209 10 2223 https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/3f55873535b012fa8c35acce2430f720.pdf 97d154580031188280eb42a17179c138 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Nummer Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 2 30. Januar 1974 Inhalt WIRTSCHAFT: USA heben Kapitalverkehrskontrollen auf -Wortlaut der amtlichen ErklärungenShultz begrüßt Aufhebung der Kapitalverkehrskontrollen -AuszügeDie Olpreise erschüttern das Gefüge der Wirtschaft Von Eugene Brake HINTERGRUNDMATERIAL: Hoffnung auf Energiekonferenz von Washington -Internationale Zusammenarbeit wichtiger denn je Von G. Weiss Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �. amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 2/1974 USA HEBEN KAPITALVERKEHRSKONTROLLEN AUF - Wortlaut der amtlichen Erklärungen - WASHINGTON --(AD)°- Die Vereinigten Staaten haben am 29. Januar die bestehenden Kapitalverkehrskontrollen aufgehoben. Die einzelnen Maßnahmen wurden in Erklärungen des Finanzministeriums, des Handelsministeriums sowie des Federal Reserve Board (Bundesbank) bekannt gegeben. Die Erklärung des Finanzministeriums über die praktische Aufhebung der Maßnahmen zur Verhinderung des Kapitalabflusses hat folgenden Wortlaut: "Das Finanzministerium, das Handelsministerium und der Federal Reserve Board haben, wie aus den gesonderten Erklärungen der drei Behörden hervorgeht, koordinierte Maßnahmen ergriffen, durch die die Beschränkungen des Kapitalabflusses aus den Vereinigten Staaten, wie sie in verschiedener Form seit 1963 bestanden haben, praktisch aufgehoben werden. Die Maßnahmen sind angebracht angesichts der jüngsten Verbesserung der amerikanischen Zahlungsbilanzposition, der starken Position des Dollar auf -1- �auf den Devisenmärkten und des Wunsches, staatliche Beschränkungen des Kapitalabflusses nach Orten des Bedarfs in einer Zeit zu vermeiden, in der sich die Zahlungsbilanzposition zahlreicher Länder durch die Auswirkungen der gestiegenen Erdölpreise stark verändert haben. Auch wenn die Programme für eine aktive Einschränkung eingestellt worden sind, werden zur Zeit bestimmte Normen für eine Berichterstattung beibehalten werden, um die Überwachung der Zahlungsbilanzflüsse und der internationalen Transaktionen amerikanischer Geschäftsleute und Finanzinstitute zu unterstützen." Die Erklärung des Finanzministeriums zur Senkung der Zinsausgleichssteuer (IET) auf Null hat folgenden Wortlaut: "Das Finanzministerium gibt bekannt, daß der Satz der Zinsausgleichssteuer (IET) auf Null herabgesetzt worden ist. Gemäß dem vom Präsidenten unterzeichneten Regierungserlaß wird der Null-Satz vom 29. Januar 1974 an für den Handel mit und den Erwerb von ausländischen Aktien und Schuldverschreibungen gelten. Aufgrund des Gesetzes über die Zinsausgleichssteuer ist der Präsident ermächtigt, den IET-Satz auf Null herabzusetzen, sobald ein solcher Schritt mit den Zahlungsbilanzzielen der Vereinigten Staaten zu vereinbaren ist. Die IET ist seit Juli 1963 in Kraft und soll dazu beitragen, den Kapitalabfluß aus den Vereinigten Staaten in Wertpapierinvestitionen in anderen Industrie- -2- �t \ Industriestaaten einzuschränken. Der Steuersatz ist verschiedentlich geändert worden. Die letzte derartige Änderung trat am 1. Januar 1974 in Kraft, als der Steuersatz bei ausländischen Aktien von 11,25 auf 3,75 Prozent und bei ausländischen Schuldverschreibungen von 0,75 auf 0,25 Prozent pro Jahr herabgesetzt wurde. Die Finanzverwaltung wird in Verlautbarungen Richtlinien bezüglich der J. Auswirkung dieses Erlasses auf die Berichterstattung sowie über Bestimmungen zu seiner Einhaltung veröffentlichen." Die Erklärung des Handelsministeriums über die Aufhebung der Beschränkungen für direkte Privatinvestitionen im Ausland hat folgenden Wortlaut: "Der Direktor des Amtes für Direkte Auslandsinvestitionen (OFDI) im amerikanischen Handelsministerium, Robert H. Enslow, hat heute bekannt gegeben, daß die von diesem Amt vorgenommenen Kontrollen für direkte Auslandsinvestitionen mit sofortiger Wirkung aufgehoben sind. Diese Maßnahme schließt auch die Aufhebung der Kontrollen von Rückzahlungen ausstehender Auslandskredite ein, die am 26. Dezember 1973 bekannt gegeben worden waren. Das vom OFDI überwachte Programm für direkte Auslandsinvestitionen war aufgrund der Verschlechterung der amerikanischen Zahlungsbilanzposition am 1. Januar 1968 eingeführt worden. c • •< Mr. Enslow hat erklärt, daß Direktinvestoren Berichte über die Einhaltung der Bestimmungen für direkte Auslandsinvestitionen im Jahre 1973 vor- -3- �t vorlegen müssen. Das Amt wird in Kürze vereinfachte Formulare herausgeben, die dazu dienen sollen, bei einer beträchtlich reduzierten Zahl von Direktinvestoren wirtschaftliche Informationen über die derzeitige und die künftige Investitionstätigkeit im Ausland für statistische Zwecke einzuholen." Die Erklärung des Federal Reserve Board über die Aufhebung der freiwilligen Beschränkungen für Auslandskredite von Banken hat folgenden Wortlaut: "Der Board of Governors des Federal Reserve System hat heute die Aufhebung seiner Richtlinien für eine freiwillige Einschränkung von Auslandskrediten (VFCR) mit sofortiger Wirkung bekannt gegeben. Das Programm hatte den Zweck, die Auslandskredite und die Auslandsinvestitionen von Banken und anderen .Finanzierungsinstituten einzuschränken. Die heutige Bekanntgabe erfolgt im Einklang mit den Maßnahmen des Finanzministeriums, die Zinsausgleichssteuer auf Null zu senken, und des Handelsministeriums, seine Beschränkungen für direkte Auslandsinvestitionen aufzuheben. Der Federal Reserve Board hat auf Ersuchen der Regierung das VFCR-Programm seit Anfang 1965 durchgeführt. Bei der Bekanntgabe seiner Maßnahme hat der Federal Reserve Board erklärt, daß er die Banken und die übrigen Finanzinstitute ersuchen wird, die Berichterstattung über Auslandskredite und Auslandsinvestitionen an den Board, allerdings in wesentlich reduziertem umfang, 1974 fortzusetzen. " +-H- -4- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 2/1974 SHULTZ BEGRÜSST AUFHEBUNG DER KAPITALVERKEHRSKONTROLLEN - Auszüge - WASHINGTON —(AD)-- Der amerikanische Finanzminister George Shultz hat die am 29. Januar bekanntgegebene Aufhebung der Kapitalverkehrskontrollen begrüßt. In einer Rede in Washington betonte der Minister, dieser Schritt werde zu ausländischen Investitionen in den Vereinigten Staaten ermutigen und amerikanischen Bürgern wieder die Möglichkeit zu Investitionen im Ausland geben. Wörtlich erklärte Shultz unter anderem: "Die vom Präsidenten am 15. August 1971 eingeleitete Reform unserer Wirtschaftspolitik bringt dem Land weiterhin greifbare Vorteile. Mit der endgültigen Aufhebung aller Zahlungsbilanzkontrollen für Auslandsinvestitionen und Auslandskredite amerikanischer Bürger ist in diesem Prozeß ein weiterer wichtiger Punkt erreicht worden. Die Probleme, die sich aus diesen Kontrollen für unsere eigenen Finanzmärkte ergaben, sind im Herbst letzten Jahres in Gesprächen mit maßgebenden Finanzexperten wiederholt vorgebracht worden. Als �Als vor einem Jahr ein internationales Abkommen über weitere Maßnahmen auf den Devisenmärkten bekannt gegeben wurde, war eine öffentliche Verpflichtung eingegangen worden, die Kontrollen bis Ende 1974 auslaufen zu lassen. Seit diesem Zeitpunkt sind wir ganz allmählich vorgegangen, um Störungen auf den Devisenmärkten sowie Mißverständnisse bei unseren Handelspartnern zu vermeiden. Wir konnten jedoch das Endziel viele Monate vor der gesetzten Frist erreichen. Als wir seinerzeit noch an einen Wechselkurs gebunden waren, der den damaligen wirtschaftlichen Gegebenheiten nicht mehr entsprach, hatten diese Kontrollen einen Zweck und bewirkten eine gewisse Einschränkung des Dollarabflusses. Doch diese Wirkung war wahrscheinlich weitaus geringer, als die Statistiken auf den ersten Blick zu zeigen schienen. Denn bei einem großen Teil der von Geschäftsleuten aufgrund des Programms im Ausland und nicht in den USA aufgenommenen Gelder handelte es sich wahrscheinlich um amerikanisches Kapital, das trotz dieses Programms seinen Weg ins Ausland gefunden hatte. Gleichgültig, wie groß die Beschränkungen wirklich waren, der Preis war hoch. ! Er bedeutete einen Verlust an Freiheit für Amerikaner. Die Freiheit, sein Geld dort zu investieren, wo man glaubt, daß die Aussichten am günstigsten sind, ist vielleicht nicht die allerwichtigste, aber ich freue mich, daß sie Jetzt wiederhergestellt worden ist. Weiter entstanden echte Verwaltungskosten für die Regierung und es entstanden noch größere Verwaltungskosten für unsere Firmen. Es 2- �Es entstanden Verluste an Einkommen und Arbeitsplätzen in unserer Finanzwelt. Es war meiner festen Überzeugung nach kein Zufall, daß das außerordentlich starke Anwachsen der internationalen Finanztätigkeit in London und an bestimmten anderen traditionellen Finanzzentren im letzten Jahrzehnt mit der Periode der Einschränkung der konkurrierenden Tätigkeit unserer Finanzinstitute zusammenfiel. Ich bin der Überzeugung, daß jetzt, da die Kontrollen aufgehoben sind, unsere Institute in der Lage sein werden, höhere Einkommen zu erzielen und mehr Arbeitsplätze für Amerikaner zu schaffen, indem sie mehr Leistungen aller Art auf Wettbewerbsbasis anbieten können - für Mittel, die aus den Vereinigten Staaten abfließen, für Mittel, die zur Reinvestition im Ausland nach den Vereinigten Staaten hereinfließen, und für Mittel, die aus dem Ausland in die amerikanische Wirtschaft fließen. Als wir die Kontrollen noch hatten, versuchten wir, ausländische Investoren davon zu überzeugen, daß die Kontrollen ihr Interesse an den Vereinigten Staaten nicht mindern sollten. Was wir sagten, klang nicht ganz überzeugend. Offensichtlich zögerten viele Investoren, in einem Land zu investieren, das einen Zaun brauchte, um das Geld im Lande zu halten. Sie befürchteten, daß die Kontrollen eines Tages verhindern könnten, daß sie ihr Geld aus dem Lande herausbekämen, wenn sie es wollten. Unsere neuen Maßnahmen dürften diese Befürchtungen zerstreuen. Das Ergebnis unserer Beseitigung der Kontrollen für den Abfluß für Investitionszwecke wird wahrscheinlich gleichzeitig -3- �gleichzeitig eine Zunahme der Zuflüsse von Investitionen in unsere Wirtschaft bedeuten. Wir haben damit den ohnehin bereits attraktiven Investitionschancen eine weitere Attraktion hinzugefügt. Und wir haben einen Schritt getan, der unsere Kapitalmärkte und unsere Finanzwelt erweitern und auffrischen wird." �' amerika dienst » United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Postfach Telex: Wirtschaft Service 300 08-85432 2/1974 DIE ÖLPREISE ERSCHÜTTERN DAS GEFÜGE DER WIRTSCHAFT Von Eugene Brake WASHINGTON --(AD)— Äußerungen maßgebender Staatsmänner während und nach der kürzlichen Sitzung des Zwanziger Ausschusses in Rom lassen erkennen, daß sich die Finanzminister der Teilnehmerstaaten zumindest in einem Punkt einig waren, nämlich daß der plötzliche Anstieg der Exportpreise für Erdöl enorme Auswirkungen auf die Weltwirtschaft haben wird. Und besonders stark hiervon werden die Entwicklungsländer betroffen sein. Der amerikanische Finanzminister George Shultz hat gerade dieses Problem sehr treffend umrissen, als er nach seiner Rückkehr nach den USA vor Korrespondenten erklärte: Die Vereinigten Staaten werden die Bemühungen des Internationalen Währungsfonds (IWF) unterstützen, einen tragbaren Weg zur Finanzierung der gestiegenen Importkosten des Erdöls zu finden. Allerdings sind die Vereinigten Staaten nicht der Ansicht, daß die Finanzierung selbst bereits eine Lösung darstellt - für die meisten Entwicklungsländer dürfte dies noch keine Lösung des Problems sein. Sollten -1- �Sollten die Erdölpreise sich auf dem hohen Stand halten, der kürzlich von den erdölexportierenden Ländern festgesetzt worden war, und sollten - was zweifelhaft erscheint - die importierenden Länder das nunmehr so teuer gewordene Erdöl in den gleichen Mengen wie vorher einführen, dann würden sich riesige Devisenbeträge in den Tresoren der erdölexportierenden Länder ansammeln. Nach übereinstimmender Meinung der Experten können diese Länder nicht alle diese Gelder für vermehrte Warenimporte benutzen. Soll ein Ausgleich erzielt werden, so kann dies nur durch Kapitalflüsse, d.h. durch Investitionen der Erdölländer in anderen Teilen der Welt, geschehen. Hierfür bieten sich vor allem die Industriestaaten des Westens und Japan an.. Shultz räumt zwar ein, daß, trotz all der Warnungen auf der Konferenz von Rom vor den schwerwiegenden Erschütterungen, die die plötzlichen und drastischen Preiserhöhungen für Erdöl der Weltwirtschaft gebracht haben, sich bisher noch kein Erdölland freiwillig erboten hat, die Preisforderungen zurückzuschrauben. Trotzdem bleibt der amerikanische Finanzminister zuversichtlich, daß die Marktkräfte bereits innerhalb weniger Jahre einen Rückgang der Erdölpreise von ihrem derzeitigen hohen Stand erzwingen werden. Die Nach- frage, so erklärte Shultz, werde aus dem einfachen Grunde zurückgehen, weil zahlreiche Importländer die hohen Preise auf die Dauer nicht zahlen können. Gleichzeitig werde ein größeres Angebot auf den Markt drücken, da eine Nutzung anderer Energiequellen, zum Beispiel ein Abbau der Ölschiefervorkommen, zu kostendeckenden Preisen nunmehr möglich geworden sei. Auf die Frage eines Korrespondenten, ob dann nicht mit plötzlichen Preisunterbietungen seitens der erdölexportierenden Länder zu rechnen sei, sagte der Minister lediglich, das amerikanische Volk müsse sich klar darüber sein, welche Folgen solche Be-2- �Bemühungen, die Abhängigkeit von ausländischen Energiequellen zu verringern, nach sich ziehen können. Und es müsse bereit sein, einen höheren Preis für eine gesicherte Energieversorgung zu zahlen. Shultz deutete in diesem Zusammenhang an, daß auf ein in seiner Art variables Abschöpfungssystem zurückgegriffen werden könnte, um sicherzustellen, daß sich die Projekte zur Erschließung anderer Energiequellen nicht eines Tages als unwirtschaftlich erweisen, falls die Erdölländer überraschend ihre Preise wieder senken sollten. Dem amerikanischen Finanzminister dürfte dabei eine variable Abgabe vorschweben, die auf alle Erdölimporte erhoben wird, sobald ein bestimmter Schwellenpreis unterschritten ist. Die Importabgabe würde dem Differenzbetrag zwischen dem Schwellenpreis, der eine wirtschaftliche Nutzung einheimischer Energiequellen gewährleisten soll, und dem niedrigeren Weltmarktpreis entsprechen. Allerdings warnte der Minister vor jeder übereilten Festsetzung dieses Schwellenpreises, da die Vereinigten Staaten sonst möglicherweise unnötige und kostspielige Verpflichtungen auf sich nehmen würden. In seinem Gespräch mit den Korrespondenten stellte Shultz ferner folgende Punkte heraus: -- In der derzeitigen Stärke des US-Dollar kommt zum Teil die Auffassung zum Ausc'.iruck, daß die Investitionen der erdölexportierenden Länder eher in den Vereinigten Staaten als in anderen Ländern erfolgen werden. Diese Auffassung trifft wahrscheinlich zu, doch hat die Börse, wie so häufig, auch hier übertrieben. Die -3- �Die gestiegenen Erdölpreise werden sich nicht so stark auf die amerikanische Binnenwirtschaft wie auf die übrigen Volkswirtschaften auswirken, doch dürften die negativen Auswirkungen auf die amerikanische Zahlungsbilanz vielfach unterschätzt werden. Zweifellos werden die von den erdölexportierenden Ländern festgesetzten höheren Erdölpreise zu einer Stärkung des US-Dollar beitragen; die Frage ist nur, wie weit die Festigung des Dollarkurses gehen wird. -- Die Entscheidung der französischen Regierung, den Wechselkurs des Franc freizugeben, zeigt, wie stark sich die Erhöhung der Erdölpreise auf die Weltwirtschaft ausgewirkt hat. -- Die Freigabe des Wechselkurses des Franc und die durch die Erhöhung des Erdölpreises herbeigeführte Situation beweisen, wie wichtig es ist, daß alles für eine baldige Reform des internationalen Währungssystems getan wird. •H+ �' amerika dienst ^ United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Hintergrundmaterial Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 5 4 3 2 2/1974 HOFFNUNG AUF ENERGIEKONFERENZ VON WASHINGTON - Internationale Zusammenarbeit wichtiger denn je Von G. Weiss --(AD)-- Mehr und bessere internationale Zusammenarbeit bei der Einsparung von Energie, in der Energieforschung, der Preispolitik, der Ölexploration und der Währungspolitik erhofft die amerikanische Regierung von der Konferenz, zu der Präsident Nixon die wichtigsten Ölverbraucherländer für den 11. Februar 1974 nach Washington eingeladen hat. Systematische Zusammenarbeit und Koordination von Maßnahmen, die die Energiekrise überwinden helfen sollen, ist aber keineswegs nur für die hochindustrialisierten Staaten von Bedeutung. Für die Entwicklungsländer, die selbst über wenig oder kein Öl verfügen, werden sie sogar lebenswichtig sein. Die Welt muß sich darüber klar werden, daß die Situation nach dem 23. Dezember 1973, der Teheran-Konferenz der ölproduzierenden Länder aus dem Gebiet des Persischen Golfes, nicht mehr die gleiche ist wie zuvor. Schah Mohammed Reza Pahlevi forderte damals die Industrieländer auf, neue Energie- -1- �Energiequellen zu suchen, denn "die Ära ihres gewaltigen Fortschritt auf der Basis ... billiger Energie ist zu Ende". Darauf gilt es sich auf weite Sicht einzustellen, auch wenn hier und dort Tagesereignisse die Lage vielleicht in etwas rosigerem Licht erscheinen lassen. Vor einer Energiekrise, die nicht zuletzt eine Folge unvorstellbarer Bedarfssteigerung in den letzten 15 Jahren und gleichzeitig bedenkenloser, ja verschwenderischen Konsums ist, wurde von Kennern der politischen und wirtschaftlichen bezw. entwicklungstechnischen Lage in Förder» wie Verbraucherländern lange genug gewarnt. Jetzt ist es erforderlich, ein internationales Konzept für die Energiepolitik zu finden, das sowohl die Interessen der Industriestaaten als auch der Entwicklungsländer und der ölproduzierenden Staaten berücksichtigt. Blockbildungen, gleich welcher Interessengruppen, würden nur in eine Sackgasse führen und für die Zukunft außerordentlich gefährlich sein. Der amerikanischen Regierung ist daran gelegen, der Tendenz zur "Kartell"-Bildung entgegenzuwirken. Denn die Zeit drängt, in Forschung und Entwicklung, Industrie und Wirtschaft - einschließlich des Arbeitsmarktes- die notwendige Schwerpunktverlagerung für eine Umstellung auf Energiequellen vorzunehmen, die gleichwertig neben dem Öl rangieren und in bezug auf Rohstoffversorgung weniger störanfällig und manipulierbar sind. Der Bedarf an Energie wird weiter rapide ansteigen. Deshalb sollte eine weitsichtige Planung z.B. auch die Voraussetzungen dafür schaffen, daß �daß Doppelgleisigkeit bei Neuentwicklungen vermieden und eine vernünftige Arbeitsteilung angestrebt wird. - Einsparungen als wirksame Sofortmaßnahme - Die Erfahrungen der USA seit dem Herbst 1973 haben gezeigt, daß Sparmaßnahmen, die sowohl von den Behörden verordnet als auch auf freiwilliger Basis durchgeführt wurden, kurzfristig zur Entspannung der schwierigen Energieversorgungslage beitragen können. In seiner jüngsten Energiebotschaft an den US-Kongreß verweist Präsident Nixon darauf, daß im Dezember 1973 der Verbrauch an Benzin 9 Prozent niedriger war als erwartet. In den Neuenglandstaaten z.B. wurden 16 Prozent weniger Heizöl als im Vorjahr verbraucht. Berichten der Versorgungsunternehmen zufolge ging im ganzen Land der Verbrauch an Erdgas um 6 Prozent, an Strom um 10 Prozent gegenüber dem Vorjahr zurück. Allerdings spielte dabei die günstige Witterung eine nicht unerhebliche Rolle. Die Einsparungsvorschriften für die Bundesbehörden brachten im dritten Quartal 1973 einen im Vergleich zu den Vorausberechnungen um 20 Prozent niedrigeren Gesamtverbrauch. Dennoch wird das Defizit an Öl im ersten Quartal 1974 mit ca. 2,7 Millionen Barrel pro Tag (1 Barrel • 159 Liter), für den Rest des Jahres mit 3 Millionen Barrel pro Tag angenommen. 1973 bezogen die USA 35 Prozent ihres Öls und ihrer Mineralölprodukte aus dem Ausland. Würde die Tendenz wie vor Beginn des Ölembargos anhalten, so müßte 1980 fast die Hälfte der zur Bedarfsdeckung benötigten Mengen importiert werden. Schon angesichts der inzwischen eingetre- �eingetretenen Preisentwicklung und den daraus sich ergebenden Gefahren für die Handelsbilanzen müßte dies, so Präsident Nixon, zu untragbaren Verhältnissen führen. Um das Land so weit wie nur irgend möglich von Fremdenergie unabhängig zu machen, sollen jetzt die einheimischen Vorkommen an Öl und Kohle maximal verwertet, die Anwendung von Kernenergie ausgeweitet und neue, "unkonventionelle" Quellen wie Erdwärme, Sonnen-und Windkraft, vielleicht auch die Energie chemischer Reaktionen für die technische Nutzung erschlossen werden. - 1,8 Milliarden Dollar für die Forschung - Die Erfüllung dieser Forderung setzt jedoch erhebliche Anstrengungen von Forschung und Entwicklung voraus. Ca. 1,8 Milliarden Dollar sind allein im Haushaltsjahr 1974/75 dafür vorgesehen und werden u.a. verteilt auf Kerntechnik und Forschung, incl. Brutreaktorentwicklung 725 Millionen Vergasung und Verflüssigung von Kohle, Verbesserung der Fördertechniken und Rekultivierungsmaßnahmen 427 Millionen wirtschaftlich tragbarer Umweltschutz in bezug auf Energiewirtschaft, insbesondere Ausfiltern von Schwefeldioxid 179 Millionen Kernfusion 169 Millionen rationellere Energieverwendung 116 Millionen Sonnenenergie 50 Millionen geothemische Energie 45 Millionen bessere Nutzung von Erdöl-und Erdgasquellen, Lagerstättenforschung, Erschließung von Ölschiefervorkommen 42 Millionen. Die -4- �Die Aufstellung zeigt deutlich, wo in der nächsten Zukunft die Schwerpunkte liegen werden, um - nach heutiger Sicht - zu einer zufriedenstellenden mittel-und langfristigen Energiepolitik zu kommen. Sie läßt gleichzeitig erkennen, auf wie vielen Gebieten eine internationale Zusammenarbeit vor allem unter den in Forschung und Technik führenden Ländern möglich wäre. Amerikanische Experten verweisen darauf, daß in den USA der Zuwachs des Energiebedarfs noch ein gutes Jahrzehnt lang weitgehend durch Öl - oder, besser gesagt,die zahlreichen Erdölprodukte - gedeckt werden müsse. Denn erst Mitte der achtziger Jahre dürften andere Energieträger wie Kernenergie das erforderliche Wachstumspotential aufweisen, um die Versorgung merklich zu entlasten. Gegenwärtig tragen die 37 Atomkraftwerke der Vereinigten Staaten ca. fünf Prozent zur Stromerzeugung bei. Im Verlauf des Jahres 1974 sollen weitere 21 Kernkraftwerke an das Versorgungsnetz angeschlossen werden. Man schätzt, daß im Jahre 1987 ein Viertel des in den USA verbrauchten Stromes aus Atomkraftwerken kommen wird. - Energiesituation in den letzten zwei Jahrzehnten - In den Vereinigten Staaten begann Anfang der fünfziger Jahre das Öl die Kohle als primäre Energiequelle zu verdrängen. Bis 1972 war der Ölverbrauch auf 16,3 Millionen gestiegen, Barrel pro Tag (Kraftstoff: 6,7 Millionen Barrel/Ta was 46 Prozent des Gesamtkonsums an Energie ausmachte. Der Höhepunkt der Ölexploration in den USA wurde aber bereits 1956 erreicht. Im �Im Jahre 1972 betrug die Zahl der Versuchsbohrungen nur noch 40 Prozent der von 1956. Der Industrie fehlte der wirtschaftliche Anreiz, sich stärker um die Neuerschließung einheimischer Quellen zu bemühen. Auch war dies technisch sehr viel schwieriger geworden. Man mußte in immer größere Tiefen gehen und außerdem strenge Umweltschutz-Vorschriften beachten, was zum Bau neuer Raffinerien auf amerikanischem Territorium nicht ermutigte. Das Desinteresse der Industrie in den sechziger Jahren ist auch insofern verständlich, als der Rohölpreis ab Pumpstation bei ständig steigendem allgemeinem Preisindex relativ stabil blieb, was schließlich einem Absacken der Rohölpreise gleichkam. Gegenwärtig liegen die Investitionen für eine neue Quelle auf dem Festland bei ca. 100 000 Dollars im Schelfgebiet vor den Küsten bei mehr als 500 000 Dollar, und in Alaska sind sogar Beträge bis zu zwei Millionen Dollar keine Seltenheit. Dort aber werden mehr als 40 Prozent der amerikanischen Reserven an Erdöl und Erdgas vermutet. In den nächsten Jahren ist der Bau von Fernleitungen für den Transport von Öl und Gas aus Alaska vorgesehen. Gleichzeitig soll die Raffineriekapazität im Inland, die am 1. Januar 1973 bei 13,4 Millionen Barrel pro Tag lag (sie wurde z.B.1972 um 2,2 Prozent ausgeweitet - gegenüber einem Anstieg des Inlandsbedarfs an Mineralölprodukten um 6 Prozent im gleichen Zeitraum) erheblich vergrößert werden. Bei Erdgas, das derzeit 32 Prozent des amerikanischen Energiebedarfs deckt, besteht seit 1967 ein Defizit zwischen der Auffindung neuer Vorkommen (Alaska ist hier nicht berücksichtigt) und der Inanspruchnahme der erschlossenen Quellen. Die Billigpreispolitik der Regierung und der besondere Vorteil -6- �Vorteil des Erdgases, ein "sauberer" und damit umweltfreundlicher Brennstoff zu sein, führten dazu, daß zwischen 1966 und 1973 der Jahresverbrauch von 473 Milliarden auf 694 Milliarden Kubikmeter anstieg. Im-gleichen Zeitraum gingen aber die nachgewiesenen Reserven um 21 Prozent zurück. Kohle macht 89 Prozent der gesamten amerikanischen Reserven an fossilen Brennstoffen aus, trug aber beispielsweise im Jahre 1972 nur zu 17 Prozent zur Deckung des Gesamtenergiebedarfs der USA bei. Leider ist diese relativ billige einheimische Energiequelle, von deren Gesamtvorräten wahrscheinlich erst 10 Prozent sicher erkundet sind, auch die Ursache schwieriger Umweltprobleme. Denn ein Teil der bisher erschlossenen Kohlevorkommen, vor allem in den Oststaaten der USA, enthält bis zu fünf Prozent Schwefel. Die Bestrebungen der Forschung gehen u.a. dahin, ca. 90 Prozent der schädlichen Gase wie Schwefeldioxid zu eliminieren. Aber noch keines der technisch möglichen Verfahren hat sich bisher als wirtschaftlich vertretbar erwiesen. Verschärfte Vorschriften über Umweltschutz, Erhöhung der Grubensicherheit und Gesundheitsschutz für die Bergleute sind mit daran beteiligt, daß die Kohle gegenwärtig nicht die ihr eigentlich zukommende prominente Rolle spielt. Die Produktivität im Bergbau ging innerhalb von drei Jahren (1969-1972) von 19,9 auf 17,5 Tonnen pro Mann und Tag zurück. Jetzt soll jedoch alles unternommen werden, um die seit 1970 rückläufige Förderung von Stein-und Braunkohle (1972: ca. 542 Millionen Tonnen; Januar bis Oktober 1973: ca. 445 Millionen Tonnen) erheblich zu steigern. Die Sollzahl für 1980 wurde auf 740 Millionen -7- �Millionen Tonnen Kohle vorausberechnet, was 9,1 Millionen Barrel Öl pro Tag entspräche. Etwa zwei Drittel davon dürften von den Energieversorgungsunternehmen verbraucht werden. Um dies aber zu erreichen, bedarf es neuer Investitionen in der Größenordnung von vielen Milliarden Dollar. -8- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 30.01.1974 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 30.01.1974 Description An account of the resource <strong>1. Wirtschaft</strong><br />USA heben Kapitalverkehrskontrollen auf<br /><em>- Wortlaut der amtlichen Erklärungen -</em><br /><br />Shultz begrüßt Aufhebung der Kapitalverkehrskontrollen<br /><em>- Auszüge -</em><br /><br />Die Ölpreise erschüttern das Gefüge der Wirtschaft<br /><em>Von Eugene Brake</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Hoffnung auf Energiekonferenz von Washington<br /><em>- Internationale Zusammenarbeit wichtiger denn je -</em><br /><em>Von G. Weiss</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/31414bd5799cf8d590c548f4daf79733.pdf 0aa42d029145076dfbef259cc9db39a3 PDF Text Text a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: 300 Information und Dokumentation 08-85432 16. Januar 1974 1 Inhalt INFORMATION: Einladung Präsident Nixons zu einer Energiekonferenz in Washington - Wortlaut Schreiben Präsident Nixons an die ölerzeugenden Länder - Wortlaut Kissinger erläutert energiepolitische Vorstellungen der USA - Wortlaut der einleitenden Erklärung auf der Pressekonferenz vom 10. Januar Ausstellung und Fachtagung GEOPHYSIK im US-Handelszentrum WIRTSCHAFT: US-Vizepräsident: Enerjjiekrise zeigt Interdepende nz der Weltwirtsch aft Auszüge <aus der Rede Fordsi vom 8. Januar US-Staaten informieren über Investitionsmöglichke itisn in ihrem Bere ich Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 1/1974 EINLADUNG PRÄSIDENT NIXONS ZU EINER ENERGIEKONFERENZ IN WASHINGTON Wortlaut - SAN CLEMENTE, Kalifornien —(AD)»« Das Weiße Haus hat am 10. Januar das Schreiben veröffentlicht, mit dem Präsident Nixon acht wichtige ölverbrauchende Länder ~ Kanada, Großbritannien, die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Japan, die Niederlande und Norwegen - für Februar zu einer Konferenz nach Washington eingeladen hat, auf der ein "VerbraucherAktionsprogramm" zur Behebung des weltweiten Energieproblems ausgearbeitet werden soll. Das an die Regierungschefs dieser Länder gerichtete Schreiben hat folgenden Wortlaut: "Die Entwicklungen in der internationalen Energiesituation haben Verbraucher-und Erzeugerländer an einen historischen Scheideweg geführt. Die Nationen der Welt stehen vor einer fundamentalen Entscheidung, die die Struktur der internationalen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen für den Rest dieses Jahrhunderts zutiefst beeinflussen kann. Heute droht die Energiesituation politische und wirtschaftliche Kräfte zu entfesseln, die der Prosperität und der Stabilität der Welt schweren und irreparablen Schaden zufügen könnten. Zwei Wege liegen vor uns. Wir können -U �i können getrennt unsere eigenen Wege gehen - mit der Aussicht auf eine zunehmende Spaltung, die Aushöhlung der lebensnotwendigen Interdependenz und einen wachsenden politischen und wirtschaftlichen Konflikt; oder wir können gemeinsam gehen und zum Wohle der ganzen Menschheit - der Erzeuger- wie der Verbraucherländer - eine einsichtige Einheit und Zusammenarbeit entwickeln. Aus diesen Überlegungen heraus habe ich Außenminister Kissinger ersucht, in seiner Dezember-Rede vor der Pilgrims Society in London die Errichtung einer Energie-Aktionsgruppe vorzuschlagen und auf ein konzertiertes Aktionsprogramm der Verbraucher und Erzeuger zu drängen, um den Energiebedarf der Welt auf eine Weise zu decken, die die legitimen Interessen sowohl der Verbraucher- als auch der Erzeugerländer befriedigen würde. Als ersten Schritt zur Verwirklichung dieser Konzeption lade ich (Name des Landes) zu einer Konferenz wichtiger industrieller Verbraucherländer ein, die auf Außenministerebene am 11. Februar 1974 oder an einem anderen genehmen Tag in dieser Woche stattfinden könnte. Ich möchte diese Gelegenheit benutzen, um Sie zu bitten, Ihren Vertreter zu einer solchen Konferenz hier in Washington zu entsenden. Nach Kenntnisnahme Ihrer Auffassungen plane ich, einen Sonderbeauftragten zu entsenden, um mit Ihrer Regierung die Einzelheiten dieser Konferenz, darunter auch Vorschläge zur Tagesordnung und zur Sache, zu erörtern. Unsere Vorstellung geht dahin, daß sich die Außenministerkonferenz auf eine Analyse der Lage und die zu leistende Arbeit einigen würde. Sie würde eine Arbeitsgruppe aus Vertretern der Verbraucherländer einsetzen, die ein Verbraucher-Aktionsprogramm ausarbeiten würde. Ein Teil dieser Arbeit würde sich mit neuen kooperativen Maßnahmen befassen, die geeignet sind, das explosive Anwachsen der globalen Energienachfrage in den Griff zu bekommen und die koordinierte Entwicklung neuer Energiequellen zu beschleunigen. Eine weitere Aufgabe würde darin bestehen, einen konzertierten Verbraucherstandpunkt für eine neue Ära der Erdölverbraucher und -erzeugerbeziehungen zu entwickeln, die den legitimen Interessen der ölproduzierenden Länder gerecht wird und gleichzeitig den Verbraucherländern eine ausreichende Versorgung zu -2- �zu fairen und vernünftigen Preisen sichert. Wenn wir zu einer Konferenz der wichtigen industriellen Verbraucherländer einladen, dann sind wir uns völlig darüber im klaren, daß das Energieproblem für alle Verbraucherländer von lebenswichtiger Bedeutung ist, vor allem für jene der Entwicklungswelt, deren Hoffnung auf ein besseres Leben ganz entscheidend vom Zugang zur Energie zu vernünftigen Bedingungen abhängt. Wenn auch unser unmittelbares Anliegen darauf hinausläuft, so rasch und so wirksam wie möglich Vorbereitungen in Gang zu bringen, so werden doch ohne Frage die Interessen aller Länder,einschließlich der Entwicklungsländer, in angemessener Weise vertreten sein müssen. Eine konzertierte Anstrengung dieser Art ist nur ein erster und wesentlicher Schritt zur Schaffung neuer Vereinbarungen für internationale Energie und damit zusammenhängende wirtschaftliche Fragen. Zu diesem Zweck würde innerhalb von 90 Tagen eine Konferenz von Vertretern der Verbraucher und Erzeuger abgehalten werden. Ich sende persönliche Botschaften an die Regierungschefs der OPEC (Organisation der Erdölexportländer)-Staaten, um sicherzustellen, daß sie den Zweck der vorgeschlagenen Konferenz der Verbraucherstaaten verstehen. Wir stehen vor einer inhaltsschweren Herausforderung, diese Periode der Krise in eine Periode der Chancen für eine konstruktive und schöpferische Zusammenarbeit zu verwandeln, die zum Wohle aller Völker dieser Erde gereichen wird. Ich sehe Ihrer Antwort und Ihrer Stellungnahme entgegen." +++ -3- �a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Postfach Te I e x : Information Service 300 08-85432 1/1974 SCHREIBEN PRÄSIDENT NIXONS AN DIE OLERZEUGENDEN LANDER Wortlaut SAN CLEMENTE, Kalifornien -«»(AD)— Das Weiße Haus hat am 10. Januar den Wortlaut eines Schreibens veröffentlicht, in dem Präsident Nixon die Regierungschefs der ölproduzierenden Länder (Abu Dhabi, Algerien, Ekuador, Gabon, Indonesien, Iran, Iraq, Kuwait, Libyen, Nigerien, Qatar, SaudiArabien und Venezuela) über den Zweck der für den 11. Februar vorgeschlagenen Energie-Konferenz wichtiger ölverbrauchender Länder in Washington unterrichtet hat. Das Schreiben hat folgenden Wortlaut: "Ich habe heute die Regierungen der wichtigen ölverbrauchenden Länder eingeladen, Vertreter zu einer Konferenz in Washington am 11. Februar zu entsenden. Der Zweck der Konferenz wird darin bestehen, eine Übereinstimmung der Beteiligten hinsichtlich einer Konferenz der Verbraucher und Erzeuger zu erreichen, die neue, beiderseits vorteilhafte Vereinbarungen für die internationale Energie und damit zusammenhängende wirtschaftliche Fragen zustandebringen würde. Die jüngstenEntwicklungen haben die kritische Bedeutung der Energie für die Prosperität und Stabilität der internationalen Wirtschaft unterstrichen. Schwere Zerrüttungen der Wirtschaftstätigkeit und des Weltwährungssystems - ob sie durch eine ungenügende Energieversorgung oder durch -1- �durch abrupte Preisbewegungen verursacht werden - könnten sich sowohl für Verbraucher als auch für Erzeuger verheerend auswirken. Die ölimportierenden Länder haben ein lebenswichtiges Interesse an Mechanismen, die eine ausreichende Versorgung zu vernünftigen Preisen gewährleisten. Die ölproduzierenden Länder wiederum haben ein Interesse an Vereinbarungen, die ihnen eine faire Bezahlung und eine rationelle Nutzung der nicht wieder auffüllbaren Quellen garantieren. Daher sind die Vereinigten Staaten, wie Außenminister Kissinger in seiner Rede in London im Dezember darlegte, der Überzeugung, daß es notwendig ist, diese Dinge rasch in Angriff zu nehmen. Die Vereinigten Staaten ergreifen diese Initiative als einen konstruktiven und positiven Schritt in Übereinstimmung mit den öffentlich erklärten Auffassungen einer Reihe ölproduzierender Länder, die eine konsultative Beziehung zwischen Erzeugern und Verbrauchern gefordert haben. Ich bin der Hoffnung, daß die Ergebnisse der kommenden Konferenz zu einer baldigen gemeinsamen Konferenz der Verbraucher- und der Erzeugerländer führen werden." +++ -2- �• a m e r i k a dienst " United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 1/1974 KISSINGER ERLÄUTERT ENERGIEPOLITISCHE VORSTELLUNGEN DER USA -Wortlaut der einleitenden Erklärung auf der Pressekonferenz vom lO.Januar- WASHINGTON ««(AD)»« Der amerikanische Außenminister Henry A. Kissinger hat am 10. Januar auf einer Pressekonferenz in Washington die energiepoliti" sehen Vorstellungen der USA - vor allem im Hinblick auf die von Präsident Nixon vorgeschlagene Energiekonferenz - erläutert. Gleichzeitig nahm der Leiter des US-Bundesamtes für Energiewirtschaft,William Simon, zu den innenpolitischen Aspekten der amerikanischen Energiepolitik Stellung. Die von dem amerikanischen Außenminister zu Beginn seiner Pressekonferenz abgegebene Erklärung hat folgenden Wortlaut: "Lassen Sie mich die Vorstellungen und Absichten darlegen, die den Schreiben zugrundeliegen, die der Präsident gestern an die Verbraucherländer wie auch an die OPEC-Mitgliedsstaaten gesandt hat. Der Präsident ist überzeugt, daß die Energiekrise Ausdruck eines grundlegenden Problems ist, das für die Völkergemeinschaft auf absehbare Zeit hinaus bestehen wird, bei dem es heute um Energie geht, bei dem es künftig aber auch um andere Rohstoffe oder Nahrungsmittel gehen könnte, wo der Anreiz zur Erzeugung nicht mehr im richtigen Verhältnis zur Nachfrage steht. Im -1- �Im Zusammenhang mit der Energie sehen wir uns zwei großen Problemen gegenüber. Das eine ist, daß die Nachfrage bei weitem den Anreiz zur Erzeugung übersteigt. Das zweite ist, daß die von den OPEC-Staaten kürzlich beschlossene Preisanhebung und das Gefüge, das daraus resultieren könnte, eine umwälzende Wirkung auf die Weltwirtschaft haben könnte, die sich auf die Zahlungsbilanzen nicht nur der hochentwickelten, sondern auch der weniger entwickelten Verbraucherländer erstreckt und eine Situation schafft, in der auch die Erzeugerländer Opfer ihrer eigenen Maßnahmen werden könnten und in der es, zumindest im Augenblick, keinen Rahmen gibt, in dem umfassende langfristige Entscheidungen getroffen werden können. Wenn es irgendeines Beispieles bedurft hätte, um die Interdependenz der Länder dieser Welt zu illustrieren, so waren es die Ereignisse auf dem Energiesektor. Kein Land ist für sich allein in der Lage, dieses Problem zu lösen. Ja, keine Gruppe von Ländern, seien es Verbraucher oder Erzeuger, kann das Problem alleine lösen. Und daher sind wir der festen Überzeugung, daß das, was der Präsident vorgeschlagen hat, nicht als Konfrontation zwischen Ver» brauchemund Erzeugern gewertet werden sollte; es sollte vielmehr als Schaffung eines Rahmens betrachtet werden, in dem von beiden, Verbrauchern und Erzeugern, Entscheidungen getroffen werden können, die den langfristigen Er^ fordernissen beider Seiten Rechnung tragen, die eine konstruktive Entwicklung der Weltwirtschaft und der internationalen Beziehungen gewährleisten und die bestimmte, sehr gefährliche und möglicherweise katastrophale Konsequenzen verhindern können. Wir schlagen vor, in zwei oder drei Phasen vorzugehen. Die Einladung zu der Außenministerkonferenz am 11. Februar war an die Länder gerichtet, die dem auf einer hohen Ebene gebildeten Ölausschuß der �der OECD (Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) angehören» Auf diese Länder entfallen 75 bis 80 Prozent der Energieimporte der Welt. Diese Länder haben in diesem Ausschuß zusammengearbeitet und bestimmte Sofortmaßnahmen ergriffen. Der Präsident hat vorgeschlagen, die Konferenz auf Außenministerebene stattfinden zu lassen, weil die aufgeworfenen Fragen sowohl bezüglich der Versorgung als auch hinsichtlich der Anhebung der Preise bei weitem über die technischen Fragen hinausreichen, um die es sich normalerweise handelt, wenn es lediglich um die Verteilung der verfügbaren Energiequellen geh«. Wir betrachten diese Konferenz als Einleitung für ein Gespräch mit anderen Verbraucherländern, vor allem Verbraucberiänder aus den unterentwickelten Gebieten der Welt, die, was ihre Kapazitäten anbetrifft, durch die jüngsten Preisanhebungen noch stärker betroffen werden als die Industriestaaten. Nach unseren Schätzungen werden sich ihre Kosten auf annähernd 30 Milliarden Dollar stellen, was natürlich jede bisher von irgendeiner Seite projektierte Hilfe übersteigt und praktisch das gesamte internationale Hilfsprogramm problematisch und,gemessen an den anderen diesen Ländern aufgebürdeten Aufgaben,in einem anderen Licht erscheinen läßt. Und wir werden von da aus, natürlich mit Zustimmung der betroffenen Länder, weitergehen zu einer Konferenz der Verbraucherländer - sowohl der Industriestaaten als auch der Entwicklungsländer - und der Erzeugerländer. Die Konferenz soll ein System für die Versorgung klären und entwickeln, das dem Anliegen aller betroffenen Länder Rechnung trägt, auf unbegrenzte Zeit hinaus tragbare Preise schaffen und auf weltweiter Basis die Auswirkungen des Energiebedarfs auf die Weltwirtschaft, in der wir alle leben, erörtern. Auf der Konferenz der Verbraucher wird es die erste Aufgabe sein, festzustellen, ob wir zu einer Übereinstimmung über die Art des Problems kommen können, vor dem wir stehen - ob sich die Verbraucherländer untereinander über -3 = �über die Auswirkungen der Versorgungslage auf ihre Volkswirtschaften und über die Erfordernisse einigen können, die sich für alle ihre Volkswirtschaften aus den zur Zeit gültigen Preisen ergeben. Unseres Erachtens ist es wichtig, daß wir gemeinsam über alternative Energiequellen, über Bemühungen zur Zusammenfassung der Forschungs-und Entwicklungsanstrengungen der großen Verbraucherländer sowie über Versuche sprechen, die als Ergebnis dieser Anstrengungen verfügbar werdenden Energiequellen unter den wichtigen Verbraucherländern aufzuteilen. Daher halten wir die Bildung von Arbeitsgruppen für angebracht, um diese Probleme wie auch internationale Wirtschaftsprobleme zu studieren, die durch die derzeitigen Gegebenheiten entstanden sind. Und Finanzminister Shultz wird einige dieser Fragen auf der Konferenz der Zwanziger-Gruppe vorbringen, an der er kommende Woche in Rom teilnimmt. Wir sind uns der Tatsache bewußt, daß eine Versuchung besteht, bilate" rale Abmachungen zu treffen. Und wir sind unter den Verbraucherländern am ehesten in der Lage, eigene bilaterale Bemühungen zu unternehmen. Wir verfügen in unserem eigenen Lande über beträchtliche Energiequellen. Wir haben große Forschungs-und Entwicklungskapazitäten. Und wir besitzen die fortgeschrittenen Technologien, die zum Beispiel für die Erforschung des Meeresbodens erforderlich sind. Trotzdem sind wir der Auffassung, daß ein uneinge« schränkter bilateraler Wettstreit für alle betroffenen Länder ruinös sein würde, und daß die scheinbaren Siege, die erzielt werden können, auf Kosten der Stabilität der Welt und auf Kosten der Weltwirtschaft gehen werden. Und daher halten wir es für notwendig - obwohl wir in diesem Wettstreit gut dastehen und obwohl wir über die Kapazitäten verfügen, um ihn besser als jeder potentielle Konkurrent durchzustehen - daß alle Industriestaaten begreifen, daß jetzt eine echte Interdependenz gegeben ist und daß es hier um ein Problem geht, das auf gemeinsamer Basis gelöst werden muß, wenn wir nicht ernste Konsequenzen für die internationale Stabilität und die Weltwirtschaft hinnehmen wollen. Wir -4- �Wir in den Industriestaaten haben ferner eine besondere Verpflichtung gegenüber den Verbrauchern unter den Entwicklungsländern, damit • als Folge der so plötzlich entstandenen Situation - die in zwanzigjährigen Anstrengungen so hart erarbeiteten Erfolge nicht veitan werden und damit die internationalen Anstrengungen, ein größeres Maß an Gleichheit zwischen Industriestaaten und Entwicklungsländern zu erreichen, nicht als Folge von Entscheidungen zunichtegemacht werden, die bestimmt nicht alle Konsequenzen in Rechnung stellen. Daher wird, was die Verbraucherländer anbetrifft, die Energiesituation und das, was sie für die Zukunft verheißt, eine Bewährungsprobe für den gesamten Weg auf das internationale System hin sein, den wir und andere Industriestaaten in den letzten 25 Jahren verfolgt haben und den andere Industriestaaten in dieser Zeit untereinander und gegenüber den Entwicklungsländern verfolgt haben. Dies ist eine Bewährungsprobe für die These, daß die Welt wirklich interdependent geworden ist und daß Isolation und eigensüchtiges Vorgehen für alle Beteiligten vernichtend sein müssen. Was die Beziehungen zwischen den Verbraucher-und den Erzeugerländern anbetrifft, so gilt zwangsläufig das Gleiche« In dem zur Zeit bestehenden Rahmen bleibt den Erzeugerländern keine andere Alternative als ein größtmögliches Maß an kurzfristigen Vorteilen zu erzielen. Es gibt keinen Rahmen, in dem sie die Auswirkungen der Veränderungen in den Volkswirtschaften der Industriestaaten für sie selbst analysieren können, die durch die Erzeugerländer ausgelöst worden sind. Und daher setzt die vom Präsidenten vorgeschlagene Entwicklung, die ein größeres Verständnis der Verbraucherländer für das gesamte Gebiet ihrer Energieanliegen wie auch für die Auswirkungen auf den Energiebedarf ihrer Volkswirtschaften schaffen will, ebenfalls einen Rahmen, in dem die Erzeugerländer für sich selbst die Stabilität garantieren können, in der alleine die scheinbaren Vorteile,die sie jetzt für sich gewinnen, Bestand haben. Es -5- �Es ist die grundlegende Überzeugung des Präsidenten und seiner Mitarbeiter, daß es hier um ein Problem von wirklich weltweiter Bedeutung geht, bei dem keine selbstsüchtigen Vorteile erzielt werden dürfen, oder, falls sie erzielt werden, keinen Bestand haben können - weder unter den Verbraucherländern noch zwischen Verbraucher-und Erzeugerländern. In diesem Geiste werden die Vereinigten Staaten ihre Vorschläge unterbreiten, zunächst auf der Konferenz am 11. Februar und dann auf der späteren Konferenz, die sich, wie wir hoffen, daraus ergeben wird. Und in diesem Geist, in dem wir eine Lösung für die gesamte Menschheit - und nicht lediglich zum besonderen Vorteil eines Teiles von ihr - schaffen, hat der Präsident sich sowohl an die Verbraucher - als auch an die Erzeugerländer gewandt, um einen Prozeß in Gang zu setzen, von dem wir hoffen, daß er langfristige Lösungen für das Versorgungsproblem wie auch für die Probleme der Wirtschaft bringen wird." -6- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Information Postfach 3 0 0 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 1/1974 AUSSTELLUNG UND FACHTAGUNG GEOPHYSIK IM US-HANDELSZENTRUM --(AD)«.» Vom 11. bis 14. Februar 1974 zeigen mehr als zwanzig amerikanische Firmen ihre neuesten Produkte und Entwicklungen im Rahmen der Ausstellung "Geophysik" im Frankfurter US-Handelszentrum. Das Ausstellungsprogramm um' . faßt u.a.Ausrüstungen für die Refraktionsseismik, seismische Quellen für den Boden, tragbare geophysikalische Meßgeräte für den Aufschluß des ober- *. flächennahen Untergrundes mit den wichtigen Anwendungsgebieten der Bau« grunduntersuchung für den Straßen-und Hochbau (Hammerschlag-Seismik), Registriereinrichtungen, Bohrloch«Meßinstrumente, Meßgeräte zur Bestimmung der Bodenfeuchtigkeit und Bodendichte in Bohrlöchern und Proben, Druckluftkanonen (Airguns) für seismische Untersuchungen im Ozean zur Aufklärung der Bodenstrukturen (einschließlich der entsprechenden Hydrophone), Protonen-Magnetometer für aeromagnetische Messungen, Landmagnetometer, See-Protonen-Magnetometer, Gammastrahlspektrometer, Datenerfassungs-und -auswertungseinrichtungen, Navigationssysteme und Satelliten-Navigationsanlagen, Doppler» Sonar-Systeme sowie Instrumente für die Exploration vom Flugzeug aus. Angeschlossen ist ein Symposium, auf dem deutsche und amerikanische Experten zu Themen der Geophysik referieren werden (12., 13. und 14. Februar). Komplette Tagungsprogramme und Anmeldung durch: US-Handelszentrum, 6000 Frankfurt, Bockenheimer Landstraße 2-4, Telefon (0611)720801, Telex 416535. +++ �' amerika dienst » United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 1/1974 US-VIZEPRÄSIDENT: ENERGIEKRISE ZEIGT INTERDEPENDENZ DER WELTWIRTSCHAFT - Auszüge aus der Rede Fords vom 8„Januar - WASHINGTON -«.{AD)-= Der amerikanische Vizepräsident Gerald Ford hat am 8. Januar in einer Rede vor einem Verband der chemischen Industrie erklärt, die gegenwärtige Energiekrise sei eine Herausforderung für alle Nationen und für die wirtschaftliche Interdependenz der Welt. Die Lebensinteressen seien in der modernen Welt unteilbar geworden. Die wesentlichen Auszüge aus der Rede des Vizepräsidenten haben folgenden Wortlaut: "Ich glaube, es ist für uns alle offensichtlich, daß Präsident Nixons Strategie zur Bewältigung dieser Krise funktioniert. Sie funktioniert, weil diese Strategie sich letztlich auf die Kooperation des amerikanischen Volkes stützt. Der Präsident weiß, daß die Amerikaner reagieren, wenn ihnen die Herausforderung klargemacht und die Richtung gewiesen wird. Und so hat er in dieser Energiekrise die Dinge richtig aufgezeigt: Es geht um Arbeitsplätze, Einkommen, Produktion und Investitionen. Wir müssen in der ganzen Wirtschaft wesentliche Schritte unternehmen, um Energie zu sparen. Und unser Volk hat reagiert, indem es eines der schönsten Beispiele der Einigkeit in Friedenszeiten gab. In 67 Millionen Haushalten und mit 120 Millionen Kraftfahrzeugen haben sich die Amerikaner in den Sparmaßnahmen zusammengetan, die einen wichtigen Beitrag dazu leisten, die Brennstoffknappheit zu überwinden. Und die Geschäftswelt, angefangen vom kleinsten �kleinsten Einzelhandelsladen bis zum größten Industrieunternehmen, hat Energiesparprogramme eingeführt, die in diesem Jahr Millionen von Barrel Öl einsparen werden. Ohne Frage ist im ganzen Lande die Botschaft in ihrem Kern verstanden worden - und es wird nach ihr gehandelt. Der Erfolg dieser Sparanstrengungen und des Zuteilungsprogramms war derart, daß wir in der Lage waren, die Schädigung der Wirtschaft auf einem Minimum zu halten. Die andere HäLfte unserer Energiestrategie, die auf die weitere Zukunft abzielt, besteht in einer Erhöhung unserer einheimischen Energiequellen. Unter Mitwirkung des Kongresses und durch Präsidialerlaß sind wir dabei: - die Alaska-Pipeline zu bauen und die gewaltigen Reserven des nördlichen Bereiches anzuzapfen; - die Öl-und Gasförderung im äußeren Kontinentalsockel zu erhöhen; - den Abbau von Kohle zu verstärken, die unsere am reichlichsten vorhandene und billigste einheimische Energiequelle ist; - Projekte in Angriff zu nehmen, um die Gewinnung von Schieferöl wirtschaftlich rentabel zu machen; - unsere geothermischen Reserven auf bundeseigenem Land zu entwickeln; - die Erzeugung von Atomstrom zu beschleunigen. Darüber hinaus schlägt der Präsident eine Beschleunigung unserer wissenschaftlichen und technologischen Anstrengungen vor, um vielversprechende neue Energiequellen zu erschließen. Zu diesem Langzeitprogramm wird die Entwicklung von Technologien auf den Gebieten der Kohlevergasung und -Verflüssigung, der Fusionsenergie und der Sonnenenergie gehören. Mit Hilfe des Projekts "Unabhängigkeit" hoffen wir, bis 1980 das Potential zu entwickeln, um unseren eigenen Bedarf decken zu können, ohne von ausländischen Energiequellen abhängig zu sein. Dieses -2- �Dieses Programm erfordert zu einem großen Teil ein positives Handeln des Kongresses. Ein Teil der erforderlichen Vollmacht ist in der Energievorlage niedergelegt, die der Kongreß vor seiner Vertagung nicht verabschiedet hat, die aber, wie wir hoffen, prompt verabschiedet werden wird, wenn er später in diesem Monat wieder zusammentritt. In der Zwischenzeit benutzen wir die bestehenden Vollmachten, um voranzuschreiten. Amerika wird mit dieser Energiekrise fertig werden. Wir werden damit fertig werden, weil wir die stärkste, produktivste und elastischste Wirtschaft der Welt besitzen - eine Wirtschaft, die über eine unvergleichliche Kapazität verfügt, Schläge auszuhalten und doch voranzugehen. Wir werden damit fertig werden, weil wir bereits 85 Prozent unserer Energie aus einheimischen Quellen decken und das Ölembargo uns nur mit weniger als 10 Prozent unseres Bedarfs trifft. Wir werden damit fertig werden, weil wir über einige der besten Wissenschaftler und Techniker der Welt verfügen, die nach neuen Mitteln und Wegen suchen, um Energie zu erzeugen und einzusparen. Ich möchte heute jedoch auch unterstreichen, daß es bei der Energiekrise um weit mehr geht als nur um eine einheimische Herausforderung für die Vereinigten Staaten. Von gleicher Dringlichkeit ist die Herausforderung,die diese Krise an die Konzeption der wirtschaftlichen Interdependenz der Welt stellt - eine Herausforderung,die alle Nationen angeht. Und ich möchte hier auch unterstreichen, daß unser Interesse an diesem globalen Problem keineswegs geringer ist als an unserem eigenen einheimischen Problem. Der kürzliche Appell Außenminister Kissingers an die Nationen der Welt, sich mit uns in einem massiven Programm zur Lösung des Energieproblems zusammenzutun, ist nur das jüngste Beispiel unserer Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit an vielen Fronten. Über -3- �Über diese Anstrengungen hinaus geht die führende Rolle unseres Landes in dem Bemühen, die Genfer Friedensverhandlungen in Gang zu bringen. Die Beteiligten haben jetzt einen direkten Kommunikationskanal. Sie werden alte Streitfragen erörtern, die zum Krieg und zur Drohung eines noch weitreichenderen Krieges geführt haben. Niemand unterschätzt die Schwierigkeit, Lösungen für diese Probleme zu finden, aber die ganze Welt hofft darauf, Ich bin der Überzeugung, daß heute eine unvergleichbare Chance für den Erfolg in der Suche nach einem gerechten und dauerhaften Frieden im Nahen Osten besteht. Wir haben uns fest verpflichtet, alles in unseren Kräften stehende zu tun, um zur Erreichung dieses Zieles beizutragen. Ich darf hinzufügen, daß ich optimistisch bin, daß das arabische Olembargo in relativ kurzer Zeit wieder aufgehoben werden wird. Die Kräfte der modernen Welt haben die Lebensinteressen aller Nationen unteilbar gemacht. Dies gilt nicht nur dahingehend, daß es wichtig ist, die internationalen Spannungen, die den Frieden bedrohen, abzubauen, sondern auch hinsichtlich des positiven Nutzens, der wirtschaftlicher Zusammenarbeit entspringt. In dieser neuen Ära haben Wissenschaft, Technologie, Handel, Investitionen, Kommunikation - die Schlüsselelemente fortschrittlicher industrieller Tätigkeit - sozusagen von allen Nationen Eier genommen und sie in eine gemeinsame Pfanne geschlagen. Jetzt ist daraus Rührei geworden und es wird niemals mehr möglich sein, die einzelnen Eier herauszunehmen. Das Wunderbare an diesem Prozeß des Verrührens besteht darin, daß daraus die magische Fähigkeit entspringt, für jeden mehr zu produzieren. Wissenschaft und Technologie multiplizieren die Fähigkeit des Menschen, zu produzieren, um ein Tausendfaches. Handel eröffnet Märkte auf dem ganzen Erdteil für die Erzeugnisse aller arbeitenden Menschen. Investitionen -4- �Investitionen breiten Kapital und Technologie überallhin aus und schaffen neue Fähigkeiten und besser bezahlte Arbeitsplätze. Kommunikation verbreitet neue Ideen, die wiederum die Saat für weitere Ideen in sich tragen. Wenn all diese Kräfte miteinander vermischt werden, so trägt das Ergebnis dazu bei, den Bedarf und die Hoffnungen von immer mehr Menschen überall auf der Erde zu befriedigen. Wir sehen diesen Prozeß überall im Gange und es werden viele unterschiedliche Güter und Dienstleistungen ausgetauscht. So haben beispielsweise Nordafrika und der Nahe Osten mit das größte Nahrrungsmitteldefizit in der Welt. Die Vereinigten Staaten sind der leistungsfähigste Produzent von Sojabohnen, Weizen und anderem Getreide in der Welt. So tragen wir und andere Nationen dazu bei, die Menschen jener Region zu ernähren. Manche Länder jenes Gebietes bedürfen moderner Technologie und ausgebildeter Techniker und Geologen, um ihre gewaltigen Ölvorkommen zu erschliessen. Die Vereinigten Staaten und andere Länder helfen ihnen dabei. Manche Länder jenes Gebietes brauchen einen Platz, wo sie einiges von dem Geld, das sie aus dem Ölverkauf einnehmen, sicher investieren können. Die Volkswirtschaften der Vereinigten Staaten, Japans, der europäischen Nationen und einiger anderer Länder bieten die Stabilität und das Wachstum, die für solche Investitionen notwendig sind. Auf der anderen Seite haben die Vereinigten Staaten, Europa, Japan und andere Nationen das im Nahen Osten und in Nordafrika geförderte Öl gebraucht, um unsere expandierenden industriellen Volkswirtschaften in Betrieb zu halten. Wir sind ständige Abnehmer dieses Öls gewesens und unser Bedarf ist jedes Jahr gewachsen. Unsere Volkswirtschaften sind auf den ununterbrochenen Zufluß dieses Öls hin strukturiert. Wir alle hängen davon ab - und in gleicher Weise hängt jene Region in der Versorgung mit einigen unbedingt notwendigen Gütern von uns ab. Bei diesem Prozeß geht es also um einen Kreislauf, der die ,5, �1 die Zusammenarbeit aller erfordert, um die Dinge in Gang zu halten. Aber dieser Kreislauf kann leicht unterbrochen werden. Schließt man einen Ölhahn im Nahen Osten,droht man,einen Farmtraktor im Mittelwesten stillzulegen. Legt man diesen Traktor still, so werden einige Menschen in der Welt nach Brot hungern. Ich rechne nicht damit, daß dies eintritt. Es wäre für alle katastrophal. Die Energiekrise ist eine Herausforderung an dieses Erbe der Zusammenarbeit. Sie stellt Ölproduzenten wie Verbraucher vor den erneuten Zwang zur Einsicht, daß es eine Kommunalität unserer Interessen gibt. Und sie stellt uns alle vor die Herausforderung, unsere Verpflichtung zur Erfüllung unserer gemeinsamen Hoffnung zu erneuern. Es kann kein Zweifel daran bestehen, daß unser Schicksal ein gemeinsames Schicksal sein wird." -6- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 Tele x: 08-85432 1/1974 US-STAATEN INFORMIEREN ÜBER INVESTITIONSMÖGLICHKEITEN IN IHREM BEREICH - (AD) - Eine eigene Investitions- und Handelsberatungsstelle in Europa einzurichten, wird von den Wirtschaftsförderungsbehörden einer wachsenden Zahl von amerikanischen Bundesstaaten als wichtiges Element ihrer Strukturverbesserungsprogramme angesehen. Die diesbezüglichen Anstrengungen der einzelstaatlichen Behörden genießen die volle Unterstützung des US-Handelsministeriums, das seit Jahren schon bemüht ist, ausländische Kapitalgeber zu Direktinvestitionen in den Vereinigten Staaten zu ermutigen - sei es in der Form der Gründung von Tochtergesellschaften oder Firmengemeinschaften mit amerikanischen Geldgebern, der Beteiligung an bestehenden US-Unternehmen oder des Erwerbs solcher. Es ist nicht zuletzt einer intensiven Beratung und der Herstellung von Kontakten durch die Wirtschaftsabteilungen der USBotschaften und Konsulate zu verdanken, daß sich die europäischen Direktinvestitionen in den Vereinigten Staaten von 1960 bis 1970 von rund 4,7 auf über 9,5 Milliarden Dollar mehr als verdoppelt haben. Im Zuge verstärkter Anstrengungen zur Investitionsförderung haben allein im Verlauf des abgelaufenen Jahres neun US-Einzelstaaten Investitions- und Handelsberatungsstellen in Europa eröffnet, wodurch sich deren Gesamtzahl auf elf erhöht hat. In der Bundesrepublik bestehen bisher zwei derartige Beratungsstellen - die Vertretungen der Staaten Pennsylvanien und Wisconsin in Frankfurt. Die größte Zahl - fünf - entfällt auf Brüssel, - 1 - Sitz der Euro- �Europaischen Gemeinschaft; drei sind in der Schweiz und zwei in England. In Europa vertreten sind natürlich vor allem die wirtschaftlich besonders wichtigen Staaten wie Michigan, New York und Pennsylvanien. Aber auch weniger hochindustrialisierte Staaten wie Alabama und Texas wollen mehr europäische Unternehmen zur Ansiedelung in ihrem Gebiet bewegen und bieten über ihre Beratungsstellen anlagesuchendem ausländischen Kapital jede mögliche Unterstützung bei der Auswahl geeigneter Standorte für Zweigbetriebe, bei der Beschaffung von Industriegelände und Arbeitskräften, bei der Untersuchung der Absatzchancen für die zu produzierenden Erzeugnisse und dergleichen mehr; sie klären Interessenten nicht zuletzt über die in ihrem jeweiligen Gebiet erhältlichen Steuervergünstigungen auf. Ähnliche Funktionen wie die Investitionsberatungsstellen üben im übrigen auch die Vertretungen amerikanischer Schiffahrtsbehörden in Europa aus, von denen es inzwischen neun gibt, davon sechs in Belgien und je eine in der Bundesrepublik, in Großbritannien und in der Schweiz. Zu den Hafenbehörden, die einen eigenen Repräsentanten in Europa unterhalten, gehören u.a. die Hafenverwaltungen von New York und New Jersey, von New Orleans und von Oakland. Die Vertretungen amerikanischer Einzelstaaten oder Hafenbehörden werden entweder direkt von der jeweils zuständigen Gebietskörperschaft oder durch regionale Institutionen finanziert. Sie bieten ihre Dienste europäischen Interessenten kostenlos an. Mit einem weiteren raschen Anstieg ihrer Zahl wird gerechnet. + + + + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 16.01.1974 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 16.01.1974 Description An account of the resource <strong>1. Information</strong><br />Einladung Präsident Nixons zu einer Energiekonferenz in Washington&nbsp;<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br />Schreiben Präsident Nixons an die ölerzeugenden Länder<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br />Kissinger erläutert energiepolitische Vorstellungen der USA<br /><em>- Wortlaut der einleitenden Erklärung auf der Pressekonferenz vom 10. Januar -</em><br /><br />Ausstellung und Fachtagung GEOPHYSIK im US-Handelszentrum<br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />US-Vizepräsident: Energiekrise zeigt Interdependenz der Weltwirtschaft<br /><em>- Auszüge aus der Rede Fords vom 8. Januar -</em><br /><br />US-Staaten informieren über Investitionsmöglichkeiten in ihrem Bereich https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/a2b663d950e9bdf6d49c36309361f934.pdf a7907b20699ff09f23625733f250c581 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e l e x : 0 8 - 8 5 4 32 Nummer 4 8 17. Dezember 1973 Inhalt DOKUMENTATION Kissinger: Die erfolgreichste Partnerschaft in der Geschichte bewahren - Rede des US-Außenministers vor der Pilgrims Society in London - UNSERE NÄCHSTE AUSGABE ERSCHEINT AM 16. JANUAR WIR WÜNSCHEN ALLEN UNSEREN BEZIEHERN EINE GESEGNETE WEIHNACHT UND EIN ERFOLGREICHES NEUES JAHR Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �• amerika dienst i United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g Service 1, Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 48/1973 KISSINGER: DIE ERFOLGREICHSTE PARTNERSCHAFT IN DER GESCHICHTE BEWAHREN - Rede des US-Außenministers vor der Pilgrims Society in London - LONDON - (AD) - Der amerikanische Außenminister, Dr. Henry Kissinger, hat in einer vielbeachteten Rede vor der Pilgrims Society in London am 12. Dezember die "Pflicht und das Selhstinteresse" der atlantischen Verbündeten unterstrichen, "die erfolgreichste Partnerschaft in der Geschichte zu bewahren". Gleichzeitig schlug Dr. Kissinger vor, daß die Vereinigten Staaten, das übrige Nordamerika, Europa und Japan eine "Energie-Aktionsgruppe" bilden, die innerhalb von drei Monaten ein Programm für die Zusammenarbeit bei der Lösung des Energieproblems ausarbeiten soll. Die Rede des amerikanischen Außenministers hat folgenden Wortlaut: "Ich bin sehr dankbar für die Gelegenheit, heute abend zu Ihnen sprechen zu können, denn wie die meisten Amerikaner erfaßt mich eine Mischung von Stolz und Beklemmung, wenn ich eingeladen werde, vor einem britischen Publikum zu sprechen. In meinem besonderen Fall, und dies fällt keinesfalls auf diese hochverehrte Versammlung hier zurück, ist es wahrscheinlich mehr Beklemmung als Stolz, denn es geht kein Weg daran vorbei - und das kann jeder hören - daß meine Vorfahren die Mayflower um einige 300 Jahre verpaßt haben. Unsere beiden Völker sind enger miteinander verbunden als irgend zwei andere Nationen in der modernen Geschichte - ob in Kultur und Wirtschaft, ob - 1 - �ob in Frieden oder Krieg. Wir haben manchmal Meinungsverschiedenheiten gehabt, aber das beherrschende Thema unserer Beziehung in diesem Jahrhundert sind enges Bündnis und gewaltige schöpferische Leistungen. Als das Atlantische Bündnis die Schaffung einer ständigen politischen Körperschaft erwog, hat im Jahre 1950 mein großer Vorgänger Dean Acheson vor dieser Gesellschaft gesprochen. In Beschreibung der Geburtswehen stellte Acheson fest, daß eine 'seltsame und verwirrende Dissonanz die transatlantischen Frequenzen überlagere.' Aber so fügte er hinzu 'diese Dissonanz entspringt eben dem Bewußtsein, daß schwierige Entscheidungen getroffen werden müssen und daß sie ein Teil dieses EntScheidungsprozesses ist'. Heute befinden sich Amerika und Westeuropa wieder in einem Augenblick großer Verheißung und offensichtlicher Schwierigkeit - in einem Augenblick erneuter Anstrengungen zur Einheit und alter Probleme, die trennen. Es ist für uns alle, die wir die gemeinsam aufgebaute Partnerschaft schätzen, eine Zeit der Hoffnung und der Sorge. Heute stehen wir und Europa wie 1950 vor der Notwendigkeit, der Chance und dem Dilemma der grundlegenden Entscheidung. Das Jahr Europas Da ein historisches und vertrautes Verhältnis zwischen uns besteht, möchte ich heute abend in aller Offenheit über das sogenannte 'Jahr Europas' sprechen - über die Schwierigkeiten des Jahres 1973 und über die Möglichkeiten des Jahres 1974 und darüber hinaus. Im April dieses Jahres ersuchte mich der Präsident, den Vorschlag zu machen, daß Europa und die Vereinigten Staaten sich gemeinsam um eine Neubelebung unserer Partnerschaft bemühen. Er tat dies, weil es auf der Hand lag, daß die Voraussetzungen, auf denen sich das Bündnis gründete, durch die Ereignisse überholt waren. - Die �» - Die wirtschaftliche Stärke Europas, sein politischer Zusammenhalt und sein neues Vertrauen - die monumentalen Leistungen westlicher Einheit haben ein Verhältnis radikal geändert, das ursprünglich in einer Zeit der Schwäche Europas und der Vorherrschaft Amerikas geformt worden war. - Das nukleare Monopol Amerikas ist einer nuklearen Parität gewichen, wodurch völlig neue Probleme der Verteidigung und der Abschreckung geschaffen wurden - Probleme, die eine umfassende Überprüfung unserer Verteidigungserfordernisse sowie des verhältnismäßigen Beitrags hierzu seitens der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten erfordern. - Die verminderte Konfrontation zwischen Ost und West bietet neue Hoffnung für ein Nachlassen der Spannungen sowie für neue Chancen einer kreativen Diplomatie. - Es ist völlig klar geworden, daß die großen industrialisierten Demokratien - Japan, Europa und Nordamerika - nur auf Kosten ihrer Prosperität und ihrer Partnerschaft verschiedene Wege verfolgen können. Diese historischen Veränderungen erfolgten in einem ganz und gar veränderten psychologischen Klima im Westen. Die nächste Generation der führenden Männer in Europa, Kanada und Amerika wird weder die persönliche Erinnerung noch die emotionellen Verpflichtungen gegenüber dem Atlantischen Bündnis besitzen, wie die Gründer des Bündnisses. Ja, es ist heute so, daß eine Mehrheit auf beiden Seiten des Atlantik nie die Drohung kennengelernt hat, die zur Gründung des Bündnisses führte, oder je das Gefühl des Erfolges empfunden hat, das mit seinem stetigen Wachstum verbunden war. Ja, es ist heute so, daß sich in den Vereinigten Staaten über 40 Senatoren immer wieder für eine massive, einseitige Reduzierung der amerikanischen Streitkräfte in Europa aussprechen. Ja, es ist heute so, daß manche Europäer der Ansicht sind, daß ihre Identität an ihrer Distanz zu den Vereinigten Staaten gemessen werden sollte. Auf beiden Seiten des Atlantik sehen wir uns der anomalen - und gefährlichen - Situation gegenüber, daß die öffentliche Meinung außenpolitische Erfolge in zunehmendem Maße mit einem Ausbau der Beziehungen zu unseren Gegnern identifi- 3- �identifiziert, während die Beziehungen zu unseren Veröühdeten durch Hader und ein Auseinanderstreben gekennzeichnet zu sein scheinen. Es besteht also die echte Gefahr einer allmählichen Unterhöhlung der Atlantischen Gemeinschaft, die 25 Jahre lang ihren Nationen den Frieden bewahrt und ihren Völkern Prosperität beschert hat. So schien eine größere Anstrengung zur Erneuerung der atlantischen Beziehungen und zur Vertiefung unserer Freundschaft in einem neuen schöpferischen Akt dringend erforderlich. Wir hofften, daß das Drama der großen Demokratien in ihrem erneuten Engagement um die Definition einer gemeinsamen Zukunft unsere atlantische Partnerschaft mit neuen emotionellen und geistigen Kräften erfüllen würde. Dies war die Wurzel der Initiative, die man dann 'das Jahr Europas1 nannte. Lassen Sie mich jetzt gewisse falsche Vorstellungen über die amerikanischen Absichten ausräumen: - Die Initiative des Präsidenten kam nach sorgfältigen Vorbereitungen zustande. In all unseren Gesprächen mit zahlreichen europäischen Führern im Winter und Frühjahr 1972/73 bestand Übereinstimmung darüber, daß die atlantischen Beziehungen der dringenden Aufmerksamkeit bedürften, um die Möglichkeit eines wachsenden Argwohns und einer Entfremdung zwischen Europa und Amerika zu verhindern. - Wir akzeptieren nicht die Vorstellung, daß die Stärkung der atlantischen Einheit und die Definition einer europäischen Identität miteinander unvereinbar seien. Diese beiden Prozesse haben einander von Anfang an gestärkt und können dies auch in Zukunft tun. Die Vereinigten Staaten haben immer wieder und ausdrücklich die europäische Entscheidung begrüßt, eine unabhängige Identität in allen Dimensionen - politisch wie wirtschaftlich - zu schaffen. Ja, wir haben seit langem - und beharrlicher als viele Europäer - das Ziel eines politischen Zusammenschlusses unterstützt. - Wir haben nicht die Absicht, die internationale Rolle Europas auf regionale Fragen zu beschränken. Aus unserer Sicht sollte die europäische Eini- �Einigung Europa in den Stand setzen, weitergefaßte Ve ranuwortlichkeiten den Weltfrieden zu übernehmen, die schließlich nur zum gemeinsamen Interesse beitragen können. Die amerikanische Initiative sollte Europas neue Stellung auf der Weltbühne wie auch innerhalb der nordatlantischen Gemeinschaft herausheben. - Eine umfassende Überprüfung aller Aspekte unseres Verhältnisses - wirtschaftlich, politisch und militärisch - ist unbedingt erforderlich. Es ist eine Tatsache, daß unsere Truppen sich als eine lebenswichtige Komponente der gemeinsamen Verteidigung in Europa befinden. Es ist ferner eine Tatsache, ja in der Tat schon ein Allgemeinplatz, daß sowohl politische, militärische als auch wirtschaftliche Faktoren zu unserem Verhältnis gehören. Unserer Meinung nach ist die These von der alles durchdringende Natur unserer Interdependenz kein Instrument für eine gegenseitige Erpressung. Im Gegenteil, sie ist die Rechtfertigung für schlichtende Lösungen. Denn die spezialisierten Interessen der Experten und Techniker haben ein Eigenleben und sind von engen nationalen oder gar sektiererischen Vorurteilen getragen. Der Zweck unserer Initiative bestand darin, diese trennenden Einstellungen zu überwinden, indem die höchsten zuständigen Stellen in jedem Lande auf den Grundsatz verpflichtet werden, daß unser gemeinsames und höchstes Interesse in einer weitgefaßten Zusammenarbeit liegt. Die europäische Identität Seit April dieses Jahres hat Europa große Fortschritte in Richtung auf die Einheit gemacht - insbesondere hinsichtlich der politischen Koordination. Die Vereinigten Staaten haben diesen Prozeß nachdrücklich unterstützt. Aber als alte Freunde sind auch wir empfindlich hinsichtlich dessen, was dieser Prozeß bezüglich der traditionellen Bindungen bedeutet, die unserer Ansicht nach weiterhin entscheidend wichtig für das gemeinsame Interesse sind. Die Einigung Europas darf nicht auf Kosten der atlantischen Gemeinschaft erfolgen, oder beide Seiten des Atlantik werden darunter leiden. Das bedeutet - 5- �bedeutet nicht, daß wir wegen der schwerfälligen Maschinerie des entstehen Europas ungeduldig wären. Es ist vielmehr die Tendenz, statt der Einheit mit uns die Spaltung herauszustellen, die uns mit Sorge erfüllt. Ich wäre nicht aufrichtig, wurde ich unser Unbehagen über einige der kürzlichen Praktiken der Europäischen Gemeinschaft auf politischem Gebiet verbergen. Wollte man uns die Entscheidungen eines sich einigenden Europas als fait accompli präsentieren, ohne daß man nutzotingend darüber sprechen könnte, dann wäre dies nicht im Sinne der Tradition der amerikanisch-europäischen Beziehungen. Dies mag als eine merkwürdige Beschwerde seitens eines Landes erscheinen, das wiederholt beschuldigt worden ist, selbst Maßnahmen zu ergreifen, ohne vorher in angemessener Weise seine Verbündeten konsultiert zu haben. Es besteht kein Zweifel daran, daß die Vereinigten Staaten zuweilen nicht genügend oder angemessene Konsultationen gepflogen haben - vor allem in Situationen, die sich rasch veränderten. Aber wir tun dies keineswegs gerne, sondern dies ist ein Abweichen von der offiziellen Politik und der etablierten Praxis und erfolgt eigentlich nur unter dem Druck der Notwendigkeit. Demgegenüber scheint die Haltung des sich einigenden Europas darin zu bestehen, zu versuchen, die Verweigerung der Konsultation zu einem Prinzip der Definition der europäischen Identität zu erheben. Nach den jüngsten Erfahrungen zu urteilen, wird eine Konsultation mit uns vor einer Entscheidung ausgeschlossen, und eine Konsultation post festum wird praktisch gegenstandslos. Denn dann ernennt Europa einen Sprecher, der bevollmächtigt ist, uns über die getroffenen Entscheidungen zu informieren, der aber nicht die Vollmacht hat, zu verhandeln. Wir haben nichts gegen einen gemeinsamen Sprecher, wir sind aber der Meinung, daß den Vereinigten Staaten als einem alten Verbündeten die Möglichkeit gegeben werden sollte, ihre Besorgnisse zum Ausdruck zu bringen, ehe endgültige, ihre Interessen berührende Entscheidungen getroffen werden. Und es sollte nicht zugelassen werden, daß bilaterale Kanäle der Diskussion und der Verhandlung austrocknen - zumindest nicht, bevor die europäische politische Einheit voll verwirklicht worden ist. Würde man den natürlichen Dialog durch �durch extrem formalistische Verfahren ersetzen, würden damit abrupt enge und unantastbare Bindungen des Vertrauens und der Kommunikation zerstört werden, die über Jahrzehnte hinweg entwickelt wurden und unseren gemeinsamen Zielsetzungen gute Dienste geleistet haben. Die Vereinigten Staaten sind sich sehr wohl über die Probleme einer Übergangsperiode im klaren, da Europa sich jetzt zur Einheit hin entwickelt. Wir begreifen die Schwierigkeiten der ersten zögernden Schritte der politischen Koordination. Aber wir können nicht gleichgültig gegenüber der Tendenz sein, die europäische Identität als Mittel zur Förderung der Isolierung von den Vereinigten Staaten zu rechtfertigen - die europäische Einheit steht unserer Meinung nach nicht im Widerspruch zur atlantischen Einheit. Wir unsererseits werden keine Anstrengung scheuen, um die kooperativen Beziehungen mit einem sich einigenden Europa zu stärken, um die Gemeinsamkeit unserer Ideale zu bekräftigen und um das atlantische Verhältnis neu zu beleben. Das war der Sinn und Zweck unserer Initiative vom April dieses Jahres. Dies bleibt das zentrale Ziel unserer Außenpolitik. Die gemeinsame Aufgabe In dieser Woche kommen die führenden Männer der Europäischen Gemeinschaft zusammen. Sie werden über das Wesen einer europäischen Einheit sprechen. Und sie werden ohne Frage zu gemeinsamen Politiken und Standpunkten gelangen. Lassen Sie mich angesichts dieser wichtigen Konferenz den Standpunkt der Vereinigten Staaten umreißen. - Die Entspannung ist ein Gebot der Stunde. In einer von der Gefahr der nuklearen Katastrophe überschatteten Welt gibt es keine vernünftige Alternative zu dem Streben nach einem Abbau der Spannungen. Aber wir müssen aufpassen, daß das Streben nach Entspannung nicht die Freundschaften untergräbt, die die Entspannung möglich machen. - Die - 7 - �- Die gemeinsame Verteidigung ist eine Notwendigkeit. Wir rrüssen bereit sein, uns an sich verändernde Verhältnisse anzupassen und Lasten gleichmäßig zu verteilen. Wir brauchen eine Definition der Sicherheit, hinter die sich unsere Völker stellen können und die unsere Gegner in einer Periode verringerter Spannungen respektieren werden. - Die europäische Einheit ist eine Realität. Die Vereinigten Staaten begrüßen und unterstützen sie in all ihren Dimensionen, ob politisch oder wirtschaftlich. Wir sind der Überzeugung, daß diese Einheit dergestalt sein muß, daß sie nicht mehr rückgängig gemacht werden kann und daß sie die transatlantischen Bindungen stärken muß. - Die wirtschaftliche Interdependenz ist eine Tatsache. Wir müssen das Paradoxon wachsender gegenseitiger Abhängigkeit und sprießender nationaler und regionaler Identitäten auflösen. Wir sind entschlossen, den konstruktiven Dialog mit Westeuropa fortzusetzen. Wir haben keine entgültigen Antworten dargeboten - die Weisheit Europas ist uns willkommen. Wir sind der Überzeugung, daß diese Chance nicht so bald wiederkehren wird. Wollen wir uns also erneut der Vollendung der Aufgabe der Erneuerung der atlantischen Gemeinschaft verschreiben. Lassen Sie uns als erstes die vorliegende Arbeit vollenden - wollen wir uns auf eine Reihe von Deklarationen einigen, die dem Anlaß entsprechen, damit sie unseren Regierungen als Tagesordnung und unseren Völkern als Beispiel und Inspiration dienen mögen. Lassen Sie uns als zweites dann diese Deklarationen in praktischen und sichtbaren Fortschritt umsetzen. Wir werden unser gegenseitiges Vertrauen wiederherstellen, wenn unsere Politiken unsere gemeinsamen Zielsetzungen zu unterstützen beginnen, statt gegen sie zu wirken. Wollen wir uns doch rasch daranmachen, den Prozeß der Konsultation in beiden Richtungen zu verbessern. - 8- �verbessern. Die amerikanische Regierung hat in dieser Hinsicht auf der kürzlichen Tagung der Außenminister im Nordatlantikrat konkrete Vorschläge unterbreitet. Lassen Sie uns aber auch nicht vergessen, daß selbst die beste Konsultationsmaschinerie den gemeinsamen Blick und gemeinsame Ziele nicht ersetzen kann: Sie kann nicht an die Stelle des ganzen Gewebes oft nicht greifbarer Verbindungen treten, die die eigentliche Seele der transatlantischen und vor allem der anglo-amerikanischen Beziehungen gewesen sind. Wir müssen aufpassen, daß wir, wenn wir die europäische Einheit in einem zu legalistischen Sinne definieren, nicht das verlieren, was unser Bündnis so einzigartig werden ließ: daß nämlich im tiefsten Sinne Europa und Amerika einander nicht als fremde Einheiten betrachten, die sich auf dem Wege traditioneller Diplomatie begegnen, sondern als Mitglieder einer größeren Gemeinschaft, die manchmal schmerzlich aber letztlich immer kooperativ in einem gemeinsamen Unterfangen engagiert ist. Das Treffen, zu dem mich die Außenminister der Gemeinschaft freundlicherweise eingeladen haben, stellt einen bedeutsamen Schritt vorwärts in der Wiederherstellung dessen dar, was im transatlantischen Dialog nicht greifbar ist. Wollen wir den falschen Argwohn hinter uns lassen. Der Präsident hat im Kongreß nicht so hart um unsere Truppen in Europa, um eine starke Verteidigung, um ein versöhnliches Handelsgesetz, um die Unterstützung für Verbündete in der ganzen Welt gekämpft - er ist nicht für eine so kontinuierliche Konsultation über SALT und die Ausarbeitung gemeinsamer Standpunkte zu MBFR eingetreten - er hat sich den Herausforderungen bei Krisen in der ganzen Welt nicht so nachdrücklich gestellt - um plötzlich die Sicherheit Westeuropas auf dem Altar eines Kondominiums zu opfern. Unser Schicksal - so wie auch die volle Stärke unserer Militärmacht - ist unlösbar mit dem Ihrigen verbunden. Wenn wir in die Zukunft blicken, dann können wir uns Aufgaben vorstellen, im Vergleich zu denen unsere gegenwärtigen Dispute trivial sind. An die Stelle der Struktur der unmittelbaren Nachkriegsjähre tritt ein neues internationales System. Die Außenpolitiken Chinas und der Sowjetunion befinden sich in einer Periode des Übergangs. Westeuropa ist auf dem Wege zur Einigung. Neue Nationen - 9 - �Nationen suchen ihre Identität und eine angemessene tolle. Heute ändern sich selbst wirtschaftliche Beziehungen rascher als die Strukturen/denen sie entsprungen sind. Wir, Europa, Kanada und Amerika, haben nur zwei Alternativen: Zusammen schöpferisch oder auseinander unbedeutend zu sein. Nahost und Energie Die Nahostkrise zeigt uns, wie wichtig es ist, das Langfristige vom Kurzlebigen zu unterscheiden. Die Meinungsverschiedenheiten der letzten Monate resultierten nicht so sehr aus einem Mangel an Konsultation, als aus einer unterschiedlichen Vorstellung in den drei entscheidenden Fragen: Handelt es sich bei dem Krieg in erster Linie um einen lokalen Konflikt oder hatte er weiterreichende Bedeutung? Ist Die Energiekrise in erster Linie durch den Krieg verursacht worden oder hat sie tiefere Ursachen? Kann unsere gemeinsame Energiekrise anders gelöst werden als durch kollektives Handeln? Was die Natur des Nahostkonfliktes angeht, so ist es nur fair zu sagen, ; wie zahlreiche Europäer,einschließlich Ihres Außenministers, es getan haben, daß die Vereinigten Staaten vor dem Krieg nicht alles in ihrer Kraft stehende getan haben, um eine dauerhafte Lösung im Nahen Osten zu fördern. Nachdem der Krieg begonnen hatte, zeigten die Vereinigten Staaten große Zurückhaltung, bis die sowjetischen Anstrengungen den Punkt einer massiven Intervention erreichten. Nachdem dies geschehen war, war die Frage, ob der Westen irgendeinen Einfluß behalten würde, um zur Gestaltung der politischen Zukunft eines Gebietes beizutragen, von dem Europa noch entscheidender abhängig ist als die Vereinigten Staaten. Wir engagierten uns in dem Bemühen, den Nachschub wieder aufzufüllen, keine Partei in dem Konflikt zu ergreifen, sondern die Möglichkeit zu wahren, daß nach dem Krieg das Ziel einer gerechten, dauerhaften Lösung angestrebt werden kann, zu der uns einige unserer Verbündeten seit 1967 ständig gedrängt hatten. Gleichzeitig müssen wir uns die tieferen Ursachen der Energiekrise vor Augen halten; sie ist nicht einfach nur ein Ergebnis des arabisch-israelischen - 10 - �arabisch-israelischen Krieges, sie ist die unvermeidliche Konsequenz des explosiven Anwachsens der weltweiten Nachfrage, die den Anreiz zum Angebot tibersteigt. Der Nahostkrieg ließ zwar eine chronische Krise akut werden, aber eine Krise wäre in jedem Fall eingetreten. Selbst wenn der Vorkriegsproduktionsstand wieder erreicht wird, wird das Problem bestehen bleiben, den Stand des Öls, das die Welt produziert, mit dem Stand des Verbrauchs in Einklang zu bringen. Die einzige langfristige Lösung besteht in einer massiven Bemühung, den Produzenten einen Anreiz zu bieten, ihr Angebot zu vergrößern, die Verbraucher zu ermutigen, die vorhandenen Vorräte rationeller zu nutzen und weitere Energiequellen zu entwickeln. Das ist eine Aufgabe, die die Vereinigten Staaten alleine nur mit großen Schwierigkeiten und die Europa isoliert überhaupt nicht lösen könnte. Wir bevorzugen mit allem Nachdruck - und Europa braucht - eine gemeinsame Anstrengung. Zu diesem Zweck haben die Vereinigten Staaten vorgeschlagen, daß die Länder Europas, Nordamerikas und Japan eine Energie-Aktionsgruppe bilden,der erfahrene und angesehene Persönlichkeiten angehören, die den Auftrag erhalten, innerhalb von drei Monaten ein erstes Aktionsprogramm für die Zusammenarbeit auf allen Gebieten des Energieprogramms zu entwickeln. Wir würden es den Neun überlassen, ob sie es vorziehen, als Europäische Gemeinschaft daran teilzunehmen. Die Sicherstellung der erforderlichen Energieversorgung zu vernünftigen Preisen würde das Ziel dieser Gruppe sein. Sie würde allgemeine Grundsätze der Zusammenarbeit definieren und sie würde Maßnahmen auf spezifischen Gebieten einleiten: - Energie durch eine rationellere Nutzung der bestehenden Vorräte einzusparen; - die Entdeckung und Erschließung neuer Energiequellen zu fördern; - den Produzenten einen Anreiz zur Erhöhung des Angebots zu geben; - ein Internationales Forschungsprogramm zur Entwicklung neuer Techno- 11 - �Technologien zu koordinieren, durch die Energie wirksamer genutzt wird und die Alternativen zum Öl bieten. Die vereinigten Staaten wären bereit, ihre speziellen Erfahrungen auf solchen Gebieten wie der Erschließung des Meeresbettes beizutragen. Die Energie-Aktionsgruppe sollte keine exklusive Verbraucherorganisation sein. Die ölproduzierenden Länder sollten aufgefordert werden, ihr von Anfang an beizutreten, da es um Fragen gemeinsamen Interesses geht. Das Problem, angemessene Möglichkeiten für die Entwicklung zu finden, sowie die Investition der Einkünfte aus dem Verkauf von Energieträgem dürften ein besonders wichtiges Gebiet der Zusammenarbeit zwischen Verbraucher und Produzenten sein. Als ein Beispiel dafür, welche Aufgabe die Energie-Aktionsgruppe zu bewältigen hätte, würde ich das Gebiet der Urananreicherung für die Nutzung in Kernkraftreaktoren anführen. Wir wissen, daß die Kraftwerke ihre Versorgung zu möglichst geringen Kosten sicherstellen möchten. Wir wissen, daß europäische Länder und Japan ihre eigenen Einrichtungen zur Produktion zumindest eines Teils ihres Bedarfs an angereichertem Uran besitzen möchten. Solche Anlagen erfordern gewaltige Kapitalinvestitionen. Was könnte also vernünftiger sein als eine gemeinsame Planung, um sicherzustellen, daß die knappen Hilfsquellen nicht durch unnötige Überschneidungen vergeudet werden? Die Vereinigten Staaten sind bereit, einen sehr bedeutsamen finanziellen und wirtschaftlichen Beitrag zu dem Ziel zu leisten, das Energieproblem auf einer gemeinsamen Basis zu lösen. Es gibt kein technisches Problem, das die großen Demokratien nicht gemeinsam lösen könnten - wenn sie nur den Willen und den Einfallsreichtum aufbringen können. Die Energiekrise des Jahres 1973 kann das wirtschaftliche Äquivalent zur Sputnik-Herausforderung des Jahres 1957 werden. Das Ergebnis kann das gleiche sein. Nur könnte dieses Mal der Riesenschritt für die Menschheit darin bestehen daß Amerika und seine engsten Partner ihn gemeinsam zum Nutzen der ganzen Menschheit tun. Wir - 12 - �Wir haben aus Pflicht und Selbstinteresse allen Grund, die erfolgreichste Partnerschaft in der Geschichte zu bewahren. Die Vereinigten Staaten haben sich verpflichtet, die atlantische Gemeinschaft zu einer lebenswichtigen positiven Kraft für die Zukunft zu machen, wie sie dies in der Vergangenheit gewesen ist. Was jüngst noch als selbstverständlich hingenommen wurde, muß jetzt erneuert werden. Das ist keine amerikanische Herausforderung an Europa, das ist die Herausforderung der Geschichte an uns alle. Großbritannien befindet sich unserer Ansicht nach in einer einzigartigen Position. Wir begrüßen Ihre Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft - cbwchl die Lockerung einiger unserer alten Bindungen manchmal schmerzhaft gewesen ist. Aber Sie können einen weiteren historischen Beitrag leisten, indem Sie mithelfen, daß zwischen den Vereinigten Staaten und einem sich einigenden Europa dasselbe besondere Vertrauen und das enge Verhältnis entwickelt wird, das unseren beiden Ländern über Jahrzehnte hinaus von so großem Nutzen gewesen ist. Wir sind bereit, einem sich einigenden Europa ein 'besonderes Verhältnis' anzubieten, denn wir sind der Ansicht, daß die Einheit der westlichen Welt von entscheidender Bedeutung für das Wohlergehen aller ihrer Bestandteile ist. In seinen Memoiren beschrieb Außenminister Acheson den Ablauf seines Besuches in London im Frühjahr 1950. Er beschrieb dort die Forderung seiner Zeit nach einem 'Willensakt', eine 'Entscheidung,etwas zu tun' und zwar zu einem kritischen Zeitpunkt. Wir fordern einen weiteren Willensakt - die Entschlossenheit, taktische Streitigkeiten und legalistische Vorurteile zu überwinden und zum Gestalter unseres eigenen Geschickes zu werden. Wir hier in diesem Raum haben ein reiches Erbe an Vertrauen und Freundschaft übernommen. Wenn wir uns selbst treu bleiben, dann steht es in unserer Macht, dieses Erbe auf ein vereintes Europa zu übertragen und es - bereichert und noch wertvoller - an nachfolgende Generationen weiterzugeben." + + + + + - 13 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 17.12.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 17.12.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Kissinger: Die erfolgreichste Partnerschaft in der Geschichte bewahren<br /><em>- Rede des US-Außenministers vor der Pilgrims Society in London -</em><br /> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/b82e89f737f275f4ebdba04acd019169.pdf 2bc58725cead30da7a9a49efc71fd8f3 PDF Text Text a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation Telex:08-85432 47 12. Dezember 1973 Inhalt INFORMATION: NATO-Minister bekräftigen Solidarität im Bündnis - Kissinger stellt atlantische Einheit an erste Stelle Von Marie König Energiepolitik wird zentralisiert - USA errichten "Bundesamt für Energie11- WIRTSCHAFT: Burns sieht fundamentale Verbesserung der Zahlungsbilanz - Auszüge aus einer Erklärung des Bundesbankpräsidenten - WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Öl aus Sedimentgestein - US-Regierung verpachtet Ölschieferfelder an Privatindustrie Von G. Weiss Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Information Service Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 47/1973 NATO-MINISTER BEKRÄFTIGEN SOLIDARITÄT IM BÜNDNIS - Kissinger stellt atlantische Einheit an erste Stelle - Von Marie König BRÜSSEL —(AD) -- Die Ministertagung des Nordatlantikrates am 10. und 11. Dezember in Brüssel, die zunächst im Zeichen einer gewissen europäisch-amerikanischen Konfrontation zu stehen schien, endete mit einer Bekräftigung der Solidarität im Bündnis und, wie es NATO»Generalsekretär Joseph Luns ausdrückte, in einer "sehr positiven Stimmung". Wie aus dem Schlußkommunique hervorgeht, sind die Minister über die Entwicklung der Ost-West-Kontakte ermutigt, aber sie sind sich ebenso darüber im klaren, daß das Bündnis seine Verteidigungs-und Abschreckungskapazität aufrechterhalten muß. Das Maß der Übereinstimmung geht nicht zuletzt daraus hervor, daß sich die Minister nach Mitteilung von Generalsekretär Luns in weniger als einer Stunde auf das Kommunique geeinigt haben, was nach seinen Worten einen "absoluten Rekord" darstellt. Der amerikanische Außenminister, Dr. Henry Kissinger, hat in seiner mit Spannung erwarteten Jungfernrede auf der Ministertagung seinen europäischen Kollegen erklärt, daß Meinungsverschiedenheiten mit ihnen durchaus zu bewälti- -1- �bewältigen seien und daß die transatlantische Einheit der Eckpfeiler der amerikanischen Außenpolitik ist und bleibt. Wie aus amtlichen amerikanischen Kreisen verlautet, war die etwa halbstündige Rede Kissingers hinter verschlossenen Türen sehr sorgfältig formuliert und auf einen Ausgleich der Meinungsverschiedenheiten ausgerichtet, die vor allem im Zusammenhang mit dem Konflikt im Nahen Osten aufgetreten waren. Kissinger sprach sich vor allem nachdrücklich für eine noch intensivere Konsultation zwischen den USA und Westeuropa aus. Der amerikanische Außenminister stellte, wie verlautet, das Bündnis vor eine Reihe entscheidend wichtige Fragen, darunter vor allem die, ob die 15 Nationen in der heutigen Welt verbündet bleiben können oder letztlich Konkurrenten werden müssen. Kissinger betonte, daß nach amerikanischer Auffassung die europäische Einheit und die transatlantische Einheit keineswegs unvereinbar seien und Washington von Anfang an die Entwicklung zur europäischen Einheit gefördert habe. Diesen Standpunkt unterstrich Kissinger auch auf einer Pressekonferenz im Anschluß an die NATO-Konferenz, und die kurze anschließende Zusammenkunft der EG-Außenminister mit ihrem amerikanischen Kollegen lassen erkennen, daß der Prozeß der intensiveren Konsultation bereits in Gang gekommen ist. Auf seiner Pressekonferenz zeigte der amerikanische Außenminister Verständnis für die Empfindungen der europäischen Verbündeten und betonte, diese dürften nicht den Eindruck gewinnen, zu Objekten der Politik geworden zu sein. "Daher", so sagte er wörtlich, "herrschte bei den Erörterungen allgemeine Übereinstimmung, daß der Prozeß der Konsultation innerhalb des Bündnisses, vor allem unter diesen Umständen, gestärkt werden muß* Die Vereinigten Staaten haben ihre Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, dies zu tun und spezifische Vorschläge gemacht, wie dies zu erreichen ist." In �In seiner Rede vor dem Ministerrat hat Kissinger nach Angaben amtlicher Kreise betont, daß die Vereinigten Staaten alle Anstrengungen machen werden, um die kooperativen Beziehungen zu Europa zu fördern und eine Gemeinsamkeit der Zielsetzungen zu entwickeln. Kissinger hat sich dabei aufgeschlossen gezeigt und erklärt, daß er Vorschläge seiner NATO-Kollegen begrüßen würde. Daß Kissinger auf eine Fortsetzung der Arbeit an den von ihm vorgeschlagenen gemeinsamen Grundsatzdeklarationen drängte, ist nicht verwunderlich. Der amerikanische Außenminister hat, wie verlautet, die Hoffnung ausgesprochen, daß die europäischen Verbündeten hier neue Impulse einbringen werden. Dabei kam es ihm nicht so sehr auf den Inhalt solcher Deklarationen, sondern mehr auf den Geist an, in dem diese abgefaßt werden. Was die Frage der Konsultationen anbetrifft, so schlug er unter anderem vor, daß in diesen Prozeß in den Intervallen zwischen den Ministertagungen die Ebene der politischen Direktoren oder anderer höherer Regierungsvertre cer eingeschaltet w.rdon solle. Gerade auf dem Gebiet der Verbesserung der Kon-» sultationsverfahren dürfte die Ministertagung in Brüssel echte Fortschritte gebracht haben. Der amerikanische Außenminister hat, wie verlautet, bei allen Hinweisen auf eine fortschreitende Entspannung die wachsende militärische Bedrohung durch die Sowjets keineswegs außer acht gelassen und betont, daß das Bündnis seine Verteidigungsbereitschaft aufrechterhalten müsse. Aber Kissinger wies auch darauf hin, daß per Saldo die Probleme in der Welt außerhalb des NATOBereiches so groß seien, daß die Probleme unter den Verbündeten durchaus lösbar erschienen. "TT r -3- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Postfach Telex: Information Service 300 0 8 - 8 54 3 2 47/1973 ENERGIEPOLITIK WIRD ZENTRALISIERT <= USA errichten "Bundesamt für Energie" - --(AD)— Die Anfang Dezember 1973 durch Präsidialerlaß geschaffene neue Bundesorganisation für Energiefragen soll, sobald der amerikanische Kongreß die gesetzlichen Voraussetzungen geschaffen hat, zu einem "Bundesamt für Energie" (Federal Energy Administration - FEA) erweitert werden. An die Spitze dieser Organisation, in der die meisten mit Energiefragen befaßten Bundesbehörden vereinigt werden, berief Präsident Nixon William E. Simon, den stellvertretenden Finanzminister der Vereinigten Staaten. Simon (46) ist bekannt dafür, auch die schwierigsten Probleme tatkräftig anzupacken und keine Zeit zu vergeuden. Das bewies er in seiner bisherigen Funktion im US-Finanzministerium, die er vorläufig beibehalten wird, und als Vorsitzender des interministeriellen Ausschusses für Ölpolitik, der alle die Mineralölindustrie betreffenden regierungsamtlichen Maßnahmen koordiniert. Simons erste wichtige Aufgabe wird es sein, den Aufbau und die Funktionsfähigkeit des neuen Bundesamtes für Energie vorzubereiten. Er äußerte sich dazu in einer Erklärung vom 4. Dezember, die im folgenden auszugsweise wiedergegeben wird: "Traditionsgemäß -1- �"Traditionsgemäß gilt Energiepolitik in eng gefaßter Definition als eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit. Ich sehe darin jedoch weitaus mehr. Unsere Sicherheit basiert auf unserem wirtschaftlichem Wohlergehen, und das wiederum gründet sich in bemerkenswertem Umfang auf eine ausreichende Energieversorgung zu vernünftigen Kosten. Unter diesem Aspekt steht Energiepolitik in direkter Beziehung zu den wirtschaftlichen Verhältnissen und ist eine Voraussetzung für das Verständnis der Funktionen unserer Wirtschaft... Die Vereinigten Staaten, deren Bevölkerung sechs Prozent der Weltbevölkerung ausmacht, verbrauchen ein Drittel der auf der Erde produzierten Energie. Der Energiebedarf der USA nimmt jährlich um etwa vier Prozent zu; im Jahre 1990 dürfte er doppelt so groß sein wie 1973. Ein großer Teil davon entfällt auf Öl, schon allein deshalb, weil sich das Schwergewicht von Kohle auf Öl verlagert hat und weil Erdgas, ebenfalls ein wichtiger Energieträger, nicht in den benötigten Mengen verfügbar ist. Der einheimische Bedarf an Erdöl stieg von 15,1 Millionen Barrel pro Tag im Jahre 1971 auf 18 Millionen im Jahre 1973. Er wird 1975 bei etwa 21 Millionen und 1980 bei 25 Millionen Barrel pro Tag liegen. Gegenwärtig machen Erdöl und Erdgas zusammen etwa 65 Prozent der Energierohstoffe für den Weltverbrauch, aber 78 Prozent für den Verbrauch in den Vereinigten Staaten aus. Die Produktionsausweitung der amerikanischen Mineralölindustrie hat mit dem steigenden Bedarf nicht Schritt gehalten. Im Jahre 1972 war sogar eine leicht rückläufige Tendenz zu verzeichnen - die Raffineriekapazität ging um 11 000 Barrel pro Tag zurück. Die Expansion dieses Industriezweiges war aus verschiedenen Gründen, u.a. früheren Beschränkungen der Ölimporte, Vorteilen wirtschaftlicher und steuertechnischer Art bei Investitionen im Ausland, erschwerter Standortwahl für neue Raffinerien in den USA wegen der verschärften Umweltschutzbedingungen, nahezu zum Stillstand gekommen. Als �Als Folge der Gesamtentwicklung und des verstärkten Bedarfs in den USA gingen dann jedoch die Ölimporte sprunghaft in die Höhe. Ein großer Teil davon kam aus dem Mittleren Osten. Heute schätzt man, daß die Einfuhren an ausländischem Öl von 27 Prozent des Gesamtverbrauchs in den USA im Jahre 1972 auf 33 Prozent im Jahre 1973 und auf mehr als 50 Prozent im Jahre 1980 anstei^ gen werden. Aus diesem Grunde kann uns ein Boykott der arabischen Länder zu schaffen machen. Aber wir sollten hier auf einige Fakten der gegenwärtigen Verknappung kurz zu sprechen kommen: 1) Ungefähr 85 Prozent der in den Vereinigten Staaten verbrauchten Energie ist aus einheimischen Quellen verfügbar. 2) Etwa die Hälfte des amerikanischen Energierohstoffbedarfs entfällt auf Öl. 3) Im vierten Quartal 1973 dürfte durch den arabischen Boykott eine Versorgungslücke von 7,5 Prozent bei der Deckung des Ölbedarfs in den USA entstehen, die sich im ersten Quartal 1974, auf 17,3 Prozent ausweiten könnte. Da rechtzeitig Einsparungsmaßnahmen und andere Schritte unternommen werden, gibt diese Größenordnung keinen Grund, mutlos zu werden. Ich bin mir allerdings bewußt, daß sich die Verknappung innerhalb der Wirtschaft unterschiedlich auswirken wird... Aufgrund der Ergebnisse unserer Untersuchungen zur Einsparung von Benzin, Heizöl und Strom würden die jetzt getroffenen Maßnahmen das Defizit zum großen Teil ausgleichen. Allerdings ist die Zeit der Vergeudung von Energie vorbei. Unser Land muß jetzt zwischen der Bequemlich» keit und der Erhaltung von Arbeitsplätzen wählen... Mit Verlagerungen der Wirtschaftsaktivität in begrenztem Umfang könnten wir 3 Millionen Barrels pro Tag einsparen... Deshalb akzeptiere ich düstere Voraussagen nicht, denen zufolge die Industrie die ganze Last des Energie- -3 �1 * Energiemangels zu tragen habe. Fraglos werden verschiedene Industriebranchen ihre Energienutzung verbessern müssen. Unsere Aktionen zum Einsparen von Energie werden sich jedoch in erster Linie an den Verbraucher wenden, so daß die Produktion und die Beschäftigungslage in der Industrie am wenigsten betroffen wird. Die Aktionen müssen sowohl kurzfristig als auch auf lange Sicht wirksam sein. Zusätzlich zu den bereits eingeleiteten Schritten werden wir alles Notwendige veranlassen: 1) Der Benzinverbrauch muß-reduziert werden. Dies könnte durch das Zusammenwirken verschiedener Maßnahmen in der Form von Benzinpreiserhöhungen, Erhebung von Steuern und Rationierung sowie freiwilligerund verfügter Einsparung erreicht werden. 2) Wir müssen den Energieverbrauch auf dem privaten und wirtschaftlichen Sektor reduzieren. Hier sind erhebliche Brennstoffeinsparungen ohne Verluste an Arbeitsplätzen oder Produktionseinbußen möglich. Dies wird neben einem Zuteilungsprogramm für privatenHeizungsbrennstoff gewisse Preiserhöhungen oder Steuern auf Erdgas und Strom erfordern. 3) Wir werden die Schwerpunkte der Raffinerieproduktion so verlagern, daß mehr Heizöl und lebenswichtige petrochemische Rohstoffe verfügbar sind. Preiserhöhungen sollen diesen Trend unterstützen. 4) Wir prüfen z.Zt. Pläne zur Treibstoffumstellung bei den Maschinen der kommerziellen Fluglinien, was die Verfügbarkeit knapper Mineralöldestillate erhöhen würde. 5) Wir erweitern das Bewirtschaftungsprogramm... 6) Wir betreiben vordringlich die Umstellung von 26 Heizkraftwerken von Öl auf Kohle. 11 -4- �\ 7) Wir dringen bei den Bundesstaaten darauf, die Höchstleistungsrate für die Produktion heraufzusetzen. Es ist äußerst wichtig, daß diese Sofortmaßnahmen mit unserer auf lange Sicht berechneten Politik vereinbar sind. Wir wollen in der Energieversorgung vom Ausland unabhängig werden, was zweierlei Dinge erfordert: Wir müssen erstens die Wachstumsrate für unseren Energiebedarf reduzieren, und wir müssen zweitens unser Angebot an Energie aus einheimischen Quellen erhöhen. Dabei sind auch die Anforderungen an die Energieversorgung und die Anforderungen an den Umweltschutz miteinander in Einklang zu bringen. Wir dürfen jedoch die Erschließung unserer einheimischen Energiereserven nicht länger hinausschieben. So werden wir beispielsweise auf die Erschließung der "Naval Petroleum Reserve Number 4" (in Alaska), den Bau einer zweiten Alaska-Pipeline, den beschleunigten Bau von Atomkraftwerken und anderer Anlagen zur Produktion von Energie, einschließlich von Anlagen auf Kohlebasis, dringen... Ich möchte an dieser Stelle die Bedeutung des heute vom Präsidenten geschaffenen Bundesamtes für Energie besonders hervorheben. Es wird uns den notwendigen Rahmen für die zu treffenden Maßnahmen geben. Ein Hauptproblem für die Behandlung von Energiefragen war stets die Tatsache, daß zu viele Kompetenzen auf diesen Gebieten auf viele Regierungsbehörden verteilt waren. Das Bundesamt für Energie wird alle diese Elemente in sich vereinigen und uns so in die Lage versetzen, energiepolitische Maßnahmen schnell zu ergreifen. Dabei geht es u. a. auch darum, die wirtschaftlichen Auswirkungen der Energieverknappung durch Sparmaßnahmen beim Verbraucher und bessere Ausnutzung der Energie bei der Industrie auf ein Minimum zu beschränken, der jeweiligen Situation elastisch zu begegnen und die aktive Mitarbeit von Kongreß, Bundesstaaten, Kommunalverwaltungen, Industrie und Verbraucherschaft zu gewinnen. Ich will die gegenwärtige Situation keineswegs herunterspielen. Aber oft genug schon hat sich eine Krise als Katalysator für neue Entwicklungen er- -5- �erwiesen - Entwicklungen, die uns eine ausreichende Versorgung mit sauberer Energie bringen können. Diese brauchen wir dringend, wenn wir ein gesundes wirtschaftliches Wachstum erhalten und die Qualität unseres nationalen Lebens verbessern wollen. Wir sehen uns zweifellos einer überaus wichtigen Herausforderung auf dem Energiesektor gegenüber. Sie verlangt seitens der Regierung Führungseigenschaften und Stärke für eine Politik, die gewährleistet, daß die Vereinigten Staaten nie wieder in die Lage kommen, zur Deckung ihres eigenen Bedarfs auf Versorgung aus dem Ausland angewiesen zu sein..." + - Hauptaufgaben der neuen Behörde - Das neue "Bundesamt für Energie" ist innerhalb des Regierungsapparates für die Formulierung und Durchführung der Programme verantwortlich, mit denen der Energiekrise begegnet werden soll: Sie entwickelt und koordiniert innen-und außenpolitische Maßnahmen in bezug auf Energierohstoffe. Sie entwickelt und führt Programme wie Brennstoffzuteilung, Erhebung von Zusatzabgaben und Rationierung durch, mit denen Versorgungslücken auf dem Energiesektor bekämpft werden sollen. Sie entwickelt Energie-Einsparungsprogramme auf der Basis freiwilliger und behördlich angeordneter Maßnahmen und fördert eine bessere Nutzung der Energiereserven. Sie entwickelt und veröffentlicht Energiepreisregelungen. • Sie -6- �Sie entwickelt und empfiehlt Impor t-und Exportmaßnahmen bei Energierohstoffen. Sie erleichtert die Durchführung des vom Präsidenten eingeleiteten Programms zur Entwicklung der Kapazitäten, die für eine Selbstversorgung mit Energie notwendig sind. Sie sammelt, begutachtet und analysiert Informationen über Energiereserven, Produktion und Bedarf samt diesbezüglicher wirtschaftlicher Daten. Sie arbeitet mit der Industrie, den einzelstaatlichen und kommunalen Behörden und mit der Öffentlichkeit hinsichtlich des Energiereserven-Managements zusammen... - SofoTrtmaßnahmen gegen die Energiekrise Generell wird die Regierung zur Beherrschung der gegenwärtigen Situation Maßnahmen ergreifen, die die Auswirkungen der Energieverknappung auf die Wirtschaft verringern und Produktion und Beschäftigung so weit wie nur irgend möglich erhalten. - Größenordnung der Verknappung - Nach vorliegenden Schätzungen beträgt der Fehlbestand,gemessen am vorausberechneten Bedarf, im letzten Quartal 1973 etwa 1,4 Millionen Barrels pro Tag (d.h. etwa 7,5 Prozent) und im 1. Quartal 1974 etwa 3,5 Millionen Barrels/ Tag (17,3 Prozent). Als Folge einer Bedarfsreduzierung würde das Defizit im 2. Quartal 1974 auf weniger als 3 Millionen Barrels pro Tag zurückgehen. -Eingeleitete -7- �- Eingeleitete Aktionen - Düsentreibstoffe Ab 7. Januar 1974 werden die Zuteilungen an die Fluggesellschaften gegenüber ihrem Verbrauch im Jahre 1972 um 15 Prozent gekürzt. Benzin Am 25. November wurde die Entscheidung über die Einführung eines Benzin-Zuteilungsprogramms bekanntgegeben. Die Zuteilung liegt in Überein- stimmung mit den zu erwartenden ersten Schwerpunktverlagerungen der Raffinerie-Produktion zunächst 15 Prozent unter dem Bedarf, der für das erste Quartal 1974 vorausberechnet wurde (10 Prozent unter dem Bedarf von 1972). Die Benzinzuteilung kann weiter gekürzt werden, wenn die Raffinerien künftig weniger Benzin und dafür mehr andere Erdölprodukte herstellen. Mittelschwere Destillate Im "Federal Register" vom 27. November wurden die Vorschläge für Bestimmungen zur Rationierung mittelschwerer Destillate veröffentlicht. Sie sehen vor, den Industrieverbrauch um 10 Prozent zu senken und die Thermostat-Einstellung für die Beheizung von Wohnungen um 6 Grad (Fahrenheit), von Wirtschafts-und Gewerbebetrieben um 10 Grad (Fahrenheit) zu reduzieren, was einer Energieeinsparung von 15 bezw. 25 Prozent entspricht. Schweröl Die Umstellung von Heizkraftwerken von Öl auf Kohle wird gegen Ende des ersten Quartals 1974 täglich 200 000 Barrels einsparen helfen. Entsprechende Schritte sind eingeleitet. -Angekündigte �- Angekündigte Aktionen - Der Benzinverkauf an Tankstellen wird von Samstag 2100 Uhr bis Sonntag 2400 Uhr untersagt. Die Höchstgeschwindigkeit auf allen Straßen und Autobahnen des Landes wird auf 55 Meilen pro Stunde (88,5 km/st) für Überlandbusse und schwere Lastzüge, auf 50 Meilen (80 km/st) für Kraftwagen festgesetzt. Leuchtreklamen und die Benutzung ähnlicher Beleuchtungsanlagen durch kommerzielle Unternehmen werden untersagt. Treibstoffe für Privatflugzeuge werden gekürzt. Die Beleuchtung von Gebäuden zu Stimmungs-und Ausschmückungszwecken wird untersagt. - Neue Maßnahmen in Vorbereitung - Umstellung der Raffinerie-Produktion von Benzin auf mittelschwere Destillate und Schweröl entweder durch Preisanreize auf dem Wege über Bestimmungen, die der Lebenshaltungskosten-Rat erläßt, oder durch regierungsamtliche Verfügungen, sobald die Ermächtigung dazu vorliegt; Zuteilungsprogramme für Rohöl, schweres Heizöl und andere Erdölprodukte, wie im Energiesicherungsgesetz von 1973 ausgeführt; System von Bezugsscheinen, Preiserhöhungen, Steuern oder eine Kombination dieser drei Faktoren,um den Benzinverbrauch auf die geringeren verfügbaren Mengen abzustimmen; Umstellung der kommerziellen Passagierflugzeuge von Kerosin-Düsentreibstoff auf Naphtha-Kohlenwasserstoffe. Preiszuschläge auf Erdgas und Strom, um übermäßigen Verbrauch zu verhindern. +-H-9- �\ amerika dienst - United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 47/1973 BURNS SIEHT FUNDAMENTALE VERBESSERUNG DER ZAHLUNGSBILANZ -Auszüge aus einer Erklärung des Bundesbankpräsidenten. WASHINGTON -.(AD)— Der Vorsitzende des amerikanischen Federal Reserve System (US-Bundesbank), Dr. Arthur F. Burns, hat in einer Erklärung vor einem Kongreßunterausschuß; li'ne "fundamentale Verbesserung" der Zahlungsbilanz der Vereinigten Staaten festgestellt, die sich von Monat zu Monat verstärkt und zur Höherbewertung des Dollar auf dem internationalen Devisenmarkt beigetragen habe. In seiner Erklärung vor dem Unterausschuß für Internationale Finanzen des Banken-und Währungsausschusses des Repräsentantenhauses am 5. Dezember hob Dr. Burns folgende Punkte heraus: - Die amerikanischen Exporte sind im Jahre 1973 außerordentlich rasch angestiegen; in derzeitiger Kaufkraft lagen die Exporte im dritten Quartal um 47 Prozent über dem Vergleichszeitraum des Vorjahres und preisbereinigt um 23 Prozent höher. - Die Agrarexporte der USA stiegen von einer Jahresrate von 9,5 Milliarden Dollar im dritten Quartal 1972 auf rund 19 Milliarden Dollar im dritten Quartal 1973. -Die -1- �r t m Die amerikanische Handelsbilanz veränderte sich von einem Defizit vcn fast 7 Milliarden Dollar im Jahre 1972 zu einem Überschuß von 3 Milliarden Dollar im dritten Quartal 1973 (auf Jahresbasis umgerechnet). Die USA rechnen daher für 1973 mit einem Handelsüberschuß. Die wichtigsten Auszüge aus der Erklärung von Burns haben folgenden Wortlaut: "In den letzten Wochen ist der Dollar im Verhältnis zu den großen europäischen Währungen und dem japanischen Yen stärker geworden. Die Position des Dollar gegenüber dem Yen wäre sogar noch stärker gewesen, wenn die Bank von Japan nicht durch große Dollarverkäufe auf dem Markt interveniert hätte. Ende November war der Durchschnittspreis des Dollar... in zehn wichtigen Währungen... auf den Stand zurückgekehrt, wie er zwischen Mitte März und Mitte Mai gegolten hatte. Mit anderen Worten, er lag wieder etwa 20 Prozent über den Kursen, wie sie im Frühjahr 1970 vorherrschten - oder anders ausgedrückt etwas über dem Stand der Woche, die auf die Abwertung am 12. Februar folgte. I Manche Marktbeobachter haben hier die Auswirkung der Ölrestriktionen der arabischen Länder als einen Faktor angesehen, der zu diesen Entwicklungen in den letzten Wochen beigetragen habe. Andere haben auf die stabilisierenden Auswirkungen der amtlichen Interventionen durch die amerikanische Bundesbank und andere Währungsbehörden hingewiesen. Nach meiner Auffassung besteht jedoch kein Zweifel daran, daß der wesentliche Faktor die entscheidende Wende in der amerikanischen Zahlungsbilanz gewesen ist. Mit jedem neuen Monat haben sich neue Beweise dieser fundamentalen Verbesserung unserer Zahlungsbilanzposition akkumuliert. Unsere Exporte sind in diesem Jahr mit einer außerordentlichen Rate gestiegen. Gemessen in derzeitiger Kaufkraft lagen die Exporte im dritten Quartal (1973)um 47 Prozent über dem Stand im dritten Quartal 1972. Ein Großteil dieses Zuwachses muß steigenden Preisen zugeschrieben werden. Aber selbst -2- �s I selbst preisbereinigt stiegen die Exporte in diesem Zeitraum um 23 Prozent. Der starke Zuwachs unserer Agrarexporte - von einer Jahresrate von 9,5 Milliarden Dollar im dritten Quartal 1972 auf etwa 19 Milliarden Dollar im dritten Quartal dieses Jahres - hat starke Beachtung in der Öffentlichkeit gefunden. Dabei wird oft außer acht gelassen, daß die nicht-landwirtschaftlichen Exporte, die etwa drei Viertel unserer Gesaratexporte ausmachen, ebenfalls außerordentlich rasch angestiegen sind. Daß sich die Exporte so stark entwickelt haben, ist zum Teil den schlechten Ernten in anderen Ländern im vergangenen Jahr und dem gegenwärtigen weltweiten industriellen Boom zuzuschreiben. Die Verbesserung spiegelt jedoch auch eine geringere Inflationsrate in den Vereinigten Staaten als in anderen Industrieländern wider, und was noch viel wichtiger ist, die geballten Auswirkungen der Abwertung des Dollar seit 1971. Die Veränderungen unserer internationalen Wettbewerbsfähigkeit als Ergebnis der Abwertung des Dollar haben ihre Auswirkung sowohl auf unsere Importe als auch auf unsere Exporte. Preisbereinigt gingen unsere Importe zwischen dem ersten und dem dritten Quartal dieses Jahres trotz der starken einheimischen Nachfrage de facto zurück. Der Wert der Importe stieg zwar in dieser Zeitspanne mit einer Jahresrate von 14 Prozent, jedoch lediglich aufgrund des Preisanstiegs in Dollar. Als Ergebnis dieser Entwicklungen hat sich die Handelsbilanz von einem Defizit von fast sieben Milliarden Dollar im Jahre 1972 auf einen Überschuß von einer Jahresrate von drei Milliarden Dollar im dritten Quartal dieses Jahres verändert. Die Handelsbilanz blieb auch im Oktober mit einer beträchtlichen Rate im Überschuß. Es ist daher jetzt wahrscheinlich, daß die Vereinigten Staaten für 1973 insgesamt einen, wenn auch vielleicht bescheidenen, Handelsüberschuß aufweisen werden. Der -3- �Die Bilanz der langfristigen internationalen Privatkapitalbewegungen hat sich in diesem Jahr ebenfalls zu unseren Gunsten entwickelt. Die Kapitalabflüsse haben sich seit dem ersten Quartal abgeschwächt und sind nach Schätzungen im dritten Quartal weiterhin stark zurückgegangen. Vor dem jüngsten Kursrückgang an den Börsen hat das erneute Vertrauen in den Dollar dazu beigetragen, die Käufe amerikanischer Wertpapiere durch das Ausland anzuregen. Auch die ausländischen Direktinvestitionen in unserem Lande sind in diesem Jahr beträchtlich gewesen. Diese Entwicklungen spiegeln neben anderen Faktoren die erhöhte Gewinnträchtigkeit der Produktion internatiol gehandelter Güter in den Vereinigten Staaten im Verhältnis zur Produktion in anderen Ländern wider. Die Grundbilanz - d.h. die Summe aller gegenwärtigen internationalen Transaktionen und langfristigen Kapitalbewegungen - hat sich das ganze Jahr über verstärkt. Die Verbesserung im dritten Quartal war so dramatisch, daß sie einen großen Überschuß herbeigeführt hat - den ersten vierteljährlichen Überschuß, den wir seit 1969 erlebten. Auch die Nettobewegungen kurzfristigen Kapitals sind seit dem ersten Quartal für die Vereinigten Staaten günstig verlaufen.Als Ergebnis wies die Bilanz auf der Basis offizieller Transaktionen während des zweiten und des dritten Quartals einen tatsächlichen Überschuß auf Vorläufige Angaben für Oktober und November lassen darauf schließen, daß sich der Überschuß auch im gegenwärtigen Quartal fortgesetzt hat. Die kurzfristigen Aussichten für die Zahlungsbilanz sind jedoch durch die jüngsten Entwicklungen auf dem Ölsektor etwas unsicherer geworden. Die Preise unserer Ölimporte sind spektakulär von einem Durchschnitt von 2,75 Dollar pro Barrel im ersten Quartal 1973 auf gegenwärtig über fünf Dollar angestiegen. Der Boykott der arabischen Produzenten hat unsere Brdölimporte zu verringern begonnen und würde, wenn fortgesetzt, unsere Importe im nächsten Jahr um etwa drei Millionen Barrel pro Tag unter die Menge senken, mit deren Verfügbarkeit gerechnet worden ist. Aber selbst dann würden angesichts des -4- �r des jüngsten starken Preisanstiegs unsere Zahlungen für Öl Importe im Jahre 1974 wahrscheinlich den Rahmen der acht Milliarden Dollar wesentlich übersteigen, die wir im Jahre 1973 aufgewandt haben» Wenn natürlich der Öiwelthandel bei diesen astronomischen Preisen wieder in normalere Bahnen zurückkehren sollte, dann würden unsere Ölimportkosten noch gewaltiger ansteigen. Die Nettoauswirkung auf unsere Gesamtzahlungsbilanz wäre jedoch wesentlich geringer, ja könnte sogar günstig sein, da ein Großteil der erhöhten Aufwendungen für Öl durch die Vereinigten Staaten und andere Länder direkt oder indirekt ihren Weg zurück in unser Land finden würde, und zwar in Form erhöhter Exporte oder Kapitalzuflüsse oder erhöhter Einkommen. Welche Auswirkungen die Knappheit jedoch auf unsere Handels-und Zahlungsbilanz auch haben mag, eine unmittelbarere Sorge ist die Auswirkung auf Produktion und Beschäftigung in unserem Lande... Im besten Fall wird ein ausgedehntes Embargo arabischer Öllieferungen i nach den Vereinigten Staaten im kommenden Jahr zu einigen wirtschaftlichen Verzerrungen führen. Die Nachfrage nach neuen Autos, nach Reifen und anderen Autozubehörteilen, nach Vorortwohnungen, nach Freizeitgeräten, nach Mahlzeiten in Restaurants und andere mit Reise und Freizeit zusammenhängende Ausgaben werden negativ beeinflußt werden. Private Fluggesellschaften werden die Käufe von Düsenflugzeugen einschränken und es werden weniger Motels und Ferienhäuser und -wohnungen gebaut werden. Diese Entwicklungen werden zum Teil durch eine stärkere Tätigkeit auf anderen Sektoren ausgeglichen werden - angefangen von Kohle bis zu Decken und Pullovern und von Bohrgerät bis zu Fahrrädern und Autobussen. Unser Inflationsproblem wird dabei allerdings durch steigende Gas-und Ölpreise verschärft werden. Die Lage, in der wir uns befinden, ist offensichtlich sehr schwierig, aber sie kann nach meiner Überzeugung gemeistert werden. Die unserer Wirtschaft zugrundeliegende Stärke und Elastizität darf niemals unterschätzt -5- �• unterschätzt werden. Die Pläne für Kapitalausgaben der Geschäftswelt sind weiterhin groß und ebenso ist die Lagernachfrage für eine Fülle von Materialien und Teilen, die seit vielen Monaten in einem knappen Angebot gewesen sind. Unser Hauptplus - die Findigkeit des amerikanischen Volkes - bleibt völlig intakt. Nach meinen Erwartungen wird im Laufe des Jahres 1974 die einheimische Produktion von Rohöl Schritt für Schritt steigen, die Kraftwerke werden zu einer stärkeren Verwendung von Kohle übergehen, die Autohersteller werden sich mehr auf die Produktion der vom Verbraucher verlangten kleineren Wagen konzentrieren und einfallsreiche Unternehmer im ganzen Lande werden tausende anderer Anpassungen vornehmen. Über die längerfristigen wirtschaftlichen Auswirkungen der Sperre arabischer Öllieferungen sollten wir uns keinem Zweifel hingeben. Die Vereinigten Staaten dürfen keine Zeit mehr verlieren, darauf hinzuarbeiten, daß sie in der Lage sind, ihren Energiebedarf unabhängig aus eigener Kraft zu decken. Wir müssen jetzt an vielen Fronten mit Entschlossenheit vorgehen - sei es auf dem Gebiet der Nuklearenergie, der Sonnenenergie, der Kohleumwandlung oder der Suche nach Ol. Die jüngsten Ereignisse sollten uns klar machen, daß wir selbst bei einem Nachlassen des gegenwärtigen Boykotts nicht so weitgehend von Öllieferungen aus dem Ausland abhängig bleiben dürfen. Es wird wohl einige Monate dauern, ehe die langfristigen Auswirkungen des Ölproblems auf unsere Zahlungsbilanz klarer sichtbar werden. Bisher jedenfalls scheinen die Einschränkungen der Ölversorgung das Vertrauen der Welt in den Dollar gestärkt zu haben. Aber schon vor dem Ausbruch des Nahostkon.» fliktes wurde der Dollar mit neuer Wertschätzung angesehen. Der Dollar ist erneut eine starke Währung und wir dürfen mit einer weiteren Unterstützung unseres Außenhandels und unserer Zahlungsbilanz durch die jetzt eintretenden Auswirkungen der letzten Wechselkursänderungen rechnen. Eine anhaltende Stärke unserer Zahlungsbilanz wird jedoch ein befriedigendes einheimisches Preisverhalten im Verhältnis zu anderen Ländern er- -6- �erfordern. Vor ein oder zwei Jahren lag unsere Inflationsrate wesentlich unter den Raten anderer Industrieländer. Leider ist diese Spanne des Wettbewerbsvorteils in den letzten Monaten zu einem großen Teil ausgehöhlt worden. Im Oktober lag der Verbraucherpreis-Index um 0,8 Prozent über September und um 7,9 Prozent über Oktober 1972. Die Gefahren der Inflation sind ohne Frage weiterhin sehr groß für uns. Gleichzeitig wird jedoch, wie ich bereits erwähnt habe, die Ölknappheit Verlagerungen in der Struktur der Industrie herbeiführen und negative Auswirkungen auf die Gesamtproduktion und Beschäftigung haben. Die Wirtschaftspolitik steht also für die kommenden Monate vor der außerordentlich schwierigen Aufgabe, zu dem Ziel der Wiedergewinnung der Preisstabilität beizutragen, und gleichzeitig die Risiken einer extensiven Schwächung der Wirtschaftstätigkeit auf einem Minimum zu halten..." -7- �amenka dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 08 - 8 54 3 2 47/1973 ÖL AUS SEDIMENTGESTEIN US-Regierung verpachtet Ölschieferfelder an Privatindustrie Von G. Weiss - (AD) - Mit einer öffentlichen Ausschreibung Anfang Janur 1974 werden der Bergbau- und Mineralölindustrie der USA sechs Gebiete in den Bundesstaaten Colorado, Utah und Wyoming als Pachtland angeboten, auf dem Versuchsbetriebe für den Abbau, die Aufbereitung und Verarbeitung von Ölschiefer errichtet werden sollen. US-Innenminister Rogers C.B. Morton verwies darauf, daß diese Entscheidung wegen der Dringlichkeit des Energieproblems ungeachtet der Unsicherheitsfaktoren getroffen worden sei, mit denen die Erschließung von Ölschiefervorkommen als Energierohstoff noch immer belastet ist. Das neue Pachtprogramm, das 1 Prozent der in den genannten Staaten in Bundesbesitz befindlichen Ölschiefervorkommen umfaßt, gibt der Privatindustrie freie Hand in der Wahl der Abbau- und Aufschlußverfahren, sofern bestimmte Auflagen des US-Innenministeriums in bezug auf Umweltschutz eingehalten und gegen die dieserhalb vorgesehene Überwachung keine Eiwände erhoben werden. Die amerikanische Regierung möchte so ein seit vier Jahren laufendes Projekt ohne viel Bürokratie beschleunigen und ausweiten. Sie ist sich darüber im klaren, daß vorläufig keine Rede davon sein kann, die reichen Ölschiefervorkommen auf dem Territorium der Vereinigten Staaten (sie enthalten schätzungsweise 86 Milliarden Tonnen Öl) für die Wirtschaft nutzbar zu machen. Vielmehr �Vielmehr geht es darum, in Pilotanlagen zu versuchen, brauchbare UntertageAbbauverfahren für den meist als Schichtgestein vorhandenen Rohstoff und rentable Extraktionsmethoden für Öl und andere organische Produkte sowie anorganische Produkte (z.B. Zement und Düngemittel) zu entwickeln. Gleichzeitig müssen Wege gefunden werden, um bei einer Ölschieferverarbeitung großen Stils Umweltschäden, die vor allem durch Schwefel- und Stickstoffverbindungen entstehen können, auf ein vertretbares Maß zu reduzieren. Im Gegensatz zu bituminösem Gestein ist mit Lösungsmitteln aus Ölschiefer nichts herauszuholen. Nur unter Hitzeeinwirkung lassen sich in Retorten oder in einer Art Kamin am Abbauort aus dem zerkleinerten Rohstoff gesättigte und ungesättigte Kohlenwasserstoffe ausdestillieren. Entsprechend seiner Entstehung ist die Zusammensetzung des aus umgewandelten Überresten von Algen, Pollenkörnern und anderen pflanzlichen und tierischen Organismen gebildeten Ölschiefers recht unterschiedlich. Deshalb wird es auch kaum ein Standardverfahren geben, um dem Rohstoff das Öl zu entziehen und dabei nach Möglichkeit auch Gas als Energieträger - zumindest für die Erzeugung der Prozeßwärme zu gewinnen. Angesichts der geographischen Lage der amerikanischen Vorkommen in nahezu wasserlosen Felswüsten sind die Industrie und das an der Verfahrensentwicklung ebenfalls beteiligte US-Bergbauamt um Verarbeitungsmethoden bemüht, die wenig Wasser erfordern. Auch müssen Verfahren gefunden werden, um das bei Abkühlung auf 30 C gallertartige Schieferöl so zu verändern, daß es in Pipelines gepumpt und transportiert werden kann. Außerdem ist es erforderlich, das hochviskose, teerreiche Rohöl aus Ölschiefer überhaupt erst auf Raffineriequalität zu bringen. Dies geschieht beispielsweise durch Verkokung eines gewissen Anteils des Rohprodukts oder durch Behandlung im Wasserstoffgasstrom. Natürlich müssen, bis sich wirtschaftliche Verfahren herauskristallisieren, noch viele technische Fragen gelöst werden. Deshalb rechnet beispielsweise das US-Innenministerium erst ab 1981 in dem jetzt freigegebenen Gebiet mit einem Tagesausstoß von knapp 38 000 Tonnen öl aus Ölschiefer. Die Erfahrung wird zeigen, welche Aufschlußverfahren und welche Retortentemperaturen mit dem je- 2 - �jeweiligen Rohstoff die besten Ergebnisse bringen. Bei den bisherigen Versuchen in Colorado machte man die Erfahrung, daß die dabei gewonnene organischen Verbindungen zu 65 Prozent aus Schieferöl, zu 10 Prozent aus Gas und zu 25 Prozent aus kohleahnliehen Rückständen bestanden, wobei die Ergiebigkeit des Schiefers an öl bei 10 - 15 Gewichtsprozent lag. Die Zusammensetzung des Rohöls wird jedoch erheblich von der Retortentemperatur beeinflußt. So enthält es bei einer Aufschlußtemperatur von 480 C ca. 30 - 25 Prozent gesättigte Kohlenwasserstoffe, ca. 30 Prozent ungesättigte Kohlenwasserstoffe, ca. 30 Prozent aromatische Verbindungen sowie 1 Prozent Schwefel und 2 Prozent StickstoffVerbindungen. Schwefel und Stickstoff werden z T;durch Hydrierung entfernt, die auch den Anteil der gesättigten Verbindungen erhöht und das Rohschieferöl für Prozesse besser geeignet macht,welche für Erdölraffinerien entwickelt wurden. Liegt die Retortentemperatur bei 650 C, sind nur 10 Prozent gesättigte Kohlenwasserstoffe, aber mehr als 50 Prozent aroo matische Verbindungen zu erwarten. Bei 815 C Schweltemperatur - die Wärmebehandlung zur Freisetzung der organischen Bestandteile erfolgt unter Luftabschluß - beträgt der Anteil der aromatischen Verbindungen an der Gesamtmenge Rohschieferöl 98 Prozent. Im amerikanischen Kongreß werden immer mehr Stimmen laut, die eine noch stärkere Förderung des Energieprogramms fordern, als es Präsident Nixon mit einer Aufstockung der diesjährigen Forschungs- und EntwicklungsaufWendungen auf 872 Millionen Dollar und dem für 1975 bis 1980 vorgesehenen, mit 10 Milliarden Dollar ausgestatteten Entwicklungsplan bereits vorgeschlagen hat. So hält Senator Henry M. Jackson (Bundesstaat Washington) eine Verdoppelung der Planungsfrist für Forschung und Entwicklung auf zehn Jahre bis 1985 mit Aufwendungen von mindestens 20 Milliarden Dollar für erforderlich. Nach den Vorstellungen Jacksons und anderer Politiker könnten sogar fünf halbstaatliche Gesellschaften, ähnlich dem COMSAT-Unternehmen für Fernmeldesatelliten, geschaffen werden, die Gas, Erdöl und Strom aus Kohle sowie synthetisches Rohöl aus Ölschiefer produzieren und die geothermischen Quellen im großen Maßstab in die Produktion von Primärenergie einbeziehen. + + + + + - 3- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12.12.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 12.12.1973 Description An account of the resource <p><strong>1. Information</strong><br />NATO-Minister bekräftigen Solidarität im Bündnis<br /><em>- Kissinger stellt atlantische Einheit an erste Stelle -</em><br /><em>Von Marie König</em></p> <p>Energiepolitik wird zentralisiert<br /><em>- USA errichten "Bundesamt für Energie" -</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Burns sieht fundamentale Verbesserung der Zahlungsbilanz<br /><em>- Auszüge aus einer Erklärung des Bundesbankpräsidenten -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Öl aus Sedimentgestein<br /><em>- US-Regierung verpachtet Ölschieferfelder an Privatindustrie -</em><br /><em>Von G. Weiss</em></p> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/3c4c97736b0143990675d4f16e814482.pdf cd5550821ec2b0de7d106ac0e37251f4 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Information und Dokumentation Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 46 5. Dezember 1973 Inhalt WIRTSCHAFT: Wirtschaftsbeirat des US-Präsidenten veröffentlicht Oktober-Bericht - Stein trotz Ölkrise vorsichtig optimistisch " « 1 ' ••• S J - ^ J J ^ — — — •.-.•• • I I ... — IM. - I . I . , | |_ INFORMATION: I MikroSchaltungen - Ausstellung und Fachtagung im US-Handelszentrum WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Drogenkampagne mit neuen Schwerpunkten - US-Fachleute ziehen Bilanz Dem Erreger der Serumhepatitis auf der Spur Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. ., II I ,| �* amerika dienst M United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Wirtschaft Service Postfach 300 T e l e x: 0 8 - 8 5 4 3 2 46/1973 WIRTSCHAFTSBEIRAT DES US-PRASIDENTEN VERÖFFENTLICHT OKTOBER-BERICHT - Stein trotz Ölkrise vorsichtig optimistisch WASHINGTON — ( A D ) — Der Vorsitzende des Wirtschaftsbeirates des Präsidenten, Herbert Stein, hat am 29. November den Bericht über den Stand der amerikanischen Wirtschaft im Oktober 1973 mit entsprechenden Projektionen auf der Basis des arabischen Ölembargos veröffentlicht. Vor der Presse gaben Stein und seine Mitarbeiter anläßlich der Veröffentlichung des Berichtes auf entsprechende Fragen folgende Darstellung: Sie sind "vorsichtig optimistisch" hinsichtlich der Auswirkungen des arabischen Ölembargos, wenn das amerikanische Volk einige Opfer auf Gebieten bringt, die nicht von entscheidender Bedeutung für die Wirtschaft sind, wie etwa Einschränkungen in der privaten Nutzung von Automobilen und bei der Heizung. Stein bezeichnete dies als keine angenehme Lösung, aber als die "beste Alternative". Eine derartige Lösung würde eine Einschränkung der Verbraucherausgaben für Benzin, Autos, Reifen, Motels und andere autobezogene Industrien von etwa 10 Milliarden Dollar pro Jahr oder 1,5 Prozent der amerikanischen Verbraucherausgaben bedeuten. Es -1- �Es wird "einige negative Auswirkungen auf geschäftliche Investitionen geben... Diese werden jedoch wahrscheinlich gering sein." Die Auswirkungen auf die amerikanischen Exporte werden als unbedeutend eingeschätzt. Die Vereinigten Staaten werden voraussichtlich mehr energieintensive Waren wie beispielsweise Aluminium nach energieknappen Ländern in Europa und nach Japan ausführen, während der Export von Verbraochsgütern zurückgehen dürfte. Die Auswirkung auf die Arbeitslosenrate wird auf 0,6 Prozent geschätzt. Der Rückgang des Bruttosozialproduktes wird von Regierungsseite auf zwei Prozent eingeschätzt, wobei die Voraussagen von anderer Seite bei nur einem Prozent liegen. Eine Abschätzung der Auswirkungen auf das Preisgefüge der USA ist gegenwärtig nicht möglich, da keine Angaben über die Entwicklungen ausländischer Preise vorliegen. Ein Preisanstieg von einem Dollar pro Barrel Rohöl könnte jedoch einen Anstieg der amerikanischen Lebenshaltungskosten von etwa einem halben Prozent bedeuten. Regierungsmaßnahmen zur Anregung der Nachfrage müssen mit höchster Vorsicht gehandhabt werden. Die eigentliche Auswirkung des Ölembargos dürfte in den ersten drei Monaten des Jahres 1974 eintreten. Danach dürfte mit zunehmend wärmerer Witterung, der Erschließung neuer Energiequellen und der wachsenden Konvertierung von Kraftwerken von Öl auf andere Energiequellen ein Nachlassen der Nachfrage zu verzeichnen sein. Wenn das nicht für die private Nutzung von Autos ausgegebene Geld gespart wird, so könnte dies zu einem starken Aufschwung der Hypothekenaufnahme und damit der Bautätigkeit führen. Der �% Der Wirtschaftsbeirat spricht sich gegenwärtig gegen eine Benzinrationierung aus. Benzingutscheine und entsprechende Verordnungen werden jedoch für den Notfall vorbereitet. Der frühestmögliche Zeitpunkt für eine Rationierung könnte in drei Monaten eintreten. In dieser Zeitspanne wird es dem Beirat möglich sein, die wirtschaftliche Entwicklung ohne Benzinrationierung zu beobachten. Das Ölembargo wird nach Auffassung des Wirtschaftsbeirates keine Auswirkungen auf die Pläne haben, die landwirtschaftliche Erzeugung im kommenden Jahr um drei Prozent zu steigern, da die Landwirtschaft ebenso wie die Industrie höchsten Vorrang bei der Energieversorgung hat. Der Bericht des Wirtschaftsbeirates hat folgenden Wortlaut: Die wirtschaftliche Entwicklung im Oktober Die wesentlichen wirtschaftlichen Entwicklungen im Oktober sind noch nicht statistisch erfaßt. In diesen Zeitraum fiel der Beginn des Embargos für den Ölexport aus den arabischen Ölländern nach den Vereinigten Staaten. Dieser Schatten fiel auf eine Wirtschaft,die auf hohen Touren lief, deren Anstieg sich im nächsten Jahr jedoch wahrscheinlich mit einer Rate vollzogen hätte, die etwas unter dem Wachstum der Produktionskapazität gelegen hätte, so daß an die Stelle der verbreiteten Verknappungen in der Wirtschaft eine gewisse Flaute in der Wirtschaftstätigkeit eingetreten wäre . Es handelte sich ferner um eine Wirtschaft, in der die Inflationsrate ungleichmäßig zurückging und allen Erwartungen nach weiterhin - wenn auch immer noch ungleichmäßig - zurückgegangen wäre. Das Ölembargo hat große neue Unsicher- -3- �Unsicherheiten in das wirtschaftliche Bild gebracht. Es besteht kaum ein Zweifel, daß die Wirkung dahin gehen wird, Produktion und Beschäftigung mehr zu senken und die Preise mehr zu steigern, als dies sonst geschehen wäre. Die offene Frage ist, in welchem Umfange diese Auswirkungen eintreten werden. Nach unserer Beurteilung wird die Auswirkung auf das reale Bruttosozialprodukt zwei Prozent nicht übersteigen., Es wird möglich sein, das Wirtschaftswachstum im Jahre 1974, wenn auch verlangsamt, aufrechtzuerhalten, und die Arbeitslosenrate dürfte zu keiner Zeit des nächsten Jahres 6 Prozent übersteigen - wenn die Regierung mit Unterstützung des Kongresses und der Öffentlichkeit eine Politik durchführen kann, die sich auf eine hauptsächliche Verlagerung der Verknappung auf den nicht wesentlichen Gebrauch von Automobilen und die Beheizung von Wohnungen und Geschäftsgebäuden konzentriert. Dies ist eine entscheidende Voraussetzung. Daraus läßt sich erkennen, warum wir eine Politik verfolgen müssen, die von der Allgemeinheit gebrachte Opfer in der Benutzung von Automobilen, in der Beheizung von Wohnungen verlangt - um nämlich einer großen Zahl von Menschen den viel größeren Nachteil der Arbeitslosigkeit zu ersparen. Diese Einschätzung der Auswirkung der Ölknappheit wird im folgenden näher,erläutert. Zunächst wollen wir uns jedoch kurz den wirtschaftlichen Entwicklungen zuwenden, wie sie sich aus den vorliegenden Oktoberstatistiken ergeben. Monatsüberblick Die industrielle Produktion stieg im Oktober um 0,6 Prozent, also etwa mit der gleichen Rate wie im Vorjahr. Trotzdem ging die Wachstumsrate eindeutig allmählich zurück. Vom dritten Quartal 1972 bis zum ersten Quartal 1973 stieg die Industrieproduktion mit einer Jahresrate von 12 Prozent; vom ersten Quartal bis zum dritten Quartal 1973 betrug die Zuwachsrate 6,2 Prozent. Eine ähnliche Verlangsamung zeigte sich in den neuen Zahlen des Brutto sozialproduk- �Bruttosozialproduktes, die im November veröffentlicht wurden. Das reale Bruttosozialprodukt stieg vom dritten Quartal (1972) bis zum ersten Quartal (1973) mit einer Rate von 8,4 Prozent, jedoch vom ersten Quartal bis zum dritten Quartal 1973 nur noch mit einer Rate von 2,9 Prozent. Dieses Nachlassen der Wachstumsrate war hauptsächlich, wenn auch nicht gänzlich, der Tatsache zuzuschreiben, daß sich die Produktion praktisch dem Plafond näherte. Die Zahl der Beschäftigten hat rasch zugenommen - allein im Oktober um 0,6 Millionen und um 3,2 Millionen in den vorangegangenen zwölf Monaten. In diesen zwölf Monaten ist die Arbeitslosenrate um ein Prozent auf 4,5 Prozent zurückgegangen. In diesem Zeitraum stand ein größerer Anteil der Bevölkerung im zivilen Arbeitsalter in Arbeit als zu irgendeinem Zeitpunkt seit dem zweiten Weltkrieg. Bis Oktober lag die Arbeitslosenrate bei Männern im Alter von 20 Jahren und darüber niedriger als jemals in Friedenszeiten und die Arbeitslosenrate bei Frauen im Alter von 25 Jahren und darüber war beinahe auf dem niedrigsten Stand, den sie jemals in Friedenszeiten erreichte. Die Leistungsnachfrage stieg weiter stark an, wenn auch nicht ganz so stark wie im Winter 1972/73. Der Absatz des Einzelhandels stieg im Oktober um zwei Prozent. Die Gesamtausgaben für Güter und Dienstleistungen wuchsen im dritten Quartal (1973) mit einer Jahresrate von 10,6 Prozent. Dieses anhaltend rasche Wachstum der Nachfrage ging trotz einer Abflachung in zwei wichtigen Kategorien weiter - Verbrauchsdauergüter und Wohnungsbau. Wichtige Elemente des Nachfragewachsltums waren fixe Geschäftsinvestitionen, einzelstaatliche und kommunale Regierungsausgaben und Nettoexporte. Die Verbraucherpreise stiegen im Oktober um 0,8 Prozent, was für sich genommen eine enttäuschend hohe Zahl ist. Diese Zahl für den Oktober wird jedoch durch einige Ausnahmen verzerrt, die den zugrundeliegenden Trend überhöhen. Wenn man die Zahl zusammen mit dem kleinen Zuwachs im September und dem Rückgang von Großhandelspreisen sowohl im September wie im Oktober betrachtet, -5- �< * betrachtet, dann ergibt sich das Bild eines gewissen Fortschritts an der Inflationsfront. Ein hervorstechendes Charakteristikum der letzten Monate ist die dramatische Verbesserung der amerikanischen Handelsbilanz gewesen. Im Oktober ergab sich ein Exportüberschuß von 527 Millionen Dollar, der auf einen Überschuß von 873 Millionen Dollar im September folgte. Die ersten zehn Monate des Jahres 1973 wiesen einen Überschuß von 678 Millionen Dollar aus, verglichen mit einem Defizit von 5 232 Millionen Dollar in den ersten zehn Monaten des Jahres 1972. Diese Verbesserung der Handelsbilanz ist ein wichtiger Faktor im Zusammenhang mit dem scharfen Anstieg des Wechselkurses des Dollar in den letzten Wochen gewesen. Wirtschaftliche Auswirkungen des Ölembargos Die wirtschaftlichen Auswirkungen des Ölembargos hängen - auf kurze Sicht gesehen - von drei Hauptfaktoren ab: 1. der Dauer des Embargos; 2. der Art, in der die Verknappung auf die Verbraucher umgelegt wird; 3. der Reaktion der privaten Unternehmen und Verbraucher auf die durch die Verknappung geschaffenen Umstände. Die folgenden Schätzungen für das Jahr 1974 gehen von der Hypothese aus, daß das Embargo während des ganzen Jahres anhalten wird. Dies mag der Fall sein oder nicht, es scheint jedoch nützlich und zweckmäßig zu sein, die Schätzungen auf dieser Hypothese vorzunehmen. Unsere -6- �t Unsere Schätzungen gehen davon aus, daß die Ziele erreicht werden, die in der allgemeinen Strategie für eine Verteilung der Lasten der Ölverknappung aufgestellt und zum Zeitpunkt der Rede des Präsidenten vom 25. November dargelegt worden sind. Diese Annahme wird jedoch etwas fragwürdig, wenn man bedenkt, auf welche Weise Erdöl in den Produktionsprozeß eintritt„ Der Gesamtwert der Erdölprodukte, die wir wegen des Embargos nicht bekommen werden, wird 0,5 Prozent des Bruttosozialproduktes nicht überschreiten. Eine Verknappung in dieser Größenordnung wäre an sich bei vielen Erzeugnissen noch kein großer Verlust für die amerikanische Wirtschaft und würde an sich noch nicht notwendigerweise eine Verringerung der amerikanischen Produktion und Beschäftigung bedeuten. Wenn uns beispielsweise Importbananen im Werte von einer Milliarde Dollar entzogen würden, so hätte dies kaum irgendeine Auswirkung auf die amerikanische Wirtschaft, da mit diesen Bananen auf dem Wege zu ihrem Endverbraucher eine nur raltiv geringe amerikanische Wirtschaftstätigkeit und Beschäftigung verbunden sind. Öl tritt jedoch bereits in einem frühen Stadium . in den amerikanischen Produktionsprozeß ein, und von ihm hängen hohe Produktionsmengen und viel Beschäftigung ab. Wenn beispielsweise eine Eisenbahnge- >A Seilschaft kein Dieselöl erhält, dann kann sie möglicherweise keine Kohle an Stahlwerke liefern, die Stahlversorgung geht zurück und damit die AutomobilProduktion, was zu einem Produktionsverlust führt, der den Wert des fehlenden Dieselöls um ein Vielfaches übertrifft. Es ist unmöglich, die Lasten der Ölverknappung zu verteilen, ohne daß es in der Anfangsphase zu gewissen negativen Auswirkungen auf die Produktion und Beschäftigung in den USA kommt. Der Umfang dieser negativen Auswirkungen hängt aber in hohem Maße von der Art der Verbrauchsbeschränkungen ab. Wenn wir beispielsweise den Verbrauch von Öl für die Wohnraumbeheizung einschränken, erlegen wir zahlreichen Verbrauchern gewisse Unbequemlichkeiten und Härten auf, während der Gesamtausfall an Produktion und Beschäftigung weit -7- �1 i weit geringer wäre als im vorstehend angeführten Beispielfall einer Beschränkung der Dieselölversorgung der Eisenbahnen. Das Bestreben der Regierung wird hauptsächlich dahingehen, die Beschränkungen im Energieverbrauch so zu verteilen, daß die damit verbundenen Auswirkungen auf die Beschäftigung möglichst gering ausfallen. Das bedeutet im allgemeinen, die Beschränkungenauf die Beheizung von Haushaltungen und Wirtschaftsgebäuden und den Verbrauch von Strom und von Benzin im Individualverkehr zu konzentrieren. Ein wesentlicher Punkt des am 25. November bekanntgegebenen Planes besagt, daß sich die Beschränkungen des direkten Verbrauchs von Mineralölprodukten durch die Industrie auf lediglich 10 Prozent beziffern, das sind rund drei Prozent des gesamten industriellen Energieverbrauchs. Die Folgen möglicher Einschränkungen der Stromerzeugung für die Industrie könnten die Gesamteinbüßen des industriellen Energieverbrauchs auf etwa vier Prozent erhöhen. Eine Verringerung des industriellen Energieverbrauchs dieser Größenordnung läßt sich nach » allgemeinem Dafürhalten durch eine Verringerung der Raumbeheizung und andere Sparmaßnahmen ohne eine Beeinträchtigung des Gesamtausstoßes bewerkstelligen, sofern die Aufteilung der Energieeinsparungen auf die verschiedenen Industriezweige auf vernünftige Weise erfolgt. Bei dieser Art der Verteilung der Lasten der Energieverknappung wird ihr hauptsächlicher wirtschaftlicher Effekt in der Anfangsphase in einer Verminderung der Verbraucherausgaben für die ohnehin nicht erhältliche Energie und einer Reduzierung des Aufwands für die Benutzung von Automobilen bestehen. Hierzu gehören nicht nur die Ausgaben für flüssige Treibstoffe und Strom, sondern auch Aufwendungen für Reifen, Ersatzteile, Reparaturen, Hotels, Motels, Fahrzeuge für Zwecke der Freizeitgestaltung und Kraftfahrzeuge mit größerem Hubraum. Nach unseren Schätzungen dürfte die Verminderung der Verbraucherausgaben für diese Zwecke ein bis eineinhalb Prozent der gesamten Verbraucherausgaben ausmachen. Die -8- c �Die Verminderung der Verbraucherausgaben dürfte sich zu zwei Dritteln in einer direkten Verminderung der privaten Einkommen (ohne Außenbeitrag) und das restliche Drittel in einer Verringerung der Einfuhren von Erdöl und Erdölprodukten und einem Rückgang der Verbrauchssteuern niederschlagen. Über die Auswirkungen auf die Verbraucherausgaben hinaus würden solche Beschränkungen auch gewisse Rückwirkungen auf die Investitionstätigkeit der Wirtschaft zeitigen. Es käme zu einer Verringerung der Investitionen aufgrund der Unsicherheit bezüglich der Energieversorgung und der Erfordernisse des Unweitschutzes. Andererseits würde auch ein verstärkter Anreiz bestehen, die Investitionen in die Erdöl-Lagerstättenforschung und -Raffination, in die Umstellung auf Kohle, in Maßnahmen zur Rohstoffkonservierung und in die vermehrte Produktion von kleineren Kraftfahrzeugen zu erhöhen. Nach unserem Dafürhalten dürfte sich hieraus in der Anfangsphase nur ein geringer, aber negativer Gesamteffekt ergeben. Abgesehen von der direkten Verminderung der Erdöleinfuhren ergäben sich sowohl positive wie auch negative Auswirkungen auf unsere Gesamteinfuhren. Obwohl sich dies nicht mit Sicherheit sagen läßt, dürften Europa und Japan ernste Produktionsbeschränkungen aufgrund der Energieverknappung zu gewärtigen haben. Trifft diese Auffassung zu, würden ihre Ausfuhren nach den Vereinigten Staaten zurückgehen, ihre Einfuhren aus den USA aber aufgrund der eintretenden Warenverknappung zunehmen. Diese Entwicklung könnte zu einer Steigerung unserer Ausfuhren nach Drittländern führen. Andererseits könnten unsere Ausfuhren gewisser Produkte nach bestimmten Ländern angesichts der dort zu erwartenden Produktions-und Einkommenseinbußen zurückgehen. Diese unterschiedlichen Auswirkungen exakt abzuschätzen ist angesichts des Fehlens entsprechender Berechnungsgrundlagen unmöglich; wir nehmen allerdings an, daß sie sich im Endeffekt gegenseitig aufheben werden. Ein -9- �i Ein besonders großer Unsicherheitsfaktor in der Beurteilung der Auswirkungen der Energieknappheit liegt in der unbekannten Reaktion der Verbraucher auf die Verringerung ihrer Ausgaben für Benzin, Heizöl, Strom und andere damit in Zusammenhang stehenden Dinge. Je mehr Verbraucher auf den Rückgang dieser Ausgaben mit erhöhten Ausgaben für andere Güter und Dienstleistungen reagieren, umso geringer werden dessen negative Auswirkung auf die Wirtschaft sein. Wenn die Verbraucher ihre Ausgaben für andere Zwecke in dem gleichen Maße steigern, in dem sich ihre Ausgaben für Mineralölprodukte im weitesten Sinne verringern, steigt die Nachfrage nach Arbeitskräften und anderen Hilfsquellen zur Deckung dieses anderweitigen Bedarfs; dies wiederum wird dazu beitragen, den Rückgang der Beschäftigung und der Wirtschaftstätigkeit in den mineralölabhängigen Wirtschaftssektoren wettzumachen. Im umgekehrten Extremfall - wenn die Konsumenten ihre anderweitigen Ausgaben nicht erhöhen - werden die Einkommenseinbußen der Beschäftigten in den mineralölabhängigen Industrien in Verbindung mit dem weiteren Rückgang der Ausgaben dieses Personenkreises die Auswirkungen des ursprünglichen Ausgabenrückgangs vervielfachen. Diese Vervielfachung wiederum wäre geeignet, die Ausgabenverminderung auf etwa zwei Prozent des Jahressatzes der an sich zu erwartenden Gesamtproduktion anzuheben ( und das ist die höchste Einbuße des Bruttosozialproduktes im Jahre 1974, mit der gegenwärtig gerechnet wird. Selbstverständlich wird die vorstehende Annahme, daß sich die Industrieproduktion völlig gegen die Auswirkungen der Brennstoffverknappung abschirmen läßt, nicht buchstäblich zutreffen und sich sicherlich nicht in jedem Fall bewahrheiten. Es wird aufgrund der Brennstoffknappheit in gewissen Industrien zu Produktionsrückgängen kommen, während andere Industriezweige sogar Produktionssteigerungen verzeichnen werden. Große Bedeutung kommt zudem der Wechselwirkung zwischen den Auswirkungen aufgrund der Nachfrage, auf die sich unsere Schätzungen vornehmlich beschränken, und den Auswirkungen der Angebotsverknappung zu. Sollten sich die Nachfrageauswirkungen im äußeren Btreich unserer -10- �unserer Vorhersagen bewegen und würde das Bruttosozialprodukt zwei Prozent niedriger ausfallen als es andernfalls ausgefallen wäre, dann wird sich der industrielle -Brennstoffbedarf verringern und damit auch die Wahrscheinlichkeit, daß die Produktion durch die Brennstoffknappheit beeinträchtigt wird. Die Unsicherheit derartiger Voraussagen sei hier abermals unterstrichen. Die Möglichkeit größerer negativer Auswirkungen ist nicht auszuschließen, weil es unter Umständen bei der Durchführung dieses Programms nicht gelingt, die Industrieproduktion so wirksam gegen die Energieverknappung abzuschirmen.wie geplant und weil die negativen Auswirkungen größer sein können als hier angenommen. Die hier angeführten Schätzwerte stimmen im großen und ganzen mit den Prognosen von privaten Stellen überein, die den Versuch einer systematischen quantitativen Analyse des Problems unternommen haben. Die privaten Vorhersagen gehen z.T. von der Annahme einer geringfügigeren Brennstoffverknappung aus als wir sie erwarten, rechnen aber gleichzeitig auch mit einer weniger ausgeprägten Abwälzung der Lasten aus der Verknappung auf den Verbrauch von Benzin und Heizöl. Die Auswirkungen der Verknappung auf die Beschäftigungslage dürften beträchtlich geringer sein als die auf den Ausstoß. Ein Teil der Einbußen des Ausstoßes wird auf Verringerungen der wöchentlichen Arbeitszeit und ein anderer auf die Verringerung des Ausstosses pro Arbeiter und Arbeitsstunde entfallen. Trotz der Verringerung der Produktion wird es in den betroffenen Industrien - wie anzunehmen ist - mindestens auf absehbare Zeit hinaus relativ wenige Entlassungen geben. Unsere Schätzungen gehen dahin, daß die Arbeitslosenrate wahrscheinlich zu keinem Zeitpunkt um mehr als 0,6 Prozent über das Maß hinaus steigen wird, um das sie ohnehin steigen würde, und daß sie zu keinem Zeitpunkt des Jahres 1974 auch nur sechs Prozent erreichen wird. Die hier angeführten statistischen Schätzwerte lassen etwaige Veränderungen in der gesamten Wirtschaftspolitik außer Ansatz, die dem Zweck dienen, -11- �t 1 dienen, die Gesamtnachfrage in der Wirtschaft zu stärken. Sollte die Nachfrageverringerung sich so steigern, daß sie in den oberen Grenzbereicb unserer Vorausschätzungen fällt, könnte es notwendig werden, staatliche Maßnahmen zur Anregung der Nachfrage in Erwägung zu ziehen. Das müßte jedoch im Hinblick auf die gegebenen inflationistischen Tendenzen, die in mehreren Sektoren der Wirtschaft fortbestehende Angebotsknappheit und die Reibungen, die sich in Zusammenhang mit der Transferierung von Arbeitskräften aus der Mineralölwirtschaft in andere Beschäftigungsarten ergeben können, mit größter Vorsicht geschehen. Die Auswirkungen der neuen Verhältnisse auf dem Gebiet der Ölversorgung auf die Preise sind nur schwer vorherzusagen. Sie hängen zum Teil von der Preispolitik der Ölerzeugerländer bezüglich des Öls ab, das wir von ihnen beziehen; sie hängen ferner ab von der Politik der amerikanischen Regierung hinsichtlich der Bewilligung von Preiserhöhungen für die im eigenen Lande produzierten Erdölmengen, um auf diesem Wege gegebenenfalls die Produktion zu fördern oder den Verbrauch zu beschränken. Man kann im Großen und Ganzen damit rechnen, daß ein Preisaufschlag in Höhe von einem Dollar je Barrel Erdöl heimischer und ausländischer Förderung die Kosten aller Güter-und Dienstleistungen im Durchschnitt um 0,5 Prozent erhöhen würde. Die direkten Kosten von Brennstoffen, Benzin und Öl bestimmen den Verbrauoherpreisindex zu etwa sechs Prozent. Wenn somit die Preise dieser Produkte um 20 Prozent steigen, bedingt dies einen Anstieg des Verbraucherpreisindexes um 1,2 Prozent. Diese Angaben sind nicht als eine Vorhersage dessen gedacht, was sich ereignen wird, sondern dienen lediglich zur Klarstellung der hier zu erwartenden Größenordnungen. Mehr läßt sich über die Zukunft der Energiepreise erst zu einem späteren Zeitpunkt sagen. Wenn die Brennstoffpreise steigen,um einen Anreiz für eine reichlichere Versorgung oder für eine Einschränkung des Verbrauchs zu bieten, dürfen., alle übrigen Preise und Einkommen nicht proportional zu den Brennstoffpreisen steigen. Die günstigen Auswirkungen einer Anhebung der Brennstoffpreise lassen -12- �lassen sich nur dann realisieren, wenn die Brennstoffpreise in Relation zu den übrigen Preisen und zu den Einkommen steigen. Veränderungen ausgewählter Wirtschaftsindizes (auf der Grundlage saisonal~angepaßter Werte) III 72 - III 73 September 73 - Oktober 73 Produktion (in Prozent) Bruttosozialprodukt (reale Zunahme) 5,6 Industrieproduktion 9,0 0,6 - 14,8 - 8,4 Zivilbeschäftigung (in Prozent) 3,2 0,7 Beschäftigtenzahl (in Millionen) 2,6 0,6 sämtliche Arbeitskräfte (Prozentanteil an der Gesamtrate) - 0,8 - 0,3 Haushaltsvorstände .(Prozentanteil an der Gesamtrate) - 0,6 Neubaubeginne Beschäftigung Arbeitslosenrate Einkommen und Preise (in Prozent) Personaleinkommen insgesamt 11,0 Verfügbares Einkommen 11,3 Verfügbares Einkommen pro Kopf 10,4 0,9 Brutto- -13- �Brutto-Wocheneinkommen (außer Landwirtschaft) Angeglichener Index der Stundenlöhne Unternehmensgewinne vor Abzug der Steuern (Milliarden Dollar) Verbraucherpreise insgesamt 6,8 6,6 31,0 6,9 Nahrungsmittel 17,4 Sämtliche außer Nahrungsmittel 3,8 Großhandelspreise insgesamt 16,1 Agrarprodukte und verarbeitete Nahrungs-und Futtermittel 38,4 Industrieerzeugnisse 7,6 angenommene Preisdeflationsrate des BruttoSozialproduktes 5,9 angenommene Preisdeflationsrate der privaten Verbraucherausgaben 5,8 Realeinkommen (in Prozent) Reales Personaleinkommen pro Kopf 3,1 Reales verfügbares Personaleinkommen pro Kopf 4,4 Reales Brutto-Wocheneinkommen (außer Landwirtschaft) reales Nettoeinkommen pro Farm 23,8 Internationaler Vergleich (in Milliarden Dollar) Güteraußenhandelsbilanz 2,4 Zahlungsbilanz offizieller Devisentransaktionen (in Milliarden Dollar) 6,7 -14- �amei ika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Information 300 T e I e x : 08 - 8 54 3 2 46/1973 Ausstellungen MIKROSCHALTUNGEN Ausstellung und Fachtagung im US-Handelszentrum - (AD) - Ihre neuesten Entwicklungen für Entwurf, Herstellung und Prüfung von Mikroschaltungen zeigen mehr als 30 amerikanische Firmen vom 10. - 14. Dezember 1973 im US-Handelszentrum in Frankfurt/Main. Einige der Firmen werden zum ersten Mal hier vertreten sein; sie sind vor allem an Kontakten zur Vergabe von Lizenzen und zur Inangriffnahme gemeinsamer Projekte interessiert. Die Ausstellung umfaßt Einrichtungen für die Herstellung und Prüfung von Dickfilm-, Hybrid- und Dünnfilmschaltungen (integrierte Schaltungen). Dazu gehören Geräte zur automatischen Zeichnungs- und Maskenherstellung, Siebdruckmaschinen, Dickfilmöfen, Widerstands-Abgleicheinrichtungen, Durchlauflötöfen, Chiplöteinrichtungen, automatische Bonder, Epoxy-Bonder, Wafer-Laser-Scriber, Manipulatoren, Maskenjustiergeräte, Fotoresist-Einrichtungen wie Beschichtungsgeräte, BelichtungsSysteme und Entwickler, sowie Ausrüstungen für das Verfahren der Ionen-Implantation. Daneben werden zahlreiche Prüf- und Meßeinrichtungen, Eilipsometer, Wafer-Prober, Inspektions- und Klassifizierautomaten, eine Vielzahl von PrüfSystemen für digitale und lineare integrierte Schaltungen, sowie Kupfer-Sonderlegierungen für Halbleiter-Bauelemente gezeigt. Des weiteren werden "Packaging Devices" (z.B. Dual-in-line-carriers, IC-Sockel und Kontaktiervorrichtungen), komplette ICs wie FET's, Hybridschaltungen, Analog-Gatter, Multiplexer, bipolare Speicher- und MOS-Schaltungen von den amerikanischen Firmen - 1 - �« Firmen vorgestellt. Der Ausstellung angeschlossen ist eine Fachtagung, auf der deutsche und amerikanische Experten über neueste Erkenntnisse auf dem Gebiet der Mikroschaltungen berichten. Weitere Informationen erteilt das US-HandelsZentrum in Frankfurt am Main, Bockenheimer Landstraße 2 - 4; Tel.: (0611) 72 08 Ol; Telex: 416535. + + + + + �1 amerika dienst iV, United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wissenschaft und Technik 300 Te I e x: 0 8 - 8 5 4 3 2 46/1973 DROGENKAMPAGNE MIT NEUEN SCHWERPUNKTEN US-Fachleute ziehen Bilanz - (AD) - In einer Konferenz mit zwei auf Kabinettsebene gebildeten Sonderausschüssen bekräftigte Präsident Nixon Ende November 1973 die Ent- schlossenheit der Vereinigten Staaten, den Kampf gegen Drogenmißbrauch an i allen Fronten weiterzuführen. Die Entwicklung im Verlauf des Jahres 1973 zeige, daß die USA auf dem besten Wege sind, diesen Kampf zu gewinnen. Die ^ internationalen Versorgungsquellen für Heroin konnten, so betonte der Präsident, weiter gedrosselt werden, die Preise für illegale Suchtstoffe seien - bei schlechter Qualität der angebotenen harten Drogen - nach wie vor hoch, die Vollzugsmaßnahmen auf allen Ebenen der Drogenbekämpfung seien effektiver geworden. Als Folge davon gehe jetzt allmählich die Zahl der Heroinsüchtigen zurück, neue Fälle von Heroinsucht werden in auffallend geringerem Umfang registriert. An der Konferenz im Weißen Haus nahmen die Mitglieder des Kabinettsausschusses für internationale Narkotika-Kontrolle sowie des erst im August 1973 geschaffenen Sonderausschusses "Drogenmißbrauch" des Nationalen Rates für Innenpolitik teil. Dieses Gremium erfüllt in bezug auf die Kontrolle und Lenkung der inneramerikanischen Vollzugsmaßnahmen im Rahmen der Rauschgiftbekämpfung ähnliche Funktionen wie der am 7. September 1971 gebildete Kabinettsausschuß, der unter dem Vorsitz des US-Außenministers für die Koordinierung internationaler Maßnahmen gegen die illegale Herstellung und den Schmuggel mit �r > mit Rauschgift zu sorgen hat. Dem Sonderausschuß "Drogenmißbrauch" des Rates für Innenpolitik gehören der Justizminister, der Minister für das Gesundheits-, Erziehungs- und Sozialwesen, der Finanzminister, die Minister für Verteidigung, Arbeit und Verkehr, der Direktor des Präsidialamtes für Planung und Haushalt, der Leiter des Amtes für Angelegenheiten ehemaliger Kriegsteilnehmer und der Direktor des Amtes für Sonderaktionen zur Vorbeugung gegen Drogenmißbrauch an. Präsident Nixon verwies u.a. darauf, daß man sich jetzt vor allem auf die Probleme konzentrieren müsse, die sich im Verlauf der bisherigen AntiRauschgift-Kampagnen herauskristallisiert haben. So sollen künftig alle Heroinsüchtigen in Behandlungsprogramme einbezogen werden - auch jene, die sich noch nicht bei einer Drogenklinik oder einem Rehabilitationszentrum gemeldet haben. Gegenwärtig werden etwa 50 Prozent der Drogensüchtigen, d.h. diejenigen, die selbst den Wunsch haben, vom Rauschgift frei werden, von Behandlungs- und Rehabilitationsprogrammen erreicht. Künftig sollen nun auch im Rahmen des Strafvollzugs alle Mittel eingesetzt werden, um z.B. durch detaillierte Aufklärung, Informationen und Anreize verschiedener Art auch die restliche Hälfte zu bewegen, eine Behandlung zu akzeptieren. Dieser Personenkreis ist in erster Linie verantwortlich dafür, daß "Neulinge" zum Genuß harter Drogen verführt werden. Von der bei den staatlichen Programmen geübten Praxis, nur Heroinsüchtige zu behandeln und zu rehabilitieren, will man jetzt abgehen. Auch Personen, die nicht auf Heroin fixiert sind, sollen jetzt Gelegenheit erhalten, die Behandlungs- und Rehabilitationszentren aufzusuchen. Für die Tätigkeit der Überwachungsbehörden wurde größere Flexibilität gefordert, damit sie jederzeit rasch und wirksam jeder neuen Strategie der internationalen Banden begegnen können. Im einzelnen sieht die Bilanz, die Präsident Nixon vom gegenwärtigen Stand der Maßnahmen gegen Drogenmißbrauch zog, folgendermaßen aus: Behandlung - 2- �Behandlung und Rehabilitation Seit 1969 erhöhte sich die Zahl der Behandlungszentren in den Vereinigten Staaten von 16 auf 404; die Zahl der Personen, die wegen Drogensucht und Drogenabhängigkeit in Behandlung stehen, stieg in den letzten zwei Jahren von 16 000 auf 72 000. Gegenwärtig können im Rahmen von Programmen, die Bundesregierung, Einzelstaaten und kommunale Stellen finanzieren, etwa 150 000 Personen betreut werden. Mit der "Operation Outreach", einer Sonderaktion zur Verhütung von Drogenmißbrauch, sollen nicht genutzte Kapazitäten von Drogenkliniken Süchtigen zur Verfügung gestellt werden, die bisher nicht behandelt wurden. Darüber hinaus wird man mit dem Programm TASC ("Treatment Alternatives to Street Crime" Behandlungsalternativen bei Straßenkriminalität) alle Mittel und Wege sondieren, um auch innerhalb des Strafvollzugs Heroinsüchtige einer Behandlung zuzuführen. Über geeignete Maßnahmen für das TASC-Programm, das jetzt in 20 amerikanischen Städten eingeführt ist, wurde bereits auf einer Anfang September 1973 im Weißen Haus abgehaltenen Konferenz von Richtern, Staats- und Rechtsanwälten, Vollzugsbeamten und Bewährungshelfern aus allen Teilen der USA beraten . Internationale Kontrolle Die Vereinigten Staaten arbeiten mit 59 Ländern zusammen, um die Produktion von Drogen, vor allem Opiaten, einzudämmen und den illegalen Handel zu unterbinden. Als Gegenleistung stellen die USA diesen Ländern Gerät wie Waffen, Helikopter und andere Hilfsmittel zur Verfügung und ermöglichen die Ausbildung von Drogenfahndern. Außerdem hat die US-Vollzugsbehörde zur Suchtstoffbekämpfung (Drug Enforcement Administration - DEA) 140 amerikanische Beamte in Ländern rund um die Erde stationiert, die ihre ausländischen Kollegen dabei unterstützen, den Anbau und die Gewinnung von Drogenrohstoffen und den Rauschgiftschmuggel unter die Lupe zu nehmen. Diese �Diese Unterstützung zahlt sich aus. Bis Ende November 1973 wurden in diesen Ländern im abgelaufenen Jahr fast 1,9 Tonnen Heroin oder dem Heroin entsprechende Produkte in der Form von Morphinbase (aus der in gleicher Menge Heroin gewonnen werden kann) beschlagnahmt. An Opium wurde - hauptsächlich im sogenannten Goldenen Dreieck im südostasiatischen Raum - sogar mehr als die zehnfache Menge beschlagnahmt, nämlich 23 Tonnen. Burmesische Heereseinheiten trieben den berüchtigten Rauschgifthändler Lo Shing Han über die Grenze auf thailändisches Gebiet, wo er festgenommen wurde. Französische Fahnder konnten in den letzten eineinhalb Jahren sieben Heroinlaboratorien ausheben. Im Vergleich dazu wurde in den fünf vorangegangenen Jahren nur ein einziges entdeckt. Vollzugsbehörde Die Vollzugsbehörde zur Suchtstoffbekämpfung (DEA), die am 1. Juli 1973 im Zuge des zweiten Reorganisationsplanes geschaffen wurd°, verfügt über 2000 Fahnder. Fast alle sind in den USA stationiert. Sie arbeiten eng mit Personen zusammen, die auf einzelstaatlicher und kommunaler Ebene in die Kampagnen gegen das Rauschgift eingeschaltet sind. Die Menge der beschlagnahmten harten Drogen war im Haushaltjähr 1973 siebenmal größer als 1972. Die Anzahl der Festnahmen stieg von 15 500 im Jahr 1972 auf 24 000 im Jahr 1973. Allgemeine Ergebnisse des Programms Mit wenigen Ausnahmen gibt es heute - etwa wegen Überfüllung der Behandlungszentren - für Heroinsüchtige keine Wartezeiten mehr für die Aufnahme in eine Drogenklinik. Umgekehrt können sich Süchtige auch nicht mehr darauf berufen, für die Beschaffung von Heroin zu einer Straftat gezwungen gewesen zu sein, weil sie keine Gelegenheit zur Behandlung gehabt hätten. Alles in allem ist die Zahl der Rauschgiftdelikte zurückgegangen. Überall in den Vereinigten Staaten ist der Trend erkennbar, daß das Heer der Heroinsüchtigen weniger Neuzugänge erhält. So waren beispielsweise in - 4- �in New York im ersten Halbjahr 1972 bei der Stadtpolizei, in Krankenhäusern und in BehandlungsZentren 53 939 Personen registriert. In den ersten sechs Monaten des Jahres 1973 lag die entsprechende Zahl bei 33 539 - das bedeutet einen Rückgang um 30 Prozent. In der Bundeshauptstadt Washington erhöhte sich im Jahr 1969 die Zahl der Heroinsüchtigen um 2700 und erreichte damit einen absoluten Höhepunkt. Im Jahr 1972 lag die entsprechende Zahl bei 100. Polizei und Justiz auf internationaler und inneramerikanischer Ebene sorgten außerdem dafür, daß in den Staaten an der amerikanischen Ostküste seit 1972 Heroin mehr oder weniger rar geworden ist. Die Preise sind hoch und die Qualität ist vielfach so miserabel, daß die Konsumenten unfreiwillig eine Art Entziehungskur durchmachen. + + + + + �1 amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 0 8 - 8 54 32 46/1973 DEM ERREGER DER SERUMHEPATITIS AUF DER SPUR - (AD) - Hepatitis (Leberentzündung), die viele Ursachen haben kann, kostet jedes Jahr Tausenden von Menschen das Leben. Bei einer um ein Vielfaches größeren Zahl führt sie häufig genug zu schwerer Beeinträchtigung der Gesundheit mit oft langem Siechtum. Ein besonderes Problem stellen die auf Infekti onen beruhenden diffusen Erkrankungsformen dar. Bei diesen ist, von einigen seltenen und tropischen Hepatiden abgesehen, zwischen der Virushepatitis und der Serumhepatitis zu unterscheiden. Erreger ist im ersten Fall das 1943 entdeckte HepatitisVirus A, das auf oralem Wege in den Körper gelangt, mit Stuhl und Urin oft noch nach Jahren ausgeschieden wird und so unkontrolliert weite Verbreitung erfahren kann. Interessanterweise entwickeln Personen, die die Erkrankung durchgemacht haben, keine Immunität gegen eine zweite infektiöse Form, die sog. Serumhepatitis. Diese wird z.B. mit der Transfusion des Blutes von Personen, deren Erkrankung nicht erkannt oder bekannt wurde, oder auf Grund von Spritzeninfektionen übertragen. In jüngster Zeit ergaben sich jedoch Hinweise darauf, daß sie auch oral, vielleicht sogar noch auf anderem Wege übertragbar ist. Schon seit Jahren wird vermutet, daß zwischen bestimmten filtrierbaren Elementarkörperchen im Blut von Patienten mit chronischer Hepatitis und dem - I - �» dem Erreger der Serumhepatitis (Hepatitis-Virus B) irgendwelche Verbindungen bestehen. Vielleicht haben sie mit den die Krankheit verursachenden Antigenen unmittelbar etwas zu tun. Eine Gruppe amerikanischer Forscher, die sich im Auftrag der Medizinischen Bundesforschungsanstalten (NIH) der USA eingehend mit haematologischen Untersuchungen befaßten, entdeckten nun vor kurzem im Serum von Hepatitiskranken einen spezifischen "Indikator" für das Erregervirus. Es handelt sich um ein Enzym, eine DNS-Polymerase. Sie steuert den Aufbau einer Nukleinsäure, die im genetischen Material zahlreicher Viren und anderer Organismen enthalten ist. Die Wissenschaftler - unter ihnen Dr. Paul M. Kaplan und Dr. John L. Gerin vom "Molecular Anatomy Program Laboratory" in Rockville (Maryland) - konnten nachweisen, daß dieses Material mit den Partikeln, die als Hepatitis-Erreger vom Typ B angesehen werden, in direktem Zusammenhang steht. Von den bisher erzielten Ergebnissen bis zu Aktionen großen Stils zur Bekämpfung der infektiösen Hepatitis, beispielsweise Massenimpfungen, ist es noch ein sehr weiter Weg, der Jahre in Anspruch nehmen wird. Ist jedoch erst einmal der Erreger bekannt, so müßten auch in kürzester Zeit Verfahren verfügbar sein, mit denen in Konservenblut und für Transfusionen bestimmten Biutfraktionen mit Sicherheit der Faktor ermittelt werden könnte, der Serumhepatitis verursacht. Ein oft schwer bestimmbares Risiko bei Blutübertragungen würde damit ausgeschaltet. Ähnlich müßten auch Wasser und Lebensmittel auf HepatitisViren zu prüfen sein. Somit wären die neuesten Entdeckungen im Zusammenhang mit infektiöser Hepatitis auch von unmittelbar praktischer Bedeutung. - 2- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 05.12.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 05.12.1973 Description An account of the resource <strong>1. Wirtschaft&nbsp;</strong><br />Wirtschaftsbeirat des US-Präsidenten veröffentlicht Oktober-Bericht<br /><em>- Stein trotz Ölkrise vorsichtig optimistisch -</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Mikroschaltungen<br /><em>- Ausstellung und Fachtagung im US-Handelszentrum -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Drogenkampagne mit neuen Schwerpunkten<br /><em>- US-Fachleute ziehen Bilanz -</em><br /><br />Dem Erreger der Serumhepatitis auf der Spur https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/51ab1ef7a78803650cd49a652da8075a.pdf a2623cfd15bc9bf6fae67dbe988fa9f4 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 45 28. November 1973 Inhalt DOKUMENTATION: Nixon erläutert Energiepolitik der USA -Wortlaut der Fernsehansprache des Präsidenten am 25. November- W1RTSCHAFT: US-Wirtschaftswissenschaftler fordern Widerstand gegen arabische Erpressung WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Öl aus Alaska Hochkonjunktur für Prospektoren «Strikte Maßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung in den USA- Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �' amerika dienst t United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Dokumentation 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 45/1973 NIXON ERLÄUTERT ENERGIEPOLITIK DER USA -Wortlaut der Fernsehansprache des Präsidenten am 25.November- WASHINGTON — ( A D ) — Präsident Nixon hat am 25. November in einer Fernseh-und Rundfunkansprache an das amerikanische Volk die künftige amerikanische Energiepolitik erläutert und weitere energiesparende Maßnahmen bekanntgegeben. Die Rede des Präsidenten hat folgenden Wortlaut: "Vor drei Wochen habe ich z u Ihnen über die nationale Energiekrise und unsere Politik zu ihrer Bewältigung gesprochen. Heute abend möchte ich erneut zu Ihnen sprechen, um Ihnen über unseren Fortschritt zu berichten,und um weitere Maßnahmen bekanntzugeben,die wir zur Fortführung unserer Energiepolitik ergreifen müssen. Als ich damals zu Ihnen sprach, deutete ich an, daß die plötzliche Unterbindung des Ölflusses aus dem Nahen Osten die von uns für diesen Winter erwarteten ernsten Energieverknappungen zu einer größeren Energiekrise ausgeweitet haben. Diese Krise macht sich jetzt überall auf der Welt bemerkbar, nachdem die übrigen Industriestaaten ebenfalls Ölkürzungen aus dem Nahen Osten hinnehmen mußten. Die Verknappungen in Europa beispielsweise sind weit schwerwiegender als die in den Vereinigten Staaten. Sieben europäische Länder haben bereits �bereits ein Sonntagsfahrverbot verfügt. Glücklicherweise sind die Vereinigten Staaten nicht so stark abhängig vom Nahost-Öl, wie dies bei zahlreichen anderen Ländern der Fall ist. Wir werden kein Sonntagsfahrverbot anordnen, aber wie Sie später hören werden, werden wir das Fahren an Sonntagen einzuschränken versuchen. Trotzdem rechnen wir damit, daß unser Defizit bis zu 17 Prozent betragen könnte. Das bedeutet, daß wir sofort nachhaltige und wirksame Gegenmaßnahmen ergreifen müssen. Um Störungen in unserer Wirtschaft auf ein Minimum zu begrenzen, habe ich am 7. November alle Amerikaner aufgerufen, bestimmte energiesparende Maßnahmen zu ergreifen, um mitzuhelfen, die durch die verminderte Energieversorgung gestellten Aufgaben zu bewältigen. Diese Schritte umfassen ein Herabsetzen der Temperaturen für die Wohnraumbeheizung, geringere Höchstgeschwindigkeiten für Kraftfahrzeuge sowie Beseitigung des unnötigen Lichtverbrauchs. Das amerikanische Volk, wir alle, haben auf diese Aufforderung mit dem Geist der Opferbereitschaft geantwortet, der dieses Land zu einer so großen Nation hat werden lassen. Der Kongreß hat ebenfalls Maßnahmen auf dem Energiesektor ergriffen. Das Gesetz über die Alaska-Pipeline ist verabschiedet worden. Ich habe es vor neun Tagen hier an diesem Schreibtisch unterzeichnet und damit in Kraft gesetzt. Der Kongreß hat ein Gesetz über BrennstoffZuteilung verabschiedet, das ich am Dienstag unterzeichnen werde. Ein weiteres Energie-Notstandsgesetz, das besondere Vollmachten zur Bewältigung dieses Problems gibt, ist jetzt vom Senat verabschiedet worden. Ich rechne damit, daß das Repräsentantenhaus, sobald es nach seiner Sitzungspause wieder zusammentritt, umgehend handeln wird, so daß dieses entscheidend wichtige Gesetz etwa Mitte Dezember unterzeichnet werden kann. Wir haben also einige ermutigende Fortschritte erzielt, doch bleibt noch weit mehr zu tun, und darüber möchte ich heute abend zu Ihnen sprechen. Ich �Ich habe einen Energiekrisenstab eingesetzt, der unter meinem Chef-Energieberater, Gouverneur John Love, steht, um unsere Situation auf einer kontinuierlichen Basis zu analysieren und mich über alle Maßnahmen zu beraten, die im Hinblick auf die Situation erforderlich werden. Aufgrund der Schritte und Empfehlungen dieses Krisenstabes gebe ich heute abend zur Überwindung der Energiekrise die folgenden Maßnahmen bekannt: Zur Erhöhung des in diesem Winter verfügbaren Heizölangebotes müssen wir erstens eine Anpassung der Produktionspläne vornehmen und Erdöl, das normalerweise für die Benzingewinnung verwandt werden würde, für die Erzeugung von mehr Heizöl abzweigen. Um dies zu erreichen werden die Benzinmengen, die die Raffinerien an die Groß-und die Einzelhändler verteilen, im gesamten Land um 15 Prozent gekürzt werden. Wenn wir die Benzinversorgung herabsetzen, müssen wir auch Maßnahmen ergreifen, um eine vernünftige Verwendung der restlichen Benzinmengen und weitestmögliche Einsparungen sicherzustellen. Daher fordere ich als zweite Maßnahme heute abend, daß alle Tankstellen, beginnend mit dem Wochenende am 1. Dezember, von Samstag 2100 Uhr bis Sonntag 2400 Uhr geschlossen bleiben. Wir ersuchen darum, daß dieser Schritt jetzt auf freiwilliger Basis erfolgt. Nach Verabschiedung des Energienotstandsgesetzes durch den Kongreß werden die Tankstellen verpflichtet sein, während dieser Stunden geschlossen zu bleiben. Dieser Schritt dürfte für keine amerikanische Familie zu schwerwiegenden Härten führen. Er wird jedoch an den Wochenenden von Fernfahrten abhalten. Das bedeutet vielleicht, daß man etwas mehr Zeit zu Hause verbringt. Diese Einsparungen allein erbringen aber nur einen kleinen Teil dessen, was wir einsparen müssen, um die Benzinverknappung insgesamt zu überwinden. Wir können wesentliche weitere Einsparungen dadurch erzielen, daß wir unser Fahrverhalten ändern. Obwohl die freiwillige Reaktion auf mein Ersuchen um -3- �um eine Herabsetzung der Geschwindigkeit beim Autofahren hervorragend war,so ist es jetzt unerläßlich, daß diese wichtige Maßnahme im ganzen Lande verbindlich und uneingeschränkt eingehalten wird. Dementsprechend wird der dritte Schritt die Festsetzung einer Höchstge- schwindigkeitsgrenze für Personenkraftwagen im gesamten Land von 50 Meilen pro Stunde (80 km) sein, sobald unser Energienotstandsgesetz den Kongreß passiert hat. Wir rechnen damit, daß diese Maßnahme Einsparungen von 200 000 Barrel Benzin pro Tag bringen wird. Autobussen im Intercity-Verkehr und schweren Lastwagen, die bei höheren Geschwindigkeiten rationeller fahren und daher nicht mehr Treibstoff verbrauchen,wird eine Geschwindigkeitsgrenze von 55 Meilen pro Stunde eingeräumt werden. Der vierte Schritt, den wir ergreifen werden, betrifft unsere Düsenflugzeuge. Es wird eine phasenweise Reduzierung des Verbrauchs von Düsenbrennstoff für Passagierflugzeuge um weitere 15 Prozent vorgenommen werden, so daß die gesamte Herabsetzung etwa 25 Prozent betragen wird. Diese Einsparungen werden durch eine vorsichtige Verringerung der Flugpläne sowie eine höhere Auslastung der Flugzeuge im Passagierverkehr erreicht werden. Wir werden den Flugverkehr nicht einstellen müssen, aber wir werden ihn sorgfältiger planen müssen. Der fünfte Schritt betrifft die Reduzierung unserer Außenbeleuchtungen. Sobald das Energienotstandsgesetz den Kongreß passiert, werde ich Einschränkungen der Außenbeleuchtung an Wohngebäuden sowie die Einstellung der gesamten kommerziellen Lichtwerbung, Firmenbezeichnungen ausgenommen, anordnen. Bis dahin beabsichtigen wir hier im Weißen Haus, die übliche Weihnachtsbeleuchtung einzuschränken, und ich appelliere an Sie alle, daß Sie auf freiwilliger Basis handeln und unnötige Außenbeleuchtungen verringern oder abschalten. Ich �Ich möchte nur ein Beispiel anführen, wie stark sich eine solche Initiative auswirken kann. Allein die in unserem Lande wieder zu Schmuck-und Stiramungszwecken installierte Gasbeleuchtung entspricht einem Energieverbrauch von etwa 35 000 Barrel Öl pro Tag, und diese Brennstoffmenge würde ausreichen, um 175 000 Wohnungen zu beheizen. Und schließlich möchte ich Ihnen heute abend berichten, daß wir jetzt endgültige Pläne für die Zuteilung der reduzierten Heizölmengen in diesem Winter ausgearbeitet haben, und Sie alle wissen, wie wichtig Heizöl gerade im Winter ist. Diese Pläne, die am Dienstag veröffentlicht werden, sehen eine durchschnittliche Reduzierung des Heizölverbrauchs für industrielle Zwecke um 10 Prozent, für den privaten Bedarf um 15 Prozent und für den kommerziellen Bedarf um 25 Prozent vor. Die Reduzierungen für den privaten Bedarf allein werden zu Einsparungen von rund 315 000 Barrel Heizöl pro Tag führen, was ausreicht, um über eineinhalb Millionen Wohnungen täglich zu beheizen. Für die durchschnittliche amerikanische Familie bringt diese Heizölkürzung, die ich bereits vor drei Wochen angedeutet habe, keine schwerwiegenden Unannehmlichkeiten. Aber sie bedeutet, daß jeder seinen Thermostaten herunterschalten soll - so wie das jetzt in diesem Büro hier der Fall ist und im ganzen Weißen Haus und überall in allen Bundesgebäuden. Sie sollten den Thermostaten um 6 Grad (Fahrenheit) unter den üblichen Stand einstellen, so daß wir am Tage im ganzen Lande eine durchschnittliche Temperatur von 68 Grad Fahrenheit (20 Grad Celsius) erreichen können. Diejenigen, die nicht zurückschalten, riskieren es, daß sie noch vor Ende des Winters ohne Heizöl sein werden. Obwohl noch weitere Maßnahmen notwendig sein werden, um die zu erwartende Verknappung von 17 Prozent auszugleichen, werden die von mir heute abend aufgezeigten Maßnahmen eine Erleichterung dieser Verknappung um 10 Prozent bringen. Sie -5- �Sie werden einen sehr wesentlichen Beitrag zur Erreichung unseres Nah- ' Zieles darstellen, nämlich zu gewährleisten, daß wir genug Brennstoff haben, um unsere Wohnungen in diesem Winter ausreichend beheizen zu können, um zur Arbeit gehen zu können und um keine ernsthaften Störungen unseres normalen Lebensablaufs erfahren zu müssen. Vor allem wird alles getan werden, um zu gewährleisten, daß etwaige Störungen unserer Wirtschaft, die Arbeitsplätze kosten könnten, so kurz wie nur möglich sein werden, und daß sie keinen ernsten Schaden verursachen. Nichts, was wir tun, kann jedoch Erfolg haben, ohne die volle Mitarbeit des Kongresses bei der Schaffung der notwendigen Gesetzgebung, ohne die volle Mitarbeit der einzelstaatlichen und kommunalen Behörden in der Gewährung der notwendigen Führung und ohne die volle Mitarbeit eines jeden von Ihnen, des gesamten amerikanischen Volkes, durch ein kleines Opfer, damit niemand echte Not zu leiden braucht. Was mich angeht, so verpflichte ich mich, alles in meiner Macht stehende, zu tun, um sicherzustellen, daß die von mir verkündeten Entscheidungen rasch, wirksam und fair durchgeführt werden, und auch weitere zusätzliche Maßnahmen, die sich als notwendig erweisen sollten, um unser Ziel zu erreichen. Ich habe die Absicht, mich persönlich und regelmäßig - wie ich dies seit meiner Ansprache an Sie vor drei Wochen getan habe - an der Arbeit meiner Energie-Berater zu beteiligen. Ich habe die Absicht, die führenden Vertreter des Kongresses regelmäßig über Probleme und Fortschritte zu unterrichten. Und ich habe die Absicht, dafür zu sorgen, daß die Personen und Organisationen,die auf diesem Gebiet verantwortlich und zuständig sind, voll und regelmäßig informiert werden. Wenn wir diese Aufgabe meistern wollen, brauchen wir neue Regeln. Aber vor allem brauchen wir unablässiges und ernsthaftes Handeln und die Zusammenarbeit von Millionen von Männern und Frauen, wenn wir unser Ziel erreichen wollen, und das bedeutet, von Millionen von Amerikanern im ganzen Land, die mir heute abend zuhören. Lassen �Lassen Sie mich damit schließen, daß ich erneut unser oberstes Ziel definiere: Es kann mit einem Wort ausgedrückt werden, das unsere Nation und ihr eigentliches Wesen am besten charakterisiert, und dieses Wort heißt •Unabhängigkeit». Seit seinen Anfängen vor 200 Jahren und in seiner ganzen Geschichte hat Amerika große Opfer an Blut und auch an Geld gebracht, um seine Unabhängigkeit zu erreichen und zu erhalten. Im letzten Drittel dieses Jahrhunderts wird unsere Unabhängigkeit von der Aufrechterhaltung und Erreichung der Autarkie auf dem Energiesektor abhängen. Was ich als Projekt »Unabhängigkeit 1980* bezeichnet habe, besteht aus einer Reihe von Plänen und Zielsetzungen, die gewährleisten sollen, daß bis zum Ende dieses Jahrzehnts Amerikaner sich auf keine andere Energiequelle zu verlassen brauchen als unsere eigenen. Was Energie angeht, so bedeutet das, daß wir unser Schicksal und unsere Zukunft allein in unseren eigenen Händen tragen werden. Wenn wir in die Zukunft blicken, dann tun wir das mit der Zuversicht, daß die Energiekrise nicht nur für unsere Zeit, sondern für immer gelöst sein wird. Wir werden wieder über die überreiche Energieversorgung verfügen, die dazu beigetragen hat, die größte Industrienation aufzubauen und mit den höchsten Lebensstandard in der Welt zu schaffen. Die Fähigkeit zur Autarkie in der Energieversorgung ist ein großes Ziel. Sie ist auch ein entscheidend wichtiges Ziel, und wir werden es erreichen. Heute abend möchte ich Sie alle bitten, sich zusammenzuschließen und dieses Ziel in dem Geiste der Disziplin, der Selbsteinschränkung und der Einigkeit anzugehen, der der Eckstein unseres großen und guten Landes ist." +4+ �• amerika dienst ( United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 45/1973 US-WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTLER FORDERN WIDERSTAND GEGEN ARABISCHE ERPRESSUNG CAMBRIDGE, Massachusetts --(AD)— Acht bekannte amerikanische Wirtschaftswissenschaftler, unter ihnen vier Nobelpreisträger, haben die Vereinigten Staaten aufgefordert, bei der Formulierung ihrer Nahostpolitik der arabischen Erpressung nicht nachzugeben. In einer gemeinsamen Erklaerung, die am 20. November von den Nobelpreisträgern Professor Kenneth Arrow, Professor Simon Kuznets, Professor Wassily Leontief und Professor Paul Samuelson sowie den Wirtschaftswissenschaftlern Professor John Kenneth Galbraith (Harvard-Universität), Professor Franklin Fisher und Professor Robert Solow (Massachusetts Institute of Technology) und Professor Merton Peck (YaleUniversität) unterzeichnet wurde, betonen die Professoren, wer erst einmal der Erpressung nachgegeben habe, werde immer wieder aufs Neue erpresst wer« denDie Erklärung bringt die persönliche Auffassung der Unterzeichner zum Ausdruck und nicht die Regierungspolitik der USA. Der amerikanische Außenminister Henry A. Kissinger hat sich auf seiner Pressekonferenz am 21. November nachdrücklich für Verhandlungen und Aussöhnung ausgesprochen, hat aber allerdings auch unmißverständlich darauf hingewiesen, daß die Vereinigten Staaten, falls das arabische Erdölembargo unbegrenzt fortgesetzt werden sollte, prüfen müßten, welche Gegenmaßnahmen er- -1- �I ergriffen werden könnten. Dies werde jedoch nur im äußersten Fall und sehr zögernd geschehen. Gleichzeitig wies Kissinger darauf hin, daß der amerikanische Energiebedarf zu 85 Prozent im Inland gedeckt werden könne, "so daß wir dem ausländischen Druck nicht völlig preisgegeben sind." Der Staatssekretär im amerikanischen Außenministerium, William Porter, hatte am 19. November darauf verwiesen, "daß wirtschaftliche Erpressung ein zweischneidiges Schwert ist", denn keine Gruppe von Ländern verfüge über alle benötigten Rohstoffe. Gleichzeitig betonte Porter,, daß ein großer Teil der Weltexporte an Lebensmitteln und Industrieerzeugnissen aus den Vereinigten Staaten komme. In ihrer gemeinsamen Erklärung betonen die vorgenannten Wirtschaftswissenschaftler unter anderem: "Man kann der Auffassung sein, daß die amerikanische Hilfe an Israel und die Unterstützung der israelischen Position in gewisser Weise verantwortlich \ für die Schwierigkeiten auf dem Energiesektor sind (das Wort «Krise1 ist viel zu stark). Es besteht jedoch nur ein begrenzter und sehr flüchtiger Zusammen^ hang, und unsere Außenpolitik sollte sich auf keinen Fall der Illusion hingeben, daß wir durch ein Nachgeben gegenüber der Ölerpressung tatsächlich irgend etwas gewinnen könnten. Die internationale Rohölsituation hat zwei Aspekte, Da ist einmal das Kartell der Erdölländer; die Mitglieder der Organisation der Erdöl exportierenden Länder (OPEC), bei denen es sich um arabische und nicht-arabische Länder handelt. Dieses Kartell konnte in der Vergangenheit wiederholt die Preise heraufsetzen, indem es einfach die Abgaben auf die Erdölexporte erhöhte.... Die Obergrenze für dieses Monopol sind die Kosten alternativer Brennstoffquellen..„. Es dürfte sicher sein, daß die OPEC-Länder fortfahren werden, sich an diese Grenze heranzutasten. Sie haben diesen Prozeß mit den Teheran-•Abkommen* von 1971 begonnen, die wenige Monate später gebrochen wurden. Anfang Oktober dieses Jahres haben sie diese Verhandlungs-Scharade beendet und die Preise einseitig heraufgesetzt. Zweifellos werden sie das immer wieder tun. -2- �Es bestand und besteht kein Zusammenhang zwischen Frieden im Nahen Osten und dem Erdölmonopol der arabischen und nicht-arabischen Länder. Selbst wenn morgen eine perfekte politische Nahostregelung erreicht würde, so würden die OPEC-Länder nicht einen Deut von dem Erreichten aufgeben und sie würden nicht aufhören, zu überlegen, wann und um wie viel sie die Preise erhöhen können... Das neue Element der Situation sind die Kürzungen, die unabhängig von der allgemeinen Verknappung Mitte Oktober von den arabischen Ländern bekannt gegeben wurden und die, wie sie erklärten, solange beibehalten würden, bis die Grenzen Israels wieder dort sind, wo sie vor dem Sechstage-Krieg von 1967 waren, und bis dem palästinensischen Volke seine 'Rechte1 eingeräumt worden sind - eine Konzeption, die nicht näher erläutert wurde... Die Kürzung der Gesamtförderung der arabischen Länder fügt den Verbraucherstaaten echten Schaden zu, auch wenn die Vereinigten Staaten am wenigsten von ihnen betroffen werden. Presseberichten zufolge scheint die Kürzung 25 Prozent des arabischen Erdöls oder etwa 15 Prozent des gesamten international gehandelten Erdöls auszumachen In den Vereinigten Staaten ist die Verknappung von Benzin und Heizöl für den privaten Bedarf in erster Linie auf eine zu niedrige Raffineriekapazität der USA zurückzuführen, die nicht vor 1977 behoben sein dürfte.... Die Importe an arabischem Erdöl beliefen sich auf täglich eine Million Barrel,während die Einfuhren von Raffinerieerzeugnissen aus arabischem Brdöl schwer zu schätzen sind, sich aber noch einmal auf die gleiche Menge stellen dürften,,, Diese maximal 2 Millionen Barrel - bei einem täglichen Verbrauch von 17 Millionen Barrel - werden zum Teil durch erhöhte Importe aus nicht-arabischen Quellen ausgeglichen, die nach den Vereinigten Staaten umdirigiert wurden (eine Entscheidung, die zu einem beträchtlichen Teil von amerikanischen Ölgesellschaften abhängig ist), so daß der Gesamtausfall sich für die USA auf höchsten 12 Prozent beläuft,... Die Verbraucherländer sind nicht völ» lig waffenlos, wenn sie erst erkennen, daß sie sich in einem - wie es der Erdölmininister Saudi-Arabiens, Scheich Jamani, zu Recht genannt hat - -3- �hat - 'Krieg' befinden.... Wenn sie einig sind, dann können sie die Lieferung von Lebensmitteln und Fertigerzeugnissen an solche Länder verweigern, die sich an dem feindseligen Schritt eines Embargo beteiligen. Der Sowjetunion dürfte es schwerfallen, das Defizit auszugleichen, und es könnte durchaus sein, daß die Araber nicht bereit sind, die hieraus resultierende Abhängigkeit zu akzeptieren. Es wäre nutzbringender, wenn die Verbraucherländer über solche Gegenmaßnahmen beraten würden, statt sich an Unterwürfigkeit zu überbieten, die ihnen nichts einbringt.... Die Drohung, die sich gegen die amerikanischen Verbrauchsgewohnheiten richtet, könnte sogar nützliche Auswirkungen haben. Die Erhaltung der Energie ist zu einer wichtigen Notwendigkeit geworden, um sowohl die kurzfristigen Schwierigkeiten als auch die wachsende langfristige Verknappung zu überwinden. Und mit einem Rückgang des Energieverbrauchs werden auch unsere ernsten Luftverschmutzungsprobleme abnehmen. Wir äußern keine Meinung, wie ein Frieden im Nahen Osten aussehen sollte, oder was die Vereinigten Staaten tun könnten oder sollten, um ihn herbeizuführen. Wir warnen jedoch, daß es so zwecklos wie auch unehrenhaft wäre, unsere Politik durch die Androhung von Nachteilen bestimmen oder auch nur beeinflussen zu lassen. Bei Erdöl handelt es sich nicht um ein Dauergut. Wenn wir uns um der Aufrechterhaltung des Erdölflusses in diesem Jahr willen auf einen politischen Kurs einlassen, den wir sonst nicht wünschen würden, dann würde dem - so sicher wie die Nacht dem Tage - eine Erpressung nach der anderen folgen. Die japanische Regierung gehörte viele Jahre lang zu denen, die den Arabern am wohlwollendsten gegenüberstanden, und doch ist sie wegen ihrer •widerlichen Neutralität' geschmäht worden... und es wurde noch mehr gefordert: Der Abbruch der Beziehungen zu Israel, wirtschaftliche Sanktionen und militärische Hilfe für die Araber.... Je mehr gegeben wird, umso mehr wird gefordert.... Der -4- �Der größte Dienst, den die Vereinigten Staaten den befreundeten Ländern in Europa und Asien erweisen können, ist, sich nicht von dieser Erpressung in die Knie zwingen zu lassen. Denn wenn die Vereinigten Staaten nicht gepackt oder beeinflußt werden können, dann sind die Nadelstiche gegen Europa und Asien ohne jeden Zweck, dann haben die Araber kein Motiv mehr für die Fortsetzung der Kürzungen und dann werden die üblichen finanziellen Anreize zur Wiederaufnahme der normalen Förderung zum Tragen kommen." +++ �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wissenschaft und Technik 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 45/1973 ÖL AUS ALASKA - (AD) - Der US-Kongreß folgte den dringenden Appellen Präsident Nixons und verabschiedete jetzt das Gesetz, das den Bau der Alaska-Pipeline ermöglicht. Vier Jahre währende Auseinandersetzungen zwischen dem US-Innenministerium und einem Firmenkonsortium der Mineralölwirtschaft auf den einen und Umweltschützern auf der anderen Seite wurden damit beendet. Die neue Ölleitung, die fast 1300 km lang werden soll, wird die Felder im Norden Alaskas - die Vorkommen wurden erst 1968 entdeckt - mit dem eisfreien Hafen Valdez am Golf von Alaska verbinden. Allerdings dürfte es fast fünf Jahre dauern, bis das 4,5 Milliarden-Dollar-Projekt fertiggestellt sein wird. Die Transalaska-Pipeline ist das aufwendigste Vorhaben,das die amerikanische Privatwirtschaft bis heute in Angriff nahm. Durch eine Rohrleitung von 1,20 m Durchmesser sollen spätestens ab 1980 täglich fast 300 OOO Tonnen Rohöl nach Valdez fließen, um dort von Tankern übernommen und zu Häfen der amerikanischen Westküste transportiert zu werden. Die Menge entspräche knapp zehn Prozent des vorausberechneten Tagesbedarfs in den USA. Sie soll in einem Gebiet gefördert werden, dessen bisher bekannt gewordene auf gut Vorräte an Erdöl die Geologen 1,5 Milliarden Tonnen schätzen. Das macht etwa ein Drittel der be- kannten kontinentalen Vorkommen in den Vereinigten Staaten aus. Mit dem Alaska-Öl könnte Amerika in einigen Jahren die Versorgung mit Energierohstoffen aus dem Ausland weitgehend entlasten. Der gegenwärtige Tagesbedarf der USA an Energie entspricht, auf Erdöl umgerechnet, rund 5 Millionen Tonnen; da- �davon entfallen 46 Prozent (d.h. ca. 2,3 Millionen Tonnen) auf den tatsächlichen Tagesverbrauch an Erdöl. Wie Herbert Stein, Vorsitzender des Wirtschaftsbeirats Präsident Nixons, kürzlich in Bonn ausführte, hat am Gesamtenergie verbrauch die Industrie mit 43 Prozent den größten Anteil. Auf die übrige Wirtschaft kommen 14 Prozent, auf das Transportwesen 24 und auf die Haushalte 19 Prozent, Der Alaska-Pipeline, so wie sie jetzt vorgesehen ist - mit dem Bau kann angesichts der klimatischen Verhältnisse erst nach Winterende im Jahr 1974 begonnen werden - wurde vor einer Leitung durch Kanada der Vorzug gegeben. Dieses Projekt hatten jene Amerikaner unterstützt, die die Benutzung von Tankern und das umladen in Häfen in Anbetracht der möglichen Umweltgefährdung durch auslaufendes Öl grundsätzlich vermeiden wollten. Dazu hätte eine 4800 km lange, in weiten Strecken über kanadisches Territorium zu führende Leitung gebaut werden müssen. Angesichts der technischen Schwierigkeiten wäre jedoch dieses Projekt bis zur Fertigstellung äußerst langwierig und sehr viel kostspieliger in der Ausführung. Es hätte weit über sechs Milliarden Dollar verschlungen. . Das Firmenkonsortium und das US-Innenministerium holten, nicht zuletzt unter dem Druck der Umweltschützer, immer wieder neue Gutachten ein, um optimale Lösungen für den Bau einer Pipeline unter dem Polarkreis zu finden. Einwände wurden vor allem deshalb gemacht, weil die Leitung nicht nur durch unberührte Natur mit Gebirge, Tundra-Landschaft und Dauerfrostzonen führt, sondern weil das Gebiet auch durch Erdbeben gefährdet ist. Immer mehr Vorsichtsmaßnahmen wurden eingebaut, um eine ölverseuchung der überquerten Landstriche, aber auch der Gewässer um Valdez zu verhindern. So werden automatische Ventile in den einzelnen Leitungsabschnitten den ölfluß sofort stoppen, wenn auch nur ein geringfügiges Leck auftritt. Täglich sollen Patrouillen von Flugzeugen aus die Leitung inspizieren; dazu kommen häufige Kontrollen durch Spezialisten entlang der Trasse. Den Tankern wird es untersagt, im Golf von Alaska öliges Ballastwasser abzulassen. Die USA erwarten von der Inangriffnahme des neuen Projekts auf weitere Sicht nicht nur eine Entlastung der angespannten Versorgungsläge auf dem ölsektor, sondern schon in absehbarer Zeit günstige Auswirkungen auf die Beschäftigungslage in Alaska sowie auf die Auftragseingänge in der Schiffbauindustrie. + + + + + - 2- �amerika dienst United States Information Service 5 3 _B,o n n - B a d G o d e s b e r g 1 , P o s t f a c h T e l : 8 9 - 3 2 4 0 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 08 - 8 54 32 54/1973 HOCHKONJUNKTUR FÜR PROSPEKTOREN Strikte Maßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung in den USA - (AD) - Keine Benzinabgabe an den Tankstellen von Samstag abend bis Sonntag um Mitternacht, Geschwindigkeitsbeschränkung auf 80 Stundenkilometer auf allen Straßen für das Gros der Fahrzeuge, Kürzung der Benzinproduktion um 15 Prozent bei den Raffinerien zugunsten des leichten Heizöls, Heizölzuteilung für Haushalte und Industrie - das sind die wichtigsten Punkte der Maßnahmen, die Präsident Nixon am 25. November 1973 verkündete, um den Auswirkungen der Energiekrise in den Vereinigten Staaten zu begegnen. Die Schwierigkeiten haben mit dem Boykott der USA durch die arabischen Länder - im Gegensatz zur Ursache der Schwierigkeiten in Europa - nicht viel zu tun. Die Rohölimporte aus diesen Gebieten beliefen sich nur auf ca. 140 000 Tonnen pro Tag. Dagegen fallen die Verbrauchsgewohnheiten und vor allem die zu niedrigen Raffineriekapazitäten in den Vereinigten Staaten viel mehr ins Gewicht. Die Kapazität wird erst 1977 auf den Umfang ausgeweitet sein, den Amerika für eine angemessene eigene Versorgung braucht. Das Emporschnellen der Kosten für Energie entwickelt sich jedoch jenseits wie diesseits des Atlantik gleichermaßen zum Problem. Verständlich, daß Prospektoren in aller Welt ihre Suche nach zusätzlichen Rohstoffquellen, insbesondere nach Erdöl und Erdgas, immer mehr intensivieren. Dementsprechend steigen die Kosten für die Exploration. Die nichtkommunistischen Länder gaben dafür in der Zeit von 1968 bis 1970 ca. 1,4 Milliarden Dollar pro Jahr aus. Na- �Nahezu 200 Mal so viel wird jedoch in den kommenden zehn Jahren erforderlich sein. Übrigens wird nach Ansicht des "American Petroleum Institute" ein erheblicher Anteil davon auf die Suche nach neuen Quellen auf dem Territorium der Vereinigten Staaten entfallen. Diese Meinung gründet sich u.a. auf die Tatsache, daß in den Vereinigten Staaten mehr Bohrungen niedergebracht werden als in allen anderen Ländern zusammengenommen. Allein im Bereich der untermeerischen Ölfeider, insbesondere am Golf von Mexiko, sind es mehr als 900 pro Jahr. Die Kosten sind erheblich. Während für eine Tiefbohrung zu Lande ca. 100 000 Dollar veranschlagt werden, erfordert eine Bohrung im Schelfgebiet etwa das Sechsfache. In Alaska verschlang eine Explorationsbohrung sogar sechs Millionen Dollar, ohne daß man fündig wurde. Das war zwar ein Ausnahmefall. Aber im Durchschnitt erschließt nur jede 60. Bohrung eine rentable Quelle. Im großen Ganzen sind nach Ansicht namhafter Experten die Schelfgebiete derzeit die lohnendsten Explorationszonen - gleichgültig, in welcher Region der Erde sie sich befinden. Gegenwärtig liefern sie 17 Prozent des Erdöls. Aber schon 1980 dürfte man dort 30 Prozent der Weltproduktion fördern. Die Nordsee und Indonesien gelten heute bei amerikanischen Fachleuten als die aussichtsreichsten Explorationsfeider sowohl für Erdöl als auch für Erdgas seit der Erschließung der Vorkommen im Mittleren Osten. Mehr als 650 Bohrungen haben amerikanische und westeuropäische Mineralölgesellschaften in der Nordsee seit 1964, als der erste Versuch unternonmen wurde, bereits niedergebracht. Geologen haben auf Grund der Nordseefunde eine Steigerung der westeuropäischen Energierohstoff-Reserven um das Vierfache errechnet. Ihre Erschließung braucht jedoch Zeit. Erst 1985 könnten beispielsweise Gas und Öl aus Nordseequellen vor den Küsten Englands, Norwegens und der Niederlande ca. 15 Prozent des westeuropäischen Energiebedarfs decken. Allerdings gewinnt Großbritannien schon jetzt 90 Prozent des benötigten Erdgases aus der Nordsee. Bis 1980 will es 50 Prozent seines Ölbedarfs aus den untermeerischen Vorkommen decken. Indonesien �Indonesien - größter Produzent des Fernen Ostens Etwa die Hälfte des im Fernen Ostens geförderten Erdöls kommt aus Indonesien, das 1941 zum fünftgrößten Produzenten der Erde aufgerückt war. Im Gegensatz zu dem Rohöl aus manchen Mittelost-Feldern hat das indonesische öl einen relativ niedrigen Schwefelgehalt und ist deshalb in den Vereinigten Staaten besonders geschätzt. Bei 1,4 Milliarden Tonnen förderfähiger Reserven dürfte der Ausstoß im Jahr 1973 etwa 47 Millionen Tonnen erreichen. Bisher haben 24 ausländische Gesellschaften mehr als eine Milliarde Dollar in Indonesien investiert. Öl aus Afrika Von Bohrplattformen aus sondieren Prospektoren gegenwärtig das afrikanische Kontinentalschelf vor Mosambique. Die nigerianische Ölindustrie erfuhr bereits nach dem Bürgerkrieg in den sechziger Jahren einen ungeahnten Aufschwung. Die Produktion stieg von 8 Millionen Tonnen im Jahr 1968 auf 75 Millionen im Jahr 1971. Gegenwärtig erreicht sie sogar 300 000 Tonnen pro Tag, so daß Nigeria heute den achten Platz unter den öllieferländern der Welt einnimmt. Im Verlauf von zwei Jahren dürfte die Produktion aus den Vorkommen, die auf 1,6 Millionen Tonnen geschätzt werden, um weitere 25 Prozent ansteigen. Kongo (Brazzaville) verzeichnete schon 1972 eine erhebliche Steigerung der Ölproduktion, die erst ein Jahr zuvor aufgenommen worden war. Auch in Angola, Kamerun, Gabun und Zaire wurden inzwischen Ölvorkommen entdeckt. Ostasien Im Ostchinesischen Meer vermutet man reiche Ölvorkommen. Gegenwärtig werden in Korea, Thailand, Südvietnam und im Gebiet der Philippinen Probebohrungen vorgenommen. In Australien war die Suche bereits erfolgreich. Die Felder von Barrow Island und im Gebiet der Bass-Meerenge könnten bis zu 70 Prozent des Eigenbedarfs decken. Vor kurzem wurden auch an der australischen �i australischen Nordwestküste Probebohrungen vorgenommen. Am Ostrand der Tasman-See, im Gebiet um Neuseeland, sind ebenfalls Prospektoren am Werk. Süd- und Nordamerika Venezuela liefert heute doppelt so viel öl wie alle übrigen lateinamerikanischen Länder zusammen. Und angesichts der Tatsache, daß dort im vergangenen Jahr mehr neue Quellen gebohrt wurden als in einem der letzten zehn Vergleichsjähre,ist zu vermuten, daß die Produktion weiter ausgeweitet werden kann. Ekuador verzeichnete im vergangenen Jahr (1972) einen erheblichen Anstieg der Produktion. Eine ähnliche Entwicklung ergab sich in Bolivien und Trinidad, in geringerem Ausmaß in Peru und Argentinien. Weitere reiche Vorkommen in Kanada sind größtenteils noch gar nicht erschlossen. Nach Ansicht von William J. Casey, Staatssekretär für Wirtschaftfragen im US-Außenminister!um, wäre es weltweit möglich, die erforderlichen Mengen an Erdöl zu gewinnen. , f "Diese Aufgabe erfordert jedoch einen enormen Einsatz von Kapital, Anstrengungen i. und gutem Willen, wenn sie sicher und ohne Gefährdung der Stabilität erfüllt i werden soll." S t a t i s t i s c h e Angaben über die wichtigsten Erdöl-Förderländer: Bohrungen im Jahr 19 71 Reserven Produktion (in Millionen Tonnen) Saudi-Arabien UdSSR Kuwait Iran USA Irak Libyen Vereinigte Arabische Emirate Volksrepublik China Venezuela Algerien Nigeria Indonesien Kanada 20 945 lo 200 9 459 8 783 6 116 4 840 4 OOO 2 2 1 1 1 1 1 429 394 160 291 552 84 132 716 700 984 590 579 400 368 51 25 185 36 75 47 66 + + + + + - 4 - mindest. - 63 11 061 16 20 29 325 17 87 44 nicht bekannt mindest. mindest. 506 109 55 287 3 097 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 28.11.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 28.11.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Nixon erläutert Energiepolitik der USA<br /><em>- Wortlaut der Fernsehansprache des Präsidenten am 25. November -</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />US-Wirtschaftswissenschaftler fordern Widerstand gegen arabische Erpressung<br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Öl aus Alaska<br /><br />Hochkonjunktur für Prospektoren<br /><em>- Strikte Maßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung in den USA -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/772eb157a2ba5e10c24c9ce4a66d8e35.pdf afebd273cd43db81cfe1cc52ab8fcbe3 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , ß9- 3240 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 08 - 8 54 32 1 4 . November 1973 44 Inhalt DOKUMENTATION: Nixon gibt Sparmaßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung bekannt -Wortlaut der Rundfunk-und Fernsehansprache des Präsidenten vom 7.November- WIRTSCHAFT: Rede des amerikanischen Landwirtschaftsministers Earl L. Butz zur Eröffnung der Welt-Soja-Protein~Konferenz in München am 11. November 1973 US-Außenhandel verzeichnet wachsende Überschüsse Von Dr. Sidney L„ Jones Unterstaatssekretär im amerikanischen Handelsministerium WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Bautechnik » wichtiger Ansatzpunkt zum Energiesparen -Schul^und Behördenbauten als Modellprojekte~ Von G. Weiss Schwache elektrische Felder steuern Hirnaktivität Verfahrensumstellung bei der Tiefkühlindustrie spart Wasser Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �' amerika dienst v United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 44/1973 NIXON GIBT SPARMASSNAHMEN ZUR SICHERUNG DER ENERGIEVERSORGUNG BEKANNT - Wortlaut der Rundfunk- und Fernsehansprache des Präsidenten von 7. November - WASHINGTON - (AD) - Präsident Nixon hat am Abend des 7. November (Ortszeit) eine Reihe von Sparmaßnahmen bekanntgegeben, die angesichts der gegenwärtigen Krise die Energieversorgung der Vereinigten Staaten sichern sollen. Gleichzeitig kündigte er eine Gesetzesvorlage - Emergency Energy Act - an, um die Regierung in die Lage zu versetzen, Notmaßnahmen anordnen zu können. Die Ansprache des Präsidenten hat folgenden Wortlaut: "Ich möchte heute abend mit Ihnen über ein ernstes Energieproblem sprechen, dem wir in den kommenden Monaten und Jahren ins Auge sehen müssen. In dem Maße, in dem Amerika in den letzten Jahren gewachsen und gediehen ist, hat unser Energiebedarf mit der Zeit die verfügbaren Vorräte überstiegen. Wir haben in den letzten Monaten viele Maßnahmen ergriffen, um die Versorgung zu erhöhen und den Verbrauch zu drosseln. Aber selbst mit all unseren besten Anstrengungen waren wir uns bewußt, daß unausweichlich eine Periode temporärer Verknappungen auf uns zu kam. Leider sind unsere Erwartungen für diesen Winter jetzt durch den jüngsten Konflikt im Nahen Osten stark eingeschränkt worden. Wegen des Krieges haben - 1 - �< haben die meisten der Ölproduzenten im Nahen Osten ihre Gesamtproduktion «• verringert und ihre Lieferungen an die Vereinigten Staaten eingestellt. Bis Ende dieses Monats werden über zwei Millionen Barrel (ein Barrel gleich 159 Liter) pro Tag, mit denen wir als Einfuhr in die Vereinigten Staaten rechneten, nicht mehr zur Verfügung stehen. Wir müssen uns daher der nackten Tatsache stellen, daß wir auf die akutesten Energieverknappungen seit dem zweiten Weltkrieg zusteuern. Unsere Erdölversorgung in diesem Winter wird mindestens 10 Prozent unter unserem erwartungsgemäßen Bedarf liegen - und könnte bis zu 17 Prozent darunter liegen. Schon vor Ausbruch des Krieges im Nahen Osten waren diese zu erwartenden Verknappungen das Thema intensiver Erörterungen unter Mitgliedern meiner Administraticn und führenden Vertretern des Kongresses, Gouverneuren, Bürger- meistern sowie Vertretern der Verbraucher und der Industrie. Aus diesen Gesprächen hat sich eine allgemeine Ü^reinstimmung herauskristallisiert, daß wir jetzt einen neuen Kurs für unsere Nation abstecken müssen. fr Kurzfristig gesehen bedeutet dieser Kurs, daß wir weniger Energie verbrauchen dürfen - weniger Heizung, weniger Elektrizität und weniger Benzin. Auf lange Sicht bedeutet das, daß wir neue Energiequellen entwickeln müssen, die uns in die Lage versetzen, unseren Bedarf zu decken, ohne uns auf andere Länder verlassen zu müssen. Die unmittelbare Knappheit wird sich auf das Leben eines jeden van uns auswirken. In unseren Fabriken, in unseren Autos, in unseren Wohnungen und in unseren Büros werden wir weniger Brennstoff verbrauchen können, als wir dies gewohnt waren. In manchen Schulen und Fabriken werden die Unterrichts- und Arbeitszeiten neu festgelegt werden müssen. Manche Düsenflüge werden gestrichen werden. Das bedeutet nicht, daß wir kein Benzin mehr haben werden oder daß der Luftverkehr eingestellt wird oder daß wir in unseren Wohnungen oder Büros frieren müssen. Die Brennstoffkrise muß nicht unbedingt bedeuten, daß jeder �jeder Amerikaner echt leidet. Aber sie wird von allen Amerikanern einige Opfer verlangen. Wir müssen sicherstellen, daß unser lebenswichtiger Bedarf am ersten gedeckt wird - und daß unsere am wenigsten wichtigen Tätigkeiten als erste gedrosselt werden. Und wir müssen sicherstellen, daß zwar an unserer Wirtschaft das Fett abtrainiert wird, daß aber die Muskeln nicht ernsthaft beschädigt werden. Um uns dabei zu helfen, diese Aufgabe zu erfüllen, gebe ich heute abend folgende Schritte bekannt: Erstens: Ich ordne an, daß Industrien und öffentliche Versorgungsbetriebe, die Kehle verwenden - das natürliche Hilfsmittel, das uns am reichlichsten zur Verfügung steht - davon abgehalten werden, in unmittelbarer Zukunft auf öl umzustellen. Ferner werden Anstrengungen unternommen, Kraftwerke und öl auf Kohle umzustellen. Zweitens: Wir teilen verringerte Mengen an Brennstoff für Flugzeuge aus. Dies wird zu einer Kürzung über 10 Prozent der Anzahl der Flüge und zu einer Neufestlegung von Abflugs- und Ankunftszeiten führen. Drittens: In der Versorgung mit Heizöl führ Wohnungen, Büros und andere Einrichtungen wird eine Kürzung von schätzungsweise 15 Prozent eintreten. Um sicherzustellen, daß genug öl für den gesamten Winter vorhanden ist, wird es für alle von uns unumgänglich sein, bei niedrigeren Temperaturen zu leben und zu arbeiten. Wir müssen jeden darum bitten, den Thermostat in seiner Wohnung um mindestens 6 Grad (Fahrenheit) zurückzudrehen, damit wir einen nationalen Tagesdurchschnitt von 68 Fahrenheit (20 Grad Celsius) erreichen. In Büros, Fabriken und kaufmännischen Betrieben müssen wir darum bitten, daß sie eine verhältnismäßige Verringerung um 10 Grad erreichen, indem entweder der Thermostat zurückgedreht oder die Arbeitsstunden gekürzt werden. Viertens: �> Viertens: Ich ordne eine weitere Verringerung des Energieverbrauchs durch \ die Bundesregierung an. Wir haben bereits Schritte unternommen, um den Verbrauch der Regierung um 7 Prozent zu senken. Die Kürzungen nüssen jetzt noch weitergehen.und in jedem Amt und Ministerium der Regierung durchgeführt werden. Ich gebe die Anweisung, daß die Temperaturen in Büroräumen der Bundesregierung während des Tages sofort auf einen Stand zwischen 65 und 68 Grad verringert werden. Darüber hinaus ordne ich an, daß alle Fahrzeuge im Besitz der Bundesregierung - und es gibt etwa eine halbe Million davon - nicht schneller als 50 Meilen pro Stunde fahren, außer in Notfällen. Dies ist ein Schritt, den sofort zu ergreifen ich auch alle Gouverneure, Bürgermeister und Kommunalbeamte bezüglich den ihnen unterstellten Fahrzeugen gebeten habe. Fünftens: Ich ersuche die Atomenergiekommission, die Lizenzierung und den Bau von Kernkraftwerken zu beschleunigen. Wir nüssen versuchen, die Zeitspanne, die erforderlich ist, um Kernkraftwerke in Betrieb zu setzen, von zehn auf sechs Jahre zu verringern. Sechstens: Ich ersuche die Gouverneure und Bürgermeister, diese Maßnahmen zu * unterstützen, indem sie auf einzelstaatlicher und koimiunaler Ebene entsprechende Schritte unternehmen. Wir haben beispielsweise van Staate Oregon bereits gelernt, daß beträchtliche Energiemengen eingespart werden können, wenn unnötige Beleuchtung eingespart und das Schuljahr leicht geändert wird. Ich empfehle, daß andere Gemeinden diesem Beispiel folgen und ebenfalls nach Mitteln und Wegen suchen, um Arbeitsstunden zu verlegen und zu einer stärkeren Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln und Fahrgemeinschaften anzuregen. In Übereinstimmung mit Sicherheits- und Wirtschaftserwägungen ersuche ich femer die Gouverneure, Schritte zu ergreifen, um die Höchstgeschwindigkeit auf Autostraßen auf 50 Meilen pro Stunde herabzusetzen. Diese Maßnahme allein könnte, wenn sie auf nationaler Basis ergriffen wird, täglich über 200 000 Barrel öl einsparen. All diese Maßnahmen werden zu einer wesentlichen Einsparung an Energie führen. Und was noch wichtiger ist, die meisten dieser Maßnahmen können sofort und ohne weitere Verzögerung eingeführt werden. Der Schlüssel zu ihrem Erfolg liegt nicht in Washington, sondern in jedem Heim und in jeder Gemeinde im - 4 - �im ganzen Lande. Wenn jeder von uns an dieser Anstrengung mitwirkt - mitwirkt in dem Geist und der Entschlossenheit, die den amerikanischen Charakter schon inner ausgezeichnet haben, dann ist die Schlacht bereits halb gewonnen. Wir müssen jedoch einsehen, daß selbst diese Schritte, so wesentlich sie sein mögen, wohl nicht ausreichend sind. Wir müssen bereit sein, weitere Schritte zu unternehmen, und zu diesem Zweck muß der Kongreß zusätzliche Vollmachten gewähren. Ich habe daher meinen Chefberater für Energiepolitik, Gouverneur John Love, und andere Regierungsbedienstete angewiesen, eng mit dem Kongreß zusammenzuarbeiten, um ein Energienotgesetz - Emergency Energy Act - auszuarbeiten. Ich bin heute vormittag mit führenden Kongreßvertretem zusammengetroffen und habe sie ersucht, diese Vorlage mit Priorität auf dringlicher Basis zu behandeln. Es ist unerläßlich, daß dieses Gesetz zur Unterschrift auf meinen Schreibtisch kcmmt, bevor der Kongreß im Dezember in die Ferien geht. Aufgrund der harten Arbeit, die die Senatoren Jackson, Fannin und andere für diese Vorlage bereits geleistet haben, bin ich zuversichtlich, daß wir diesen Termin einhalten können. Diese vorgeschlagene Gesetzgebung würde die Exekutive in die Lage versetzen, der Energiekrise auf verschiedene wichtige Weise begegnen zu können: Erstens: Sie würde die sofortige Rückkehr zur Sommerzeit (Daylight saving time) auf ganzjähriger Basis erlauben. Zweitens: Sie würde die notwendige Vollmacht gewähren, die Umweltbestimmungen auf temporärer Basis von Fall zu Fall zu lockern, und es uns erlauben, unsere Umweltinteressen mit unseren Energieerfordernissen in geeigneter Weise aufeinander abzustimmen. Drittens: �i Drittens: Sie würde die Vollmacht gewähren, besondere Energiesparmaßnahmen einzuführen, wie etwa Einschränkungen der Öffnungszeiten für Einkaufszentren und andere kaufmännische Einrichtungen. Viertens: Sie würde die Suche, Erschließung und Produktion im Hinblick auf unsere Erdölreserven im Meeresboden genehmigen und finanzieren. Diese Reserven enthalten reiche Ölquellen. Allein aus einer dieser Quellen - Elk Hills, Kalifornien - könnten wir innerhalb von zwei Monaten täglich über 160 000 Barrel fördern. Fünftens: Sie würde der Bundesregierung Vollmacht erteilen, die Höchstgeschwindigkeit auf Autostraßen im ganzen Lande herabzusetzen. Und letztlich würde sie die Ermächtigung der zuständigen Regierungsbehörden ausweiten, um die Fahrpläne von Flugzeugen, Schiffen und anderen Verkehrs- und Transportmitteln den Umständen anzupassen. ' Wenn die Verknappungen trotz all dieser Maßnahmen und trotz unvermeidlicher-Erhöhungen des Preises für Energieprodukte anhalten sollten, könnte es notwendig werden, noch nachhaltigere Maßnahmen zu ergreifen. Es ist ein Gebot der Klugheit, daß wir bereit sind, den Verbrauch von ölprodukten wie Benzin durch Rationierung oder durch ein faires System der Besteuerung einschränken, und ich habe Anweisung erteilt, Notstandspläne zu diesem Zweck vorzubereiten. Mancher von Ihnen mag sich fragen, ob wir die Uhr auf ein anderes Zeitalter zurückstellen. Benzinrationierung, Ölknappheit und Geschwindigkeitsbeschränkungen, das alles riecht nach einem Leben, das wir mit den Kriegsjähren in den vierziger Jahren hinter uns gelassen haben. Nun stammt ein Teil unserer Probleme auch vom Krieg - dem Krieg im Nahen Osten -, aber genauer gesehen ergeben sich unsere Energieprobleme nicht aus dem Krieg, sondern aus dem Frieden und dem Wohlstand. Unsere Energie wird heute knapp, weil unsere Wirtschaft ungeheuer gewachsen ist, und weil in der Prosperität das, was früher als ein Luxus angesehen wurde, heute als Notwendigkeit betrachtet wird. Als - 6 - �Als Ergebnis wird der Durchsdinittsamerikaner in den nächsten sieben Tagen so viel Energie verbrauchen wie die reisten anderen Menschen in der Welt in einem ganzen Jahr. Wir haben nur sechs Prozent der Weltbevölkerung, aber wir verbrauchen über 30 Prozent der Weltenergie. Jetzt stößt unser wachsender Bedarf an die Grenzen der verfügbaren Versorgung, wenn wir keine neuen Energiequellen für morgen erschließen, dann müssen wir bereit sein, heute unseren Gürtel enger zuschnallen. Darf ich mich jetzt unseren langfristigen Plänen zuwenden. Wenn wir auch der Lösung der unmittelbaren Krise höchste Dringlichkeit einräumen, so müssen wir doch schon jetzt handeln, um die Wiederholung einer solchen Krise in Zukunft zu verhindern. Das ist eine überparteiliche Angelegenheit und verlangt eine überparteiliche Antwort. Vor zwei Jahren lenkte ich in der ersten Energiebotschaft, die je ein amerikanischer Präsident dem Kongreß unterbreitete, die Aufmerksamkeit auf unser kritisches Energieproblem. Im April unterstrich ich dem Kongreß gegenüber erneut die Größenordnung dieses Problems und ersuchte darum, auf sieben wichtigen, durch gesetzliche Maßnahmen zu regelnden Gebieten die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen. Im Juni ersuchte ich erneut darum, zu handeln, und das habe ich seitdem wiederholt getan. Bisher ist keine der wichtigen Gesetzesvorlagen über Energie verabschiedet worden. Ich weiß, daß der Kongreß in dieser Zeit mit anderen Dingen beschäftigt war. Jetzt aber ist für den Kongreß der Zeitpunkt gekorrmen, diese dringende Angelegenheit zu behandeln und die Gesetze zu schaffen, mit denen nicht nur der gegenwärtigen Krise, sondern auch den langfristigen Aufgaben begegnet werden kann. Wenn wir es jetzt versäumen, unsere langfristigen Energieprobleme anzupacken, würden wir die Fähigkeit unserer Industrie und Landwirtschaft ernsthaft gefährden, unserer Bevölkerung in einem alle Rekorde brechenden Umfang Arbeit und Brot zu geben - wir haben in diesem Land z.Z. fast 86 Millionen Be- 7 - �Beschäftigte - und den in unserer ganzen Geschichte höchsten Lebensstandard zu erhalten. Es könnte unsere Möglichkeit beeinträchtigen, den Rekordtiefstand der Arbeitslosigkeit - der niedrigste in Friedenszeiten seit 16 Jahren - zu halten. Es könnte die Produktionskapazität unserer Farmer zur Erzeugung der notwendigen Nahrungsmittel einengen. Es könnte unser gesamtes Transport- und Verkehrssystem in Gefahr bringen. Und es könnte ernsthaft die Fähigkeit Amerikas schwächen, weiterhin die führende Rolle zu spielen, die nur wir übernehmen können, um den Frieden, den wir jetzt mit so großen Opfern an Tausenden unserer besten jungen Menschen erreicht haben, zu erhalten. Deshalb ist es höchste Zeit, die lebenswichtigen Energiegesetze, die unseren Alltag auf Jahre hinaus beeinflussen werden, zu verabschieden. Wir brauchen jetzt das Gesetz, das zum Bau der Alaska-Pipeline ermächtigt - ein Gesetz, das nicht mit irrelevanten und unnötigen Bestimmungen belastet ist. Wir brauchen eine gesetzliche Vollmacht, um die Erschließung unserer riesigen Erdgaslager zu fördern. Wir brauchen die gesetzliche Handhabe, um vernünftige Richtlinien für den Kohlen-Tagebau festzusetzen. Wir brauchen den organisatorischen Rahmen, um unsere Energieprogramme sachlich und verwaltungsmäßig durchzuführen. Ich ersuche den Kongreß noch einmal dringend, sich mit den Initiativen zu befassen, die ich vor sechs Monaten empfahl, um diesen Erfordernissen nachzukommen. Schließlich habe ich wiederholt die Notwendigkeit unterstrichen, unsere Anstrengungen in bezug auf Energieforschung und Energieentwicklung zu ver- �verstärken. Im Juni dieses Jahres kündigte ich ein mit 10 Milliarden Dollar ausgestattetes Fünfjahres-Programm an mit dem Ziel, bessere Möglichkeiten für die Nutzung von Energie zu schaffen sowie nach neuen Energiequellen zu suchen und sie zu erschließen. Im vorigen Monat gab ich Pläne für eine sofortige Beschleunigung dieses Programms bekannt. Wir können beruhigt sein, daß wir in den Vereinigten Staaten über die Hälfte der gesamten bekannten Kohlevorkommen verfügen. Wir haben riesige bisher noch nicht angezapfte Erdgaslager. Wir besitzen die fortschrittlichste nukleare Technik der Welt. Wir haben Erdöl in unseren Schelfgebieten. Wir haben Ölschiefer in unseren Westregionen. Wir haben viele der besten Ingenieure und Wissenschaftler der Welt unter uns. Kurzum, wir verfügen über alle die Hilfsquellen, die wir brauchen, um die große vor uns liegende Aufgabe bewältigen zu können. Jetzt müssen wir beweisen, daß wir auch willens sind, diese Herauforderung zu meistern. Im zweiten Weltkrieg sah sich Amerika der Notwendigkeit gegenüber, in kürzester Frist eine atomare Kapazität zu entwickeln. Die Lage war ernst. In der Reaktion auf diese Herausforderung konzentrierte unsere Nation ihre besten wissenschaftlichen Talente und Organisatoren auf das Manhattan-Projekt. Da diesem alle notwendigen Hilfsquellen zur Verfügung gestellt wurden und ihm die höchste Dringlichkeitsstufe zuerkannt worden war, brachte uns das ManhattanProjekt die nukleare Kapazität, die half, den Krieg im Pazifik zu beenden. Zwei Jahrzehnte später konzentrierten wir in Reaktion auf eine andersgeartete Herausforderung unsere wissenschaftlichen und technischen Talente auf die Raumfahrt-Front. Wir verpflichteten uns, noch vor 1970 Menschen zum Mond zu bringen - und am 21. Juli 1969 tat Neil Armstrong den historischen 'großen Sprung für die Menschheit'. Die Lektionen aus dem APOLLO-Projekt und dem zuvor durchgeführten ManhattanProjekt sind die gleichen, wie sie uns die gesamte amerikanische Geschichte lehrt: Wenn sich das amerikanische Volk einem klaren Ziel gegenübersieht und herausge- �1 herausgefordert ist, es zu erreichen, dann können wir Außergewöhnliches vollbringen. Heute besteht die Herausforderung darin, die Stärke wiederzuerlangen, die wir in diesem Jahrhundert schon einmal besaßen: die Stärke der Autarkie. Unsere Fähigkeit, unseren eigenen Energiebedarf zu decken, ist direkt mit unserer bleibenden Fähigkeit verknüpft, im Dienst des Friedens im eigenen Lande und draußen entschlossen und unabhängig zu handeln. Ich habe angeordnet, Mittel für die Finanzierung der Anstrengungen zur Erreichung der Autarkie bereitzustellen, wobei die Surrmen weit über die hinausgehen, die für das Manhattan-Projekt aufgewandt wurden. Aber Geld ist nur einer der Faktoren, die für den Erfolg eines solchen Projekts notwendig sind. Wir brauchen auch eine gemeinsame Verpflichtung auf dieses Engagement, und wir brauchen eine einheitliche Lenkung für die Anstrengungen, mit denen es erreicht werden soll. Da eine Organisation zur Leitung dieser Anstrengungen dringend gebraucht wird, ersuche ich den Kongreß, meinen Vorschlag zur Schaffung eines Amtes für Energie-Forschung und Energieentwicklung gesondert von meinen anderen Vorschlägen für einen organisatorischen Rahmen zu behandeln und dieses Gesetz noch in der jetzigen Legislaturperiode zu verabschieden. Laßt uns einig sein in der Verpflichtung, die Hilfsquellen dieser Nation für ein neues großes Wagnis einzusetzen - ein Wagnis, das dieser Ära des 200jährigen Bestehens unseres Landes angemessen, als 'Project Independence' (Projekt Unabhängigkeit) bezeichnet werden soll. Wollen wir uns im Geiste von APOLLO und der Entschlossenheit, wie sie im Manhattan-Projekt zum Ausdruck kam, das nationale Ziel setzen, bis zum Ende dieses Jahrzehnts die Möglichkeiten zu schaffen, unseren eigenen Energiebedarf unabhängig von allen ausländischen Energiequellen decken zu können. Wollen wir uns darauf verpflichten, bis 1980 im Rahmen des 'Projekts Unabhängigkeit1 in der Lage zu sein, den Energiebedarf Amerikas aus den amerikanischen Energiequellen - 10 - �1 Energiequellen zu decken. Wenn ich so offen zu Ihnen spreche wie heute abend, so deshalb, weil id* vor Ihnen uneingeschränkt die Tatsache der Energieknappheit im Lande darlegen wollte. Es ist wichtig, daß jeder von uns die Situation begreift und erkennt, wie notwendig die Anstrengungen, die wir gemeinsam zu ihrer Lösung unternehmen können, in unserem gesamten Bemühen sind. Kein Volk verhält sich nobler als das amerikanische Volk, wenn es aufgerufen wird, im Dienst für das Land zusammenzustehen. Ich vertraue zutiefst darauf, daß die vor uns liegenden Tage und Wochen, mögen sie auch für viele von uns Härten bringen, eine Zeit erneuter Orientierung und Hinwendung zu den nationalen Interessen sein werden. Wir haben zwar eine Energiekrise, aber keine Krise der amerikanischen Geisteshaltung. Mit dieser Überzeugung wollen wir jetzt voranschreiten, wollen wir das Noto/endige tun, stolz auf das in der Vergangenheit gemeinsam Erreichte, und wollen wir darauf vertrauen, was wir in Zukunft gemeinsam erreichen können. Laßt uns in dieser Zeit nationaler Anforderungen zu einem erneuerten Bewußtsein unserer Fähigkeiten als Volk, zu einem vertieften Bewußtsein unserer Verantwortung als Nation und zu einem besseren Verständnis dafür finden, daß die Größe und die Bedeutung Amerikas stets von der Hingabe bestimmt wurde, die jeder von uns für unsere Pflichten als Bürger Amerikas aufbringt." + + + + + - 11 - �- amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 REDE DES AMERIKANISCHEN LANDWIRTSCHAFTSMINISTERS EARL L. BUTZ ZUR ERÖFFNUNG DER WELT-SOJA-PROTEIN- KONFERENZ IN MÜNCHEN AM 11. NOVEMBER 1973 SOJA-PROTEINE - GRUNDLAGE EINER BESSEREN ERNÄHRUNG Vieles, was heute einem Nahrungsmittel in der Welt zugeschrieben wird, hat mit diesem überhaupt nichts zu tun.Vielmehr handelt es sich hier um eine Reaktion auf die jüngsten Preisentwicklungen bei tierischem Eiweiß. Man kann nicht generell - einige wenige isolierte Gebiete ausgenommen - von Hungersnot sprechen. Die Situation ergibt sich eher aus Proteinmangel und Proteinbedarf. Lassen Sie mich den Unterschied zwischen Mangel und Bedarf klarmachen: (1) Viele Menschen in den weniger entwickelten Gebieten der Welt haben zu wenig Eiweiß in ihrer Nahrung, woraus sich ein echtes Gesundheitsproblem ergeben kann. (2) In anderen Gebieten sind die Menschen vielleicht Fleisch, Milch und Eier gewöhnt. Sie woll-n den Verbrauch dieser Produkte bei sinkenden Preisen beibehalten oder noch steigern. Viele Länder verfügen über die Kapazitäten, die Vieh-und Geflügelproduktion auszuweiten. Und im Verlauf der Prozesse, die zur Preissenkung bei diesen Produkten führen, trägt dieses Potential viel zu der Möglichkeit einer Ausweitung des Marktes für Sojabohnen und andere Nahrungsprodukte in der ganzen Welt bei. Aber selbst in Gebieten, wo die Produktion an Schlachtvieh und Geflügel langsamer zunimmt, gibt es Möglichkeiten, den Eiweißverbrauch auf andere Weise zu steigern. Sojaeiweiß �1 i Sojaeiweiß ist ein Mittel, tierisches Eiweiß sowohl zu strecken, als auch durch qualitativ hochwertiges Eiweiß, das noch dazu verhältnismäßig billig zu produzieren ist, zu ersetzen. Das bedeutet, kurz gesagt, eine enorm günstige Gelegenheit, Sojabohnen weitaus stärker als bisher der menschlichen Ernährung direkt zuzuführen. Im Orient hat die Sojabohne schon von altersher große Bedeutung als Nahrungsmittel und Delikatesse gehabt. In der Welternährungsbilanz spielt sie jedoch als Nahrungsmittel noch kaum eine Rolle. Tatsächlich begann die westliche Welt erst Mitte der 60er Jahre,Sojabohnen als Nahrungsmittel ernsthaft in Betracht zu ziehen - von der Herstellung von Babynahrung und Diätspeisen einmal abgesehen. Gegenwärtig schätzt man, daß Sojabohnen amerikanischer Herkunft als Nahrungsmittel auf den Märkten des In-und Auslandes etwa 1 Million Tonnen pro Jahr ausmachen. Auf die Sojabohnenernte in den USA bezogen bedeutet das nur einen geringen Anteil. « Für Nahrungsmittel werden etwa drei Prozent der in Amerika angebauten Sojabohnen vermählen und exportiert, gegenüber 85 Prozent, die als Tierfutter verwertet und 12 Prozent, die industriell weiterverarbeitet werden. Die Zukunft sieht jedoch wesentlich besser aus. Manche Schätzungen gehen dahin, daß bis 1980 für amerikanische Produkte ein Markt im Umfang von vielleicht 2 Milliarden Dollar gegenüber derzeit schätzungsweise 75 Millionen Dollar für Nahrungsmittel auf Sojaeiweißbasis zu erwarten sei. Wissenschaftler vom US-Landwirtschaftsministerium sind der Ansicht, daß bis 1980 pflanzliche Proteine in einem Umfang verbraucht werden, der etwa 8 Prozent des Verbrauchs an Fleisch (ohne Geflügel)ausmacht. Und von privater Seite wurde prophezeit, daß 1980 bis zu 20 Prozent des "Fleisches" aus Stoffen bestehen, die auf pflanzlichem Eiweiß basieren. In -2- , �In amerikanischen Supermärkten ist beispielsweise zu beobachten, daß sich mit Sojabestandteilen gestrecktes Rinderhackfleisch zunehmender Beliebtheit erfreut und zu Preisen zu haben ist, die niedriger liegen als jene für Vollfleischprodukte. Auch als Zusatz zu Fleischtiefkühlkost, Fertigmahlzeiten und vielen anderen Schnellgerichten wird Sojaeiweiß benutzt. Darüber hinaus verwendet auch der normale Handel Sojaeiweiß bereits in beträchtlichem Umfang - nicht nur in Rindergehacktem, sondern auch in anderen Fleischgerichten. Sojaeiweiß-Produkte werden in wachsendem Maße in Krankenhäusern, Kliniken, in den Kantinen von Behörden, Colleges und Universitäten, in Restaurants und von der Nahrungsmittel verarbeitenden Industrie benutzt. Ein wichtiger Durchbruch kam im Jahre 1971, als das US-Landwirtschaftsministerium die Verwendung von T.V.P.(Textured Vegetable Protein), angereichert mit Vitaminen und Mineralien, für Schulspeisungsprogramme sowie Mittags-und Abendbrottische im Rah men besonderer Versorgungsprogramme für Kinder zuließ. Als Folge davon darf heute T.V.P. auf Sojabasis bis zu 30 Prozent bei Fleischklößen, Soßen, Eintopfgerichten und ähnlichen Fleisch-, Geflügel- oder Fischgerichten ausmachen. Gegenwärtig werden diese T.V.P.-Präparate ausschließlich aus Sojabohnen gewonnen. Aber es ist möglich, daß auch Baumwollsamen,Erdnüsse, Sonnenblumenkerne, Saflorsamen und Getreide in zunehmendem Maße als dafür geeignet betrachtet werden. Im Rahmen mancher Programme des amerikanischen Landwirtschaftsministeriums werden pflanzliche Proteine anderen Nahrungsmitteln zugesetzt. Dabei ergeben sich Nahrungsmittel mit einer sehr viel besseren Aminosäure-Bilanz, als es bei den Nahrungsmitteln allein der Fall wäre. Schulen �Schulen können T.V.P.-Präparate für etwa 18 Cent pro Pfund (in genußfertigem Zustand) kaufen und diese im Verhältnis 30 zu 70 mit magerem Rindfleisch vermischen, das mehr als 1 Dollar pro Pfund kostet. Im Schuljahr 1971/72 wurden etwa 23 Millionen Pfund an T.V.P. (genußfertig) bei den Schulspeisungsprogrammen verwendet; im darauffolgenden Jahr war es nahezu die doppelte Menge. Der Dienst für Nahrungsmittel und Ernährung des US-Landwirtschaftsministeriums hat ein System für die Begutachtung, Einführung, Katalogisierung und Überwachung von Pflanzenproteinen aufgestellt, die in den verschiedenen Programmen verwendet werden. Neben T.V.P. benutzt das US-Landwirtschaftsministerium in seinen Nahrungsmittelprogrammen jetzt auch eine Reihe anderer pflanzlicher Eiweißprodukte und es zieht weitere in Erwägung. Als teilweise Ausweichnahrung für Fleisch werden stark mit Eiweiß angereicherte Makkaroni benutzt. Analoge, aus Soja, Nährmittelgetreide und anderen Produkten entwickelte Nahrungsmittel werden vor allem in Religionsschulen als Fleischersatz verwandt. Ernährungsprogramme für amerikanische Indianer des Navajo-Stammes ziehen mit Lysin angereichertes Weizenmehl heran. In einem Sonderspeisungsprogramm für Kinder ist ein verarbeitetes, auf Milch basierendes Erzeugnis genehmigt worden. Ferner wird eine Vielzahl von Backerzeugnissen in bestimmter Zusammen Setzung für die Verwendung von Soja und vielleicht anderen Pflanzenproteinen erwogen, um sowohl die Quantität als auch die Qualität von Eiweiß zu steigern. Es ist vorgeschlagen worden, mit Soja angereichertes Maismehl oder Tortilla-Mehl zu verwenden, um im Süden und Südwesten der Vereinigten Staaten den Proteingehalt im Maismehl zu steigern - in Gebieten also, in denen Mais ein wichtiger Bestandteil der Ernährung ist. Ferner werden Richtlinien für die Verwendung von Pizzas in bestimmter Zusammensetzung in USDA-Lebensmittelprogrammen ausgearbeitet. Die �' Die Verwendung von Soja-Proteinen in gemischten Nahrungsmittelerzeugnissen ist als zusätzliche Ernährung ebenfalls immer wichtiger geworden. Sie werden bei den amerikanischen Programmen für bedürftige Menschen in anderen Ländern eingesetzt, um die Unterernährung zu bekämpfen. Seit 1966 sind gemischte Nahrungsmittel - Mais-Soja-Milch und Weizenmehl-Soja - in die Liste der Waren aufgenommen worden, die im Rahmen von Titel II des Öffentlichen Gesetzes 480 verteilt werden, um bedürftige Menschen zu ernähren und Notstände zu beheben, die durch Naturkatastrophen oder menschliche Konflikte hervorgerufen werden. Mais-Soja-Milch-und Weizen-Soja-Mischungen bildeten dringend benötigte Nahrungsmittel für Schulspeisungsprogramme, Mutter-und Kind-Speisungsprogramme sowie Programme zur Ernährung der arbeitenden Menschen, die darauf abzielen, die Not unter Arbeitslosen und Kurzarbeitern zu lindern. Diese Erzeugnisse sind sehr gut aufgenommen worden. Die Lieferungen in die Nahost- und die südasiatischen Länder waren größer als in andere geographische Gebiete; es folgten Lateinamerika, Afrika und Ostasien. Darüber hinaus sind die kommerziellen Lieferungen von gemischten Nahrungsmittelerzeugnissen ebenfalls gestiegen. Die Weizen-Soja-Mischung steht jetzt unter Titel I des Öffentlichen Gesetzes 480 sowie im Rahmen des CCC-Exportkredit - Programms zum Verkauf gegen ausländische Währungen zur Verfügung. Der besondere Vorzug der gemischten Nahrungsmittel besteht darin, daß sie ein großes Maß an Sättigung zu relativ niedrigen Kosten bieten. Während der letzten Jahre hat die Forschung Mittel und Wege aufgezeigt, um Nährmittel mit proteinreichen Zusätzen anzureichern. Mit der Perfektionierung der Formeln wurden mit Soja angereichertes Maismehl, Weizenschrot, Haferflocken und Sorghum-Gries als hochwertige Ergänzungsnahrung verfügbar. All diese Nahrungsmittel sind jetzt in Titel II der Verteilungsprogramme, die von amerikanischen Freiwilligen-Organisationen getragen werden, eingeschlossen -5 �eingeschlossen worden. Die unter Titel II zur Verfügung stehenden Nahrungsmittel werden auch über das Welternährungsprograram verteilt - ein multilaterales Lebensmittelhilfsprogramm, das in vielen Ländern tätig ist. Diese verschiedenartigen Verwendungsmöglichkeiten von Sojaproteinen könnten sicherlich als Omen für eine Vielzahl erweiterter kommerzieller Chancen angesehen werden. Wie bei jedem neuen Produkt gibt es auch hier Probleme, und wir laden die anderen auf dieser Konferenz vertretenen Länder ein, sich uns in dem Versuch anzuschließen, diese Hindernisse für eine Ausweitung des Marktes zu beseitigen. Die Vereinigten Staaten werden andere Länder einladen, auf den für Herbst dieses Jahres angesetzten Multilateralen Handelsverhandlungen die Klassifizierung und Zollbehandlung eßbarer Proteine zu überprüfen. In dieser Hinsicht sind viele von Ihnen hier Experten auf diesem Gebiet und Sie können eine wichtige Rolle dabei spielen, die Normen festlegen zu helfen, die für eine sinnvolle Zollklassifizierung notwendig sind. I Die Vereinigten Staaten machen sich besonders Sorgen über die unterschiedliche Zollbehandlung von Soja-Proteinen wie Konzentraten, Extrakten und Peptonen. In den wichtigeren Märkten wie Großbritannien, Dänemark und Irland erfahren diese Produkte eine relativ liberale Zollbehandlung und sie sind in manchen Fällen sogar völlig vom Zoll befreit. Diese Länder aber werden auf Grund ihres Beitritts zur Europäischen Gemeinschaft gezwungen sein, ihre Zölle denen der ursprünglichen sechs Mitgliedsstaaten anzugleichen. Bei dieser Angleichung geht das amerikanische Interesse dahin, daß die Einstufung dieser Proteine in die Niedrigzoll-Kategorie BTN 35.04 (Peptone und andere eiweißhaltige Stoffe und deren Derivate) der fast überall akzeptierten Klassifikation dieser Produkte erhalten bleibt und daß sie nicht im Zuge der Neuklassifizierung in die höheren Zollkategorien anderer Produkte eingereiht werden, von denen manche in der Gemeinschaft nicht nur dem Zoll, sondern auch variablen Abgaben unterliegen. Die -6- �Die Vereinigten Staaten haben Bedenken gegen eine bereits ergangene Entscheidung des Nomenklatur-Ausschusses des Zollkoordinierungs-Rates angemeldet, in der festgelegt wurde, daß die Herstellungsmethode von Protein-Substanzen als Ausgangsbasis für deren Zollklassifizierung zu benutzen sei. Unserer Auffassung nach war diese Entscheidung, die eine große Zahl west- europäischer Länder berührt, mehr das Ergebnis eines Mißverständnisses als ein bewußter Versuch, die Marktchancen von Soja-Konzentraten einzuengen. Aber selbst wenn die Entscheidung bezüglich der Neuklassifizierung dieser Erzeugnisse und ihre Einstufung in höhere Zollkategorien aus einem Mißverständnis resultiert, so ist ihr Ergebnis bedauerlicherweise doch das gleiche - insofern, als damit zu rechnen ist, daß es abträgliche Auswirkungen auf den Handel zeitigen wird. Unserer Auffassung nach besteht die Notwendigkeit einer Überprüfung der derzeitigen Klassifikationen auf dem weiten Gebiet der Soja-Proteine mit dem Ziel, ein Höchstmaß an liberaler Zollbehandlung dieser wichtigen Kategorie von proteinhaltigen Nahrungsmitteln sicherzustellen. Angesichts der weitgehenden gegenseitigen Austauschbarkeit dieser Produkte sollte der Versuch unternommen werden, die größtmögliche Zahl derselben in die Niedrigzoll-Kategorie einzustufen. In den letzten Monaten fehlte es nicht an Kommentaren zur weltweiten Verknappung an Proteinen, in denen implizite zum Ausdruck kam, daß Sojabohnen nicht in ausreichenden Mengen zur Verfügung stehen, um den gesamten direkten Nahrungsbedarf zu decken. Das ist einfach lächerlich, wenn man bedenkt, daß nur ein geringer Prozentsatz der Sojabohnenerzeugnisse in den unmittelbaren Konsum geht und daß der Gesamtabsatz an Sojabohnen für alle Verwendungszwecke erheblich gestiegen ist. Obwohl .7. �\ Obwohl im Sommer dieses Jahres Exportkontrollen notwendig wurden, haben die Vereinigten Staaten 19 Prozent mehr Sojabohnen und Sojaschrot in dem am 31. August zu Ende gegangenen Erntejähr auf den Markt gebracht als im Vorjahr. Fast die Hälfte unserer Ausfuhren im Erntejahr 1972/73 ging in Länder der Europäischen Gemeinschaft - sei es in Form von Sojabohnen oder in der Form von Sojaschrot. In Sojabohnen-Einheiten ausgedrückt bezifferten sich die Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft auf 332 Millionen Bushel (9 Millionen t), das entspricht einer Steigerung von 14 Prozent gegenüber dem vorausgegangenen Jahr. Nach unseren Schätzungen deckten die amerikanischen Sojabohnen- und Sojaschrot-Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft nicht nur den erhöhten Verbrauch in diesem Jahr, sondern halfen auch, einen guten Teil der Lieferausfälle aus anderen traditionellen Anbieterländern auszugleichen. Die amerikanischen Sojabohnen-Farmer haben mehr als nur das übliche getan, um den steigenden Bedarf der Gemeinschaft zu decken - und sie haben gleichzeitig dazu beigetragen, einen Ausgleich für die ausgebliebenen Fischmehllieferungen t aus Peru, die geringeren Erdnuß-Exporte aus Nigeria und die Lieferausfälle aus anderen Ländern der Erde im abgelaufenen Erntejahr zu schaffen. Darüber hinaus erzeugten wir 1973 etwa 24 Prozent mehr Sojabohnen als im vorausgegangenen Rekorderntejähr. Wir waren und - dazu sind wir fest entschlossen - bleiben ein beständiger und verläßlicher Lieferant in Agrarprodukten für unsere Abnehmer überall auf der Welt. Wir verlangen aber umgekehrt, daß man unseren Erzeugnissen den freien Zugang zu den Märkten unter einem Welthandelssystem gewährleistet, das liberal und expansiv ist. Die amerikanische Landwirtschaft entwickelt sich in Richtung auf ein marktorientiertes System und die Freiheit,im Hinblick auf die tatsächlichen Markterfordernisse zu produzieren. Dies steht voll im Einklang mit unseren Zielsetzungen im Bereich des internationalen Handels. Nach unserer Überzeugung profitieren die Farmer - und die Volkswirtschaften - von einer Handels- -8- �Handelspolitik, die es den Erzeugern gestattet, auf das Wachstum des Bedarfs ebenso wie auf veränderte Bßgewohnheiten der Verbraucher zu reagieren. Eine internationale Nahrungsmittelpolitik, die wirksam und praktikabel sein soll, muß auf einem expandierenden Handelssystem beruhen. Und für eine Welt, die besser zu essen wünscht, muß ein solches Handelssystem sicherlich auch den Handel mit Sojabohnen einschließen. -9- �1 amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Wirtschaft 300 Tel e x: 0 8 - 8 5 4 3 2 44/1973 US-AUSSENHANDEL VERZEICHNET WACHSENDE ÜBERSCHÜSSE Von Dr.Sidney L.Jones Unterstaatssekretär im amerikanischen Handelsministerium WASHINGTON --(AD)-- Mit einem wachsenden Außenhandelsüberschuß in den kommenden Monaten rechnet der Unterstaatssekretär im amerikanischen Handelsministerium, Dr. Sidney L.Jones. In einem Artikel in der neuesten Ausgabe der Zeitschrift "Commerce Today" betont Dr.Jones, daß der September den Vereinigten Staaten den höchsten Außenhandelsüberschuß seit acht Jahren gebracht hat und gute Aussicht besteht, daß 1973 für die USA mit einem bescheidenen Handelsüberschuß abschließen wird. Wörtlich führt Dr. Jones in der Zeitschrift aus: "Ein starker Aufschwung in der amerikanischen Außenhandelsbilanz im September erweckt jetzt Hoffnungen, daß die Auftriebstendenzen stärker sind, als zu Beginn des Jahres angenommen worden war. Die Importe sind im September zum ersten Mal in diesem Jahr zurückgegangen, während die Exporte weiter anstiegen; der hieraus resultierende Handelsüberschuß von 873 Millionen Dollar wirkt sich nachhaltig auf die amerikanische Zahlungsbilanz sowie die einheimische Wirtschaft aus. Auch �Auch wenn die Ergebnisse eines Monats angesichts der Fluktuationen der Außenhandelsstatistiken ganz allgemein nur einen begrenzten Aussagewert haben, so war das Ausmaß der erzielten Verbesserung im September doch sehr eindrucksvoll. Dies war der höchste Überschuß seit acht Jahren und das in den vorangegangenen acht Monaten dieses Jahres entstandene kumulative Defizit wurde damit auf einen Schlag beseitigt. Ein gleitender Durchschnitt, durch den die monatlichen Fluktuationen praktisch ausgeglichen werden, zeigt, daß die Verbesserung der Handelsbilanz Ende 1972 einsetzte, obwohl das Gesamtdefizit in dem Jahr noch 6,4 Milliarden Dollar betrug. Trotz der Verbesserung wies der Warenhandel in den ersten Monaten dieses Jahres immer noch ein Defizit aus und allgemein ging man von der Annahme aus, daß 1973 ein weiteres Defizitjahr werden würde. Jetzt besteht gute Aussicht, daß die Handelsbilanz dieses Jahres etwa ausgeglichen oder mit einem bescheidenen Überschuß abschließen wird. Die Vereinigten Staaten hatten Viele Jahre lang Handelsüberschüsse aufzuweisen. Das Handelsdefizit von rund 2 Milliarden Dollar im Jahre 1971 war das erste seit 1888. Da die Handelsbilanz eine Komponente der Zahlungsbilanz ist, wird ihre Aufwärtsentwicklung auch unsere internationale Zahlungsbilanzposition positiv beeinflussen. Darüber hinaus hat diese Aufwärtsentwicklung starke psychologische Auswirkungen auf die übrige Welt, denn sie ist ein Indikator dafür, inwieweit die amerikanische Wirtschaft in der Lage ist, den Wettbewerb auf den Weltmärkten wie auch auf den Binnenmärkten zu bestehen. Die den Veränderungen im Außenhandel zugrundeliegenden Ursachen sind schwer zu identifizieren, doch sind zahlreiche Analytiker der Auffassung, daß die Hauptursache in den späten Auswirkungen der Dollarabwertung von Ende 1971 zu suchen ist. Das verlangsamte Wirtschaftswachstum in den letzten zwei -2- �zwei Quartalen ist ein weiterer Grund, denn eine rasch expandierende Wirtschaft löst gewöhnlich einen starken Importsog aus. Wenn es also logisch erscheint, daß die Dollarabwertung von 1971 sich positiv auf den Handel ausgewirkt hat, so ist es durchaus möglich, daß die Dollarabwertung vom Februar dieses Jahres vorläufig noch eine dämpfende Wirkung hat. Somit könnte von der 1973er Dollarabwertung her im kommenden Jahr möglicherweise ein weiterer positiver Anstoß kommen. Die Verbesserung hat sich sowohl bei den Exporten als auch bei den Importen auf breiter Ebene vollzogen. Dies war auch bei den Septemberzahlen der Fall. Der Rückgang der Erdölimporte war die einzige ins Auge fallende Abweichung in den Septemberstatistiken, die von Bedeutung war. Der stärkste monatliche Rückgang war bei den Kraftfahrzeugimporten aus Japan und aus Europa zu verzeichnen, aber auch die Einfuhren von Fernsehern, Bekleidung, Fleisch und Kaffee waren rückläufig. Bei den Exporten war auf verschiedenen wichtigen Gebieten eine Zunahme zu verzeichnen: auf dem Verkehrssektor, bei Maschinen, Chemikalien, Metallen sowie Papier-und Textilerzeugnissen. Die Agrarexporte, die, was Preis und Volumen anbetrifft, in den vorangegangenen Monaten bereits eine starke Position eingenommen hatten, zeigten im September praktisch keine Veränderung. Der Aufwärtstrend dürfte jedoch wieder aufleben, sobald die Agrarprodukte der diesjährigen großen Ernte verfügbar sind. Insgesamt nahmen die Exporte im September um 7,5 Prozent zu, während die Importe um den gleichen Prozentsatz zurückgingen." +++ -3- �amerika dienst "V Wissenschaft und Technik United 53 Bonn-Bad T e l : G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Postfach 300 Telex: 08 - 8 5 4 3 2 44/1973 BAUTECHNIK - WICHTIGER ANSATZPUNKT ZUM ENERGIESPAREN - Schul-und Behördenbauten als Modellprojekte Von G. Weiss »-(AD)-- Das Dilemma, das heute jedermann als Energiekrise bezeichnet und das nicht allein auf den Nahostkonflikt zurückgeführt werden kann, haben viele kommen sehen. Aber nur wenige waren mutig und ehrlich genug, darauf hinzuweisen, daß der verschwenderische Umgang mit Energie schon seit geraumer Zeit einer der wesentlichen Faktoren für ihre Verknappung ist. Deshalb dürfte es bei rationellerem Verbrauch gar nicht so schwer sein, aus dem Vorhandenen mehr zu machen. Die Devise heißt also "Sparen", und eine Reihe von Ländern haben bereits Sparprogramme in die Wege geleitet. • • ' " . In seiner Fernsehrede vom 7. November 1973 zeichnete der Präsident der Vereinigten Staaten ein Programm mit Sofortmaßnahmen vor, von denen Bürger, Industrie und Behörden gleichermaßen betroffen sein werden. Es schränkt z.B. den Luftverkehr ein, verlangt eine Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit von Kraftfahrzeugen, Einschränkungen für die so beliebte Lichtreklame und einen besser überlegten Gebrauch von Heizungen und Klimaanlagen. Die Verwendung von Kohle und Nuklearenergie wird forciert, eine Änderung der Arbeitszeiten und selbst des Schuljahres werden in Erwägung gezogen. -1- �gezogen. Selbstverständlich laufen parallel dazu die Bemühungen um Langzeitprogramme weiter - Programme, die nach ergänzenden Reserven für die herkömmlichen Energieträger wie Kohle, Öl und Erdgas suchen, die aber auch neue Energiequellen wie Erdwärme, Sonne, Wind und Meeresströmungen erschließen und nach Möglichkeit der technischen Nutzung zugänglich machen sollen. - Einsparung von 336 000 Tonnen Öl pro Tag - Präsident Nixon setzte sich dafür ein, daß in Amerika alles getan werde, um die Vereinigten Staaten bis zum Ende dieses Jahrzehnts von ausländischen Energiequellen unabhängig zu machen. Dazu sei allerdings, wie der Präsident erklärte, eine Mammutanstrengung ähnlich dem Manhattan-Projekt im zweiten Weltkrieg oder dem APOLLO-Programm-in noch höherer Größenordnungerforderlich. Dieses neue "Project Independence" ist eine Aufforderung an jedermann, mitzuhelfen, die Abhängigkeit der USA von fremder Energie-Zulieferung zu beenden. Einer Tabelle zufolge, die das Weiße Haus am 7. November 1973 veröffentlichte, könnten allein durch das von Präsident Nixon umrissene Sofortprogramm schon im kommenden Winter 336 000 Tonnen Öl pro Tag eingespart werden. Forschungsinstitute und Regierungsstellen befassen sich mit Projekten verschiedenster Art, die Energie sparen helfen. Aus dem Katalog seien zwei herausgegriffen, die in erster Linie die Bautechnik angehen. Am 9. November 1973 kündigte die "National Science Foundation" (NSF-Nationale Wissenschaftsstiftung) an, daß im Rahmen des RANN-Programms (RANN-Research Applied to National Needs, d.h.Forschung mit Bezug auf nationale Dringlichkeitsprogramme) gemeinsam mit Experten des "National Bureau of Standards" (NBS-Bundesamt für Materialprüfung und Technische Normen) und dem Schulamt der Stadt New York Möglichkeiten für eine bessere, gleichzeitig energiesparende Bauweise und Nutzung für Schulen untersucht werden. Das -2- �Das dabei ausgearbeitete Modell soll eine Art Prototyp für künftige Schulbauten in allen größeren Städten werden. In der ersten Phase wird man sich auf Faktoren wie Lage und Dicke von Isolierungen, Material und Dicke von Außenverkleidungen, Glasflächen, Jalousien, Ventilation, vorgesehene Schwankungsbreite der Innentemperatur und die verschiedenen Erfordernisse an Licht sowie den Energiebedarf im Hinblick auf die verschiedenen Unterrichtsprogramme konzentrieren. So sind die Anforderungen an Beleuchtung, Heizung und Ventilation in Klassenzimmern ganz anderer Art als beispielsweise in Bibliotheken oder Turnhallen. In der zweiten Phase wird das NBS die inzwischen vorgelegten Konstruktionsvorschläge für verbesserte Systeme, die als architektonische Elemente im Schulbau berücksichtigt werden sollen, analysieren und gleichzeitig Richtwerte für die Beurteilung von Schulbauten geben. In den darauffolgenden Phase geht es nach dem Bau und der Inbetriebnahme der Modellschule darum,so viele Erfahrungswerte wie nur möglich zu bekommen, um sie unter den verschiedensten Gesichtspunkten auszuwerten. Gebäude für Schule und Unterricht haben übrigens den größten Anteil an öffentlichen Bauten. Das gilt keineswegs nur für die Stadt New York, deren Haushaltsdezernat z.B. im Jahre 1973 in ihrem Gesamtetat von 1 Milliarde Dollar 300 Millionen Dollar dafür vorgesehen hat. Auf der "Dritten Konferenz über Städtebautechnik", die Ende September 1973 in Boston (Massachusetts) abgehalten wurde, befaßte sich Dr. Richard W. Roberts, der Direktor des "National Bureau of Standards",mit dem wichtigen Komplex "Bauen und Energiesparen". Wohl wenige Menschen machen sich darüber Gedanken, daß Z.B.Heizungen und Klimaanlagen etwa ein Drittel der Aufwendunge für Energie in Anspruch nehmen - jedenfalls trifft das für die Vereinigten Staaten zu. Und 40 Prozent dieser Aufwendungen sind einfach verlorene Kosten, bringen keinen Gegenwert. Das ist, so Dr. Roberts, gleichbedeutend mit einem �einem jährlichen Verlust von 7,3 Milliarden Tonnen Öl. Daß dagegen etwas unternommen werden muß, liegt auf der Hand. Der Architekt hat Hunderte von Möglichkeiten, Einfluß auf die Energiebilanz zu nehmen. Das beginnt bereits mit der Ausrichtung des Hauses, das er baut. Fenster stellen einen wichtigen Faktor dar. Große Glasflächen können für 20 bis 30 Prozent des Energiebedarfs verantwortlich sein, da einfaches Tafelglas Wärme fünf-bis zehnmal leichter durchläßt .als eine gut isolierte Wand. Schon Doppelfenster würden bis zu einem gewissen Grad Abhilfe schaffen. Auch die Isolierung spielt eine nicht zu unterschätzende Rolle - und zwar nicht nur die Isolierung der Bauelemente, sondern genauso der Heiß- wasser- und aller übrigen Wasserleitungen. Würde man die Wärmeleitfähigkeit der bestehenden Bauten um 10 Prozent, die der Neubauten um 50 Prozent senken, so bedeutete dies nach Roberts im Verlauf der nächsten zwei Jahrzehnte Einsparungen an Brennstoffkosten in der Größenordnung von 100 Milliarden Dollar. Es ist nicht zu erwarten, daß der Architekt das komplexe Problem der optimalen Energiebilanz eines zu erstellenden Neubaus beherrscht. Im "National Bureau of Standards" wurde deshalb ein ausgeklügeltes Computerprogramm ausgearbeitet, mit dessen Hilfe sich der Bedarf eines Bauwerks an Energie für Heiz-oder Kühlzwecke rund um die Uhr vorhersagen läßt. Die Auswirkungen dieser oder jener Bauverfahren und Bauelemente auf die Energiebilanz sind im vorhinein genau zu übersehen - und dies nicht nur in der Theorie. Der NBS-Computer wurde vom US-Bundesamt für Verwaltungsdienste bei der Erstellung eines neuen, riesigen Behördenkomplexes in Manchester (New Hampshire) eingeschaltet - mit dem Effekt, daß der Energiebedarf um 20 bis 30 Prozent niedriger liegt als bei Bauten ähnlicher Größe und Nutzung. Auf Grund dieser ermutigenden ersten Ergebnisse hat man im NBS ein nicht minder bedeutsames Projekt in Angriff genommen. Man will Formeln dafür finden, wie den enormen Verlusten an Energie beizukommen ist,die sich im industriellen Bereich ergeben. +-H- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 08 - 8 54 3 2 44/1973 SCHWACHE ELEKTRISCHE FELDER STEUERN HIRNAKTIVTTÄT - (AD) - Mit sehr schwachen elektrischen Feldern lassen sich wichtige physiologische Vorgänge und biologische Zyklen beeinflussen. Welche Effekte im einzelnen ausgelöst werden können, untersuchte Dr. W. Ross Adey mit drei Mitarbeitern von den Kliniken der Universität Kalifornien in Los Angeles (UCLA) durch Versuche an Tieren,und im Anschluß daran mit der versuchsweisen Anwendung beim Menschen. Die Spannungswerte für die künstlich induzierten luftelektrischen Felder, die dabei benutzt wurden, betrugen bis zu fünf Prozent der Spannungswerte von Transistorbatterien. Es wurden niedrige sowie sehr hohe Frequenzen, wie sie im Bereich von Radarwellen auftreten, verwendet. Diese Frequenzbereiche entsprachen den Frequenzen von Wellentypen, wie sie bei Himwellen beobachtet werden. Bei den Versuchen zeigte sich, daß solche Felder rhythmische Aktivitäten des Gehirns beeinflussen können, welche z.B. charakteristisch sind für Schlaf, Schlaflosigkeit oder rasches Reagieren. Nach Ansicht Dr. Adeys lassen sich auf der Basis dieser Erkenntnisse neue Methoden zur wirksamen Behandlung von Schlaflosigkeit, chronischen Schmerz zuständen und zum Regulieren biologischer Rhythmen entwickeln - beisoielsweise zur Verbesserung der Reaktionsfähigkeit oder zur "Einstellung" von Stimmungslagen, die durch starke Schwankungen gekennzeichnet sind. Die - l - �Die UCLA-Wissenschaftler fanden auch heraus, daß die für Kraftstran üblichen Frequenzen bei Anwendung relativ hoher Feldstärken ähnliche Auswirkungen haben. So könnten beispielsweise die elektromagnetischen Felder von elektrisch beheizten Decken auch dazu benutzt werden, Hirnströme so zu beeinflussen, daß die Decke nicht nur warm hält, sondern auch den Schlaf fördert. Von langjährigen Untersuchungen über die Auswirkungen starker elektromagnetischer Felder von Mikrowellen weiß man, daß diese unter Umständen Schäden an Augen, inneren Organen und an den peripheren Nerven hervorrufen. Man macht dafür in erster Linie thermische Effekte verantwortlich. Im Gegensatz dazu zeigten die in Los Angeles angestellten Versuche, daß extrem schwache Felder mit bestimmten, sehr hohen Frequenzen (VHF) spezifische Hirnfunktionsrhythmen unterstützen und auf diese Weise Verhaltensweisen und hormonale Zyklen zu ändern vermögen, ohne daß es dabei zu thermischen Schäden kommt. Bei den Forschungsarbeiten ergaben sich auch Hinweise auf die Prozesse, die der Wirkungsweise der schwachen Felder zugrunde liegen. Offenbar lockern die schwachen elektrischen Felder Bausteine in den Wänden der Gehirnzellen. Dadurch ändert sich der in der Zelle erzeugte Strom, wodurch wiederum die von der einzelnen Hirnzelle erzeugten Impulse und die Wellenmuster verändert werden. Himwellen sind die Summe der Impulse vieler Zellen. Die Art und Weise, wie Wellen erzeugt und die Weiterleitung von Impulsen reguliert wird, dürfte nach Meinung Dr. Adeys ebenso wichtig für die Gehirnfunktion als Ganzes sein wie die Verarbeitung der Informationen. + + + + + �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Wissenschaft und Technik T e I e x : 0 8 • 8 54 3 2 44/1973 VERFAKRHNSUM3TELLUNG BEI DER TIEFKÜHLINIXBTRIE SPART WASSER - (AD) - Nasser ist kaum weniger kostbar als Energie. Deshalb könnt technischen Neuentwicklungen, die der Industrie Wasser sparen helfen, angesichts des generell steigenden Wasserbedarfs große praktische Bedeutung zu. Ein Beispiel für solche SDarmöglichkeiten wird aus Kalifornien gemeldet, wo zwei Wissenschaftler der Universität Kalifornien in Davis der Tiefkühlindustrie Verfahrensänderungen vorschlugen, die nicht nur den Frischwasserbedarf und die Abwassermengen wesentlich verringern, sondern auch die Qualität der Produkte steigern helfen. R. J. Coffelt von der Abteilung Agrartechnik und F. H. Winter von der Abteilung Lebensmittelforschung und -technik sind die Initiatoren des neuen Verfahrens. Die beiden Wissenschaftler entwickelten es im Rahmen eines mit 5000 Dollar dotierten Forschungsauftrags, den die Elektrizitätswerke in Kalifornien und das :, American Frozen Food Institute" erteilt hatten, um ver- schiedenen Problemen bei der Tiefkühlkonservierung von Gemüse und Früchten auf den Grund zu gehen oder Lösungen für sie zu finden. So ging es beispielsweise um unzureichende Zwischenkühlung vor dem Abpacken und Einfrieren, um ständig steigende Wasserkosten und die kostspielige Behandlung der großen Mengen von Abwässern. Bei der Mehrzahl der rund zwei Dutzend Kalifornischen Konservenfabriken für Tiefkühlobst und -gamüse (Jahresausstoß: ca. 230 000 Tonnen) entfielen pro - 1 - �pro Monat im Durchschnitt mehr als 30 000 Dollar auf Wasserkosten - ca. 10 000 Dollar für Frischwasser, 20 000 Dollar für die Behandlung der Abwässer. Die großen Wassermengen wurden vor allem dafür gebraucht, um die Produkte nach dem Überbrühen - eine wichtige Stufe in der Behandlung des Frischprodukts, um z.B. bestimmte Enzyme zu inaktivieren, einige für das Endprodukt ungünstige Verbindungen auszulaugen und die Verpackung zu erleichtern - im Wasserstrom abzukühlen. Das Gemüse oder die Früchte müssen vor dem Verpacken und Einfrieren von 83 C auf ca. 15 - 20 C fast schlagartig abgekühlt werden. Dieses Abschrecken bewerkstelligten Coffelt und Winter nicht mehr mit Wasser, sandem mit einem Luftstrom. Mit dieser äußerst wirksamen Technik wird viel Wasser gespart. Außerdem ist das Fertigprodukt viel ansehnlicher als nach dem Abschrecken mit Wasser, behält mehr Mineralstoffe und seinen natürlichen Geschmack. Die Fabrikationskosten werden gesenkt, das kostbare Frischwasser wird für andere Verwendungs- < zwecke frei, es fällt weniger Abwasser an. Verschiedene Konservenfabriken in Kalifornien sind bereits dabei, ihre Produktion auf das mit so geringen Investitionen erarbeitete Verfahren umzustellen. + + + + + * � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14.11.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 14.11.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Nixon gibt Sparmaßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung bekannt<br /><em>- Wortlaut der Rundfunk- und Fernsehansprache des Präsidenten vom 7. November -</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Rede des amerikanischen Landwirtschaftsministers Earl L. Butz&nbsp;<br /><em>zur Eröffnung der Welt-Soja-Protein-Konferenz in München am 11. November 1973</em><br /><br />US-Außenhandel verzeichnet wachsende Überschüsse<br /><em>Von Dr. Sidney L. Jones</em><br /><em>Unterstaatssekretär im amerikanischen Handelsministerium</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Bautechnik - wichtiger Ansatzpunkt zum Energiesparen<br /><em>- Schul- und Behördenbauten als Modellprojekte -</em><br /><em>Von G. Weiss</em><br /><br />Schwache elektrische Felder steuern Hirnaktivität&nbsp;<br /><br />Verfahrensumstellung bei der Tiefkühlindustrie spart Wasser https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/6957378dd306d91fdfbc5535c566d4a4.pdf 5dc0080cf55ec8ad6b006fef9d93fa9b PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 43 ^ \ November 1973 Inhalt DOKUMENTATION: Außenminister Kissinger unterrichtete NATO»Botschafter über Lage im Nahen Osten -Wortlaut der Presseverlautbarung des State Department vom 2.November- Erklärung von Unterstaatssekretär Kubisch zu den Vorgängen in Chile WIRTSCHAFT: Kommende Verhandlungen sollen Lebensmittelversorgung der Welt sicherstellen Von John J.Harter WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Raumsonde unterm Sonnenschirm -MARINER 10 auf dem Wege zu den Planeten Venus und MerkurVon Gertrud Weiss PIONIER 10 vor dem Ziel -Am 3. Dezember 1973 Vorbeiflug am Planeten Jupiter- Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United States 53 B o n n - B o d Tel: Information Godesbergl, 89-3240 Service Dokumentation Postfach 300 Telex: 08-85432 43/1973 AUSSENMINISTER KISSINGER UNTERRICHTETE NATO-BOTSCHAFTER ÜBER LAGE IM NAHEN OSTEN -Wortlaut der Presseverlautbarung des State Department vom 2.November- WASHINGTON —(AD)»= Der amerikanische Außenminister Dr. Henry Kissinger hat die Botschafter der 14 anderen NATO-Staaten am 2. November im State Department zu einem Gedankenaustausch über die Lage im Nahen Osten empfan. gen und sie über die Auffassungen der USA unterrichtet. Der Sprecher des amerikanischen Außenministeriums, George Vest, gab im Anschluß an das 90 Minuten dauernde Gespräch folgende Erklärung ab: "Die Botschafter wurden von dem Außenminister eingehend über die Ereignisse im Nahen Osten unterrichtet. Sie gaben ihrer Befriedigung und Anerkennung über diese sehr umfassende Unterrichtung Ausdruck und stimmten ganz allgemein zu, daß dies ein äußerst nützlicher Gedankenaustausch war. Sie gaben ferner der Hoffnung Ausdruck, daß sie in dem vor ihnen liegenden Zeitabschnitt in enger Verbindung bleiben werden." Maßgebende -1- �Maßgebende amerikanische Kreise betonten später, daß die Atmosphäre wäh rend der Aussprache "sehr freundschaftlich" gewesen sei. Außenminister Kissi ger habe ein Resümee des gesamten arabisch-israelischen Problems gegeben und die Hoffnung auf noch dynamischere und umfassendere Konsultationen zwischen den Vereinigten Staaten und ihren atlantischen Verbündeten unterstrichen, um so ein besseres Verständnis für die Situation zu schaffen. Ein solches Verständnis, so wurde hervorgehoben, sei für eine einheitliche Position des Westens gegenüber dem Nahen Osten unbedingt notwendig. -H-+ �c a m e r i k a dienst * United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 08 - 8 54 32 43/1973 ERKLÄRUNG VON UNTERSTAATSSEKRETÄR KUBISCH ZU DEN VORGÄNGEN IN CHILE WASHINGTON --(AD)— Der Unterstaatssekretär für Interamerikanische Angelegenheiten im amerikanischen Außenministerium, Jack B. Kubisch, hat in einer Erklärung vor dem Unterausschuß für Interamerikanische Angelegenheiten des Außenpolitischen Ausschusses des Repräsentantenhauses am 20.September kategorisch erklärt, daß die Vereinigten Staaten keinerlei vorherige Kenntnis des Staatsstreiches in Chile am 11.September hatten.Die klärenden Ausführungen des Unterstaatssekretärs, haben folgenden Wortlaut: "Herr Vorsitzender, Mitglieder des Ausschusses: Ich freue mich, heute vor diesem Ausschuß erscheinen zu dürfen und über die jüngsten Ereignisse in der Politik Chiles und der Vereinigten Staaten zu sprechen. Obwohl dies mein erster formeller Auftritt vor dem Ausschuß ist, seit ich vor einigen Monaten den Posten als Unterstaatssekretär für Interamerikanische Angelegenheiten übernommen habe, so habe ich doch den Kontakt mit dem Vorsitzenden aufrechterhalten und Gelegenheit gehabt, von Zeit zu Zeit mit anderen Mitgliedern des Ausschusses informell zusammenzutreffen. Ich begrüße diese Gelegenheit, einige einleitende Bemerkungen zu machen und werde dann gerne all die Fragen beantworten, die Sie stellen möchten. Ich bin ferner außerordentlich interessiert, Ihre Auffassungen zu hören, und ich darf Ihnen versichern, daß sie sorgfältige Erwägung finden werden. Es mag einige Fragen geben, die Sie nicht gerne zu diesem Zeitpunkt öffentlich behandelt sehen mögen, da die Entwicklungen in Chile noch nicht abgeschlossen sind. Ich darf Ihnen jedoch versichern, daß ich bereit bin, alle einschlägigen Fragen so umfassend und rückhaltlos zu behandeln, wie ich nur kann, und falls es sich als unzweckmäßig erweisen sollte, einige dieser Fragen in öffentlicher Sitzung zu behandeln, so bin ich durchaus bereit, diese Anhörung in geschlossener Sitzung weiterzuführen. Im Anschluß daran könnten wir selbstverständlich alle die Aussagen veröffentlichen, die keiner Einstufung als Verschlußsache bedürfen. Wenn �Wenn Sie, Herr Vorsitzender, erlauben, möchte ich Ihnen gerne eine kurze Zusammenfassung der gegenwärtigen Situation in Chile aus unserer Sicht geben,obwohl ich davon ausgehe, daß die.meisten der anwesenden Mitglieder ein gutes Bild von den heutigen allgemeinen Zuständen im Lande (Chile) und den Ereignissen haben, die zu dem Staatsstreich führten. Ich möchte jedoch gerne diese Gelegenheit benutzen, um gleich zu falschen Anschuldigungen von einigen Seiten Stellung zu nehmen, daß die amerikanische Regierung vorherige Renntnis gehabt hätten oder in irgend einer Weise an dem Sturz und dem Tod von Präsident Allende beteiligt gewesen wären. Meine Herren, ich möchte so klar und kategorisch, wie ich nur kann, erklären, daß wir keine vorherige Kenntnis von dem Staatsstreich hatten, der am 11. September stattfand. Im Lichte dessen, was ich als eine recht ungenaue Berichterstattung in dieser Angelegenheit erachte, möchte ich unterscheiden zwischen dem Eingang von Berichten über die Möglichkeit eines Staatsstreiches in Chile und der vorherigen Kenntnis, daß ein Staatsstreich stattfinden würde. Tatsache ist, daß wir über eine lange Zeitspanne hinweg viele Berichte über die Möglichkeit eines Staatsstreiches in Chile erhielten. Solche Berichte und Spekulationen grassierten in Chilu selbst. Ja sogar Präsident Allende selbst äußerte sich öffentlich zu ihnen, und eine in Santiago erscheinende Tageszeitung brachte sogar am 11. September einen Bericht, daß am gleichen Tage ein Staatsstreich der chilenischen Streitkräfte geplant sei. .Alle diese früheren Berichte, die über Umsturzversuche spekulierten falsch oder solche vorausgesagt hatten, erwiesen sich als/- mit Ausnahme des letzten Berichtes, der am Dienstag, den 11. September, morgens bei uns im Amt eintraf, nachdem der Staatsstreich bereits begonnen hatte. Es bestand jedbch zwischen den Organisatoren und den Führern des Staatsstreiches keinerlei direkter Kontakt zu uns, und wir hatten im voraus keine definitive Kenntnis von dem Staatsstreich. la -2- �In ähnlicher Weise ist die amerikanische Regierung direkt oder indirekt der Verwicklung in oder der Mitschuld an dem Staatsstreich beschuldigt worden. Das ist absolut falsch. Wie amtliche Sprecher der amerikanischen Regierung wiederholt erklärt haben, waren wir in keiner Weise in den Staatsstreich verwickelt. Ich möchte an diesem Punkt auch etwas zu den amerikanisch-chilenischen Wirtschaftsbeziehungen während der letzten Jahre sagen. Nach meiner Auffassung war der Standpunkt der amerikanischen Regierung durchaus korrekt und absolut verständlich. Die Vereinigten Staaten hatten nicht den Wunsch, eine Konfrontation mit der Regierung Allende zu provozieren. Es wurden im Gegenteil wiederholt nachhaltige Versuche unternommen, um Mittel und Wege zur Beilegung unserer Differenzen zu finden, obwohl die chilenische Regierung in diesem Zeitraum amerikanische Privatinvestitionen in Höhe von über 700 Millionen Dollar entschädigungslos enteignet hatte. Darüber hinaus ist Chile im gleichen Zeitraum mit Schulden in Höhe von über 100 Millionen Dollar gegenüber den Vereinigten Staaten in Verzug geraten. Tatsache ist, daß dem Handel mit Chile keine Embargos oder Restriktionen auferlegt wurden. Amerikanische Firmen bleiben weiterhin die Hauptlieferanten fün Nahrungsmittel, Ersatzteile und Gerät für die chilenische Wirtschaft. Bilateral setzten wir eine Vielzahl von Programmen fort, wie bei- spielsweise AID, People-to-People-Programme, Lebensmittel-für-den-FriedenHilfe, Friedenskorps sowie wissenschaftliche und kulturelle Austauschprogramme. Wir setzten die normale Auszahlung der noch offenstehenden AID- Anleihen fort, nachdem Dr.Allende sein Amt übernommen hatte. Es wurden zwar keine neuen bilateralen Entwicklungsanleihen vergeben, jedoch muß in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen werden, daß wir die AID-Entwicklungsanleihetätigkeit in Lateinamerika, einschließlich Chile,scharf reduziert hatten, noch bevor1 die Regierung Allende ihr Amt übernahm. Im übrigen hat die chilenische Regierung keine neuen Entwicklungsanleihen beantragt. Auf -3- �Auf internationalem Gebiet setzten multilaterale Banken die Auszahlung zugesagter Anleihen an Chile in einer Gesamthöhe von 83 Millionen Dollar von August 1971 bis August 1973 fort , wobei diese Summe eine Zunahme der jährlichen Auszahlungen gegenüber den drei Jahren vor der Machtübernahme Dr. Allendes bedeutete. Die Wirtschaftspolitik selbst jedoch, die die Regierung Allende verfolgte, bewirkte eine stetige Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage. Die mangelnde Bereitschaft der Regierung, ihre Politik zu ändern, "führte unausweichlich dazu, daß internationale Finanzierungsinstitute ihre Programme für Chile kürzten,und die Vereinigten Staaten hätten schon wegen rechtlicher Beschränkungen nicht für einige dieser Hilfsprogramme stimmen können. Der Klub von Paris, dem verschiedenartige Kreditorenländer angehören, kam zu dem Schluß, daß für Chile nur wenig getan werden konnte, solange Chile keine Politik einschlug, die er hätte unterstützen können. Ich wiederhole jedoch, daß es nicht die Vereinigten Staaten waren, die diese Beschlüsse faßten, sondern die Finanzierungsinstitute selbst. Alles in allem ist es unrichtig, zu sagen, die amerikanische Regierung sei - direkt oder indirekt - für den Sturz des Allende-Regimes verantwortlich. Große Besorgnis hat natürlich die menschliche Tragödie ausgelöst, die durch die jüngsten Ereignisse in Chile entstanden ist. Das amerikanische Volk und seine Regierung haben stets ihre Sorge um das Leider anderer in der ganzen Welt bekundet. Die Vereinigten Staaten haben auf viele Weise aktiv dazu beigetragen , Leiden zu erleichtern und die Achtung vor den Menschenrechten zu stärken. Was Chile anbetrifft, so haben wir bereits unser Bedauern über den Verlust von Menschenleben und den Tod von Präsident Allende zum Ausdruck gebracht. Wir sind auch über Berichte über Verletzungen der Menschenrechte in Chile besorgt. Meines Wissens sind jedoch viele dieser Berichte unbegründet und nicht notwendigerweise aufschlußreich ttyC.'J die Politik, die die neue Regierung Chiles verfolgen wird, wenn sich die Situation dort erst voll stabilisiert hat. Darüber �Darüber hinaus haben die chilenischen Behörden bereits der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen Zusicherungen bezüglich der Flüchtlinge in jenem Lande gegeben. Herr Vorsitzender, Mitglieder des Ausschusses, abschließend möchte ich noch einmal unterstreichen, daß die Entwicklung in Chile noch im Fluß ist. Wenn die neue Regierung beginnt, ihre Wirtschafts-, Sozial- und sonsti ge Politik abzustecken, werden wir uns bemühen, unsere eigene Politik zu formulieren, um uns auf die Realitäten der neuen Situation einzustellen. Wir waren für die Schwierigkeiten nicht verantwortlich, in denen sich Chile befand, und es steht uns nicht an, darüber zu urteilen, was für das chilenische Volk das Beste gewesen wäre oder jetzt das Beste wäre. Das ist eine Sache, die die Chilenen selbst entscheiden müssen, und wir achten ihr Recht auf diese Entscheidung. Wenn wir bei den Aufgaben, vor denen sie jetzt stehen, helfen können, und wenn Chile unsere Hilfe wünscht, dann werden wir, dessen bin ich sicher, unser Bestes tun,um diese Hilfe in dem Geist der Verständigung und Freundschaft zu gewähren, den das amerikanische Volk dem chilenischen Volk seit langem entgegengebracht hat.". �- amerika dienst United States 5 3 Bonn Bad Tel: 89 Information G o d e s b e r g l , 3240 Postfach Telex: Wirtschaft Service 300 08-85432 43/1973 KOMMENDE VERHANDLUNGEN SOLLEN LEBENSMITTELVERSORGUNG DER WELT SICHERSTELLEN Von John J. Harter WASHINGTON —(AD)-- Mit der Frage, wie die Lebensmittelversorgung der Welt auch künftig sichergestellt werden kann, befassen sich bereits zahlreiche internationale Gremien wie die Ernährungs-und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), das Allgemeine Zoll-und Handelsabkommen (GATT), die Welthandelskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD). Aber auch den Regierungen der einzelnen Länder kommt hierbei eine besondere Verantwortung zu, und die jetzt im Rahmen des GATT angelaufene Tokio-Runde von Handelsverhandlungen bietet ihnen erneut Gelegenheit, dieser Verantwortung zu entsprechen. Erst vor wenigen Tagen hat der stellvertretende Sonderbeauftragte Präsident Nixons für Handelsverhandlungen,Botschafter Harald B. Malmgren, vor dem GATT-Ausschuß für Handelsverhandlungen (TNC), der dem von den -1- �den Ministern in Tokio erteilten Mandat folgend die einzelnen Arbeitsgruppen sowie die bei der neuen Verhandlungsrunde zu beachtenden Richtlinien festgelegt hatte, erklärt, die Vereinigten Staaten erwarteten, "daß alle den derzeitigen Handelsverzerrungen zugrundeliegenden Faktoren behandelt werden.1 Dies gelte auch, so führte der Botschafter damals aus, für die Bevorratungspolitik bei Agrarprodukten. Die USA erwarteten nicht, daß andere Foren hier spezifische Rahmenvereinbarungen aushandelten, denn alle multilateralen Verpflichtungen für eine Lebensmittelbevorratung ständen in direkter Beziehung zum Welthandel, zur Handelspolitik der einzelnen Länder sowie zu dem Modus für eine Beilegung et.:.i.g>r Handelsstreitigkeiten. In anderen Gremien werden solche Fragen zwar in groben Zügen im Zusammenhang mit der Welternährungslage behandelt. Die Vorschläge der Vereinigten Staaten, diese Fragen dort zu erörtern, besagen jedoch nicht, daß damit versuchen werden soll, die entscheidenden Agrarfragen aus den multilateralen Handelsverhandlungen auszusondern und anderen Gremien zu übertragen. Jede derartige Verlagerung wäre mit der grundlegenden Auffassung der USA nicht zu vereinbaren, daß die Landwirtschaft ein unerläßlicher Bestandteil der neuen Handelsverhandlungen als ganzes sein muß. . Zwar hat der amerikanische Außenminister Henry A. Kissinger in seiner Rede vor der UN-Vollversammlung am 24. September 1973 für 1974 die Einberufung einer Welternährungskonferenz unter den Auspizien der Vereinten Nationen vorgeschlagen, um die Kräfte aller Länder für den Kampf gegen Hunger und Unterernährung als Folge von Naturkatastrophen zu mobilisieren. Botschafter Malmgren hat das Ziel einer solchen Konferenz jetzt dahingehend definiert, daß sie Möglichkeiten für eine internationale Zusammenarbeit aufzeigen soll, um etwa auftretende weltweite Ungleichgewichte in der Lebensmittelversorgung ausgleichen zu können. Bereits �Bereits auf ihrer 17. Zwei Jahreskonferenz im November in Rom wird die FAO die Lebensmittelsituation der Welt und im besonderen die Ausweicung der Lebensmittelerzeugung erörtern. Und auch die OECD hat sich erst kürzlich mit diesen Themen befaßt. Eine solche internationale Diskussion über die Welternährungslage wie auch über die Aufstockung der internationalen Bestände an Agrarprodukten wird von den USA durchaus begrüßt,die ohnehin kurzfristig mit einer deutlichen Zunahme der Weltagrarerzeugung sowie einer Verbesserung der Bevorratungslage rechnen. Amerikanische Regierungskreise haben sich schon immer ganz generell dafür ausgesprochen, durch Verhandlungen neue Abkommen zu erreichen, die eine wirksamere Nutzung der landwirtschaftlichen Hilfsquellen der Welt sicherstellen. Und auch die Frage der Bevorratung ist nach amerikanischer Auffassung ein zentrales Problem. Eine durch internationale Verhandlungen zu erreichende Lösung wäre zum Beispiel eine zentral verwaltete"Lebensmittelbank" oder eine Vereinbarung über eine gegenseitige Abstimmung der nationalen Bevorratungspolitik. Wie man in Washington betont, steht jedoch die Frage der internationale Lebensmittelbevorratung ohne jeden Zweifel in engem Zusammenhang mit anderen den Welthandel und die nationale Landwirtschaftspolitik betreffenden Fragen. Gerade die in den kommenden Monaten auf allen Ebenen, inner-und außerhalb de Vereinten Nationen, geführten Verhandlungen, so hofft man in der amerikanischen Hauptstadt, werden die Vor-und Nachteile der verschiedenen Vorschläge von allen Seiten beleuchten helfen, die den einzelnen Arbeitsgruppen der neuen GATT-Verhandlungsrunde vorliegen. +-H- �amerika dienst United States 5 3 Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Seirvice Postfach Telex: Wissenschaft und Technik 300 08-85432 43/1973 RAUMSONDE UNTERM SONNENSCHIRM -MARINER 10 auf dem Wege zu den Planeten Venus und MerkurVon Gertrud Weiss --(AD)-- Der Planet Venus, vor ein paar Monaten durch neue Radarmessungen mit den mächtigen Antennen des Goldstone-Laboratoriums in der MojaveWüste in Kalifornien teilweise "demaskiert", wird im Februar 1974 wohl mehr von seinen Geheimnissen preisgeben müssen. Am 5. Februar fliegt die am 3. November 1973 gestartete amerikanische Raumsonde MARINER 10 in ca. 5 000 km Abstand an ihm vorbei. Sie wird ihn vorher und danach - insgesamt 17 Tage lang - mit zwei Fernsehkameras und sechs Meßinstrumenten sondieren. Allerdings ist noch nicht vorauszusehen, in welchem Umfang mehr über die Beschaffenheit dieses "Schwesterplaneten" der Erde zu erfahren sein wird. Wohl haben die Meßdaten von MARINER 2 (1962) und MARINER 5 (1967) sowie von sowjetischen Raumsonden schon manche Kunde von dem ständig unter einer dichten Wolkendecke verborgenen Planeten V e n u s gebracht. Man weiß z.B., daß die Temperatur auf der Tagseite weit über 400 Grad Celsius und der atmosphärische Druck etwa das Hundertfache des Luftdrucks an der Erdoberfläche beträgt. Den Meßdaten der im Juli 1972 weich gelandeten sowjetischen Sonde VENUS 8, die 50 Minuten lang Signale übermittelte, war u.a. zu entnehmen, daß der Untergrund am Landeort vermutlich aus granitähnlichem Gestein besteht. Die -1- �Die bisher aufschlußreichsten Informationen über die Oberfläche der Venus lieferten nach den noch relativ groben Radarmessungen vom Jahre 1970 die neuen, detaillierten Radaruntersuchungen vom Radioobservatorium Goldstone aus. Dabei wurde ein 1,3 Millionen qkm großes Gebiet im Äquatorgürtel abgetastet. Die Echos nahmen zwei leistungsstarke Antennen in Kalifornien auf, die ca. 20 km auseinanderliegen, so daß mit Hilfe dieser "Stereotechnik11 eine äußerst präzise Vermessung möglich wurde. Die jetzt vorliegende Karte zeigt eine pockennarbige Oberfläche, der des Mondes nicht unähnlich. Der größte Krater hat 160 km Durchmesser.Die Höhenunterschiede sind jedoch alles in allem viel geringer als auf dem Mond; sie dürften kaum mehr als 1 100 m betragen. Nach Meinung von Prof. Richard M. Goldstein vom Jet Propulsion Laboratory in Pasadena (Kalifornien) sind die Krater in diesem Gebiet in erster Linie auf Meteoriteneinschläge und nicht primär auf vulkanische Vorgänge zurückzuführen. Sie könnten durch ein massives Bombardement aus dem Weltraum bereits zu einer Zeit entstanden sein, als die Venus noch gar keine Atmosphäre besaß. ', Die Hoffnung ist gering, daß die Fernsehkameras von MARINER 10 beim Vorbeiflug an der Venus etwa durch ein zufällig aufgerissenes Loch in der mindestens 13 km dicken Wolkenhülle einen Blick auf die Oberfläche erhaschen, obgleich den Meßdaten von VENUS 8 zufolge hie und da Sonnenlicht bis zum Boden durchdringt. Aber schon die farbigen Fernsehbilder von der Wolkendecke und ihrer Struktur, welche besonders im Bereich der Grenzlinie zur Nacht- seite gut zu erkennen sein dürfte, wären aufschlußreich, da sich daraus im Verein mit den Meßdaten der ebenfalls mitgeführten Radarsonde Rückschlüsse auf die Oberfläche ziehen lassen. Die Radarsondierung von Goldstone aus wird zu diesem Zeitpunkt wieder aufgenommen. Man vermutet ein reguläres Zirkulationsschema für die Wolkenhülle, die den Planeten - unabhängig von dessen sehr langsamer Eigenrotation - einmal in fünf Tagen umkreist. Die Ursache für dieses Phänomen ist unbekannt. Sensoren an den Fernsehausrüstungen sollen helfen, die schon häufig beobachteten Ultraviolett-'Tlecke", die ebenfalls eine Umlaufzeit von vier bis fünf -2- �/ fünf Tagenhaben, näher zu untersuchen. Die TV~Geräte selbst sind mit denen der erfolgreichen Marssonde MARINER 9 nahezu identisch, besitzen jedoch durch die Ausstattung mit 1 500 mm-Cassegrain-Teleskopen ein höheres Auflösungsvermögen. Dieses liegt bei etwa 50 m« Von Infrarot-Sensoren erhoffen sich die Wissenschaftler Hinweise auf die Zusammensetzung der Atmosphäre, die, wie man weiß, hauptsächlich aus Kohlendioxid besteht. Das interplanetare Plasma, d.h. die von der Sonne ständig abströmende Materie mit elektrisch geladenen Partikeln wie Protonen und Elektronen, wird, ebenso wie Magnetfelder,auf dem ganzen Flugweg gemessen, aber besonders aufmerksam in der unmittelbaren Umgebung des Planeten beobachtet. Sechs Wochen später wiederholt sich das Arbeitsprogramm zur ersten Nahbeobachtung des Planeten Merkur, den die 500 kg schwere Sonde MARINER 10 am 29. März 1974 in nur 1 000 km Abstand passieren soll. Bei diesem Ausflug ' zu den sonnennächsten Planeten wird übrigens zum ersten Mal von der sogenannten Swing-by-Technik Gebrauch gemacht. Die Flugbahn des MARINER 10 zur I Venus ist so berechnet, daß die Sonde mit Hilfe der Schwerebeschleunigung bei der größten Annäherung im Februar umgelenkt und, wie aus einer Schleuder katapultiert, in Richtung Merkur weitertransportiert wird. Diese Technik hilft Treibstoff sparen - aber die Voraussetzung für ihr Funktionieren ist eine äußerst exakte Anflugbahn. Wegen der im Vergleich zur Umgebung der Erde um das Zehnfache höheren Temperaturen im inneren Bereich des Sonnensystems werden die Instrumente der Sonde durch sonnenschirmähnliche Vorrichtungen geschützt. Selbst die Solarzellen, die ja den Betriebsstrom für die Instrumente und Funkgeräte liefern, müssen in Sonnennähe so gekippt werden, daß sie nur noch einen Bruchteil der Gesamtstrahlung empfangen. Von der Erde aus ist die Beobachtung des Merkur, des sonnennächsten und mit nur 4 800 km Äquatordurchmesser kleinsten Planeten unseres Sonnensystems, allein schon deshalb außerordentlich schwierig, weil dabei die Sonne immer stört. Ein paar Fakten sind bekannt: so beträgt die Umlauf- -3- �Umlaufzeit um das Zentralgestirn knapp 88 Tage. Sie scheint auf eigenartige Weise mit der Eigenrotation gekoppelt zu sein - der Merkur dreht sich nämlich im Verlauf von vier "Jahren" dreimal um die eigene Achse. Auf diesen Umstand dürften, in Verbindung mit der relativ stark exzentrischen Umlaufbahn, die sogenannten heißen Flecke auf seiner Oberfläche zurückzuführen sein. Diese Stellen sind stets dann der Sonne zugewandt, wenn ihr der Merkur am nächsten ist. Die Temperaturunterschiede zwischen der Tag-und Nachtseite scheinen sehr krass zu sein - sie werden mit + 400 und - 100 Grad Celsius angenommen. Der Merkur dürfte nur geringe oder gar keine Atmosphäre haben. Besonders interessant ist jedoch seine Dichte. Sie beträgt 5,3 g/ccm und kommt damit jener der Erde (5,52 g/ccm) unter allen Planeten am nächsten. Vielleicht helfen die MARINER 10-Instrumente die Frage beantworten, weshalb dieser kleine Planet so "schwer" ist. Nach Abschluß der Messungen und Fernsehaufnahmen am Merkur tritt MARINER 10 als künstlicher Planet in eine Umlaufbahn um die Sonne ein. NASAWissenschaftler hoffen, diese Bahn so steuern zu können, daß die Sonde ein zweites Mal in Merkurnähe gelangt, um den Planeten noch einmal zu inspizieren. Wenn dies gelingt »könnte sie am 24. September 1974 eine zweite Bilderserie zur Erde funken. +-H- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach TeIe x : 300 Wissenschaft und Technik 08-85432 43/1973 PIONIER 10 VOR DEM ZIEL Am 3. Dezember 1973 Vorbeiflug am Planeten Jupiter --(AD)-- Zwanzig Farbaufnahmen vom Jupiter, dem Riesen unter den neun Hauptplaneten des Sonnensystems, und vielleicht sogar Aufnahmen von einem seiner 12 Monde hoffen die NASA-Wissenschaftler im Dezember 1973 übermittelt zu bekommen, wenn die amerikanische Raumsonde PIONIER 10 in etwa 160 000 km Abstand an dem Planeten vorbeizieht. 950 Millionen km weit war der Anflugweg, der in die unbekannte Welt jenseits des Mars und des Asteoridengürtels führte.Bisher verlief alles nach Plan. Auch die befürchteten Beschädigungen durch mögliche Kollisionen mit Meteoriten beim Durchgang durch den Hunderte von Millionen Kilometern breiten Asteoridengürtel blieben aus. Seit dem 2. März 1972 ist PIONIER 10 unterwegs, seit dem 5. April 1973 folgt eine zweite, identische Sonde, PIONIER 11. Diese wird, wenn weiter alles programmgemäß verläuft, im Dezember 1974 die Nahbeobachtungen am Jupiter fortsetzen können. Auf Minuten genau muß die Flugkontrolle der amerikanischen Weltraumbehörde NASA die Zeit der Ankunft an einem bestimmten Bahnpunkt am 3. Dezember 1973 errechnen. Diese Information wird z.B. benötigt, um Manöver wie den Vorbeiflug der Sonde auf der Rückseite des orangefarbenen Jupitermondes Io und den Zeitpunkt des Absendens der Funkbefehle von der Erde für die �die Sondierung des Jupiter präzise zu planen. Denn die Funksignale brauchen 46 Minuten, bis sie - bei Lichtgeschwindigkeit - PIONIER 10 überhaupt erreichen. Für die Nahbeobachtungen ist eine ganze Woche vorgesehen. Mit 12 Instrumenten soll Jupiter, der allein mehr Masse besitzt als die übrigen acht Hauptplaneten des Sonnensystems zusammen, während des Vorbeifluges beobachtet werden. Vom Infrarot-Radiometer erwartet man Informationen über die wahrscheinlich sehr tiefe Atmosphäre des Giganten, dessen Durchmesser am Äquator 142 700 km, also mehr als das Elffache des Erddurchmessers beträgt. Da der Planet sehr schnell rotiert - er braucht nicht einmal 10 Stunden für eine Umdrehung «, ist er an den Polen stark abgeplattet. Das Hochfeld-Magnetometer dürfte besonders interessante Daten liefern. Vorläufig ist die Frage noch offen, woher bezw. aus welchen Prozessen Jupiter den "Überschuß" an Energie bezieht. Denn die Sonne kann eigentlich angesichts seiner Energiebilanz nicht die einzige Energiequelle sein. Der "Rote Fleck" auf der Südhalbkugel beschäftigt die Planetenforscher schon seit langer Zeit. Auch die farbig abgesetzte Streifenstruktur der Atmosphäre gibt manche Rätsel auf. Schon auf dem Anflugweg registrierte PIONIER ständig die Meteoriten- dichte sowie den "Sonnenwind", d.h. die Strömungsrichtung und die Dichte der von der Sonne fortlaufend an den interplanetaren Raum abgegebenen Schwaden von Materieteilchen, und dazu die mit ihnen wandernden schwachen Magnetfelder. Vier Instrumente erfaßten besonders energiereiche Partikel, die sowohl von der Sonne als auch aus dem galaktischen Raum stammen können. Und ein Ultr^violett-Instrument mißt Wasserstoff und Helium aus dem interstellaren Raum, d.h. von Bereichen außerhalb unseres eigenen Sonnensystems. Der Planet Jupiter ist Von der Erde aus gesehen das vierthellste Objekt am Himmel. Jedoch ist immer nur die "Tagseite" sichtbar. PIONIER 10 soll nun zum ersten Mal Messungen vom Gebiet der Tag-und Nächtgrenze übermitteln. -2- �übermitteln. Spektrographische Aufnahmen von der Erde aus ergaben, daß die Atmosphäre hauptsächlich aus Wasserstoff, Ammoniak, Methan und Wasserdampf besteht. Wie es unterhalb der Atmosphäre aussieht, weiß niemand. Wohl gibt es verschiedene Modelle, die den Aufbau des Planeten darzustellen versuchen - er könnte beispielsweise einen sehr dichten Gesteinskern, darum einen Mantel aus metallischem Wasserstoff und eine Oberfläche aus flüssigem oder festem Wasserstoff haben. Vielleicht helfen die PIONIER-Experimente, auch einige Antworten auf diese Fragen zu finden. -3- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 07.11.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 07.11.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Außenminister Kissinger unterrichtete NATO-Botschafter über Lage im Nahen Osten<br /><em>- Wortlaut der Presseverlautbarung des State Department vom 2. November -</em><br /><br />Erklärung von Unterstaatssekretär Kubisch zu den Vorgängen in Chile<br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Kommende Verhandlungen sollen Lebensmittelversorgung der Welt sicherstellen<br /><em>Von John J. Harter</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Raumsonde unterm Sonnenschirm<br /><em>- MARINER 10 auf dem Wege zu den Planeten Venus und Merkur -</em><br /><br />PIONIER 10 vor dem Ziel<br /><em>- Am 3. Dezember 1973 Vorbeiflug am Planeten Jupiter -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/2877f68519a93cbf76ce03a831c86fc4.pdf 705bd46641b9bcacbc8874d3780a8bc3 PDF Text Text amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 42 3 1 . Oktober 1973 Inhalt DOKUMENTATION: Pressekonferenz Präsident Nixons am 26. Oktober 1973 -Wortlaut der einleitenden Erklärung des PräsidentenErklärung von Botschafter Martin zu Fragen der Rüstungskontrolle -Auszüge- INFORMATION: Deutsche Lehrer als Gäste amerikanischer Familien -Die American Host Foundation und ihr Programm für das Jahr 1974- WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Dritte SKYLAB-Mannschaft vor dem Start -Bis zu 85 Tage Aufenthalt im Weltraum vorgesehenVon G. Weiss Mit Transportmitteln leben -Mehr Sicherheit auf den Straßen - Abgasbekämpfung und Massenverkehrsmittel im CCMS-Programm der NATO- BERICHTIGUNG zu Nr. 41/1973:"Die Energielücke in der Mikroweit" Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , Service Dokumentation Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 42/1973 PRESSEKONFERENZ PRÄSIDENT NIXONS AM 26. OKTOBER 1973 -Wortlaut der einleitenden Erklärung des Präsidenten- WASHINGTON --(AD)— Präsident Nixon hat am 26. Oktober auf einer Pressekon™ ferenz die Haltung der Vereinigten Staaten zur Nahostkrise umrissen sowie zur Watergate-Affaire Stellung genommen. Diese beiden Hauptthemen der Pres- sekonferenz wurden von dem Präsidenten bereits in seiner einleitenden Erklärung behandelt, die folgenden Wortlaut hat: "Meine Damen und Herren, bevor ich auf Ihre Fragen eingehe, habe ich eine Erklärung zum Nahen Osten abzugeben, die meines Erachtens einen Teil Ihrer Fragen bereits vorwegnehmen dürfte. Denn diese Erklärung wird die Informationen auf den neuesten Stand bringen, die sich, wie Sie wissen, gerade in den beiden letzten Tagen fast überschlagen haben. Die Waffenruhe hält. Es hat einige Verletzungen gegeben, aber ganz allgemein kann gesagt werden, daß sie im Augenblick hält. Wie Sie wissen, wird aufgrund einer gestern mit 14 zu 0 Stimmen angenommenen UN«=ReSolution eine Friedensstreitmacht in den Nahen Osten entsandt werden. Diese Friedensstreit- macht wird jedoch keine Truppen der Großmächte - und dazu gehören natürlich die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion - einschließen. Es �Es hat sich jedoch die Frage ergeben, ob Beobachter der Großmächte in den Nahen Osten entsandt werden könnten. Ich kann hierzu nach dem neuesten Stand - und ich habe gerade 5 Minuten vor dieser Pressekonferenz mit Dr. Kissinger gesprochen - folgendes berichten: Wir werden Beobachter nach dem Nahen Osten entsenden, wenn wir von dem Generalsekretär der Vereinten Nationen darum ersucht werden sollten, und wir haben Grund zu der Annahme, daß ein solches Ersuchen gestellt werden wird. Was nun die Friedensstreitmacht anbetrifft, so ist es meines Erachtens für alle von Ihnen, meine Damen und Herren, und besonders für die von Ihnen, die sich mit Hilfe von Rundfunk und Fernsehen informierten, wichtig zu wissen, warum die Vereinigten Staaten darauf bestanden haben, daß die Großmächte sich nicht an der Friedensstreitmacht beteiligen und daß die Großmächte nicht militärische Verbände in den Nahen Osten entsenden. Am Mittwoch dieser Woche hatte sich eine sehr schwere und potentiell explosive Krise entwickelt. Wir erhielten Informationen, die uns zu der Annahme veranlaßten, daß die Sowjetunion die Entsendung einer sehr beträchtlichen Streitmacht, eines militärischen Verbandes, in den Nahen Osten plante. Als ich diese Nachricht erhielt, habe ich am Dienstagmorgen, kurz nach Mitternacht, angeordnet, daß alle amerikanischen Streitkräfte überall auf der Welt in Alarmbereitschaft versetzt werden. Diese Alarmbereitschaft war eine Vorsichtsmaßnahme. Ihr Zweck war, der Sowjetunion ein Zeichen zu setzen, daß wir eine einseitige Maßnahme ihrerseits, Truppen in den Nahen Osten zu entsenden, nicht akzeptieren konnten. Gleichzeitig habe ich in den frühen Morgenstunden auch auf diplomatischer Ebene gehandelt. In einer Botschaft an Herrn Breschnew, einer dringenden Botschaft, habe ich ihm unsere Auffassung dargelegt und ihn ersucht, nicht auf diesem Wege weiter fortzuschreiten, sondern gemeinsam mit uns in den Vereinten Nationen eine Resolution zu unterstützen, die die Großmächte von einer Beteiligung an einer Friedensstreitmacht ausschließen würde. Aufgrund -2- �Aufgrund dieser Kommunikation und der Antwort von Herrn Breschnew - wir hatten, so möchte ich sagen, einen mehrmaligen Briefwechsel » gelangten wir zu dem Schluß, daß wir gemeinsam die in den Vereinten Nationen angenommene Resolution unterstützen würden. Wir kommen jetzt, was die Zukunft des Nahen Ostens anbetrifft, an einen kritischen Zeitpunkt. Und hier sind die Aussichten weit hoffnungsvoller, als dies während der letzten Woche der Fall war. Ich glaube mit Sicherheit sagen zu können, daß die Aussichten nicht nur für eine Waffenruhe, wie wir sie gegenwärtig haben und wie wir sie bereits seit geraumer Zeit im Nahen Osten hatten,sondern auch die Aussichten für einen dauerhaften Frieden jetzt weit besser als seit 20 Jahren sind. Der Grund dafür ist, daß die beiden Großmächte, die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten, vereinbart haben - und dies war eines der Ergebnisse der Moskaureise Dr. Kissingers - daß wir uns an den Bemühungen um eine Beschleunigung der Gespräche zwischen den betroffenen Parteien beteiligen würden. Dies besagt jedoch nicht, daß die beiden Großmächte versuchen werden, eine Regelung aufzuzwingen. Es bedeutet jedoch, daß wir gegenüber den Ländern dieses Gebietes unseren Einfluß geltend machen werden, um eine Regelung zu beschleunigen. Der Grund, warum wir dies für wichtig halten, ist, daß einmal, was die Länder des Nahen Ostens anbetrifft, keines von ihnen - Israel, Ägypten, Syrien - die Schrecken eines weiteren Krieges durchmachen darf oder sollte. Die Verluste in diesem Kriege waren auf beiden Seiten sehr, sehr schwer. Und diese Tragödie darf sich nicht noch einmal ereignen. Es hat, wie Sie, meine Damen und Herren wissen, in den letzten 20 Jahren vier solche Kriege gegeben. Aber darüber hinaus ist es für den Frieden in der Welt entscheidend wichtig, daß dieser potentielle Unruheherd, der tatsächlich eines der potentiell explosivsten Gebiete der Welt darstellt, nicht zu einem Gebiet wird, in dem die Großmächte sich in einer Konfrontation gegenüberstehen. Die -3- �Die Entwicklungen der letzten Woche sollten allen von uns zeigen, daß die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion, die zugegebenermaßen sehr verschiedene Ziele im Nahen Osten hatten, jetzt darin übereingestimmt haben, daß eine Konfrontation dort nicht in ihrem Interesse ist - eine Konfrontation, die zu einer nuklearen Konfrontation werden könnte, und keine der beiden Großmächte wünscht dies. Wir haben ferner darin übereingestimmt, daß wir, wenn wir das vermeiden wollen, unseren Einfluß stärker als in der Vergangenheit geltend machen müssen, um die Verhandlungsfront wieder in Bewegung zu bringen, aber dieses Mal bis zu einem Abschluß - nicht nur bis zu einer temporären Waffenruhe, sondern bis zu einem dauerhaften Frieden. Ich möchte damit nicht sagen, daß dies schnell eintreten wird, denn die betroffenen Parteien stehen immer noch weit voneinander entfernt. Ich möchte jedoch sagen, daß es jetzt einen stärkeren Anreiz dafür gibt, in diesem Gebiet eine friedliche Lösung zu finden - und es gibt, was die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion und die übrigen Großmächte anbetrifft, einen sehr starken Anreiz, eine solche Lösung zu finden. Ich wende mich jetzt unseren Versuchen zu, eine Waffenruhe an der Heimatfront zu erreichen, was etwas schwieriger ist. Heute hat der Rechtsbeirat des Weißen Hauses Kontakt mit Richter Sirica aufgenommen. Wir hatten das schon gestern versucht, aber da war er, wie Sie wissen, in Boston, und es waren Vorkehrungen für eine Zusammenkunft mit Richter Sirica am Dienstag getroffen worden, um die Übergabe der Tonbänder an Richter Sirica zu regeln. Ferner haben wir bei den heute im Weißen Haus geführten Konsultationen entschieden, daß der amtierende Justizminister Bork kommende Woche einen neuen Sonderstaatsanwalt für die sogenannte Watergateaffaire ernennen wird. Der -4- �Der Sonderstaatsanwalt wird unabhängig sein. Er wird von allen Teilen der Regierung volle Unterstützung erhalten, und es wird seine Hauptaufgabe sein, diese Angelegenheit, die dem amerikanischen Volk schon so lange Sorge bereitet hat, zu einem schnellen Abschluß zu bringen, denn wir müssen bedenken, daß nach unserer Verfassung verzögertes Recht verwehrtes Recht ist. Es ist an der Zeit, daß die Schuldigen belangt und die Unschuldigen freigesprochen werden. Ich kann Ihnen, meine Damen und Herren, sowie allen Zuhörern heute abend versichern, daß ich kein größeres Interesse habe, als dafür zu sorgen, daß der neue Sonderstaatsanwalt die Unterstützung der Exekutive und die Unabhängigkeit hat, die er braucht, um diesen Fall zu einem Abschluß zu bringen. -5- �\ amerika dienst >, United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Dokumentation Service Postfach 300 T e le x: 0 8 - 8 5 4 3 2 I 42/1973 ERKLÄRUNG VON BOTSCHAFTER MARTIN ZU FRAGEN DER RÜSTUNGSKONTROLLE - Auszüge - Der Delegierte der Vereinigten Staaten bei den Abrüstungsgesprächen in Genf, Botschafter Joseph Martin, hat am 23. Oktober zur Eröffnung einer Abrüstungsdebatte im Politischen Ausschuß der Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York eine Erklärung abgegeben, in der er die Grundzüge der amerikanischen Politik auf dem Gebiete der Rüstungskontrolle und Abrüstung darlegte. Im folgenden geben wir diese Erklärung in wichtigen Auszügen wieder. In einem Aufsatz über die Atombombe vom Jahre 1945 schrieb Albert Einstein, daß er - wenn auch mit allem Vorbehalt - eine gewisse Chance in dem durch sie heraufbeschworenen Gespenst von Gefahren sehe. "Vielleicht wird das Menschengeschlecht dadurch veranlaßt", so schrieb er, Ordnung in seine internationalen Angelegenheiten zu bringen, was es ohne diesen Druck der Furcht nicht tun würde." Gewiß �I Gewiß wird niemand daran zweifeln, daß die Kernwaffen und andere Formen modernster Technologie die einschneidendsten Wirkungen auf die menschliche Gesellschaft gehabt haben. Hat diese Technologie aber auch einen Einfluß auf die weltpolitischen Angelegenheiten ausgeübt, wie Einstein dies erwartete? Ganz zweifellos lautet die Antwort auf diese Frage: Ja! - aber wohl doch nicht in dem Ausmaß, wie er es vermutet hat. Der eine Grund liegt darin, daß die Menschheit sich teilweise nahezu an alles gewöhnt, auch an die Gefahr. Ein anderer Grund liegt darin, daß die Menschen ihre Denkgewohnheiten nur sehr langsam ändern: viele Menschen denken heute noch in den Vorstellungen einer vergangenen Epoche konventioneller Waffentechnik. Umsomehr Anerkennung gebührt daher denjenigen, die die Auswirkungen der Technologie richtig erkannt haben und die gegen erhebliche Schwierigkeiten ankämpften, um sie unter Kontrolle zu bringen. All jene, die auf dem Gebiet der Rüstungskontrolle arbeiten, sollten - wie ich meine - auch noch aus einer anderen Überlegung Mut gewinnen: So schwierig und enttäuschend diese Anstrengungen über die Länge der Zeit auch sein mögen, sie werden mit Sicherheit einen Einfluß auf das Denken und die Verhaltensweisen der Regierungen haben, und zwar schon bevor spezifische Ergebnisse erzielt werden. Noch vor einem Jahrzehnt schienen Rüstungskontrolle und Abrüstung oft nur eines von vielen Problemen zu sein, das trotz seiner Bedeutung in den kalten Krieg verstrickt wurde. Oft wurden Vorschläge unterbreitet, ohne daß man sich Gedanken darüber machte, ob sie je angenommen werden könnten. Redner schienen darauf aus zu sein, Propagandasiege zu erzielen, statt einen Fortschritt in Richtung wirklich bedeutsamer Rüstungskontrollmaßnahmen zu erreichen. u > • ' , ' . , ' ' •• '.• • • • • • " • In diesem Herbst können wir auf mehr als nur eine ganze Reihe bereits geschlossener Abkommen hinweisen. Wir können auf vielversprechende Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Rüstungen, über beiderseitige und ausgewogene Truppenverringerungen in Mitteleuropa und über europäische Sicher- -2- �Sicherheit und Zusammenarbeit verweisen, die bereits im Gange sind oder vor ihrem Beginn stehen. Die Konferenz des Abrüstungsausschusses (dei Vereinten Nationen) setzt ihre Anstrengungen fort, wichtige Themen realistisch in den Griff zu bekommen: ein umfassendes Kernwaffenversuchsverbot und Begrenzungen für chemische Waffen. hat Das zurückliegende Jahr/ermutigende Anzeichen einer weiteren Bewegung zur Stabilität gebracht. Die Abkommen über Vietnam und Laos haben den Umfang des Konfliktes bereits verringert, der Südostasien so lange heimgesucht hat. Obwohl im Nahen Osten erneut Kämpfe ausbrachen, ist es möglich gewesen, eine Waffenruhe herbeizuführen. Mein Land wird selbstverständlich seine Bemühungen fortsetzen, um zu einer friedlichen Lösung des Nahost-Konfliktes beizutragen. Auch anderswo in der Welt ist ein Fortschritt beim Abbau der Spannungen erreicht worden Es ist unsere eindeutige Pflicht, mit unserer Arbeit an der Rüstungskontrolle fortzufahren, welche Schwierigkeiten sich uns auch entgegenstellen mögen. Es liegt an uns, auf der Grundlage der bereits erzielten Abkommen aufzubauen, um jene nächsten Schritte zu tun, die jetzt durchführbar sein mögen. SALT In unseren Bemühungen hat die Kontrolle der Nuklearwaffen selbstverständlich Vorrang.... Im Jahre 1969 versicherte Präsident Nixon den Vereinten Nationen, daß sich die Vereinigten Staaten einer «nachhaltigen Anstrengung1 verschrieben haben, den »Aufbau strategischer Streitkräfte nicht nur zu begrenzen, sondern ihn sogar umzukehren*. Im Jahre 1972 schlössen wir mit der Sowjetunion Abkommen, die jede Seite auf zwei ABM-Basen begrenzen und den Stand der ICBMund SLBM-Abschußeinrichtungen für fünf Jahre einfrieren. In dem am 21. Juni 1973 geschlossenen amerikanisch-sowjetischen Abkommen erklärten Präsident Nixon und Parteichef Breschnew ihre Absicht, zu einem ständigen Abkommen -3- �Abkommen über vollständigere Maßnahmen zur Begrenzung der Rüstungen und auch ihrer Verringerung in der Folgezeit zu gelangen. Sie gaben ferner bekannt, daß beide Seiten ernsthafte Anstrengungen unternehmen würden, die Bestimmungen eines ständigen Abkommens auszuarbeiten - mit dem Ziel, es 1974 zu unterzeichnen. Amerikanische und sowjetische Verhandlungsführer kommen gegenwärtig in Genf zusammen, um dieses Ziel su erreichen zu suchen. Die SALT-Gespräche stellen eine fundamentale Veränderung der internationalen Beziehungen dar. Jede Seite hat sich das Ziel gesetzt, die Schwungkraft des strategischen Wettrüstens zu brechen und seinen Prozeß zu mäßigen. MBFR Am 30. Oktober beginnen in Wien historische Gespräche, die auf eine Verringerung des Standes der Streitkräfte abzielen, die gegenwärtig in Mitteleuropa stationiert sind. Wie wichtig diese Verhandlungen sind, geht schon aus dem Gebiet hervor, das sie betreffen. Mitteleuropa ist seit dem Zweiten Weltkrieg eine Region der Hauptkonfrontation zwischen Ost und West gewesen. Es ist lange Zeit ein Schlachtfeld vieler Völker und Nationen gewesen. Die Erhaltung der unverminderten Sicherheit in dieser Region auf einem niedrigeren Stand der Streitkräfte würde einen wesentlichen Durchbruch zu einer vernünftigeren Weltordnung darstellen. Wir und unsere Verbündeten wollen in Wien mit Hingabe verhandeln und daran denken, daß unser Erfolg nicht nur den Interessen der direkt Beteiligten dienen, sondern den Weltfrieden und die internationale Sicherheit allgemein stärken wird. Atomsperrvertrag -4- �Atomsperrvertrag Der Atomsperrvertrag spiegelt den Wunsch seiner über 100 Signatarstaaten wider, der Ausbreitung von Nuklearwaffen Einhalt zu gebieten, ehe eine wachsende Zahl von Ländern sich gezwungen fühlt, wesentliche Mittel in den Aufbau ihrer eigenen Abschreckungskräfte zu investieren. Die Vorteile des Vertrages sind den Staaten mit Nuklearwaffen ebenso zugute gekommen wie solchen Staaten ohne Nuklearwaffen. Die Welt als Ganzes hat von der Tatsache profitiert, daß seit 1964 kein Land mehr dem "NuklearKlub" beigetreten ist. .... Während des vergangenen Jahres hat der Vertrag durch den Beitritt von sechs weiteren Staaten sogar noch wachsende Unterstützung gewonnen. Eine weitere wichtige Entwicklung war die Unterzeichnung des Verfizierungsabkommens zwischen der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) und der Europäischen Gemeinschaft im April dieses Jahres, durch das ein Hindernis für einen weiteren Beitritt zum Vertrag beseitigt wurde. Wir hoffen ernsthaft, daß weitere Länder, vor allem solche mit einer fortgeschrittenen Nukleartechnologie, dem Vertrag beitreten werden. Versuchsverbot Ein wichtiges Ziel, das sich mit der Kontrolle der Kernwaffen stellt, bleibt ein umfassendes Versuchsverbot für Nuklearwaffen.... Der begrenzte Atomstoppvertrag - als ein erster Durchbruch nach Jahren fruchtloser Rüstungsverhandlungen - verbesserte das internationale Klima und trug so dazu bei, die späteren Rüstungskontrollabkommen zu ermöglichen. Trotz �Trotz seines Wertes und seiner Bedeutung hat man in dem begrenzten Atomstoppvertrag jedoch lediglich einen Schritt -wenn .schon einen äußerst bedeutsamen Schritt - in Richtung auf ein Verbot sämtlicher Kernwaffenversuche gesehen. Die Vereinigten Staaten sind stets für ein in angemessener Weise verifiziertes umfassendes Versuchsverbot als eigentliches Ziel eingetreten. So erklärte Präsident Nixon in seinem außenpolitischen Jahresbericht an den Kongreß vom 3. Mai 1973: "Die Vereinigten Staaten sind auch weiterhin für das Ziel eines angemessen verifizierten Abkommens über ein Verbot aller nuklearen Waffenversuche eingetreten. Einige Länder vertreten die Auffassung, daß nationale Verifizierungsmittel ausreichend sein würden, um ein solches Verbot ausreichend zu überwachen. Wir sind anderer Meinung, denn trotz eines wesentlichen Fortschrittes bei der Erkundung und Identifizierung seismischer Ereignisse einschließlich der unterirdischen Kernwaffenversuche glauben wir, daß die nationalen Mittel der Verifizierung durch einige Inspektionen an Ort und Stelle ergänzt werden müssen. Die Vereinigten Staaten teilen die Auffassung vieler anderer Staaten, daß ein angemessen verifiziertes, umfassendes Versuchsverbot einen positiven Beitrag zur Abschwächung des Wettrüstens darstellen würde.... Aus diesem Grunde geben wir dem Problem der Verifizierung höchsten Vorrang. Wir werden weiterhin mit anderen Nationen zusammenarbeiten, um auf ein endgültiges Abkommen über diese wichtige Frage hinzuwirken." Chemische Waffen Während des vergangenen Jahres hat die Konferenz des Abrüstungsausschusses (der Vereinten Nationen) bedeutsame Arbeit bei der Vertiefung unseres gemeinsamen Verständnisses der bei der Begrenzung der chemischen -6- �chemischen Waffen involvierten Faktoren geleistet. Ihr Wert als Forum trat noch nie so deutlich zutage wie im Verlauf der detaillierten Erörterungen über die chemischen Waffen. Diese Erörterungen, an denen sich faktisch jedes Mitglied des Ausschusses beteiligte, erstreckten sich auf den denkbar weitesten Fragenbereich. Die Vereinigten Staaten fühlen sich auch weiterhin verpflichtet, nach einer wirksamen Begrenzung der chemischen Waffen zu suchen. Wir werden unsere Bemühungen um praktikable Mittel zur Eingrenzung dieser Waffen auch im kommenden Jahr fortsetzen und uns dabei gleichzeitig in unserem eigenen Programm Zurückhaltung auferlegen. Wie ich am 30. August vor dem Ausschuß berichtete, haben wir seit 1968 keine einzige chemische Waffe produziert und sogar Teile unserer Bestände aus den Arsenalen entfernt. Foren Ich möchte mich nunmehr der Frage der Abrüstungsforen zuwenden. Wie Sie alle wissen, wurde hierzu eine Reihe von Vorschlägen gemacht. Wir möchten dazu auch unsere Auffassungen bekanntmachen. Der Abrüstungsausschuß bleibt nach unserer Ansicht ein wertvolles Forum, das sich über mehr als ein Jahrzehnt hindurch bewährt hat. Sein begrenzter Kreis und seine Freiheit von jedem äußeren Druck haben es den Mitgliedern dieses Ausschusses gestattet, in enge Arbeitsbeziehungen zueinander zu treten. Sie haben sich ein detailliertes Verständnis für die technischen Probleme erarbeitet, die mit den Fragen der Rüstungskontrolle verbunden sind, und haben Verfahren entwickelt, die es dem Ausschuß ermöglichten, in seiner Arbeit zügig voranzuschreiten. Diese Faktoren erlaubten es dem Ausschuß, zu wahrhaft konstruktiven Resultaten zu gelangen. Wir sind der Überzeugung, daß die Vereinten Nationen diesen Ausschuß,der für einen großen Teil des Fortschritts, den wir in der Rüstungskontrolle gemacht haben, verantwortlich ist, -7- �ist,auch weiterhin voll unterstützen sollten.... Die Auffassungen der Vereinigten Staaten, die wohlbekannt sind, bleiben unverändert. Wir stimmen zwar zu, daß eine Weltabrüstungskonferenz in einem späteren Stadium des Abrüstungsprozesses einem nützlichen Zweck dienen könnte: wir glauben jedoch nicht, daß eine solche Konferenz zum gegenwärtigen Zeitpunkt nützliche Ergebnisse zeitigen würde. Wenn eine solche Konferenz nicht die Hoffnungen all jener enttäuschen soll, die einen raschen Fortschritt in der Abrüstung erleben möchten, dann müßte die Konferenz in der Lage sein, echte Aussichten auf ein Abkommen über bedeutsame Rüstungskontrollmaßnahmen zu bieten. Es ist jedoch nicht der Mangel an einem geeigneten Forum, sondern der Mangel an politischer Übereinstimmung, der uns daran hindert, weitergehende Schritte zu einer friedlicheren Ordnung mit einem verringerten Stand der Rüstungen zu tun. Eine Weltabrüstungskonferenz wäre wahrscheinlich weniger in der Lage, diesen Mangel an Übereinstimmung zu überwinden,' als daß sie ihm eher zum Opfer fiele. Das Endergebnis könnte durchaus eine Verlangsamung unserer Arbeit sein - verbunden mit einer Vereitelung der Erwartungen, die überall gehegt werden. Daher sind wir gegen die Einberufung einer Weltabrüstungskonferenz oder die Festlegung eines Datums oder den Beginn von Vorbereitungen zum gegenwärtigen Zeitpunkt. UNDC Einige Redner auf der gegenwärtigen Sitzung der Vollversammlung haben bereits von der Möglichkeit der Wiedereinberufung der Abrüstungskommission der Vereinten Nationen (UNDC) gesprochen. Sie werden sich erinnern, daß die Kommission zum letzten Mal im Jahre 1965 tagte, als keine Sitzung der Vollversammlung stattfand und daher auch keine Abrüstungsdebatte. Wir können uns nur schwer vorstellen, wie die UNDC erfolgreich mit den Problemen fertig werden könnte, vor denen wir heute stehen. Wir bezweifeln ernsthaft, -8- �ernsthaft, daß eine so große Konferenz trotz der besten Absichten damit fertig werden könnte, konkrete vertragliche Abmachungen auszuarbeiten. Wenn die Konferenz auf der anderen Seite nur dazu dienen sollte, den Meinungsaustausch fortzusetzen, den wir hier führen, dann ist nur schwer einzusehen, wie sie zur Debatte hier in diesem Ausschuß etwas hinzufügen könnte. Darüber hinaus könnte eine hinausgezogene Debatte Anlaß zu erhitzten Wortwechseln geben, die für die Lösung der Probleme der Rüstungskontrolle und Abrüstung nicht relevant sind. Solche Wortwechsel würden der Sache der Abrüstung nur schaden. Zusammenfassung Ich habe versucht, zusammenfassend darzustellen, wo wir in unserer Arbeit stehen. Offensichtlich sind wir nicht an allen Fronten so rasch vorangekommen, wie wir es uns gewünscht hätten..In dieser Hinsicht müssen wir uns offen eingestehen, daß es Elemente der Trennung und des Mißtrauens gibt, die seit langem in der Welt bestanden haben. Es wird eines Prozesses der Kompromisse, der Überwindung alter politischer Differenzen bedürfen, und wir müssen ideologische Unterschiede auf ihren rechten Platz verweisen, wenn wir ein rascheres Tempo des Fortschritts auf allen Sektoren der Rüstungskontrolle und Abrüstung erreichen wollen. Aber wir müssen ebenso erkennen, daß keineswegs Anlaß zur Verzweiflung besteht - sondern eher das Gegenteil. Auf dem Gebiet der strategischen Rüstungskontrolle ist sogar ein sehr wesentlicher Fortschritt eingetreten, und es bestehen gute Aussichten für einen weiteren Fortschritt in nicht zu ferner Zukunft. Auf dem Gebiet der konventionellen Streitkräfte werden wir mit dem Beginn der tatsächlichen Verhandlungen über die beiderseitige Verringerung der Streitkräfte und Rüstungen in Mitteleuropa bald Zeuge eines Unterfangens von überragender Bedeutung sein. Von -9- �Von all den Gebieten der gefährlichen Konfrontation hat im Laufe der Zeit wohl keine unser Denken stärker oder nachhaltiger beherrscht als gerade dieses, denn eine Feuersbrunst in diesem Gebiet würde wohl kaum irgendeinen Teil der Welt unberührt lassen. Letztlich und vor allem können wir aus dem weltweiten Wachstum einer Idee Mut fassen - einer Idee, die das Kardinalprinzip all unserer Arbeit auf dem Gebiet der Rüstungskontrolle und Abrüstung ist: daß Begrenzungen die Sicherheit und Stabilität besser gewährleisten können als selbst der höchste Stand der Rüstungen. -10- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : 8 9 - 3 2 4 0 Information G o d e s b e r g l , Service Postfach Information 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 DEUTSCHE LEHRER ALS GÄSTE AMERIKANISCHER FAMILIEN Die American Host Foundation und ihr Programm für das Jahr 1974 Die American Host Foundation, eine seit 1962 bestehende private, gemeinnützige Stiftung mit Sitz in New York City, lädt für das kommende Jahr 250 Lehrer aus der Bundesrepublik Deutschland zur Teilnahme an einem Studienprogramm ein, das Pädagogen aus europäischen Ländern einen vierwöchigen Aufenthalt in den USA als Gäste amerikanischer Familien ermöglicht. Das gesamte Programm wird mit Zuwendungen und Spenden amerikanischer Firmen und Privatpersonen finanziert, die es für wichtig erachten, daß europäische Lehrer das Leben in den USA kennenlernen. Teilnahmeberechtigt sind Lehrkräfte und in der Schulverwaltung tätige Personen sowie deren Ehegatten. Einzige Vorbedingung ist, daß die Bewerber sich in der englischen Sprache ausdrücken und verständigen können und gegenwärtig im aktiven Schuldienst stehen. Die Anreise erfolgt per Flugzeug in Gruppen und zu verschiedenen Terminen. Die Gäste werden sich vor ihrer Weiterreise zu den Gastfamilien zwei Tage in New York aufhalten, deren Gestaltung jedem einzelnen Teilnehmer überlassen bleibt. Danach ist ein zweiwöchiger Aufenthalt bei einer ersten Gastfamilie vorgesehen, woran sich weitere zwei Wochen bei einer zweiten Familie in einer anderen Stadt, meist auch in einem anderen Staat der USA, anschließen. Am Ende der Reise treffen alle Programmteilnehmer nochmals in New York zusammen, von wo aus sie am nächsten Tag den Rückflug nach Europa antreten. Die amerikanischen Familien erhalten für die Aufnahme europäischer Gäste keine Vergütung. Sie tun es, weil sie ein persönliches Interesse an der Aufnahme und Pflege von Kontakten mit Angehörigen anderer Völker haben. In den vergangenen elf Jahren haben mehr als 5000 europäische Lehrer - 1 - �• I Freundschaft mit annähernd 12 OOO amerikanischen Familien schließen können, deren Gäste sie waren. Die amerikanischen Familien verpflichten sich: (1) ihrem Gast ein eigenes Zimmer zur Verfügung zu stellen; (2) ihn in der Familie zu beköstigen; (3) ihm die Sehenswürdigkeiten am Platz zu zeigen; (4) ihn mit Freunden und Nachbarn bekanntzumachen und (5) ihn in jeder Hinsicht wie einen Gast des Hauses zu behandeln. Alles dies weist darauf hin, daß das American Host Program nicht als Gelegenheit für eine Rundreise durch die USA verstanden sein will, sondern als eine einzigartige Gelegenheit, Amerika und die Amerikaner im ganz privaten Kreis, nämlich in der Familie, kennenzulernen. Das American Host Program bietet im Sommer 1974 folgende Gruppenreisen an: GRUPPE I: Abflug von einem europäischen Flughafen (voraussichtliche Route: Paris-Amsterdam-New York City) am 3. Juli 1974 Rückflug von New York City am 5. August 1974 GRUPPE II: Abflug (voraussichtliche Flugroute: Paris-AmsterdamNew York City) am 17. Juli 1974 Rückflug von New York City am 19. August 1974 GRUPPE III Abflug (voraussichtlich Direktflüg Frankfurt-New York City via London) am 31. Juli 1974 Rückflug von New York City via London nach Frankfurt/Main am 2. September 1974 Die Teilnahme am American Host Program ist für den Gast nicht kostenlos. Sein Beitrag beläuft sich bei einem Aufenthalt im östlichen Teil der USA auf 390 Dollar; bei einem Aufenthalt im Mittelwesten oder im Süden der USA auf 490 Dollar; bei einem Aufenthalt an der Westküste Amerikas erhöht er sich auf 650 Dollar, Eingeschlossen in diesen Preis sind sämtliche Reisekosten, einschließlich Hin- und Rückflug zum europäischen Ausgangspunkt, nicht jedoch das persönliche Taschengeld, die Mahlzeiten während des Aufenthalts in New York und die Kosten für Hin- und Rückfahrt - 2 - �vom Heimatort zum Flugplatz und zurück. Wie Tom Murphy, der Begründer und Leiter des American Host Program ausdrücklich betont, ist dieses Programm nicht für Personen gedacht, die nach Möglichkeiten für eine billige Reise durch die USA suchen. "Wir", so Murphy, "sind nur an Teilnehmern interessiert, denen ernsthaft daran gelegen ist, unser Land kennen und verstehen zu lernen." Interessierte Lehrkräfte und in der SchulVerwaltung tätige Personen bitten wir Antragsformulare direkt bei nachstehender Adresse anzufordern: American Host Program, Commodore Hotel, Park Avenue at 42nd Street, New York, N.Y. 10017 U.S.A. Alle Antragsteller werden in der Zeit vom 1. Dezember 1973 bis zum 1. März 1974 Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch mit einem Repräsentanten des American Host Program in Europa haben. Die für eine Reise ausgewählten Personen erhalten spätestens bis zum 15. März 1974 eine entsprechende Mitteilung. Trotz des rein privaten Charakters des American Host Program wird es wegen seines bedeutenden Beitrags zur internationalen Verständigung vom US-Außenministerium beratend unterstützt und gefördert. + + + + + �r . amerika dienst U n i t e d 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Te I e x : 300 Wissenschaft und Technik 08-85432 42/1973 DRITTE SKYLAB-MANNSCHAFT VOR DEM START Bis zu 85 Tage Aufenthalt im Weltraum vorgesehen Von G. Weiss - (AD) - Bis auf 85 Tage könnte, wenn alles gut geht, der Aufenthalt der dritten SKYLAB-Mannschaft mit Gerald P. Carr (Kommandant, 41), Dr. Edward G. Gibson (Wissenschaftler, 37) und William R. Pogue (Pilot, 43) an Bord der experimentellen Raumstation ausgedehnt werden. Der Start vom Kap Canaveral in einer APOLLO-Kapsel auf der Spitze einer SATURN IB-Rakete ist für den Nachmittag des 10. November 1973 (17.41 Uhr MEZ) angesetzt. Die Flugleitung wird nach planmäßigem Ablauf der ersten zwei Monate von Fall zu Fall entscheiden, ob der Flug fortgesetzt wird. Die Genehmigung dazu hängt, ganz abgesehen vom Gesundheitszustand der Astronauten und den dann noch vorhandenen Vorräten, von einer Vielzahl von Faktoren ab. So werden die Leistungen der Besatzung und ihre Möglichkeiten zur Einhaltung des Arbeitsprogramms ebenso eine Rolle spielen, wie die Gemütsverfassung nach der langen Zeit der Isolierung. Gerade die SKYLAB-Mission hat eindringlich gezeigt, wie schwer die Reaktionen von Raumfahrern auf die Lebensbedingungen in der Schwerelosigkeit und in der nahezu totalen Abgeschiedenheit vorauszusagen sind. Der "Lernprozeß", der sich aus den Berichten zurückgekehrter Astronautenmannschaften bisher ergab, dürfte, wie schon die zweite Mannschaft erfahren - 1 - k �t erfahren konnte, auch bei den drei Weltraumneulingen viel dazu beitragen, etwa auftretende Schwierigkeiten zu überwinden und Probleme richtig anzugehen. Im Verlauf der zweiten Mission mit den Astronauten Bean, Dr. Garriott und Lousma führte dies sogar dazu, daß die Drei schließlich weitaus mehr zustande brachten, als von ihnen auf Grund des Arbeitsprogramms erwartet wurde. Wie sie nach der Rückkehr erklärten, hatten sie, nachdem die Schwierigkeiten der Anpassung an die Schwerelosigkeit erst einmal überwunden waren, sogar den Eindruck, "für dauernd dort draußen bleiben zu können". Auch die Wiederanpassung des Organismus an die Erdenschwere nach der Rückkehr vollzog sich überraschend schnell. Mit SKYLAB III wird eines der bemerkenswertesten Kapitel in der Geschichte der bemannten Raumfahrt abgeschlossen. Die drei Astronauten werden die meisten der von ihren Vorgängern begonnenen Arbeiten fortsetzen, jedoch in erster Linie sich mit Aufgaben der Erderkundung befassen. Dabei spielt die Untersuchung des Sahel-Gürtels mit den seit Jahren von einer verheerenden Dürre heimgesuchten Gebieten in Afrika eine besondere Rolle. Im Verein mit den Beobachtungen des unbemannten Satelliten ERTS I werden die Astronauten versuchen, durch regelmäßige photographische Aufnahmen den Wissenschaftlern auf der Erde Material an die Hand zu geben, das Hinweise auf möglicherweise nutzbare Wasservorkommen enthält. Solche Hinweise liefern nach Morris Deutsch vom Geologischen Bundesamt der USA bestimmte geologische Strukturen, Vegetation, die Ausdehnung von Mündungsdeltas ins Landinnere, Bodenfeuchtigkeit und die Verteilung bewässerter Gebiete. Da SKYLAB während der Zeit der Herbst- und Wintermonate auf der nördlichen Halbkugel besetzt sein wird, haben Carr, Dr. Gibson und Pogue eine einzigartige Möglichkeit, auch die See- und Eisverhältnisse zu beobachten. Durch Berechnung der Schnee- und Eismassen hoffen sich die Hydrologen z.B. genauere Vorstellungen vom Ausmaß von Hochwasser infolge der Schneeschmelze im Frühjahr machen zu können. Die Verlängerung des Fluges über die ursprünglich vorgesehenen 59 Tage hinaus würde den Astronauten Gelegenheit geben, die Erdbeobachtungskameras 10 bis 14 Mal öfter, als zunächst geplant, einzusetzen. Für diese Aufnahmeserien müssen jeweils ganz bestimmte Bedingungen im bezug auf - 2- �auf Sonnenstand, wolkenfreie Sicht und Flugrichtung der SKYLAB-Station abgewartet werden. Einen einzigartigen Gewinn für die Astronomie verspricht man sich von der Beobachtung des Kometen Kohoutek, der im Dezember seine größte Sonnennähe erreicht und möglicherweise heller als der Halleysche Komet am Himmel erscheint. Er wurde im März 1973 von Dr. Lubos Kohoutek an der Hamburger Sternwarte entdeckt. Damals zeigte er sich als verwischter, wandernder Lichtpunkt am Himmel auf Positionen zwischen den Umlaufbahnen von Mars und Jupiter. Noch im Dezember wird Kohoutek nach dem Mond das zweithellste Objekt am Nachthimmel sein. Der Komet nähert sich der Sonne bis auf 20 Millionen Kilometer; den Scheitelpunkt wird er- am 28. Dezember erreichen. Carr, Dr. Gibson und Pogue können den Kometen mit modernsten Hilfsmitteln der Astronomie außerhalb der störenden Lufthülle der Erde verfolgen. SKYLAB III ist das 30. bemannte Raumfahrtunternehmen der USA, das 49. in der Gesch-i ;hte des Raumflugs von Menschen. Wenn es sich in der letzt vorgesehenen Dauer durchführen läßt, werden die amerikanischen Astronauten allein im Verlauf des Jahres 1973 etwa 10 000 Mann-Stunden angesamm« 1t haben - das entspräche 415 Tagen Aufenthalt eines Astronauten im Weltraum. Die erste SKYLAB-Gruppe blieb 28 Tage, die zweite 59 Tage an Bcrd des Himmels 1 aborator i ums. - 3 - �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g t , 8 9 - 3 2 4 0 Wissenschaft und Technik Service Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 32 42/1973 MIT TRANSPORTMITTELN LEBEN Mehr Sicherheit auf den Straßen - Abgasbekämpfung und Massenverkehrsmittel im CCMS-Programm der NATO --(AD)— Die "Internationale Resolution für Sicherheit auf den Straßen", die die CCMS-Gruppe der NATO auf ihrer Plenarsitzung in Brüssel am 24. Oktober 1973 verabschiedete, bildet den Rahmen für die Verwirklichung der Empfehlungen, die bisher mit dem Projekt "Straßensicherheit" erarbeitet wurden. Bei diesem Projekt handelt es sich um eine der ersten Leitstudien, die der "NATO-Ausschuß für Fragen der Modernen Gesellschaft" (CCMS) unmittelbar nach seiner Konstituierung im Jahre 1969 in Angriff nahm. Die Studie sollte Pionierarbeit dafür leisten, die Unfallforschung zu standardisieren, Alkohol am Steuer besser zu bekämpfen, neue Verfahren der technischen Prüfung von Kraftfahrzeugen zu entwickeln, die medizinische Unfallversorgung zu verbessern, Fußgänger mehr zu schützen, der Kosten-Nutzen-Analyse größeres Gewicht beizumessen, gefährliche Straßenführungen zu unterbinden und "Sicherheitsautos" zu entwickeln. An allen obengenannten Projekten wurde in der Zwischenzeit mit erheblichem Aufwand an Zeit, Geld und Spezialisten intensiv gearbeitet. Allein auf dem Teilgebiet "Sicherheitsauto" (ESV . Experimental Safety Vehicle) -l- �Vehicle) haben die Autofirmen von sieben Ländern, deren Regierungen sich offiziell in das Programm einschalteten, mehr als 150 Millionen Dollar in die einschlägige Forschung und Entwicklung investiert. Zwölf Firmen stellten 16 verschiedene Typen von Sicherheitsfahrzeugen vor. Der damit verbundene Austausch an technischen Informationen ist sicherlich der umfangreichste in der ganzen Geschichte der Automobilindustrie. Jetzt kommt es darauf an, die darauf basierenden Empfehlungen für gemeinsame nationale und internationale Aktionen wirksam in die Praxis umzusetzen, um der Seuche "Verkehrsunfälle" endlich Paroli zu bieten. Deshalb ist die "Internationale Resolution für Sicherheit auf den Straßen" als Appell an alle Länder zu verstehen, an der Lösung dieses weltweiten Problems mitzuarbeiten. Der gegenwärtige Stand der Entwicklung abgasarmer Antriebssysteme, mit der sich die häufig als "Umweltausschuß" titulierte CCMS-Gruppe der NATO ebenfalls befaßt, war schon Mitte Oktober auf einem sechstägigen Symposion in Ann Arbor (Michigan) eingehend erörtert worden. Etwa 70 Fachleute aus 15 NATO-Ländern sowie aus Schweden, dazu 250 Delegierte von europäischen, japanischen und amerikanischen Autofirmen nahmen an der Tagung teil. Es war die erste dieser Art seit der Inangriffnahme des CCMS-Projekts im Jahre 1970, das dazu beitragen soll, die Luftverschmutzung zu verringern. In den Diskussionen zeigte sich, daß die Probleme in den einzelnen Ländern unterschiedlich bewertet werden, äo bereitet in Frankreich und England der Lärm erheblich mehr Sorge als die Luftverschmutzung, während man in den Niederlanden und einigen anderen Ländern sich mit beiden Gebieten gleichermassen intensiv zu befassen hat. Die holländischen Behörden wollen in den nächsten drei bis fünf Jahren z.B. die Luftverpestung und Lärmbelästigung durch Lastwagen und Omnibusse mit Dieselmotoren stärker als bisher bekämpfen. Eric 0. Stork von der US-Umweltschutzbehörde verwies darauf, daß nunmehr die Frage der Kilometerleistung und Wirtschaftlichkeit der Fahrzeuge den gleichen Rang einnehme wie die Probleme des Umweltschutzes. Deshalb -2- �Deshalb gewinnen kleinere Fahrzeuge, Spezialbereifung und der Verzicht auf Ausrüstungen, die den Treibstoffverbrauch erhöhen, immer größere Bedeutung. Den Anstoß zu der Tagung von Ann Arbor gab ein im Jahre 1972 von der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, den Niederlanden und den USA unterzeichnetes Abkommen mit dem Ziel, ihre Forschungen auf den einschlägigen Gebieten zu koordinieren. Diese Zusammenarbeit soll jetzt z.B. durch den rechtzeitigen und geregelten Austausch technischer Informationen über Forschung, Entwicklung und Erprobung abgasarmer Antriebssysteme weiter verbessert werden, so daß es keinesfalls zu Parallelentwicklungen kommt. Dr. Dieter Hartmann vom Bundesinnenministerium berichtete, daß man in der Bundesrepublik Deutschland vordringlich Verbesserungen am konventionellen Antrieb für Kraftfahrzeuge anstrebe, um die Emission schädlicher Abgase zu verringern. Diese sollen 1980 nur noch ein Zehntel der 1969 üblichen Mengen betragen. Außerdem soll die Treibstoffökonomie verbessert werden. Auf längere Sicht werde man sich jedoch auch auf neuartige Antriebssysteme, unter anderem Gasturbine und Stirling-Motor, stärker konzentrieren, um deren Möglichkeiten auf breiter Basis auszuloten. Den Erfahrungen Schwedens zufolge,wo bereits viel Mühe auf die Weiterentwicklung des Dampfantriebs nach dem Stirling-Prinzip verwendet wird, ist dieser Motor jedoch noch sehr kostspielig. Dennoch sei auf weite Sicht viel von dieser Entwicklung zu erhoffen. Ollie Ljungstroem vom Schwedischen Rat für Technische Entwicklung trat nachdrücklich für die Reduzierung des Fahrzeuggewichts von Personenkraftwagen auf weniger als eine Tonne ein. Dies helfe, fossile Treibstoffe zu sparen und die Belastung der Atmosphäre durch Abgasverbindungen zu verringern, die zum sogenannten Gewächshauseffekt, einer unzureichenden Wärmeabstrahlung der Erdatmosphäre in den Weltraum, beitragen. Ein 3» �Ein "Durchbruch" in der Entwicklung elektrischer Antriebe, z.B. mit der Verwendung von Brennstoffzellen als Energiequelle, ist nach Ljungstroem dringend notwendig. Aber die Konferenzteilnehmer waren sich in der Beurteilung der erheblichen und zahlreichen Schwierigkeiten in bezug auf die Entwicklung brauchbarer Elektroantriebe einig. Dennoch war wiederholt zu hören, daß der Elektromotor letztlich wohl die beste Lösung des Problems bringen könne. In den europäischen Ländern, wo gegenwärtig die Zahl der Kraftfahrzeuge doppelt so schnell ansteigt wie in den Vereinigten Staaten, ist man an einem umfassenderen Informations-und Erfahrungsaustausch besonders stark interessiert. Die Verbesserung und Ausweitung der Massenverkehrsmittel in den Großstädten - bei zunehmender Einschränkung des Individualverkehrs im Stadtzentrum - wird jedoch diesseits wie jenseits des Atlantik immer wichtiger werden. Dem Zweitwagen wird auf weite Sicht keine große Chance mehr gegeben. Die in der Zukunft zu erwartenden hohen Kosten für Benzin werden nach Ansicht Dr. Hartmanns dazu beitragen, daß sich andere Antriebsarten durchsetzen. Aber selbst in einem solchen Fall dürfte es notwendig werden, auf private Stadtfahrten mit dem Wagen weitgehend zu verzichten. -H-+ �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: 300 Wissenschaft und Technik 08-85432 BERICHTIGUNG zu Nr. 41/1973, 25. Oktober 1973, Artikel "Die Energielücke in der Mikroweit". Den vorletzten Absatz bitten wir wie folgt zu ersetzen: Dr. Josephson (33) hatte bereits als 20jähriger auf dem Gebiet der Supraleitfähigkeit zu arbeiten begonnen, um jenen von Onnes entdeckten Effekt zu studieren, der bei extremer Abkühlung des Leiters Ströme mit so hoher Energie fließen läßt, daß kein weiterer Strom zugeführt zu werden braucht. Anfang der sechziger Jahre sagte Josephson im Zusammenhang mit der Erzeugung von Suprastrom bestimmte physikalische Phänomene voraus, die dann auch experimentell nachgewiesen wurden. Diese "Josephson-Effekte" beziehen sich auf Stromfluß und Spannung beim Anschließen von zwei nur durch eine dünne Isolierwand getrennte Schichten superleitfähiger Metalle an eine äußere Spannungsquelle. Der Strom überwindet - »durchtunnelt1 - die Isolierschicht, die Spannung erlischt. Dieser Gleichstrom geht jedoch in einen hochfrequenten Wechselstrom bei Abgabe elektromagnetischer Strahlung aus der Isolierschicht über, wenn man die angelegte Spannung erhöht. Die Bemühungen um eine technische Nutzung des "Tunnel-Phänomens", d. h. einen Einsatz der Isolierschicht zur Steuerung der Passage von Strom in supraleitenden Elementen, könnte z.B. dazu führen, daß man Computer entwickelt, die bei extrem tiefer Arbeitstemperatur sehr hohe Operationsgeschwindigkeiten erreichen. Dr. E s a k i . . . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 31.10.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 31.10.1973 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Pressekonferenz Präsident Nixons am 26. Oktober 1973<br /><em>- Wortlaut der einleitenden Erklärung des Präsidenten -</em><br /><br />Erklärung von Botschafter Martin zu Fragen der Rüstungskontrolle<br /><em>- Auszüge -</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Deutsche Lehrer als Gäste amerikanischer Familien<br /><em>- Die American Host Foundation und ihr Programm für das Jahr 1974 -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Dritte SKYLAB-Mannschaft vor dem Start<br /><em>- Bis zu 85 Tage Aufenthalt im Weltraum vorgesehen -</em><br /><em>Von G. Weiss</em><br /><br />Mit Transportmitteln leben<br /><em><em>- Mehr Sicherheit auf den Straßen - Abgasbekämpfung und Massenverkehrsmittel im CCMS-Programm der NATO -<br /><br /></em></em> <div class="page" title="Page 1"> <div class="layoutArea"> <div class="column"> <p><span><strong>Berichtigung </strong><br />zu Nr. 41/1973:"Die Energielücke in der Mikroweit"</span></p> </div> </div> </div> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/ce50bf8f588917331721620e6604039c.pdf 9d1b3459cd3ff981b7b13f84e058717b PDF Text Text a m e r i k a dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Nummer Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 300 Information und Dokumentation T e I e x : 08 - 8 54 32 2 5 . Oktober 1973 41 Inhalt HINTERGRUNDMATERIAL: Neue Welthandelskonferenz hat praktische Arbeit aufgenommen Von Michael O'Mara WIRTSCHAFT: Vorratslage bleibt trotz steigender Weltagrarerzeugung weiter angespannt Von Don Paarlberg WISSENSCHAFT UND TECHNIK: Die Energielücke in der Mikroweit -Physik-Nobelpreis für ihre wissenschaftliche ErklärungSonnen-und Erdwärroe für die Energieversorgung -Neue Forschungsprojekte des NATO-Umweltausschusses- Um Übersendung von Belegexemplaren wird gebeten. �I I 4 amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Hintergrundmaterial Postfach 300 T e I e x : 0 8 - 8 54 3 2 41/1973 NEUE WELTHANDELSKONFERENZ HAT PRAKTISCHE ARBEIT AUFGENOMMEN Von Michael O'Mara GENF ~«(AD)-» Die im September in der japanischen Hauptstadt von den Ministern aus 102 Ländern feierlich eröffnete Tokio»Runde von multilateralen Handelsverhandlungen ist am 24. Oktober in Genf in ihre praktische Arbeits^ ; phase eingetreten. Diese vielleicht bedeutendste, bestimmt aber am besten vorbereitete internationale Handelskonferenz in der Geschichte wird ihrem Umfang nach noch die Kennedy-Runde übertreffen, die 1967 mit einem Abkommen über Zollsenkuno gen abgeschlossen worden war, das sich auf ein jährliches Handelsvolumen von über 40 Milliarden Dollar erstreckte. Angesichts des inzwischen gestiegenen Preisniveaus und der Entschlossenheit der Unterhändler, gleichzeitig mit weiteren Zollsenkungen dieses Mal auch die nicht-tarifären Handelsschranken wesentlich abzubauen, dürfte damit zu rechnen sein, daß die neue Runde von Handelsgesprächen noch erheblich größere Auswirkungen auf den Welthandel haben wird. Der -1- �Der Leiter der amerikanischen Delegation, Harald B.Malmgren, hat erst kürzlich vor Korrespondenten in Genf die Bedeutung, die die Vereinigten Staaten den Gesprächen beimessen, mit folgenden Worten umrissen: "Wir rechnen mit weitreichenden Verhandlungen, die die Konditionen, zu denen der Welthandel abgewickelt wird, wesentlich verändern werden. Dabei schweben uns besonders zwei Ziele vor • Liberalisierung des Handels, die zu einem offeneren und faireren Handelssystem führen soll, und Reform des Handelssystems selbst, die dieses gerecheter machen und neue Leitsätze aufstellen soll, so daß die Re» gierungen künftig weniger geneigt sein werden, zu intervenieren und so die Auswirkungen der Liberalisierung zu neutralisieren." Die Tokio«Runde ist bis in alle Einzelheiten von Ausschüssen und Ar» beitsgruppen vorbereitet worden, die eine Vielzahl von tarifären und nicht tarifären Handelsschranken sowohl für Industrie» wie auch für Agrarerzeugnis» se definiert und geprüft haben. Allein die nicht tarifären Handelsschranken machen eine lange, viele Seiten umfassende Liste aus, die bei Agrarerzeugnissen in Export-und Anbausubventionen, Mengenbeschränkungen, variable Abschöpfungsbeträge, sanitäre Bestimmungen, Absatznormen sowie Lizenzen und bei Industrieerzeugnissen in staatliche Beschaffungskäufe, Zölle und ad» ministrative Verfahren, Normen, besondere Beschränkungen sowie Einfuhrabgaben unterteilt ist. Diese Hauptgruppen wiederum weisen zahlreiche Untertitel auf. Darüber hinaus stehen den Unterhändlern die Großrechenanlagen des GATT« Sekretariats zur Verfügung, in die detailliertes und umfassendes Zahlenmaterial über alle derzeitigen Zolltarife sowie deren Auswirkungen auf die Warenflüsse ein gegeben ist und die innerhalb von Sekunden Tabellen darüber erstellen können, wie die verschiedenen möglichen Änderungen sich auf die tatsächlichen Zoll» sätze auswirken würden. Aber -2- �Aber auch die einzeLnen Teilnehmerländer haben zahlreiche theoretische Lösungen für die einzelnen Probleme ausgearbeitet, die sich auf dem Agrarsektor stellen, sowie auf dem Industriesektor Normen für Standardisierung, Bewertung und Lizenzierung vorbereitet. Sollten einzelne dieser Vorschläge in ihrer gegenwärtigen oder in einer modifizierten Form angenommen werden, so könnten sie wesentliche Bestandteile eines schließlichen Abkommens bilden. Neben den 81 GATT-Mitgliedsstaaten nehmen auch zahlreiche Nicht-Mitglieder - unter ihnen viele Entwicklungsländer - an den Gesprächen teil. Sie haben bereits die Vorbereitungen für die neue Verhandlungsrunde in allen Einzelheiten aufmerksam verfolgt. Eines der in der Deklration vom 14. September in Tokio aufgestellten Ziele ist es, für den Außenhandel der Entwicklungsländer zusätzliche Vergünstigungen zu erreichen, was, wie betont wird, durch einen wesentlich verbesserten Zugang zu den Märkten der Industriestaaten erreicht werden soll. Gerade die Vereinigten Staaten sind bestrebt, durch die gegenwärtige Runde die Handelspositionen der Entwicklungsländer zu verbessern. Auf die USA entfallen rund 50 Prozent aller Fertigwarenexporte der Entwicklungsländer nach Industriestaaten; die Vergleichszahlen für die neun Länder der Europäischen Gemeinschaft und für Japan lauten 22 Prozent und 7 Prozent. Für die jetzt in Genf aufgenommenen Gespräche des in Tokio geschaffenen Ausschusses für Handelsverhandlungen sind drei Tage veranschlagt. Der Ausschuß wird die einzelnen Arbeitsgruppen einsetzen sowie allgemeine Richtlinien für die Verhandlungen beschließen und dann in periodischen Zeitabständen - wenn erforderlich - wieder zusammentreten. Darüber hinaus wird es aber wie bei den früheren GATT-Runden auch zahlreiche bilaterale und multilaterale Verhandlungen geben, bei denen die einzelnen Seiten ihre Verhandlungspositionen darlegen und die ihrer Gesprächspartner sondieren. Es 3- �Es besteht die feste Absicht, die neue Verhandlungsrunde noch bis Ende 1973 zum Abschluß zu bringen - ein Ziel, das von der Europäischen Gemeinschaft im letzten Jahr in Paris aufgestellt und in Tokio offiziell bestätigt worden ist. Die Verhandlungen werden keineswegs in einem Vakuum stattfinden. Die Minister haben in Tokio ausdrücklich anerkannt, daß eine Liberalisierung des Handels ohne gleichlaufende Bemühungen um eine Verbesserung des internationalen Währungssystems nicht möglich ist. Auf der anderen Seite sollte eine Handelsliberalisierung das ordnungsgemäße Funktionieren des Währungssystems erleichtern. Die nach dem Beitritt Großbritanniens, Irlands und Dänemarks zur Europäischen Gemeinschaft erforderlichen Verhandlungen über Kompensationen für Nachteile, die Drittländern durch die Angleichung der Zolltarife der neuen Mitgliedsstaaten an den gemeinsamen Außenzoll der EG entstehen, laufen unabhängig von der neuen GATT-Verhandlungsrunde weiter, können sich aber erheblich auf deren Ausgang auswirken. Der Sonderbeauftragte Präsident Nixons für Handelsverhandlungen, Botschafter William D. Eberle, hat sich erst kürzlich sehr besorgt geäußert, weil die Europäische Gemeinschaft sich so viel Zeit ließe, ein Angebot auf den Tisch zu legen, das dieses "wichtige Problem" lösen kann. Eine Regelung, so betonte Eberle, werde die Beziehungen zwischen den USA und der EG verbessern und könne so zu Lösungen beitragen, wie sie für andere Handelsprobleme angestrebt werden. Und der Vorsitzende des Haushaltsausschusses des US-Repräsentantenhauses, der demokratische Abgeordnete Wilbur Mills, hat zu Beginn des Sommers unmißverständlich erklärt, wenn keine Übereinstimmung über Kompensationen erzielt werde, so werde dies ein schlechtes Vorzeichen für die neuen Handelsverhandlungen sein und sich auch nachteilig auf die Verabschiedung des neuen Handelsgesetzes Präsident Nixons auswirken. Die Debatte über dieses Gesetz soll am �am 31. Oktober im Plenum des ^«Repräsentantenhauses aufgenommen werden, und Fortschritte bei den Kompensationsgesprächen dürften eine Verabschiedung dieses Gesetzes im Repräsentantenhaus und später im Senat wesentlich erleichtern. 4-H- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : Information G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Telex: Wirtschaft 300 08-85432 41/1973 VORRATSLAGE BLEIBT TROTZ STEIGENDER WELTAGRARERZEUGUNG WEITER ANGESPANNT Von Don Paarlberg (Direktor der Abteilung für Agrarwirtschaft im US-Landwirtschaftsministeriu») Don Paarlberg hat am 17. Oktober vor dem Senatsunterausschuß für Agrarerzeugung einen Überblick über die internationale Situation gegeben und darauf hingewiesen, daß trotz einer Weltrekordernte die Vor» ratslage bei steigender Nachfrage weiter angespannt bleiben wird. Alle Anzeichen sprechen dafür, daß bei Getreide und Ölsaaten für die unmittelbare Zukunft mit einer Weltrekordernte zu rechnen ist. Unsere Verbrauchsschätzungen für das Erntejahr 1973/74 liegen bei Getreide jedoch über der voraussichtlichen Erzeugung. Das zu erwartende Defizit wird allerdings gering sein und leicht durch Bestände an Weizen und Futtergetreide in den Vereinigten Staaten, Kanada, Australien und Argentinien ausgeglichen �ausgeglichen werden können, die am 1. Juli dieses Jahres noch weit über 100 Millionen Tonnen betrugen. Dies setzt allerdings voraus, daß diese Länder im Erntejahr 1973/74 keine ungewöhnlich hohen Getreidevorräte anlegen. Doch selbst ohne eine derartige Maßnahme könnte ein Rückgriff auf die Lagerbestände der vier Hauptexportländer notwendig werden, die am 1. Juli ihren niedrigsten Stand in zwei Jahrzehnten erreicht hatten. In zahlreichen anderen Ländern wie Brasilien, Thailand, Indien und Südafrika sind die Getreidevorräte ebenfalls weitgehend erschöpft. Die zum Schutz vor Mißernten erforderlichen Vorräte sind somit recht gering. Trotzdem dürften sie zusammen mit den zu erwartenden Rekorderträgen aus der neuen Welternte immer noch mehr als ausreichend sein, um den veranschlagten Verbrauch decken zu können... Die zur Zeit für den Export verfügbaren Weizenbestände konzentrieren sich auf die Vereinigten Staaten, Kanada und die neun Länder der Europäischen Gemeinschaft - die in der UdSSR verfügbaren Vorräte sind nicht bekannt. Zusätzliche Mengen werden erst verfügbar sein, wenn die neue Ernte in Australien und Argentinien Ende 1973 und Anfang 1974 eingebracht ist. Die gegenwärtig in diesen beiden Ländern für den Export verfügbaren Bestände sind bereits fest zugesagt. Und nachdem Argentinien seine letzte Weizenernte überschätzt und im voraus mehr Weizen verkauft hatte, als überhaupt verfügbar war, sah es sich im August gezwungen, zur Erfüllung seiner früheren Exportzusagen sowie zur Deckung des einheimischen Bedarfs über eine halbe Million Tonnen Weizen hinzuzukaufen. Weitere Ankäufe könnten erforderlich werden. Der größte Teil der in den neun EG-Ländern für den Export verfügbaren Weizenbestände wird in den Mitgliedsstaaten selbst bleiben. Kanada .... räumt seinen traditionellen Kunden Vorrang ein. Somit sind die Vereinigten Staaten im Augenblick das einzige Land, das bei neuen Weizenaufträgen liefern könnte. Angesichts der oben aufgezeigten Bedingungen und der Ungewißheit hinsichtlich der Erträge der jetzt in zahlreichen Ländern eingebrachten Ernte gab es einen Sturm auf die amerikanischen Weizenbestände. Die Exportlieferun« gen waren im Vergleich zu den gemeldeten Exportaufträgen im Erntejahr 1973/74 �1973/74 bisher ungewöhnlich hoch. Die einzelnen Länder suchten sich für den Fall einer Mißernte eine ausreichende Versorgung zu sichern. Ja, einzelne Länder versuchten sogar, ihre normalen Bestände aufzustocken, um mehr Sicherheit zu haben. Wenn in allen Teilen der Welt jedoch gute Ernten eingebracht werden, so dürfte dies den Druck auf die für den Export verfügbaren Bestände mildern. Bei Futtergetreide konzentrieren sich die für den Export verfügbaren Bestände ebenfalls weitgehend auf die Vereinigten Staaten... Die USA und Kanada müssen mit Rückgriffen auf ihre Vorräte rechnen, da sie bis zum Einbringen der neuen Ernte in den Ländern der südlichen Hemisphäre die Hauptexportländer sein werden. Ein kurzer Überblick zeigt, daß die gesamte Getreideerzeugung in den Vereinigten Staaten, Kanada, Australien, der UdSSR und China gestiegen ist. Die europäische Getreideernte liegt nahe bei den Rekorderträgen des Vorjahres. Das gleiche gilt für die indische Weizenernte, wobei die Erträge bei Futtergetreide sogar den Vorjahresstand übersteigen dürften. Auch bei Reis dürften die Erträge in den Haupterzeugerländern - normale Wetterbedingungen vorausgesetzt - höher liegen, wenn im nächsten Vierteljahr der Hauptteil der diesjährigen Ernte eingebracht ist. Darüber hinaus ist damit zu rechnen, daß das Angebot an proteinhaltigen Produkten angesichts der zu erwartenden Rekordsojabohnenernten in den USA und Brasilien steigen wird.... Zahlreiche Länder haben im letzten Sommer Embargos, Quoten, Export« steuern oder andere Maßnahmen zur Einschränkung des Exports benutzt. Zum Beispiel gab - oder gibt es noch - Beschränkungen in folgenden Ländern: USA und Brasilien bei Sojabohnen; Thailand, Burma und die neun EG-Länder bei Reis; Argentinien und die neun EG-Länder bei Weizen; Brasilien und Thailand bei Mais. Zahlreiche Länder und internationale Organisationen überprüfen zur Zeit die von ihnen verfolgte Politik in Bezug auf eine Lebensmittelreservehaltung, und es werden Alternativpläne vorgeschlagen.... In zahlreichen -3- �zahlreichen anderen Ländern geben höhere Preise und besondere Anreize einen Ansporn zur Ausweitung des Getreideanbaus Dies alles könnte zu erheb- lichen ProduktionsSteigerungen im kommenden Jahr führen mit einem Druck auf die Preise und einer höheren Getreidebevorratung. Doch dürfte die Situation zumindest im Erntejahr 1973/74 weiter recht angespannt bleiben Alle Anzeichen deuten auf eine Rekordgetreideernte in der Sowjetunion hin, die auf günstige Wetterbedingungen, Ausweitung der Anbauflächen und höheren Düngemittelverbrauch zurückzuführen ist. Nach den verfügbaren Informationen werden die Getreideexporte nach der Sowjetunion im Erntejahr 1973/74 mit rund 10 Millionen Tonnen etwa halb so hoch wie im letzten Jahr sein..... Die Ernteerträge bei Getreide und Ölsaaten werden in der Volksrepublik China ebenfalls höher liegen als im letzten Jahr, doch bleibt die Nachfrage weiterhin stark. Trotz der gestiegenen Ernteerträge dürften die Einfuhren also weiter zunehmen. Nach den zur Zeit verfügbaren Informationen werden sich die amerikanischen Lieferungen nach der Volksrepublik China im Finanzjahr 1974 auf 3,5 bis 4 Millionen Tonnen Weizen, wenigstens 1 Million Tonnen Mais, fast 1 Million Tonnen Sojabohnen und über 700.000 Ballen Baumwolle stellen. Die Entwicklungsländer traten in das Erntejahr 1973/74 mit weitaus geringeren Getreidevorräten ein als zu Beginn früherer Erntejahre, was auf die geringeren Erträge im Erntejähr 1972/73 zurückzuführen ist.... Die Nachfrage nach Agrarerzeugnissen auf den Weltmärkten hat Rekordhöhen erreicht, was wiederum zu einem starken Düngemittelbedarf in Gebieten mit Lebensmittelüberschüssen führte. Infolgedessen gingen die Bestände an Düngemitteln auf einen noch nie dagewesenen niedrigen Stand zurück, und die Weltmarktpreise für Dünger erreichten in manchen Fällen Rekordhöhe.... In den Vereinigten Staaten hat die angespannte Düngemittelsituation Berichten zufolge vereinzelt zu Verknappungen bei der Herbstaussaat geführt, obwohl die durchschnittliche Auslastung der Kapazitäten in der Düngemittelindustrie �Düngemittelindustrie sich einem Stand von 90 Prozent nähert. Die Weltmarktpreise liegen in einzelnen Fällen erheblich über den kontrollierten Binnenmarktpreisen. Außerdem haben die Dollarabwertungen amerikanische Düngemittel auf den Weltmärkten wesentlich - in manchen Fällen bis zu 35 Prozent - billiger werden lassen. Und die hohen Bestände Ende 1972 haben zahlreiche große amerikanische Düngemittelfabriken veranlaßt, zusätzliche Auslandsmärkte zu erschließen. Dies hat dazu geführt, daß die Düngemittelexporte im ersten Halbjahr 1973 gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres um 18 Prozent höher lagen. -5- �amerika dienst United 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach 30 0 Wissenschaft und Technik T e I e x : 08 - 8 5 4 32 41/1973 DIE ENERGIELÜCKE IN DER MIKROWELT -Physik-Nobelpreis für ihre wissenschaftliche Erklärung- --(AD)-- In Anerkennung ihrer wissenschaftlichen Arbeiten zur theoretischen Erklärung von Vorgängen, die die elektrische Leitfähigkeit von Materialien bestimmen»und zum Nachweis besonders wichtiger, damit zusammenhängender physikalischer Effekte wurden Dr. Brian D. Josephson, Dr. Leon Esaki und Dr. Ivar Giaever mit dem Nobelpreis 1973 für Physik ausgezeichnet. Er wurde von der Schwedischen Akademie der Wissenschaften zur einen Hälfte dem an der Universität Cambridge tätigen Engländer Dr. Josephson, zur anderen Hälfte den beiden naturalisierten Amerikanern Esaki und Giaever zuerkannt. In den letzten 15 Jahren befaßten sich die drei Wissenschaftler mit Experimenten, die neue Einsichten dazu brachten, auf welche Weise Elektronen Hindernisse mit Hilfe des sogenannten Tunnel-Phänomens überwinden. Ihre Arbeiten standen im Zusammenhang mit Untersuchungen zur Erklärung der Supraleitfähigkeit von Materialien. Diese tritt bei der Abkühlung auf Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt (minus 273 Grad Celsius) auf und bedeutet, daß die Materialien von diesem Temperaturpunkt an ihren elektrischen �I elektrischen Widerstand geradezu sprunghaft verlieren. Die sogenannte Sprungtemperatur ist bei den einzelnen Materialien unterschiedlich, aber charakteristisch für sie. Der Effekt der Supraleitfähigkeit, schon 1911 von dem Holländer Kamerlingh Onnes entdeckt und lange Zeit nur als physikalisches Kuriosum betrachtet, spielt heute eine wichtige Rolle z.B. bei der Entwicklung kleiner, äußerst leistungsstarker Elektromagnete. Schon im vergangenen Jahr war die theoretische Erklärung der Supraleitfähigkeit, derzufolge bei sehr tiefen Temperaturen Elektronen, durch die ja der Stromfluß entsteht, sich paarweise verbinden und widerstandsfrei im Kristall bezw. dem Molekül des betreffenden Materials bewegen, mit dem PhysikNobelpreis ausgezeichnet worden. Das Aufbrechen der Paar-Struktur und die Überführung der Elektronen in den für die normale elektrische Leitfähigkeit charakteristischen Zustand erfordert die Zufuhr einer bestimmten, für das jeweilige Material charakteristischen Menge von Energie. In den sechziger Jahren war es nun Dr. Giaever (44) während seiner Tätigkeit in der Forschungsanstalt Schenectady (New York) von General Electric gelungen, die dem Unterschied in den beiden Leitfähigkeitsformen zugrundeliegende "Energielücke" im Supraleiter experimentell nachzuweisen und sogar genau zu messen. Die vorausgehende Pionierarbeit hatte Esaki (48) Ende der fünfziger Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Sony-Werke in Japan mit verschiedenen Entdeckungen geleistet. Dr. Josephson (33) hatte bereits als 20jähriger auf dem Gebiet der Supraleitfähigkeit zu arbeiten begonnen. Er fand unter anderem heraus, daß elektrische Ströme beim absoluten Nullpunkt (minus 273 Grad Celsius oder Null Grad Kelvin) mit so hoher Energie durch supraleitendes Material flies sen, daß überhaupt keine Spannung mehr angelegt zu werden braucht, um sie aufrechtzuerhalten. Das Phänomen, daß zwischen zwei supraleitenden Materia- �Materialien beim Anlegen einer Gleichspannung eine hochfrequente Wechselspannung entsteht, wird heute als nJosephson-Effekt" bezeichnet. Die Erkenntnisse über die Passierbarkeit isolierender Barrieren zwischen Supraleitern ("Tunnelphänomen") durch Elektronenpaare und die darauf aufbauenden Entwick- lungen in der Festkörperphysik mit sogenannten Josephson-Dioden führten z.B. dazu, daß die Rechengeschwindigkeiten von Computern außerordentlich erhöht wurden und jetzt auch sehr schwache Magnetfelder gemessen werden können. Dies ist auf den verschiedensten Gebieten von Bedeutung - von der Medizin (z.B.Ermittlung von Herzströmen, die der normale Elektrokardiograph nicht zu erfassen vermag) bis zur Raumfahrt. Dr. Esaki siedelte 1960 in die USA über, nachdem er in Tokio als Physiker promoviert und für die Firmen Sony und Kobe-Kogyo in Japan gearbeitet hatte, Er ist seitdem in der Thomas J. Watson-Forschungsanstalt von IBM in Yorktown Heights (New York) tätig. Dr. Giaever hatte am norwegischen Institut für Technologie in Trondheim Maschinenbau studiert. Im Jahre 1964 promovierte er als Physiker am Rensselaer-Institut für Polytechnik in Troy (New York), arbeitet jedoch bereits seit 1955 bei General Electric. +++ �' amerika dienst ^ U n i t e d 53 States Bonn-Bad T e l : I n f o r m a t i o n G o d e s b e r g l , 8 9 - 3 2 4 0 Service Postfach Te Ie x : Wissenschaft und Technik 300 08-85432 41/1973 SONNEN-UND ERDWÄRME FÜR DIE ENERGIEVERSORGUNG •Neue Forschungsprojekte des NATO-Umweltausschusses- --(AD)-- Die Nutzbarmachung von Sonnenenergie und Erdwärme in kommerziellem Umfang als zusätzliche und "saubere" Energiequellen haben zwei neue Modellprojekte des CCMS-Ausschusses der NATO zum Ziel. Das "Komitee für Aufgaben der Modernen Gesellschaft" (CCMS), auch kurz Umweltausschuß genannt, stimmte den von den Vereinigten Staaten eingebrachten Vorschlägen auf seiner jüngsten Plenarsitzung in Brüssel am 23. Oktober 1973 zu. Auch das von der Bundesrepublik Deutschland vorgelegte Projekt zur Entwicklung von Methoden, die eine sichere Beseitigung gefährlicher Substanzen erlauben, wurde angenommen. Die praktische Arbeit bleibt nationalen Organisationen für Umweltschutz und für die Tätigkeit auf speziellen wissenschaftlich-technischen Fachgebieten überlassen. Aber in den knapp vier Jahren seit Aufnahme der Arbeit der CCMS-Gruppe im November 1969 demonstrierte diese immer überzeugender, wie sehr eine international koordinierte Zusammenarbeit der Spezialisten innerhalb dieses von den 15 NATO-Ländern gebildeten Gremiums selbst technisch äußerst schwierige Projekte zu fördern vermag. Der Aus- -1- . �Austausch wissenschaftlicher Daten wird erleichtert, Forschungsprioritäten lassen sich besser bestimmen und den Regierungen der Mitgliedsstaaten werden in relativ kurzer Zeit konkrete Empfehlungen vorgelegt, die wirksame gesetzliche oder andere Maßnahmen ermöglichen. Weil sich das Verfahren so gut bewährt hat, schalteten sich inzwischen auch Staaten wie Japan und Schweden, die nicht der NATO angehören, in die CCMS-Aktivitäten ein. Russell E. Train, der Leiter der US-Delegation und amtierende Chef der US-Umweltschutzbehörde EPA, kündigte für die nächste Plenarsitzung im Frühjahr 1974 einen weiteren amerikanischen Vorschlag für ein neues Modell projekt an. Es soll Möglichkeiten zur Einsparung von Energie auf breiter Basis aufzeigen helfen. In der Zwischenzeit werden die Vorbereitungen zur Sonnenkraft-Studie bereits intensiviert. Ideen und Pläne für eine Nutzung der Sonnenwärme gibt es seit Jahrzehnten zur Genüge. Aber solange Kohle und Öl in ausreichender Menge zur Verfügung standen, kümmerten sich eigentlich nur Einzelgänger um die praktische Verwirklichung. Jedoch scheiterten die meisten Projekte an zu hohen Kosten bei zu geringer Leistung, wenn es darum ging, Versorgungssysteme größeren Umfangs zu entwickeln. Diesen Engpaß hofft man, mit der neuen Studie in ca. drei Jahren zu über winden. Angestrebt werden wirtschaftlich tragbare Heiz-, Kühl- und Warmwasser Systeme für Wohnungen, Industrie- und Bürogebäude sowie öffentliche Einrichtungen. Dabei sollen die Vor-und Nachteile verschiedener Methoden unter den jeweiligen regionalen oder auch örtlichen Bedingungen herausgearbeitet und gegeneinander abgewogen werden. Über �Über die Schwerpunkte der ebenfalls in amerikanischer Regie durchgeführten Studie zur Nutzung der Erdwärme hatten sich Spezialisten aus acht NATO-Ländern sowie aus Japan, Mexiko und Neuseeland auf einem Anfang Oktober in Kalifornien und Mexiko abgehaltenen Symposium bereits geeinigt. Sie umfassen: 1) Informationsaustausch - angefangen von der Schaffung einer allgemein gültigen Fachterminologie und der Zusammenstellung von Bibliograpien bis zur rechtzeitigen Veröffentlichung und Begutachtung geothermischer Daten, einschließlich der Ergebnisse praktischer Versuche und Betriebserfahrungen. 2) Informationen über Konstruktionstechniken, Wirtschaftlichkeit, Vor-und Nachteile bestehender Anwendungsverfahren - in einigen Ländern wird Wärme aus dem Erdinnern bereits für Heizzwecke, industrielle Verfahren und Stromerzeugnis genutzt - sowie über Art und Ausmaß der noch zu lösenden technischen Probleme. 3) Aufbereitung und Beseitigung geothermischer Sole sowie deren Verwertung als Mineral-und Frischwasserquelle. 4) Die Entwicklung kleiner geothermischer Anlagen für die Stromerzeugung im Leistungsbereich zwischen 0,5 und 3,5 Megawatt (500-3500 kW), die in schwer zugänglichen, normalerweise von der Außenwelt abgeschnittenen Gebieten elektrische Energie liefern könnten, soll besonders gefördert werden. Sie könnten gleichzeitig - und unter erheblicher Kosteneinsparung als Versuchsstationen für geothemische Großkraftwerke dienen. 5) Gemeinschaftsprogramme aller beteiligten Staaten mit den USA zur Untersuchung von Möglichkeiten, auch trockenes, heißes Gestein als geothemische Energiequelle zu benutzen. 6) �6) Austauschprogramm für geothemische Technologien im weitesten Sinne, so daß bereits im Frühjahr 1974 den beteiligten Ländern z.B. die vorhandenen Informationen über verbesserte Bohrverfahren, Korrosionsschutz und die Mechanik der Erdwärmequellen zugänglich sind. - Giftmüll und Umweltschutz - Die Ziele dieses unter Federführung der Bundesrepublik in Angriff genommenen Modells, das Dr. Günther Hartkopf, Staatssekretär im Bundesinnenministerium, auf der Plenarsitzung vortrug, waren bereits im September auf einer Tagung in Bonn erläutert worden. Es soll unter anderem helfen, Verfahren zur Lagerung und Beseitigung gefährlicher Substanzen wie Zyanide und Bleiverbindungen zu entwickeln und zufriedenstellende Lösungen für den umfangreichen Problemkomplex "Giftmüll" zu finden. Zwei Forschungsprojekte im Zusammenhang mit dieser Studie wurden von der Bundesregierung bereits in Angriff genommen - nämlich die Schaffung einer Organisation in Baden-Württemberg, die sich mit der Wiederverwendung von Industrie-Abfallstoffen befaßt, und die Untersuchung von Möglichkeiten für eine gefahrlose Beseitigung von Zyanidsalzen. Das Projekt, das in enger Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten durchgeführt wird, ist vorläufig auf drei Jahre befristet. -H-f -4- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25.10.1973 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 25.10.1973 Description An account of the resource <strong>1. Hintergrundmaterial</strong><br />Neue Welthandelskonferenz hat praktische Arbeit aufgenommen<br /><em>Von Michael O'Mara</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Vorratslage bleibt trotz steigender Weltagrarerzeugung weiter angespannt<br /><em>Von Don Paarlberg</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Die Energielücke in der Mikrowelle<br /><em>- Physik-Nobelpreis für ihre wissenschaftliche Erklärung -</em><br /><br />Sonnen- und Erdwärme für die Energieversorgung&nbsp;<br /><em>- Neue Forschungsprojekte des NATO-Umweltausschusses -</em>