammenarbeit überprüfen und billigen, die Verfahren für ihre Durchführung festlegen, wo angebracht Institutionen und Organisationen benennen, die für die Durchführung kooperativer Unternehmen verantwortlich sein sollen,und, wo angebracht, den Vertragsparteien Vorschläge unterbreiten. 3. Im Rahmen des Gemeinsamen Ausschusses soll eine Gemeinsame Arbeits- gruppe über agrarwirtschaftliche Forschung und Information sowie eine weitere Gemeinsame Arbeitsgruppe über landwirtschaftliche Forschung und technische Entwicklung eingesetzt werden. Sofern man nicht anderweitig übereinkommt, wird jede der beiden Gemeinsamen Arbeitsgruppen wechselweise in den Vereinigten Staaten und in der Sowjetunion zumindest zweimal jährlich zusammenkommen. Der Gemeinsame Ausschuß kann - falls er dies als notwendig erachtet - weitere Arbeitsgruppen einsetzen. 4. -5- �4. Die verantwortlichen Organisationen für die Koordinierung und die Durchführung dieses Abkommens sollen für die Regierung der Vereinigten Staaten das amerikanische Landwirtschaftsministerium und für die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken das Landwirtschaftsministerium der UdSSR sein..Die verantwortlichen Organisationen werden, wo angebracht, die Zusammenarbeit anderer Institutionen und Organisationen in ihren jeweiligen Staaten sicherstellen, so wie es für die Durchführung der gemäß diesem Abkommen vorgesehenen gemeinsamen Aufgaben erforderlich ist. Während der Zeitspanne zwischen den Tagungen des Gemeinsamen Ausschusses werden die verantwortlichen Organisationen miteinander in Kontakt bleiben und die Entwicklung und Durchführung kooperativer Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens koordinieren und überwachen. Artikel VI Solange ein Durchführungsabkommen nicht andere Bestimmungen enthält, soll jede Vertragspartei oder sich beteiligende Institution, Organisation oder Firma die Kosten für ihre Beteiligung sowie für ihr Personal bei allen kooperativen Tätigkeiten, die im Rahmen dieses Abkommens unternommen werden, tragen. Artikel VII 1. Nichts in diesem Abkommen darf dahingehend ausgelegt werden, daß es irgendein anderes zwischen den Vertragsparteien bestehendes Abkommen präjudiziert oder ändert. 2. Die von der Gemeinsamen Amerikanisch-Sowjetischen Arbeitsgruppe für landwirtschaftliche Forschung entwickelten Projekte, die auf der ersten Sitzung der Gemeinsamen Amerikanisch-Sowjetischen Kommission für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit am 21. März 1973 gebilligt wurden, werden -6- �werden ohne Unterbrechung fortgeführt und werden der Verantwortung des Gemeinsamen Amerikanisch-Sowjetischen Ausschusses für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft nach dessen formeller Gründung unterstehen. Artikel VIII 1. Dieses Abkommen soll mit seiner Unterzeichnung in Kraft treten und eine Laufzeit von fünf Jahren haben. Es wird automatisch um jeweils weitere Zeiträume von fünf Jahren verlängert, sofern nicht eine der beiden Vertragsparteien die andere davon in Kenntnis setzt, daß sie die Absicht habe, dieses Abkommen zu beenden - und dies nicht später als sechs Monate vor dem Auslaufen dieses Abkommens. 2. Dieses Abkommen kann jederzeit im gegenseitigen Einverständnis der Vertragsparteien geändert werden. 3. Die Erlöschung dieses Abkommens wird die Gültigkeit von Durchführungs- abkommen nicht berühren, die im Rahmen dieses Abkommens zwischen Institutionen, Organisationen und Firmen der beiden Länder geschlossen worden sind. Gegeben in Washington am 19. Juni 1973 in zweifacher Ausfertigung in englischer und russischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind." +++ -7- �i amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 24/1973 AMERIKANISCH-SOWJETISCHES ABKOMMEN ÜBER DIE MEERESFORSCHUNG - Wortlaut - WASHINGTON --(AD)— Das am 19. Juni in Washington unterzeichnete Abkommen über die amerikanisch-sowjetische Zusammenarbeit in der Meeresforschung konzentriert sich unter anderem auf die umfassenden Wechselwirkungen von Meer und Atmosphäre, auf Fragen der Meeresdynamik, der Geochemie und der Chemie der Ozeane, der biologischen Produktivität sowie auf geologische und geophysikalische Untersuchungen. Zur Durchführung des Abkommens über die Zusammenarbeit in der weltweiten Meeresforschung wird ein Gemeinsamer amerikanisch-sowjetischer Ausschuß gebildet. Das Abkommen hat folgenden Wortlaut: "Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sind angesichts der Bedeutung umfassender Studien der Weltmeere für friedliche Zwecke und für das Wohlergehen der gesamten Menschheit; in dem Bemühen um vollständigere Kenntnis und vernünftige Nutzung der Weltmeere seitens aller Nationen durch weitgehende internationale Zusammenarbeit in ozeanographischen Untersuchungen und Forschungen; in �in Kenntnis der Möglichkeiten und Ressourcen beider Länder für das Studium der Weltmeere und der weitreichenden vorangegangenen Aktivitäten und erfolgreichen Ergebnisse früherer Zusammenarbeit zwischen ihnen; in dem Wunsche, ihre Anstrengungen bei der künftigen Erforschung der Weltmeere und der Nutzung der Ergebnisse zum Wohl der Völker beider Länder und der gesamten Menschheit zu vereinen; und in Verfolgung und zum weiteren Ausbau des zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken am 24. Mai 1972 geschlossenen Abkommens über die Zusammenarbeit auf den Gebieten von Wissenschaft und Technik, in Übereinstimmung mit dem Abkommen vom 11.April 1972 über Austausch und Zusammenarbeit in Wissenschaft, Technik, Kultur, Bildungswesen und auf anderen Gebieten, und in Übereinstimmung mit dem Abkommen vom 23. Mai 1972 über Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes wie folgt übereingekommen: Artikel I Die Vertragsparteien werden Zusammenarbeit in Projekten zum Studium der Weltmeere auf der Grundlage des beiderseitigen Nutzens, der Gleichheit und der Gegenseitigkeit entwickeln und durchführen. Artikel II Bei ihren Untersuchungen der Weltmeere werden die Vertragsparteien gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um wichtige Probleme der reinen und angewandten Forschung aufzugreifen und zu lösen. In der Anfangsphase wird sich die Kooperation auf folgende Gebiete erstrecken: a) -2- �a) Großräumige Wechselwirkungen von Meer und Atmosphäre, einschließlich Laborstudien, Versuchen auf See und der Ausarbeitung mathematischer Modelle für das System Meer-Atmosphäre. b) Meeresströmungen globalen Ausmaßes und andere Fragen der Meeresdynamik. c) Geochemie und Meereschemie der ozeanischen Welt. d) Geologische und geophysikalische Untersuchungen in den Weltmeeren, einschließlich Gewinnung von Bohrkernen in der Tiefsee für wissenschaftliche Zwecke. e) Biologische Produktivität der Weltmeere und Fragen der Biochemie zur Funktionserhaltung einzelner Arten und gesamter biologischer Gemeinschaften in den Meeren. f) Abstimmung und Standardisierung ozeanographischer Instrumente und Meßverfahren. Andere Gebiete der Zusammenarbeit können im beiderseitigen Einverständnis hinzugefügt werden. Artikel III Die in den vorangegangenen Artikeln vorgesehene Zusammenarbeit kann in folgender Form erfolgen: a) Gemeinsame Planung, Entwicklung und Durchführung von Projekten und Programmen in der Forschung. b) Austausch von Wissenschaftlern, Spezialisten und Assistenten. c) Austausch wissenschaftlicher und technischer Information, Dokumentation und Erfahrungswerte,einschließlich der Ergebnisse nationaler ozeanographischer Studien. d) -3- �d) Veranstaltung gemeinsamer Konferenzen, Tagungen und Seminare von Fachleuten. e) Angemessene Beteiligung beider Länder an multilateralen Gemeinschaftsaktionen unter der Schirmherrschaft internationaler wissenschaftlicher Organisationen. f) In Übereinstimmung mit den Gesetzen, Vorschriften und Bestimmungen jedes Landes und einschlägiger bilateraler Abkommen erleichtern die Vertragspartner die Benutzung geeigneter Hafenanlagen in den zwei Ländern für die Überholung und Versorgung von Schiffen, einschließlich geeigneter Vorkehrungen für Erholung und Austausch von Schiffspersonal im Zusammenhang mit der Durchführung gemeinschaftlicher Aktivitäten. Andere Formen der Zusammenarbeit können in beiderseitigem Einvernehmen hinzugefügt werden. Artikel IV Zur weiteren Förderung der Ziele dieses Abkommens werden die Vertragsparteien,wo angebracht, die Entwicklung der Zusammenarbeit und direkte Kontakte zwischen Behörden, Organisationen und Firmen beider Länder - einschließlich, wo angebracht, des Abschlusses von Ausführungsabkommen zur Durchführung spezieller Projekte und Programme im Rahmen dieses Abkommens .- ermutigen, erleichtern und überwachen. Artikel V 1. Für die Durchführung dieses Abkommens soll ein Gemeinsamer amerika- nisch-sowjetischer Ausschuß zur Zusammenarbeit in der Erforschung der Weltmeere geschaffen werden. Dieser Gemeinsame Ausschuß soll in der Regel einmal jährlich wechselweise in den Vereinigten Staaten und in der Sowjetunion tagen, es sei denn, es würde anders vereinbart. 2. -4- �2. Der Gemeinsame Ausschuß soll die notwendigen Maßnahmen für die wirk- same Durchführung dieses Abkommens ergreifen, einschließlich, aber nicht ausschließlich, der Billigung spezieller Projekte und Programme der Zusammenarbeit; er soll geeignete Behörden und Organisationen benennen, die für die Durchführung gemeinsamer Aktivitäten verantwortlich sein sollen, und, wo angebracht, den Vertragsparteien Empfehlungen unterbreiten. 3. Jede Vertragspartei soll ihre zuständige Organisation bestimmen, die für die Durchführung dieses Abkommens verantwortlich sein wird. In der Zeit zwischen den Konferenzen des Gemeinsamen Ausschusses sollen die verantwortlichen Organisationen miteinander Verbindung halten und die Entwicklung und Verwirklichung gemeinsamer Aktivitäten, die im Rahmen dieses Abkommens durchgeführt werden, koordinieren und überwachen. Artikel VI Nichts in diesem Abkommen darf dahingehend ausgelegt werden, daß es andere Abkommen zwischen den Vertragsparteien oder Verpflichtungen jeder Vertragspartei in anderen internationalen ozeanographischen Programmen präjudiziert. Artikel VII 1. Dieses Abkommen soll mit seiner Unterzeichnung in Kraft treten und eine Laufzeit von fünf Jahren haben. Es kann im gegenseitigen Einverständnis der Vertragsparteien geändert oder verlängert werden. 2. Das Erlöschen dieses Abkommens soll die Gültigkeit der Durchführungs- vereinbarungen, die im Rahmen dieses Abkommens zwischen den interessierten Behörden, Organisationen und Firmen der beiden Länder geschlossen wurden, nicht berühren. Gegeben -5- �Gegeben in Washington am 19. Juni 1973 in zweifacher Ausfertigung in englischer und russischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind." -6- �amerika dienst United States 53 B o n n - B a d Tel: I n f o r m a t i o n Godesbergl, 89-3240 Service Dokumentation Postfach 300 T e l e x : 0 8 - 8 54 32 24/1973 DIE AMERIKANISCH-SOWJETISCHEN HANDELSPROTOKOLLE - Wortlaut - WASHINGTON — ( A D ) — Der amerikanische Finanzminister George P „ Shultz und der sowjetische Außenhandelsminister Nikolai S. Patolitschew haben am 22. Juni zwei Protokolle unterzeichnet, die der Ausweitung der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern dienen sollen. Die beiden Protokolle, die auf das im Oktober 1972 unterzeichnete amerikanisch-sowjetische Handelsabkommen zurückgehen, haben folgenden Wortlaut: Das Protokoll über Konsultationen "Angesichts des von den sowjetischen Außenhandelsorganisationen und den amerikanischen Gesellschaften bekundeten Interesses an der Entwicklung organisatorischer Vereinbarungen für eine verstärkte Zusammenarbeit und in der Erkenntnis, daß eine solche verstärkte Zusammenarbeit zur Förderung von Kontakten zwischen Geschäftsleuten der UdSSR und der USA beitragen würde, die wiederum die Entwicklung eines zum gegenseitigen Vorteil gereichenden Handels zwischen den beiden Ländern unterstützen würde, wird �wird der amerikanische Handelsminister zu einem baldigen Zeitpunkt mit Vertretern der amerikanischen Wirtschaft und Finanzwelt zusammentreffen, um mit ihnen darüber zu sprechen, ob in den Vereinigten Staaten auf privater Basis die Errichtung einer sowjetisch-amerikanischen Handelskammer wünschenswert ist. Der sowjetische Außenminister wird ähnliche Konsultationen mit sowjetischen Handels-sowie anderen Organisationen führen. Die Ergebnisse dieser Konsultationen sollen umgehend der Gemeinsamen Sowjetisch-Amerikanischen Handelskommission berichtet werden. Gegeben am 22. Juni 1973 in Washington in zweifacher Ausfertigung in russischer und englischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind." Protokoll über Handelsbeziehungen "Im Interesse einer Stärkung ihrer Handels-und Wirtschaftsbeziehungen haben sich die Regierung der USA und die Regierung der UdSSR in dem im Oktober 1972 von der amerikanischen und der sowjetischen Regierung unterzeichneten Handelsabkommen verpflichtet, bei der Ausweitung und Verbesserung ihrer Handelseinrichtungen in Moskau und in Washington zusammenzuarbeiten. Aufgrund dieser Verpflichtung haben Vertreter der sowjetischen Regierung und der US-Botschaft in Moskau diese Woche einen Kontrakt für neue Büroräume an einem geeigneten Ort unterzeichnet, damit die US-Handelsabteilung in der Lage ist, amerikanischen Geschäftsleuten, die um Unterstützung bei ihren Handelsgeschäften mit entsprechenden sowjetischen Organisationen nachsuchen, wirksamer helfen zu können. Die -2- �Die amerikanische Regierung hat bereits früher in diesem Jahr der UdSSR den Erwerb eines Gebäudes an einem geeigneten Ort in Washington für die sowjetische Handelsabteilung ermöglicht. Die sowjetische Regierung hat die amerikanische Regierung ferner davon unterrichtet, daß sie aufgrund des Handelsabkommens eine Erlaubnis zur Errichtung von Vertretungen in Moskau an folgende amerikanische Wirtschaftsunternehmen und Banken erteilt hat: Pullman Incorporated Occidental Petroleum Corporation The Chase Manhattan Bank General Electric Company International Harvester Company Caterpillar Tractor Company Hewlett-Packard Company Engelhard Minerals & Chemicals Corporation Bank of America First National City Bank Anträge weiterer amerikanischer Firmen auf Akkreditierung in Moskau werden gegenwärtig von den sowjetischen Dienststellen geprüft. Im Einklang mit Artikel V des Handelsabkommens haben die amerikanische Regierung und die sowjetische Regierung ferner vereinbart, sofortige Vorbereitungen für beiderseits zufriedenstellende Vereinbarungen zu treffen, damit die Personalstärke ihrer Handelsabteilungen in dem jeweiligen anderen Lande erhöht werden kann. Eine Handelsvertretung der UdSSR in Washington und ein Handelsbüro der USA in Moskau werden gleichzeitig und so bald wie möglich, auf jeden Fall nicht später als am 31. Oktober dieses Jahres, eröffnet werden. Gegeben �Gegeben in Washington am 22. Juni 1973 in zweifacher Ausfertigung in englischer und russischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind." -4- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 27.06.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 27.06.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation&nbsp;</strong><br />Das amerikanisch-sowjetische Kommuniqué vom 23. Juni 1973<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em><br /><br />Das amerikanisch-sowjetische Abkommen zur Verhinderung eines Atomkrieges<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em><br /><br />Dokumentation des Weißen Hauses zum Abkommen zur Verhinderung eines Atomkrieges<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em><br /><br />Nixon-Breschnew-Abkommen über Rüstungsbegrenzungsverhandlungen<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em><br /><br />Dokumentation des Weißen Hauses zur Rüstungsbegrenzung<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em><br /><br />Amerikanisch-sowjetisches Abkommen über die friedliche Nutzung der Atomenergie<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em><br /><br />Das amerikanisch-sowjetische Verkehrsabkommen<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em><br /><br />Amerikanisch-sowjetisches Austauschprogramm für Kultur und Wissenschaft 1974-1976<br /><br />Das amerikanisch-sowjetische Landwirtschaftsabkommen<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em><br /><br />Amerikanisch-sowjetisches Abkommen für die Meeresforschung<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em><br /><br />Die amerikanisch-sowjetischen Handelsprotokolle<br /><em>- Wortlaut -&nbsp;</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/849bb24e814f41b055ce36a513db277c.pdf 215bb259919e0ffc8e2e6670a8784b08 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Nummer Service Postfach 300 Information und Doku mentation T e l e x : 0 8 - 8 5 4 32 20. Juni 1973 23 Inhalt HINTERGRUNDMATERIAL: Treffen Nixon-Breschnew im Zeichen eines veränderten internationalen Klimas Von Alexander M. Sullivan WIRTSCHAFT: Präsident Nixon ordnet zweimonatigen Preisstopp an -Wortlaut der Rundfunk-und FernsehanspracheDas neue US-Wirtschaftsprogramm in Stichworten Shultz erläutert neue amerikanische Wirtschaftskontrollen -Auszüge aus der Pressekonferenz des US-FinanzministersDie Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und Europa -Auszüge aus der Rede von Botschafter Greenwald in Bergneustadt- DOKUMENTATION: Gemeinsames amerikanisch-nordvietnamesisches Kommunique vom 13. Juni -WortlautDas Pariser Vierer-Kommunique1 vom 13. Juni -Wortlaut- Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �i amerika dienst United 53 States Bonn-Bad Information G o d e s b e r g l , T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Service Hintergrundmaterial Postfach 300 Telex: 08-85432 23/1973 TREFFEN NIXON-BRESCHNEW IM ZEICHEN EINES VERÄNDERTEN INTERNATIONALEN KLIMAS Von Alexander M. Sullivan WASHINGTON --(AD)— Wenn Präsident Nixon und Parteichef Breschnew jetzt zum zweiten Gipfel zusammentreffen und Breschnew zum ersten Mal die Vereinigten Staaten besucht, dann geschieht dies im Zeichen und als Ausdruck eines veränderten politischen Klimas in der Welt. Und wenn Nixon bei der Begrübung seines Gastes erklärte, die Gespräche in Washington würden "die Möglichkeit für einen noch größeren Fortschritt" bei der Verbesserung der amerikanischsowjetischen Beziehungen und der Sicherung des Weltfriedens bieten, und Breschnew von "dem Ausdruck unserer gemeinsamen Entschlossenheit" sprach, "einen neuen Beitrag" zu den friedlichen Beziehungen beider Länder zu leisten, dann sollte man das einmal im Lichte der Entwicklung seit 1969 betrachten. Als Nixon im Jahre 1969 die Präsidentschaft_erlangte, kam er mit der kühnen Hoffnung nach Washington, mit der Sowjetunion von einer Ära der Konfrontation zu einer Ära der Verhandlung zu gelangen. In einer Zeit, da der Atomsperrvertrag im amerikanischen Kongreß angehalten wurde und die Erinnerung an die sowjetische Invasion in der Tschechoslowakei noch frisch war, klangen solche Hoffnungen, nicht gerade überzeugend. Washington und Moskau hatten eine Vielzahl von Reibungspunkten - in Berlin, im Nahen Osten, in der Karibik, in Südostasien. In �» In den Augen seiner Kritiker steckte Nixon gegenüber seinen Ankündigungen in der Amtsantrittsrede zurück und verfolgte bei den Gesprächen über eine Begrenzung der Strategischen Rüstungen (SALT) mit seinem Beharren auf einer gründlichen Vorbereitung eines etwaigen Gipfeltreffens eine hinhal- tende Taktik. Und bevor es zum Moskauer Gipfel im Jahre 1972 kam, waren noch weitere hohe Hürden zu nehmen: die sowjetische Flottenpräsenz in Kuba, die Krise in Jordanien, der Krieg in Südostasien und die Verminung von Haiphong. , , • Rückblickend muß man sagen, daß Nixon ganz offensichtlich jeden seiner Schritte genau kalkuliert hat. Wenn die von ihm angestrebte Entspannung Wirklichkeit werden sollte, dann mußten bestimmte Realitäten und die Haltung in bestimmten Fragen klargestellt werden. Es ging um mehr sche Abkommen auf eng begrenzten Gebieten; als nur spezifi- es ging darum, daß im Weißen Haus und im Kreml der Ausweg einer Anwendung oder Androhung von Gewalt - vom Anfang bis zum Ende einer Krise - aus den Überlegungen gestrichen wurde. • . . . • < ' • * * i ' - • * Das Viermächte-Abkommen über Berlin leitete die von Nixon angestrebte Ära ein. Dann wurden die SALT-Gespräche in Schwung gebracht und die erste Lösung für die Defensivwaffen gefunden, während die Suche nach einer Lösung für die Offensivwaffen weiterging - für die dann eine Interimslösung gefunden wurde. Die vielen anderen Abkommen, die in Moskau unterzeichnet wurden, sollten in ihrer Bedeutung in der Sache und für die Verbesserung der Beziehungen allgemein nicht unterschätzt werden. Für Präsident Nixon kam es darauf an, Abkommen zu erreichen, an deren Einhaltung beide Seiten ein echtes Interesse haben. Die durch die Vereinbarungen geschaffenen Institutionen gewinnen erfahrungsgemäß ihr eigenes Beharrungsvermögen - zum Wohl der:, eigenen Sache, zum Wohl der nationalen Sache und damit zu aller Wohl. '" '' Auf -2- �Auf lange Sicht wird vielleicht jene Grundsatzerklärung von entscheidender Bedeutung sein, in der in Moskau ein Verhaltenskodex für den Umgang zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion sowie das Verhältnis zu dritten Staaten festgelegt wurde. In dieser gemeinsamen Verpflichtung wird die gegenseitige Zurückhaltung als Grundlage anerkannt, und sie geht von der Erkenntnis aus, daß in einer Zeit, in der beide Seiten über die Möglichkeit verfügen, sich gegenseitig zu vernichten, die übliche, auf den einzelnen Vorteil gerichtete Diplomatie nicht mehr ausreicht. Das zweite Gipfeltreffen in Washington wird nicht zuletzt zeigen müssen, ob es gelingt, dieses Grundsatzübereinkommen weiter zu festigen und mit Leben zu erfüllen. +-H- �J amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 23/1973 PRÄSIDENT NIXON ORDNET ZWEIMONATIGEN PREISSTOPP AN -Wortlaut der Rundfunk-und FernsehanspracheWASHINGTON —(AD)-- Präsident Nixon hat am 13. Juni in einer Rundfunk- und Fernsehansprache an das amerikanische Volk weitere wirtschaftliche Kontrollmaßnahmen, darunter einen auf zwei Monate befristeten Preisstopp, bekanntgegeben. Die Ansprache des Präsidenten hat folgenden Wortlaut: "Ich möchte Sie heute abend von einigen nachhaltigen Maßnahmen unterrichten, die ich heute in bezug auf die amerikanische Wirtschaft angeordnet habe - Maßnahmen, die für Sie von Bedeutung sind, was die Löhne und Gehälter anbetrifft, die Sie verdienen, und die Preise, die Sie bezahlen müssen. Nachdem wir in den letzten Monaten so viel darüber gehört haben, was in der amerikanischen Wirtschaft alles nicht stimmt, sollten wir zunächst einen Blick auf das werfen, was in unserer Wirtschaft alles in Ordnung ist Wir dürfen stolz darauf sein, daß die amerikanische Wirtschaft bei weitem die freieste, die stärkste und die produktivste Volkswirtschaft der Welt ist. Dies gibt uns den höchsten Lebensstandard auf der Welt. Wir befinden uns mitten in einem Wirtschaftsaufschwung, der der größte und stärkste in unserer Geschichte ist. Heute stehen mehr Amerikaner in Arbeit als jemals zuvor. Der einzelne Arbeitnehmer verdient im Durchschnitt mehr als je zuvor. Für Ihr Einkommen können Sie sich heute mehr kaufen als je zuvor . Im -1- �Im August 1971 habe ich die neue Wirtschaftspolitik verkündet. Seitdem hat die Gütererzeugung des Landes um die phänomenale Zahl von 11,5 Prozent zugenommen - das bedeutet ein schnelleres Wirtschaftswachstum als in irgend einem vergleichbaren Zeitraum der letzten 21 Jahre. In der Privatwirtschaft wurden 4,5 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen - das sind mehr als in irgend einem vergleichbaren Zeitraum zuvor. Gleichzeitig ist das Realeinkommen pro Kopf der Bevölkerung - das heißt, was Ihnen nach Abzug der Steuern und selbst unter Berücksichtigung der Inflation verbleibt um 7.5 Prozent gestiegen. Das bedeutet, daß Ihr Jahreseinkommen sich in den letzten eineinhalb Jahren an Kaufkraft um zusätzlich vier Wochenlöhne erhöht hat. Wenn wir uns diese Tatsachen vor Augen halten, dann werden wir feststellen, daß wir, was Arbeitsplätze, Einkommen und Wirtschaftswachstum anbetrifft, gegenwärtig in einer der besten Zeiten unseres Landes leben. Wir haben allen Grund, hinsichtlich der Zukunft optimistisch zu sein. Doch gibt es ein großes Problem, das im Augenblick jeden einzelnen von uns betrifft. Das sind die steigenden Preise und vor allem die steigenden Lebensmittelpreise. Bis Ende vorigen Jahres hatten wir die Inflationsrate auf 3,4 Prozent herabgedrückt, so daß wir, was den Kampf gegen die Inflation anbetrifft, unter den großen Industriestaaten im Jahre 1972 am besten dastanden. Aber jetzt steigen die Preise mit so hohen Raten an, daß dies nicht mehr tragbar ist. Dieser Preisanstieg ist zum größten Teil auf die steigenden Lebensmittelpreise zurückzuführen. Diese werden im wesentlichen hervorgerufen durch eine erhöhte Nachfrage im In-und Ausland, durch Mißernten in anderen Ländern sowie eine für Ackerbau und Viehzucht so ungünstige Witterung hier in Amerika, wie wir sie noch nie erlebt haben. Was auch immer die Gründe waren, jede Familie wird mit dem sehr realen und drängenden Problem steigender Preise konfrontiert. Ich bin zu dem Entschluß gekommen, daß es jetzt an der Zeit ist, nachdrückliche und wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um dieses Problem zu �Daher ordne ich mit sofortiger Wirkung ein Einfrieren der Preise an. Dieses Einfrieren wird die Preise auf einem Niveau halten, das nicht über den Preisen liegt, die in den ersten acht Tagen des Monats Juni gefordert wurden. Es schließt alle Verbraucherpreise ein. Die einzigen Preise, die nicht betroffen werden, sind die Preise für unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse auf Erzeugerebene sowie die Mieten. Während dieses Einfrierens werden für die Löhne, Zinsen und Dividenden die gegenwärtigen Kontrollsysteme weiter gültig bleiben. Der Grund, warum ich kein Einfrieren der Löhne und Gehälter beschlossen habe, ist der, daß die nach den Bestimmungen der Phase III erreichten Lohn-und Gehaltsabschlüsse keine wesentliche Ursache des Preisauftriebs waren. Solange die Lohn-und Gehaltsabkommen weiterhin von Verantwortung getragen und nicht-inflationistisch sind, wird kein Einfrieren der Löhne und Gehälter angeordnet werden. Das Einfrieren der Preise wird für eine Zeit von maximal 60 Tagen erfolgen. Diese Zeit wird dazu genutzt werden, ein neues und wirksameres System von Kontrollen zu entwickeln und in Kraft zu setzen, das auf diesen Preisstopp folgen soll. Diese neuen Kontrollen der Phase IV sollen die Kräfte eindämmen, die die Preise in den letzten Monaten so rasch ansteigen ließen. Dazu gehören strenge Normen und verbindlichere Maßnahmen zu ihrer Einhaltung als im Rahmen der Phase III. Sie werden der Notwendigkeit Rechnung tragen, daß Löhne und Preise ständig in einem Zusammenhang gesehen werden müssen. Abgesehen von den Lebensmittelpreisen habe ich in letzter Zeit aus verschiedenen Teilen des Landes von zahlreichen Fällen gehört, daß die Benzinpreise stark heraufgesetzt wurden. Daher habe ich den Lebenshaltungskostenrat ausdrücklich angewiesen, für die neue Phase IV Maßnahmen auszuarbeiten, die sowohl die Lebensmittelpreise auf Einzelhandelsebene wie auch die Benzinpreise an den Tankstellen stabilisieren werden. Wenn �I i Wenn ich jetzt diese Maßnahmen verkünde, möchte ich für alle, die mir heute abend zuhören, einen Punkt herausstellen: Die Phase IV, die auf den Preisstopp folgt, soll uns nicht für immer in eine kontrollierte Wirtschaft hineinführen. Sie wird im Gegenteil so gestaltet werden, daß sie einen besseren Weg weist, um uns aus einer kontrollierten Wirtschaft herauszuführen u nd uns so schnell wie möglich wieder zurück in das freie Marktsystem zu bringen. Wir werden die amerikanische Wirtschaft nicht in eine Zwangsjacke pressen. Wir werden den Aufschwung nicht durch Kontrollen so eindämmen, daß dies zu einem Rückschlag führen würde. Wir werden nicht dem Rat derer folgen, die Maßnahmen vorgeschlagen haben, die ganz zwangsläufig zu einem ständigen System von Preis-und Lohnkontrollen führen würden. Derartige Maßnahmen würden morgen gute Schlagzeilen haben, aber in sechs Monaten jeder einzelnen Familie böses Kopfzerbrechen bereiten - durch Rationierung, Schwarzmarkt und schließlich Rezension, die zu noch mehr Arbeitslosigkeit führen. Es geht um Ihren Wohlstand. Es geht um Ihre Arbeitsplätze. Die von mir heute angeordneten Maßnahmen sollen den Anstieg der Lebenshaltungskosten treffen, ohne Ihren Wohlstand oder Ihre Arbeitsplätze zu gefährden. Da der Schlüssel für eine Eindämmung der Lebensmittelpreise in einer Ausweitung des Angebots liegt, werde ich die Preise für unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse auf der Erzeugerebene nicht einfrieren lassen. Ein solches Einfrieren würde nur das Angebot verringern statt es zu vergrössern, und dies würde schließlich ganz unvermeidlich zu höheren Preisen für die Lebensmittel führen, die Sie in den Supermärkten kaufen. Im Jahre 1972 haben wir ein umfassendes neues Programm für die Ausweitung des Lebensmittelangebotes in Angriff genommen. Neben anderen Maßnahmen sah dieses Programm die Einbeziehung von weiteren 40 Millionen Acre (16 Millionen Hektar) Land in den Anbau vor. Wenn in den kommenden Monaten auf diesem Land die neue Ernte eingebracht wird, dann dürfte dies dazu beitragen, die Preise niedrig zu halten. Leider wirkt sich das jedoch noch nicht -4- �nicht auf die Preise aus, die sie heute in den Supermärkten zahlen müssen. Einer der Hauptgründe für das Ansteigen der Lebensmittelpreise hier in den USA ist, daß im Ausland gegenwärtig eine Nachfrage nach Erzeugnissen der amerikanischen Landwirtschaft besteht, wie dies noch nie der Fall war. Auf lange Sicht werden die steigenden Lebensmittelexporte einen entscheidend wichtigen Faktor für die Hebung des Einkommens unserer Landwirtschaft, für die Verbesserung unserer Zahlungsbilanz sowie für die Festigung der Stellung Amerikas in der Welt bilden. Für den Augenblick jedoch - da wir im Inland Verknappungen und stark anziehende Lebensmittelpreise haben habe ich folgende grundlegende Entscheidung getroffen: Bei der Aufteilung der Erzeugung der amerikanischen Landwirtschaft auf Auslandsmärkte und Binnenmarkt in den Vereinigten Staaten müssen in erster Linie die amerikanischen Verbraucher berücksichtigt werden. Daher bin ich zu dem Entschluß gekommen, daß ein neues System von Exportkontrollen für Lebensmittel notwendig ist - ein System, das die Preise für Futtermittel sowie Getreide auf dem amerikanischen Markt auf einem Niveau halten soll, das die Erzeugung von Fleisch, Eiern und Milch zu Preisen ermöglicht, die Sie bezahlen können. Ich werde den Kongreß dringlich ersuchen, mir eine neue und flexiblere Vollmacht zu geben wie sie für die Einführung eines derartigen Systems notwendig ist. Bei der Ausübung dieser Vollmacht werde ich die folgende Politik verfolgen: Wir werden die Exportverpflichtungen, die wir als Nation eingegangen sind, einhalten. Wir werden ferner mit anderen Ländern Konsultationen pflegen, um ihre Mitarbeit bei der Lösung des weltweiten Problems der steigenden Lebensmittelpreise zu erreichen. Aber wir werden es nicht zulassen, daß die Preise Fleisch und Eier von den Tischen der Amerikaner vertreiben. Ich �Ich habe heute ferner eine weitere Maßnahme ergriffen, die dem Anstieg der Lebenshaltungskosten Einhalt gebieten soll. Ich habe die Steuerbehörden angewiesen, sofort eine eingehende Überprüfung der Geschäftsbücher solcher Firmen aufzunehmen, die ihre Preise gegenüber dem Höchststand vom Januar um mehr als 1,5 Prozent erhöht haben. Durch diese Steuerprüfung soll festgestellt werden, ob solche Preisanhebungen durch die steigenden Kosten gerechtfertigt waren. Wenn dies nicht der Fall ist, dann werden die Preisanhebungen rückgängig gemacht werden. Der Kampf gegen die Inflation geht alle an. Ich habe Ihnen gesagt, was die Regierung tun wird. Aber auch dem Kongreß fällt eine entscheidend wichtige Rolle zu. Das wichtigste, was der Kongreß dazu beitragen kann, um die Lebenshaltungskosten niedrig zu halten, ist, die Regierungskosten niedrig zu halten. Ich für meinen Teil werde mein Veto gegen alle Gesetze über öffentliche Ausgaben einlegen, die wir uns nicht leisten können, gleichgültig, wie schön ihre Namen klingen mögen. Wenn solche die Ausgaben aufblähenden Gesetze in Kraft treten, dann würden Sie dafür bezahlen müssen - in Form höherer Steuern, höherer Preise oder durch beides. Ich habe dem Kongreß bereits mehrere spezifische Empfehlungen unterbreitet, die wichtig sein werden, um die Preise künftig niedrig zu halten. Ich ersuche erneut um schnelle Verabschiedung aller dieser Vorlagen. Der Kongreß sollte den Präsidenten ermächtigen, die Zölle in bestimmten Fällen zu senken, um das Angebot knapper Güter zu vergrößern und so ihre Preise niedrig zu halten. Eine solche Maßnahme wird uns bei solchen knappen Waren wie Fleisch, Sperrholz oder Zink helfen. Vor allem sollten die Zölle für Fleischimporte aufgehoben werden. Der Kongreß sollte Vollmachten erteilen, damit mehr überschüssige Güter aus Regierungsbeständen veräußert werden können. Der �Der Kongreß sollte uns schnell mit dem Bau der Alaska-Pipeline beginnen lassen, um so der Verknappung von Erdöl und Benzin zu begegnen. Ich werde ferner dem Kongreß bald eine Reihe neuer wichtiger Vorlagen auf dem Gebiet der Energie unterbreiten, die von mir für notwendig erachtete neue Maßnahmen darlegen, damit wir unseren Energiebedarf decken und so den Druck auf die Energiepreise mildern können. Bei der Erörterung des neuen Landwirtschaftsgesetzes ist es wichtig, daß der Kongreß einer hohen Erzeugung Vorrang gegenüber hohen Preisen gibt, damit der Wohlstand in der Landwirtschaft nicht auf Kosten höherer Preise beim Verbraucher geht. Wenn mir der Kongreß ein Landwirtschaftsgesetz oder irgend ein anderes Gesetz zusendet, das ich für inflationistisch halte, so werde ich mein Veto gegen ein solches Gesetz einlegen. Neben dem, was die Regierung und was der Kongreß tun können, gibt es noch eine Menge, was Sie tun können. Die nächsten 60 Tage können über die Frage entscheiden, ob wir weiterhin eine Inflation haben werden, die zur Rezession führt, oder ob wir unsere gegenwärtigen Probleme verantwortungsbewußt lösen und so weiterhin einen hohen Wohlstand haben werden und bald zu einem freien Markt zurückkehren können. Sie können dazu beitragen, indem sie Ihren Senatoren und Kongreßabgeordneten Ihre Unterstützung geben, wenn sie diese schwierigen Entscheidungen zu treffen haben, um unnötige Ausgaben zu unterbinden. Sie können dazu beitragen, indem Sie denen ein •Nein» entgegensetzen, die unserer großen produktiven Volkswirtschaft, die die Welt bewundert, ein ständiges System von Kontrollen aufzwingen wollen. Niemand darf sich jedoch darüber hinwegtäuschen: Wenn unsere Wirtschaft weiterhin dynamisch sein soll, dann dürfen wir niemals der Versuchung erliegen und glauben, daß Kontrollen auf lange Sicht einen Ersatz für eine freie Wirtschaft bilden oder uns der Notwendigkeit entbinden können, in der Haushalts-und Währungspolitik Disziplin zu üben. Wir dürfen es nicht zulassen, �zulassen, daß die Kontrollen zu einer Art Betäubungsmittel werden - und wir dürfen nicht süchtig werden. Es gibt alle möglichen scheinbar einfachen Tricks, die vorspiegeln oder versprechen, die Inflation sei unter Kontrolle gebracht - aber sie würden das gefährliche Risiko beinhalten, eine Rezession herbeizuführen, und das würde nicht dazu beitragen, die Preise niedrig zu halten. Starre, ständige Kontrollen nehmen sich auf dem Papier stets besser aus als in der Praxis. Wir müssen sehr dankbar dafür sein, daß wir hier in Amerika leben. Wir sind das Land auf der Welt, in dem die Menschen am besten gekleidet und am besten ernährt sind und die besten Wohnungen haben - das von jedem anderen Land beneidet wird. Dieses Jahr haben wir zum ersten Mal seit 12 Jahren Frieden in Vietnam und unsere tapferen Kriegsgefangenen sind in ihre Heimat zurückgekehrt. In diesem Jahr wird zum ersten Mal seit einer Generation kein Amerikaner in die Streitkräfte eingezogen. In diesem Jahr sind die Aussichten auf einen dauerhaften Frieden besser als zu irgend einem Zeitpunkt in der neueren Geschichte - und auf den überreichen Wohlstand, den ein solcher Friede möglich machen kann. . Am kommenden Montag werde ich mit dem sowjetischen Parteichef Breschnew ein Gipfelgespräch führen. Aufgrund der monatelangen Vorbereitungsarbeit, die für dieses Treffen geleistet worden ist, und aufgrund unserer umfassenden Konsultationen und unserem eingehenden Briefwechsel kann ich mit Zuversicht voraussagen, daß unsere Zusammenkünfte wesentliche neue Fortschritte sowohl in Richtung auf eine Verringerung der Rüstungslasten wie auch der Kriegsgefahr und in Richtung auf bessere und fruchtbarere Beziehungen zwischen den beiden mächtigsten Ländern der Welt erbringen werden. Heute bietet sich uns in Amerika eine großartige Möglichkeit. Wir halten die Zukunft - unsere Zukunft - in unseren Händen. Wenn wir zusammenhalten, zusammenarbeiten und gemeinsam eine kühne, aber vernünftige Politik zur Lösung unserer Probleme verfolgen, ohne dabei unsere dauerhafte Stärke �t Stärke aufzugeben, dann können wir das erreichen, was Amerika seit der Amtszeit von Präsident Eisenhower nicht mehr gehabt hat: Wohlstand für alle ohne Krieg und ohne Inflation. Das ist ein hohes Ziel und ein Ziel, das wir gemeinsam erreichen können." �j amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 23/1973 DAS NEUE US-WIRTSCHAFTSPROGRAMM IN STICHWORTEN WASHINGTON — ( A D ) — Das Weiße Haus hat am 13. Juni eine Zusammenstellung der wichtigsten von Präsident Nixon in seinem neuen Wirtschaftsprogramm verkündeten Kontrollmaßnahmen veröffentlicht. Kontrollen während des Preisstopps 1. Für alle Preise wird eine Obergrenze festgelegt, die sich nach dem höchsten Stand während eines Basiszeitraums richtet, d. h. nach dem höchsten Preis, zu dem in der Zeit vom 1. bis 8. Juni größere Geschäfte abgewickelt worden sind. 2. Ausgenommen hiervon sind unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse auf der Erzeugerebene. 3. Die Löhne und Gehälter werden nicht eingefroren, sondern für sie bleiben weiterhin die Bestimmungen der Phase III maßgebend. 4. Mieten werden nicht betroffen. 5. Zinsen und Dividenden unterliegen weiterhin auf freiwilliger Basis der Zuständigkeit des Ausschusses für Zinsen und Dividenden. 6. Der Preisstopp gilt für maximal 60 Tage. 7. -1- �7. Während des Preisstopps wird eine Gewinnüberprüfung durchgeführt und die Preise werden auf den nach den Bestimmungen der Phase III zulässigen Stand zurückgesetzt, wenn festgestellt wird, daß sie über diesem Stand liegen. 8. Der Preisstopp wird von dem Lebenshaltungskostenrat überwacht, wobei dieser in stärkerem Maße auf die Unterstützung durch die Steuerbehörden zurückgreifen kann. Lizenzierung der Agrarexporte 1. Alle Exporteure müssen dem Handelsminister bis zum 20. Juni die Exportaufträge für Getreide, Sojabohnen und Sojabohnenerzeugnisse melden, die sie nach dem heutigen Stand (13. Juni 1973) in ihren Auftragsbüchern haben. 2. Danach müssen die Exporteure dem Handelsminister die nach diesem Zeitpunkt eingegangenen Exportaufträge für die oben genannten Erzeugnisse wöchentlich melden. 3. Es werden Maßnahmen ergriffen, um die von der Regierung geförderten Lebensmittelexporte zu reduzieren. 4. Der Kongreß wird ersucht, das Gesetz zur Stabilisierung der Wirtschaft (Economic Stabilization Act) dahingehend zu ergänzen, daß der Präsident, falls dies zur Verwirklichung der Zielsetzungen dieses Gesetzes notwendig ist, zu einer Begrenzung des Exports ermächtigt wird, und zwar untex weniger restriktiven Bedingungen als nach dem Gesetz zur Regelung des Exports (Export Administration Act). 5. Von der Ermächtigung zur Kontrolle des Exports wird nur Gebrauch gemacht werden, wenn dies notwendig ist, um den Export soweit einzuschränken, damit die Binnenmarktpreise für Futtermittel auf einen Stand gesenkt werden, uer m i t uen gegenwärtigen Preisen für Fleisch und andere tierische -2- �tierische Erzeugnisse zu vereinbaren ist. Das Kontrollprogramm nach dem Preisstopp 1. Ziel des Programms nach dem Preisstopp (Phase IV) ist es, eine geringere Inflationsrate zu erreichen, als wir sie während der Phase III hatten. Der Preisstopp soll unter anderem Zeit für Konsultationen und zur Ausarbeitung eines wirksameren temporären Systems von Kontrollen geben. 2. Die Informationen aus den noch eingehenden Berichten über die Wirksamkeit der Phase III im ersten Quartal dieses Jahres werden von Nutzen sein, um die einzelnen Punkte der Phase III daraufhin zu beurteilen, ob sie ausreichend oder unzulänglich waren. 3. Die Phase IV wird mehr Vorausbenachrichtungen, strengere Normen, eine größere Zahl bindender Kontrollen und einen größeren Verwaltungsaufwand ver langen als dies in der Phase III der Fall war. 4. Der Lebenshaltungskostenrat wird Bestimmungen über die Lebensmittelpreise in der Phase IV ausarbeiten, die zusammen mit Maßnahmen auf dem Exportsektor die Einzelhandelspreise für Lebensmittel stabilisieren werden. 5. Der Lebenshaltungskostenrat wird Bestimmungen für die Stabilisierung der Einzelhandelspreise für Benzin ausarbeiten. 6. Die Phase IV wird dem Erfordernis einer ständigen Überwachung von Preisen und Löhnen Rechnung tragen. 7. Es wird alles getan werden, um in etwa 3o Tagen detailliertere Informationen über das Kontrollsystem in der Phase IV geben zu können. 8. Es ist oberstes Ziel der Regierung, die Phase IV und andere Programme der Wirtschaftspolitik so zu handhaben, daß dies eine baldige Einstellung der Kontrollen gestattet. +-H- -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 23/1973 SHULTZ ERLÄUTERT NEUE AMERIKANISCHEN WIRTSCHAFTSKONTROLLEN - Auszüge aus der Pressekonferenz des US-Finanzministers - WASHINGTON —(AD)-- Der amerikanische Finanzminister George P. Shultz hat vor Korrespondenten Einzelheiten des von Präsident Nixon am 13. Juni verkündeten neuen Kontrollprogramms erläutert. Die wichtigsten Teile der Ausführungen des Finanzministers sowie der sich anschließenden Fragen und Antworten haben folgenden Wortlaut: Shultz: .... Während der 60 Tage (des Preisstopps) erwarten wir vom Kongreß einiges an Aktionen. Wir rechnen ferner mit einer Vielzahl von Konsultationen darüber, welche Programme auf den Preisstopp folgen sollen. Es ist klar, daß im Programm der Phase IV das Element der mandatorischen Vorausankündigung usw. stärker sein wird; seine genaue Struktur sowohl was die Verwaltungseinrichtungen wie auch die Bestimmungen im einzelnen anbetrifft, dürfte sich jedoch erst aufgrund des Konsultationsprozesses ergeben. Es wird ein Programm strenger Kontrollen sein. Ich möchte dazu hinzufügen, daß wir während des Preisstopps die Berichte prüfen werden, die jetzt über das erste Quartal dieses Jahres eingehen, und daß wir, wenn immer wir ein Ansteigen von Preisen über das nach den Bestimmungen der Phase III erlaubte Maß hinaus feststellen, diese Preise auf das zulässige Maß zurückdrücken werden. Ich �[ Ich möchte ferner betonen, daß wir die Basis (für die Kalkulation zulässiger Preiserhöhungen) vom Stand des 15. August ... auf die Basis am 10. Januar umstellen werden. Sicher wissen die meisten von Ihnen, daß während der Phasen I und II zahlreiche Preise noch unter dem zulässigen Stand blieben. Das heißt, daß der Markt während des Wirtschaftsaufschwungs im vierten Quartal und auch im ersten Quartal dieses Jahres wirksam auf die Preise drückte. Ein großer Teil des Spielraums, den das System ließ, ist bereits genutzt worden, ein Teil des Spielraums kann aber noch genutzt werden, wenn man den 10. Januar als Basis nimmt... Frage: Herr Minister, wird das auf den Preisstopp folgende Kontrollprogramm der Phase IV strenger sein als die Phase II? Shultz: Ich weiß es nicht. Wir werden miteinander beraten und wir werden dann sehen, was für ein Programm wir einsetzen werden. Ganz sicher wird es in einigen Punkten straffer sein. Die Phase III ist, was Lebensmittel anbetrifft, härter als Phase II. Wir werden es (das Programm), zum Beispiel was Exportkontrollen anbetrifft - das ist hier der entscheidende Punkt -' straffer machen müssen, um nämlich einen größeren Teil unserer Gesamtproduktion im Inland zu behalten. Auf anderen Gebieten mag es vielleicht lockerer sein. Insgesamt gesehen hat sich die Phase III auf der Lohnseite sehr bewährt, und wir werden dies nachprüfen und feststellen müssen, ob, wenn überhaupt, Änderungen vorgenommen werden sollten. Die Phase IV wird Löhne und Preise fair in gleicher Weise behandeln. Es liegt kein Anlaß vor, etwas zu stören, was gut läuft.... Frage: Herr Minister, der Präsident hat erklärt, daß die Phase IV der Notwendigkeit Rechnung tragen wird, daß Löhne und Preise als ein Ganzes behandelt werden sollten und das ist auch in der (vom Weißen Haus veröffentlichten) Zusammenstellung unterstrichen worden. Was besagt das nun? Shultz: �Shultz: Dies besagt, wir akzeptieren, daß die Löhne während dieser Zeit von nu.ximal 60 Tagen, in der die Preise eingefroren bleiben, weiterhin den Bestimmungen der Phase III unterliegen. Wir rechnen nun aber nicht damit, daß man in der Phase IV Löhne und Preise so wesentlich anders behandeln kann... Frage: Herr Minister, kann dieses Programm wirken, wenn Sie auf der Exportseite nicht das bekommen, was Sie fordern? Shultz: Das wird sehr schwierig sein, denn wenn es uns auf irgend eine Weise gelingt, die Inlandspreise unter den Weltmarktpreisen zu halten, dann würden ohne Exportkontrollen alle unsere Erzeugnisse insAusland fließen. Wir hätten dann zwar niedrige Preise, aber nichts zu kaufen. Daher müssen diese beiden Faktoren zusammenwirken. Frage: Können Sie uns einige Beispiele dafür nennen, welche Exporte Sie durch Kontrollen einschränken wollen? Shultz: Der Handelsminister hat soeben ein Formblatt ausgegeben - und Sie haben in Ihrem Informationsmaterial ein solches Formblatt, wie er es benutzt - in dem gefordert wird, daß die Exporteure ihm bis zum 20. Juni alle vorliegenden Lieferkontrakte melden, und der Präsident hat erklärt, daß wir die von den Vereinigten Staaten eingegangenen Lieferverpflichtungen einhalten werden. Er hat ferner erklärt, daß neue Exportverpflichtungen, die eingegangen werden, ihm innerhalb von drei Tagen gemeldet werden müssen. Wir werden uns so ein Bild über das machen können, was ansteht. Somit werden wir ein besseres Bild über die künftige Marktsituation haben, als dies gegenwärtig der Fall ist. Wir haben ferner flexiblere Vollmachten beantragt als die, über die wir gegenwärtig verfügen und die wir rein rechtlich nicht für zu brauchhar halten, um notfalls Exportkontrollen anzuordnen. Für welche Handelsgüter? Ich glaube, irgendjemand hier fragte mich, welches die eigentlich kritischen Handelsgüter seien. Ich will Ihnen nicht eine vollständige Liste verlesen. Sie befindet sich in Ihrem Informationsmaterial, aber Weizen, Reis, Hafer, Mais, Sojabohnen gehören unter anderem dazu. Frage: -3- �I ) l Frage: Herr Minister, war das Getreidegeschäft mit den Russen nicht ein Fehler? Shultz: Nein, wir hier wollen neue Märkte für amerikanische Agrarerzeugnisse erschließen. Dies ist für uns nützlich und wird es auch weiterhin sein. Wir suchen jetzt Vorteile aus der Tatsache zu ziehen, daß wir im Augenblick große,wichtige Weltmärkte erschließen und daß wir einen ausgezeichneten Absatzmarkt hier im Inland haben. Wir suchen jetzt eine völlig andere Landwirtschaftspolitik zu fördern, unter der die Farmer bei hoher Erzeugung ein hohes Einkommen und angemessene Preise erzielen können, statt durch unsere Agrarpolitik die Erzeugung einzuschränken und so hohe Einkommen durch hohe Preise zu erzielen. Diese letztere Politik spielte lange Zeit die dominierende Rolle. Wir hatten große Bestände eingelagert und der Versuch, diese Bestände auf dem Markt abzusetzen und diese Märkte zu erschließen, stellt ein wichtiges langfristiges Problem dar. Jetzt haben wir es mit einem unmittelbaren Problem zu tun, das sich aus verschiedenen Gründen ergeben hat, unter anderem der schreckliche Wettereinbruch nicht nur hier sondern auch in anderen Ländern. Aber wir rechnen für dieses Jahr mit einer reichen Ernte, und sobald wir sie eingebracht haben und sie absetzen wollen, werden wir diese Märkte brauchen. Dies wird sich sowohl was unsere Handelsbilanz wie auch was die Einkommen in der Landwirtschaft anbetrifft, für uns positiv auswirken. Frage: Wie können Sie den Export einschränken und gleichzeitig die Europäische Gemeinschaft auffordern, das durch ihre gemeinsame Agrarpolitik entstandene System abzubauen? Shultz: Ganz einfach. Wir werden sie eben dazu auffordern und darüber sprechen. Wir wollen ein zuverlässiger Lieferant sein und wir sind es. Wir können diese Produkte zu Kosten erzeugen, die unter denen in anderen Teilen der Welt liegen, so daß wir auf diesem Gebiet einen großen Wettbewerbsvorteil haben. Wir -4- < �Wir sprechen hier über vorübergehende Bemühungen, um die Situation in unserem eigenen Lande unter Kontrolle zu bringen. Was nun unsere Handelsverhandlungen anbetrifft, so werden wichtige Verhandlungen im Rahmen des GATT über die Auswirkungen der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft auf den Handel aufgenommen, die Sie wahrscheinlich meinen, und die die langfristige Entwicklung der Agrarmärkte für unsere Erzeugnisse betreffen. Frage: Schließen Sie für die Phase IV irgend eine Sonderabgabe wie damals am 15. August aus? Schließen Sie sie schon jetzt aus? Shultz: Ja, es gibt keinen Vorschlag für eine Sonderabgabe. Frage: Herr Minister, rechnen Sie außer bei Agrarerzeugnissen noch mit irgendwelchen anderen Exportkontrollen? Shultz: Vielleicht... Frage: Noch zu den Exporten: Lösen Sie nicht mit dieser Bekanntgabe, noch bevor der Kongreß irgend ein Gesetz verabschiedet hat, eine Welle von Exporten aus? Shultz: Wir erklären, daß alle nach der Rede des Präsidenten heute abend neu eingegangenen Kontrakte, falls es zu Exportkontrollen kommt, unter das jeweilige Zuteilungsverfahren fallen.... Frage: Hängt dies von dem Gesetz ab, das der Kongreß verabschiedet? Shultz: Ja, wir brauchen die Unterstützung des Kongresses auf vielen Gebieten, nicht nur hier, wenn wir die Inflation unter Kontrolle bringen wollen. Es geht nicht an, daß der Kongreß auf der einen Seite in einem Landwirtschaftsgesetz eine Erhöhung der Agrarpreise beschließt und sich weigert, uns die für Exportkontrollen erforderlichen Vollmachten zu geben, und gleichzeitig eine Kontrolle der Löhne und Preise fordert. Man kann nicht alles auf einmal haben.... Frage: -5- �Frage: Herr Minister, ist es angesichts des nach dem Inkrafttreten der Phase III im Januar eingetretenen Preisauftriebs realistisch, mit einer Rückkehr zu dem freien Marktsystem zu rechnen, die der Präsident noch für die Amtsdauer dieser Regierung ankündigt? Shultz: Das grundlegende Problem, das wir meines Erachtens zu Beginn der Phase III hatten, lag nicht so sehr in den Bereichen von Programmen, an die Sie im allgemeinen denken, die beispielsweise unter Phase II oder III fielen, sondern auf anderen Gebieten, vor allem bei Lebensmitteln und international gehandelten Rohstoffen. Und hier wurden wir meines Erachtens durch ein Zusammentreffen verschiedener Faktoren hart getroffen. Wenn wir unsere Politik korrekt fortführen, dürften wir kaum noch einmal so getroffen werden, vor allem, wenn es uns gelingt, das Angebot an landwirtschaftlichen Erzeugnissen wesentlich auszuweiten, was wir versuchen. Wenn wir also eine harte Haushaltspolitik verfolgen, wie dies der Präsident empfiehlt, wenn wir eine im Einklang hiermit stehende Währungspolitik betreiben und wenn wir die Wirtschaft ganz allmählich auf eine Wachstumsrate von vier Prozent bringen und diese Agrarerzeugnisse herbeischaffen, dann werden wir wieder eine Chance haben... Frage: Herr Minister, ist damit zu rechnen, daß die Regierung den Kongreß um eine Erhöhung der Bundessteuer auf Benzin ersuchen wird? Shultz: Das ist sehr unwahrscheinlich. +-H- -6- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 • Service Postfach Telex: Wirtschaft 300 08-85432 23/1973 DIE WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN USA UND EUROPA Auszüge aus der Rede von Botschafter Greenwald in Bergneustadt BERGNEUSTADT -»(AD)— Der amerikanische Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften, Botschafter Joseph Greenwald, hat am 16. Juni auf einem von der Friedrich-Ebert-Stiftung in Zusammenarbeit mit der US-Botschaft veranstalteten Seminar über "Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und Europa" gesprochen. Im folgenden geben wir Ihnen Auszüge aus der Rede von Botschafter Greenwald wieder: "... Obwohl alle diese anstehenden Fragen - Handel, Währung und gemeinsame Verteidigung - in einem Zusammenhang stehen und miteinander verkettet sind, dürften die Fragen des internationalen Handels und der internationalen Finanz im Augenblick am stärksten das Interesse der Öffentlichkeit finden. Die Vereinigten Staaten wie auch die Europäischen Gemeinschaften bereiten sich sorgfältig auf die für den kommenden Herbst in Tokio anberaumte GATT-Runde vor, bevor sie nach Genf gehen. Das Vorgehen der Gemeinschaften wird vom Ministerrat Ende des Monats beraten werden. Die amerikanischen Vollmachten sind in dem Handelsgesetz enthalten, das gegenwärtig dem Kongreß vorliegt. Inwieweit laufen diese beiden Vorgänge nun parallel zueinander? Das �Das von Präsident Nixon im April 1973 vorgeschlagene Gesetz über eine Reform des Handels unterstreicht das Ziel eines offenen Welthandelssystems, in dem die Marktkräfte auf eine Ausweitung des Austausches von Gütern und Dienstleistungen zwischen den Ländern hinwirken würden. Der Wortlaut des Gesetzes stimmt mit der Erklärung der Vereinigten Staaten und der Europäisch Gemeinschaften vom Februar 1972 überein, in der diese GATT-Verhandlungen fordern, »die 1973 ... mit dem Ziele einer Ausweitung und noch stärkeren Liberalisierung des Welthandels beginnen sollen.» Der Präsident bemüht sich um umfassende Vollmachten, um die Zollsätze modifizieren und sich mit den nicht-tarifären Handelsschranken im Rahmen multilateraler Verhandlungen befassen zu können. Die Kommission fordert ein ähnliches Mandat für Verhandlungen auf diesen beiden Gebieten. Es gibt n atürlich viele spezifische Verhandlungstechniken, die zur Verwirklichung unserer gemeinsamen Ziele - Liberalisierung und Gegenseitigkeit - angewandt werden könnten, aber das Klügste wäre es zum gegenwärtigen Zeitpunkt, alle diese Optionen offen zu lassen. Der beste Weg für einen Fortschritt wäre, wenn die Vereinigten Staaten, die Gemeinschaft und unsere anderen Handelspartner im Rahmen allgemeiner Richtlinien umfassende Vollmachten erhalten. Mit dem Fortschreiten der Verhandlungen können dann bei den internationalen Gesprächen innerhalb des GATT die Verhandlungsverfahren ausgearbeitet werden. Je mehr im gegenwärtigen Stadium der Vorbereitungen bestimmte politische Verfahren ausgeschlossen werden oder auf ihnen bestanden wird, umso mehr wird der letztliche Erfolg der Verhandlungen erschwert werden. Bereits abgegebene einseitige Erklärungen darüber, was in den Verhandlungen erreicht werden kann oder auch nicht, werden die Bemühungen um ein Abkommen nur komplizieren. Eine ähnliche Einstellung (alle Optionen offen zu lassen) gilt meines Erachtens auch für das heikle Gebiet der Landwirtschaft. Die Tatsache,daß die Agrarpolitik zahlreiche soziale und politische Faktoren berücksichtigen muß, dürfte ein Vorgehen auf breiter Ebene erfordern, bei dem keine Möglich- �t i Möglichkeit, befriedigende Abkommen zu erreichen, ausgelassen werden sollte. Dies bedeutet nicht, daß politische Realitäten, innen~wie außenpoliti» sehe, ignoriert werden sollten oder können. So akzeptieren wir, was die Vereinigten Staaten anbetrifft, das weitere Bestehen der gemeinsamen Agrarpolitik. Doch gibt es ganz eindeutige Gebiete für Verbesserungen, und das Erfordernis der Gegenseitigkeit besagt, daß alle Warengruppen, industrielle wie landwirtschaftliche, in die Verhandlungen einbezogen werden müssen. Es ist ganz offensichtlich, daß die Situation in der Landwirtschaft unterschiedlich ist und die Behandlung vielleicht nicht die gleiche wie bei industriellen Erzeugnissen sein kann; doch wird man weniger schnell zu einem Fortschritt gelangen, wenn von Anbeginn an umfassende Beschränkungen der Verhandlungsvollmachten festgelegt werden. Die Vereinigten Staaten und die Gemeinschaft haben ein gemeinsames Interesse daran, den Entwicklungsländern zu helfen. Dieses Ziel findet seinen Ausdruck in unseren Hilfsprogrammen, und die Gemeinschaft hat außerdem Handelsabkommen als Mittel der wirtschaftlichen Entwicklung eingesetzt. Das Gesetz über eine Reform des Handels ermöglicht es den Vereinigten Staaten, den Erzeugnissen der Entwicklungsländern allgemeine Zollpräferenzen einzuräumen. Das Gesetz legt jedoch im einzelnen fest, daß allgemeine Zollpräferenzen solchen Entwicklungsländern nicht gewährt werden können, die den Erzeugnissen irgendeines Industriestaates eine bevorzugte Behandlung einräumen, es sei denn, es besteht ganz eindeutig Aussicht, daß solche *Gegenpräferenzen* bis Ende 1975 beseitigt sein werden,. Diese Bestimmung scheint unsere Gegnerschaft, gegen die Assoziierungsabkommen der Gemeinschaft zu kodifizieren. Tatsächlich haben jedoch die kürzlichen Erklärungen führender europäischer Politiker zu erkennen gegeben, daß sie sich von den besonderen Bindungen, die sich verständlicherweise auf geschichtliche Zusammenhänge begründen, wegbewegen. Auf lange Sicht werden wir alle, auch die Entwicklungsländer, meines Erachtens besser dran sein, wenn es zu einem für beide Seiten fruchtbaren Verhältnis zwischen Nord und Süd kommt. Bei -3- �i Bei den bevorstehenden Verhandlungen wird den Interessen der Entwicklungsländer besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Genauso wichtig ist es, daß sie von der Liberalisierung und der verstärkten Wirtschaftstätigkeit profitieren werden, die sich aus dem Austausch von Konzessionen zwischen den Industriestaaten ergeben. Ein weiterer Punkt bei den bevorstehenden Verhandlungen wird unter dem kurzen Titel »Schutzmaßnahmen» zusammengefaßt. Hier wiederum laufen meines Erachtens die Interessen der USA und der EG parallel. Bei einer Ausweitung des Welthandels und einer schnelleren Umschlagsrate in den höher entwickelten Volkswirtschaften nimmt das Problem der Anpassung an Bedeutung zu. Die bestehenden Mechanismen, die nationalen wie auch die internationalen, müssen verbessert werden. Unser Handelsgesetz enthält eine Reihe von Bestimmungen, um dieses Ziel zu erreichen. Die multilateralen Verhandlungen bieten eine Möglichkeit, um die internationalen Werkzeuge zu überprüfen und den neuen Erfordernissen anzupassen. Die für ein konstruktives Vorgehen bei allen diesen Fragen erforderliche Flexibilität sollte mit unserem Mandat jeweils gegeben sein. Niemand bestreit, daß Japan in dem neuen Handels-und Währungssystem eine wichtige Stellung einnimmt. Aber es ist keineswegs genauso klar, daß wir alle die Folgen akzeptieren, die sich aus dem Entstehen dieses neuen Elements ergeben. Wir sollten bedenken, daß Europäer, Amerikaner und Japaner ein gemeinsames Interesse an gemeinsamen Konsultationen haben, um Lösungen für die Probleme zu finden, denen sich die Länder der industrialisierten freien Welt gegenübersehen. Bei der Frage der »Schutzmaßnahmen» und dem Abbau der angewandten Beschränkungen, die mit den gegenwärtigen internatio« nalen Verpflichtungen nicht zu vereinbaren sind, sollten die USA und die EG gemeinsam und in enger Zusammenarbeit mit unseren japanischen Partnern vorgehen. Diejenigen, die erklären, daß die japanischen Probleme lediglich den Handels-und Zahlungsverkehr mit den Vereinigten Staaten betreffen, verstehen die wirtschaftlichen Beziehungen in einem multilateralen System nicht. -4- �nicht. Wir können über die Beziehungen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten nicht von einer rein bilateralen Basis aus sinnvoll sprechen. Die Verhandlungen nach GATT-Artikel 24,6. Auf dem Gebiet des Handels verdient ein weiterer wichtiger Punkt besondere Aufmerksamkeit. Ich meine hier die Reihe von Verhandlungen, die die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft mit Drittländern über Kompensationen für bestimmte Zollerhöhungen seitens der drei neuen Mitgliedsstaaten führt, wenn diese jetzt ihre Zollsätze auf das Niveau des gemeinsamen Außenzolls der Gemeinschaft bringen. Die Details dieser aufgrund von GATT-Artikel 24,6 geführten Verhandlungen sind äußerst komplex; aber ihre pragmatische Bedeutung ist klar. Wenn Zollsätze gebunden sind und später erhöht werden, dann fordern die Bestimmungen, daß Kompensationen gemacht werden. Wir haben den Vorschlag der Gemeinschaft geprüft - der keine kompensierenden Konzessionen enthält - und sind der Ansicht,daß er dieser Norm nicht entspricht. Wenn eine geeignete Atmosphäre für die multilaterale Verhandlungsrunde geschaffen werden soll, dann müssen die Verhandlungen aufgrund der Erweiterung der Gemeinschaft in relativ naher Zukunft abgeschlossen werden... So wie auf dem Gebiet des Handels Fortschritte in Richtung auf eine Liberalisierung notwendig sind, damit wir nicht in Protektionismus und politische Spaltung zurückfallen, so bleibt die Entwicklung auf dem Währungssektor auch nicht stehen. Die Realitäten des Marktes haben uns die Wechselkursflexibilität gebracht, die, wie jeder beipflichtet, für ein reformiertes System unerläßlich ist. Aber wir brauchen noch Bestimmungen, die gewährleisten, daß das neue System richtig und fair arbeitet. Der Zusammenhang zwischen Handel und Geld ist jetzt auch von jenen erkannt worden, die in der Vergangenheit diese Konzeption ablehnten. Natürlich würden wir das Prinzip akzeptieren, daß Handels-und Währungsverhandlungen in einem Zusammenhang zueinander stehen. Es ist ganz klar, daß Wechselkursveränderungen sich auf den Handel auswirken können; es muß aber auch genauso klar sein, daß �daß dem Handel eine wichtige Rolle bei dem Zahlungsbilanzanpassungsprozeß zufällt. Es bestehen immer noch einige Meinungsverschiedenheiten bezüglich des von Finanzminister Shultz auf der IWF-Tagung im Herbst letzten Jahres vorgelegten Vorschlages. Aber bislang sind das die einzigen Ideen, die auf dem Verhandlungstisch vorliegen. Wenn die Erörterung dieser Ideen weiter fortschreitet, so werden sich die Ansichten der Gesprächspartner meines Erachtens einander weiter nähern... Unser gemeinsames Interesse an einem offenen, gerechten und wirksamen Währungssystem ist von überragender Bedeutung. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir, wie Finanzminister Shultz sagte, bessere Mittel finden, die eine wirksame Disziplin garantieren, damit eine umgehende und effektive Anpassung von Zahlungsbilanzungleichgewichten, ein kooperatives Management der internationalen Reserven sowie stabile und geregelte Devisenmärkte gewährleistet sind. Es ist oftmals vorgeschlagen worden, daß die Vereinigten Staaten über eine Reform des internationalen Währungssystems sprechen sollten, weil unser eigenes Haus nicht in Ordnung ist. Wir geben zu, daß Defizitländer Verpflichtungen haben und wir haben 1. uns bemüht, den unsrigen nachzukommen. Es sind binnenwirtschaftliche Maßnahmen, sowohl budgetäre wie auch fiskalische, zur Eindämmung der Inflation ergriffen worden. Ferner sind Lohnund Preiskontrollen verfügt worden. In den letzten Monaten waren diese Bemühungen recht erfolgreich, obwohl der Kampf bestimmt noch nicht gewonnen ist. 2. Der Exportförderung wird von unserer Regierung hohe Priorität ein- geräumt . 3. Es sind Wechselkursanpassungen vorgenommen worden, 4. -6- �4. Die Kapitalkontrollen sind beibehalten worden, obwohl dies auf lange Sicht unserer Zahlungsbilanz nicht nützen wird. Außerdem ist der Fluß von Investitionsgeldern in beiden Richtungen über den Atlantik hinweg eines der besten Mittel für eine beiden zum Vorteil gereichende Interdependenz. Wir haben alle diese Maßnahmen ergriffen, aber wir haben bisher restriktive Maßnahmen auf den Gebieten des Handels und des Tourismus vermieden, und wir hoffen, daß die Wende in unserer Zahlungsbilanz auch ohne solche Maßnahmen kommen wird. Wir glauben an die Realitäten wechselseitiger Beziehungen zwischen Sicherheit sowie politischen und wirtschaftlichen Fragen und erwarten daher, daß uns ein Teil unserer Lasten von unseren europäischen Partnern abgenommen wird. Dies wird ebenfalls dazu beitragen, restriktive Maßnahmen zu vermeiden und die Frage des Verhältnisses zwischen gemeinsamen Verteidigungsbeiträgen und wirtschaftlicher Stärke von der europäisch-amerikanischen Tagesordnung zu streichen...". �amerika dienst United 53 States Information Bonn, Bad G o d e s b e r g l , T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 23/1973 GEMEINSAMES AMERIKANISCH-NORDVIETNAMESISCHES KOMMUNIQUE VOM 13. JUNI - Wortlaut - PARIS --(AD)—Neben dem Vierer-Kommunique iiaben die Vertreter der Vereinigten Staaten und Nordvietnams am 13. Juni 1973 in Paris ein gemeinsames Kommunique herausgegeben, das folgenden Wortlaut hat: "Vom 17. Mai bis zum 23. Mai, vom 6. Juni bis zum 9. Juni und am 12. und 13. Juni 1973 haben Dr. Henry A. Kissinger im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und Herr Le Duc Tho im Namen der Regierung der Demokratischen Republik Vietnam die Verwirklichung des Pariser Abkommens über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam und seiner Protokolle überprüft und dringende Maßnahmen erörtert, um die korrekte und strikte Einhaltung des Abkommens und se iner Protokolle zu gewährleisten. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit der Zustimmung der Regierung der Republik Vietnam, Die Regierung der Demokratischen Republik Vietnam mit Zustimmung der Provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam, sind aus der Erwägung heraus, daß die strikte Beachtung und genaue Einhaltung aller Bestimmungen des Pariser Abkommens und seiner Protokolle durch alle -1- �alle Signatarparteien notwendig sind, um den Frieden in Vietnam zu gewährleisten und zu der Sache des Friedens in Indochina und Südostasien beizutragen, über folgende Punkte übereingekommen (in der Reihenfolge der einschlägigen Artikel des Abkommens): (Hier folgt der Wortlaut der 14 Punkte des vorangegangenen gemeinsamen ViererkommuniquSs) Unter Bekräftigung, daß die betroffenen Parteien alle Bestimmungen des Pariser Abkommens, seiner Protokolle, dieses gemeinsamen Kommuniques und eines in den gleichen Formulierungen abgefaßten gemeinsamen Kommuniques, das von den Vertretern der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, der Regierung der Republik Vietnam und der Regierung der Demokratischen Republik Vietnam und der Provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam unterzeichnet worden ist, strikt beachten und genau einhalten werden, haben der Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika, Dr. Henry A. Kissinger,und der Vertreter der Demokratischen Republik Vietnam, Herr Le Duc Tho, beschlossen, dieses gemeinsame Kommuniqul herauszugeben und die Punkte festzuhalten und zu veröffentlichen, auf die sie sich geeinigt haben Unterzeichnet in Paris am 13. Juni 1973 Für die Regierung der Für die Regierung der Demokratischen Vereinigten Staaten von Amerika Republik Vietnam Dr. Henry A. Kissinger Le Duc Tho Berater des Präsidenten der Vertreter der Regierung der Demokrati- Vereinigten Staaten von Amerika schen Republik Vietnam -2- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 23/1973 DAS PARISER VIERER-KOMMUNIQUE VOM 13. JUNI - Wortlaut PARIS -.(AD)»- Die Vereinigten Staaten, Nord-und Südvietnam und die Provisorische Revolutionsregierung Südvietnams (Vietcong) haben am 13- Juni ein gemeinsames Kommunique1 über die Einhaltung des Pariser Abkommens vom 27. Januar unterzeichnet: "Die Signatar-Parteien des Pariser Abkommens über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam, das am 27. Januar 1973 unterzeichnet wurde, haben sich aus der Erwägung heraus, daß die strikte Respektierung und peinlich genaue Erfüllung aller Bestimmungen des Abkommens und seiner Protokolle seitens all seiner Signatar-Parteien notwendig ist, um den Frieden in Vietnam zu gewährleisten und zur Sache des Friedens in Indochina und Südostasien beizutragen über die folgenden Punkte (in der Reihefolge der einschlägigen Artikel des Abkommens)geeinigt: 1. In Übereinstimmung mit Artikel 2 des Abkommens werden die Vereinigten Staaten die Luftaufklärung über dem Territorium der Demokratischen Republik Vietnam unverzüglich sowie vollständig und ohne jede zeitliche Begrenzung einstellen. 2. In Übereinstimmung mit Artikel 2 des Abkommens und dem Protokoll über die Räumung der Minen: -1- �a) werden die Vereinigten Staaten die Minenräumoperationen innerhalb von fünf Tagen nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses gemeinsamen Kommuniques wieder aufnehmen und diese Operationen innerhalb von dreißig Tagen danach erfolgreich abschließen; b) werden die Vereinigten Staaten der Demokratischen Republik Vietnam die vereinbarungsgemäß als adäquat und zureichend bezeichneten Mittel zur Räumung der Minen in den Flußläufen zur Verfügung stellen; c) werden die Vereinigten Staaten bekanntgeben, sobald die Räumung der Minen in jedem der Hauptwassersysteme abgeschlossen ist und in einer abschließenden Bekanntgabe mitteilen, wenn alle die Operationen beendet sind. 3. Zur Durchführung von Artikel 2 des am 14. Juni 1973 um 12 Uhr GMT er- zielten Abkommens werden die Oberkommandos der beiden südvietnamesischen Parteien gleichlautende Befehle an alle regulären und irregulären Streitkräfte sowie an die unter ihrem Befehl stehenden bewaffneten Polizeiverbände erteilen, den Waffenstillstand in ganz Südvietnam ab 15. Juni 1973 0400 GMT strikt einzuhalten und das Abkommen und seine Protokolle genauestens zu befolgen. 4. Die beiden südvietnamesischen Parteien werden die Artikel 2 und 3 des Protokolls über den Waffenstillstand in Südvietnam, die wie folgt lauten, strikt befolgen: Artikel 2 a) Sobald der Waffenstillstand in Kraft getreten ist und bis von den Gemeinsamen Militärkommissionen Bestimmungen erlassen worden sind, sollen alle Land-, Fluß-, See- und Luftverbände der Parteien in Südvietnam an ihrem Standort verbleiben; das heißt, um die Einhaltung eines stabilen Waffenstillstandes zu gewährleisten, darf es keine größeren Redislozierungen oder Truppenbewegungen geben, durch die das von jeder Partei kontrollierte -2- �kontrollierte Gebiet ausgedehnt würde oder die zu Berührungen zwischen den gegnerischen Truppen und etwa erfolgenden Zusammenstößen führen würden. b) Alle regulären und irregulären Truppen und bewaffneten Polizeiverbände der Parteien in Südvietnam sollen sich an das Verbot der folgenden Betätigungen halten: 1) Entsendung von bewaffneten Patrouillen in von gegnerischen Truppen kontrollierte Gebiete und Flüge von Bomben-und Kampfflugzeugen aller Typen, ausgenommen unbewaffnete Flüge für Schulungs-und Wartungszwecke; 2) bewaffnete Angriffe gegen irgendwelche Militär-oder Zivilpersonen unter Einsatz welcher Mittel auch immer; darunter fallen auch der Einsatz von Handfeuerwaffen, Granatwerfern und Artillerie, Bombardierung und Beschuß durch Flugzeuge sowie der Einsatz aller anderen Arten von Waffen und Sprengstoffen; 3) alle Kampfoperationen zu Lande, auf Flüssen, zur See und in der Luft; 4) alle feindseligen Handlungen, Terror und Vergeltung; und 5) alle Handlungen, die Menschenleben oder öffentliches oder privates Eigentum in Gefahr bringen. Artikel 3 a) Die oben erwähnten Verbote dürfen nicht zu einer Behinderung oder Beschränkung führen: . 1) Des zivilen Nachschubs, der Bewegungsfreiheit, der freien Wahl des Arbeitsplatzes, der Freiheit der Bevölkerung, Handel zu treiben sowie des zivilen Nachrichten-und Transportwesens zwi- schen allen und innerhalb aller Gebiete in Südvietnam; 12 �f l 2) des Einsatzes militärischer Nachschubverbände, zum Beispiel Pionier.und Transporteinheiten durch jede Partei in den von ihr kontrollierten Gebieten zwecks Wiederinstandsetzung und Errichtung öffentlicher Einrichtungen und für den Transport und die Versorgung der Bevölkerung; 3) der normalen militärischen Ausbildung, die von den Parteien in den unter ihrer jeweiligen Kontrolle stehenden Gebieten bei angemessener Beachtung der öffentlichen Sicherheit durchgeführt wird. b) Die Gemeinsamen Militärkommissionen sollen umgehend Vereinbarungen treffen über Korridore, Routen und sonstige Bestimmungen für Flüge militärischer Transportmaschinen sowie für Fahrten militärischer Transportfahrzeuge und militärischer Transportschiffe der einen Partei durch von den anderen Parteien kontrollierte Gebiete. 5. Die Gemeinsame Zweier-Militärkommission soll unverzüglich ihre Auf- gabe gemäß Artikel 3 (b) des Abkommens durchführen, um die von jeder der beiden südvietnamesischen Parteien kontrollierten Gebiete festzulegen und die Modalitäten der Stationierung zu bestimmen. Diese Aufgabe soll so bald wie möglich durchgeführt werden. Die Kommission soll ferner unverzüglich Maßnahmen erörtern, die notwendig sind, um eine Rückführung der bewaffneten Streitkräfte der beiden südvietnamesischen Parteien auf die Positionen zu erzielen, die sie zu jener Zeit einnahmen, als der Waffenstillstand am 28. Januar 1973 in Kraft trat. 6. 24 Stunden nachdem der in Artikel 3 genannte Waffenstillstand in Kraft getreten ist, sollen die Befehlshaber der sich gegenüber stehenden Streitkräfte am Ort des direkten Kontaktes zusammenkommen, um Artikel 4 des Protokolls über den Waffenstillstand in Südvietnam im Hinblick darauf auszuführen, -4- �auszuführen, Übereinstimmung über temporäre Maßnahmen zur Vermeidung von Konflikten zu finden und die Versorgung und ärztliche Betreuung dieser Truppen zu gewährleisten. 7. In Übereinstimmung mit Artikel 7 des Abkommens: a) werden die beiden südvietnamesischen Parteien die Einbringung von Truppen, Militärberatern und Militärpersonal, einschließlich technischen Militärpersonals, nach Südvietnam nicht zulassen. b) werden die beiden südvietnamesischen Parteien die Einbringung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial nach Südvietnam nicht zulassen. Es wird den beiden südvietnamesischen Parteien jedoch erlaubt, periodisch einen Ersatz für Waffen, Munition und Kriegsmaterial vorzunehmen, wie dies in Artikel 7 des Abkommens genehmigt ist, und zwar an festgelegten Übergangsstellen und unter Überwachung durch die Gemeinsame Zweier-Militärkommission und die Internationale Kontroll-und Überwachungskommission. In Übereinstimmung mit Artikel 15 (b) des Abkommens bezüglich der Respektierung der entmilitarisierten Zone darf militärische Ausrüstung die entmilitarisierte Zone nur passieren, wenn sie als Ersatz im Sinne von Artikel 7 des Abkommens über festgelegte Übergangsstellen nach Südvietnam eingebracht wird. c) 24 Stunden, nachdem der in Artikel 3 genannte Waffenstillstand in Kraft getreten ist, soll die Gemeinsame Zweier-Militärkommission die Modalitäten für die Überwachung des Ersatzes von Waffen, Munition und Kriegsmaterial, wie in Artikel 7 des Abkommens erlaubt, an den bereits für jede Partei vereinbarten drei Übergangsstellen erörtern. Innerhalb von 15 Tagen nach Inkrafttreten des in Artikel 3 genannten Waffenstillstandes sollen die beiden südvietnamesischen Parteien ferner drei weitere Übergangsstellen für jede Partei in dem von der jeweiligen Partei kontrollierten Gebiet bestimmen. 8. �8. In Übereinstimmung mit Artikel 8 des Abkommens: a) Alle gefangengehaltenen Personen gemäß Artikel 8 {a) des Abkommens, die noch nicht rückgeführt worden sind, sollen ohne Verzug rückgeführt werden, auf keinen Fall jedoch später als innerhalb von 3o Tagen nach Unterzeichnung dieses gemeinsamen Kommuniques. b) Alle Bestimmungen des Abkommens und des Protokolls über die Rückführung von gefangengehaltenem Personal sollen genau eingehalten werden. Alle vietnamesischen Zivilpersonen, auf die sich Artikel 8 (c) des Abkommens und Artikel 7 des Protokolls über die Rückführung gefangengehaltenen Personals erstrecken,sollen so bald wie möglich zurückgeführt werden. Die beiden südvietnamesischen Parteien sollen ihr äußerstes tun, um dies innerhalb von 45 Tagen nach dem Datum der Unterzeichnung dieses gemeinsamen Kommuniques zu bewerkstelligen. c) In Übereinstimmung mit Artikel 8 des Protokolls über die Rückführung gefangengehaltenen Personals sollen alle gefangenen und in Gewahrsam gehal~ tenen Personen, auf die sich dieses Protokoll erstreckt, jederzeit human behandelt werden. Die beiden südvietnamesischen Parteien sollen sofort Artikel 9 dieses Protokolls verwirklichen und innerhalb von 15 Tagen vom Datum der Unterzeichnung dieses gemeinsamen Kommuniques gerechnet nationalen Fotkreuzgesellschaften, auf die sie sich geeinigt haben, erlauben, alle Orte zu besuchen, wo solches Personal in Gewahrsam gehalten wird. d) Die beiden südvietnamesischen Parteien sollen zusammenarbeiten, um Informationen über vermißte Personen und über die Feststellung des Ortes von Gräbern sowie deren Pflege zu erhalten. e) In Übereinstimmung mit Artikel 8 (b) des Abkommens sollen die Parteien einander helfen, Informationen über jenes Militärpersonal und jene ausländischen Zivilisten der Parteien zu erhalten, die vermißt werden, den Ort der Gräber festzustellen und die Pflege der Gräber sicherzustellen, um die �die Exhumierung und Überführung der sterblichen Überreste zu erleichtern und alle anderen derartigen Maßnahmen durchzuführen, die sich als notwendig erweisen mögen, um Informationen über alle Personen zu erhalten, die noch als vermißt angesehen werden. Zu diesem Zweck sollen häufige und regelmäßige Verbindungsflüge zwischen Saigon und Hanoi stattfinden. 9. Die beiden südvietnamesischen Parteien sollen Artikel 11 des Ab- kommens verwirklichen, der wie folgt lautet: "Unmittelbar nach dem Waffenstillstand werden die beiden südvietnamesischen Parteien: - nach nationaler Wiederaussöhnung und Eintracht streben, Haß und Feindschaft beenden, alle Vergeltungsakte und Diskriminierungen gegen Personen oder Organisationen verbieten, die mit der einen oder anderen Seite kollaboriert haben; die demokratischen Freiheiten des Volkes gewährleisten; persönliche Freiheit, Redefreiheit, Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit, Organisationsfreiheit, Freiheit der politischen Betätigung, Glaubensfreiheit, freier Reiseverkehr, freie Wahl des Wohnsitzes, freie Wahl des Arbeitsplatzes, Recht auf Eigentum und Recht auf freie Berufsausübung." 10. In Übereinstimmung mit den Grundsätzen für die Ausübung des Selbst- bestimmungsrechtes des südvietnamesischen Volkes wie in Kapitel IV des Vertrages festgelegt: a) Soll das südvietnamesische Volk selbst durch echt freie und demokratische allgemeine Wahlen unter internationaler Überwachung die politische Zukunft Südvietnams bestimmen. b) Der Nationalrat der Nationalen Wiederaussöhnung und Eintracht, der aus drei gleichen Teilen besteht, soll in Übereinstimmung mit Artikel 12 des Abkommens sobald wie möglich ins Leben gerufen werden. Die �f 1 Die beiden südvietnamesischen Parteien sollen sobald wie möglich ein Abkommen über die internen Angelegenheiten Südvietnams unterzeichnen und ihr äußerstes tun, um dies innerhalb von 45 Tagen nach Unterzeichnung dieses gemeinsamen Kommuniques zustandezubringen. c) Die beiden südvietnamesischen Parteien sollen sich auf dem Wege der Konsultation über die Institutionen einigen, für die die freien und demokratischen allgemeinen Wahlen gemäß Artikel 9 (b) des Abkommens abgehalten werden. d) Die beiden südvietnamesischen Parteien sollen Artikel 13 des Abkommens verwirklichen, der wie folgt lautet: "Die Frage der vietnamesischen Streitkräfte in Südvietnam soll von den beiden südvietnamesischen Parteien in einem Geiste der nationalen Wiederaussöhnung und Eintracht, der Gleichberechtigung und der gegenseitigen Achtung ohne jede ausländische Einmischung und im Einklang mit der Nachkriegssituation geregelt werden. Zu den von den beiden südvietnamesischen Parteien zu erörternden Fragen gehören Schritte zur Verminderung ihrer militärischen Schlagkraft und zur Demobilisierung der zu verringernden Truppen. Die beiden südvietnamesischen Parteien werden diese sobald wie möglich durchführen." 11. In Durchführung von Artikel 17 des Abkommens: a) Sollen alle Bestimmungen der Artikel 16 und 17 des Protokolls über den Waffenstillstand in Südvietnam bezüglich der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission sofort durchgeführt werden. Dieser Kommission sollen ferner sofort die elf Punkte an Privilegien und Immunitäten zuerkannt werden, wie sie die Gemeinsame Vierer-Militärkommission vereinbart hat. Es sollen häufige und regelmäßige Verbindungsflüge zwischen Saigon und den Hauptquartieren der regionalen Gemeinsamen Zweier-Militärkommissionen zu anderen Orten in Südvietnam stattfinden, wie dies für die Arbeit der Gemeinsamen Zweier-Militärkommission notwendig ist. Ferner sollen auch häufige und regelmäßige Verbindungs- -8- �Verbindungsflüge zwischen Saigon und Loc Ninh stattfinden. b) Das Hauptquartier der Zentralen Gemeinsamen Zweier-Militärkommission soll in Saigon selbst oder an einem Ort eingerichtet werden, den die beiden südvietnamesischen Parteien vereinbaren, wo ein von der einen Seite kontrolliertes Gebiet an ein von der anderen Seite kontrolliertes Gebiet stößt. Die Standorte der Hauptquartiere der regionalen Gemeinsamen Zweier-Militärkommissionen und der Teams der Gemeinsamen Zweier-Militärkoramissionen sollen innerhalb von 15 Tagen nach dem Inkrafttreten des in Paragraph 3 genannten Waffenstillstandes von dieser Kommission festgelegt werden. Diese Standorte können durch Beschluß der Kommission jederzeit verändert werden. Die Standorte, ausgenommen die Standorte für die Teams an den Übergangsstellen, sollen unter jenen Städten ausgewählt werden, wie sie in Artikel 11 (b und c) des Protokolls über den Waffenstillstand in Südvietnam spezifiziert werden, und jenen Orten, wo ein von einer der südvietnamesischen Parteien kontrolliertes Gebiet an ein von der anderen Seite kontrolliertes Gebiet angrenzt oder an irgendeinem anderen von der Kommission vereinbarten Ort. c) Sobald die Privilegien und Immunitäten wie in Paragraph 11 (a) genannt von beiden südvietnamesischen Parteien zuerkannt worden sind, soll die Gemeinsame Zweier-Militärkommission personalmäßig voll ausgestattet und ihre regionalen Kommissionen und Teams voll eingesetzt werden, und zwar innerhalb von 15 Tagen,nachdem ihre Standorte festgelegt worden sind. d) Die Gemeinsame Zweier-Militärkommission und die Internationale Kontroll-und Überwachungskommission sollen bei der Durchführung ihrer jeweiligen Funktionen eng miteinander zusammenarbeiten und einander unterstützen. 12. In Übereinstimmung mit Artikel 18 des Abkommens und Artikel 10 des Protokolls über die Internationale Kontroll-und Überwachungskommission sind der Internationalen Kommission,einschließlich ihrer Teams, zum Zwecke der Beobachtung solche Bewegungen gestattet, die vernünftigerweise für die genaue Ausübung ihrer Funktionen wie im Abkommen vorgesehen sind. Bei der Ausübung -9- �• Ausübung dieser Funktionen soll der Internationalen Kommission einschließlich ihrer Teams jede notwendige Unterstützung und Zusammenarbeit seitens der betroffenen Parteien gewährt werden. Die beiden südvietnamesischen Parteien sollen ihrem Personal die notwendigen Anweisungen erteilen und alle anderen notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit solcher Bewegungen zu gewährleisten. 13. Artikel 20 des Abkommens bezüglich Kambodscha und Laos soll ge- nauestens eingehalten werden. 14. In Obereinstimmung mit Artikel 21 des Abkommens soll die Gemeinsame Wirtschaftskommission der Vereinigten Staaten und der Demokratischen Republik Vietnam vier Tage nach der Unterzeichnung dieses gemeinsamen Kommuniques ihre Sitzungen wieder aufnehmen und die erste Phase ihrer Arbeit innerhalb der darauffolgenden 15 Tage zum Abschluß bringen. In Bekräftigung, daß die betroffenen Parteien alle Bestimmungen des Pariser Abkommens, seiner Protokolle und dieses gemeinsamen Kommuniques strikt beachten und genauestens einhalten werden, haben die unterzeichnenden Vertreter der Signatarparteien des Pariser Abkommens beschlossen, dieses gemeinsame Kommunique herauszugeben, um die Punkte festzuhalten und zu veröffentlichen, auf die sie sich geeinigt haben. Unterzeichnet in Paris am 13. Juni 1973 Für die Regierung der Für die Regierung der Republik Viet- Vereinigten Staaten von Amerika: nam: Henry A. Kissinger Nguyen Luu Vien Berater des Präsidenten der Vertreter der Regierung der Republik Vereinigten Staaten von Amerika Vietnam Für -10- �Für die Regierung der Demokratischen Für die Provisorische Revolutionsre- Republik Vietnam: gierung der Republik Südvietnam: Le Duc Tho Nguyen Van Hieu Vertreter der Regierung der Staatsminister der Provisorischen Demokratischen Republik Vietnam Revolutionsregierung der Republik Südvietnam -11- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 20.06.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 20.06.1973 Description An account of the resource <strong>1. Hintergrundmaterial</strong><br />Treffen Nixon-Breschnew im Zeichen eines veränderten internationalen Klimas<br /><em>Von Alexander M. Sullivan</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Präsident Nixon ordnet zweimonatigen Preisstopp an<br /><em>- Wortlaut der Rundfunk- und Fernsehansprache -</em><br /><br />Das neue US-Wirtschaftsprogramm in Stichworten<br /><br />Shultz erläutert neue amerikanische Wirtschaftskontrollen<br /><em>- Auszüge aus der Pressekonferenz des US-Finanzministers -</em><br /><br />Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und Europa<br /><em>- Auszüge aus der Rede von Botschafter Greenwald in Bergneustadt -</em><br /><br /><strong>3. Dokumentation</strong><br />Gemeinsames amerikanisch-nordvietnamesisches Kommunique vom 13. Juni<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br />Das Pariser Vierer-Kommuniqué vom 13. Juni<br /><em>- Wortlaut -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/282b49fa8decdaa6545cca6c59d22dde.pdf 595a8bc7fdfc8704d0a919e4b55d5ea0 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 13. Juni 1973 Nummer 22 Inhalt INFORMATION: Laird erhielt Großkreuz des Bundesverdienstordens -Ansprache des neuen PräsidentenberatersRogers unterstreicht Notwendigkeit regionaler Bündnisse Von Marie H. König HINTERGRUNDMATERIAL: USA halten an realistischer Abschreckungsmacht der NATO fest -Schlesinger in BrüsselRush umreißt weltweite Verpflichtungen der USA -Auszüge aus der Rede des Stellvertretenden Außenministers am 5.Juni- WIRTSCHAFT: US-Finanzministerium rechnet mit steigendem Dollar-Kurs für die kommenden Monate Von Eugene Brake Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Information Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 22/1973 LAIRD ERHIELT GROSSKREUZ DES BUNDESVERDIENSTORDENS -Ansprache des neuen Präsidentenberaters- BONN--(AD)-- Der neuernannte Berater des Weißen Hauses für Innenpolitische Angelegenheiten und frühere amerikanische Verteidigungsminister, Melvin R. Laird, hat am 12. Juni aus der Hand von Bundesverteidigungsminister Georg Leber das Großkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland erhalten. An dem Essen zu Ehren von Laird nahmen unter anderem der amerikanische Staatssekretär für die Marine (Marineminister) John W„ Warner - ebenfalls zu Besuch in der Bundesrepublik -;Bundesfinanzminister Helmut Schmidt; der deutsche Botschafter bei der NATO, Franz Krapff; der Generalinspekteur der Bundeswehr, Admiral Armin Zimmermann; der amerikanische Botschafter in Bonn, Martin J. Hillenbrand und der Chef der amerika- nischen Beratergruppe für Militärhilfe, Generalmajor Jack J. Wagstaff, teil. Die Dankadresse Lairds anläßlich seiner Auszeichnung hat folgenden Wortlaut: Herr Verteidigungsminister Leber, Herr Finanzminister Schmidt, meine Herren! Sie haben mir und meinem Lande an diesem Abend eine große Ehre mit der Verleihung dieser Auszeichnung erwiesen, die unsere Partnerschaft und unsere Stärke symbolisiert, wenn wir jetzt auf eine Ära der Verhandlungen für den �den Frieden zuschreiten, Sie erinnern mich aufs lebhafteste an unsere enge Konsultation und Zusammenarbeit im Interesse des Weltfriedens während der letzten Jahre, Wir haben bei vielen Gelegenheiten freimütig und offen miteinander gesprochen - bei einzelnen, bilateralen Gesprächen als Verteidigungsminister oder auch als Minister und geschätzte Freunde - während der NATO~Konferenzen Unsere Zusammenkünfte waren stets harmonisch, getragen von einer Bereit» schaft, unsere Probleme auf einer realistischen Basis gemeinsam anzupacken sowie in einem wahren Geist deutsch-amerikanischer Partnerschaft im Rahmen des großen NATO-Bündnisses. In unseren Zusammenkünften spiegelte sich der stetige Fortschritt wi der, nach dem unsere beiden Nationen in ihrem Ringen um eine realistische Abschreckung strebten, wie sie für einen dauerhaften Weltfrieden notwendig und erforderlich ist. Die Bundesrepublik hat in der Tat bemerkenswerte Beiträge zu den für die Erreichung dieses Zieles notwendigen Maßnahmen geleistet. In den letzten vier Jahren, in denen ich die Haltung der Bundesrepublik genau verfolgen konnte, wurden Verträge mit der Sowjetunion und Polen ausgehandelt und ratifiziert. Es wurden ferner Maßnahmen getroffen, um in konstruktiver Weise die Situation zu verbessern, der sich die Bewohner der Westsektoren Berlins gegenübersahen, und um die Zusammenarbeit mit der gesamten deutschen Nation zu verbessern. Wir haben unsererseits mit den Besuchen Präsident Nixons in Peking und Moskau Schritte unternommen, um die Beziehungen mit den Führern und der Bevölkerung der kommunistischen Welt zu verbessern. Inzwischen hat auch die zweite Phase der Gespräche über die Begrenzung der Strategischen Rüstungen begonnen. Gemeinsam gehen wir als entschlossene Verbündete weiter auf dem Weg zu einer Entspannung über die Stationen der Konferenz über Sicherheit und Zu= sammenarbeit in Europa (KSZE) in Helsinki und die Gespräche über eine -2- �eine Gemeinsame und Ausgewogene Reduzierung der Streitkräfte (MBFR) in Wien. Der jüngste Besuch von Parteichef Breschnew hier in Bonn ist ein weiteres Beispiel für den Wunsch der Bundesrepublik, mit Begeisterung die neuen Wege einer internationalen Verständigung zu beschreiten. Meine eigenen Erfahrungen während meiner vierjährigen Tätigkeit im Verteidigungsministerium und während der vielen Jahre, die ich als Mitglied des amerikanischen Kongresses tätig war, haben mir gezeigt - und wie ich glaube auch dem amerikanischen Volk - daß Ihre Nation und meine eigene auch weiterhin zusammen für den Weltfrieden eintreten können und werden. Unsere beiden Nationen sind sich bewußt, daß dieser Friede auf der Grundlage der Partnerschaft und der Stärke beruhen muß. Um ein Beispiel zu nennen: Ich begrüße die Schaffung einer Ständigen Seestreitmacht Mittelmeer der NATO, in der auch die Bundesrepublik vertreten sein wird. Ich kann Ihnen, meine geschätzten Freunde, versichern, daß ich an der Verteidigung und an der kontinuierlichen Stärke, Vitalität und dem Zusammenhalt des großen atlantischen Bündnisses und unserer beiden Nationen ein nicht nachlassendes Interesse habe und weiterhin behalten werde. Ich grüße Sie und danke Ihnen von ganzem Herzen für die Ehre, die Sie mir und meinem Lande heute abend erwiesen haben. rrI -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach m formation 300 T e I e x : 08 - 8 5 4 3 2 22/1973 ROGERS UNTERSTREICHT NOTWENDIGKEIT REGIONALER BÜNDNISSE Von Marie H. König TEHERAN --(AD)-- Der amerikanische Außenminister William P. Rogers hat erneut die Notwendigkeit regionaler Bündnisse - wie CENTO, NATO und SEATO unterstrichen. Auf einer Pressekonferenz im Anschluß an die zweitägige Ministerratssitzung der Zentralpaktorganisation (CENTO)betonte der amerikanische Außenminister am 11. Juni, daß derartige regionale Zusammenschlüsse trotz der Verminderung der Ost-West-Spannungen auch weiterhin wichtig seien. Der Zentralpal-torganisation gehören der Iran, die Türkei, Pakistan und Großbritannien als Vollmitglieder an, während die Vereinigten Staaten an den Ratstagungen nur als Beobachter teilnehmen, in den wichtigen CENTO-Ausschüssen jedoch aktiv mitarbeiten. Rogers, der am 14. und 15. Juni an der Ministerratstagung der NATO in Kopenhagen teilnimmt, betonte, daß die Vereinigten Staaten die Bemühungen um eine Entspannung realistisch und nicht euphorisch sehen, und er warnte vor der Auffassung, Bündnisse als nicht mehr so wichtig zu betrachten, da die Welt sich in Richtung auf eine Entspannung bewege. Bündnisse wie CENTO, NATO und SEATO hätten erst die Stärke und Stabilität geschaffen, die eine Verbesserung der Beziehungen zwischen den Ländern des Ostens und des Westens ermöglichten. Rogers zeigte sich in diesem Zusammenhang beson- -1- �besonders von der wachsenden Zusammenarbeit zwischen den Ländern am Persischen Golf beeindruckt und betonte, daß gerade dieses Gebiet in den kommenden Jahren mehr und mehr an Bedeutung gewinnen werde. Auf den Absatz des CENTO-Kommuniques angesprochen, daß die Außenminister entschlossen seien, den subversiven Bedrohungen mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln zu begegnen, erklärte Rogers, nachdem die Gefahr eines dritten Weltkrieges oder eines Atomkrieges immer mehr zurückgehe, sei die Subversion zu einem Mittel zur Ausbreitung von Ideologien geworden. Auch die Subversion gehöre zu den Punkten, die den Ländern dieses Raumes Sorge bereiteten, doch sei dies nur eine der Gefahren, vor denen sie auf der Hut sein müßten. Und noch deutlicher wurde Rogers in einer Ansprache vor Angehörigen der amerikanischen Botschaft, als er betonte, daß die Subversion in einer Atmosphäre der Entspannung bis hart an die Grenze eines Krieges gehen könne. Zu der bekundeten Bereitschaft der Vereinigten Staaten, dem Iran und Saudi-Arabien militärische Ausrüstungen, darunter auch Phantom-Düsenjäger, zu liefern, sagte Rogers, die USA glaubten nicht, daß eine Stärkung der iranischen Streitkräfte oder der Wunsch Saudi-Arabiens nach Stärkung seines militärischen Potentials irgendwelche Gefahren heraufbeschwören würden. Im Gegenteil könnten sich derartige Maßnahmen stabilisierend auswirken. Der amerikanische Außenminister wies in diesem Zusammenhang darauf hin, daß die Sowjetunion ernsthaft bestrebt sei, ihre Beziehungen zu den Vereinig, ten Staaten wie auch zu den westeuropäischen Ländern zu verbessern. Die USA seien darüber erfreut, doch lasse sich daraus noch keineswegs folgern, daß Moskau seine Weltanschauung geändert habe. Und man dürfe daraus auch nicht den Schluß ziehen, daß die Sowjets künftig nicht mehr versuchen würden, ihren Einfluß auf andere Gebiete der Welt auszudehnen oder daß sie militärische Stärke für unwichtig hielten. Genau das Gegenteil sei der Fall. Wörtlich fügte Rogers hinzu: "Daß wir unsere Beziehungen zu ihnen verbessern konnten, -2- �konnten, ist gerade darauf zurückzuführen, daß wir stark sind und daß wir starke Bündnisse haben." Bereits in seiner Rede zu Beginn der Ministerratssitzung hatte der amerikanische Außenminister unterstrichen, daß an Stelle der Konfrontation nunmehr Verhandlungen treten müßten, um ein weltweites Gebäude des Friedens zu errichten. Alle Länder, die großen wie die kleinen, könnten hierzu beitragen. Für die Situation im Nahen Osten, so hatte Rogers in diesem Zusammenhang betont, sei es von äußerster Wichtigkeit, daß die Araber und die Israelis nunmehr ernsthafte Verhandlungen aufnehmen. Die Vereinigten Staaten würden beide Parteien auch weiterhin dabei unterstützen, Fortschritte in Richtung auf einen Frieden zu machen, der den legitimen Interessen aller Betroffenen in diesem Raum gerecht wird. ++± 3- �! amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Hintergrundmaterial 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 22/1973 USA HALTEN AN REALISTISCHER ABSCHRECKUNGSMACHT DER NATO FEST -Schlesinger in Brüssel» BRÜSSEL —(AD)-- Die Vereinigten Staaten haben ihre NATO-Verbündeten auf- gerufen, gemeinsam mit ihnen an einer realistischen Abschreckungsmacht des Bündnisses festzuhalten, um den Frieden auch weiterhin zu sichern. Die Haltung der USA legte der designierte amerikanische Verteidigungsminister Dr. James R. Schlesinger am 8. Juni vor dem NATO-Ausschuß für Verteidigungs« planung (DPC) auf dessen Halbjahrestagung im Hauptquartier in Brüssel dar. Dr. Schlesinger, dessen Bestätigung als Verteidigungsminister durch den Senat noch aussteht, erhielt für seine Reise den Status eines Sonderbeauftragten des Präsidenten. Wie aus amerikanischen Quellen im Anschluß an die vertrauliche Tagung zu erfahren war, hat Dr. Schlesinger die NATO-Verteidigungsminister davor gewarnt, die gegenwärtige Phase der Verhandlungen mit dem Osten bereits als die Entspannung selbst zu betrachten. Nach diesen Berichten hat Dr. Schlesinger darauf hingewiesen, daß gegenwärtig zwar ein "milder Wind" aus dem Osten wehe, daß dieser Wind jedoch auch sehr rasch umschlagen und wieder "rauh" werden könne. Unter solchen unsicheren Bedingungen müsse die seit so langer Zeit aufgebaute Verteidigung des Westens erhalten und verstärkt werden. Wie freundlich die Atmosphäre zur Zeit auch scheinen möge, so sei �sei die eigentliche - nukleare und nicht-nukleare - Bedrohung keineswegs verschwunden. Dr. Schlesinger soll weiter betont haben, daß der Westen nicht aus einer Position der Schwäche heraus erfolgreich verhandeln könne. Nach amtlicher amerikanischer Darstellung hat Dr. Schlesinger drei Aspekte der amerikanischen Politik hervorgehoben: 1. Die Vereinigten Staaten werden weiterhin eine wesentliche Rolle in der Weltpolitik spielen. Sie werden vor allem an ihrer militärischen Verpflichtung in Europa festhalten. Bei entsprechendem partnerschaftlichem Verhalten der europäischen Verbündeten werden die USA, wie dies Präsident Nixon wiederholt zugesagt hat, ihre Streitkräfte in Europa aufrechterhalten und verbessern. Eine Verringerung kann und wird nur im Rahmen eines verifizierbaren MBFR-Abkommen erfolgen. 2. Die Zeit ist vorbei, da die Vereinigten Staaten sich um alle Probleme überall auf der Welt kümmern können. 3. Die europäischen Nationen sind heute militärisch und wirtschaftlich stärker als je zuvor und daher in der Lage, eine größere Verantwortung für die gemeinsame Verteidigung zu übernehmen. Dr. Schlesinger soll in diesem Zusammenhang die Hauptrolle der USA in der nuklearen Abschreckung bestätigt und zugesichert haben. In einer Ära der nuklearen Parität komme jedoch der konventionellen Stärke nur eine relativ größere Abschreckungswirkung und damit Bedeutung zu. Wie von amtlicher amerikanischer Seite unterstrichen wird, hat Dr. Schlesinger großen Nachdruck auf die Aufrechterhaltung der konventionellen Stärke des Bündnisses gelegt. Es würde für die Vereinigten Staaten schwierig, ihre Zusage in den kommenden Jahren erfüllen zu können, wenn einige ihrer Partner in Europa die Einsatzkraft ihrer konventionellen Streitkräfte verringern. Jeder der Beteiligten müsse seinen Anteil an der Gesamtlast tragen. Dr. -2- �Dr. Schlesinger hat, wie von amtlicher Seite berichtet wird, die pessimistische Auffassung abgelehnt, dis NATO werde in den kommenden Jahren keine wirksame konventionelle Abschreckung aufrechterhalten können. Die NATO habe heute eine ausreichende konventionelle Abschreckungsstärke und verfüge über die Mittel und die Kapazität, sie in Zukunft aufrechtzuerhalten. Aus amtlichen amerikanischen Kreisen verlautet in diesem Zusammenhang, daß die USA hier an bestimmte Verbesserungen auf konventionellem Gebiet denken. Einige dieser Ziele gehören in den Rahmen des vor zwei Jahren vereinbarten Programms für die Verbesserung der Verteidigung in den siebziger Jahren -AD-70. Bezüglich der NATO-Strategie hat Dr. Schlesinger nach Aussagen amerikanischer Quellen betont, daß die Vereinigten Staaten Vertrauen in die Strategie der abgestuften Antwort (flexible response), der Vorne-Verteidigung und der realistischen Abschreckung hätten, und die Hoffnung ausgesprochen, daß sich das Bündnis auch in Zukunft von den eigentlichen Prioritäten leiten lassen werde. Wie aus amtlichen Quellen verlautet, hat Dr. Schlesinger ferner ein multilaterales Programm der Verbündeten für den Ausgleich der hohen amerikanischen Ausgaben im Rahmen der NATO-Verteidigung angeregt. Spezifische Vorschläge seien jedoch nicht unterbreitet worden. Die USA warteten auf Vorschläge seitens der Verbündeten, und die Reaktion auf die Bemerkung Dr. Schlesingers bezüglich der Lastenteilung sei durchaus verständnisvoll gewesen. Der NATO-Ausschuß für Verteidigungsplanung nahm ferner die vorangegangenen Beratungen von zehn europäischen Verteidigungsministern, der sogenannten "Euro-Gruppe" zur Kenntnis, die sich vor allem mit einer stärkeren Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Rüstung befaßt hatte. Die Minister be- -3- �begrüßten im Zusammenhang mit der einhelligen Zielsetzung, die Sicherheit auch weiterhin zu gewährleisten, die Zusicherung Dr. Schlesingers ganz besonders, daß die USA an ihren Verpflichtungen in Europa festhalten wollen. -4- �amerika dienst United States 53 B o n n - B a d Tel: Information Godesbergl, 89-3240 Service Hintergrundmaterial Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 22/1973 RUSH UMREISST WELTWEITE VERPFLICHTUNGEN DER USA -Auszüge aus der Rede des Stellvertretenden Außenministers am 5.Juni- WASHINGTON — ( A D ) — Der Stellvertretende Außenminister der Vereinigten Staaten und frühere amerikanische Botschafter in Bonn, Kenneth Rush, hat am 5. Juni vor der Führungsakademie der US-Streitkräfte die weltweiten Aufgaben und Verpflichtungen der USA unterstrichen. Die Rede Rushs hat in wesentlichen Auszügen folgenden Wortlaut: "Präsident Nixon hat bei seiner Amtsübernahme eine große Zahl internationaler Verpflichtungen übernommen, die vor ihm eingegangen worden sind. Er hat, wie versprochen, an diesen Verpflichtungen festgehalten. Aber die Vereinigten Staaten haben noch zwei weitere Dinge getan: Erstens, wir haben unsere Partner ermutigt, selbst mehr zu tun. So haben wir beispielsweise in Vietnam mit Erfolg das Vietnamisierungsprogramm abgeschlossen. In Europa übernehmen unsere Verbündeten einen größeren Anteil an der Verteidigungslast und stellen heute 90 Prozent der Truppen für die NATO. Zweitens, wir haben hart und erfolgreich daran gearbeitet, die Art unserer Beziehungen zum kommunistischen China und zur Sowjetunion zu ändern. Heute tritt die Konzeption an die Stelle der Konfrontation, die unsere Beziehungen kennzeichnete, als Präsident Nixon sein Amt übernahm. Ich �Ich möchte ein paar Worte über dieses zweite Element sagen, da unsere veränderten Beziehungen zu unseren früheren Gegnern manche Leute veranlaßt haben, den Wert unserer fortdauernden Verpflichtungen gegenüber unseren Verbündeten in Frage zu stellen. Für mich liegt es auf der Hand, daß der Fortschritt, den wir mit der Sowjetunion und China erzielt haben, nur möglich war, weil sie und unsere Verbündeten an unsere Aufrichtigkeit und Zuverlässigkeit geglaubt haben. Sowohl Freund wie Gegner wußten, daß wir zu unseren Verpflichtungen stehen würden. Aufgrund dieser Tatsache waren wir in der Lage, mit der Sowjetunion und mit China zu verhandeln, ohne das Vertrauen unserer Verbündeten zu untergraben oder den Respekt unserer Gegner vor unserer Entschlossenheit zu mindern. Während meiner Zeit als Botschafter in Deutschland hatte ich das Privileg, mit über das Berlin-Abkommen zu verhandeln, durch das diese Stadt aufhörte, eine Quelle ständiger Spannungen in den Ost-West-Beziehungen zu sein. Es war für mich während dieser ganzen Verhandlungen klar, daß die Zuverlässigkeit unserer Verpflichtungen gegenüber der NATO ein wesentlicher Faktor für den erfolgreichen Abschluß der Gespräche war. Während des letzten Viertel Jahrhunderts haben die Vereinigten Staaten den Nuklear-Schirm gestellt, von dem die Sicherheit Europas abhing. Daß wir das taten, war in unserem beiderseitigem Interesse. Wenn dieser Nuklear-Schirm abgezogen würde, hätten die europäischen Nationen nur die Wahl, ihre eigene Nuklearkapazität enorm auszubauen oder sich mit der Sowjetunion zu arrangieren. Diese Alternativen liegen weder in unserem eigenen Interesse noch im Interesse unserer Verbündeten. Die Sowjetunion würde jedoch einen Abbau unserer Bindungen mit Westeuropa begrüßen - eine Entwicklung, die in ihren Augen die sowjetische Hegemonie in Osteuropa fördern und ihren Einfluß in Westeuropa stärken würde. Die -2- �Die gleiche unannehmbare Wahl zwischen verstärkter Nuklearkapazität und Anpassung würde den europäischen Ländern aufgezwungen, wenn sie das Vertrauen in unsere Verpflichtungen gegenüber dem Prinzip verlieren würden, daß europäische Sicherheit und amerikanische Sicherheit unteilbar sind. Wenn wir uns einseitig von unseren Verpflichtungen in Westeuropa zurückziehen würden, dann würde dies fast mit Sicherheit zu einem solchen Verlust des Vertrauens führen. Wir versuchen daher vielmehr, die Spannungen im ganzen Kontinent abzu» bauen,ohne die Verteidigung Europas zu schwächen. So wird Außenminister Rogers nächsten Monat mit den Außenministern von 32 anderen europäischen Staaten und Kanada an der Konferenz für die Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa teilnehmen. Unser Ziel und das unserer Verbündeten besteht darin, die Freizügigkeit von Menschen, Informationen und Ideen über den Kontinent hinweg zu steigern und die souveräne Gleichberechtigung jedes europäischen Landes zu bekräftigen und zwar ohne Rücksicht auf seine Zugehörigkeit zusammen mit anderen zum gleichen sozialen oder politischen System. Ferner sind Vorbereitungsgespräche für eine beiderseitige und ausgewogene Verringerung der Streit" kräfte im Gange, die sich in Mitteleuropa gegenüberstehen. Diese beiden Gesprächsrunden sind entscheidende Elemente in unserem Streben, weiter von der Konfrontation weg zu Verhandlungen in Europa zu kommen. Wenn diese Gespräche Erfolg haben sollen, müssen sowohl unsere Verbündeten als auch die Sowjetunion weiterhin hohen Respekt vor unserer Entschlossenheit haben, zu unseren Verpflichtungen zu stehen. Ein wichtiges Element in der Vorstellung der Welt von unserer Zuverlässigkeit ist unsere anhaltende Stärke. Auf nuklearem Gebiet gesehen bedeutet das im wesentlichen die Gleichwertigkeit der Nuklearstreitkräfte der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion. Und genau diese Art von Gleichwertigkeit streben wir in der gegenwärtigen Runde der SALT-Gespräche auch an. Und wenn wir bei diesen Verhandlungen danach streben, eine weitere Begrenzung der strategischen Rüstungen herbeizuführen, dann müssen wir weiterhin von einer starken Kondition aus verhandeln. In -3- �1 1 In Asien entwickelt sich eine neue Beziehung unter all den beteiligten Nationen. Wir sind eine pazifische Macht und werden es auch weiterhin bleiben. Heute, da wir verantwortungsvoll unsere Rolle bei der Entwicklung eines friedlicheren und kooperativeren Asiens spielen wollen, müssen wir unsere dortigen Verpflichtungen peinlich genau einhalten. Es muß in diesem Zusammenhang gesagt werden, daß wir unsere Verpflichtungen gegenüber Taiwan nicht geopfert haben, als wir unsere Beziehungen zu Peking verbesserten. Ja es ist sogar so, daß unsere Entschlossenheit, zu diesen Verpflichtungen zu stehen, zur friedlichen Entwicklung in Asien beigetragen hat. Das Berlin-Abkommen, die Reisen des Präsidenten nach Moskau und Peking, SALT I, das Ende des Krieges in Vietnam und der kommende Besuch von Parteichef Breschnew in den Vereinigten Staaten lassen das Ausmaß und die Richtung der Veränderungen in der Weltpolitik erkennen. Aber sie zeigen auch eine gemeinsame Lehre: Fortschritt ist nur in einer Welt möglich, in der andere Nationen von der Voraussetzung ausgehend vertrauensvoll handeln, daß die Vereinigten Staaten das tun werden, wozu sie sich verpflichtet haben. Wo eine solche Vertrauensbasis fehlt, ist es beinahe unmöglich, konstruktive Beziehungen zwischen Nationen aufzubauen - und es zeigt sich gerade im Nahen Osten, daß die Verhandlungen lahmgelegt sind, weil es den Beteiligten an diesem Vertrauen mangelt. Der Ruf der Vereinigten Staaten für ihre stabilen, zuverlässigen Verpflichtungen ist im Laufe vieler Jahre entstanden und teuer erkauft worden, Wir können und werden nicht zulassen, daß dieses kostbare Gut von Jenen verschleudert wird, die glauben, daß wir unsere Verpflichtungen hinter uns lassen könnten, daß jetzt die offensichtliche Bedrohung unserer Sicherheit geringer geworden sei. Es liegt natürlich auf der Hand, daß unsere Verpflichtungen in einem Verhältnis zu der Art und dem Ausmaß der Bedrohung und den Kosten stehen müssen, um dieser Bedrohung entgegenzutreten. In dem Maße, in dem sich die Bedrohung ändert, müssen sich unsere Mittel und Wege ändern, ihr zu begegnen. So beurteilen wir unsere strategische Bedrohung heute anders als wir -4- -, �wir es vor SALT I taten. Und unsere Beurteilung wird sich erneut ändern, wenn SALT II zu langfristigen Abkommen führt, durch die strategische Waffensysteme begrenzt werden. Wenn die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und die Verhandlungen über beiderseitige und ausgewogene Truppenverringerungen in Mitteleuropa zwischen der NATO und dem Warschauer Pakt Erfolg haben, werden wir die Stabilität in Europa gestärkt haben. Die Situation in Asien entwickelt sich ebenfalls rasch und erfordert eine genaue Prüfung, wie wir unsere Interessen am besten verfolgen und schützen können. Bei unserer Feststellung, wie sich veränderte Umstände auf unsere Verpflichtungen auswirken, werden wir weiterhin in engem Kontakt mit unseren Verbündeten bleiben. Wir werden zusammen mit ihnen erneut prüfen, wie wir unsere gegenseitigen Verpflichtungen am besten gestalten können, damit sie weiterhin unseren beiderseitigen Interessen dienen. In der Vergangenheit haben wir Verpflichtung hauptsächlich in Begriffen unserer Verteidigungserfordernisse definiert. Wir werden - wie ich bereits erklärt habe - zu unseren gegenseitigen Verteidigungsverpflichtungen stehen. Wir rechnen jedoch nicht damit, neue militärische Verpflichtungen einzugehen. Wir werden vielmehr dem Begriff Verpflichtung neue Dimensionen hinzufügen. Eine dieser Dimensionen muß sich auf unsere entstehenden Beziehungen zu China und zur Sowjetunion erstrecken. Beinahe täglich kommt in unserem produktiven Verhältnis zu Moskau und Peking etwas Neues hinzu. Diese neuen Mittel und Wege des Engagements stellen praktisch eine neue Art gegenseitiger Verpflichtungen dar, die wir gegenüber ihnen und sie gegenüber uns übernehmen. Die Gipfeltreffen im vorigen Jahr in China und in der Sowjetunion erbrachten eine Verpflichtung unsererseits und seitens jeder der kommunistischen Mächte gegenüber den allgemeinen Prinzipien, die für die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und jeder dieser Macht gelten sollen. Wir und sie haben uns seither von diesen Konzeptionen leiten lassen. Und seit -5- �seit jenen Gipfeltreffen hat das durch jene Prinzipien geschaffene Gerüst beträchtlich an Gestalt gewonnen. So haben wir beispielsweise im vorigen Jahr mehr Abkommen mit der Sowjetunion unterzeichnet als in irgendeinem Jahr seit 1933, dem Jahr, in dem wir wieder diplomatische Beziehungen aufgenommen haben. Und wer hätte noch vor 15 Monaten die Kühnheit besessen, sich vorzustellen, daß im Mai 1973 China und die Vereinigten Staaten Vermittlungsbüros eingerichtet haben. Es liegt auf der Hand, daß unser strategisches Nuklearverhältnis zur Sowjetunion von uns weiterhin ein enges und anhaltendes Engagement in unseren internationalen Angelegenheiten verlangen wird. Die Unmittelbarkeit der nuklearen Bedrohung mag etwas verringert worden sein, aber sie ist noch keineswegs aufgehoben - und diese Aussicht liegt noch in der Ferne. Aber selbst wenn es keine nukleare Bedrohung gäbe, werden die Vereinig» ten Staaten unausweichlich mehr und mehr in die globalen Verhältnisse ver» wickelt werden. Dieses Engagement fügt der Konzeption der Verpflichtung einen weiteren Aspekt hinzu. Internationale Beziehungen werden in zunehmendem Maße komplexer und die Welt wird in zunehmendem Maße interdependent. Es ist unmöglich, unsere nationalen Interessen - wie ich sie vorhin beschrieben habe - zu bewahren und uns gleichzeitig von der Welt abzuschließen. Das gilt deshalb, weil: -- keine Nation, die allein handeln will, in der Lage sein wird, eine annehmbare Qualität des Lebens für ihre Bürger aufrechtzuerhalten; -- keine Nation allein die Reformen des Welthandels und des Währungssystems herbeiführen kann, von denen eine expandierende und gerechte Weltwirtschaft abhängen; -- keine Nation unabhängig in der Lage sein wird, die Schätze der Ozeane zu einer Quelle der Zusammenarbeit statt des Konfliktes unter Nationen zu machen; -- keine Nation allein in der Lage sein wird, zu garantieren, daß die begrenzten Energievorräte der Welt zureichend und gerecht und zu einem fairen -6- �fairen Preis für den Erzeuger an den Verbraucher verteilt werden; und -- keine Nation allein in der Lage sein wird, ihre Umwelt von der Bedrohung durch Verschmutzung zu retten. Konzertierte Aktion von Nationen mit gleichen Ideologien oder gleichen politischen Systemen wird nicht ausreichen. Ebensowenig werden Versuche nützen, Industrienationen gegen Entwicklungsländer oder Rasse gegen Rasse auszuspielen. Eine auf solchen negativen Einstellungen basierende Politik wäre natürlich leichter zu verwirklichen als schöpferische internationale Anstrengungen zur Zusammenarbeit. Aber sie würden kaum mehr als eine sterile Konfrontation hervorbringen. Die Welt verlangt stattdessen, sich über Unterschiede hinweg die Hand zur konzertierten Aktion zur Erreichung gemeinsamer Ziele zu reichen. Die Vereinigten Staaten müssen sich an den Bemühungen beteiligen, konstruktive internationale Mittel und Wege zur Lösung globaler Fragen zu finden. Sonst werden unseren Interessen ernsthafte Schwierigkeiten erwachsen. Und wenn wir uns beteiligen sollen und wollen, dann müssen wir auch bereit sein, neue klar umrissene Verpflichtungen einzugehen, denn es kann ohne solche Verpflichtungen unsererseits und anderer keine Lösungen für die großen Aufgaben des 20. Jahrhunderts geben. Alle Fragen auf der internationalen Tagesordnung verlangen die eine Verpflichtung seitens der Weltgemeinschaft - die Verpflichtung zur gegenseitigen Anpassung und Zurückhaltung. Von keiner Nation wird erwartet, daß sie ihre grundsätzlichen nationalen Interessen opfert. Aber alle Nationen müssen nach dem Prinzip handeln, daß die Aufrechterhaltung zuverlässiger Beziehungen wichtiger ist als der Triumph in irgendeiner speziellen Frage. Dies sind die Qualitäten, die die Oberhand behalten müssen, ob es sich um die Frage der Umweltverschmutzung oder um Rüstungsbeschränkungsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion handelt. Wenn sich die internationale Gemeinschaft durch Flexibilität, Zurückhaltung und vernünftige Anpassung unter ihren Mitgliedern leiten läßt,dann wird die kooperativere und friedlichere Welt, die wir anstreben, näher gebracht worden sein." +++ -7- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g 1 , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 22/1973 US-FINANZMINISTERIUM RECHNET MIT STEIGENDEM DOLLAR-KURS FÜR DIE KOMMENDEN MONATE Von Eugene Brake WASHINGTON --(AD)— Wesentliche Fakten deuten auf eine Festigung des DollarKurses in den kommenden Monaten hin. In amerikanischen Regierungskreisen ist man daher über die gegenwärtige Schwäche des US-Dollar auf den ausländischen Devisenmärkten etwas überrascht. So erklärte der stellvertretende Staatssekretär für Währungsfragen im US-Finanzministerium, Jack Bennett, dieser Tage vor dem Finanzausschuß des amerikanischen Senats, er rechne nicht mit einem weiteren wesentlichen Nachgeben des Dollar-Kurses. Vielmehr glaube er, daß sich der Dollar-Kurs in den kommenden Monaten - insgesamt gesehen - wieder nach oben bewegen werde. Bennett verwies in diesem Zusammenhang auf die Verbesserung der amerikanischen Handelsbilanz in den letzten Monaten und betonte, daß das hohe Zahlungsbilanzdefizit der USA im ersten Quartal dieses Jahres zum großen Teil auf spekulative Geldtransaktionen vor der zweiten Dollarabwertung und dem Floaten der wichtigsten Weltwährungen zurückzuführen gewesen sei. Bereits in der ersten Märzwoche habe die amerikanische Zahlungsbilanz wieder einen Überschuß ausgewiesen und für das zweite Quartal dieses Jahres könne insgesamt ebenfalls mit einem Überschuß gerechnet werden. Mit -1- �Mit ein Grund für die verbesserte Zahlungsbilanzsituation der Vereinigten Staaten ist die rasche Zunahme der ausländischen Investitionen in den Vereinigten Staaten. So erreichte der Fluß von Investitionskapital nach den USA im ersten Quartal dieses Jahres seinen bisher höchsten Stand und, wie Bennett betonte, dürfte er auch in den kommenden Monaten hoch sein. Es sei sowohl mit einer Zunahme der Direktinvestitionen als auch der sonstigen Geldanlagen in den Vereinigten Staaten zu rechnen. Ferner haben die hohe Inflationsrate in einigen anderen Ländern und der relativ geringere Preisauftrieb in den Vereinigten Staaten der amerikanischen Industrie einen Kostenvorteil verschafft. Wie Bennett vor dem Senatsausschuß betonte, hätten ihm zahlreiche Industrielle bei seinen Gesprächen in Europa erklärt, daß eine Herstellung von Gütern in den USA gegenüber der Erzeugung in Europa heute einen Wettbewerbsvorteil biete und sie daher die Errichtung neuer Produktionsanlagen in den Vereinigten Staaten erwägen würden. Auch Finanzminister Shultz sowie der Berater Präsident Nixons und Vorsitzende des Rates für Internationale Wirtschaftspolitik, Peter M. Flanigan, zeigten sich erstaunt über die jüngsten Entwicklungen auf den internationalen Devisenmärkten. Flanigan wies darauf hin, daß die Bekämpfung der Inflation in den Vereinigten Staaten erfolgreicher gewesen sei als zum Beispiel in Deutschland oder Japan und daß diese Entwicklung nach Auffassung der amerikanischen Regierung wie auch der Privatwirtschaft andauern werde. Damit werde sich die Wettbewerbsfähigkeit amerikanischer Erzeugnisse auf den Weltmärkten weiter verbessern. In amerikanischen Regierungskreisen wird allerdings ein deutlicher Unterschied zwischen den Entwicklungen auf den ausländischen Devisenmärkten und denen auf dem privaten Goldmarkt gemacht. So betonte Bennett, daß der Goldpreis in den letzten Tagen nicht nur gegenüber dem Dollar, sondern gegenüber allen Währungen stark angezogen habe. Dagegen sei der Rückgang des DollarKurses gegenüber den anderen Währungen weitaus geringer gewesen. Und Flanigan verwies auf das nur begrenzte Goldangebot auf den Weltmärkten, dem von Seiten -2- �Seiten der Industrie wie auch aus Währungsgründen eine steigende Nachfrage gegenüberstehe. Das Anziehen des Goldpreises sei daher leichter zu verstehen als die gegenwärtige Schwäche des Dollar-Kurses. Dies ist auch der Grund, warum der Staatssekretär für Währungsfragen im US-Finanzministerium, Paul Volcker, bei zahlreichen Anlässen immer wieder betont hat, die starken Schwankungen des Goldpreises unterstrichen nur, daß Gold als Grundlage eines internationalen WährungsSystems ungeeignet sei und seine relative Bedeutung für dieses System daher verringert werden sollte. Bennett wies in diesem Zusammenhang auf das rasche Ansteigen des Silberpreises in den Vereinigten Staaten gerade zu dem Zeitpunkt hin, als die USA die Verwendung von Silber für Währungszwecke einstellten.Damals hätten sich zahlreiche Spekulanten in den USA die Finger verbrannt. Für Washington ist entscheidend, daß die in den letzten Monaten eingeführten flexiblen internationalen Währungsabmachungen ihre Bewährungsprobe bestanden haben, und es zu keiner wirklichen Krise gekommen ist. Bennnettbetonte, daß es keine Krise gebe, die den Handel oder Währungstransaktionen erschwere. Vielmehr hätten sich die Veränderungen der Wechselkurse allmählich vollzogen und es bestehe keine Notwendigkeit für sofortige Zusammenkünfte der Finanzminister oder eine eventuelle Schließung der Devisenbörsen. Bereits am 29. Mai hatte Finanzminister Shultz auf einem vom Weißen Haus veranstalteten Wirtschaftsseminar erklärt: "Meines Erachtens hat sich die Flexibilität unseres derzeitigen Währungssystems gerade in der letzten Woche wie auch in der vorangegangenen Woche recht gut bewährt, als wir ein gewisses Wiederaufleben der Spekulation gegen den Dollar und das Gold hatten. Hätten wir ein festes System gehabt, in dem Länder feste Wechselkurse zu verteidigen suchen, dann hätten wir, dessen können Sie sicher sein, wieder eine internationale Währungskrise erlebt. Sie hat nicht stattgefunden. Das System hat die Entwicklung grundsätzlich im Griff gehalten und ließ sich durch diese Entwicklungen nicht aus dem Gleichgewicht bringen." -3- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13.06.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 13.06.1973 Description An account of the resource <p><strong>1. Information</strong><br />Laird erhielt Großkreuz des Bundesverdienstordens<br /><em>- Ansprache des neuen Präsidentenberaters -</em><br /><br />Rogers unterstreicht Notwendigkeit regionaler Bündnisse<br /><em>Von Marie H. König</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />USA halten an realistischer Abschreckungsmacht der NATO fest<br /><em>- Schlesinger in Brüssel -</em><br /><br />Rush umreißt weltweite Verpflichtungen der USA<br /><em>- Auszüge aus der Rede des Stellvertretenden Außenministers am 5. Juni -</em><br /><br /><strong>3. Wirtschaft</strong><br />US-Finanzministerium mit steigendem Dollar-Kurs für die kommenden Monate<br /><em>Von Eugene Brake</em></p> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/adf5c6c267e7622f0543b81e83315f58.pdf 2a38ed34e2eea7bf19a95e2abface022 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: 300 Information und Dokumentation 08-85432 6. Juni 1973 21 Inhalt HINTERGRUNDMATERIAL: Belebung des transatlantischen Dialogs Von Paul W. McCracken INFORMATION: Treffen Nixon-Pompidou im Zeichen der Erneuerung der Atlantischen Partnerschaft -Erklärung Dr. Kissingers in Reykjavik am 31. MaiUS-Gemeinschaftsschau auf der ACHEMA »73 WIRTSCHAFT: Washington rechnet mit wachsenden Handelsüberschüssen Von Eugene Brake Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United States Information Service Hintergnjndmaterial 5 3 ' 6 on:n>- B a d ' G o d e s b e>r>g 1 ,• P ot's.t.f ö e h : 3 Oö 1 >:• 1 . , T e l : 8 9 - 3 2 4 0 i ,' • ••„,», T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 ,!,>;? - ... '»« 21/1973 - BELEBUNG DES TRANSATLANTISCHEN'DIALOGS n1 ;,, . r Von P a u l W: McCräcken • •." . . . . . : • - . '... ' • • : ' • . . . - » . . • Der ehemalige Vorsitzende des Wirtschaftsbeirates von Präsident Nixon und jetzige ' . . , . • . [•:...'( . . i ; . • ' • • Professor für Betriebswirtschaft an der - « " • • ' '• • ' " • '•' ' • k ' ' Universität von Michigan, Paul W. McCräcken, hat in einem Artikel im Wall Street Journal am 24. Mai seine Auffassungen bezüglieh der Aussichten des transatlantischen - r . . • . . . . . . - • • . • •-. . : • . Dialogs dargelegt. Mit freundlicher Geneh• .».,' : • • <( • » . ' X K x , :: I migung der Zeitung geben wir den'Artikel >.. I I ':' • ' - ••' i'. i . i des international anerkannten Fachmanns v. • ' . ' u». ... : i ! . • '•' . J hier im Wortlaut wieder. ' • ' . ' : ' - . . . • . • ' : . . ' > ; i, ' •.•'. ... Copyright (c) 1973 by Dow Jones & Co., Inc. Für die internationale Wirtschaft ist eingutes Erntejahr zu erwarten. Im September.ist in Tokio der Beginn einer neuen Runde von Verhandlungen .., über einen Abbau der Handelsschranken; vorgesehen, und die Administration (in Washington) hat bereits Gesetzesvorlagen unterbreitet, um .dem Präsidenten die notwendigen Verhandlungsvollmachten zu geben. Ferner arbeitet der Zwanzigeraus'schuß mit Nachdruck an Vorschlagen für ein neues inter; •;• , nationales Währüngssystem, die aller Voraussicht: nach'auf der Jahrestagung r. , ., . .'I ..:.;' , » l .3 . . , t'.' l -1- '•. '••>' »*• •" •i '•• '• '.'Jfc �Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank im Septem, ber Beachtung finden werden. Wie stehen die Aussichten? Nach rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten wäre eine optimistische Er« Wartung am Platze* Trotz all der Währungsunruhen und «krisen der letzten zwei Jahre scheint die internationale Wirtschaft noch sehr lebendig zu sein. Zunächst einmal hat sich'das Volumen des Welthandels weiterhin kräftig ausgeweitet. Die Exporte der zehn wichtigsten Handelsnationen, die allein drei Viertel des gesamten Welthandels ausmachen, liegen heute etwa 20 Prozent höher als vor einem Jahr. Wenn diese Expansion auch zum Teil auf Preiserhöhungen zurückzuführen ist, so scheint das Volumen doch auch - in realer Kaufkraft gemessen - etwas rascher gestiegen zu sein als Produktion und Realeinkommen. Die Kräfte, die eine Ausweitung des Volumens des internationalen Handels und Wandels bewirken, scheinen sehr standhaft zu sein. Sie machen sich weiterhin wirksam bemerkbar. Zum anderen fängt das anhaltende amerikanische Handelsdefizit an, erste Anzeichen einer Verbesserung zu zeigen. Es ist bedeutsam, daß während der nachhaltigen Expansion in den USA das Handelsdefizit von einer Jahresrate von 6,7 Milliarden Dollar im ersten Halbjahr 1972 auf eine Rate von 6,0 Milliarden Dollar im zweiten Halbjahr und auf eine Rate von 3,7 Milliarden Dollar im ersten Quartal 1973 gesunken ist. Die Verbesserung im ersten Quartal dieses Jahres war zu dramatisch, als daß sie aufrechterhalten werden könnte, und man muß damit rechnen, daß die weitere Abwertung des Dollar im Februar die übliche kurzfristige negative Auswirkung auf unseren Handel haben wird. Aber es ist bedeutsam, daß der allgemeine Trend des Defizits seit einem Jahr nach unten geht, und zwar trotz der einem Boom im eigenen Lande innewohnenden starken Tendenz, Importe anzuziehen. Darüber hinaus gibt es heute genug Fälle, wo ausländische Firmen ihre Pläne aufgeben, in den amerikanischen Markt einzudringen, was darauf schliessen läßt, daß die Abwertung von 1971, die allgemein höheren Inflationsraten .2* �Inflationsraten im Ausland und jetzt die neuerliche Dollarabwertung das amerikanische Preis-Kosten-Niveau wieder auf den Stand des Auslandes gebracht haben. Man könnte sogar argumentieren, daß der Dollar an einem relativen Preis-Kosten-Stand gemessen im Grunde etwas unterbewertet ist. Und schließlich haben Wir bereits ein stabileres internationales Währungssystem erreicht, indem wir ein Floaten der Wechselkurse zulassen. Es hat schon immer logische Gründe für die Überzeugung gegeben, daß - so paradox das klingen mag - starre Wechselkurse internationale Währungsinstabilität und flexible Kurse ein stabileres System bedeuten. Der Grund ist natürlich ganz einfach. Wenn die Wechselkurse sich nicht anpassen können, wen Preise, Kosten und technologische Bedingungen sich in den verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Raten bewegen, dann tritt die besonders starke Währung beispielsweise an den ausländischen Devisenmarkt mit einer gewissen einseitigen Unsicherheit heran. Die einzige Unsicherheit ist, wann und um wieviel diese Währung aufgewertet werden muß. Hier besteht also ganz offensichtlich kein Risiko nach unten. Die natürliche Folge ist eine Lawine von Geld, das dieses Land überflutet. Obwohl die unvermeidliche Heraufsetzung des Wechselkurses den Spekulanten angelastet werden kann, liegt die eigentliche Ursache in dem Wechselkursmechanismus, der die Märkte mit einer einseitigen Unsicherheit konfrontiert hat. Wenn sich die Wechselkurse frei bewegen können, dann wird eine Verlagerung von Geldern nach einem Lande dessen Währung stärken. Aber je*der, der Geld in dieser Währung anlegt, muß auch mit einem Risiko nach unten rechnen». Es besteht also entschieden weniger Anreiz, in einer solchen im Entstehen begriffenen Flutwelle mitzuschwimmen. Wir haben das im Mai erlebt, als Gerüchte über eine mögliche weitere Aufwertung der DM im Rahmen des Antiinflationsprogramms der Bundesrepublik Deutschland zu einer kurzen Unruhe führten. Es traten jedoch keine Flutwellen auf, und die Märkte blieben im allgemeinen im Rahmen. . . - . : • . • Das -3- �I Das gegenwärtige System flexibler Kurse hat noch ein weiteres Problem gemildert - die Tatsache nämlich, daß die Außenhandelsziele von Nationen von Natur aus unvereinbar sind. Die meisten Länder wollen mehr exportieren als importieren - wag schwer zu erreichen ist, denn der Export des einen ist der Import des anderen. Der Versuch, dies im Rahmen eines Systems fester Wechselkurse zu erzielen, fordert jedpch einfach das Risiko heraus, daß aus Wettbewerbsgründen gegen den Standard abgewertet wird, und das ist ein Teil des systematischen Prozesses gewesen, durch den der Dollar (der Standard) schließlich überbewertet.wurde. Wenn ein Land bewußt eine Wechselkurspolitik verfolgt, die dahin tendiert, seine Währung ständig unterbewertet zu halten, dann kann es eine störende Wirkung auf die Weitwirtschaft ausüben, die praktisch kaum erkannt wird, da die Stärke seiner Währungs-und Zahlungsbilanzposition nach außen Redlichkeit und Tugend zeigen. So ist beispielsweise Frankreich seit langem dafür bekannt, seinen Wechselkurs auf einem Stand zu halten, der dazu neigt, den Franc unterzubewerten. Die unnötige Abwertung des Franc im Jahre 1969 ist nur ein Beispiel, und wenn wir in der Geschichte etwas weiter zurückgehen, so ist die Festlegung des. Franc auf:einen unterbewerteten Kurs in den zwanziger Jahren ein weiteres. / Wir haben deshalb heute ein Währungssystem, das der Dynamik einer rasch fortschreitenden und unsicheren Welt besser angepast ist,als das System von Bretton Woods, und Finanzminister und Zentralbankpräsidenten scheinen heute eher geneigt zu sein, das zu akzeptieren, . , Die eigentliche Frage ist, ob Europa und die Vereinigten Staaten miteinander reden können - zumindest in einer sinnvollen und problembezogenen Weise. Sicherlich hat Europa einige durchaus berechtigte Gründe, Unbehagen wegen der Vereinigten Staaten zu empfinden. Hier stehen wir nun nur noch wenige Monate von den Handelsgesprächen in Tokio, die im September beginnen sollen, und die Administration hat nicht die Vollmacht, zu verhandeln. Eine liberale Handelsgesetzgebung ist niemals einfach, und Europa sieht gerade für das Handelsgesetz dieses Jahres ganz besondere Probleme. Sie umfassen den gesamten Bereich vom Wiedererstehen einer protektionistischen Einstellung >.. • - 4 - �Einstellung bis zu den Befürchtungen, daß die Watergate-Affaire die Administration so unbeweglich machen werde, daß sie nicht in der Lage sein dürfte, das Handelsgesetz im Kongreß voranzubringen. Außer der Ungewißheit über die Aussichten für eine Verabschiedung des Handelsgesetzes, das für .eine Teilnahme der USA an der Handelsgesprächsrunde in Tokio notwendig ist, hegt man in Europa noch weitere allgemeinere Besorgnisse. Das alte Währungssystem hat uns nach ihrer Auffassung die Möglichkeit gegeben - ausgerüstet mit unbegrenzten Mengen der Leitwährung der Welt (dem Dollar) - überall vorzustoßen, ihre Wirtschaftsunternehmen aufzukaufen und sie mit Dollars zu überfluten, bis sie daran erstickten. Sie glauben - und in dieser Hinsicht haben sie vielleicht sogar Recht - daß die amerikanische Geschäftswelt bei weitem nicht so exportorientiert ist, wie sie es sein sollte. Die amerikanische Inflation, die Mitte der sechziger Jahre einsetzte, wirft immer noch ihren Schatten weit voraus und der beschleunigte Anstieg unseres Preisniveaus, am Anfang des letzten Jahrzehnts erweckte die Befürchtung, daß Onkel Sam wieder einmal in der Tinte sitzt - durch Mißmanagement seiner Wirtschaft im eigenen Lande. Nachdem wir die Wirtschaft nach 1965 auf den langen Weg einer beschleunigten Inflation eingestellt haben, müssen wir mit dem Auftreten von ernsten Besorgnissen im Ausland rechnen, die selbst bei geringfügigen Tendenzen einer Kursabweichung der Wirtschaft schon unverhältnismäßig groß sein können. Was uns betrifft, so haben wir auch einige Sorgen wegen Europa. Die gemeinsame Agrarpolitik und die bei den EG-Ländern bestehende Tendenz, für gewährte Präferenzen von einigen Entwicklungsländern für die eigenen Exporte Gegenpräferenzen zu erlangen, sind Dinge, die Uncle Sam nicht schmecken wollen. Darüber hinaus erscheinen die Gegenpräferenzabmachungen für die Exporte der Gemeinschaft in diese Länder doch wirklich schon ein wenig wie eine Reinkarnation des Wirtschaftskolonialismus. Was nun die Inflationsraten in den bedeutenderen europäischen Ländern anbetrifft, so sehen sie heute schlechter aus als die der USA, und bei manchen sind die Aussichten für eine substantielle Verbesserung für die Zukunft nicht gerade rosig. Selbst in -5- �I < in einem Land mit einer traditionell so starken Inflationsfurcht wie Deutschland sind die Preise in der letzten Zeit mit einer Rate von mehr als acht Prozent gestiegen. Die Hauptbeschwerde amerikanischerseits scheint jedoch die zu sein, daß es praktisch unmöglich sei, heute einen Weg zu wirklich bedeutungsvollen Gesprächen mit Europa zu finden. Wenn man mit einzelnen Regierungen spricht, dann wird einem gesagt, daß es sich hier um Fragen der Gemeinschaft handele, zu denen die einzelnen Regierungen keinen unabhängigen Standpunkt einnehmen oder über die sie unabhängig sprechen könnten. Wenn man zur Gemeinschaft geht, dann wird einem erklärt,daß man dazu nicht viel sagen könne, weil die Mitglieder noch keinen gemeinsamen Standpunkt hätten. Diese Sackgasse wird auf vielerlei Weise sichtbar. Die Europäer sind schnell dabei, die allgemeinen Richtlinien von Finanzminister Shultz für eine Währungsreform zu kritisieren, aber sie sind nicht in der Lage, eine Alternative der Gemeinschaft anzubieten. Sie reagieren kühl auf die Rede Kissingers, in der er eine Atlantikcharta vorschlug, aber sie sind offensichtlich nicht in der Lage, irgend etwas Konstruktives dagegenzusetzen, Sie versteifen sich auf eine Währungsunion ihrer eigenen Währungen (ohne Pfund und Lira), aber sie sind nicht bereit, jeweils das Maß an Kontrolle über die Geld-und Fiskalpolitik im eigenen Land aufzugeben, das notwendig ist, wenn die Währungsunion eine vernünftige Aussicht auf Bestand haben soll. Wenn im Hinblick auf Tokio vielleicht Ungewißheit bestehen mag, ob die amerikanische Delegation Verhandlungsvollmacht haben wird, so kann doch kaum Ungewißheit darüber bestehen, was sie will. Die Delegierten der Gemeinschaft werden Verhandlungsvollmacht haben, aber sie werden möglicherweise mit keinem klaren Auftrag dessen eintreffen, was sie eigentlich wollen. »Viel f �- Viel Anlaß zum Nachdenken Wenn wir dieses wichtige Jahr einigermaßen konstruktiv überstehen wollen, dann müssen wir auf beiden Seiten noch über Vieles nachdenken. Was uns hier in Amerika anbetrifft, so brauchen wir offensichtlich eine Handelsgesetzgebung im Sinne der Regierungsvorlage. Für uns geht es jetzt um eine multilaterale Handelswelt und eine Welt schwindender Schranken. Wir dürfen auch nicht vergessen, daß die Aufgabe, das Zusammenschmieden einer Europäischen Gemeinschaft zu vollenden, e ine Aufgabe ist, die fast alle Vorstellungen übersteigt. Das Bemerkenswerte ist nicht, daß dieses Unterfangen so schwierig und so verdrießlich ist, sondern daß es überhaupt in Angriff genommen wird. Die Völker d.er Gemeinschaft stehen heute vor all den Problemen (nur noch durch größere sprachliche, kulturelle und politische Unterschiede ins Vielfache gesteigert), vor denen unsere Kolonien vor 200 Jahren standen, als sie versuchten, mit den Artikeln der Konföderation unabhängig zu handeln. Die Europäer haben selbstverständlich auch ihre Verantwortungen. Die Ermahnung, die übrige Welt müsse geduldig warten, während sie komplexe und schwierige innere Probleme der Gemeinschaft lösen, wird nicht ziehen. Rund drei Viertel der Weltwirtschaft ist "dort draußen" außerhalb der Gemeinschaft. Diese Weltwirtschaft hat ihre eigenen inneren Gesetzmäßigkeiten, und sie wird nicht in atemloser Spannung warten, bis die Gemeinschaft ihre eigenen Probleme gelöst hat. Europa muß daher einige seiner Gedanken auf konstruktive Ideen für die Gestaltung der gesamten Weltwirtschaft ausdehnen. Die übrige Welt, und ganz besonders die Vereinigten Staaten, werden langsam eines Europa müde, das sich auf negative Reaktionen auf die Initiativen anderer beschränkt. Dies wäre eine Strategie des internationalen wirtschaftlichen Zerfalls. Sicherlich �Sicherlich könnten die Probleme hier wesentlich abgeschwächt werden, wenn jede Seite "sich ein bißchen mehr bemühen würde", wirklich herauszufinden, worauf die andere Seite in der Sache hinauswill, aber vielleicht leiden wir auch darunter, daß wir keine zureichende Struktur haben, innerhalb derer der Dialog stattfinden könnte. Früher wurden Kriege um weniger bedeutsamer Dinge willen angefangen als die blutrünstigen Worte, die sich der französische und der deutsche Landwirtschaftsminister kürzlich wegen der Preise an den Kopf warfen.Aber Frankreich und Deutschland leben in Frieden miteinander, und es wurde Übereinstimmung erzielt. Die Balken der Gemeinschaft wurden auf die Probe gestellt und sie hielten. Dies schien die "große Idee" in der kürzlichen Rede Henry Kissingers zu sein, und sie war vernünftig. Aber leider haben wir uns sofort in transatlantischen Argumenten festgefahren, ob "Jahr Europa" oder "neue Atlantikcharta" sehr gute Formulierungen seien. Wenn wir unseren Dialog nicht mehr auf sachliche Argumente ausrichten können als bisher, dann wird das Jahr 1973 nicht als ein irgendwie besonderes Jahr in die Geschichtsbücher eingehen. > i t i t TTTTT „8- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Te I e x: I PI T O rmation 300 08-85432 21/1973 TREFFEN NIXON-POMPIDOU IM ZEICHEN DER ERNEUERUNG DER ATLANTISCHEN PARTNERSCHAFT -Erklärung Dr.Kissingers in Reykjavik am 31.Mai- REYKJAVIK — ( A D ) — Das Gipfeltreffen zwischen Präsident Nixon und dem französischen Staatspräsidenten George Pompidou stand im Zeichen einer Erneuerung der atlantischen Partnerschaft zwischen Europa und Amerika. Präsident Nixon und Staatspräsident Pompidou waren am 30. Mai auf Island eingetroffen und reisten am 1. Juni in ihre Hauptstädte zurück. Der Sonderberater Präsident Nixons für Fragen der Nationalen Sicherheit, Dr. Henry Kissinger, gab auf einer Pressekonferenz in Reykjavik am 31. Mai in einer Erklärung die wesentlichen Punkte der Gipfelkonferenz wieder: "Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen zunächst meine Aufzeichnungen darüber verlesen, was nach Vereinbarung zwischen Präsident Pompidou und Präsident Nixon am Ende ihrer Zusammenkunft bekanntgegeben werden kann. Es handelt sich hier nicht um eine offizielle Erklärung, doch haben sich beide Seiten damit einverstanden erklärt, daß diese Erklärung in der vorliegenden Form abgegeben wird. Ich wiederhole nochmals, daß es sich nicht um eine offizielle Erklärung handelt. Es handelt sich um Notizen, die nach Überein- stimmung von Präsident Pompidou und Präsident Nixon den Inhalt ihrer Gespräche wiedergeben. Wie �1/ ! 4 Wie Ron Ziegler (der Pressesekretär des Weißen Hauses) Ihnen bereits mitgeteilt hat, haben die beiden Präsidenten heute Vormittag in einem nützlichen und konstruktiven Geist ein Gespräch über die internationale Lage und die Beziehungen innerhalb des atlantischen Bündnisses geführt. Im Verlaufe dieses Gespräches hat Präsident Pompidou die wichtige Rolle der amerikanischen Truppen in Europa und die Gefahr einer einseitigen Verringerung dieser Truppen unterstrichen. Präsident Nixon hat zu verstehen gegeben, daß er mit der Beurteilung Präsident Pompidous voll und ganz übereinstimme. Im Zusammenhang mit dem, was wir in den Vereinigten Staaten das 'Jahr Europas* nennen, haben die beiden Präsidenten vereinbart, daß diese Konzeption in engster Zusammenarbeit zwischen Frankreich und den Vereinigten Staaten durch bilaterale Gespräche und einen Gedankenaustausch auf hoher Ebene verwirklicht werden sollte. Außenminister Jobert und ich werden diesen Gedankenaustausch weiterführen und unsere erste Zusammenkunft wird am 7, Juni in Paris stattfinden, wenn ich zu den Vietnam-Verhandlungen dort sein werde. t Die Verhandlungen innerhalb des Bündnisses über spezifische Fragen, die gegenwärtig bereits im Gange sind oder die noch aufgenommen werden mögen, werden in den bestehenden Gremien fortgesetzt werden. Beide Präsidenten haben vereinbart, daß je nach den in diesen Gremien erzielten Fortschritten eine Zusammenkunft auf der Ebene der stellvertretenden Außenminister auf einer ad hoc Basis wünschenswert werden könnte, um festzustellen, inwieweit sich die Ergebnisse dieses bilateralen Gedankenaustausches und des in den anderen Gremien geführten multilateralen Gedankenaustausches für eine mögliche Einbeziehung in eine Prinzipienerklärung eignen. Ob ein Gipfeltreffen der führenden europäischen Staatsmänner mit dem Präsidenten stattfinden sollte oder nicht, wird entschieden werden, sobald die Ergebnisse all dieser anderen Verhandlungen ausgewertet werden können. Auf -2- �Auf jeden Fall wird Präsident Nixon nach Europa kommen, um seine Kontakte mit den verschiedenen führenden Staatsmännern fortzusetzen. Was die Handelsfragen anbetrifft, so haben beide Seiten vereinbart, weiter in einem kooperativen und konstruktiven Geist vorzugehen. Zu den Währungsfragen gab der französische Staatspräsident eine umfassende Darlegung seiner Ansichten und Präsident Nixon sagte zu, daß wir sie sehr aufmerksam und mit einer positiven Einstellung prüfen würden. Die beiden Präsidenten stimmten darin überein, daß unsere Interessen identisch sind und daß die einzige Meinungsverschiedenheit zwischen unseren beiden Nationen darin besteht, wie wir die gemeinsamen Ziele am besten erreichen können. Das war der wesentliche Inhalt der heutigen Gespräche. Neben den Ihnen mitgeteilten Themen gab es noch ein kurzes Gespräch über Südostasien und den Nahen Osten - Themen, die bei den Zusammenkünften der Außenminister ausführlicher behandelt worden waren. Morgen werden Präsident Nixon und Präsident Pompidou sich den bilateralen Fragen zwischen den Vereinigten Staaten und Frankreich zuwenden und wir sind zuversichtlich, daß diese Gespräche in dem gleichen konstruktiven und freundschaftlichen Geist wie heute stattfinden werden." -H-+++ -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach miO rmation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 21/1973 US-GEMEINSCHAFTSSCHAU AUF D£R ACHEMA «73 --(AD)— Die Vereinigten Staaten sind auf der ACHEMA »73 mit einem Gemeinschaftsstand vertreten, auf dem über 40 amerikanische Hersteller ihre neuesten Erzeugnisse zeigen. Der Schwerpunkt der US-Gemeinschaftsschau liegt auf dem Gebiet der Laboratoriumstechnik, auf das rund 60 Prozent der Aussteller entfallen. 20 Prozent der anwesenden Firmen zeigen Instrumente und Geräte für die Meß» und Regeltechnik und weitere 20 Prozent Anlagen und Einrichtungen für die Verfahrenstechnik. Über die Hälfte der Aussteller im amerikanischen Pavillon sind an Kontakten zu deutschen Unternehmen interessiert mit dem Ziel, Lizenzabkommen zu treffen oder Vertriebsverträge abzuschließen. Der amerikanische Gemeinschaftsstand ist in Halle la untergebracht und wird vom US-Handelszentrum Frankfurt organisatorisch betreut. Weitere Auskünfte erteilt das US-Handelszentrum, 6 000 Frankfurt am Main, Bockenheimer Landstraße 2-4, Telefon 72 08 01, Telex 416535. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o de s b e rg 1, P o s t f a c h 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 21/1973 WASHINGTON RECHNET MIT WACHSENDEN HANDELSÜBERSCHÜSSEN Von Eugene Brake WASHINGTON —(AD)..- In Washington gibt man sich, was die weitere Entwicklung der amerikanischen Zahlungsbilanz anbetrifft, neuerdings wieder recht optimistisch. Dies lassen sowohl Äußerungen von Mitgliedern des Federal Reserve Board (US-Bundesbank) wie auch maßgebender Vertreter der Regierung in jüngster Zeit erkennen. So bezeichnete der Experte für internationale Währungsfragen des Federal Reserve Board, J. Dewey Daane, in diesen Tagen die längerfristigen Aussichten für die internationale Zahlungsbilanz der USA - und damit für den US-Dollar - als "erheblich besser" als dies seit langem der Fall gewesen sei. Diesen "vorsichtigen Optimismus" begründet Daane mit den letzten Statistiken über die Entwicklung des amerikanischen Außenhandels. Das Handelsdefizit der USA hatte Anfang 1972 mit einer Jahresrate von fast 8 Milliarden Dollar ihren bisher höchsten Stand erreicht. Seitdem war eine ständige Verbesserung der Handelsbilanz zu verzeichnen, die gerade in den letzten Monaten besonders stark war. So belief sich die Jahresrate des amerikanischen Handelsdefizits in den Monaten Januar bis April 1973 auf rund 2 Milliarden Dollar gegenüber einem Defizit von 6,8 Milliarden Dollar für das gesamte Jahr 1972. Der -1- �Der Staatssekretär für Währungsfragen im amerikanischen Finanzministerium, Paul A. Volcker, hatte bereits auf dem vom Weißen Haus veranstalteten Wirtschaftsseminar auf diese stetige Verbesserung der US-Handelsbilanz verwiesen und betont, daß sich die Situation nunmehr im positiven Sinne zu entwickeln scheine. Allerdings hatte Volcker einschränkend hinzugefügt: "Ich möchte diesen Zahlen nicht zu viel Bedeutung beimessen, da sie das Tempo, mit dem sich diese Entwicklung vollzieht, vielleicht zu schnell erscheinen lassen. Trotzdem werte ich sie als ein Zeichen dafür, daß sich das zugrundeliegende Problem nach den sehr beträchtlichen Anstrengungen nunmehr in der von uns gewünschten Richtung zu entwickeln beginnt." Die in letzter Zeit eingetretene Verbesserung der amerikanischen Handelsbilanz ist natürlich auch zu einem großen Teil auf die ungewöhnlich starke Zunahme der US-Agrarexporte zurückzuführen, vor allem auf die umfangreichen Lieferungen an die Sowjetunion. Amerikanische Regierungskreise rechnen damit, daß diese Entwicklung weiterhin anhalten und so zu einer Verbesserung der Handelsbilanz beitragen wird. Allerdings glauben sie nicht, daß die ungewöhnlich hohe Zuwachsrate der Agrarexporte in den letzten Monaten auf die Dauer aufrechterhalten werden kann. Aus all diesen Gründen glaubt Daane nicht, daß die tatsächliche Verbesserung der amerikanischen Handelsbilanz wirklich so groß ist, wie dies die letzten Statistiken vermuten lassen. Auch warnt er, daß eventuell mit vorübergehenden Rückschlägen in den nächsten Monaten zu rechnen sein könnte, da die Dollarpreise der Importgüter aufgrund der Wechselkursänderungen in diesem Jahr zunächst steigen werden, weil das Importvolumen sich dem veränderten Preisniveau noch nicht voll angepaßt hat. Trotzdem, so erklärte Daane, "hat es solide Fortschritte gegeben". Selbst wenn man den Anstieg der Agrarexporte außer Betracht läßt, lassen die Handelsstatistiken - sowohl auf der Export wie auch auf der Importseite - eine eindeutige Verbesserung erkennen. Was -2- �Was nun die künftige Entwicklung anbetrifft, so rechnet Daane für die letzten Monate dieses Jahres sowie für 1974 mit einer weiteren Verbesserung der US-Handelsbilanz - nicht nur aufgrund der kumulierenden Wirkung der verbesserten Wettbewerbsposition der Vereinigten Staaten, sondern auch als Folge der sich zu Gunsten der USA vollziehenden internationalen Wirtschaftsentwicklung. Während sich das Wachstumstempo der amerikanischen Wirtschaft verlangsamen und auf einem gemäßigten Niveau stabilisieren dürfte, wird der Wirtschaftsaufschwung in den anderen Ländern mit unverminderter Kraft anhalten. Hieraus folgt, daß die dieses Jahr einsetzende beträchtliche Verbesserung der amerikanischen Handelsbilanz sich 1974 und 1975 verstärkt fortsetzen wird, so daß sich dann - zum ersten Male seit Ende der sechziger Jahre - wieder ein beträchtlicher Handelsüberschuß ergeben dürfte. Vor einem Senatsunterausschuß unterstrich Daane, daß er bei seinen Voraussagen die Notwendigkeit steigender amerikanischer Energieimporte voll berücksichtigt habe. Selbst bei ständig wachsenden Energieimporten rechne der Federal Reserve Board mit einem beträchtlichen Handelsüberschuß der USA in den nächsten Jahren. Allerdings, so fügte Daane hinzu, sei die Frage, wo die Öl» exportländer ihre schnell steigenden Einkünfte aus den Erdölexporten investieren werden, nicht nur für die USA} sondern für das gesamte internationale Wirtschaftssystem von Bedeutung. Ein wichtiger Grund für den Optimismus, den Washington hinsichtlich der Entwicklung der amerikanischen Handelsbilanz - und damit auch der amerikanischen Zahlungsbilanz - zur Schau trägt, sind die seit 1970 erfolgten Veränderungen der Währungsparitäten. Der amerikanische Dollar ist gegenüber einigen Währungen - vor allem dem japanischen Yen und der DM - stärker und gegenüber anderen Währungen - vor allem den Währungen der Entwicklungsländer - in geringerem Maße abgewertet worden. Im Durchschnitt belief sich die Abwertung des US-Dollar gegenüber allen anderen Währungen auf rund 17 Prozent. Dies ist eine sehr erhebliche Wechselkursanpassung, die die internationale Wettbewerbsfähigkeit amerikanischer Erzeugnisse wesentlich verbessert. Und so �so konnte Daane mit Recht vor dem Ausschuß darauf hinweisen, daß sich mit Sicherheit erhebliche Auswirkungen auf den amerikanischen Außenhandel ergeben werden. Allerdings lassen sich Umfang und Zeitpunkt der zu erwartenden Exportausweitung sowie der Verlangsamung der Zuwachsrate bei den Importen nicht genau voraussagen. Bis sich die Auswirkungen einer Abwertung positiv auf den Außenhandel niederschlagen, braucht es immer eine gewisse Zeit. Im Augenblick beginnen die Wechselkursänderungen der Jahre 1970 und 1971 langsam auf die amerikanische Handelsbilanz durchzuschlagen. Die neuerlichen Wechselkursänderungen werden sich somit erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen, und Daane rechnet damit frühestens für 1974 und 1975. Die aufgrund des Smithsonian-Abkommens vom Dezember 1971 vorgenommenen Wechselkursänderungen schlugen nicht so stark durch, wie man sich das in Washington erhofft hatte. Aber nach den erneuten, in diesem Jahr vorgenommenen Wechselkursanpassungen sind sowohl das amerikanische Finanzministerium wie auch der Federal Reserve Board der Meinung, daß nunmehr ein vernünftiges und realistisches System von Wechselkursen erreicht worden ist. Daher unterstrich Daane auch auf Fragen der Ausschußmitglieder, daß mit einer eventuellen weiteren Abwertung des US-Dollar niemandem gedient sei und er darin "absolut keinen Nutzen" sehen könne. MIM � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 06.06.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 06.06.1973 Description An account of the resource <strong>1. Hintergrundmaterial</strong><br />Belebung des transatlantischen Dialogs<br /><em>Von Paul McCracken</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Treffen Nixon-Pompidou im Zeichen der Erneuerung der Atlantischen Partnerschaft<br /><em>- Erklärung Dr. Kissingers in Reykjavik am 31. Mai -</em><br /><br />US-Gemeinschaftsschau auf der ACHEMA '73<br /><br /><strong>3. Wirtschaft</strong><br />Washington rechnet mit wachsenden Handelsüberschüssen<br /><em>Von Eugene Brake</em>