147 10 2223 https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/280602e960af8776e9e8707b7d27f52f.pdf 3b1cbccfba42c01a114845e54b002de7 PDF Text Text ^^V^B ^i? nrormciuon und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 26. Oktober 1983 43/B INHALT HINTERGRUNDMATERIAL Der Abschuß des koreanischen Passagierflugzeuges durch die Sowjets - Behauptungen und Tatsachen - Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �26. Oktober 1983 43 DER ABSCHUSS DES KOREANISCHEN PASSAGIERFLUGZEUGES DURCH DIE SOWJETS - Behauptungen und Tatsachen - WASHINGTON - (AD) - Der tragische Zwischenfall, bei dem am 1. September 1983 ein südkoreanisches Passagierflugzeug durch sowjetische Abfangjäger abgeschossen wurde und 269 unschuldige Menschen an Bord ihr Leben verloren, hat die Welt schockiert. Die Sowjets stritten zunächst alles ab, dann tischten sie massive Lügen auf und versuchten schließlich,durch falsche Behauptungen und Anschuldigungen die Vereinigten Staaten zum Schuldigen zu machen. Objektive Beobachter werden auf die sowjetischen Machenschaften nicht hereinfallen, aber es steht zu erwarten, daß die Propaganda Moskaus auch in den nächsten Wochen und Monaten versuchen wird, durch Desinformation und Manipulation die sowjetische Version des tragischen Zwischenfalls publik zu machen. Es ist bezeichnend, daß die Sowjetunion bisher die Untersuchungen der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) nicht mit entsprechenden Informationen über den Abschuß unterstützt, sondern lediglich erklärt hat, der Zwischenfall werde weiterhin untersucht. Die Experten der ICAO konnten in den Vereinigten Staaten, Japan und Südkorea,die volle Unterstützung gewährten, ihre Untersuchungen im "wesentlichen abschließen". Für die Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Für die Beurteilung des Falles dürfte eine Gegenüberstellung der sowjetischen Behauptungen und der nachweisbaren Fakten von Interesse sein. Behauptung: "Man könnte die Allwissenheit Washingtons nur beneiden, wenn seine Darstellung (des Zwischenfalls) auch nur ein Körnchen Wahrheit enthielte. Allerdings (so erklärt die New York Times) wird dieser Flugzeug- typ von elektronischen Geräten kontrolliert, die den Piloten niemals im Stich gelassen haben." Tatsache: (Iswestja, 8. Sept. 1983) Die New York Times hat auch über Spekulationen berichtet, daß in den Bordcomputer des Flugzeuges einprogrammierte falsche Daten der Grund gewesen sein könnten, daß der Pilot seine Abweichung vom korrekten Kurs nicht erkannt hat. Behauptung: "... das ausländische Flugzeug wich Hunderte von Kilometern von seinem richtigen Flugkurs ab..., und die Regeln der internationalen Zivilluftfahrt wurden gröblich verletzt... Es flog ohne Navigationslichter und Warnlampen gegen einen Zusammenstoß, die Besatzung hat auf all die Aktivitäten unseres Abfangjägers nicht reagiert... Der Pilot unseres Abfangjägers hat Warnschüsse... mit Leuchtspurmunition... parallel zum Kurs des eingedrungenen Flugzeuges abgegeben". (Darstellung des Chefs der sowjetischen Luftverteidigung, Generaloberst Romanow, in der Prawda am 5. Sept. 83) Tatsache: Die Bandaufnahmen während des Zwischenfalls lassen erkennen, daß der Pilot des sowjetischen Abfangjägers dreimal berichtet hat, daß er das Blinklicht und die Navigationslichter des Flugzeuges beobachtet hat. Aus den Bandaufnahmen geht nicht hervor, daß der Abfangjäger Warnschüsse abgegeben hat. Behauptung: (Marschall Ogarkow, Stabschef der sowjetischen Streitkräfte): "Das ganze spielte sich in dunkler Nacht und unter Verhältnissen einer Wolkendecke am Oberrand der Schicht, in der der Eindringling flog. Sein Flug wurde... um 06.24 Uhr Ortszeit gestoppt; Tagesanbruch war erst 07.11 Uhr (Sonnenaufgang 07.49 Uhr)" - 2 - Tatsache: ' Die �Tatsache: Die Piloten der sowjetischen Abfangjäger berichteten über Sichtkontakt mit der KAL-Maschine in einem Abstand von etwa fünf Meilen, und einer näherte sich der Boeing 747 auf rund 1,2 Meilen. Das Mondlicht mußte die visuelle Identifizierung erleichtern. Behauptung: "... Die Bodenkontrollstellen für diesen internationalen Flug taten nichts, um die Boeing 747 zu warnen, daß sie vom Kurs abgekommen war." (Romanow am 5. Sept. in der Prawda). Tatsache: Die KAL-Maschine befand sich in einer Zone außerhalb der amerikanischen oder japanischen Bodenradarstationen. Unsere Kenntnis dessen, was geschehen ist, stammt aus der späteren Übersetzung der Funkaufzeichnungen. Behauptung A: "Warum haben die Behörden der Vereinigten Staaten und Japans, deren Luftfahrtkontrollstellen den Flug auf dieser Route überwachen, keine geeigneten Maßnahmen getroffen, um diese flagrante Verletzung der Souveränität der Sowjetunion zu beenden?" (Radio Moskau, 3. Sept. 20.10 Uhr GMT) Behauptung B: (Ogarkow auf die Frage, ob amerikanische Bodenstationen gewußt haben könnten,daß der KAL-Flug vom Kurs abgekommen war und eine Kurskorrektur hätten veranlassen können.) "Unbestreitbar hätten sie das tun können... Wir schließen die Tatsache völlig aus, daß die Bodenstationen eine solche Abweichung vom Kurs nicht erkannt hätten... Eine solche Abweichung nicht zu erkennen, ich wiederhole es, ist unmöglich." Tatsache: Erstens, die amerikanischen oder japanischen Flugüberwacher wußten zu keinem Zeitpunkt, während sich der Zwischenfall entwickelte, daß die KAL-Maschine vom Kurs abgekommen oder in Gefahr war. Nach dem Zwischen- fall gelang durch genaueste amerikanische und japanische Nachprüfung der elektronischen Daten eine Rekonstruktion dessen, was geschehen war. Zweitens: amerikanische und japanische Fluglotsen können mit ihren Radar- schirmen nur etwa 165 bis 200 Meilen beider Enden der Flugroute zwischen Anchorage und Tokio erfassen. Sie verließen sich, wie normal üblich, auf - 3 - �üblich, auf Funkmeldungen über die Position der KAL-0G7. Diese waren routinemäßig und enthielten keinerlei Hinweise, daß die Piloten der KAL-Maschine sich ihrer Kursabweichung bewußt waren. Drittens, Beobachter an den Radarschirmen der japanischen Luftverteidigung sahen das Signal eines über Sachalin fliegenden Flugzeuges, aber sie konnten nicht wissen, daß es sich um ein vom Kurs abgekommenes Zivilflugzeug handelte, sondern mußten annehmen, daß es sich um ein im eigenen Luftraum fliegendes sowjetisches Flugzeug handelte. Viertens, militärische Einrichtungen der USA auf den Aleuten sind nicht für die Radarkontrolle von Zivilflugzeugen zuständig. Zivilflugzeuge, die die Aleuten überfliegen, mögen zwar passiv bemerkt werden, aber sie werden nicht auf Einhaltung von festgelegten Luftverkehrswegen überprüft. Fünftens, amerikanische und japanische Einrichtungen, die die internationale Notruffrequenz abhören, haben keinen Hinweis auf den Zwischenfall verzeichnet und auch keine sowjetischen Versuche, mit dem Flug KAL-007 auf dieser Frequenz in Kontakt zu treten. Sechstens, es gibt entlang des Luftverkehrsweges R-20 zwischen Alaska und Japan keine zivilen Funk- oder Navigationshilfen, weil sich die Sowjets weigern, an solchen Einrichtungen mitzuarbeiten. Behauptung (Ogarkow): "Die amerikanische Seite hat aus irgendwelchen Gründen bisher nur die Funkaufzeichnungen der sowjetischen Seite veröffentlicht, der sowjetischen Piloten. Aber sie hat die Funkaufzeichnungen des Flugverkehrs auf der eigenen Seite nicht veröffentlicht." Tatsache: Die (amerikanische Luftfahrtbehörde) FAA hat große Anstrengungen unternommen, verwendbare und voll verständliche Bandaufnahmen des gesamten FAA-Verkehrs mit und im Zusammenhang mit diesem KAL-Flug zusammenzutragen. Diese Aufnahmen wurden bald nach dem Abschuß freigegeben. Diese Bänder - 4 - �Diese Bänder und ähnliche Aufnahmen aus Tokio lassen erkennen, daß weder der KAL-Pilot, noch die FAA, noch japanische Bodenstellen erkannt hatten, daß Flug KAL-007 von der internationalen Route R-20 abgekommen war, bis die sowjetischen Raketen die Boeing 747 trafen. Behauptung A: (Ogarkow auf die Frage der ABC-Korrespondentin Pamela Taylor nach "festen Beweisen", daß die 747 ein Aufklärungsflugzeug gewesen sei.) "Alle Analysen des Verhaltens dieses Flugzeuges, die Route... und die Art des Fluges sowie die Analyse der Interaktion zwischen diesem Flugzeug und anderen Flugzeugen in der Kamtschatka-Zone plus die Wahl, den Flug so zu lenken, daß er Zonen mit Luftabwehrraketen-Anlagen vermied, aber sehr wichtige sowjetische Verteidigungsanlagen berührte und schließlich ein Verhalten, das für ein normales Flugzeug gänzlich unverständlich ist, wie etwa, auf keinerlei Warnungen zu reagieren..." Behauptung B: (Ogarkow auf die Frage eines Korrespondenten nach echten sowjetischen Beweisen, daß ein Zusammenhang zwischen der RC-135 und der 747 bestand.) "Welchen Beweises bedarf es noch, wenn das Flugzeug 500 km von der vorgesehenen Route abkam und zwei Stunden lang über sowjetischem Territorium flog... Das ist durch unsere Funkeinrichtungen dokumentiert... Alle Befehle wurden ebenfalls registriert und dokumentiert... Wir sehen keine Notwendigkeit, etwas zu beweisen, was völlig offenkundig ist." Tatsache: Erstens, das südkoreanische Flugzeug hatte keine amerikanische Aufklärungsaufgäbe. Die Vereinigten Staaten setzen keine Maschinen der Zivil- luftfahrt für Aufklärungszwecke ein. Auf wie schwachen Füßen die Behauptung Moskaus steht, geht daraus hervor, daß Ogarkow nicht in der Lage ist, irgend etwas anderes als Schlüsse und glatte Behauptungen als "Beweis" vorzulegen. Zweitens, die Besatzung der RC-135 hatte keinerlei Kontakt mit der KAL007. Die amerikanische Maschine befand sich auf einem Flug zur Beobachtung der Einhaltung von Rüstungskontroll Vereinbarungen. Während der Stunde, die zum Abschuß der 747 führte, war die RC-135 längst in Alaska gelandet. beiden Flugzeuge befanden sich zu keinem Zeitpunkt in - 5 - Die einer "Interaktion" �einer "Interaktion" oder "Koordination". Eine Rekonstruktion ihrer Flug- routen und Positionen auf der Karte zeigt, daß sie niemals "zusammen flogen",;" wie die Sowjets das behauptet haben. Sie waren sich zu keinem Zeitpunkt nä- her als 75 Seemeilen gekommen. Drittens, es gibt Grund zu der Annahme, daß die Identität des Flugzeuges nicht das Hauptanliegen der Offiziere der sowjetischen Luftverteidigung war. Im Jahr 1978 hatten sie, selbst nachdem sie den KAL-Flug, der in das Gebiet von Murmansk abgekommen war, eindeutig als Zivilflugzeug identifiziert hatten, den Piloten des Abfangjägers angewiesen, das Flugzeug abzuschießen. Behauptung (Ogarkow): "Das slidkoreanische Flugzeug drang in der durch sowjetische Radarsysteme abgedeckte Zone genau in dem Gebiet ein, wo ständig amerikanische Aufklärungsflugzeuge patrouillieren... Wir entdeckten diesmal um 02.45 Uhr Ortszeit am 1. September in diesem Gebiet ein Aufklärungsflugzeug vom Typ RC-135... auf einer etwas merkwürdigen Patrouille. Um 04.51 Uhr wurde auf dem Radarschirm ein analoges Signal zu dem der RC-135 in der gleichen Region und in der gleichen Höhe - 8000 Meter - festgestellt. Die Flugzeuge näherten sich einander (bis zu einer völligen Deckungsgleichheit der Signale auf dem Radarschirm) und flogen eine Zeitlang zusammen (etwa 10 Minuten). Dann schlug das eine Kurs nach Alaska ein, während das zweite Richtung Kamtschatka flog. Natürlich wurde daraus der Schluß gezogen, daß sich... ein Aufklärungsflugzeug dem sowjetischen Luftraum nähere... Beide Flugzeuge handelten konzertiert. Ihre Flüge wurden so durchge- führt, daß sie die Luftlage komplizieren und unsere Luftverteidigung verwirren sollten. Darüber hinaus muß die RC-135 das erste Stadium des Fluges der Boeing 747 kontrolliert und zu diesem Zeitpunkt die Maßnahmen unseres Luftverteidigungssystems verfolgt haben." Tatsache: Erstens, die amerikanische RC-135 befand sich auf einem routinemäßigen Aufklärungsflug in internationalem Luftraum außerhalb Kamtschatkas und kontrollierte die sowjetische Einhaltung der SALT-Verträge. - 6 - �SALT-Verträge. Die sowjetische Luftverteidigung selbst überwacht solche Flüge schon seit langem und oft genug, um zu erkennen, daß das KAL-Flugzeug sich ganz anders als alle amerikanischen Aufklärungsflugzeuge verhielt. Man kann auch davon ausgehen, daß durch diese Überwachung jene 40 bis 50 Zivilflugzeuge erfaßt werden, die täglich auf den Routen des nordwestlichen Pazifik verkehren,und daß sie daher mit deren Verhalten und Funksignalen vertraut ist. Zweitens, es gab keine Verbindung zwischen der RC-135 und dem KAL-FlugDer kürzeste Abstand zwischen den beiden Flugzeugen betrug 75 Seemeilen; und die RC-135 kreuzte die Flugbahn der KAL-Maschine erst, nachdem diese bereits 300 Meilen weiter geflogen war. Es hätte daher hinsichtlich der Identität der Flugzeuge bei den Sowjets keine Verwirrung geben dürfen. Drittens, die Behauptung, die RC-135 sei dort gewesen, um den KALFlug zu kontrollieren oder zu überwachen, ist absurd. Die Erklärung, die Flugzeuge seien 10 Minuten lang zusammen geflogen, ist schlicht und einfach falsch; und ein Mindestabstand von 75 Seemeilen würde nicht zu einer Deckung der Abbilder auf dem Radarschirm geführt haben. Dieser Teil der sowjetischen Darstellung ist völlig aus der Luft gegriffen, um die Falschbehauptung zu unterstützen, wonach die KAL-007 eine amerikanische Spionageaufgabe hatte. Behauptung (Ogarkow): "Das über Kamtschatka eingedrungene Flugzeug reagierte auf keinerlei Anfragen der sowjetischen Bodenkontrolle oder von Flugzeugen der Luftverteidigung. Gleichzeitig fingen Funküberwachungsstationen kurze, in regelmäßigen Abständen ausgesandte, verschlüsselte Signale auf,... wie sie normalerweise für die Übermittlung von Geheimdaten verwendet werden." Tatsache: Erstens, die Berichte des Piloten an die Bodenkontrolle zeig- ten keinerlei Rufe an ihn auf dem internationalen Notrufkanal; und ein solcher Ruf wurde weder von der japanischen Luftüberwachung, noch von irgendeinem anderen Flugzeug im dortigen Luftraum aufgefangen. Zweitens, es �Zweitens, es gibt keinerlei Beweise dafür, daß der koreanische Pilot überhaupt irgendwelche sowjetische optische Signale erhielt. Drittens, eine sorgfältige Überprüfung aller verfügbaren Beweise über den Zwischenfall führte zu der Schlußfolgerung, daß die "verschlüsselten Signale" nur ein pieptonartiges Signal der "SelcaV'-Anlage ("Selective callup") des KAL-Flugzeuges gewesen sein konnten, das Flugzeuge routinemäßig einsetzen, um Bodenstationen zu benachrichtigen, daß Sprechfunkverkehr folgen werde. Es ist schwer vorstellbar, daß die sowjetischen Kontrolleure, in einem so vielbeflogenen Luftraum tätig, mit diesen Signalen nicht vertraut gewesen sein sollten. Man muß daher zu der Schlußfolgerung gelangen, daß dies ein weiterer, durchsichtiger Versuch der Sowjets ist, die Behauptung eines "Spionageflugzeuges" zu erhärten. Behauptung (Ogarkow): "Im Bereich der Insel Sachalin wurde das Verhal- ten des eindringenden Flugzeugs unerhört... schüsse der sowjetischen Abfangjäger. Es reagierte nicht auf die Warn- Zudem begann es,gleichzeitig seine Richtung, seine Flughohe und -geschwindigkeit zu ändern in dem offenkundigen Bemühen, den Flugzeugen der Luftabwehr zu entkommen... Es gibt keinen Zwei- fel mehr darüber, daß es sich hier um ein Aufklärungsflugzeug handelte... (über) dem südwestlichen Teil Sachalins wurde der letzte Versuch unternommen, es zur Landung auf einer Landebahn zu zwingen, weshalb viermal Warnschüsse mit insgesamt 120 Spurengeschossen abgegeben wurden... Ein Abfangjäger erhielt den Befehl, den Flug des Eindringlings mit Raketen zu stoppen; der Befehl wurde ausgeführt. Tatsache: Erstens, in der Tonbandaufnahme eines sowjetischen Piloten wird vom Abfeuern der Bordkanone gesprochen. verwendet wurde oder nicht: Gleich, ob Leuchtspurenmunition Der KAL-Pilot zeigte durch nichts an, die Warn- maßnahmen der Sowjets gesehen oder gehört zu haben. Zweitens, der KAL-Pilot hatte per Funk durchgegeben, daß seine Position südöstlich von Hokkaido sei. Er hatte von der japanischen Bodenkontrolle um - 8 - �Bodenkontrolle um Erlaubnis gebeten, von 32 000 auf 35 000 Fuß zu steigen - ein normaler Vorgang, um Treibstoff einzusparen - und diese auch erhalten. Natürlich war mit diesem Aufstieg der 747 ein gewisser Geschwindigkeitsverlust verbunden. Drittens, offenkundig war sich der Pilot auch dann noch nicht der Tatsache bewußt, daß er vom Kurs abgekommen war und sowjetische Abfangjäger in der Nähe waren - und hatte daher auch keinen Grund, mit dem Flugzeug Fluchtmanöver durchzuführen. Die einzige Mitteilung aus den aufgenommenen Stimmen der sowjetischen Piloten, die sich auf diesen Aspekt bezieht, ist die Information des SU-15 Piloten, daß "das Ziel seine Geschwindigkeit verringert. Ich gehe um es herum; ich befinde mich bereits vor dem Ziel." Dies fand statt, als das Flugzeug auf größere Höhe aufstieg. Behauptung: "Es war, als ob sich das Flugzeug im Schutz der Nacht über unser Territorium hinwegstehle. Es gibt keinen Zweifel daran, daß es sich um einen mutwilligen Akt und um eine grobe antisowjetische Provokation handelte... Der sowjetische Pilot wußte nicht genau, daß (es sich hierbei um ein Zivilflugzeug handelte)... Seine Umrisse sind denjenigen des amerikanischen RC-135 Aufklärungsflugzeuges sehr ähnlich. Der Pilot war nicht in der Lage, herauszufinden, welche Funktionen das eingedrungene Flugzeug durchführte... Tatsache: Erstens, ganz deutlich ist dies der Versuch, eine plausible Erklärung für das unentschuldbare Versagen zu finden, die KAL-Maschine korrekt zu identifizieren. Zweitens, bei Nichterkennung von Identität und "Funktion" des Flugzeuges durch den Piloten wäre umso mehr Grund vorhanden gewesen, das Flugzeug nicht abzuschießen. Drittens, die Sowjets hatten das Flugzeug rund zweieinhalb Stunden lang verfolgt. Ein sowjetischer Abfangjäger kam bei klarem Mondlicht sogar - 9 - �Mondlicht sogar bis auf zwei Kilometer an die 747 heran. Mehrere Tage nach dem Abschuß wurde das Flugzeug im Moskauer Fernsehen als "gigantisch" bezeichnet, also ob diese Eigenschaft der 747 gerade entdeckt worden wäre. Viertens, sogar, falls die Umrisse der Maschine es ihnen nicht ermöglicht hätte, die 747 von einer RC-135 zu unterscheiden, so hätten doch die Blink- und Navigationslichter sowie seine Funksprüche dazu führen müssen, es von einem Zivilflugzeug zu unterscheiden, das vom Kurs abgekommen war. Fünftens, eine klare Analyse des Vorfalls muß daher zu dem Schluß führen, daß die Sowjets schlicht nach der Devise vorgingen: Erst schießen, dann fragen. "Geplante Provokation" durch "Spionageflugzeug" In der ersten Woche nach dem Abschuß des KAL-Flugzeuges entwickelte die Sowjetunion die Grundthemen, die zur Verteidigung der sowjetischen Handlungsweise genutzt werden sollten: (1) Die Vereinigten Staaten hätten der Maschine KAL 007 eine Geheimdienstaufgabe zugewiesen,und (2) im Fall eines Abschusses würden die Vereinigten Staaten den Vorfall dazu nützen, die Ost-West-Beziehungen zum Zweck einer ganzen Reihe unterstellter Motive Washingtons zu verschlechtern. Die Schärfe, mit der diese Unterstellungen vorgebracht wurden, zeigt deutlich Moskaus Unbehagen angesichts der weltweiten Reaktion und seine Hoffnung, Anhänger für die Idee zu finden, es sei Washington, wo gelogen werde. Behauptung (Ogarkow): "Es gibt unwiderlegliche Beweise dafür, daß das Eindringen des...(KAL)-Flugzeuges in sowjetischen Luftraum eine mutwillige, sorgfältig geplante Geheimdienstoperation war... und von bestimmten Zentren auf dem Gebiet der Vereinigten Staaten und Japans gelenkt wurde." Tatsache: - 10 - Falsch. �Tatsache: Falsch. Als Beweis für diese Behauptung bietet die Sowjet- union nichts als ihre Fragen, Unterstellungen und Verdächtigungen. Die Ver- einigten Staaten beziehen keine Zivilflugzeuge in ihre nachrichtendienstlichen Aktivitäten ein. Behauptung: "... Das Szenario für das Auftauchen (der KAL-Maschine) wurde in all seinen Einzelheiten auf der anderen Seite des Ozeans entworfen, (wo) sie das Leben so vieler Menschen riskierten... Diese sind noch weitere Opfer des 'Kalten Krieges', für den das Weiße Haus eintritt und in dem es ein Meister ist. Die Geschichte wird es dafür zur Verantwortung ziehen." (Prawda, 5. Sept. 83) Tatsache: Es gab kein amerikanisches Szenario. Diese Darstellung des Vorfalls dürfte ein Spiegelbild jener Art von Aktionen sein, wie sie Moskau schon in der Vergangenheit befohlen hat. So gibt es eine ganze Reihe von Hinweisen darauf, daß Aeroflot-Maschinen nachrichtendienstliche Aufgaben durchgeführt haben, wobei sie von den vorgeschriebenen Routen abwichen, um wichtige militärische Einrichtungen des Westens zu überfliegen. Behauptung: "(Amerikanische Quellen)... verbreiten zynisch Informa- tionen über Spionagetätigkeit der USA an der Ostgrenze unseres Heimatlandes. All das bestätigt nur, daß (die KAL-Passagiere)... Opfer einer monströsen Provokation von noch nie dagewesener Perfidie wurden. (Iswestija, 7. Sept. 83) Tatsache: Moskau und die ganze Welt wissen, daß die UdSSR genau wie die Vereinigten Staaten gemäß unseren bilateralen Rüstungskontroi labkommen ganz normal und routinemäßig die gegenseitige Einhaltung dieser Abkommen überwachen und dabei "nationale technische Mittel" einsetzen. Eine solche Beschreibung dieser akzeptierten Realität unserer heutigen Welt ist schlicht und einfach schlechte Propaganda. Behauptung: "... Die Hände des CIA, die Hände des Pentagon und... die Hände des militärisch-industriellen Komplexes der USA programmierten i 11 �USA programmierten den tragischen Verlust der südkoreanischen Maschine und opferten diese Maschine auf dem Altar des Egoismus der herrschenden Kreise der USA. Die Hauptfrage ist, warum sich die südkoreanische Maschine in sowjetischem Luftraum befand... Reagan sagte, niemand werde jemals wissen, wer diese Route in den Computer des Flugzeugs eingab. Aber er wurde in Washington programmiert... von jenen, die Zugang zum Flugzeug und zu seinem Flugprogramm hatten. (TASS, 10. Sept. 83) Tatsache: Erstens, die Theorie einer nachrichtendienstlichen Aufgabe, die Moskau aufstellen will, baut sich auf nichts anderem als auf sowjetischen Verdächtigungen, auf Befürchtungen und auf fabrizierten Unterstellungen auf und zeigt die Mentalität des Kreml in sehr schlechtem Licht. Zweitens, die Vereinigten Staaten haben die bekannten Fakten des Falles offen dargelegt. Die UdSSR hingegen hat sich den zu recht stellenden Fragen über dieses Massaker an 269 Menschen in einem Zivilflugzeug entzogen. In dem Maß, in dem die sowjetische Regierung wirklich glaubt, die meisten vernünftig urteilenden Menschenwürden dies nicht sehen, besteht in der nichtkommunistischen Welt umso mehr Grund, hinsichtlich der Ost-West-Beziehungen für die Zukunft Bedenken anzumelden. Drittens, der wirkliche Grund dafür, daß die KAL-Maschine vom Kurs abkam, wird unbekannt bleiben, bis die Daten des Flugaufzeichnungsgerätes gefunden und analysiert werden können. Piloten, die Erfahrung mit der 747 haben, haben ihre Hypothesen für mögliche Vorkommnisse an Bord der Maschine und für Probleme mit der Ausrüstung vorgebracht, wodurch die KAL-007 vom Kurs hätte abgekommen sein können. Sie stellen zugleich fest, daß solche Abwei- chungen bei allen Fluglinien, einschließlich der Aeroflot, vorkommen. Viertens, die sowjetische Behauptung, wonach die Maschine in den sowjetischen Luftraum wegen einer amerikanischen "Spionageaufgabe" eingedrungen sein - 12 - �eingedrungen sein soll, ist reine Erfindung. Die amerikanischen "nationalen technischen Mittel" zur Überwachung der Rüstungskontroi labkommen mit den Sowjets sind völlig angemessen, um ihre Arbeit zu tun. Fünftens, die sowjetische Propaganda befolgt offensichtlich den Befehl dife Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit von der Tatsache abzulenken, daß die UdSSR ihre eigenen "nationalen technischen Mittel" zum gleichen Zweck und ebenso umfangreich einsetzt und daß die weitverbreitete und offenkundige Spionage und subversiven Aktivitäten dazu geführt haben, daß über 200 sowjetische Agenten während der letzten Jahre aus Staaten der Freien Welt ausgewiesen wurden. Behauptung: "... Warum dieser weltweite Aufschrei? Weil Washington glaubt: Je schlechter die Atmosphäre in der Welt, umso besser die Situation für die Durchführung der imperialistischen Pläne der Vereinigten Staaten und der NATO; desto leichter auch für sie, Abkommen zur Einhaltung des Wettrüstens auszuweichen, durch die die Menschheit der nuklearen Bedrohung entkommen könnte." (Moskauer Fernsehen um 13.00 Uhr MEZ am 4. Sept. 83) "Die amerikanische Administration startet eine plumpe antisowjetische Kampagne..., (deren) Anstifter... mutwillig Leidenschaften entzünden und eine Täuschung auf die andere häufen... Die Provokateure werden ihrer Verantwortung für diesen kriminellen Akt gegenüber der UdSSR, ihren souveränen Rechten und ihre Sicherheitsinteressen nicht entgehen." (TASS 16.28 Uhr MEZ 4. Sept. 83) Tatsache: Erstens, praktisch alle Kommentatoren der Freien Welt lachen über die sowjetische Behauptung, daß die Vereinigten Staaten ein Zivilflugzeug für die Sammlung von Nachrichtenmaterial benutzen könnten. Zweitens, der "weltweite Aufschrei" gilt dem'Abschuß, gilt Moskaus zynischen Lügen und der lächerlichen Vertuschungsgeschichte, die dort aufgetischt wurde. Die klare Beweislage zeigt, daß Moskau so von seiner Sicher- heit besessen ist, daß kaltblütig 269 Männer, Frauen und Kinder in einem Zi- 13 - �in einem Zivilflugzeug ermordet werden. Drittens, die gesamte sowjetische Reaktion zeigt die Schwäche des Falls: Es gab zur Verteidigung nichts anderes als die Lüge. Behauptung A (Ogarkow): "Die Aktionen (der sowjetischen Luftverteidi- gung) wurden in strikter Einhaltung von Verfassung und Gesetz der UdSSR und bestehender internationaler Abkommen durchgeführt. Es ist souveränes Recht eines jeden Staates, seine Grenzen, einschließlich seines Luftraumes, zu verteidigen." Behauptung B: "Die Vereinigten Staaten versuchen..., den Sicherheitsrat dazu zu mißbrauchen, Staaten das souveräne Recht zu bestreiten, ihre Sicherheit zu gewährleisten, obgleich auch die Charta der Vereinten Nationen dieses Recht garantiert." (TASS, 09.38 Uhr MEZ, 4. Sept. 83) Tatsache: Erstens, auf der Sitzung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sprach der Vertreter von Singapur praktisch für die ganze Staatengemeinschaft, als er sagte: "Wir müssen... verlangen, daß die Sowjetunion ihre Gesetze und Regeln in Einklang mit internationalem Recht bringt." Zweitens, die überwältigende Mehrheit der Staaten dieser Welt machte durch ihre Erklärungen während der Beratungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, auf den Treffen der Internationalen Zivilluftfahrtorgani- sation und während des Treffens der Welttourismusorganisation in Neu Delhi ihren deutlichen Widerspruch gegen die Behauptung Moskaus deutlich, wonach die Bedenken eines Staates hinsichtlich Souveränität, Sicherheit und "geheiligte^ Grenzen" die Besorgnis um den Schutz unschuldigen Lebens und des internationalen Transportes übersteigen können. Drittens,keinerlei internationale Regelungen lassen zu, daß ein Flugzeug eines anderen Staates in Friedenszeiten abgeschossen wird. Das Völker- recht duldet nicht das Abschießen von Zivilflugzeugen, ganz gleich, welche Verdachtsmomente es hinsichtlich seiner Funktion geben möge. Viertens, sowjetische - 14 - �Viertens, sowjetische Flugzeuge haben in vielen Fällen den Luftraum anderer Staaten verletzt, dies zuweilen sogar eindeutig absichtlich. hier versucht Moskau, zweierlei Maßstäbe anzulegen. Auch Letztlich bedeutet der sowjetische Anspruch, daß jedwede Art von Maßnahme durch seine eigene, extreme Unsicherheit gerechtfertigt wäre. Behauptung: "Reagan hat die amerikanische Version des Vorfalls dargelegt, eine Version, die von der CIA ausgearbeitet wurde und sich auf verleumderische Konstruktionen gegen die Sowjetunion stützt... (Er bedrohte) uns mit Sanktionen und... sagte, die Sowjetunion hätte angeblich kein gesetzliches oder moralisches Recht und keine Rechtfertigung, hinsichtlich des Flugzeuges Schritte zu unternehmen... Aber nur jemand, der mit den Fragen des Völkerrechts nicht vertraut ist, kann eine solche Erklärung abgeben... Was würde der amerikanische Präsident sagen, wenn z.B. morgen... ein sowjetisches Flugzeug über geheime Landesteilen der Vereinigten Staaten auftauchen würde?" (Moskauer Fernsehen am 6. Sept. 83) Tatsache: Erstens, die Reaktion der Vereinigten Staaten und der anderen Staaten der freien Welt auf diesen Vorfall waren sorgfältig auf die Fakten ausgerichtet und zeigen ein volles Verständnis für die entsprechenden Fragen des Völkerrechts und der moralischen Komponente. Zweitens, sowjetische Flugzeuge tauchten in der Tat wiederholt im Luftraum vieler Staaten auf, wozu sie kein Recht hatten. Sie wurden dabei ertappt und zum Abflug veranlaßt. Kein anderer Staat hat sich jemals das Recht angemaßt, sie abzuschießen. Behauptung: (Der Stellvertretende Chef der Internationalen Abteilung der KPdSU, Samjatin): In Anspielung auf einen Aeroflot-Flug über Neuengland im Jahr 1981) "Bei Überprüfung stellte sich heraus, daß auch in diesem Fall das Aeroflot-Flugzeug die von der amerikanischen Luftfahrtbehörde genehmigte Flugroute strikt eingehalten hatte. Aeroflot legte hierfür Beweise vor, und die amerikanische Zivilluftfahrtbehörde (CAB) war bereit, ihre vorherige Ent- - 15 - �vorherige Entscheidung rückgängig zu machen. Dennoch schickte das amerika- nische Außenministerium dieser Behörde einen Brief, wonach Aeroflot, gleich, ob seine Beweise richtig oder falsch seien, bestraft werden müsse." Tatsache: dient. Dies ist eine falsche Darstellung, die nur den eigenen Zwecken Am 8. November 1981 wichen die Aeroflot-Flugzeuge sowohl auf dem Hin- ais auch auf dem Rückflug Moskau-Washington deutlich von ihrer für den amerikanischen Luftraum über Neuengland vorgeschriebenen Flugroute ab und folgten einem Kurs, der über die Pease-Luftwaffenbasis in New Hampshire wie auch über die Groton-Atomunterseeboot-Anlage in Connecticut führte. Als amerikanische Reaktion wurde über Aeroflot ein Flugverbot für zwei Flüge verhängt. Behauptung: "In Washington träumte man von einem großen Schlag, mit dem man die propagandistische und politische Lage verändern und die Aufmerksamkeit der Menschen von den Friedensinitiativen der Sowjetunion ablenken könnte und wodurch gleichzeitig Washington eine Lösung für seine großen internationalen Probleme finden würde. Der nur allzu bekannte Vorfall mit der südkoreanischen Maschine war eine solche Sache. Sogleich nach dem Vorfall wurde - nach einem im vorhinein ausgearbeiteten Plan - in den Vereinigten Staaten eine breitangelegte Propagandakampagne gestartet, deren Tonlage von Präsident Reagan selbst angegeben wurde... Gleich zu Beginn wurde behauptet, mit der Sowjetunion seien angeblich überhaupt keine Abkommen möglich, sie verstünde angeblich nur die Sprache der Stärke,und deshalb sei es notwendig, sich zu bewaffnen. aber ist eine offenkundig abenteuerliche Politik." (Radio Dies Moskau am 7. Sept. 83) Tatsache: Erstens, die Tatsache, daß Washington natürlich erst nach dem Vorfall etwas davon wissen konnte, wischt dieses ganze konstruierte Argument der Moskauer Rundfunkkommentatoren beiseite. Zweitens, hinsichtlich der amerikanischen Reaktion kann man zwischen den Zeilen sogar eine gewisse Bewunderung und Neid für die Schnelligkeit und die Qualität der Reaktion der amerikanischen Regierung lesen. Die Demokratie muß nicht unbedingt weniger effizient funktionieren als ein autoritäres Re- 16 - �autoritäres Regime. Behauptung A: "Die Reagan-Administration... (zielt darauf ab), die internationale Atmosphäre so weit aufzuheizen, daß sie dann eine Politik der uneingeschränkten Militarisierung der Vereinigten Staaten und der offenen Vorbereitung des thermonuklearen Krieges führen... (und) alle Anstrengungen der friedliebenden Kräfte zunichte machen kann... Man kann Washingtons Streich nur... als absichtlichen Mord bezeichnen. (TASS, Internationaler Dienst in russisch, 7. Sept. 83) Behauptung B: "Der Vorfall... fand zu einer für Washington 'günstigen' Zeit statt... am Vorabend... einer neuen Runde der Genfer TINF-Verhandlungen..., am Vorabend der letzten Schritte der Madrider Konferenz und am Vorabend (der Beratungen des Kongresses über) eine Abstimmung des neuen, noch gewaltigeren Rüstungshaushaltes für das Wettrüsten... Jene, die die Computer des südkoreanischen Flugzeuges programmierten, wissen sehr genau, daß in... einer Atmosphäre der Hysterie es leichter ist, das Wettrüsten aufzuheizen, ihre widerspenstigen Verbündeten in den Militärblöcken in Schach zu halten und leichter eine Lösung der Probleme von Krieg und Frieden zu vermeiden... Die Geschichte kennt viele Beispiele, wo Aggressoren und Eroberer unbewaffnete Frauen, alte Männer und Kinder vor ihren Horden hergetrieben haben... Nein, die Herzen der Herrschenden in Washington sind nicht mit den unschuldigen Opfern dieses programmierten Aktes der Provokation. Ihre Herzen und Seelen... greifen nach der Weltherrschaft." (Istwestija, 7. Sept. 83) Behauptung C: "Der Plan war offensichtlich so, daß das Flugzeug, das sich als Zivilmaschine ausgab, entweder seine Geheimdienstmission erfüllen würde oder aber für den Fall, die sowjetischen Luftverteidigungskräfte würden seinen Flug beenden, sogleich eine fanatische antisowjetische Kampagne einsetzen würde. Nunmehr ist klar, daß die zweite Option zum Einsatz kam. (TASS, 10. Sept. 83) Tatsache, Erstens, - 17 - �Tatsache: Erstens, Moskau unternimmt offensichtlich den Versuch, das zu vertuschen, was sich bei der Anhörung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 6. September 1983 ergeben hat: Daß nämlich praktisch niemand an die "Spionageflugzeug"-Geschichte oder die wüsten Unterstellungen glaubt, die Moskau gegenüber den Vereinigten Staaten vorgebracht hat. Zweitens, die Sowjetunion wurde also dabei ertappt, wie sie selbst Propaganda verspritzt, während die übrige Welt Reue und Wiedergutmachung erwartet. Drittens, nur Nationen und Menschen mit Werten, die nicht durch Ideologie und ein paranoisches Gefühl von Unsicherheit verzerrt sind, ist eine Tragödie wie diese niemals "passend". Viertens, da die Vereinigten Staaten auf keine Weise die KAL-Maschine "benutzten", sind alle Unterstellungen hinsichtlich eines konspirativen amerikanischen politischen Komplotts oder einer "geplanten Provokation" vollkommene Fantasiegebilde. Fünftens, die Kaltblütigkeit des sowjetischen Abschusses und der Zynismus Moskaus bei dem darauffolgenden massiven Versuch, den Vereinigten Staaten die Schuld zuzuweisen, erklärt die Entrüstung der freien Welt. Die Reaktion der amerikanischen Regierung kann angesichts der Umstände des Falles nur zurückhaltend genannt werden. Die Hysterie, wenn es denn welche gab, zeigte sich in den wütenden Bemühungen der Sowjetunion, von einer gerechten Beurteilung ihres Verhaltens durch die Weltmeinung abzulenken. - 18 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 26.10.1983 Title A name given to the resource Amerikadienst 26.10.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Description An account of the resource <strong>1. Hintergrundmaterial</strong><br />Der Abschuss des koreanischen Passagierflugzeuges durch die Sowjets<br /><em>- Behauptungen und Tatsachen -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/46473570bf64489bbc300bfb54315771.pdf 3433e9e65e23a9849245be8dd4faa143 PDF Text Text nrormotion Dokumenlolion United States Information Service Embassy of the United States of America 2. November 1983 44 INHALT DOKUMENTATION Fernsehansprache Reagans; zumLibanon und zu Grenada - Wortlaut Kenneth Dam legt Gründe für Grenada-Aktion dar Stellvertretender US-Außenminister vor Senatsausschuß HINTERGRUNDMATERIAL Energiepolitik mit Problemen - Versorgung muß durch langfristige Planungen für die wichtigen Energieträger gesichert werden Von E. Allan Wendt Um Uber/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 �1 2a i ITIE DIEI 1J Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 44 2. November 1983 FERNSEHANSPRACHE REAGANS ZUM LIBANON UND ZU GRENADA Wortlaut WASHINGTON - (AD) - Präsident Ronald Reagan erklärte am 27. Oktober 1983 in einer Fernsehansprache, die Sowjetunion habe sowohl im Libanon als auch auf Grenada zur Gewalt "beigetragen und ermutigt". Die ersten Fotos über die Opera- tion auf Grenada bewiesen, welche Pläne die Sowjets für die Insel hatten. Er sagte: "Wir kamen gerade noch rechtzeitig". Die Ansprache hat folgenden Wortlaut: Vor zwei Monaten waren wir alle schockiert über das brutale Massaker an 269 Männern, Frauen und Kindern - mehr als 60 davon Amerikaner - beim Abschuß eines koreanischen Passagierflugzeuges. In den vergangenen Tagen ist die Gewalt erneut ausgebrochen - im Libanon und auf Grenada. Im Libanon haben wir etwa 1600 Angehörige des Marinekorps - Teil einer multinationalen Friedenstruppe, die versucht, dem libanesischen Volk dabei zu helfen, diesem von Unruhen heimgesuchten Land wieder Ordnung und Stabilität zu bringen. Unsere Marinesoldaten sind im Süden der Stadt Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �der Stadt Beirut nahe dem einzigen Flugplatz stationiert, der im Libanon noch offen ist. Nur etwa eine Meile nördlich davon steht das italienische Kon- tingent, und nicht weit davon entfernt, stehen die Franzosen sowie eine Kompanie britischer Soldaten. Am vergangenen Sonntag, 22 Minuten nach sechs Uhr Beiruter Zeit, gerade bei Sonnenaufgang, näherte sich ein Lastwagen, der wie viele andere Fahrzeuge in der Stadt aussah, dem Flugplatz auf einer viel befahrenen Hauptstraße. An seinem Äußeren gab es nichts, das ihn von den Lastwagen oder Autos unterschieden hätte, die man normalerweise auf dem Flugplatz oder um ihn herum sieht. Dieser aber war anders. Am Steuer saß ein junger Mann mit einer Selbstmordaufgabe. Auf dem Lastwagen waren etwa 200 Pfund Sprengstoff. serer Marinesoldaten konnte dies in keiner Weise ahnen. Aber die Wache un- Die erste Warnung, daß irgend etwas verdächtig war, kam, als der Lastwagen durch eine ganze Reihe von Barrieren hindurchbrach, einschließlich eines Kettenzauns und eines Stacheldrahtverhaus. Die Wachen eröffneten das Feuer, aber es war zu spät. Der Last- wagen durchbrach die Türen des Hauptgebäudes, in dem unsere Soldaten schliefen und explodierte sofort. Das vierstöckige Betongebäude stürzte in sich zusammen. Mehr als 200 der Schlafenden wurden bei diesem gräßlichen, irrsinnigen Angriff getötet. Viele wurden verwundet und befinden sich jetzt in Kranken- häusern in Europa oder hier. Aber dies war noch nicht einmal das Ende des Schreckens. Fast zum gleichen Zeitpunkt brach ein anderes Fahrzeug bei seiner Selbstmord- und Mordaktion in das Hauptquartier der französischen Friedenstruppen, ein achtgeschossiges Gebäude, ein, zerstörte es und tötete mehr als 50 französische Soldaten. Vor diesem Schreckenstag hatte es für unsere Soldaten der multinationalen Friedenstruppe schon mehrere Tragödien gegeben. Angriffe von Heckenschützen und Mörserbeschuß hatten ihren Zoll gefordert. Ich rief die trauernden Eltern oder Witwen der Opfer an, um in unser aller Namen unsere Sorge und unser Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen. Bisweilen gab es dabei die Frage, und viele - 2 - �und viele von Ihnen werden auch jetzt fragen: Männer im Libanon sterben? Nun, es ist wahr: "Warum sollten unsere jungen Warum ist der Libanon für uns wichtig?" Der Libanon ist ein kleines Land, mehr als 5 1/2 Tau- send Meilen von unserer Küste entfernt, am Rande jenes Gebietes, das wir den Nahen Osten nennen. Aber jeder Präsident, der in den letzten Jahren dieses Amt bekleidete, erkannte, daß der Frieden im Nahen Osten von lebenswichtiger Bedeutung für unser Land sowie für unsere Verbündeten in Westeuropa und Japan ist. Wir sind deshalb besorgt, weil der Nahe Osten ein Pulverfaß ist; in den vergangenen 30 Jahren gab es zwischen den Arabern und den Israelis viermal Krieg, und jedesmal stand die ganze Welt am Rande einer Katastrophe. Die Region ist ein Schlüssel für das wirtschaftliche und politische Leben des Westens. Seine strategische Bedeutung, seine Energiequellen, der Suez-Kanal und das Wohlergehen von fast 200 Millionen Menschen, die dort leben - all dies ist für uns und den Weltfrieden von allergrößter Bedeutung. Falls diese entscheidende Region in die Hände einer Macht oder von Mächten fallen würde, die der freien Welt feindlich gesinnt sind, wäre dies eine direkte Bedrohung für die Vereinigten Staaten und unsere Verbündeten. Und es gibt noch einen anderen Grund für unser Engagement. Seit 1948 erkennt und übernimmt unsere Nation eine moralische Verpflichtung zur Sicherung der Existenz Israels als Nation. Israel teilt unsere demokratischen Werte und ist eine beträchtliche Kraft, mit der ein Eindringling in den Nahen Osten zu rechnen haben würde. Seit Jahren wird der Libanon durch innere Streitigkeiten zerrüttet. Einstmals eine wohlhabende und friedliche Nation, hat seine Regierung nunmehr ihre Wirkung dabei verloren, die Milizen zu kontrollieren, die miteinander im Krieg liegen. Vor 16 Monaten sahen wir im Fernsehen den Beschuß und die Bombardierung von Beirut, das von PLO-Greuppen als Fort benutzt wurde. - 3 - Hunderte und aber- �und aberhunderte von Zivilisten wurden in den tagelangen Kämpfen getötet und verwundet. Syrien, das kein Geheimnis aus seinem Anspruch macht, den Libanon zum Teil eines Großsyriens umzuwandeln, besetzte einen großen Teil des Libanon. Heute ist Syrien Heimstatt für 7000 sowjetische Berater und Techniker, die eine gewaltige Menge sowjetischer Waffen bedienen, einschließlich der SS-ZIBoden-Boden-Raketen, mit denen lebenswichtige Bereiche Israels erreicht werden können. Vor etwa einem Jahr schlug ich in der Hoffnung, auf den Camp David-Vereinbarungen aufzubauen, die zum Frieden zwischen Israel und Ägypten geführt hatten, einen Friedensplan für den Nahen Osten vor, um die Kriege zwischen den arabischen Staaten und Israel zu beenden. Er gründete sich auf die UN- Resolutionen 242 und 338 und forderte eine faire und gerechte Lösung des Palästinenserproblems sowie eine faire und gerechte Regelung der Fragen zwischen den arabischen Staaten und Israel. Bevor die notwendigen Verhandlungen beginnen konnten, war es von entscheidender Bedeutung, alle ausländischen Streitkräfte aus dem Libanon abzuziehen und die Kämpfe dort zu beenden. Warum also sind wir dort? Nun, die Antwort ist einfach: Um dabei zu helfen, dem Libanon Frieden zu bringen und Stabilität dem so entscheidend wichtigen Nahen Osten. Zu diesem Zweck wurde die multinationale Friedenstruppe geschaffen, um dadurch die Lage im Libanon so weit zu stabilisieren, daß dann eine Regierung eingesetzt und eine libanesische Armee mobilisiert werden könnte, um die libanesische Souveränität über das eigene Land nach Abzug aller ausländischen Streitkräfte wiederherzustellen. Israel stimmte einem Abzug genau wie Syrien zu, aber Syrien ist seinem Versprechen untreu geworden. Ober 10 000 Palästinenser, die zur Zerstörung Beiruts beigetragen hatten, verließen allerdings das Land. Der Libanon hat unter der Führung von Präsident Gemayel eine Regierung gebildet. Und diese Regierung hat mit unserer Hilfe eine eigene Armee ge- schaffen, zu deren Ausbildung wir mit beigetragen haben. in der Zeit von nur einem Oahr aufgestellt. Libanesen aller Fraktionen besteht. Diese Armee wurde Es ist eine gute Armee, die aus Vor ein �Vor ein paar Wochen zog sich die israelische Armee zum Awali-Fluß im Süden Libanons zurück. Trotz heftigen Widerstandes durch von Syrien unterstützte Streitkräfte war die libanesische Armee in der Lage, ihre Linien zu halten und um Beirut einen Verteidigungsring aufrechtzuerhalten. In dem Jahr, seit unsere Marine-Infanteristen dort stehen, hat der Libanon wichtige Schritte in Richtung auf Stabilität und Ordnung unternommen. Allein die Anwesenheit unserer Soldaten bedeutet sowohl für die libanesische Regierung als auch für ihre Armee eine Unterstützung. Dies ermöglicht es, daß die schwere Arbeit der Diplomatie geleistet werden kann. Ja, ohne den Friedensschutz aus den Vereinigten Staaten, Frankreich, Italien und Großbritannien würde die Anstrengung, eine friedliche Lösung im Libanon zu finden, zusammenbrechen. Was die speziellere Frage angeht, welches nämlich genau die operative Aufgabe der Angehörigen des Marinekorps ist, so lautet die Antwort folgendermaßen: Einen Teil von Beirut zu sichern, in diesem Sektor die Ordnung auf- rechterhalten und zu verhindern, daß dieses Gebiet zu einem Schlachtfeld wird. Unsere Soldaten sitzen nicht nur einfach in einem Flughafen. gabe ist es, diesen Flughafen zu bewachen. Teil ihrer Auf- Aufgrund ihrer Präsenz befindet sich der Flughafen auch weiterhin in Betrieb. Außerdem führen sie in der Umgebung Patrouillen durch. Dies ist ihr Anteil - ein begrenzter, aber ent- scheidender Anteil der umfassenderen Anstrengung, die ich beschrieben habe. Wenn unsere Soldaten schon dort sein müssen, so werde ich gefragt, warum können wir ihnen nicht mehr Sicherheit bieten? Wer beging diese jüngste Scheußlichkeit und warum? Wir werden alles tun, um sicherzustellen, daß unsere Soldaten so sicher wie möglich sind. Wir haben Befehl gegeben, daß das Schlachtschiff "New Jersey" zu unseren vor der Küste liegenden Seestreitkräften stößt. Ohne auch nur einen Schuß abzugeben, brachte die Drohung ihrer 16-Inch-Kanonen jene zum Schweigen, die vorher von den Hügeln herab auf unsere Soldaten geschossen hatten. Und sie sind ein gut Teil des Grundes, warum es plötzlich einen Waffen- - 5 - �einen Waffenstillstand gab. Wir tun unser Bestes, um unsere Streitkräfte jenen gegenüber weniger verwundbar zu machen, die wie Heckenschützen auf sie schießen oder noch einmal Selbstmordmissionen durchführen wollen. Außenminister Shultz rief mich heute aus Europa an, wo er sich mit den Außenministern unserer Verbündeten in der multinationalen Friedenstruppe traf. Auch sie sind weiterhin unserer Aufgabe verpflichtet, und es wurden Pläne gemacht, Informationen darüber auszutauschen, wie wir die Sicherheit für alle unsere Soldaten verbessern können. Die Indizienbeweise verdichten sich, daß der Angriff auf unsere MarineInfanteristen von Terroristen gelenkt wurde, die die gleiche Methode anwendeten, um unsere Botschaft in Beirut zu zerstören. Jene, die diese Scheußlich- keit lenkten, müssen der Gerechtigkeit zugeführt werden. Und sie werden es. Der offensichtliche Zweck der Heckenschützen und nunmehr dieses Angriffs war es, den amerikanischen Willen zu schwächen und einen Abzug der amerikanischen und französischen Streitkräfte aus dem Libanon herbeizuzwingen. Die eindeutige Absicht der Terroristen war es, unsere Unterstützung der libanesischen Regierung aus der Welt zu schaffen und die Fähigkeit des libanesischen Volkes zu zerstören, sein Schicksal selbst zu bestimmen. Um jenen Antwort zu geben, die mich fragen, ob unsere Anwesenheit dort irgendeinem Zweck dient, lassen Sie mich eine Frage mit einer anderen Frage beantworten. Hätten die Terroristen ihre selbstmörderischen Angriffe gegen die multinationale Friedenstruppe unternommen, wenn sie nicht gute Arbeit geleistet hätte? Die multinationale Streitmacht wurde doch gerade deshalb angegriffen, weil sie die Aufgabe leistet, deretwegen sie nach Beirut geschickt wurde - und sie erfüllt ihre Mission. Wohin führt nun unser Weg? Was könen wir jetzt tun, um dem Libanon dabei zu helfen, eine größere Stabilität zu erreichen, damit unsere Soldaten dann nach Hause kommen können? Ich glaube, wir können jetzt drei Schritte - 6 - . �drei Schritte tun, durch die vieles anders wird. Erstens, wir werden unsere Suche nach Frieden und Stabilität beschleunigen. Bisher wurde der Tatsache wenig Aufmerksamkeit geschenkt, daß wir Son- derbotschafter haben, die wörtlich rund um die Uhr arbeiten, um die miteinander im Krieg liegenden Fraktionen zusammenzubringen. Am kommenden Montag wird Präsident Gemayel in Genf sich mit anderen Gruppierungen seines Landes zusammensetzen, um zu sehen, ob es zu einer nationalen Versöhnung kommen kann. hat unsere feste Unterstützung. Er Ich werde in Kürze den Nachfolgen für Bud McFarlane ernennen, dessen Vorgänger wiederum Phil Habib war. Beide arbeite- ten unermüdlich, und ihnen ist viel, wenn nicht das meiste, an dem Fortschritt zuzuschreiben, den wir gemacht haben. Zweitens, wir werden mit unseren Verbündeten noch enger dabei zusammenarbeiten, der Regierung des Libanon Unterstützung zu gewähren und wieder einen nationalen Konsens zu schaffen. Drittens, wir werden sicherstellen, daß der multinationalen Friedenstruppe - und unseren Angehörigen des Marinekorps also - der größtmögliche Schutz zuteil wird. Unser Kommandant des Marinekorps, General Kelley, ist heute aus dem Libanon zurückgekehrt und wird uns hinsichtlich der Schritte beraten, die wir zur Verbesserung der Sicherheit unternehmen können. Vizeprä- sident Bush ist gerade letzte Nacht von Beirut zurückgekehrt und hat mir einen umfassenden Bericht über seinen Kurzbesuch gegeben. über unsere Fortschritte im Libanon hinaus sollten wir uns daran erinnern, daß unser Hauptziel und -zweck darin liegt, im gesamten Nahen Osten einen umfassenderen Frieden zu erreichen. Die Zwietracht und die Bitternis, die wir im Libanon sehen, sind nur ein verkleinertes Abbild der Schwierigkeiten, die sich über fast die ganze Region dort ausbreiten. Eine Friedensinitiative für den gesamten Nahen Osten, die in Einklang mit den Camp David-Vereinbarungen und den UN-Resolutionen 242 und 338 steht, - 7 - �und 338 steht, bietet noch immer die größte Hoffnung darauf, dieser Region Frieden zu bringen. Lassen Sie mich diejenigen fragen, die sagen, wir sollten uns aus dem Libanon zurückziehen: Wenn wir jetzt den Libanon verlassen würden, welche Botschaft wäre das für diejenigen, die Instabilität und Terrorismus schüren? Wenn Amerika den Libanon im Stich ließe, welche Chancen gäbe es dann dort für eine Verhandlungslösung, die einen einigen, demokratischen Libanon bringen könnte? Wenn wir jetzt dem Libanon den Rücken kehren würden, wie sähe es dann mit der Zukunft Israels aus? Es geht um das Schicksal des zweiten arabischen Landes, das mit Israel ein wesentliches Abkommen ausgehandelt hat. Dies ist übrigens eine weitere Leistung des vergangenen Jahres - das Abkommen vom 17. Mai, das der Libanon und Israel unterzeichnet haben. Wenn Terrorismus und Einschüchterung Erfolg hätten, so wäre dies ein vernichtender Schlag für Fortschritte beim Frieden und für Israels Suche nach echter Sicherheit. Nicht nur der Libanon wäre dann zu einer Zukunft in Chaos verurteilt. Können die Vereinigten Staaten oder die freie Welt deshalb abseits stehen und zusehen, wie der Nahe Osten dem Sowjetblock einverleibt wird? Wie ist es mit der Abhängigkeit Westeuropas und Japans vom öl des Nahen Ostens für die Energie, um ihre Industrie in Gang zu halten? Der Nahe Osten ist, wie ich schon sagte, für unsere nationale Sicherheit und für unser wirtschaftliches Wohlergehen von lebenswichtiger Bedeutung. Tapfere junge Männer wurden uns genommen. lich verwundet. Viele andere wurden schreck- Sollen wir ihnen sagen, daß ihr Opfer umsonst war? Sie ga- ben ihr Leben für die Verteidigung unserer nationalen Sicherheit genauso hin wie all jene, die je im Kampf gefallen sind. Wir dürfen der Bedeutung und dem Sinn ihres mutigen Opfers nicht das Geringste nehmen. Wir sind �Wir sind eine Nation mit weltweiter Verantwortung. Wir sind nicht irgend jemand in der Welt, der die Interessen von irgend jemand sonst schützt. Wir sind dort, um unsere eigenen zu schützen. Ich erhielt eine Botschaft vom Vater eines unserer Marine-Infanteristen im Libanon. Er schrieb mir: "In einer Welt, in der wir von den Menschenrechten sprechen, gibt es einen traurigen Mangel an Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen. Mein Sohn hat sich dafür entschieden, Verantwortung zu übernehmen für das Privileg, in diesem Land zu leben. Eines ist sicher: nicht einfach ererbt. Man hat sie nur, wenn man bereit ist, für diese Rechte auch Verantwortung zu übernehmen." rend In diesem Land hat man seine Rechte Dr. Kenneth Morrison schrieb dies wäh- er darauf wartete, zu hören, ob auch sein Sohn unter den Toten sei. Ich war hocherfreut, als ich heute erfuhr, daß sein Sohn Ross lebt und weiter seiner Pflicht im Libanon nachkommt. Wir müssen unserer Verantwortung gerecht werden. Länger, als irgend- einer von uns sich erinnern kann, haben die Menschen im Nahen Osten von Krieg zu Krieg gelebt - ohne Aussicht auf irgendeine andere Zukunft. kreis muß unterbrochen werden. Warum sind wir dort? Dieser Teufels- Eine libanesische Mutter sagte einem unserer Botschafter, daß ihre kleine Tochter während der letzten acht Jahre nur zwei Jahre lang die Schule besuchen konnte. Aufgrund unserer Anwesenheit dort könne ihre Tochter jetzt ein normales Leben führen. Mit Ge- duld und Festigkeit können wir dazu beitragen, daß diese von Krisen erschütterte Region Frieden findet - und dadurch wird auch unser eigenes Leben sicherer. Unsere Rolle besteht darin, den Libanesen dabei zu helfen, ihr Land wieder in Ordnung zu bringen, aber nicht darin, es für sie zu tun. Ich weiß, daß noch ein anderer Teil der Welt Sie alle sehr beschäftigt - ein Teil, der unseren Grenzen sehr viel näher liegt: Grenada. Diese Insel ist nur zweimal so groß wie der District of Columbia und hat eine Gesamtbevölkerung von etwa 110 000 Menschen. Grenada sowie ein halbes Dutzend Inseln in der Karibik waren bis vor kurzem noch britische Kolonien. Sie sind jetzt unabhängige Staaten und Mit- 9 - �und Mitgliedern des britischen Commonwealth. Sie respektieren die Unabhän- gigkeit des jeweils anderen, empfinden aber auch eine Art Verwandtschaft untereinander und fühlen sich als ein Volk. Im Jahr 1979 begannen die Schwierigkeiten in Grenada. Maurice Bishop, ein Protege Fidel Castros, führte einen Militärputsch durch und stürzte die Regierung, die aufgrund der von den Briten hinterlassenen Verfassung gewählt worden war. Er suchte die Hilfe Kubas beim Bau eines Flugplatzes, der seiner Behauptung nach dem Tourismus dienen sollte, der aber in verdächtiger Weise für Militärflugzeuge, darunter von den Sowjets gebaute Langstreckenbomber, geeignet aussah. Die sechs souveränen Länder sowie eine verbliebene Kolonie schlössen sich zu der-wie sie es nennen - "Organisation Ostkaribischer Staaten" zusammen. Die sechs Länder wurden in zunehmendem Maße besorgt, als Bishop eine Armee aufbaute, die größer war als ihre Streitkräfte zusammengenommen. Es lag auf der Hand, daß die Armee nicht nur für reine Verteidigungszwecke gedacht war. Während des vergangenen Jahres etwa gab Bishop zu verstehen, daß er vielleicht die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten zu verbessern wünsche. Er besuchte sogar unser Land und traf mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses und des Außenministeriums zusammen. Ob es ihm nun ernst war oder nicht, werden wir niemals erfahren. Am 12. Oktober bemächtigte sich eine kleine Gruppe seiner Miliz seiner Person und setzte ihn unter Arrest. Diese Gruppe war radikaler und dem Kuba Castros mehr ergeben, als dies bei Bishop der Fall gewesen war. Einige Tage später erschien eine Anzahl von Bürgern vor dem Hause Bishops, befreite ihn und begleitete ihn zum Hauptquartier des Militärrates. Sie wurden beschossen. Eine Reihe von ihnen, darunter einige Kinder, wurden getötet, und Bishop wurde festgesetzt. Er und mehrere Kabinettsmitglieder wurden dann erschossen; ein 24stündiges Ausgangsverbot mit sofortigem Schießbefehl wurde - 10 - �Schießbefehl wurde verhängt. Grenada war ohne Regierung, die einzige Auto- rität wurde von einer selbsternannten Gruppe von Militärs ausgeübt. Zu der Zeit befanden sich etwa 1000 amerikanische Bürger auf Grenada, darunter 800 Studenten der medizinischen Hochschule in St. Georges. Aus der Sorge heraus, daß ihnen etwas geschehen könne oder sie als Geiseln festgehalten werden könnten, ordnete ich an, daß ein Schiffsverband,der sich mit Marinesoldaten an Bord auf der Fahrt nach dem Libanon befand - Teil unseres regelmäßigen Rotationsprogramms - Kurs nach Süden nehmen sollte, der sie in die Nähe Grenadas bringen würde, falls sich die Notwendigkeit einer Evakuierung unserer Bürger ergäbe. In den frühen Morgenstunden am vergangenen Wochenende wurde ich geweckt, und mir wurde mitgeteilt, daß sechs Mitglieder der Organisation Ostkaribischer Staaten, denen sich Jamaica und Barbados angeschlossen hatten, ein dringendes Ersuchen an uns gerichtet hätten, gemeinsam mit ihnen eine militärische Operation zu unternehmen, um wieder Ordnung und Demokratie auf Grenada herzustellen. Sie schlugen diese Maßnahme im Rahmen der Bestimmungen eines Vertrages vor - eines gemeinsamen Unterstützungsvertrages -, der zwischen ihnen besteht. Diese kleinen, friedlichen Nationen benötigten unsere Hilfe. Drei von ihnen verfügen nicht einmal über Armeen, und die anderen haben nur sehr begrenzte Streitkräfte. Die Legitimität ihres Ersuchens sowie meine eigene Sorge hinsichtlich unserer Staatsbürger diktierten meine Entscheidung. Ich bin der Überzeugung, daß unsere Regierung die Verantwortung hat, ihren Bürgern zu Hilfe zu kommen, wenn deren Recht auf Leben und Freiheit bedroht ist. Der Alptraum unserer Geiseln im Iran darf sich niemals wiederholen. Wir wußten, daß wir wenig Zeit hatten und daß völlige Geheimhaltung lebenswichtig war, um sowohl die Sicherheit der jungen Soldaten zu gewährleisten, die diese Mission unternahmen, als auch der Amerikaner, die sie retten sollten. Die Stabschefs arbeiteten Tag und Nacht, um einen Plan zu - 11 - �Plan zu entwickeln. Ihnen lagen einige Geheimdienstinformationen über die Verhältnisse auf der Insel vor. Wir mußten davon ausgehen, daß die mehreren Hundert Kubaner, die am Flugplatz arbeiteten, militärische Reserven sein könnten. Wie sich dann zeigte, war die Zahl weitaus größer, und sie stellten eine militärische Streitkraft dar. 600 sind gefangengenommen worden, und wir haben eine komplette Basis mit Waffen und Fernmeldeausrüstung entdeckt, was deutlich macht, daß eine kubanische Besetzung der Insel geplant war. Vor zwei Stunden haben wir die ersten Fotos aus Grenada veröffentlicht. Darunter waren Bilder eines ganzen Depots mit militärischer Ausrüstung - eines von dreien, die wir bisher entdeckt haben. Dieses Depot enthielt Waffen und Munition und war vollgepfropft bis zur Decke - genug Material, um Tausende von Terroristen zu versorgen. Grenada, so wurde uns gesagt,sei ein freund- liches Inselparadies für den Tourismus. Nun, das war es nicht. Es war eine sowjetisch-kubanische Kolonie, die als eine wichtige militärische Bastion ausgebaut worden war, um den Terror zu exportieren und die Demokratie zu untergraben. Wir kamen gerade noch rechtzeitig. Ich kann unser Militär nicht genug loben - die Ranger der Armee und die Fallschirmjäger, die Soldaten der Marine, des Marinekorps und der Luftwaffe - all jene, die einen hervorragenden Einsatz planten und ihn dann ausführten. Fast unverzüglich besetzten die Soldaten die beiden Flugplätze, sicherten den Campus, auf dem sich die meisten unserer Studenten aufhielten, und befinden sich jetzt in der Abschlußphase. Es sollte noch darauf hingewiesen werden, daß es bei der ganzen Planung höchste Priorität war, die Risiken auf ein Minimum zu beschränken, Verluste für unsere Soldaten wie auch für die grenadischen Streitkräfte zu vermeiden, so weit dies menschenmöglich war. Es gab jedoch Verluste, und wir alle stehen in der Schuld derer, die ihr Leben verloren haben oder verwundet wurden. Die Anzahl war gering, aber selbst ein einziges Leben ist ein tragischer Preis. Es ist - 12 - �Es ist unsere Absicht, unsere Soldaten sobald wie möglich zurückzuholen. Die Ministerpräsidentin von Dominica, Eugenia Charles - sie ist die Vorsitzende der Organisation Ostkaribischer Staaten - ruft die Länder des Commonwealth um Hilfe dabei auf, den Menschen (auf Grenada) das Recht auf die Einsetzung einer verfassungsmäßigen Regierung zu geben. Wir rechnen damit, daß der Ge- neralgouverneur, ein Grenadier, sich an der Schaffung einer provisorischen Interimsregierung beteiligen wird. Die Ereignisse im Libanon und auf Grenada - obwohl diese Länder durch Ozeane getrennt sind - stehen in engem Zusammenhang miteinander. Moskau hat nicht nur die Gewaltanwendung in beiden Ländern unterstützt und gefördert, sondern es gewährt auch durch ein Netz von Stellvertretern und Terroristen direkte Unterstützung. Es ist kein Zufall, daß 30 sowjetische Berater und Hunderte von Angehörige militärischer und paramilitärischer Kräfte auf der Insel anwesend waren, als die Schurken versuchten, die Kontrolle über Grenada zu erlangen. In dem Augenblick, als wir dort landeten, nahmen wir Verbindung mit den Regierungen Kubas und der Sowjetunion auf, und erklärten ihnen, daß wir Obdach und Sicherheit für ihre Leute auf Grenada anböten. Bedauerlicher- weise befahl Castro seinen Leuten, bis zum Tode zu kämpfen - und einige taten dies auch. Die anderen werden in ihre Heimat zurückgeschickt werden. Sie wissen, daß es eine Zeit gab, wo unsere nationale Sicherheit sich auf ein stehendes Heer innerhalb unserer eigenen Grenzen sowie auf Artilleriebatterien entlang unserer Küsten stützte. Und natürlich gab es eine Marine, um die Seewege für die Verschiffung von Materialien offenzuhalten, die zu unserem Wohlergehen notwendig waren. Die Welt hat sich geändert. Heute kann unsere nationale Sicherheit an weit entfernt liegenden Orten bedroht werden. Wir alle müssen uns der stra- tegischen Bedeutung solcher Plätze bewußt und in der Lage sein, sie zu identifizieren. Sam Rayburn hat einmal gesagt, daß die Freiheit nicht etwas sei, für das eine Nation sich einmal einsetzte und sie dann für immer gewinne. sagte, sie sei vielmehr wie eine Versicherungspolice. immer auf dem neuesten Stand gehalten werden. - 13 - Er Die Prämien müßten Wenn wir die Freiheit bewahren �Freiheit bewahren wollen, dann müssen wir fürtsie ständig arbeiten und Opfer bringen, solange wir leben. Wenn wir das nicht tun, werden unsere Kinder wohl nicht das Vergnügen erfahren, für ihren Schutz zu arbeiten, denn es ist dann vielleicht nicht mehr an ihnen, sie zu schützen. In diesen letzten Tagen war ich mehr denn je davon überzeugt, daß wir Amerikaner von heute die Freiheit wahren und den Frieden aufrechterhalten werden. Ich habe das empfunden aufgrund der hervorragenden Gesinnung unserer jungen Männer und Frauen in Uniform und aufgrund einiger Dinge hier in der Hauptstadt unseres Landes. In dieser Hauptstadt, wo politische Auseinander- setzungen so sehr zu unserem Leben gehören, habe ich gesehen, wie die Führer der Demokraten im Kongreß gemeinsam mit ihren republikanischen Kollegen eine Botschaft an die Welt richteten: Daß wir nämlich vor allem anderen Amerikaner sind und daß wir bei einer Bedrohung unseres Landes Schulter an Schulter stehen, wenn es darum geht, unsere Männer und Frauen in den Streitkräften zu unterstützen. wissen sollten. Ich möchte Ihnen etwas mitteilen, was Sie meiner Meinung nach Es passierte dem Kommandanten unseres Marinekorps, General Paul Kelley, als er unsere schwer verwundeten Marinesoldaten in einem Luftwaffenhospital besuchte. Und es sagt mehr über die Tapferkeit und den Herois- mus dieser jungen Menschen,aus als wir alle hoffen konnten, - junger Menschen, die mit so großer Bereitwilligkeit dienen, damit andere die Chance auf Frieden und Freiheit in ihrem eigenen Leben sowie im Leben ihres Landes haben. Ich will General Kelley zitieren, um diesen Fall zu beschreiben. Er sprach von einem "jungen Marinesoldaten mit mehr Kanülen in seinem Körper, als ich das jemals bisher gesehen habe. Er konnte nicht mehr richtig sehen. Er richtete sich auf und fühlte nach meinen vier Sternen, um sicher zu sein, daß ich auch der war, für den ich mich ausgab. Er hielt meine Hand mit festem Griff. Er gab mir Signale, und wir erkannten, daß er mir etwas mitzuteilen wünschte. Wir gaben ihm einen Block in die Hand, und er schrieb darauf 'Semper fi'. Wenn man einmal dem Marinekorps angehört hat, oder wenn man, wie ich, ein Bewunderer dieses Korps ist, dann weiß man, daß dies eine Art Schlachtruf ist, ein Gruß und ein Motto des Marinekorps. Diese Kürzel stehen - 14 - �Kürzel stehen für den Wahlspruch des Marinekorps "semper fidelis - immer getreu und zuverlässig1." Von General Kelley weiß man, daß er ein sehr modern denkender General und ein sehr harter Marinesoldat ist. Aber er weinte, als er diese Worte sagte, und wer kann ihn deswegen tadeln. Dieser Marinesoldat und alle anderen, lebend und tot, sind ihren Idealen treu geblieben. Sie haben sich mit großer Bereitschaft eingesetzt, damit ein nahezu unbewaffnetes Volk in einer Region von großer strategischer Bedeutung für die freie Welt eines Tages die Chance haben wird, ein Leben zu führen, das frei von Mord, Zerstörung und Terrorismus ist. Ich glaube, daß dieser junge Marinesoldat und alle seine Kameraden jedem von uns ein Beispiel gegeben haben, dem wir nacheifern sollten. Sie schreckten nicht davor zurück, für ihr Land einzutreten oder - wie schwer und langsam dies auch gehen mag - anderen diese letzte und beste Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu geben. Wir können und werden sie jetzt nicht enttäuschen und ihre Opfer nicht diskreditieren, indem wir der Sache der Freiheit und dem Streben nach Frieden nicht so getreu sind, wie sie es waren. Ich fordere Sie nicht auf, für die Toten zu beten, weil sie in den Armen Gottes sicher sind und unsere Gebete nicht benötigen. Ich möchte Sie vielmehr alle bitten, wo immer Sie in diesem gesegneten Land auch sein mögen für jene zu beten, die verwundet sind, und für die schwergeprüften Familien jener, die ihr Leben für unsere Freiheit gegeben haben. - 15 - �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 44 2. November 1983 KENNETH DAM LEGT GRÜNDE FÜR GRENADA-AKTION DAR Stellvertretender US-Außenminister vor Senatsausschuß WASHINGTON - (AD) - Der Stellvertretende Außenminister Kenneth Dam erklärte am 27. Oktober 1983 vor dem Außenpolitischen Ausschuß des US-Senats, daß alle an der kollektiven Aktion im Zusammenhang mit Grenada beteiligten Staaten ihre Truppen abziehen werden, sobald es die Umstände nur irgendwie erlauben. Die Darlegungen Dams haben folgenden Wortlaut: Die Beteiligung der Vereinigten Staaten an der gemeinsamen Anstrengung zum Schutz von Zivilisten und zur Wiederherstellung des Friedens in Grenada gründet sich auf politische, humanitäre, strategische und rechtliche Überlegungen von nicht zu unterschätzender Bedeutung. Ich werde mich allen diesen Bereichen nacheinander zuwenden. Politischer Zusammenbruch Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �Politischer Zusammenbruch in Grenada Lassen Sie mich damit beginnen, die außergewöhnlichen Ereignisse noch einmal darzulegen, die zu einer Brutalität und Instabilität führten, wie sie Im Bereich- der englischsprachigen Karibik bisher ohnegleichen war. Der Zusammenbruch der öffentlichen Institutionen in Grenada begann am Abend des 12. Oktober mit dem Versuch des stellvertretenden Ministerpräsidenten Bernard Coard, Premierminister Maurice Bishop mit Gewalt aus dem Amt zu vertreiben. Bishop, der 1979 an die Macht gekommen war, hatte enge Be- ziehungen zu Kuba und zur Sowjetunion aufgenommen, wurde jedoch den Berichten zufolge von der Coard-Fraktion als viel zu "moderat" angesehen. Angesichts der Tatsache, daß es keine Wahlen gab, um auf diese Weise eine Veränderung der Regierung herbeizuführen, wurde Gewalt zur unausweichlichen Alternative. Bishop wurde in den Morgenstunden des 14. Oktober in Gewahrsam genommen. Am 19. Oktober zeigte sich die Gewalttätigkeit des Machtkampfes immer deutlicher. Truppen eröffneten das Feuer auf Anhänger Bishops, die ihn aus dem Hausarrest befreit hatten, und brachten ihn zum Fort Rupert, dem Hauptquartier der Armee. Bishop, mehrere Minister des Kabinetts und Gewerkschaftsführer wurden verschleppt, dann brutal exekutiert. Die Erziehungsministerin Jacqueline Creft wurde Berichten zufolge erschlagen. Mindestens 18 Todesfälle wurden bestätigt. Von vielen weiteren, einschließlich von Frauen und Kindern, wurde berichtet. Im Gefolge dieser Morde kündigte die Revolutionäre Volksarmee die Auflösung der Regierung und die Bildung eines aus 16 Mitgliedern bestehenden Revolutionären Militärrates (RMC) an, dessen nominelles Oberhaupt der Armeekommandeur Hudson Austin war. Ich sage - 2 - �Ich sage "nominelles Oberhaupt", weil zu keinem Zeitpunkt klar war, ob Austin oder irgendeine andere zusammenhängende Gruppe tatsächlich verantwortlich war. funktionieren. Der RMC zeigte keine Absicht, als eine neue Regierung zu RMC-Mitglieder deuteten nur an, daß in zehn Tagen oder zwei Wochen eine neue Regierung angekündigt werden würde. Man kann nicht sagen, ob oder wann eine Regierungsautorität irgendwelcher Art eingesetzt worden wäre. Der frühere stellvertretende Minister- präsident Coard, der am 12. Oktober zurückgetreten war, befand sich Berichten zufolge in Armeegewahrsam, wobei nicht klar war, ob dies zu seiner eigenen Sicherheit so war oder ob es sich um eine Art Internierung handelte. Das Klima der Angst und Gewalt verdichtete sich noch durch die Verhängung einer 24stündigen Ausgangssperre - der RMC kündigte an, daß jeder, der sich außerhalb seines Hauses befinden würde, sofort erschossen würde. Das grenadische Volk gehorchte, aber die wenigen Menschen, denen es gelang, die Insel zu verlassen, berschrieben die Haltung der Öffentlichkeit als unterwürfig, widerspenstig oder wütend. Die Reaktion in der Karibik Die Morde und der Zusammenbruch der öffentlichen Ordnung schockierte, entsetzte und alarmierte die Führungen in der ganzen Karibik. Premierminister Tom Adams von Barbados erklärte, Bishop und seine Minister seien von "verabscheuungswürdigen Mördern" getötet worden, die "den verwerflichsten Akt zur Verleumdung der westindischen Inseln seit den Tagen der Sklaverei" begangen hätten. Premierminister Edward Seaga von Jamaika brachte die allgemeine Entrüstung der Karibik gegenüber "einem solchen Grad der Barbarei" zum Ausdruck. Die Oppositionspartei - 3 - �Die Oppositionspartei von Jamaika (Nationale Volkspartei - PNP) mit dem ehemaligen Premierminister Michael Manley an der Spitze brach am 20. Oktober alle Beziehungen zu der "Neuen Juwelen"-Bewegung Grenadas ab und empfahl ihre Ausweisung aus der Sozialistischen Internationale. Der RMC, so erklärte sie, habe kein Recht, für das grenadische Volk zu sprechen. Die Karibische Kirchenkonferenz, die dem Weltrat der Kirchen angehörte, brach "alle Beziehungen zu den jetzt in Grenada Herrschenden ab, einschließlich der Unterstützung für... Entwicklungsprojekte." Mit seiner Kritik, die sich nunmehr als verzweifelter Versuch erweist, seine militärische Position zu wahren, verwies sogar Kuba offiziell auf "die schweren Irrtümer, die von den grenadischen Revolutionären begangen wurden." Die Entscheidung zum Handeln in der Karibik Der Zusammenbruch der politischen Autorität, die Gewalt und die Entwicklung einer Dynamik, der deutlich die Aussicht auf weitere Gewalt innewohnte - all dies trug zu einer Situation drohender Ungewißheit bei, die die Führungen in der Karibik in höchste Alarmbereitschaft versetzte. Jamaika, Trinidad und Tobago brachen alle diplomatischen Beziehungen zu Grenada ab. Am 23.Oktober suspendierten die Staatsoberhäupter der Karibischen Gemeinschaft im Verlauf einer Dringlichkeitssitzung die Mitgliedschaft Grenadas in der Organisation Ostkaribischer Staaten (OECS). Die OECS schränkte gleichzeitig die Handelsvorteile für Grenada ein. Hinter der Szene beschloß die Organisation Ostkaribischer Staaten, die eine Gemeinschaft aus Antigua, Dominica, Grenada, Montserrat, St. Kitts/Nivis, Santa Lucia und St. Vincent sowie den Grenadinen darstellt, dem Volk von Grenada zu helfen und hierzu die Hilfe der Vereinigten Staaten zu erbitten. Die amerikanische - 4 - �Die amerikanische Entscheidung zum Handeln Natürlich verfolgten wir bereits vorher die Ereignisse mit wachsender Sorge. Amerikanische Bürger - vorwiegend Studenten, ältere Pensionäre und Missionare - machen den größten Ausländeranteil Grenadas aus. Unsere Sorge um ihr Wohlergehen wurde durch die Morde, die Ausgangssperre und die Schwierigkeiten erhöht, akkurate Informationen über ihr Wohlergehen und ihre künftigen Aussichten zu erhalten. Da der RMC den Flughafen nicht wieder öffnete, um einen ungehinderten Abflug zu ermöglichen, zeichnete sich ab, daß alles möglich sein konnte. Nach sorgfältiger Abwägung dieser Entwicklungen und Überprüfung aller Aspekte des Ersuchens der Organisation Ostkaribischer Staaten kam Präsident Reagan zu dem Schluß, daß passives Abwarten wahrscheinlich noch größere Risiken mit sich bringen würde. Bevor er jedoch auf das Ersuchen der Organi- sation Ostkaribischer Staaten einging, sandte der Präsident einen Sonderbotschafter, Frank McNeil, um sich der OECS und anderen regionalen Führungen zu konsultieren. Botschafter McNeil traf mit der Vorsitzenden der OECS, Frau Eugenia Charles, mit Premierminister Adams von Barbados sowie mit Premierminister Seaga von Jamaika am 23. Oktober in Barbados zusammen. Botschafter McNeil stellte fest, daß all diese karibischen Führungspersonen einhellig der Überzeugung waren, daß die sich immer weiter verschlechternden Bedingungen auf Grenada eine Bedrohung der gesamten Region darstellten, weshalb eine sofortige und kraftvolle Aktion notwendig sei. Sie erneuerten mit Nachdruck ihr Ersuchen um amerikanischen Beistand. Der Grund ist - insbesondere angesichts der vielen bewaffneten Kubaner auf Grenada - offenkundig: Die sechs demokratischen OECS-Staaten, Barbados und Jamaika hatten den politischen Willen zum Handeln, verfügten jedoch nicht über die militärischen Mittel, um dies allein zu tun. Sie bestanden jedoch darauf, daß die Situation kein abwartendes Zusehen vertrage. Manchmal ist �Manchmal ist Handeln notwendig, um sicherzustellen, daß eine schlechte Lage nicht noch schlimmer wird. Ein solcher Zeitpunkt war hier gegeben. Hätten wir abgewartet, so hätten diejenigen, die vergangene Woche fast die gesamte Regierung Grenadas ermordeten und die sich seither als nicht in der Lage erwiesen hatten, auch nur den Anschein zu geben, eine neue zu bilden, entweder die Insel in ein noch größeres Chaos getrieben oder sie in eine bewaffnete Festung verwandelt. In beiden Fällen wären amerikanische Bürger und der Frieden der östlichen Karibik gefährdet gewesen. Untätigkeit hätte diese Gefahren nur vergrößert - einschließlich der Möglichkeit einer Geisel Situation - und spätere Anstrengungen nur noch kostspieliger gemacht. Legale Handlungsvollmacht Vor diesem Hintergrund gewann das dringende Ersuchen der Organisation Ostkaribischer Staaten entscheidendes Gewicht. Die OECS ist eine sub-regionale Vereinigung, die 1981 aufgrund eines Vertrages ins Leben gerufen wurde. Zu den Zielen des Vertrags gehörte die Förderung der regionalen Zusammenarbeit sowie der kollektiven Sicherheit. Der Generalgouverneur von Grenada richtete ein vertrauliches Ersuchen an die OECS, Maßnahmen zur Wiederherstellung der Ordnung auf der Insel zu ergreifen. Als einzigem noch verbliebenen amtlichen Vertreter der grenadischen Regierung kam seinem Appell außerordentliche moralisches und rechtliches Gewicht zu. Die Mitglieder der OECS beschlossen, in Übereinstimmung mit Artikel 8 des OECS-Vertrages die notwendigen Maßnahmen gegenüber dieser Bedrohung zu ergreifen. Sie bemühten sich um die Unterstützung befreundeter ausländischer Staaten, sich an einer kollektiven Sicherheitsstreitmacht zu beteiligen. Barbados und �Barbados und Jamaika stimmten der Beurteilung der OECS hinsichtlich des Ernstes der Situation zu, boten einen Streitkrä'ftebeitrag zu einer kollektiven Aktion an und schlössen sich dem dringenden Ersuchen an die Vereinigten Staaten an, sich an der Unterstützung dieser regionalen Maßnahme zu beteiligen. Die zunehmende Verschlechterung der Lage auf Grenada seit dem 12. Oktober war deutlicher Beweis für die Brutalität des Revolutionären Militärrates sowie für das unheilvolle Fehlen eines Zusammenhaltes innerhalb des grenadischen Militärs. Der Revolutionäre Militärrat hatte ein 24stündiges Ausgangsverbot mit der Warnung verhängt, daß auf jeden, der dieses Verbot verletze, sofort geschossen werde, und den Flugplatz geschlossen. Amerikanische Staatsbürger konnten die Insel nicht verlassen. Obwohl der Militärrat versichert hatte, den Flugplatz am 24. Oktober wieder zu öffnen und Ausländern die Ausreise zu gestatten, wurde diese Zusicherung dann nicht eingehalten. Es zeigte sich, daß weiteres Zögern das Risiko der Gewaltanwendung gegenüber Amerikanern erhöhen, das Vakuum an Autorität noch vergrößern und die Nachbarn Grenadas bedrohen würde. Die kollektiven Maßnahmen in Reaktion auf die gefährliche Situation stand in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen und mit der Charta der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS). Die eine wie die ande- re Charta erkennen ausdrücklich die Kompetenz regionaler Sicherheitsgremien bei der Wahrung des Friedens und der Stabilität an. Die OECS-Staaten gehören nicht dem Vertrag von Rio an; der OECS-Vertrag, der sich zum Teil mit Fragen der kollektiven Sicherheit befaßt, ist ihre regionale Sicherheitsvorkehrung. In Artikel 22 der OAS-Charta heißt es, daß Maßnahmen, die gemäß kollektiver Sicherheitsabmachungen ergriffen werden, nicht die Bestimmungen der OAS-Charta über ein Verbot der Intervention und der Anwendung von Gewalt verletzen. In gleicher Weise gestattet Artikel 52 der UN-Charta ausdrücklich - 7 - �UN-Charta ausdrücklich regionale Vorkehrungen für die Aufrechterhaltung von Frieden und Sicherheit in Obereinstimmung mit den Zielsetzungen und Grundsätzen der Vereinten Nationen. Die Handlungen und Zielsetzungen der kollektiven Sicherheitsstreitmacht stehen unter den Umständen, wie sie der Präsident und der Außenminister beschrieben haben in Übereinstimmung mit diesen Zielsetzungen und Grundsätzen (der UN). Als die OECS-Staaten diese, in Einklang mit dem Gesetz stehende, kollektive Maßnahme ergriffen, stand es ihnen frei, sich bei ihrem Bemühen um Wahrung des Friedens und der Sicherheit der Karibik an andere betroffene Staaten, darunter auch die USA, um Unterstützung zu wenden. Eine Unterstüt- zung als Antwort auf ihr Ersuchen ist an sich schon rechtmäßig. Darüber hinaus erlaubte die amerikanische Zusammenarbeit mit dieser kollektiven Sicherheitsstreitmacht Staatsbürger. die sichere Evakuierung gefährdeter amerikanischer Eine solche humanitäre Aktion ist durch althergebrachte Grundsätze des Völkerrechts gerechtfertigt. Die amerikanischen Ziele Die Anweisungen des Präsidenten an die Streitkräfte der USA lauten: mit der OECS bei der Landung auf Grenada zusammenzuarbeiten, die Abreise aller amerikanischen und ausländischen Staatsbürger, die das Land zu verlassen wünschen, zu erleichtern und den Nachbarn Grenadas zu helfen, mit dem grenadischen Volk auf die Wiederherstellung der Ordnung hinzuwirken. Nur für die Verwirklichung dieser Ziele erfolgt die amerikanische Unterstützung der militärischen Aktion der OECS. Bis heute morgen um halb acht sind zahlreiche Amerikaner und einige Ausländer - insgesamt 378 - mit sechs Flugzeugen sicher nach den Vereinigten Staaten evakuiert worden. Ihre Berichte über die Verhältnisse auf Grenada - 8 - �auf Grenada sowie das Lob, das sie ihren Rettern zollen, sprechen für sich selbst. Die OECS hat erklärt, daß sie mit dem Generalgouverneur und prominenten Grenadiern zusammenarbeiten wird, um eine provisorische Regierung zu schaffen, die in der Lage ist, wieder für funktionierende Institutionen zu sorgen und bald Wahlen durchzuführen. Zu diesem Zeitpunkt wissen wir nicht, welche Maßnahmen die provisorische Regierung ergreifen wird. Dies zu entscheiden, ist Sache der Grenadier. Eines ist jedoch sicher: Alle Regierungen, die sich an dieser kollek- tiven Aktion beteiligen, werden ihre Truppen abziehen, sobald es die Umstände nur irgendwie erlauben. - 9 - �2. November 1983 ENERGIEPOLITIK MIT PROBLEMEN - Versorgung muß durch langfristige Planungen für die wichtigen Energieträger gesichert werden Von E. Allan Wendt Der Autor ist stellvertretender Staatssekretär für Internationale Energiepolitik im US-Außenministerium. - (AD) - Unsicherheit beherrscht heute die Planung der Energiepolitik. Das dramatischste Beispiel dafür ist der ülmarkt, aber auch die anderen Energieformen sind betroffen. So sind beispielsweise die vor zwei bis drei Jahren getroffenen Voraussagen zum Erdgasbedarf bereits überholt, und die Zukunft des Transportgeschäfts mit flüssigem Erdgas ist, zum mindesten in der westlichen Hemisphäre, in Frage gestellt. Kohlelieferländer, in deren Gewässern sich die Schiffe drängten, haben wegen des verringerten Strombedarfs und riesiger Halden immer mehr Schwierigkeiten. Und die einst so gepriesene Zukunft synthetischer Brennstoffe ist in Gefahr. Nicht minder Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Nicht minder wichtig als die dramatischen Veränderungen auf den Weltenergiemärkten ist die auffallende, jedoch nur selten publizierte Veränderung der Darstellung des Begriffs "Energiesicherheit" in den westlichen Importländern. Das ölembargo von 1973 brachte sorgung völlig neu zu überdenken. den Westen dazu, seine Energiever- Nach 1973 stand Energiesicherheit unter dem Einfluß der Suche nach Maßnahmen, mögliche Unterbrechungen der Ölversorgung zu verhindern und die Abhängigkeit von Importöl durch Einsparungen und verstärkten Einsatz anderer Brennstoffe wie Erdgas und Kohle sowie von Kernkraft zu verringern. Ein Ergebnis dieser Anstrengungen war die Schaffung der Internationalen Energieagentur (IEA), die die zentrale Rolle beim Aufbau eines internationalen öl Verteilungssystems für den Krisenfall spielte. Gleichzeitig war sie Forum zur Entwicklung von energiepolitischen Strategien, die den Bedarf an Importöl verringerten. Der Wendepunkt in der Entwicklung der westlichen Energiesicherheitspolitik kam auf der Gipfelkonferenz von Ottawa (1981). Für diese Konferenz ist der Beginn eines neuen Bewußtseins der wichtigsten ölimportlander des Westens kennzeichnend, daß nämlich andere Energieträger nicht unbedingt als "besser" oder sicherer im Vergleich zu ölimporten, die sie ersetzen sollten, betrachtet werden könnten. In Ottawa vertraten die Vereinigten Staaten den Standpunkt, daß sich aus einer übermäßigen Abhängigkeit von Importen auch anderer Energieträger als öl, insbesondere von Erdgas, schwerwiegende Risiken für die Energieversorgung ergeben könnten. Was uns am meisten Sorgen bereitete, war der Bau der neuen sowjetischen Erdgasleitung nach Westeuropa. In Ottawa legte Präsident Reagan den europäischen Ländern dringend nahe, die möglichen Folgen dieses Projekts für die Sicherheit zu bedenken und einheimische Alternativen zur Deckung des Erdgasbedarfs in Westeuropa zu prüfen. Während des ganzen folgenden Jahres war in den westlichen Ländern der in Ottawa in Gang gekommene Dialog über Energiesicherheit und Erdgasabhängigkeit infolge abweichender Meinungen zu dem Projekt einer Erdgasleitung aus Sibirien und amerikanischer Sanktionen gegen die Lieferung von Förderausrüstungen für Erdöl und Erdgas häufig Belastungen ausgesetzt. - 2 - Diese �Diese Differenzen sind bekannt. Der Streit über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Ost und West machte Schlagzeilen - jedoch entwickelte sich ein ernsthafter Dialog über den europäischen Erdgasbedarf, über mögliche andere Lieferanten wie z.B. Norwegen und über die Notwendigkeit, sich auf eine Unterbrechung von Gaslieferungen besser vorzubereiten. kanadischen Stadt La Sapiniere Auf ihrer Konferenz in der schlugen die NATO-Außenminister eine Reihe von Studien über bestimmte Aspekte der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Ost und West vor. Eines der zu behandelnden Themen war "Energieabhä'ngigkeit und Energiesicherheit der Allianz", eine Studie, die nach Möglichkeit von der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) und der IEA durchgeführt werden sollte. Die hieraus resultierende Studie "Energiebedarf und Sicherheit", eine gemeinsame Arbeit des Sekretariats von OECD und IEA, wurde von OECD- und IEAMitgliedstaaten noch erweitert, um auch eine Übersicht über den weltweiten künftigen Bedarf an allen Energieträgern zu geben. Der wichtigste Teil der Analyse konzentrierte sich allerdings auf den Erdgasbedarf in Westeuropa. Minister der IEA und der OECD unterstützten eine Serie politischer Schlußfolgerungen aus der gemeinsamen Studie, u.a. auch eine Reihe von miteinander in Zusammenhang stehenden Prinzipien für die sichere Entwicklung und Verwendung von Erdgas. Sie umfassen vier wichtige Punkte: Erstens: Erkenntnis der Risiken in Verbindung mit starker Abhängigkeit von einer einzigen Lieferquelle und die Verpflichtung, zu große Abhängigkeiten von einzelnen Lieferquellen zu vermeiden. Zweitens: Die Bedeutung der Entwicklung sicherer einheimischer Energie- quellen zum frühestmöglichen Zeitpunkt wird besonders unterstrichen. So appellierten die Regierungen der Mitgliedstaaten an die Firmen ihrer Länder, Verhandlungen über die Erschließung von Gasvorkommen des norwegischen TrollFeldes und über zusätzliche Lieferungen von nordamerikanischem Gas aufzunehmen. Drittens: �Drittens: Vereinbarung über eine Stärkung der Fähigkeit der Länder, mit einer Unterbrechung von Gaslieferungen, gleichgültig, aus welcher Quelle, fertigzuwerden. Viertens: Vereinbarung über die regelmäßige Abhaltung von Gesprächen zur Überprüfung der Sicherheitselemente in der Gasbelieferung, wobei die Frage, ob Gasimporte in die OECD-Länder eine rechtzeitige Erschließung einheimischer Ressourcen verhindern und die Belieferung störanfällig machen, besondere Beachtung finden soll. Das bedeutet nicht, daß die wegbereitende Studie "Energiebedarf und Sicherheit" die OECD und IEA sich vornehmlich mit Erdgas befaßte. Vielmehr wurde darin u.a. festgestellt, daß wegen einer Vielzahl von Gründen eine unzureichende Versorgung mit öl noch immer das größte Risiko für die Energiesicherheit der OECD-Länder in diesem Jahrzehnt darstellt. Aber die Unter- suchungen zum Erdgasproblem und die darauf fußenden Schlußfolaerungen für die Politik auf Ministerebene unterscheiden sie von den zahllosen anderen bisher veröffentlichten Studien der Energiesicherheit westlicher Länder. Noch wichtiger ist, daß sie auch als Wendepunkt zu betrachten ist, wie die westlichen Länder ihre gemeinsame Energiesicherheit sehen. Wir haben seit der Gipfelkonferenz von Ottawa im Jahr 1981 lange gebraucht, um die westliche Energiesicherheit neu zu definieren. Noch schwieriger ist es, etwas darüber vorauszusagen, wohin nun der Weg in der Frage der Energiesicherheit führen wird. Dazu möchte ich einige Punkte ansprechen. Ebenso wie viele westeuropäische Politiker nicht mehr annehmen, daß der Import anderer Energieträger als öl zwangsläufig wünschenswerter sei als die Abhängigkeit von ausländischem öl, ist auch klar, daß nicht mehr die Meinung vorherrscht, Energiepreise würden sich unweigerlich und automatisch nach oben bewegen, als ob sie immun seien gegen die Kräfte des Marktes. Die positive Konsequenz dieser Erkenntnis war, daß Analytiker und Politiker bei Energiefragen gelernt haben, sich gleichfalls auf elementare wirtschaftliche - 4 - �elementare wirtschaftliche Zusammenhänge und grundlegende Erfordernisse, d.h., auf den Markt, zu konzentrieren. Marktkrä'fte waren es, die in Verbin- dung mit den Strukturveränderungen in den Weltenergiemärkten als Folge des häufigen und sich ständig ausweitenden Nachziehens der Weltrohöl preise zum Absacken des Weltenergiemarktes und zu niedrigeren Energiepreisen führten, wie wir sie heute haben. Die Kehrseite dieser Veränderungen ist, daß viele die Notwendigkeit beständiger Anstrengungen auf dem Gebiet der Energiesicherheit als weniger zwingend ansehen. Während einige Beobachter hier von "Trägheit" sprechen, möchte ich es eher als Dilemma bezeichnen. Auf der einen Seite wissen wir, daß Energiemärkte wahrscheinlich eine erhebliche Anspannung erfahren, wenn es mit der Weltwirtschaft wieder aufwärts geht. Dieser Prozeß ist bis zu einem gewissen Grad in Gang gekommen, was erneute Aufmerksamkeit für Fragen der Energiesicherheit erfordert. Andererseits hat im Verein mit diesem psychologisch bedingten Trägheitsfaktor der gleiche wirtschaftliche Rückgang, der zum Teil für das Absinken des Energiebedarfs in westlichen Ländern und der Preise verantwortlich war, auch die finanzielle Kapazität unserer Länder und Wirtschaftsunternehmen für die Fortsetzung und Ausweitung von Anstrengungen zur Verbesserung der Energiesicherheit belastet. Etatbeschränkungen und schwache Nachfrage bewirkten eine regelrechte Entmutigung von Maßnahmen zur Ausweitung der Energiesicherheit. Dadurch wurde die rechtzeitige Entwicklung einheimischer Alternativenergien im Westen in Frage gestellt. Diese Anstrengungen können und müssen jedoch weitergehen. Es ist die Verantwortung und sogar die Pflicht der Energiepolitiker in den westlichen Ländern, sich sachlich und auf weite Sicht mit unserer Energiesicherheit zu befassen, wobei zwar die gegenwärtigen wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten zu berücksichtigen sind, aber nicht überbewertet werden dürfen. Ich möchte hier kurz umreißen, was ich als unsere vordringlichsten Auf- gaben betrachte: - Beim DI - 5- �Beim öl müssen die OECD-Länder über lange Zeit Anreize geben, um die gegen Störungen am meisten anfälligen Importe durch besser gesicherte Lieferungen oder durch Energieträger entweder auf ölbasis oder in anderer Form, insbesondere auf der Basis von Kohle, zu ersetzen. Besonders wich- tig sowohl für OECD-Mitglieder als auch Entwicklungsländer sind weitere Anstrengungen zur Nutzbarmachung einheimischen Öls und anderer Energieressourcen. Außerdem müssen wir unser Programm für strategische ölre- serven stärken. Die Vereinigten Staaten füllen ihre strategische Erd- ölreserve weiter auf, die jetzt mit 340 Millionen Barrel Rohöl fast die Hälfte der vorgesehenen Menge von 750 Millionen Barrel umfaßt. Bei Erdgas müssen wir ähnlich zusammenarbeiten, um die Bedingungen zu schaffen, die für die Entwicklung einheimischer Reserven erforderlich sind. Aus amerikanischer Sicht arbeiten wir auf dieses Ziel hin, indem wir die Umgestaltung der Gesetzgebung für unseren Erdgasmarkt mit Nachdruck betreiben, was, sobald die Reform durchgesetzt ist, neue Anreize für mehr Erdgasproduktion im Inland schafft. In Europa ist es, so glauben wir, besonders wichtig, ein wirtschaftlich gesundes Programm für die Erschließung des Troll-Fei des und anderer bedeutender einheimischer Erdgasvorkommen in der Nordsee zu entwickeln. Bei Kohle, die die reichhaltigste und sicherste fossile Brennstoffquelle im Westen darstellt, müssen wir mehr Verbrauch fördern, damit unsere Energiesicherheit größer wird. Obgleich wir in dieser Hinsicht gewisse Fortschritte erzielten, wird dies angesichts der gleichbleibenden oder gar fallenden öl preise und der Auffassung, daß Kohlenutzung zu Problemen führt, künftig immer schwieriger werden. Dieses Problem sowie die wachsende Kontroverse über den Umfang der Aufwendungen zur Bekämpfung von saurem Regen wird in den kommenden Jahren viel Aufmerksamkeit von den Energiepolitikern in den Regierungen erfordern, damit Kohle als ein Bollwerk für unsere Energiesicherheit weiterbestehen kann. Bei synthetischen - 6 - �- Bei synthetischen Brennstoffen sehen wir uns noch schwierigeren Aufgaben gegenüber. Wir meinen, daß synthetische Brennstoffe für die Energiesicher- heit eine Rolle zu spielen haben. Aber die damit verbundenen finanziellen Aufwendungen sind enorm und lassen ernsthaft fragen, ob sich die Kosten für die dabei genutzten Ressourcen auch lohnen. In den Vereinigten Staa- ten hat die "Gesellschaft für synthetische Brennstoffe" Schwierigkeiten, angesichts schwerwiegender Etatkürzungen und der Realitäten des Marktes neue Projekte zu fördern. Letztlich ist das Dilemma der Energiepolitik der Industrieländer die Frage, wieviel Aufmerksamkeit und in welcher Größenordnung Geldmittel für Energiesicherheit aufgewendet werden sollten. Wir wissen, daß eine Abhängigkeit von Energieimporten in gewisser Weise unvermeidlich und Autarkie auf dem Energiesektor für uns nicht einfach eine Frage der eigenen Entscheidung ist. Andererseits erkennen wir an, daß sich bei den heutigen Märkten mit gedrückten Preisen und hohem Angebot Prioritäten nicht ohne weiteres setzen lassen. Knappe Ressourcen zuzuteilen ist für Regierungen eine schwierige Sache. Unseres Erachtens müssen jedoch Regierungen und der private Sektor in der OECD auch künftig ausreichende Mittel für neue Explorationen, für Produktion und für die Erschließung alternativer Energiequellen investieren, um unseren wichtigsten Erfordernissen in der Zukunft gerecht zu werden und für den Fall erneuter Energieverknappung vorzusorgen. + + + + + - 7 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 02.11.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 02.11.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Fernsehansprache Reagans zum Libanon und zu Grenada<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br />Kenneth Dadm legt Gründe für Grenada-Aktion dar<br /><em>- Stellvertretender US-Außenminister vor Senatsausschuss -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Energiepolitik mit Problemen<br /><em>- Versorgung muss durch langfristige Planungen für die wichtigen Energieträger gesichert werden -</em><br /><em>Von E. Allan Wendt&nbsp;</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/52f799b774a9e54b3802ef6e28a89514.pdf 50d1443afb8f00b1e09c57bf672b457f PDF Text Text 9. November 1983 45 I N_H_A_L_I DOKUMENTATON Stunden der Bewährung für die Demokratie in Deutschland und Amerika - Rede des US-Botschafters in München Präsident Reagan: Unsere Ziele in Grenada sind erreicht - Pressegespräch anläßlich der Ernennung von Donald Rumsfeld zum neuen Nahost-Beauftragten Kenneth Dam zeigt enge Verbindung Grenadas zur Sowjetunion und Kuba auf - Erklärung des Stellvertretenden Außenministers vor Kongreßausschuß Nationaler Feiertag zu Ehren von Martin Luther King - Erklärung des amerikanischen Präsidenten INFORMATION Donald[Rumsfeld neuer US-Sonderbotschafter für den Nahen Osten HINTERGRUNDMATERIAL USA leisten Soforthilfe für Grenada WISSENSCHAFT UND TECHNIK Milliardenumsätze durch Na^-irichtensatelliten - Raumtransporter fördert Weiterentwicklung - Um Über/endung von wird gebeten ^^ m Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �ä mER ] 1 4 kl 1Dl EM Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 9. November 1983 45 STUNDEN DER BEWAHRUNG FÜR DIE DEMOKRATIE IN DEUTSCHLAND UND AMERIKA - Rede des US-Botschafters in München München - (AD) - Der amerikanische Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland, Arthur F. B u m s , ermahnte in einer Rede vor der Gesellschaft für Auslandskunde in München am 7. November 1983 die deutsche und amerikanische Jugend, die Lehren der Geschichte in ihrer Haltung zu den Problemen unserer Tage nicht zu ignorieren. Die Rede von Botschafter Burns hat folgenden Wortlaut: In den zwei Jahren, die ich nunmehr in Deutschland tätig bin, habe ich es mir zur Gewohnheit gemacht, mich von Zeit zu Zeit mit Studenten, Jungarbeitern, jungen Theologen und Gläubigen und auch jungen Männern und Frauen aus den akademischen Berufen zu treffen. Ich tue dies, weil es zu meinen Pflichten als amerikanischer Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland gehört, mich mit den psychologischen und politischen Tendenzen vertraut zu machen, die in diesem Lande vorherrschen. Und ich tue dies, was genau so wichtig ist, als ein Mensch, der selbst mehrere Jahre an einer Universität gelehrt hat und eine 3 h — Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �und eine grundlegende Neugierde im Hinblick auf die Ideale junger Menschen und auch die Sorgen nicht bezähmen kann, die sie sich um ihr eigenes Land und die Welt als Ganzes machen. Diese Fragen interessieren mich aufrichtig. Ich möchte Ihnen heute abend von Dingen berichten, die ich gelernt habe, und Ihnen im Zusammenhang damit einige Überlegungen zu unseren beiden Gesellschaften und zu den Beziehungen zwischen ihnen mit auf den Weg geben. Wenn mir in meiner Zeit hier in Ihrem Lande etwas deutlich bewußt wurde, dann dies, wie schwierig es ist, persönliche Erfahrungen in einer sich rasch wandelnden Welt von einer Generation auf die nächste zu übertragen. Meine eigene Generation fand es schwer genug, Ereignisse zu verstehen, die wir nicht persönlich auf die gleiche Weise erfahren haben, wie sie unsere Eltern erfahren hatten. In ähnlicher Weise kann die derzeitige Generation junger Amerikaner und Deutscher so dramatische Ereignisse wie den Zweiten Weltkrieg, den Wiederaufbau Deutschlands, die Berliner Luftbrücke Ende der 40er Jahre, den Aufstand in Ost-Berlin vom Jahre 1953 oder den Beitritt der Bundesrepublik zur NATO nicht auf die gleiche Art und Weise "empfinden", wie meine Zeitgenossen und ich selbst sie "empfinden", die wir diese Ereignisse miterlebt und diese Erfahrungen in uns aufgenommen haben. Das müssen wir als eine unabänderliche Tatsache des Lebens akzeptieren. Jede Generation muß sich aber mit den Streitfragen und Problemen auseinandersetzen, mit denen sie sich in ihrer Zeit konfrontiert sieht, und versuchen, sie nach besten Kräften zu lösen. Ich habe keinen Zweifel daran, daß sich die große Mehrheit der jungen Menschen in Ihrem und meinem Lande ernsthaft darum bemüht. Ich bin aber auch überzeugt, daß der jungen Generation die Lösung der Probleme und Streitfragen, vor die sie sich gestellt sieht, leichter fiele, wenn sie mehr davon wüßte, was vor ihrer Zeit passiert ist - wenn sie insbesondere lernte, die Ursachen und Ergebnisse jener ver- 2 �jener vergangenen Ereignisse zu verstehen, die sie heute berühren. Die Geschichte wiederholt sich nie vollständig; sie kann uns aber stets wichtige Lektionen erteilen. Wir würden uns selbst einen schlechten Dienst erweisen, wollten wir uns diese Lektionen nicht zu eigen machen. Leider sind sich viele idealistische und hochintelligente junge Männer und Frauen in unserer Zeit nicht ausreichend darüber klar geworden, was die Geschichte sie lehren kann. Ob durch Schuld ihrer Eltern oder ihrer Lehrer, sie haben es jedenfalls versäumt, größere geistige Energien auf die Auseinandersetzung mit den Lehren der Vergangenheit zu verwenden. Eine Lektion der Geschichte besagt, daß der Extremismus in einer Demokratie die Menschen abzustossen pflegt; er findet bestenfalls kurzfristig Zulauf. Mäßigung und Zurückhaltung sind Grundprinzipien des öffentlichen Lebens in einer Demokratie. Die amerikanische Geschichte liefert zahlreiche Beispiele für die Gültigkeit dieser Grundprinzipien. Lassen Sie mich eines hier anführen: die Kampagne für ein Alkoholverbot in den Vereinigten Staaten, die 1919 im Inkraftreten eines diesbezüglichen Zusatzartikels zur amerikanischen Verfassung kulminierte. Die Verfechter des Alkoholverbotes hatten sich als "Temperenzler" - und Temperenz heißt ja doch "Mäßigung"bezeichnet; in Wirklichkeit aber bildeten sie eine extremistische Bewegung, die das Ziel verfolgte, mit den Problemen des Alkoholismus und seinen Folgen fertig zu werden. Auf kurze Zeit erwies sich die gesellschaftliche Zielsetzung, ein Verbot des Konsums alkoholischer Getränke zu erwirken, für viele Amerikaner als attraktiv, und so wurde die "Prohibition" zum Gesetz des Landes. Aber schon wenige Jahre später gelangte das Volk zu der Einsicht, daß die Prohibition neue gesellschaftliche Probleme mit sich gebracht hatte, ohne irgendwelche alten 3 �irgendwelche alten Probleme gelöst zu haben. Es kam zu massiven Reaktionen in der Öffentlichkeit, und das Alkoholverbot wurde 1933 widerrufen. Andere extremistische politische Bewegungen - ob sie von der "Rechten" angeführt wurden, wie der Anti-Kommunismus Senator McCarthys, oder von der "Linken", wie die Gewaltakte der Weathermen Ende der 60er und Anfang der 70er Jahre - waren ebenfalls nur kurzlebig und hatten keine bleibenden politischen Auswirkungen. Die Lektion der Geschichte ist klar: In einer gesunden Demokratie sind extremistische Bewegungen im allgemeinen nicht fähig, die Unterstützung einer breiten Öffentlichkeit auf längere Dauer zu erreichen. Ihr Land und das meine sind wohletablierte und gut abgesicherte Demokratien, deren Bürger ihre wirtschaftlichen, politischen und sozialen Interessen langfristig auf intelligente und verantwortungsbewußte Weise verfolgen. Mein Land kann auf eine über 200 Jahre alte demokratische Tradition zurückblicken. Es gehört mit zu den ältesten Demokratien der Neuzeit. Nach unseren Erfahrungen mit der Demokratie garantiert sie keineswegs den vollkommenen Staat, und ich bezweifele, daß sie das je vermag. Sie geht aber sicherlich weiter als jedes andere Staatssystem, was den Schutz der natürlichen Würde von Männern und Frauen und die Bemühungen angeht, diese in die Lage zu versetzen, ihren persönlichen und den öffentlichen Interessen ohne Furcht vor staatlicher Unterdrückung nachzugehen. Um wirksam funktioneren zu können, braucht die Demokratie allem voran eine aufgeklärte Öffentlichkeit: eine Öffent- lichkeit, die ihr Engagement in der Politik mit einem Mindestmaß an Geschichtsbewußtsein verbindet und deshalb in der Lage ist, einerseits die Verantwortung zu tragen, die das demokratische System seinen Bürgern auferlegt, andererseits aber auch die Rechte und Vorrechte der Demokratie zu würdigen weiß. 4 �würdigen weiß. Verantwortungen und Rechte gehören zusammen und sind von der Demokratie nicht zu trennen. Die zweite Grundvoraussetzung jeder Demokratie, die erfolgreich funktionieren soll, ist eine Wirtschaftsordnung, die den Bürgern ein vernünftiges Maß an Chancen gewährleistet, ihre individuellen Interessen zu verfolgen und ihr wirtschaftliches Los zu verbessern. Ein Land, in dem Menschen in großer Zahl in ständiger Armut leben, kann sich kaum der Demagogie und des Mißbrauchs staatlicher Macht erwehren. Eine aufgeklärte Öffentlichkeit und eine einigermassen stabile und erfolgreiche Wirtschaft sind mithin Grundvoraussetzungen der Funktionsfähigkeit jeder Demokratie. In der Bundesrepublik Deutschland hat sich in den letzten 35 Jahren gezeigt, daß ihre Bürger für eine Gesellschaftsordnung eintreten, die fest auf den Grundsätzen der Demokratie basiert - nämlich dem Respekt vor der Würde des Menschen und der Heiligkeit menschlichen Lebens, der Achtung vor der Freiheit des Individuums, dem Primat der Herrschaft des Rechts in allen menschlichen Angelegenheiten und auch vor dem Staat, der alle seine Bürger vertritt. Ich wäre aber nicht offen, wollte ich nicht zugeben, daß meine Gespräche mit jungen, politisch engagierten Deutschen nicht auch Zweifel in mir hinsichtlich des Bekenntnisses einiger Ihrer jungen Mitbürger zur parlamentarischen Demokratie geweckt haben. Es handelt sich bestimmt um eine Minderheit unter jenen, mit denen ich gesprochen habe; doch ihre Auffassungen beunruhigen mich und machen mich traurig. Ich sage Ihnen auch warum: Nach dem Zweiten Weltkrieg zögerten nur sehr wenige Deutsche, die Lehre der Geschichte zu akzeptieren, daß ein demokratisches System dem Menschen die größte Chance bietet, sich den natürlichen Wunsch nach Frieden, Verbesserung seines 5 �Verbesserung seines wirtschaftlichen Loses und nach einem Leben in einer gesellschaftlich ruhigen Umwelt zu erfüllen. Getrieben von einem Übermaß von Energie, Talent und Hingabebereitschaft machte sich das deutsche Volk entschlossen daran, eine starke Demokratie zu errichten und sie fest mit gleichgesonnenen Völkern in Westeuropa und Nordamerika zu verknüpfen. Diese Demokratie wiederum verschaffte den jungen Menschen von heute die Möglichkeit, ein geruhsames Leben zu führen und sich der Freiheit zu erfreuen, die ihre Eltern errungen und ihnen vererbt haben. Das demokratische System macht es jungen Menschen möglich, alles zu lesen und zu studieren, was sie nur wollen. Es versetzt sie in die Lage, sich selbstständig zu machen oder für einen Arbeitgeber zu arbeiten, den sie sich selbst aussuchen können. Es erlaubt ihnen, das ihnen zur Verfügung stehende Geld nach eigenem Gutdünken auszugeben, ob im eigenen Land oder im Ausland. Es gestattet ihnen ferner, eigene Gedanken zu politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und religiösen Fragen frei zu äußern, die sie für wichtig halten. Und wenn sie mit irgendwelchen Aspekten ihres Lebens unzufrieden sind, gestattet ihnen das demokratische System - dieses, und nichts anderes -, ihrer Unzufriedenheit durch Proteste, Demonstrationen oder andere Mißfallensäußerungen öffentlich Ausdruck zu geben. Ein solches Privileg existiert in totalitären Gesellschaften mitnichten. Wenn unserer jungen Menschen aber die Vorrechte der Demokratie für selbstverständlich halten - so wie sie die Luft als selbstverständlich ansehen, die sie atmen -, dann nur, weil sie selbst niemals ohne das eine oder das andere leben mußten. Ihre Brüder in Osteuropa wissen es besser - insbesondere jene, die früher einmal selbst in Freiheit gelebt haben. Bedauerlicherweise vermochten wir diese grundlegende Wahrheit im Denken vieler junger Deutscher nicht hinreichend zu verankern - und leider auch nicht im Denken vieler junger Amerikaner. Junge Menschen 6 �Junge Menschen sollten sorgfältig überlegen, wie weit sie in (Jer Absicht gehen können, ihrem Dissent Ausdruck zu geben, ohne die gleichermaßen gültigen Rechte ihrer Mitbürger zu beeinträchtigen. Und zweitens sollten sie sich überlegen, ob sie wirklich der beste und einzige Richter in der Frage sind, wo die Grenzen der Manifestationen ihrer politischen Unzufriedenheit liegen. Schließlich sind die Fragen nach Krieg und Frieden genau wie die nach wirtschaftlicher und sozialer Gerechtigkeit Themen, mit denen sich die besten Philosophen, Theologen und Staatsmänner aus aller Welt seit Tausenden von Jahren befassen. Wenn sich Einmütigkeit in diesen Fragen bisher stets als unerreichbares Fernziel erwiesen hat, müssen sie doch offensichtlich mit irgendwelchen ernsten intellektuellen und moralischen Schwierigkeiten behaftet sein. Wenn die Protestierer auf die harten Fragen, die ich eben angeschnitten habe, mit der Beteuerung antworten - wie dies manche tatsächlich tun -, ihr Vorgehen rechtfertige sich aus der Rechtschaffenheit ihrer Sache und sei von höherem Wert als der Wille der Mehrheit, dann dürfte die Mehrheit wohl berechtigt sein, das demokratische System vor jenen zu schützen, die sich ihm in der Praxis nicht unterordnen und auch nicht bereit sind, sich nach seinen Spielregeln zu richten und die Verantwortung zu tragen, die mit diesem System einhergeht. Das sind keine abstrakten Fragen aus dem Bereich der Metaphysik. Es handelt sich vielmehr um praktische Fragen, mit denen jedermann fertig werden muß, der unter einem demokratischen System lebt und willens ist, zu dessen Aufrechterhaltung beizutragen. Ob die parlamentarische Demokratie für den einen oder anderen Bürger das politische System ist, das ihn am meisten befriedigt oder nicht, bleibe dahingestellt; der großen Mehrheit aber seine Segnungen zu erhalten, erfordert zwangsläufig die Bereitschaft zu Ordnung und Mäßigung. 7 �und Mäßigung. Das bringt mich zu einem damit im Zusammenhang stehenden Punkt, der mich als Botschafter meines Landes besonders berührt - nämlich die Frage des Anti-Amerikanismus. Ich werde oft gefragt, ob er unter den jungen Menschen in diesem Land weit verbreitet sei - und wenn ja, warum dies so ist. Die meisten Deutschen, mit denen ich bisher über diese Frage gesprochen habe, behaupten, es gäbe keinen weitverbreiteten Anti-Amerikanismus in Deutschland und man dürfe die Opposition gegen die Politik der Reagan-Administration nicht als Ausdruck eines Anti-Amerikanismus verstehen. Und selbst dort, so wird mir weiter gesagt, wo ein Anti-Amerikanismus größeren Ausmaßes tatsächlich existiere, wäre es falsch, ihn mit einer prosowjetischen Haltung gleichzusetzen. Meiner Meinung nach treffen diese Beurteilungen im großen und ganzen zu, und ich werde nicht müde, meine Regierung und meine Landsleute davon in Kenntnis zu setzen. Ich glaube aber, daß wir tiefer schürfen müssen, wollen wir der Frage des Anti-Amerikanismus beikommen. In den Jahren unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg fühlten sich viele Europäer von der amerikanischen Gesellschaft magisch angezogen. Die Amerikaner hatten ja in der Tat Westeuropa geholfen, wirtschaftlich wieder auf die Beine zu kommen und sein Selbstbewußtsein zurückzugewinnen. Für viele Europäer wurde Amerika zu einem Land, dessen Institutionen sie grenzenlos bewunderten. Im Laufe der Zeit aber ließ diese übertriebene Wertschätzung nach. Der Wendepunkt dürfte das gewaltsame Ende Präsident Kennedys gewesen sein, der in Europa äußerst populär war - populärer vielleicht sogar als in Amerika. Für viele Menschen in Europa personifizierte er die ideale Führergestalt und war sein Land der Camelot des 20. Jahrhunderts. Seine Ermordung hatte deshalb die Wirkung eines schrecklichen Schocks und veränderte das Bild, das man sich von den Vereinigten Staaten gemacht hatte, von Grund auf. Viele Europäer fragten sich, wie sie ein Land, das solche sinnlosen Gewaltakte hervorbrachte, je als ihr Ideal hatten ansehen können. Und dann kamen noch die schrecklichen Morde an Robert 8 �Morde an Robert Kennedy und Martin Luther King, der Vietnam-Krieg, die Unruhen im Zusammenhang mit der Bürgerrechtsbewegung und Watergate hinzu - mit dem Ergebnis, daß das goldene Bild von Amerika endgültig in Scherben fiel. Gleichzeitig exportierte mein Land - mit seinem unermüdlichen Hang zur Selbstkritik - seine eigene Version des AntiAmerikanismus nach Europa. Ein bekannter amerikanischer Journalist ging soweit zu schreiben: "Die Vereinigten Staaten sind die gefährlichste und zerstörerischste Macht in der Welt." Und manche Europäer nahmen ihm dies ab. Eine Flut von Büchern, Artikeln und Interviews prominenter Amerikaner Schriftsteller, Philosophen, Naturwissenschaftler, Schauspieler und Sänger, manche von ihnen Genies auf ihrem Gebiet, aber kaum Experten in den politischen Wissenschaften oder in Fragen der Außenpolitik - gössen mit ihrer harten Kritik an Amerika, die weite Teile der Presse und der geistigen Elite in Europa wie Bibelweisheiten aufsogen, Öl ins Feuer. Hinzu kommt noch die Tatsache, daß viele Europäer ihr Wissen um Amerika vom Fernsehen beziehen, das die Tendenz zeigt, Gewalt, Ausbeutung und Bigotterie in den Vordergrund zu stellen. Vor zehn oder 15 Jahren konnten Europäer auf ihren Bildschirmen fast täglich sehen, wie amerikanische Flugzeuge sogenannte "Freiheitskämpfer" in Kambodscha bombardierten, und daneben Bilder von Unruhen in unseren Innenstädten und Gulaschkanonen, die spärliche Rationen an Arbeitslose ausgaben. Und auch heute noch findet man im Fernsehen Berichte über Arme in den Vereinigten Staaten, über amerikanische Missetaten in Lateinamerika, über die rücksichtslose Behandlung der Indianer und über die Diskriminierung von Schwarzen. Manche dieser Bilder sind natürlich mit der Wirklichkeit verknüpft. Aber sie erzählen für sich allein keineswegs die ganze Geschichte vom Amerika unserer Tage, und wer das Gegenteil behauptet, kennt die Wahrheit nicht oder schert sich bewußt nicht um sie. Das grundlegende 9 �Das grundlegende Problem auf diesem Gebiet erwächst jedoch nicht so sehr aus einem Mangel an Wissen auf Seiten der jungen Menschen oder aus den Fehlinformationen, denen sie ausgesetzt sind. Das grundlegende Problem erwächst meiner Auffassung nach aus der Haltung einiger ihrer Mentoren. Der Anti-Amerikanismus in der einen oder anderen Erscheinungsform ist lediglich Sympto eines weit ernsteren Leidens, das einen Teil der aktiveren Mitglieder der gebildeten Schicht in Europa befallen hat - nämlich der Ablehnung der westlichen Gesellschaft als solcher und ihrer Werte. Natürlich wurden die Vereinigten Staaten als Führungs- nation des Westens zum vordringlichsten Angriffsziel dieser Kreise. Ihre Haltung basiert nicht auf Unwissenheit. Im Gegenteil, Amerika wird von ihnen zutreffenderweise als Bollwerk alles dessen angesehen, was sie verachten: die parlamentarische Demokratie, den dynamischen Kapitalismus, die moderne Technologie und den entschiedenen Anti-Kommunismus. Man kann die Gefühle dieser Menschen nicht als ein Ergebnis einer spezifischen Politik der Reagan-Administration, der geplanten Dislozierung moderner Raketen oder des derzeitigen Engagements meines Landes in Mittelamerika abtun. Die Wurzel liegt meines Erachtens vielmehr in der Abkehr gewisser europäischer Intellektueller von den Wertvorstellungen und Institutionen ihrer eigenen demokratischen Gesellschaft. i Meine Damen und Herren, ich spreche deshalb so offen, weil ich die jungen Menschen in Ihrem und in meinem Lande sehr gern habe. Die Erziehung und Bildung vieler unter ihnen wurde, so scheint mir, durch ihre Eltern vernachlässigt oder durch ihre Lehrer und gelegentlich sogar durch ihre Seelsorger fehlgeleitet. Junge Menschen haben ein Recht darauf, zu erfahren, daß die Demokratie trotz ihrer Mängel, wie die bisherige Menschheitserfahrung eindeutig bewiesen hat, dem menschlichen Sehnen nach Freiheit und Gerechtkeit am ehesten Genüge zu leisten vermag. 10 �leisten vermag. Sie müssen erfahren, daß der Kapitalismus, sofern er innerhalb eines demokratischen Rahmens praktiziert wird, dem einzelnen eine Fülle von Chancen zur Verbesserung seines wirtschaftlichen Loses bietet. Und während sie sich der Unzulänglichkeiten des demokratischen Kapitalismus durchaus bewußt sein sollen, sollten sie doch auch anerkennen, daß die Demokratie aus sich heraus Methoden entwickelt hat, Mängel aufzuspüren und zu beseitigen. Demonstrationen und Proteste spielen in der Demokratie eine rechtmäßige - und oft sogar konstruktive - Rolle; das aber rechtfertigt weder intolerante Hetze noch physische Gewalt. Glücklicherweise hat die überwältigende Mehrheit der jungen Deutschen, die an den Demonstrationen der jüngsten Wochen teilgenommen haben, der Gewalt gänzlich entsagt. Hierfür verdienen sie eindeutig Lob. Ich kann jedoch die Tiraden mancher unter ihnen nicht gänzlich überhören. Junge Menschen - insbesondere solche, die das Glück hatten, eine Universitätsausbildung absolvieren zu dürfen - müßten eigentlich wissen, wohin der Totalitarismus führt. Sie sollten aus Beispielen wissen, was dem menschlichen Geist in den baltischen Staaten, in Osteuropa und in Afghanistan angetan wurde, und sie sollten auch des Schicksals von 17 Millionen ihrer eigenen Landsleute in Ost-Deutschland eingedenk sein. Wenn schon die Beschreibungen des sowjetischen Lebens durch einen Mann wie Solschenitzyn ihren Gleichmut nicht zu erschüttern vermag, sind sie es doch sich selbst schuldig, sich wenigstens einigermaßen mit dem Bericht Nikita Chruschtschows an den 20. Parteikongreß über die Verbrechen des Sowjetregimes gegen seine eigenen Bürger vertraut zu machen. Nur durch das Studium der Geschichte und das Nachdenken über die Lektionen, die sie lehrt, können junge Menschen auf dem Weg über die Vernunft entscheiden, ob es sinnvoll ist, die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten derselben moralischen Ebene zuzuordnen - wie manche dies tun. Es scheint 11 �Es scheint zudem notwendig, die jungen Menschen in di esem Land daran zu erinnern, daß sie allen Grund haben, positi v von ihrem eigenen Land zu denken, auch wenn es in der Vergang enheit manche tragische Fehler begangen hat. Seine wunderbaren Leistungen auf den Gebieten der Literatur, der Philosophi e, der Naturwissenschaften und der Musik gereichen der ganzen Me nschheit zum Ruhm. Darüber hinaus errichtete die Nachkriegsg eneration auf den Ruinen der Zerstörung eine Gesellschaft, die diesem Land die Freiheit, die Rechtsstaatlichkeit und eine relat ive wirtschaftliche Sicherheit eingebracht hat. In ihrer Suc he nach einem Ideal und aus der Notwendigkeit heraus, ein Leuchtfeuer zu finden, das ihnen den Weg in eine hellere Zukunft zu weisen vermag, können die jungen Menschen voll Stolz auf ihre Väter und Mütter blicken, die für eine freie und lebensfähige Gesellschaft gearbeitet und gekämpft haben, um sie ihnen schließlich als ein kostbares Erbe zu hinterlassen. Ich habe kürzlich deutsche Politiker wieder liebevoll vom Vaterland reden hören; auch das dürfte einem konstruktiven Gefühl entstammen. Eine Antwort auf die Frage nach der nationalen Identität und den nationalen Idealen zu finden, ist nicht leicht. Wenn aber die jungen Menschen in der Bundesrepublik begreifen lernen, daß ihnen vieles eigen ist, an das zu glauben sich lohnt, wird es ihnen leichter fallen, mit den Problemen fertigzuwerden, vor die sie sich gestellt sehen. Meine Hoffnung geht dahin, daß die verunsicherten jungen Männer und Frauen in Ihrer Mitte rechtzeitig erkennen werden, wie kostbar ein Gutteil ihres Erbes ist und daß es sich lohnt, es zu schützen, zu mehren und an künftige Generationen weiterzugeben. Die Aufrechterhaltung des Friedens muß tatsächlich die Hauptsorge und oberstes Ziel dieser Generation sein - was ja für viele junge Menschen in Ihrem und in meinem Land ohnehin zutrifft. Aber in ihrer Hingabe an dieses grundlegende Ziel darf sich die Jugend nicht gestatten, sich von Emotionen leiten 12 �Emotionen leiten zu lassen. Sie sollte die Gedanken jener fähigen Männer und Frauen nicht einfach beiseite schieben, die Jahrhunderte hindurch mit denselben Problemen zu kämpfen hatten, und sie darf sich auch selbst nicht gestatten, die Errungenschaften ihrer älteren Zeitgenossen in der Bundesrepublik und in anderen NATO-Ländern leichtfertig abzutun, die den Frieden in Freiheit und Wohlstand nahezu 40 Jahre hindurch zu bewahren verstanden. Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, abschließend noch einige Worte zur deutsch-amerikanischen Partnershaft zu sagen. Ich erachte sie als von entscheidender Bedeutung für das Überleben unserer Gesellschaften und für unser Leben als freie Völker. Wir müssen unsere gegenseitigen Beziehungen weiter vertiefen. Wir müssen unserer Probleme Herr werden und alle sich bietenden Chancen dazu nutzen. Trotz mancher unglücklicher Unterbrechungen haben wir dies seit den Tagen, in denen eine kleine Schar mutiger Deutscher vor dreihundert Jahren an der amerikanischen Küste landete, stets mit Erfolg vermocht. Im Gedenken an das dreihundertjährige Bestehen unserer gegenseitigen Beziehungen wollen wir deshalb stets der Tatsache eingedenk bleiben, daß die Bewahrung von Freiheit und Frieden für uns und unsere Kinder weitgehend von der Vitalität der Partnerschaft zwischen dem deutschen und dem amerikanischen Volk abhängt. + + + + + 13 �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 9. November 1983 45 PRÄSIDENT REAGAN: UNSERE ZIELE IN GRENADA SIND ERREICHT Pressegespräch anläßlich der Ernennung von Donald Rumsfeld zum neuen Nahost-Beauftragten - WASHINGTON - (AD) - Anläßlich der Ernennung des ehemaligen Verteidigungsministers Donald Rumsfeld zu seinem neuen persönlichen Beauftragten für den Nahen Osten, erklärte Präsident Reagan am 3. November 1983, die Vertreter der verschiedenen Gruppierungen des Libanon hätten nunmehr bei den Genfer Verhandlungen die Chance, "zu einem nationalen Konsens zu gelangen." In bezug auf Grenada betonte er, das grenadische Volk habe die amerikanischen Streitkräfte als "Befreier" begrüßt und mit der Intervention sei "eine potentielle Bedrohung aller Völker der Karibik" beseitigt worden. Danach stellte er sich Fra- gen von Reportern. Die Ausführungen des Präsidenten haben folgenden Wortlaut: Vor der heutigen Ankündigung möchte ich Sie noch an einigen Informationen teilhaben lassen, die ich vergangene Nacht per Telefon erhalten habe. Verteidigungsminister Cap Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Verteidigungsminister Cap Weinberger rief mich an, um mich darüber zu informieren, daß die Feindseligkeiten auf Grenada aufgehört hätten und daß er unsere Kommandeure angewiesen habe, mit dem Rückzug ihrer Truppen innerhalb weniger Tage zu beginnen. Dies bedeutet: Die Lage ist stabil, auf der Insel gibt es keine Hecken- schützen oder andere Arten des Widerstandes mehr. Unsere Ziele sind erreicht, und sobald es die Logistik erlaubt, werden die amerikanischen Soldaten sich zurückziehen. Ich möchte noch hinzufügen, daß die Angehörigen unserer Streitkräfte sich gemäß bester militärischer Tradition verhalten haben. Wir können stolz auf den Mut und die berufliche Tüchtigkeit der Soldaten sein, die dort im Einsatz waren. Die amerikanischen Studenten nannten sie ihre Retter. Grenada haben sie als Befreier gepriesen. Die Bürger von Ich glaube, sie alle verdienen die Achtung und die Bewunderung unseres Landes. Die Operation forderte ihre Kosten. Jene, die dabei getötet oder ver- wundet wurden, sind, so meine ich, Helden der Freiheit. Sie retteten nicht nur unsere Bürger, sondern sie retteten zugleich das Volk von Grenada vor Unterdrückung und schafften eine potentielle Bedrohung für alle Völker der Karibik aus der Welt. Wenn man die gewaltigen Mengen sowjetischer Waffen sieht, die auf dieser Insel gefunden wurden, dann fragt man sich, welches Übel uns durch die Befreiung von Grenada erspart blieb und für die kommenden Jahre abgewendet wurde. Nunmehr zu dem unmittelbaren Anliegen. Ich freue mich, heute die Er- nennung von Donald Rumsfeld zu meinem Sonderbeauftragten für den Nahen Osten bekanntzugeben. Ich kann an niemanden denken, bei dem ich die Koordination unserer Rolle beim Friedensprozeß im Nahen Osten und bei den Libanon-Verhandlungen besser aufgehoben wüßte. Don Rumsfeld - 2 - �Don Rumsfeld blickt auf eine außergewöhnliche Karriere im öffentlichen Dienst zurück. Er verfügt über Erfahrungen in allen Bereichen der Regierung und der öffentlichen Politik - einschließlich des Militärdienstes als Marineflieger, Erfahrung in der Gesetzgebung als Mitglied des Kongresses der Vereinigten Staaten und in der Exekutive, wo zu seinen vielen Tätigkeiten die des Stabschefs im Weißen Haus, Kabinettsmitglied und amerikanischer Verteidigungsminister gehörten. Ich bin dankbar dafür, daß er dieser speziellen Berufung zugestimmt hat und daß die Firma G.D. Seale and Company, wo er als Präsident in leitender Stellung tätig ist, seine Fähigkeiten wieder für einige Zeit unserem Land zur Verfügung stellt. Er wird sofort zu seiner Gruppe stoßen und angesichts der ernsten Aufgabe, die auf ihn wartet, sind wir glücklich, einen Mann seiner Statur so rasch an Bord zu haben. Botschafter Richard Fairbanks, der sich derzeit in Genf aufhält, hat mir erklärt, er werde auch weiterhin seine Arbeit in diesem Problemkreis tun und ich bin für seine Hingabe dankbar. Wir wollen auch weiterhin die Fähig- keiten unserer besten Leute dazu verwenden, im Nahen Osten einen gerechten und dauerhaften Frieden zu erzielen. Im September 1982 nannte ich eine Reihe von realistischen Grundsätzen, die unserer Meinung nach am ehesten eine Lösung des arabisch-israelischen Konfliktes herbeiführen können. vorgelegt. Niemand hat seither einen besseren Vorschlag Ich bin zuversichtlich, daß Fortschritte im Libanon die ernst- haften Anstrengungen mit neuen Leben erfüllen werden, die unternommen werden, um einen umfassenderen Frieden zu schaffen. Wir hoffen, daß die Führer des Libanon, die derzeit in Genf verhandeln, die Probleme der Vergangenheit aus dem Weg räumen können. die Chance, zu einem nationalen Konsens zu gelangen. - 3 - Sie haben jetzt Fortschritt bei ihren �r. bei ihren Gesprächen könnte zum Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Libanon sowie zur Einsetzung einer wirklich repräsentativen Regierung führen. Als Amerikaner sind wir stolz auf die Rolle, die wir dabei spielen, dieser leidgeprüften Region Frieden zu bringen. Jetzt wird Don Rumsfeld bei dieser Anstrengung unser wichtigster Mann sein. Ich kenne Don seit Jahren und ich schätze seine Fähigkeiten und seine Tatkraft, die er bei diesen schwerwiegenden Problemen zum Tragen bringen kann. Ich hoffe, daß all jene, die un- sere ernste Hoffnung auf Frieden im Nahen Osten teilen, mit unserem neuen Vertreter zusammenarbeiten werden. Deshalb also, Don, viel Glück, unsere besten Wünsche sind mit Ihnen. Die anschließenden Fragen und Antworten haben folgenden Wortlaut: FRAGE: marschieren. Nicaragua sagt, Sie hätten die Absicht, in dieses Land einzuIst das so? ANTWORT: Ich habe noch nie etwas von dem geglaubt, was man dort gesagt hat, seit sie (die Sandinisten) an die Macht gekommen sind - und Sie sollten das auch nicht. FRAGE: Bedeutet der Erfolg von Grenada, so wie Sie es sehen, bedeutet diese Operation, daß Sie vielleicht das Militär in ähnlichen Situationen andernorts einsetzen könnten? ANTWORT: Nein, ich kann mir keine Situation vorstellen, die der jetzigen genau entspräche. Es war genauso, wie wir dies von Anfang an gesagt haben: Es bestand die Notwendigkeit, das Leben und die Sicherheit von etwa 1000 Amerikanern - die meisten von ihnen Studenten an der medizinischen Hochschule auf Grenada - zu gewährleisten, und wir handelten auf ein Ersuchen eines Teils der anderen Länder hin, die in der Ostkaribik durch einen Vertrag verbunden - 4 - �Vertrag verbunden sind. Wir gewährten unsere Unterstützung bei dieser Maß- nahme, weil diese Länder weder über die Stärke noch über die Fähigkeit für eine solche Aktion verfügten. FRAGE: Wenn jemand anders Sie ersuchen würde, wären Sie dann bereit, dies noch einmal zu tun? ANTWORT: Wie ich schon sagte, wenn alle Gegebenheiten und Umstände die gleichen wären, sähe ich nicht ein, warum unsere Gründe dann anders sein sollten. Aber ich sehe keinerlei derartige Situation am Horizont. FRAGE: Warum waren mehr als 100 Länder bei den Vereinten Nationen nicht Ihrer Ansicht, daß dies ein nützliches Unternehmen war? ANTWORT: 100 Länder bei den Vereinten Nationen waren bei fast allem, mit dem sie sich befaßten und bei dem wir involviert waren, nicht unserer Ansicht, und das hat mich nicht sonderlich beeindruckt. FRAGE: Manche Leute erklären, wir hätten jetzt eine Menge moralischen Bodens verloren und es gäbe keinen Unterschied zwischen dem, was wir auf Grenada taten, und dem, was die Sowjets in Afghanistan taten. Was können Sie darauf antworten? ANTWORT: Um Himmels willen! Jeder, der diese Aktion mit Afghanistan vergleichen würde - übrigens, ich weiß, daß man jetzt häufig das Wort Invasion benutzt, aber dies war eine Rettungsaktion. In Afghanistan jedoch - bitte, erinnern Sie sich daran - haben die Sowjets ein Staatsoberhaupt ihrer Wahl eingesetzt, und im Zuge des Auswechseins der Kräfte dort wurde ein amerikanischer Botschafter ermordet. Und dann haben die Sowjets gegen die Opposition des afghanischen Volkes jede verwerfliche Form der Kriegsführung angewandt, darunter chemische Kriegsführung; sie haben Frauen und Kinder getötet, was schließlich einige ihrer eigenen Soldaten veranlaßt hat, zu desertieren, weil sie einfach nicht mehr die Befehle zum Töten von Frauen und - 5 - �Frauen und Kindern ausführen konnten. Und die Sowjets sind immer noch dort - nach einer langen Zeit, die schon länger andauert, als ich im Amte bin. Nun vergleichen Sie das einmal mit dem, was wir taten, und zwar auf ein Ersuchen hin, das zunächst vom Generalgouverneur der Insel ausging, der unter Hausarrest stand. Er wandte sich an die Nachbarstaaten in der Karibik, die dann um Unterstützung ersuchten, und wir halfen ihnen bei dieser Rettungsaktion. Zugegeben, wir haben den größten Teil dieser Streitmacht gestellt, aber nur weil die anderen in ihrer Fähigkeit, dies zu tun, begrenzt waren. Dies war eine Rettungsaktion, und es war eine erfolgreiche Rettungsaktion. Die Menschen, die gerettet wurden, und die Grenadier, die befreit wurden, sind froh und glücklich, und sie bringen ihren Dank und ihre Freude unseren Soldaten gegenüber zum Ausdruck. + + + + + �9. November 1983 KENNETH DAM ZEIGT ENGE VERBINDUNG GRENADAS ZUR SOWJETUNION UND KUBA AUF - Erklärung des Stellvertretenden Außenministers vor Kongreßausschuß - WASHINGTON - (AD) - Der Stellvertretende Außenminister der Vereinigten Staaten, Kenneth Dam, hat am 2. November 1983 darauf hingewiesen, daß die Sowjetunion, Kuba und Nordkorea sich im Rahmen einer Reihe von Geheimabkommen, die bis zum Oktober 1980 zurückreichen, bereit erklärt hatten, dem karibischen Inselstaat Grenada große Mengen an militärischer Ausrüstung sowie Ausbildung seiner Soldaten zur Verfügung zu stellen. Diese kostenlose Unter- stützung, so sagte Dam vor dem Außenpolitischen Ausschuß des Repräsentantenhauses, sei völlig ungewöhnlich für Waffengeschäfte Moskaus mit Ländern der Dritten Welt. Schon lange vor den jüngsten Ereignissen auf Grenada seien die Vereinigten Staaten besorgt über die Entwicklungen in dem Inselstaat gewesen. Die Erklärung des Stellvertretenden Außenministers hat in Auszügen - folgenden Wortlaut: . Die amerikanischen Maßnahmen stützten sich auf drei rechtliche Grundlagen: Erstens, als sich diese Ereignisse abspielten, wurde uns am 24. Ok- tober durch den Ministerpräsidenten von Barbados mitgeteilt, daß General- Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �daß Generalgouverneur Sir Paul Scoon einen vertraulichen Kanal benutzt habe, um ein Ersuchen der Organisation Ostkaribischer Staaten (OECS) um ein Eingreifen zu übermitteln, damit die Ordnung auf der Insel wiederhergestellt werde. Der Generalgouverneur hat dieses Aktionsersuchen nach der Ankunft der gemeinsamen Sicherheitsstreitkräfte bestätigt. Diese Aufforderung, auf die wir uns nicht berufen konnten, solange die Sicherheit des Generalgouverneurs nicht gewährleistet war, stellte sowohl rechtlich als auch politisch ein wichtiges Element bei der Entscheidung der Vereinigten Staaten und anderer an der gemeinsamen Streitmacht beteiligter Länder dar. Die legalen Vollmachten des Generalgouverneurs waren die einzige Stütze einer Regierungslegitimität auf der Insel nach den tragischen Ereignissen, von denen ich gesprochen habe. Wir und die OECS-Länder maßen seinem Appell außerordentliches moralisches und rechtliches Gewicht bei. Die Aufforderung einer rechtmäßigen Regierungsautorität stellt im Völkerrecht für ausländische Staaten eine anerkannte Grundlage dar, um die erbetene Unterstützung zu gewähren. Zweitens, die OECS beschloß, gemäß dem Vertrag, durch den diese Organisation 1981 ins Leben gerufen wurde, Maßnahmen zu ergreifen. Die Artikel drei, vier und acht enthalten Bestimmungen, die sich mit lokaler wie auch mit ausländischer Bedrohung des Friedens und der Sicherheit befassen. Das Ersuchen des grenadischen Generalgouverneurs um Unterstützung durch die OECS bot eine legitime Grundlage für kollektive Maßnahmen im Rahmen dieses regionalen Vertrages. Sowohl die Charta der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) - in Artikel 22 und 28 - als auch die Charta der Vereinten Nationen - in Artikel 52 erkennen die Zuständigkeit regionaler Sicherheitsgremien bei der Wahrung des Friedens und der Stabilität der jeweiligen Region an. Insbesondere Artikel 22 der OAS-Charta macht deutlich, daß Maßnahmen, die gemäß einem in Kraft befindlichen besonderen Sicherheitsvertrages ergriffen werden, keine Intervention und keine Anwendung von Gewalt darstellen, die sonst durch Artikel 18 - 2 - �Artikel 18 oder 20 dieser Charta verboten sind. Der OECS-Vertrag bildet die regionale Sicherheitsvorkehrung der OECS-Lä'nder, von denen keines dem Vertrag von Rio angehört. Unter den von mir beschriebenen Umständen standen die Maßnahmen der OECS in Übereinstimmung mit den Zielsetzungen und Prinzipien der UN-Charta und der OAS-Charta. Die OECS-Lä'nder waren - als sie diese rechtmäßige kollektive Maßnahme ergriffen - berechtigt, befreundete Staaten um angemessene Unterstützung zu bitten, und es war für die Vereinigten Staaten, Jamaika und Barbados völlig rechtmäßig, diesem Ersuchen nachzukommen. Drittens, die Maßnahme der Vereinigten Staaten, um die auf der Insel gefährdeten amerikanischen Staatsbürger zu schützen und zu evakuieren, steht in Übereinstimmung mit den üblichen Grundsätzen des Völkerrechts hinsichtlich des Schutzes eigener Staatsbürger. Daß die Umstände diese Maßnahmen recht- fertigten, ist durch die zurückgekehrten Studenten genügend dokumentiert worden. Es gibt absolut keine Bestimmung des Völkerrechts, die die Vereinigten Staaten hätte zwingen können, eine weitere Verschlechterung der Situation abzuwarten, die eine erfolgreiche Operation gefährdet hätte. Die Vereinigten Staaten mußten auch nicht eine tatsächliche Gewaltanwendung gegen amerikanische Staatsbürger abwarten, bevor diese aus den von den Studenten beschriebenen anarchistischen und bedrohlichen Verhältnissen gerettet wurden. Viele fragen sich, wie sich die amerikanische Aktion von den Interventionsmaßnahmen unserer sowjetischen Gegner unterscheidet? - das darf ich sagen - sind klar und eindeutig. Diese Unterschiede Die Vereinigten Staaten be- teiligten sich an einer echten kollektiven Anstrengung; die Geschehnisse lassen die Initiative der karibischen Länder deutlich werden, die diese Maßnahme vorschlugen und sich für sie einsetzten. Diese Maßnahme war aufgrund eines bestehenden Vertrages und aufgrund des ausdrücklichen Ersuchens des Generalgouverneurs gerechtfertigt. Besorgnis hinsichtlich der Sicherheit unserer Staatsbürger war echt. Unsere Die tat- sächlichen Verhältnisse auf Grenada waren außergewöhnlich und einmalig für die �für die karibische Region - ein Zusammenbruch von Recht und Ordnung sowie der Regierungsinstitutionen. Unsere Ziele sind präzise und begrenzt: nämlich die ausländischen Staatsbürger zu evakuieren und bei der Wiederherstellung der Ordnung mitzuwirken. Sie sehen in keiner Weise vor, daß den Grenadiern irgendeine beson- dere Regierungsform auferlegt wird. stitutionen entscheiden. Die Grenadier werden frei über ihre In- Und schließlich haben wir klargestellt, daß wir uns zurückziehen werden, sobald die Umstände es nur irgendwie erlauben, und in jedem Fall unverzüglich nach einem derartigen Ersuchen der grenadischen amtlichen Stellen. Diejenigen, die diese richtungweisenden Unterschiede nicht sehen oder nicht sehen wollen, haben die Fakten nicht analysiert. Wir haben keinerlei weitreichenden Präzdenzfall für internationale Aktionen geschaffen, und wir wollen dies auch nicht. Wir sind der Oberzeugung, daß die Rechtfertigung un- serer Aktion offenkundig ist und absolut den akzeptierten Konzeptionen des Völkerrechts entspricht. Die Ergebnisse der kollektiven, den Frieden wahrenden Operation sind bedeutsam. Erstens: Bis gestern abend waren mit 17 Flügen 599 Amerikaner und 121 Ausländer auf eigenes Ersuchen hin sicher evakuiert worden. Ihre Berichte über die Verhältnisse auf Grenada und ihr Lob, das sie ihren Rettern zollten, sprechen für sich selbst. Der angesehene grenadische Journalist Auster Hughes sprach ganz offenkundig für die große Mehrheit der Menschen auf Grenada, für Grenadier und Ausländer zugleich, als er im Hinblick auf die karibische Friedenstruppe erklärte: "Gott sei Dank, daß sie kamen. Wenn nicht irgend jemand gekommen wäre und etwas getan hätte, dann möchte ich nicht wissen, wie es jetzt auf Grenada aussehen würde." Zweitens: Der �Zweitens: Der Generalgouverneur hat uns für unsere Unterstützung ge- dankt, die er als einen "positiven und entscheidenden Schritt auf dem Wege zur Wiederherstellung nicht nur des Friedens und der Ordnung, sondern auch der vollen Souveränität" bezeichnete. Die OECS arbeitet mit dem Generalgouverneur und prominenten grenadischen Bürgern zusammen, um eine provisorische Regierung zu bilden, die in der Lage ist, funktionierende Institutionen einzurichten und baldige Wahlen durchzuführen. Zu diesem Zeitpunkt wissen wir noch nicht, welche Schritte die provisorische Regierung ergreifen wird. den. Dies müssen die Grenadier selbst entschei- Alle Regierungen, die sich an dieser kollektiven Aktion beteiligen, werden jedoch ihre Truppen zurückziehen, sobald die Umstände dies nur erlauben. Damit komme ich zu einem dritten Ergebnis. Wie ich bereits vorher er- wähnt habe, waren die Vereinigten Staaten besorgt - und zwar lange vor dieser Serie einzigartiger Ereignisse, die zu der kollektiven Maßnahme der karibischen Friedensstreitmacht führte -, daß Grenada als ein Bereitstellungsraum für eine Subversion benachbarter Länder, für eine Unterbrechung der Schiffahrtswege und für den Transit von Truppen und Nachschub von Kuba nach Afrika und von Osteuropa und Lybien nach Mittelamerika benutzt werden könnte. Wir wissen jetzt, daß die Sowjets, die Kubaner und die Nordkoreaner eine militärische Beziehung zu Grenada unterhielten, die zu unterzeichneten Abkommen über die Gewährung von 37,8 Millionen Dollar an militärischer Ausrüstung führte. Artillerie, Flugabwehrwaffen, gepanzerte Fahrzeuge, Handfeuerwaffen und Munition in Hülle und Fülle sollten an einen Inselstaat geliefert werden, der, so hatten es die Lieferanten gedacht, wie ein Touristenparadies aussehen sollte. Die unterzeichneten Geheimabkommen sahen auch die Entsendung von 40 kubanischen Militärberatern vor - davon 27 auf einer permanenten Basis, die anderen für kurze Zeitabschnitte. Ein Vertrag �Ein Vertrag mit der UdSSR vom Oktober 1980 sah die kostenlose Lieferung von unter anderem 1500 Karabinern des Kalibers 7,62 mm, 1000 Maschinengewehre des Kalibers 7,62 mm sowie 17 Flugabwehrgeschützen vor. Das Abkommen sah fer- ner vor, daß grenadisches Militärpersonal in der UdSSR auf sowjetische Kosten ausgebildet werden sollte. Moskau war bestrebt, diese Vorkehrungen geheim zu haHen, indem es die Grenadier dazu verpflichtete, es als Geheimsache zu behandeln, wobei die sowjetische Ausrüstung über Kuba floß und die Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit Grenada um 18 Monate nach Beginn der militärischen Versorgungsbeziehung verzögert wurde. General Christ ist gerade aus Grenada zurückgekehrt - und zwar mit Einzelheiten aus erster Hand hinsichtlich der militärischen Nachschubgüter, die dort aufgefunden wurden. vorzuführen. Ich möchte ihn bitten, Ihnen einige seiner Funde Bevor dies geschieht, möchte ich jedoch darauf hinweisen, daß die Tatsache, daß Moskau bereit war, militärische Ausrüstung und Ausbildung kostenlos zu gewähren, ungewöhnlich ist für die meisten seiner Waffengeschäfte mit der Dritten Welt. Dies ist nur ein Hinweis darauf, welche Bedeutung die UdSSR dem Vorposten beimaß, den Grenada in der östlichen Karibik bildete. Was auf Grenada vorgefunden wurde - geheime militärische Befestigungen, große Waffenverstecke und Fernmeldeeinrichtungen, alles kontrolliert von Nichtgrenadiern - führt in dramatischer Weise vor Augen, wie wichtig es ist, daß Grenada über Regierungsinstitutionen verfügt, die seinem eigenen Volk verantwortlich sind. Und das ist genau das, was die Nachbarn Grenadas sowie die Vereinigten Staaten vor Augen hatten, als die gemeinsame Rettungsaktion eingeleitet wurde. + + + ++ - 6- �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 9. November 1983 45 NATIONALER FEIERTAG ZU EHREN VON MARTIN LUTHER KING - Erklärung des amerikanischen Präsidenten - WASHINGTON - (AD) - Präsident Reagan hat am 2. November 1983 in Anwesenheit der Witwe von Martin Luther King Jr. ein Gesetz unterzeichnet, das den dritten Montag im Januar eines jeden Jahres zu Ehren des ermordeten Baptistenpredigers zum nationalen Feiertag erklärt. Als demokratisches Volk könnten die Amerikaner, so sagte der Präsident, "stolz auf die Tatsache sein, daß wir... uns eines schweren Unrechtes bewußt wurden und Maßnahmen ergriffen, um es wieder gutzumachen... Wir sollten daran denken, daß in viel zu vielen Ländern Menschen wie Dr. King niemals die Gelegenheit hatten, sich überhaupt Gehör zu verschaffen." Die Ansprachen des Präsidenten und von Frau King haben folgenden Wortlaut: Präsident Reagan: Als ich über den Beitrag nachdachte, den der Mann, den wir heute ehren, für unser Land geleistet hat, kam mir ein Wort in den Sinn, das dem amerikanischen Dichter John Greenleaf Whittier zugeschrieben wird: "Jede Krise zeitigt ihre Worte und ihre Taten." In Amerika war die Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �war die Rassendiskriminierung in den fünfziger und sechziger Jahren eine der großen Krisen, denen wir uns gegenübersahen. Der Mann, dessen Worte und Ta- ten in dieser Krise unsere Nation bis ins Tiefste hinein aufwühlte, war Dr. Martin Luther King, Jr. Martin Luther King wurde 1929 in einem Amerika geboren, wo nahezu jeder zehnte wegen seiner Hautfarbe ein Leben in Isolation und Ungleichheit verbringen mußte. Die meisten schwarzen Amerikaner gingen in Schulen, wo nur Schwarze unterrichtet wurden, überall im Lande konnten die meisten von ihnen nur minderwertige Stellen finden und mußten sich für geringen Lohn abmühen. Der Zutritt zu Hotels und Restaurants wurde ihnen verwehrt, sie mußten gesonderte Einrichtungen benutzen. In einer Nation, die Freiheit und Gerechtigkeit für alle proklamierte, lebten viel zu viele schwarze Amerikaner ohne die eine und ohne die andere. In einer Stadt zwang ein Gesetz alle Schwarzen, in den öffentlichen Bussen hinten zu sitzen. Aber 1955 sagte eine tapfere Frau namens Rosa Parks "Nein", als man sie aufforderte, im Bus nach hinten zu gehen. Dann organisierte ein junger Pfarrer einer Baptistenkirche am Ort, Martin Luther King, einen Boykott der Busgesellschaft - einen Boykott, der das ganze Land verblüffte. Innerhalb von sechs Monaten hatten die Gerichte entschieden, die Aufteilung nach Hautfarbe in einem öffentlichen Transportmittel verstoße gegen die Verfassung. Dr. King hatte etwas Starkes und Wahres erweckt - ein Gefühl dafür, daß wirkliche Gerechtigkeit farbenblind sein müsse und daß zwischen weißen und schwarzen Amerikanern - so seine Worte - "ihr Geschick mit dem unseren verknüpft und ihre Freiheit unlöslich mit unserer Freiheit verbunden ist; wir können den Weg nicht allein gehen." In den Jahren nach dem Busboykott machte Dr. King Rechtsgleichheit zu seiner Lebensaufgabe. gen und Märsche. Im ganzen Land organisierte er Boykotte, Versammlun- Oft wurde er geschlagen, eingesperrt, aber nie gab er auf, Gewaltlosigkeit zu predigen. "Arbeitet mit dem Glauben", sagte er zu seinen - 2 - �zu seinen Anhängern, "daß Ehre und Leiden die Erlösung bringen." 1964 wurde Dr. King der jüngste Friedens-Nobelpreisträger in der Geschichte. Seine Arbeit führte Dr. King oft in diese Stadt. Und an einem schwülen Augusttag im Jahr 1963 sprach er am Lincoln-Denkmal zu einer Viertelmillion Menschen. Und auch dann, wenn dereinst Amerikas Geschichte nicht zwei, son- dern 20 Jahrhunderte umfassen wird, werden seine Worte an diesem Tag nicht vergessen sein: "Ich träume davon, daß eines Tages auf den roten'Hügeln von Georgia die Söhne ehemaliger- Sklaven und die Söhne ehemaliger Sklavenhalter dazu fähig sein werden, sich gemeinsam an den Tisch der Brüderlichkeit zu setzen." 1968 wurde Martin Luther King von einem brutalen Mörder niedergeschossen, seinem Leben im Alter von 39 Jahren ein Ende gesetzt. Aber diese kurzen 39 Jahre hatten Amerika für immer verändert. Das Bürgerrechtsgesetz von 1964 hatte allen Amerikanern die gleiche Nutzung öffentlicher Einrichtungen garantiert, den gleichen Zugang zu aus Bundesmitteln finanzierten Programmen und das Recht, sich um einen Arbeitsplatz auf der Grundlage zu bemühen, daß nur das Können des einzelnen entscheidet. Das Wahlgesetz von 1965 stellte sicher, daß fortan alle schwarzen Amerikaner wählen konnten. eine Gesetzesänderung. Aber - und dies war das Wichtigste - es war nicht nur Es war eine Veränderung der Herzen, das Gewissen Amerikas war berührt worden. Im ganzen Land hatten die Menschen angefangen, einander nicht als Schwarze und Weiße zu behandeln, sondern als gleiche Mitbürger dieses Landes. Und seit dem Tode von Dr. King haben sein Vater, Re- verend Martin Luther King, Sr., und seine Frau, Coretta King, seine Arbeit in Wort und Tat fortgeführt. Auch seine Familie hat sich seiner Sache ver- schrieben. Jetzt hat sich unsere Nation verschrieben, Dr. Martin Luther King, Jr., dadurch zu ehren, daß jedes Jahr ein Tag dazu verwendet wird, sich seiner zu erinnern und der gerechten Sache, für die er einstand. Seit Rosa Parks sich - 3 - �Rosa Parks sich weigerte, im Bus nach hinten zu gehen, haben wir gewaltige Fortschritte gemacht. Als demokratisches.Volk können wir stolz auf die Tatsache sein, daß wir Amerikaner uns eines schweren Unrechtes bewußt wurden und Maßnahmen ergriffen, um es wieder gutzumachen, und wir sollten daran denken, daß in viel zu vielen Ländern Menschen wie Dr. King niemals die Gelegenheit hatten, sich überhaupt Gehör zu verschaffen. Aber Spuren der Bigotterie verunstalten noch immer Amerika. Wollen wir uns deshalb jedes Jahr am Martin Luther King-Tag nicht nur an Dr. King erinnern, sondern uns immer wieder aufs neue den Geboten weihen, an die er glaubte, und nach denen er jeden Tag zu leben suchte. "Du sollst Deinen Gott von ganzem Herzen lieben und Deinen Nächsten wie Dich selbst." Und ich kann nur hoffen, daß wir alle - wenn wir alle, jung und alt, Republikaner und Demokraten alles in unserer Macht Stehende tun, um diesen Geboten gerecht zu werden - den Tag erleben werden, an dem der Traum von Dr, King Wirklichkeit wird und - um mit seinen Worten zu sprechen - "alle Kinder . Gottes die Worte mit neuer Bedeutung singen können: "Land where my fathers died, land of the pilgrim's pride, from every mountainside, let freedom ring." + + + Frau King: Alle redlich denkenden Menschen, alle redlich denkenden Amerikaner sind heute im Geist mit uns versammelt, während Martin Luther King, Jr. die höchste Anerkennung zuteil wird, die dieses Land verleiht einem Mann, dem auch die höchste Anerkennung zuteil wurde, die die Welt verleiht - der Friedensnobelpreis. Mit dem Beispiel seines Lebens symbolisierte er das, was recht an Amerika war, was am edelsten und besten, das der Mensch seit den Anfängen der Geschichte verfolgt. Er liebte bedingungslos. Immer verfolgte er die Wahrheit, und wenn er sie gefunden hatte, so nahm er sie in seine Arme. - 4 - Seine gewaltlosen �Seine gewaltlosen Feldzüge führten zu Versöhnung, zu Harmonie und zu Gerechtigkeit. Er lehrte uns, daß nur friedliche Mittel einen friedlichen Zweck erreichen, daß es unser Ziel sein müsse, eine Gemeinschaft der Liebe zu schaffen. Amerika ist eine demokratischere Nation, eine gerechtere Nation und eine friedlichere Nation, weil Martin Luther King, Jr. ihr überragender gewaltloser Beherrscher war. Martin Luther King, Jr. und sein Geist leben in uns allen. Dank sei Gott für die Gnade seines Lebens, seine Führerschaft und seine Hingabe. Mögen wir einst wert sein, seinen Traum fortzuführen und die Gemeinschaft der Liebe zu schaffen. - 5 - �9. November 1983 45 DONALD RUMSFELD NEUER US-SONDERBOTSCHAFTER FÜR DEN NAHEN OSTEN WASHINGTON - (AD) - Präsident Reagan hat am 3. November 1983 Donald Rumsfeld zum neuen Sonderbotschafter und zu seinem persönlichen Beauftragten für den Nahen Osten ernannt. Er tritt die Nachfolge von Robert McFarlane an, der im vergangenen Monat zum nationalen Sicherheitsberater des Präsidenten ernannt worden war. Mit Rumsfeld hat Präsident Reagan für diese Aufgabe einen Mann auserwählt, der auf eine langjährige Karriere im öffentlichen Dienst zurückblicken kann und der den diplomatischen Bemühungen der USA um einen Abzug der ausländischen Truppen aus dem Libanon und um die Aushandlung eines Friedens im Nahen Osten neuen Auftrieb geben soll. Die neue Mission Rumsfelds stellt be- sonders große Anforderungen an einen Mann, der in vielen Jahren erfolgreich im Regierungsdienst der USA wie auch im Bereich der Wirtschaft gearbeitet hat. Unter anderem war er als Verteidigungsminister, NATO-Botschafter, Kongreßabgeordneter, Präsidentenberater und zuletzt auf dem leitenden Posten einer großen amerikanischen Arzneimittelfirma tätig. sich", hat er einmal erklärt. "Männer und Schildkröten ähneln "Sie kpmmen niqh^ vorwärts, wenn sie nicht wagen, den Kopf herauszustecken." Rumsfeld begann Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 22 40 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Rumsfeld begann seine Arbeit in Washington im Jahr 1957 als Assistent eines Kongreßabgeordneten, nachdem er die Princeton-Universität absolviert und seinen Wehrdienst geleistet hatte. Er bewarb sich dann selbst um einen Abgeordnetensitz im Repräsentantenhaus, nachdem er zwischenzeitlich im Bankwesen tätig gewesen war. Als Abgeordneter der Republikanischen Partei gehörte er vier Sitzungsperioden lang dem Repräsentantenhaus an. Im Jahr 1969 ver- zichtete Rumsfeld auf seinen Abgeordnetensitz, um eine Reihe von Aufgaben in den Administrationen der Präsidenten Nixon und Ford zu übernehmen. Sein erster Posten war der des Leiters des Amtes zur Sicherung des wirtschaftlichen Fortkommens; kurze Zeit danach wurde er Berater des Präsidenten mit Kabinettsrang, um dann in den Jahren 1970-1972 zunächst als Berater des Präsidenten und später als Direktor des wirtschaftlichen Stabilisierungsprogramms tätig zu werden. Erste diplomatische Erfahrungen erwarb sich Rumsfeld auf dem Posten des Ständigen Vertreters der Vereinigten Staaten bei der NATO, auf den er 1973 als Botschafter entsandt wurde. Doch schon im Jahr 1975 wurde er nach Washington zurückberufen, wo er unter Präsident Ford Stabschef des Weißen Hauses wurde. Im Jahr 1975 wurde Rumsfeld das Amt des amerikanischen Vertei- digungsministers übertragen - ein Posten, den er bis 1977 innehatte. Damals lernte er den heutigen Außenminister George Shultz näher kennen, der in diesen Jahren auf verschiedenen Kabinettsposten tätig war. Bevor Rumsfeld 1977 in die amerikanische Privatwirtschaft zurückkehrte, wurde ihm für seine Verdienste die amerikanische Freiheitsmedaille, eine der höchsten zivilen Auszeichnungen der USA, verliehen. Rumsfeld wurde am 9. Juli 1932 in Evanston im Staate Illinois geboren. Nach dem Studium der politischen Wissenschaften in Princeton diente er bis 1957 bei den Marinefliegern als Pilot und später als Fluglehrer. Jo^e Pierson verheiratet; das Ehepaar hat drei Kinder. + + + + + Er ist mit �United States Information Service Embassy of the United States of America 9. November 1983 45 USA LEISTEN SOFORTHILFE FÜR GRENADA WASHINGTON - (AD) - Die Vereinigten Staaten haben rund 3,5 Millionen Dollar an Soforthilfe für Grenada zur Verfügung gestellt. Aus amerikanischen Regierungskreisen verlautete, daß die Kämpfe auf der Insel unter anderem Schäden an der Wasserversorgung für die städtischen Gebiete verursacht haben, die umgehend behoben werden müssen. werden. Auch die medizinische Versorgung muß gesichert Die Hilfsmaßnahmen für die rund 110 000 Einwohner der Insel werden nach Angaben aus Washington noch "einige Wochen" andauern. Der Leiter des Amtes für Internationale Entwicklung (AID), M. Peter McPherson, erklärte, "unser Hauptziel ist es, die grenadische Wirtschaft wieder zu einer normalen Aktivität zu bringen, damit die Menschen wieder für sich selbst sorgen können." Er wies darauf hin, daß in Washington die langfristige Entwicklung wichtiger Sektoren der grenadischen Wirtschaft - wie Landwirtschaft und Tourismus - ins Auge gefaßt wird. Die Vereinigten Staaten haben für solche Aufgaben im karibischen Raum - ohne Grenada - im Jahr 1983 rund 50 Millionen Dollar bereitgestellt. Gegenwärtig halten Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �Gegenwärtig halten sich drei amerikanische Gesundheitsexperten auf Grenada auf, um zusammen mit Fachleuten der Armee die dringenden Hilfsund Aufbauerfordernisse zu prüfen. Eine genaue Schätzung der Schäden auf der Insel ist deshalb schwierig, weil sich die Infrastruktur, vor allem die Straßen, bereits vorher in einem schlechten Zustand befand. Zu den ersten Hilfslieferungen gehörten Lebensmittel, Medikamente, Generatoren für die Stromerzeugung und Wasserbehälter. Neben der Regierung leisten auch karitative kirchliche Organisationen in den Vereinigten Staaten tatkräftige Hilfe für Grenada. + + + + + - 2 - �T Wi//cn/chaft und Technik United States Information Service Embassy of the United States of America 9. November 1983 45 MILLIARDENUMSÄTZE DURCH NACHRICHTENSATELLITEN - Raumtransporter fördert Weiterentwicklung - - (AD) - Die künftige Entwicklung von Nachrichtensatelliten wird durch den Raumtransporter ganz wesentlich beeinflußt werden. Diese Ansicht vertrat James Beggs, Administrator des amerikanischen Amtes für Luft- und Raumfahrt (NASA), vor einem Unterausschuß des US-Senats. Im nächsten Jahrzehnt, so Beggs, dürften Dienstleistungen über Nachrichtensatelliten ein Markt mit einer der größten Wachstumsraten sein. Und angesichts der Möglichkeiten, un- ter Einsatz des Raumtransporters Satelliten zusammenzubauen, zu testen, neue Gerä'tetypen zu verwenden und die Wartung im Weltraum durchzuführen, könnte die Raumfähre sogar das Nachrichtenwesen revolutionieren und helfen, bisher nicht für praktikabel gehaltene Projekte zu verwirklichen. Beggs verwies darauf, daß sich die Vereinigten Staaten in bezug auf den Start von Satelliten wachsender Konkurrenz durch andere Länder gegenübersähen. Japan, Kanada und westeuropäische Staaten seien dabei, entsprechende Dienstleistungen, wie sie bisher die NASA als Startorganisation für kommerzielle Nachrichtensatelliten erbrachte, auf- und auszubauen. Schärfster Konkurrent für Trägergeräte werde die ARIANE-Rakete der ESA (Europäische Weltraumagentur) Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �(Europäische Weltraumagentur) sein. ist sie nur einmal verwendbar. Wie alle bisher verwendeten Raketen Mit ihr wurden im Juni erstmals zwei kommer- zielle Satelliten auf Erdumlaufbahnen gebracht. 1985 vorgesehen. Weitere 17 Starts seien bis Die ESA plane, zwischen 1985 und 1991 insgesamt 258 nicht- militärische Satelliten zu starten. ARIANE sei als vollwertiger und "sehr aktiver Konkurrent anzusehen", erklärte James Beggs. wie wir sie bieten". Sie biete "Dienstleistungen auf der gleichen Basis, Letztlich sei aber der Raumtransporter ein effektiveres und leistungsstärkeres Startsystem, das sich mit der Zeit auf dem Markt besser behaupten werde. Milliardengeschäft * Einkünfte durch kommerzielle Nachrichtensatelliten mit weltumspannenden Verbindungssystemen belaufen sich derzeit auf annähernd drei Milliarden Dollar - für Dienstleistungen im Telefon-, Fernseh- und Datenübermittlungsbetrieb. Insgesamt 22 separate Nachrichtensysteme, an denen 144 Länder teilhaben, wurden bereits installiert, und 30 weitere sind geplant. "Die Investitionen für kommerzielle Nachrichtensatelliten dürften bis 1990 etwa zehn Milliarden Dollar ausmachen", sagte Beggs. Dazu kämen Umsätze in Höhe von weiteren zehn Mil- liarden Dollar für die Lieferung der Trägerraketen und für die dazugehörigen Dienstleistungen. Dies alles zusammen schaffe einen enormen, finanziell attraktiven Markt. Die gegenwärtige Generation von Satelliten sei im Hinblick auf die Verwendung von sog. Verlustgeräten als Trägerraketen für den Start konstruiert, erklärte Beggs. Heute aber stelle der Raumtransporter einen wichtigen Faktor dar, der die künftige Auslegung von Nachrichtensatelliten und die Art und Weise ihrer Nutzung weitgehend mitbestimme. "Die Raumfähre vermag viel schwe- rere Nutzlasten in eine Erdumlaufbahn zu befördern, und sie macht es möglich, Geräte vor dem Absetzen im Orbit durchzutesten und zu überprüfen. - 2 - Wir werden �Wir werden schließlich in der Lage sein, Satelliten aus dem geostationären Orbit (d.h. aus der 36 000-km-Umlaufbahn) zurückzuholen, um sie auf der Erde zu reparieren. Dies ist ein großer Vorteil, da künftige Satelliten größer und gegenüber den heutigen Geräten technisch vielseitiger und viel leistungsfähiger sind", meinte der NASA-Chef. Der Trend in der Nachrichtentechnik gehe zu Systemen größerer Kapazität, zu technisch eleganteren Satelliten und steter Verringerung der Servicekosten. In den frühen neunziger Jahren dürften die herkömmlichen Dienstleistungen, wie sie heute im Telefondienst über Satelliten üblich sind, durch die Einführung neuer Systeme erweitert und verbessert sein. Die Schaltzentralen für die Weiterleitung und Aufbereitung von Meldungen und Daten werde man auf Satelliten im Weltraum verlegen, so daß komplexe erdgebundene Verbindungen überflüssig werden. Verbundnetze privater Firmen werden infolge der Verwendung kleinerer Terminals, auf Dächern und größeren Parkplätzen installiert, wesentlich ausgeweitet. Sie verbinden künftig Büros mit Prozessoren verschiedener Art und gemeinschaftlich betriebenen Computern, übermitteln Post auf elektronischem Weg und ermöglichen Konferenzschaltungen, über kleine, billige Antennen auf Privathäusern sind Fernseh- und Radioprogramme von Hochleistungssatelliten direkt zu empfangen. Im Verlauf der nächsten zehn Jahre, so erklärte Beggs, werde man dank der wachsenden Kapazität von Trägergeräten für Nutzlasten immer größere Nachrichtensatelliten mit sehr viel höherem Leistungsvermögen einsetzen können. Nach Überzeugung von NASA-Fachleuten führe dieser Trend schließlich zu einem ständig sich ausweitenden Einsatz geostationärer Plattformen, die vollgepackt sein werden mit großen, leistungsstarken Antennen zum Abstrahlen von Signalen. Bankverkehr, Einkaufen und viele Bürotätigkeiten ließen sich von zu Hause aus abwickeln, indem man Computerterminals benutzt, die über Satelliten verbunden sind. + + + + + - 3 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 09.11.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 09.11.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Stunden der Bewährung für die Demokratie in Deutschland und Amerika<br /><em>- Rede des US-Botschafters in München -</em><br /><br />Präsident Reagan: Unsere Ziele in Grenada sind erreicht<br /><em>- Pressegespräch anlässlich der Ernennung von Donald Rumsfeld zum neuen Nahost-Beauftragten -</em><br /><br />Kenneth Dam zeigt enge Verbindung Grenadas zur Sowjetunion und Kuba auf<br /><em>- Erklärung des Stellvertretenden Außenministers vor Kongressausschuss -</em><br /><br />Nationaler Feiertag zu Ehren von Martin Luther King<br /><em>- Erklärung des amerikanischen Präsidenten -</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Donald Rumsfeld neuer US-Sonderbotschafter für den Nahen Osten<br /><br /><strong>3. Hintergrundmaterial</strong><br />USA leisten Soforthilfe für Grenada<br /><br /><strong>4. Wissenschaft und Technik</strong><br />Milliardenumsätze durch Nachrichtensatelliten<br /><em>- Raumtransporter fördert Weiterentwicklung -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/f60a43a93dad6658d0d50294d2490bcc.pdf 2056528c0c8960e4a6fb6b01b0b999ee PDF Text Text JTLMfiiTilTFTi und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 17. November 1983 46 INHALT DOKUMENTATION Reagan reicht sowjetischem Volk Hand der Freundschaft - Erklärung zum 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen - HINTERGRUNDMATERIAL Die Invasion Grenadas war gerechtfertigt - Von Michael D. Barnes, Kongreßabgeordneter der Demokratischen Partei Grenada ist nicht Afghanistan - Von Theodore L. Eliot, Jr. Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des Wall Street Journal (c) Copyright Dow Jones and Ind., 1983 WISSENSCHAFT UND TECHNIK Gemeinschaftslabor im Weltraum - SPACELAB eröffnet neue Möglichkeiten für Forschung und Technologie - Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 T ^ ' 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �I Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 17. November 1983 46 REAGAN REICHT SOWJETISCHEM VOLK HAND DER FREUNDSCHAFT Erklärung zum 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen WASHINGTON - (AD) - Präsident Ronald Reagan hat in einer Erklärung anläßlich des 50. Jahrestages der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der UdSSR betont, Amerika sei zutiefst dem Frieden verpflichtet und strecke dem sowjetischen Volk eine Hand der Freundschaft entgegen. Die Erklärung wird in der neuen Ausgabe der in russischer Sprache er- scheinenden Zeitschrift "America Illustrated" abgedruckt, die in Kürze in der Sowjetunion in den Verkauf gelangt. Die Erklärung des amerikanischen Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Vor 50. Jahren, im November 1933, haben die Regierungen der Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken formelle diplomatische Beziehungen aufgenommen. Die Errichtung unserer jeweiligen diplo- matischen Missionen in Washington und Moskau und die Ernennung von William Bullitt als amerikanischer Botschafter in der UdSSR und von Alexander Trojanowsky als sowjetischer Botschafter in den Vereinigten Staaten bedeutete eine wichtige Än- derung in den Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Wie Präsident Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Wie Präsident Franklin Delano Roosevelt es damals ausdrückte, die Schwierigkeiten zwischen unseren beiden Nationen waren "ernst", aber nicht "unlösbar" und konnten durch offene Gespräche und Verhandlungen verbessert werden. Unser Ziel war damals wie heute die Erhaltung des Friedens in der Welt. Innerhalb weniger als eines Jahrzehnts fanden wir uns als Verbündete im Zweiten Weltkrieg gegen den Nationalsozialismus kämpfend. Die enormen Opfer, die wir alle gebracht haben, überzeugten unsere beiden Länder, daß wir zur Erhaltung des Friedens zusammenarbeiten mußten, aber die Differenzen zwischen unseren Regierungen blieben doch ernst. Die Regierung der Vereinigten Staaten ist seit langem führend in den internationalen Bemühungen um eine Verringerung des Risikos eines Krieges. Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion haben seit über einem Jahrzehnt Verhandlungen über Kernwaffen geführt. Wir sind uns darüber im klaren, daß in diesem Zeitalter der ungeheuer zerstörerischen Kernwaffen beide Regierungen vor der Herausforderung und der Verpflichtung stehen, einschneidende, ausgewogene und verifizierbare Verringerungen dieser Waffensysteme herbeizuführen. Der jüngste meiner Vorschläge, die jetzt in den beiden Verhandlungsrunden in Genf auf dem Tisch liegen, ist Ausdruck einer ehrlichen und vernünftigen Haltung, die darauf angelegt ist, zwei Grundziele zu erreichen: die Wahrscheinlichkeit zu vermindern, daß sich die eine oder die andere Seite versucht fühlen könnte, aus Angst oder Fehleinschätzung Kernwaffen einzusetzen, und den bestehenden Stand unserer Nukleararsenale wesentlich zu verringern. Das sind ehrgeizige Ziele für die Lösung schwieriger und komplexer Probleme, aber es sind Ziele, die nach meiner Überzeugung unsere beiden Länder durch ernsthafte Verhandlungen und Zusammenarbeit erreichen können. Auf längere Sicht müssen wir jedoch von einer Situation wegkommen, in der unsere beiden Länder für ihre Verteidigung von der Androhung eines zerstörerischen Vergeltungsangriffs abhängen, denn eine solche Strategie schließt - 2 - �Strategie schließt das Risiko der Vernichtung unserer beiden Gesellschaften, ja der Bevölkerung aller Länder, ein. Wegen meiner Besorgnisse in dieser Hinsicht habe ich unsere Regierungsexperten und wissenschaftlichen Spezialisten gebeten, neue Formen der Verteidigung gegen die Gefahren eines absichtlichen und unabsichtlichen Nuklearangriffs zu suchen. Wir hoffen, daß auch die sowjetische Regierung zustim- men wird, daß es in unserem gemeinsamen Interesse liegt, nach besseren Mitteln und Wegen zur Aufrechterhaltung des Friedens und eines stabilen militärischen Gleichgewichts zu suchen - parallel zu unseren Bemühungen in den Genfer Verhandlungen, den Stand der nuklearen Konfrontation zu senken. Wir sind der Meinung, daß unsere beiden Regierungen weiterhin über diese wichtige Frage sprechen sollten. Solche fortschrittlichen Verteidigungssysteme sind natürlich eine Hoffnung für die Zukunft. In der Zwischenzeit werden wir uns weiter verpflich- tet fühlen, beiderseits akzeptable Wege zu finden, um einschneidende, aus- gewogene und verifizierbare Verringerungen der Kernwaffen durch die sowjetische Regierung und meine Regierung vorzunehmen. Das amerikanische Volk will, wie das sowjetische Volk, den Frieden, und unsere Regierung ist direkt und unmittelbar dem Volk verantwortlich, von dem wir gewählt werden. Jede Behauptung, die Vereinigten Staaten hegten feind- selige Absichten, ist eine falsche Interpretation unserer Politik. Das ame- rikanische Volk und seine gewählten Vertreter sind zutiefst dem Frieden verpflichtet. Selbst als die Vereinigten Staaten ein absolutes Monopol in Kern- waffen besaßen, war dies der Fall. Damals wie heute haben wir unser Bestes getan, um unsere friedlichen Absichten erkennen zu lassen. Wollen wir hoffen, daß unsere Bemühungen um die Aufrechterhaltung des nuklearen Friedens von Freiheit, Gerechtigkeit, Demokratie und uneingeschränkten Menschenrechten des einzelnen für alle Menschen begleitet werden, so daß das Nichtvorhandensein von Krieg nicht nur internationalen Frieden, sondern �Frieden, sondern auch Frieden im eigenen Lande bedeuten kann. Die Vereinigten Staaten sind auf dem Prinzip der Freiheit als göttliches Geburtsrecht aller Menschen gegründet. Wir stehen heute wie im Zweiten Weltkrieg in der Verteidigung der Freiheit. Unsere Hand ist in Freundschaft den Völkern der UdSSR entgegengestreckt, denen wir die Segnungen des Friedens, des Wohlstandes und der Freiheit wünschen. + + + + + �17. November 1983 DIE INVASION GRENADAS WAR GERECHTFERTIGT Von Michael D. Barnes, Kongreßabgeordneter der Demokratischen Partei Michael D. Barnes, demokratischer Kongreßabgeordneter des Bundesstaates Maryland und Vorsitzender des Unterausschusses des Repräsentantenhauses für Fragen der westlichen Hemisphäre, war Mitglied einer Gruppe von Abgeordneten, die jüngst in Grenada waren, um sich ein Urteil über die dortige Lage zu verschaffen. Als ich zum erstenmal am Morgen des 25. Oktober von der Invasion Grenadas erfuhr, war es nicht schwer, Gründe zu finden, die dagegen sprachen. Ich war schon immer gegen die Einstellung der Reagan-Administration, daß Gewalt ein normales Mittel zur Gestaltung der internationalen Beziehungen sei und als solches freiweg zur Vertretung unserer Interessen eingesetzt bzw. damit gedroht werden sollte. Die Administration war schon seit langem streitlustig und Grenada war ein leichtes Ziel - ohne wirksame Streitkräfte und einer Bevölkerung, die - wie dem Unterausschuß, dem ich Vorsitze, kürzlich gesagt wurde - in das Sportstadion einer jeden größeren amerikanischen Universität passen würde. Es gab vor Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Es gab vor der Invasion selbst keinerlei Konsultation mit dem Kongreß. Die Gründe, die der Präsident an jenem Morgen für die Invasion angab, waren die üblichen Vorwände einer militärischen Intervention: Schutz der eigenen Staatsbürger; und eine "Bitte" kleiner, in hohem Maß abhängiger "Verbündeter", deren Autonomie fragwürdig war. Eine Nachrichtensperre vermittelte den Eindruck, etwas ginge auf der Insel vor sich, was die Administration verbergen wolle. Und im Kongreß wie im Land draußen machte sich die Furcht breit, die Invasion Grenadas - gleich, wie erfolgreich sie auch verlaufen mochte - kündige nur etwas an, was offensichtlich die törichte und höchst kostspielige Invasion Nicaraguas sein würde. Dennoch: Ich war nicht sofort gegen die Invasion. Mein Entschluß war, mich mit meinem Urteil zurückzuhalten, bis ich mehr über die Tatsachen wußte. Eben weil die Reagan-Administration der Meinung ist, wir müßten stets bereit sein, Gewalt anzuwenden, so bedeutet dies keineswegs, daß wir niemals bereit sein dürften, Gewalt anzuwenden. Ich war mir selbst nicht ganz so sicher, ob ich nicht - hätte ich an der Stelle des Präsidenten gestanden - in diesem Fall dasselbe getan hätte. Am Tag der Invasion sagte ich, es müßte eine Antwort auf fünf Fragen gegeben werden. Erstens, hinsichtlich des Argumentes, Zweck der Invasion sei es gewesen, amerikanische Bürger zu retten, galt es zu fragen: Waren diese Menschen wirklich in Gefahr? Zweitens, unternahmen die Vereinigten Staaten echte Anstrengungen, das Problem' ohne kriegerische Mittel zu lösen oder griff man zur Gewalt als erstbestes Mittel? Drittens, war diese Aktion wirklich eine Initiative der Organisation Ostkaribischer Staaten, oder wurde der Plan in Washington ausgeheckt und erst danach eine multinationale Streitmacht herbeigeschafft? Viertens, machte �Viertens, machte man sich wirklich Gedanken über den Preis der Operation, oder war sie im wesentlichen eine Übung in Gewalt, die womöglich mehr Menschenleben kostete als sie rettete? Und fünftens, hatten wir wirklich darüber nachgedacht, ob es möglich wäre, daß in Grenada eine demokratische Regierung an die Macht kommt oder liefen wir Gefahr, selbst eine Regierung installieren und unterhalten zu müssen? Die Einladung des Sprechers des Kongresses, O'Neill, über das Wochenende an einer Informationsreise nach Grenada teilzunehmen, gab mir Gelegenheit, Antworten auf meine Fragen zu finden. Widerstrebend kam ich zu der Schluß- folgerung, daß der Präsident mit seiner Aktion gerechtfertigt war. Ich bin nunmehr überzeugt, daß die amerikanischen Bürger auf Grenada entweder in großer körperlicher Gefahr waren oder sicherlich allen Grund hatten, zu glauben, sie seien in Gefahr. Jeder amerikanische Staatsbürger, den unsere Delegation auf Grenada traf, bestätigte dies. Unsere Diplomaten auf der Insel waren ebenfalls der Überzeugung, unsere Bürger dort seien in Gefahr und fürchteten, eine GeiselSituation könne sich entwickeln. Keiner der fünf Diplomaten wußte vorher von der Invasion, aber alle berichteten uns, daß ihr erster Gedanke, nachdem sie von der Invasion hörten, war, daß sie eine angemessene Reaktion auf die sehr gefährliche Lage gewesen sei, wie sie sie in Grenada gesehen hatten. Die Frage danach, ob Gewalt als erstes oder als letztes Mittel eingesetzt wurde, ist schwieriger. Ich meine, wir begingen seit 1979 einen fundamentalen Fehler dadurch, daß wir uns weigerten, den Versuch zu unternehmen, mit der Regierung Bishop zu leben. Es war dies der Zeitraum, da wir hätten versuchen können, Bishop von Kuba abzubringen und in Richtung auf eine demokratische Regierung zu bewegen, wie dies unsere Freunde in der Regierung versuchten. Stattdessen war �Stattdessen war es einseitig unsere Politik, Bishop zu isolieren, was zur Folge hatte, daß unsere Optionen sich eherverengten als erweiterten. Nachdem es aber erst einmal zu dem Staatsstreich gekommen war und sich der Terror auf der Insel ausbreitete, gab es keine Alternativen mehr zur Gewalt - dies zumindest ist die eindeutige Aussage der vier Ministerpräsidenten der ostkaribischen Staaten, mit denen wir auf Barbados zusammentrafen. Diese Einschätzung wird auch von unseren Diplomaten geteilt, die auf der Insel waren und versuchten, mit General Hudson Austin über die Evakuierung der Amerikaner dort zu verhandeln; sie berichteten uns, daß sie am Sonntag abend vor der Invasion zu dem Eindruck gelangt waren, Austin verhandle nicht in gutem Glauben. Meine dritte Frage, zu diesem Schluß bin ich gekommen, ist akademischer Natur. Ich glaube, daß das Ersuchen der Organisation Ostkaribischer Staaten (OECS) echt ist, auch wenn ich zugleich der Meinung bin, die Vereinigten Staaten waren zum Handeln bereit - schon bevor sie ein formelles Ersuchen von der OECS erhalten hatten. Sicher ist, daß die OECS-Staaten das Gefühl hatten, von den Verhältnissen in Grenada bedroht zu sein und daß sie äußerst dankbar dafür waren, daß ihnen die Vereinigten Staaten zu Hilfe kamen. Viertens: Was den Preis angeht, so handelte es sich um eine sehr riskante Operation und wir hatten sehr großes Glück, daß den amerikanischen Zivilisten im Verlauf der Operation nichts geschah. Es hätte leicht zu einer Katastrophe kommen können. Nachdem ich die Berichte der Vertreter des Außenministeriums gehört habe, die während der Tage vor der Invasion dort waren, bin ich allerdings zu dem Schluß gekommen, daß der Präsident stichhaltige Gründe für die Schlußfolgerung hatte, daß im Fall eines Nichteingreifens die Kosten für die amerikanischen Staatsbürger potentiell sehr hoch gewesen wären. Es gab Verluste �Es gab Verluste an Menschenleben und kein einziges ist bedeutungslos. Höchst bedauerlich vor allem war die Bombardierung der Nervenklinik - wobei ich davon überzeugt bin, daß es sich um ein wirkliches Versehen handelte. Aber sowohl die Grenadier als auch die Vertreter der OECS priesen rückhaltlos unsere Truppen für ihre echten und in so großem Umfang erfolgreichen Bemühungen, Opfer unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden, wobei dies oft unter eigener Lebensgefahr geschah. Es war eine sehr schwierige Entscheidung, aber angesichts der Faktoren, die der Präsident abzuwägen hatte, um zu der von ihm getroffenen Entscheidung zu gelangen, auch angemessen. Schließlich wird die spätere Beurteilung dieser Aktion davon abhängen, wie erfolgreich wir dabei sein werden, bald einen Rückzug herbeizuführen und eine stabile, demokratische Regierung zurückzulassen. Kurz vor seiner Amtsenthebung sagte Premierminister Bishop in einem Interview: "Die Amerikaner könnten herausfinden, daß es leicht ist, auf Grenada zu landen - aber nicht so leicht, es wieder zu verlassen". Wir hoffen nicht, daß seine Worte prophetisch waren. Aber es besteht die ernste Gefahr, daß dem so ist, denn niemand in Grenada - und auch keiner der Nachbarstaaten - möchte unbedingt, daß wir gehen. Mein Besuch vermittelte mir den Eindruck, daß die östliche Karibik ein von ihrer Natur her proamerikanisches Gebiet mit fähigen Führungen und starker demokratischer Tradition ist. Wenn wir die Dinge nicht übertreiben, können wir einen echten Beitrag zum Aufbau lebensfähiger Gesellschaften in dieser Region leisten. Aber mein Besuch gab mir auch einen Geschmack von der Einzigartigkeit dieses Ereignisses. Das Schlimmste, was wir tun könnten, wäre, die Intervention als eine Art "Macho"-Ereignis zu betrachten und zu sagen: "Die Sache läuft; machen wir es gleich woanders auch". Die Intervention in Grenada könnte ein militärischer Triumph sein, aber sie ist in einem noch größeren Ausmaß ein Versagen der Diplomatie. Die Lehre, die wir daraus ziehen sollten, lautet, daß es sich nicht noch einmal ereignen darf. Mit genügend kreativer Diplomatie und tatkräftigen Wirtschaftshilfsprogrammen können wir - so hoffe ich - vermeiden, daß wir irgendwann in Zukunft darüber diskutieren müssen, ob eine andere Aktion "ein neues Grenada" ist oder nicht. + + + + + - 5 - �17. November 1983 46 GRENADA IST NICHT AFGHANISTAN - Von Theodore L. Eliot, Jr. Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des Wall Street Journal (c) Copyright Dow Jones and Inc., 1983 Der Autor war von 1973 bis 1978 amerikanischer Botschafter in Afghanistan und ist heute Dekan der juristischen Fakultät der Tufts-Universität in den USA. Das derzeit in vielen Kreisen in der Welt betriebene Spiel, die amerikanische Beteiligung an der Intervention in Grenada mit der sowjetischen Invasion Afghanistans zu vergleichen, ist nicht einfach eine neue Version eines alten Spiels. Es ist der bedauerliche Versuch, sowjetische und amerikanische Werte gleichzusetzen. Und es ist auch angesichts der kommenden Afghanistan-Debatte in der Vollversammlung der Vereinten Nationen in gefährlicher Weise irreführend. Es gibt Unterschiede wie auch Ähnlichkeiten in beiden Situationen. Wollen wir mit den Unterschieden beginnen. Die sowjetische Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Die sowjetische Invasion Afghanistans ist der brutale Versuch, ein bisher unabhängiges und blockfreies Land dem sowjetischen Imperium einzuverleiben. Im Dezember 1979 setzten die Sowjets eine Marionette als afghanischen Führer ein, ließen ihn die Rote Armee einladen, während er sich noch auf sowjetischem Territorium befand, und wandten dann Gewalt an, um die bestehende Regierung zu stürzen. Seither haben über 100 000 sowjetische Soldaten einen erbarmungslosen Terrorkrieg gegen das afghanische Volk geführt - mit Kampfhubschraubern zur Zerstörung von Dörfern, zum Niederbrennen der Ernten, zum Abwurf von tödlichen Fallen für Kinder und, wie man vielen Berichten entnehmen kann, für die chemische Kriegführung. Ober 200 000 afghanische Zivilisten sind getötet worden; über vier Millionen Afghanen wurden gezwungen, als Flüchtlinge im benachbarten Iran und Pakistan zu leben. Die Rohstoffe in Afghanistan, darunter Kupfer, Eisen- erz und Erdgas, werden in die UdSSR geschafft. Die Energieversorgung des nörd- lichen Afghanistan ist an das sowjetische Netz in Zentralasien angeschlossen worden, und neue Straßen- und Eisenbahnverbindungen der voraussichtlichen Kolonie zur Sowjetunion sind hergestellt worden. Das sind deutliche Hinweise, daß die Sowjets nicht daran denken, wieder abzuziehen. Das afghanische Volk seinerseits hat sich fast ausnahmslos erhoben, um gegen den fremden Eindringling zu kämpfen und die Unabhängigkeit des Landes wiederherzustellen. Unter schwersten Bedingungen und großen Opfern und mit mi- nimaler Hilfe von außen kämpfen diese Männer mit einer unglaublichen Tapferkeit gegen die mächtigste Armee der Welt. Wie sieht es in Grenada aus? Die Vereinigten Staaten wurden von einer Gruppe karibischer Staaten - alles unabhängige Demokratien - aufgefordert, mit ihnen an einer Aktion in Grenada teilzunehmen, um in diesem kleinen Inselstaat wieder eine demokratische Regierung herbeizuführen. Diese Aktion war darauf angelegt, die Verluste unter der Zivilbevölkerung Grenadas so gering wie nur irgend möglich zu halten. Es wurde von Anfang an unmißverständlich erklärt, daß die Besatzungsmacht nur so lange auf der Insel bleiben werde wie notwendig, um die Ordnung aufrechtzuerhalten und der Bevölkerung von Grenada die Gelegenheit zu bieten, ihre eigene Regierung zu wählen. Durch die �Durch die Operation wurde ein Militärregime abgesetzt, das klar erkennbar nicht die Absicht hatte, einen demokratischen politischen Prozeß zuzulassen, und das seine militärisch hilflosen Nachbarn und Hunderte amerikanischer Zivilisten auf der Insel bedrohte. Die Ähnlichkeiten zwischen der Lage in Afghanistan und Grenada sind ebenso augenfällig. Man hat seit einiger Zeit angenommen - und es hat sich jetzt be- stätigt -, daß die Sowjets mit ihren kubanischen - und sogar bulgarischen und ostdeutschen - Stellvertretern damit beschäftigt waren, Grenada in einen sowjetisch-kubanischen Stützpunkt in dieser strategisch wichtigen Ecke der Karibik zu verwandeln. So wie die Sowjets Stützpunkte in Afghanistan errichten, die die Seewege für den Transport des Erdöls aus dem Persischen Golf bedrohen, so würde ein sowjetischer Stützpunkt auf Grenada die Tankerrouten von Venezuela bedrohen. So wie die Sowjets versuchen, Afghanistan ihrem Imperium einzuverleiben, so versuchten sie das mit Grenada. Mit ihrer Unterstützung des Widerstandes des afghanischen Volkes und ihrer Unterstützung der Nachbarn Grenadas handeln die Vereinigten Staaten, um den imperialistischen Ambitionen der Sowjets Einhalt zu gebieten. Statt die Vereinigten Staaten zu beschimpfen und zu verurteilen, weil sie versuchten, auf der Spitze der Bajonette die Demokratie nach Grenada zu bringen - eine Beschuldigung, die von Senator Daniel P. Moynihan erhoben wurde, der offensichtlich übersehen hat, wie die Demokratie in Westeuropa 1943 bis 1945 wiederhergestellt wurde - sollten sich die Kritiker Amerikas vielleicht besser besinnen, ob es klüger sei, sich mit der sowjetischen Aggression abzufinden oder sich den Bemühungen anzuschließen, dieser Aggression zu begegnen. Sowohl in Afghanistan wie in Grenada stehen die Vereinigten Staaten auf der Seite jener, die die Freieit wollen und den Totalitarismus ablehnen. Manchmal ist die Anwendung von Gewalt notwendig, um die Freiheit zu unterstützen und die Aggression zu verhindern. In den nächsten Wochen, das steht fest, wird sich die Politik der ReaganAdministration an den Normen messen lassen müssen, die sie sich selbst gesetzt hat. Die amerikanischen Streitkräfte müssen - wie in der Situation in der Do- 3 - �in der Dominikanischen Republik - abgezogen werden, sobald eine ausreichende Ordnung besteht, die den Beginn eines demokratischen politischen Prozesses erlaubt. Ein solcher Abzug hat bereits begonnen. Es steht zu hoffen, daß nicht nur die anderen Staaten der Ostkaribik, sondern auch die Briten aufgrund ihrer besonderen Beziehung zu Grenada dazu beitragen werden, um den Erfolg dieses politischen Prozesses zu gewährleisten. Wann wird die Sowjetunion ihre Streitkräfte aus Afghanistan abziehen und dort einen solchen Prozeß erlauben? + + + + + �Wi//en/chaft und Technik I United States Information Service Embassy of the United States of America 46 17. November 1983 GEMEINSCHAFTSLABOR IM WELTRAUM - SPACELAB eröffnet neue Möglichkeiten für Forschung und Technologie - (AD) - Der neuntägige Flug der Raumfähre COLUMBIA mit dem europäischen Weltraumlabor (SPACELAB) soll nunmehr am 28. November 1983 beginnen. Tag öffnet sich das "Startfenster" für eine Woche. An diesem Der bereits für den 28. Oktober vorgesehene Starttermin mußte wegen technischer Mängel an einer der Trägerraketen und an Ausrüstungen des Raumtransporters verschoben und die Raumfähre vom Startplatz in die Montagehalle zurückgeholt werden. Obgleich einige Projektwissenschaftler wegen der günstigeren Lichtverhältnisse im Spätwinter eine weitere Verschiebung bis Ende Februar in Kauf genommen hätten, einigte man sich wegen dadurch entstehender zusätzlicher Kosten und der Störung des gesamten Zeitplans für Raumtransporterflüge im Jahr 1984 auf den jetzt vorgesehenen Termin. Das US-Amt für Luft- und Raumfahrt (NASA) und die europäische Weltraumorganisation ESA kamen überein, Mitte 1985 eine Reihe von Experimenten zu wiederholen, die infolge der Licht- und Wetterbedingungen Ende November und Anfang Dezember eine zu geringe wissenschaftliche Ausbeute erwarten lassen. So dürfte nach Berechnungen von NASA-Wissenschaftlern ein geplantes amerikanisch-japanisches Experiment, bei dem mittels Elektronenentladungen künstliche Polarlichter erzeugt und von einer Spezialkamera aufgenommen werden sollen, etwa 60 Prozent an Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �60 Prozent an Effektivität einbüßen. Bei einem europäischen Experiment zur Ermitt- lung von Schadstoffen in der Atmosphäre muß wegen des flachen Winkels der Sonneneinstrahlung im November und Dezember wahrscheinlich auf ein Drittel der sonst zu erwartenden Ergebnisse verzichtet werden. Mit 38 Experimentierausrüstungen (Gesamtgewicht: ca. drei Tonnen) werden 72 meß- und Versuchsprojekte aus den Fachgebieten Biologie und Medizin, Hochenergie- bzw. Plasmaphysik, Astronomie, Erdbeobachtung und Materialforschung durchgeführt. Fast 150 Wissenschaftler aus 11 europäischen Ländern, den Vereinigten Staaten, Kanada und Japan haben über die beiden Nutzlastspezialisten an Bord, Dr. Ulf Merbold und Dr. Byron Lichtenberg, zu ihren Experimenten während des Fluges direkten "Zugang". Die NASA erklärte sich bereit, bei künftigen Space-Shuttle-Flügen kostenlos Raum für jene Experimente zur Verfügung zu stellen, die wegen der Terminänderung besonders beeinträchtigt werden., Für den Jungfernflug des Weltraumlabors an Bord der COLUMBIA werden auf Grund eines Kooperationsvertrags zwischen NASA und ESA keine Gebühren erhoben. Bei künftigen Einsätzen dagegen zahlt die ESA bis zu 35 Millionen Dollar an die Vereinigten Staaten. Der bevorstehende Flug ist mit neun Tagen Dauer das bisher längste Unternehmen im Raumtransporterprogramm, dazu das erste mit sechs Mann Besatzung. Kommandant ist John Young (53), der bereits fünf Weltraumflüge hinter sich hat. Mit von der Partie sind die NASA-Astronauten Brewster Show (38), ehemaliger Luftwaffenoffizier und Testpilot mit hohen akademischen und fliegerischen Auszeichnungen, der dem NASA-Astronautenteam seit 1978 angehört, ferner Dr. Owen Garriott (52) und Dr. Robert Parker (46). Als Pilot beim zweiten bemannten SKYLAB-Flug im Jahr 1973 verbrachte Garriott 59 Tage im Weltraum; in der Folgezeit leitete er als einer der technischen Direktoren des Johnson-Raumfahrtzentrums in Houston die Abteilung für Weltraumwissenschaften. Parker ist Astrophysiker und lehrte an der Universität Wisconsin, ehe er 1967 in das Astronautenteam der NASA aufgenommen wurde. Dr. Ulf Merbold �Dr. Ulf Merbold (42) und Dr. Byron Lichtenberg (35) dagegen, die die im SPACELAB untergebrachten Experimente betreuen, sind die ersten Wissenschaftler an Bord eines amerikanischen Raumschiffs, die nicht die reguläre Astronautenausbildung haben. In einem Kurzlehrgang von knapp zwei Monaten Dauer wurden ihnen die notwendigsten Kenntnisse über die Systeme des Raumtransporters vermittelt. Aber die Zeit ihrer Einarbeitung in das eigentliche SPACELAB-Programm und die damit verbundenen wissenschaftlichen Aufgaben erstreckt sich über einige Jahre und führte sie in Laboratorien rund um die Welt. Ulf Merbold, geboren in Greiz (Thüringen), studierte in Stuttgart Physik. Am dortigen Max-Planck-Institut, wo er seit Jahren tätig ist, spezialisierte er sich auf Werkstoffwissenschaften. Flugsport, vor allem der Segelflug, ist sein besonderes Hobby. Lichtenberg hatte zunächst Flugzeugbau studiert, wurde während des Militärdienstes zum Jagdflieger ausgebildet und setzte danach am Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston das Maschinenbaustudium fort. Nach der Promotion befaßte er sich mit biotechnischen Forschungsprojekten in einem der MITLaboratorien. Seine Untersuchungen zum Aufbau des Vestibularsystems im menschlichen Innenohr, von dem aus der Gleichgewichtssinn gesteuert wird, gaben den Ausschlag, daß die NASA vor ein paar Jahren seine Bewerbung als Nutzlastspezialist für das künftige Raumtransporterprogramm annahm. Vom Johnson-Raumfahrtzentrum Houston aus können die Projektwissenschaftler den Fortgang ihrer Experimente im SPACELAB an Bord der COLUMBIA verfolgen. Merbold und Lichtenberg arbeiten in abwechselnder 12-Stunden-Schicht, haben allerdings bei einer Reihe von Projekten die Unterstützung der Wissenschaftsastronauten Garriott und Parker, über Funk verständigen sie sich mit den wissenschaftlichen Projektleitern in Houston, wenn Probleme auftauchen, Fragen zu klären sind oder Versuchsbedingungen geändert werden sollen. Computer in der Flugleitzentrale zeigen den jeweiligen Stand eines Experiments im SPACELAB an. In Houston �In Houston beobachten zwei Kollegen der Nutzlastexperten alles mit, was im SPACELAB geschieht. Es sind dies der holländische Kernphysiker Dr. Wubbo Ockels von der Universität Groningen und der amerikanische Physiker Dr. Michael Lampton von der Universität Kalifornien in Berkeley, die zusammen mit Merbold und Lichtenberg die Ausbildung für SPACELAB absolviert haben. Und gemeinsam mit den Projektwissenschaftlern wurden, oft erst nach vielen Abänderungen, Programmbedingungen entwickelt, welche von den Apparaturen, Instrumenten und dem Projektaufbau her optimale Ergebnisse erwarten lassen. Da dennoch bei der ersten Erpro- bung des Vielzwecklabors im Weltraum mit nicht vorhergesehenen Situationen gerechnet werden muß, haben Ockels und Lampton eine wichtige Funktion als Berater sowohl der Projektwissenschaftler in Houston wie auch ihrer Kollegen an Bord der COLUMBIA. Sie sind zwischen beiden die ständig verfügbaren Kontaktpersonen, die eine bestmögliche Zusammenarbeit garantieren. - Wichtige Experimente Alle sechs Personen an Bord der COLUMBIA sind in eine Reihe von Studien aus dem Gebiet der sogenannten Lebenswissenschaften (Medizin und Biologie) direkt einbezogen. Beobachtet werden u.a. ihre Reaktionen auf Schwerelosigkeit in vielerlei Hinsicht. Man weiß einfach noch zu wenig über die Anpassungsfähigkeit des mensch- lichen Organismus an den schwerelosen Zustand, über mögliche Funktionsveränderungen von Gehirn, Kreislauf, innersekretorischen Drüsen oder auch der Zellen im Hinblick auf die physiologischen Prozesse. Nach den bisherigen Erfahrungen tritt die Raumkrankheit bei etwa 50 Prozent der Astronauten auf. Wodurch wird sie ausgelöst, wie ist ihr Verlauf zu beeinflussen? Möglicherweise hat sie etwas mit der Veränderung von Flüssigkeiten im Innenohr zu tun. Von besonderem Interesse sind Reaktionen des Gleichgewichtsorgans und Reaktionen auf Reize, die durch die Augen erfaßt werden. Deshalb trägt eines der Besatzungsmitglieder einen mit einer Infrarotkamera ausgerüsteten Spezialhelm zur Überwachung der Augenbewegungen. Wissenschaftler auf der Erde erhalten auf diese Weise Meßdaten, die Rückschlüsse auf Einflüsse der Schwerelosigkeit erlauben. - 4 - �Schwerelosigkeit erlauben. Man möchte außerdem z.B. wissen, wie sich Venendruck und Herzschlag bei Arbeiten unter Schwerelosigkeit verändern. (Einige der Aufgaben während des Fluges verlangen Anstrengungen, die schwerer körperlicher Arbeit entsprechen). Und wie reagieren die Besatzungsmitglieder auf Streß, wie bewältigen sie solche Situationen? Wie ist die Wahrnehmung für "aufwärts" und "abwärts"? Verändert sich z.B. die Fähigkeit, Entfernung, Größe und Bewegung von Objekten abzuschätzen? Dies alles sind nur einige der zahlreichen Fragen, die bisher erst unzureichend oder noch nicht beantwortet werden konnten. Eine Reihe weiterer Experimente gilt der Untersuchung des Einflusses von Schwerelosigkeit auf die Entwicklung von Zellkulturen und Pflanzen, z.B. von jungen Sonnenblumen. Insbesondere Wachstumsgeschwindigkeit und Wachstumsrichtung sowohl von Stengeln und Blättern als auch des Wurzelwerks sind von Interesse, außerdem die Frage, inwieweit eventuell auch der veränderte tageszeitliche Rhythmus eine Rolle spielt. Den größten Komplex bildet allerdings mit 35 Experimenten die Materialforschung. Für SPACELAB wurde sogar ein eigenes Werkstofflaboratorium entwickelt. Es ist eine Kombination aus ganz verschiedenartigen, zum großen Teil unabhängig voneinander zu betreibenden Apparaturen und Instrumenten, mit denen Experimente durchgeführt werden, die in erster Linie europäische Wissenschaftler vorbereitet haben. Man will das Verhalten der verschiedensten Stoffe und die Wirkung bestimmter physikalischer Kräfte bei "Mikrogravitation", d.h. in nahezu völliger Schwerelosigkeit, in gasförmigem, flüssigem und "teigigem", d.h. schon halb erstarrtem Zustand beim Mischen und Trennen, bei Erwärmung und Abkühlung und beim Zirkulieren beobachten. Es wird versucht, Legierungen von Metallen wie Aluminium und Blei, die auf der Erde nicht legierbar sind, im Weltraum zu erzeugen. Auch sollen das Verhalten von Partikeln und Gasblasen in Schmelzen, das Kristall Wachstum von - 5 - �Kristall Wachstum von anorganischen und organischen Materialien, ungestörte und gerichtete Erstarrung, die Ausbreitung von Flüssigkeiten auf Feststoffen, das Grenzflä'chenverhalten flüssiger und gasförmiger Stoffe untersucht werden. Alle diese Experimente werden ergänzt durch parallel dazu auf der Erde durchgeführten gleiche Versuche. Bei diesen ist die normale Schwerkraft (1 g) wirksam, übrigens wurde für die Heizung des Schmelzofens im SPACELAB ein "optisches" Verfahren entwickelt. Starke Lampen und zwei Spiegel sorgen für die erforderliche Wärme. Eine 80 kg schwere Spezialkamera, die die Nutzlastexperten vor einem besonders konstruierten Fenster in Position bringen, könnte helfen, ein automatisches Kartierungsverfahren zu entwickeln. Von dieser Kamera sind Aufnahmen mit erheblich besserer Bildauflösung zu erwarten, als sie die bisher benutzten Erdbeobachtungssatelliten liefern. Wie der Projektleiter dieses Experiments erklärt, wurden in den letzten 100 Jahren erst 35 Prozent der Landgebiete der Erde exakt kartiert. Die Kartierung aus dem Weltraum könnte eine rasche und sehr genaue Methode darstellen, um die noch fehlenden 65 Prozent aufzunehmen. SPACELAB ist ein vielseitiges und immer wieder verwendbares Laboratorium mit Arbeitstischen, Computern, Apparateboxen und allem übrigen Zubehör. Es wird zudem nach Bedarf mit Außenplattformen ausgerüstet, auf denen z.B. Teleskope, Materialbehälter für Experimente, die im freien Weltraum durchgeführt werden müssen, sowie Antennen und Sensoren montiert sind. Für astronomische Beobachtung schwerer Partikel aus fernen Quellen im Universum, zur Erforschung der Wirkung von Weltraumstrahlung auf biologisches Material sind die Plattformen eine wesentliche Voraussetzung. Im SPACELAB, das in Modularbauweise konstruiert ist und den jeweiligen Aufgabenstellungen eines Weltraumeinsatzes angepaßt werden kann, brauchen die Wissenschaftler keine Schutzanzüge zu tragen. Für den erforderlichen Druck in Normal atmosphäre ist gesorgt. In seinem sieben Meter langen und vier Meter breiten zylindrischen Behälter ist es in der Ladebucht des Raumtransporters fest installiert und über einen 5.5 m langen Tunnel mit der Flugkabine verbunden, über eine 3 �über eine Luftschleuse können Experimentierausrüstungen nach draußen gebracht werden. Es wurde mit einem Kostenaufwand von mehr als 800 Millionen Dollar in Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Ingenieuren aus 10 europäischen Nationen bei der Fa. ERNO in Bremen gebaut und ist ein Beitrag der Weltraumorganisation ESA zum amerikanischen Raumtransporterprogramm. Das am 28. November beginnende Unternehmen STS-9 ist der fünfte Flug der Raumfähre COLUMBIA. Sie wird nach 143 Erdumkreisungenzurückerwartet und soll auf einem schon mehrfach als Piste benutzten ausgetrockneten Salzsee in der Mojave-Wüste in Kalifornien landen. - 7 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 17.11.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 17.11.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Reagan reicht sowjetischem Volk Hand der Freundschaft<br /><em>- Erklärung zum 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Die Invasion Grenadas war gerechtfertigt<br /><em>- Von Michael D. Barnes, Kongressabgeordneter der Demokratischen Partei -</em><br /><br />Grenada ist nicht Afghanistan<br /><em>- Von Theodore L. Eliot, Jr. -</em><br /><em>Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des Wall Street Journal (c) Copyright Dow Jones and Ind., 1983&nbsp;</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/bd840008cee842a3bca45a15bf4597c6.pdf a99790b0620c73f6c2ce9754b80fa4d2 PDF Text Text und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 47 2 3 . November 1983 INHALT DOKUMENTATION Rede des US-Präsidenten vor dem japanischen Parlament - Wortlaut Gemeinsame Erklärung von Präsident Reagan und Ministerpräsident Nakasone in Tokio Gemeinsame Erklärung Präsident Reagans und Präsident Chuns Um Ubcr/cncJung von Belegexemplaren wifd gebeten Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 23. November 1983 47 REDE DES US-PRÄSIDENTEN VOR DEM JAPANISCHEN PARLAMENT Wortlaut TOKIO - (AD) - Präsident Ronald Reagan hat am 11. November 1983 in einer Rede vor dem japanischen Parlament (Reichstag) erneut den Willen der Vereinigten Staaten zur Rüstungskontrolle unterstrichen. "Ein Atomkrieg kann niemals gewonnen werden und darf nie stattfinden", sagte Reagan. "Der einzige Wert des Besitzes von Kernwaffen besteht darin, dafür zu sorgen, daß sie niemals eingesetzt werden können." Der amerikanische Präsident betonte, daß die Ver- einigten Staaten bei den Genfer Verhandlungen über nukleare Mittel Streckensysteme (INF) niemals einem Abkommen zustimmen würden, das die Bedrohung durch solche Raketen von Europa nach Asien verlagern würde. Die Rede von Präsident Reagan hat folgenden Wortlaut: Es erfüllt mich mit großer Ehre und Achtung, wenn ich heute vor Sie trete - der erste amerikanische Präsident, der je vor dem japanischen Reichstag gesprochen hat. Ich bin Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Ich bin erst zwei Tage in Ihrem Lande, aber wenn ich für mich und meine Frau Nancy sprechen darf, so möchte ich sagen, daß Sie dafür gesorgt haben, daß wir uns mehr als zuhause fühlen: Die Herzlichkeit Ihrer Begrüßung hat unsere Herzen gerührt. Wenn Sie uns begrüßen, dann ehren Sie damit 230 Millionen Amerikaner, die zu vertreten ich die Ehre habe. Von allen meinen Landsleuten möchte ich zu Ihnen allen sagen: Die Bande der Freundschaft, die uns verbinden, sind mächtiger als der Ozean, der uns trennt. Die japanisch-amerikanische Freundschaft ist unverbrüchlich. Es war vor einem Dutzend Jahren, an einem Herbsttag wie diesem, daß ich Japan zum erstenmal besuchte. Heute wie damals spürte ich Energie, Initiative und Betriebsamkeit wie einen mächtigen Strom des Fortschritts Ihr Land durchfließen. Und wie damals bin ich beeindruckt von einer einmaligen Begabung des japanischen Volkes: Sie bauen Ihre Zukunft nicht auf Kosten des Anmuts und der Schönheit der Vergangenheit auf. Das geschätzte Merkmal der japanischen Zivilisation ist Harmonie, und das hat den Amerikanern schon immer gefallen. Harmonie setzt voraus, daß Differenzen überwunden werden im Dienste höherer Ideale, von denen wir viele gemeinsam haben. Als der frühere amerikanische Präsident Ulysses S. Grant im Jahr 1897 Japan besuchte, entdeckte er, daß es ein bezauberndes Land ist. Japan, so sagte er, sei über alle Beschreibungen schön. Während seines Aufenthaltes traf er mit dem Kaiser zusammen, und ihr Gespräch wandte sich der Demokratie zu, der drängenden Frage des Tages. Präsident Grant wies darauf hin, daß Regierungen immer stabiler und Nationen immer wohlhabender seien, wenn sie wirklich ihr Volk vertreten. Ich bin stolz, diese ein Jahrhundert alte Tradition fortsetzen zu dürfen - ein Treffen mit Ihrem Kaiser nach meiner Ankunft und jetzt zusammen mit Ihnen die Feier eines großen Tages in Ihrer Geschichte: der 100. Sitzung des Reichtags unter der neuen japanischen Verfassung. In sechs Jahren werden Sie das 100jährige Bestehen einer repräsentativen Regierung in Japan feiern - so - 2 - �feiern - so wie wir die Geburt unseres Kongresses feiern. Ich überbringe Ihnen die besten Wünsche und herzlichen Grüße Ihrer amerikanischen Kollegen im Kongreß der Vereinigten Staaten. Man kann nicht hier in dieser Kammer sein, ohne sich als Teil Ihrer stolzen Geschichte der nationalen Existenz und Demokratie zu fühlen und den Geist der Hoffnung zu spüren, der die Träume ihres freien Volkes beflügelt. Von all den Stärken, die wir besitzen, von all den Bindungen, die uns verknüpfen, ist, wie ich glaube, unsere Hingabe an die Freiheit die größte. Japan und Amerika stehen in der ersten Reihe der freien Nationen und der freien Wirtschaften in der Welt. Sicherlich, wir liegen 5000 Meilen auseinander. Gebräuchen, Sprache und Tradition verschieden. renten auf den Weltmärkten. Wir sind sicherlich in Und wir sind auch oft Konkur- Aber ich glaube, daß das durch dieses stolze Par- lament vertretene Volk und das durch meinen eigenen amerikanischen Kongreß vertretene Volk in ihrer Hingabe an die Prinzipien unserer freien Gesellschaften eines Herzens sind. Ich spreche von Prinzipien, die mit dem geheiligten Wert des Lebens beginnen: dem behüteten Platz der Familie; der Verantwortung von Eltern und Schulen, Lehrer der Wahrheit, der Toleranz, der harten Arbeit, der Zusammenarbeit und der Liebe zu sein; und der Rolle unserer wichtigen Institutionen - Regierung, Industrie und Gewerkschaften - freien Menschen die Chancen und die Sicherheit zu bieten, eine bessere Welt aufbauen und sie ihren Kindern und Kindeskindern hinterlassen zu können. Amerika und Japan liegen räumlich weit auseinander, aber wir sind vereint in unserem Glauben, daß Freiheit die Hingabe an Würde, Rechte und Gleichheit der Menschen bedeutet. Ykichi Fukuzawa, Ihr großer Lehrer aus der Meiji-Zeit,hat es Ihnen gesagt: Der Himmel hat keinen Menschen höher oder keinen Menschen niedriger gemacht als irgendeinen anderen Menschen. Unser großes - 3 - �Unser großes amerikanisches Vorbild Abraham Lincoln hat uns das als politische Perspektive aufgezeigt: Kein Mensch ist so gut, dal? er einen anderen Menschen ohne dessen Einwilligung regieren dürfte. Recht, eine Wir beide schätzen das Regierung unserer eigenen Wahl zu haben. Regierung, daß sie dem Volke dient. Wir erwarten von der Wir gehen nicht davon aus, daß das Volk der Regierung dient. Amerika und Japan sprechen eine unterschiedliche Sprache, aber beide sprechen, beten und wirken in der Sprache der Freiheit. Wir verteidigen das Recht, unsere Meinung zu äußern, unseren Dissens ohne Angst zum Ausdruck zu bringen und den inneren Frieden durch die Verbindung zu Gott zu finden. Wir glauben an lohnende Initiative, Ersparnisse und Risiko. Und wir er- mutigen jene, die ihren Blick auf die am weitesten entfernten Sterne richten und die durch Wind und Wellen des Handels neue Wege des Fortschritts suchen. Andere zensieren und bevormunden ihre Bürger. Wir vertrauen auf die Frei- heit, die Vielfalt und Kreativität nährt, die uns alle bereichern. mit Ihrem Dichter Basho sprechen: Ich möchte Es gibt viele Arten von Pflanzen, und jede triumphiert mit ihrer besonderen Blüte. Und schließlich löst unsere Freiheit keine Angst aus, denn sie stellt keine Bedrohung dar. Und wir werden uns von niemandem nötigen lassen. Die Vereinigten Staaten bauen keine Mauern, um ihre Bevölkerung festzuhalten; wir besitzen keine Armeen von Geheimpolizei, um die Menschen ruhig zu halten; wir weisen keine Dissidenten in sogenannte Nervenkliniken ein; und wir würden niemals ein unbewaffnetes Passagierflugzeug aus heiterem Himmel abschießen. Wir trauern mit Ihnen um diesen tragischen und unnötigen Verlust des Lebens unschuldiger Menschen. Unsere beiden unvollkommenen und Japan die tiefsten der Welt - frei zu Länder sind alles andere als vollkommen. Aber in dieser gefährlichen Welt verkörpern die Vereinigten Staaten und Hoffnungen und Wünsche der Männer und Frauen überall auf sein, in Frieden zu leben und den Reichtum der Fülle und �Fülle und der geistigen Erfüllung zu schaffen und zu erneuern. Ich bin nach Japan gekommen, weil wir eine historische Chance, ja, eine historische Verpflichtung haben. Wir können zu mächtigen Partnern des Guten werden - nicht nur in unseren eigenen Ländern, nicht nur im pazifischen Raum, sondern auf der ganzen Welt. Sehr verehrte Damen und Herren, meine Frage ist die: Besitzen wir die Entschlossenheit, die Aufgabe der Partnerschaft zu meistern und das alles wahr zu machen? Meine Antwort kommt ohne Zögern: Jawohl, wir besitzen sie, und wir werden es wahr machen. Während eines großen Teils unserer Geschichte haben wir nach innen geblickt. Diese Zeiten sind jedoch vorbei. Mit unseren Volkswirtschaften zu- sammengenommen stellen wir die Hälfte der Produktion der freien Welt, und wir können uns deshalb unseren globalen Verpflichtungen nicht entziehen. Unsere Industrien hängen von der Einfuhr von Energie und Rohstoffen aus fernen Ländern ab. Unsere Prosperität braucht ein gesundes internationales Finanz- system und freie und offene Märkte. Und unsere Sicherheit ist untrennbar mit der Sicherheit unserer Freunde und Nachbarn verbunden. Es genügt nicht, einfach nur auf Weltfrieden und Prosperität zu hoffen. Unsere beiden großen Nationen müssen in Zusammenarbeit mit anderen die Werte und die Freiheiten bewahren, für die unsere Gesellschaften so hart gekämpft haben. Und wir dürfen unsere Partnerschaft für Frieden, Prosperität und Freiheit nicht als ein Streben nach gegensätzlichen Zielen ansehen. Wir können keinen Wohlstand haben, wenn wir nicht sicher sind. sein, wenn wir nicht frei sind. Wir können nicht sicher Und wir werden bei keiner dieser Anstrengun- gen Erfolg haben, wenn Japan und Amerika nicht in Harmonie zusammenarbeiten. Wenn ich in Ihr Land gekommen bin, dann habe ich den tiefen Wunsch Amerikas nach Frieden mitgebracht. Ich weiß, daß unser Wunsch von Ministerprä- sident Nakasone und ganz Japan geteilt wird. Wir sind Menschen des Friedens. Wir kennen das schreckliche Trauma des menschlichen Leidens. - 5 - Ich habe zu �t hpbe zu meinen Lebzeiten vier Kriege erlebt. Ich spreche also nicht einfach nur als Präsident der Vereinigten Staaten, sondern auch als Ehegatte, als Vater und als Großvater. Nach meiner Überzeugung kann es nur eine Politik für die Erhaltung unserer kostbaren Zivilisation in der modernen Zeit geben: Ein Atomkrieg kann niemals gewonnen werden und darf nie stattfinden. Der einzige Wert des Besitzes von Kernwaffen besteht darin, dafür zu sorgen, daß sie niemals eingesetzt werden können. Ich weiß, daß ich für Men- schen überall auf der Welt spreche, wenn ich sage, daß es unser Traum ist, den Tag zu erleben, an dem die Kernwaffen vom Antlitz der Erde verbannt sein werden. Rüstungskontrolle muß Rüstungsverringerung sein. Amerika trägt das Seine dazu bei. Wie ich vor weniger als zwei Monaten vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen zugesagt habe, werden die Vereinigten Staaten jedes gerechte, verifizierbare Abkommen annehmen, das Streitkräfte auf niedrigerem Niveau als gegenwärtig stabilisiert. Wir wollen bedeutsame Verringerungen, und wir sind zu Kompromissen bereit. Bei den Verhandlungen über eine Verringerung der strategischen Rüstungen (START) drängen die amerikanischen Unterhändler weiterhin die Sowjetunion nach einer Formel, die diese Ziele erreicht. In den Verhandlungen über nukleare Mittel Streckensysteme (INF) verfolgen wir den gleichen Kurs; wir haben sogar die Beseitigung dieser ganzen Kategorie von Waffen angeboten. Ich bin mir unserer Verpflichtung bei diesen Verhandlungen voll und ganz bewußt, denn es geht um Dinge, die auch die Sicherheit und das Wohlergehen des japanischen Volkes berühren. Erlauben Sie mir, eines in aller Deutlichkeit zu sagen: Wir dürfen und wir werden kein Abkommen annehmen, das die Bedrohung durch weiterreichende nukleare Mittel Streckensysteme von Europa nach Asien verlagert. Unsere grofe Enttäuschung war die mangelnde Bereitschaft der anderen Seite, in gutem Glauben zu verhandeln. Wir wollten tief einschneidende Verringerungen unserer nuklearen Arsenale, und wir wollen das noch immer. Aber die Sowjets blockieren die dramatischen Verringerungen, die die Welt will. - 6 - In unseren �In unseren Bemühungen, die Verhandlungen in gutem Glauben voranzubringen, haben wir neue Initiativen geboten, die wesentliche Verringerungen auf einen gleichen Stand vorsehen - und je niedriger dieser Stand ist, desto besser. Aber wir warten noch immer auf eine positive Reaktion. Trotz dieses trüben Bildes werde ich mich von meinem Streben nach einem Durchbruch nicht abbringen lassen. renztisch niemals verlassen. Die Vereinigten Staaten werden den Konfe- Der Frieden ist zu wichtig. fordert, daß wir ausharren, und wir werden ausharren. Die Vernunft er- Wir leben in unsicheren Zeiten. Es gibt Anfechtungen und Prüfungen der Freiheit, wo immer sie auf- tritt. Sie packen uns an wie die Tragödie über dem Japanischen Meer, wo 269 unschuldige Menschen für die Sache des sogenannten geheiligten Luftraums getötet wurden. Sie sind so real wie die Angriffe von Terroristen auf die Füh- rung der Republik Korea im vorigen Moant in Rangun und gegen französische und amerikanische Angehörige der internationalen Friedenstruppe in Beirut. Und sie sind so beredt wie das Sicheinmauern unserer Gegner am Konferenztisch und ihre plumpen Versuche, alle friedliebenden Menschen unter Druck zu setzen. Diese Bedrohung des Friedens und der Freiheit unterstreicht die Bedeutung einer engeren Zusammenarbeit unter allen freien Nationen. Sie haben ein altes Sprichwort, das besagt, daß ein einzelner Pfeil leicht zerbrochen werden kann, aber ein Bündel von drei Pfeilen nicht. Je stärker der Einsatz Japans, der Vereinigten Staaten und unserer Verbündeten für den Frieden durch Stärke ist, umso größer wird unser Beitrag zum Aufbau einer sichereren Zukunft sein. Der amerikanisch-japanische Vertrag über gegenseitige Zusammenarbeit und Sicherheit muß uns weiterhin als Grundfeste unserer Sicherheitsbeziehungen dienen. Japan wird nicht allein die Last der Verteidigung der Freiheit tragen müssen. Amerika ist Ihr Partner. Wir werden die Last gemeinsam tragen. Die Verteidigung der Freiheit muß eine gemeinsam getragene Last sein. Wir können es uns leisten, die Freiheit zu verteidigen, aber wir können es uns nicht leisten, sie zu verlieren. Die Segnungen Ihres Wirtschaftswunders, das durch das Genie eines begabten, entschlossenen und dynamischen Volkes zustande - 7 - �Volkes zustandekam, kann nur im sicheren Hort der Freiheit geschützt werden. In seinem Buch "Auf der Suche nach Frieden und Freiheit" hat der frühere Ministerpräsident Sato geschrieben: In den 100 Jahren seit der Maiji-Restau- ration hat sich Japan ständig bemüht, die modernsten Länder der Welt einzuholen und schließlich zu überholen. Ich glaube nicht, daß es Schlagzeilen bringen wird, wenn ich sage, daß Sie nicht nur aufgeholt haben, sondern auf einigen Gebieten in Führung gegangen sind. entscheidender Bedeutung. Und auch hier ist unsere Partnerschaft von Aber in diesem Falle können Sie der Lehrer sein. Allen denjenigen, denen es am Glauben an den menschlichen Geist mangelt, kann ich nur sagen: Kommt nach Japan. Kommt in ein Land, dessen wirtschaftliche Produktion in Kürze die der Sowjetunion übertreffen wird, was die Wirtschaft Japans zur zweitgrößten der Welt machen wird. Kommt, um von einer Kultur zu lernen, die ihrem Volk einen starken Geist der Zusammenarbeit, Disziplin und des Strebens nach dem Besten einflößt; und lernt von einer Regierungspolitik, die geholfen hat, dieses Wirtschaftswunder hervorzurufen - nicht so sehr durch zentrale Planung als durch Förderung des Wettbewerbs, Ermutigung der Initiative und Belohnung des Sparens und der Risikofreudigkeit. Unser Land hat in den letzten drei Jahren große Schritte in diese Richtung getan. Wir korrigieren Fehler der Vergangenheit. Die Hoffnung wird neu belebt. Das Vertrauen kehrt zurück. Amerikas Zukunft sieht wieder glänzend aus. Wir haben den Kurs der zu hohen Steuern, der zu hohen Ausgaben, der Rekordzinssätze, der hohen Inflation und des geringen Wachstums verlassen. Die Vereinigten Staaten stehen in der ersten Phase einer industriellen Wiedergeburt, und wir helfen anderen Ländern zu einem weltweiten Wiederaufschwung. Aber manche Leute in meinem Lande schrecken noch immer vor der Notwendigkeit der Beschränkung der Ausgaben zurück. Unter dem Vorwand, Defizite abbauen zu wollen, möchten sie zu einer Politik höherer Steuern zurückkehren. möchten die Lehre aus Japan in den Wind schlagen. Sie Ein Blick auf die Nach- kriegsgeschichte Japans führt zu zwei erstaunlichen Schlußfolgerungen: Unter den großen Industriestaaten hatten Sie immer die niedrigsten Steuern, und Ihre - 8 - �und Ihre Wachstums- und Sparraten waren immer die höchsten. Sparer in Japan können mit sehr hohen Zinseinkommen aus der Besteuerung rechnen; steuerung des sogenannten nicht verdienten Einkommens ist niedrig. keine Kapitalertragssteuer auf Anlagepapiere. Ihre BeSie haben Und die überwältigende Mehr- heit Ihrer arbeitenden Bevölkerung sieht sich vor dramatisch niedrigere Steuersätze gestellt als in irgendeinem anderen Industriestaat, einschließlich meines eigenen Landes. Anreize für jeden - das ist das Geheimnis des starken Wachstums für eine glänzende Zukunft, erfüllt mit Hoffnung und Möglichkeiten und Anreizen für Wachstum. Dies - nicht Steuererhöhungen - muß auch unsere Politik in Ame- rika sein. Partnerschaft muß eine Zweibahnstraße sein, die auf gegenseitigem Vertrauen aufgebaut ist. Wollen wir doch jederzeit bereit sein, voneinander zu lernen und miteinander zusammenzuarbeiten. Wir haben allen Grund, das zu tun. Unsere Volkswirtschaften zusammengenommen nehmen fast 35 Prozent der beiden großen Überseehandelspartner der Welt auf. Im vorigen Jahr hat Japan rund 10 Prozent unserer Gesamtexporte aufgenommen, und wir haben rund 25 Prozent Ihrer Exporte gekauft. Unser gegenseitiger Handel wird im Jahr 1983 wertmäßig 60 Milliarden Dollar übersteigen, also doppelt so viel wie vor sieben Jahren. Auf dem Wirtschaftsgipfel in Williamsburg im Mai dieses Jahres verpflichteten sich die Führer der demokratischen Industrieländer, bei der Bekämpfung des Protektionismus zusammenzuarbeiten. Mein persönliches Engagement bezüg- lich dieses Zieles basiert auf wirtschaftlichen Prinzipien, altmodischem gesunden Menschenverstand und Erfahrung. Ich bin alt genug, um mich zu erinnern, was schließlich das vorige Mal geschah, als Länder ihre Märkte vor Konkurrenz schützten: ein Alptraum, den man als Weltwirtschaftskrise bezeichnetec Der Welthandel ging um 60 Prozent zurück, und jeder - Arbeiter, Bauern und Hersteller - wurden getroffen. Wollen wir doch die Klugheit aufbringen, diese Torheit nie wieder zu begehen. Wir sitzen mit unseren Handelspartnern auf der ganzen Welt in einem Boot. Wenn einer unserer Partner ein Loch in dieses Boot schießt, ist es dann - 9 - �es dann sinnvoll, wenn ein anderer ein weiteres Loch in das Boot schießt? Manche Leute meinen ja - und bezeichnen es als Festigkeit. bezeichne es als einen Sturz ins Wasser. Verzeihen Sie, ich Statt Löcher zu schießen, sollten wir zusammenarbeiten, um sie abzudichten, damit unser Boot der freien Märkte und des fairen Handels uns zu umso größerem wirtschaftlichen Wachstum und umso größerer internationaler Stabilität tragen kann. Ich habe mich raschen Auswegen des Protektionismus in Amerika nachhaltig widersetzt - wettbewerbsfeindlichen Gesetzen, wie dem Gesetz über den einheimischen Arbeits- und Materialanteil von Produkten, das beispielsweise unsere einheimischen Automobil herstell er zwingen würde, einen höheren Anteil an amerikanischem Arbeits- und Materialaufwand zu benutzen. Es wäre ein schreck- licher Witz, die Preise zu erhöhen, ohne Arbeitsplätze zu schützen. weniger bei Ihnen kaufen. Sie würden weniger bei uns kaufen. Weltwirtschaft würde kleiner. Wir würden Der Kuchen der Vergeltung und Diskriminierung würden zunehmen. Es ist für einen gewählten Regierungsvertreter nicht einfach, die Anliegen seiner Wähler mit den höheren Interessen der Nation in Ausgleich zu bringen. Aber das ist genau unser aller Aufgabe. Und wir brauchen Ihre Hilfe, indem Sie freien Handel demonstrieren, um den Anliegen meines eigenen Volkes gerecht zu werden. Die Amerikaner glauben, daß Ihre Märkte weniger offen seien als die unsrigen. Wir brauchen Ihre Unterstützung, um die Handelsschranken weiter abzubauen, die es vielen amerikanischen Produkten noch immer schwer machen, auf Ihren Markt zu gelangen. Die Reihe von Maßnahmen, die Ihre Regierung kürzlich ergriffen hat, um die Handelsschranken zu verringern, sind positive Schritte in diese Richtung. Wir hoffen sehr, daß dieser Fortschritt anhalten und sich beschleunigen wird. Umgekehrt verpflichte ich mich, den Kampf gegen protektionistische Maßnahmen in meinem eigenen Lande zu unterstützen. Wenn jeder von uns nur ein bißchen gibt, dann können wir alle viel gewinnen. Als zwei große und reife Demokratien sollten wir die Überzeugung haben, aneinander zu glauben, auf unsere lange und gute Freundschaft zu bauen �zu bauen und unsere Partnerschaft zu erweitern. Wir sind führende Mächte in der Weltwirtschaft. Wir und andere Industriestaaten haben eine gemeinsame Verantwortung, Kapital- und Handelsmärkte zu eröffnen, größere Investitionen im jeweils anderen Land zu fördern, den Entwicklungsländern zu helfen und das Durchsickern von militärischer Technologie zu einem Gegner zu stoppen, der auf Aggression und Beherrschung aus ist. Wir sind der Überzeugung, daß die Währung der zweitgrößten freien Marktwirtschaft der Welt die wirtschaftliche Stärke und politische Stabilität widerspiegeln muß, derer Sie sich erfreuen. Wir gehen davon aus, daß der Yen eine größere Rolle in den internationalen Finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten spielen wird. Wir begrüßen den jüngsten Trend zu einem stärkeren Yen. Und die Welt begrüßt die zunehmend aktive Rolle Japans in globalen Angelegenheiten. Ihre führende Rolle bei der Hilfe für Flüchtlinge und in der Wirtschaftshilfe für verschiedene Länder war von höchster Bedeutung als Beitrag zur Schaffung größerer Stabilität in Schlüsselgebieten der Welt. Ihr Rat bei Initiativen zur Rüstungsverminderung wird bei uns hoch geschätzt. Wir mögen gelegentlich Differenzen haben, aber es herrscht kein echter Streit zwischen uns. Der herrscht mit jenen, die die Freiheit reglementieren wollen; die Plackerei statt dynamische Initiative wollen; künftige Verzweiflung statt Gewißheit der Besserung und die Zwangsernährung eines militärischen Goliath statt des persönlichen Interesses an den Produkten und dem Fortschritt von morgen. Sie und Ihre Nachbarn sind leuchtende Beispiele für all jene, die rasche Entwicklung suchen. Das pazifische Becken stellt heute die interessanteste Region für das wirtschaftliche Wachstum in der Welt dar. Die Menschen Ihres Landes strengen ihre Fähigkeiten bis zum Äußersten an, und wenn eine ganze Nation das tut, dann geschehen Wunder. Als Kalifornier habe ich viele Wunder gesehen, die fleißige Japaner nach unseren Küsten gebracht haben. Im Jahr - 11 - �Im Jahr 1865 verließ ein junger Samurai-Schuler, Kamaye Nagasawa, Japan, um zu erfahren, was den Westen wirtschaftlich stark und technologisch führend gemacht hatte. Zehn Jahre später gründete er eine kleine Weinkellerei in Santa Rosa in Kalifornien, die den Namen Fountaingrove Round Barn and Winery trug. Bald wurde er zum König der Winzer in Kalifornien. Nagasawa kam nach Kalifornien, um zu lernen, und blieb, um unser Leben zu bereichern. Unsere beiden Länder verdanken diesem zum Geschäftsmann gewordenen Krieger viel. Im Laufe der Jahre haben unsere Kontakte in erstaunlichem Tempo zugenommen. Heute studieren rund 13 000 Ihrer besten Studenten in Amerika. Und eine wachsende Zahl amerikanischer Bürger kommt hierher, um alles mögliche über Japan zu erfahren. Firmen wie Nissan, Koycera, Sony und Toshiba haben Tausende von Arbeitsplätzen nach Amerika gebracht. Der Bundesstaat Kalifornien plant den Bau eines Schnellzuges in der Art Ihrer so erfolgreichen Superschnellzüge. Im Jahr 1985 werden sich die Vereinigten Staaten mit Japan an einer gro- ßen Ausstellung von Wissenschaft und Technologie in Tsukulba besteiligen ein weiteres Symbol unserer Zusammenarbeit. ich diese neue pazifische Woge. Was mich betrifft, so begrüße Möge sie friedlich dahinrollen und einen zweiseitigen Austausch von Menschen und Ideen tragen, der die Barrieren des Argwohns und des Mißtrauens überwinden und Bande der Freundschaft und des gemeinsamen Optimismus knüpfen kann. Unsere beiden Nationen mögen einer unterschiedlichen Vergangenheit entstammen. Wir mögen an entgegengesetzten Enden der Welt leben, aber wir sind durch unseren unüberwindlichen Geist der Entschlossenheit zusammengeführt worden, durch unsere Freiheitsliebe und unsere Hingabe an den Fortschritt. Wir sind wie Kletterer, die ihren Aufstieg an entgegengesetzten Seiten des Berges beginnen. Je mehr wir uns anstrengen, je höher wir steigen, desto näher kommen wir uns - bis zu dem Moment, da wir am Gipfel ankommen und vereint sind. Denken Sie an das, was im vorigen Monat geschah. Eine amerikanische und zwei japanische Gruppen machten sich an die Besteigung des Mount Everest - die - 12 - �Mount Everest - die Japaner von der nepalesischen Seite und die Amerikaner von der tibetanischen Seite aus. Die Verhältnisse waren so schwierig und gefährlich, daß vor Abschluß der Expedition zwei japanische Bergsteiger ums Leben kamen. Die tapferen Bergsteiger trafen alle zusammen und schüttelten sich unterhalb des Gipfels die Hand. Dann bestiegen sie gemeinsam den Gipfel, um gemeinsam den majestätischen Augenblick des Triumphes zu genießen. Gute und teure Freunde in Japan: Wenn diese Bergsteiger auf dem Dach der Welt sich die Hände schütteln konnten, dann stellen Sie sich einmal vor, wie hoch unsere 350 Millionen Bürger steigen können, wenn wir alle als mächtige Partner für die Sache des Guten zusammenarbeiten. Es gibt nichts, was Japan und die Vereinigten Staaten nicht zusammen tun könnten. - 13 - �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 23. November 1983 47 GEMEINSAME ERKLÄRUNG VON PRÄSIDENT REAGAN UND MINISTERPRÄSIDENT NAKASONE IN TOKIO TOKIO - (AD) - Präsident Reagan und der japanische Ministerpräsident Nakasone gaben am 10. November 1983 in Tokio die folgenden Erklärungen ab: MINISTERPRÄSIDENT NAKASONE: Es ist für das japanische Volk, die japanische Regierung wie auch für mich selbst ein besonderes Vergnügen, den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika und Mrs. Reagan als Staatsgäste willkommen zu heißen. Der Präsident und ich hatten gestern wie heute überaus produktive Treffen, wobei eine große Bandbreite von Themen angesprochen wurde. Diese Tref- fen bestätigten die Bedeutung dieser Fragenkomplexe für Japan und die Vereinigten Staaten - zwei Länder, die die Ideale und Werte von Freiheit und Demokratie sowie das Ziel der Förderung weiterer Zusammenarbeit in Richtung auf Frieden und Wohlstand in dieser Welt gemeinsam haben. Der Präsident hat eine klare Vorstellung von der Bedeutung des asiatischen und pazifischen Raumes. Sein jetziger Besuch Japans und der für das nächste Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �das nächste Jahr geplante Besuch Chinas legen eindeutig Beweis für diese Tatsache ab - zusammen mit seinem Besuch der Länder in Südostasien, der, dessen bin ich sicher, für die nächste Zukunft wieder eingeplant werden wird. Die wirtschaftliche Dynamik der asiatischen und pazifischen Region ist eines der zentralen Elemente der Expansion der Weltwirtschaft. Daher herrscht zwischen dem Präsidenten und mir volle Übereinkunft darüber, daß wir auch weiterhin alle Anstrengungen zur weiteren Entwicklung der asiatischen und pazifischen Region unternehmen sollten. Herr Präsident, ich gab am 1. November in Tokio zusammen mit Bundeskanzler Kohl die Tokio-Erklärung ab, die in Einklang mit dem Geist der politischen Deklaration steht, die im Mai dieses Jahres beim Gipfel von Williamsburg verab- schiedet wurde und in der es heißt, daß wir die Einigkeit und Solidarität zwischen den westlichen Ländern in unserem gemeinsamen Bemühen bewahren sollten, Freiheit, Frieden und Stabilität der Weltwirtschaft sowie die Entwicklung der Dritten Welt auch weiterhin zu verfolgen. Angesichts der jüngsten Ereignisse zunehmender Spannung der Ost-WestBeziehungen und angesichts der Häufigkeit regionaler Dispute und Gewalt in den verschiedensten Regionen der Welt bin ich beunruhigt darüber, daß der Weltfrieden ernsthaft bedroht ist, wenn solche Tendenzen auch weiterhin anhalten und sich noch verstärken. Angesichts dessen bin ich der festen Überzeugung, daß die Länder dieser Welt ihre Entschlossenheit bekräftigen sollten, Frieden, Freiheit und Stabilität zu bewahren, damit es zu einer Wiederbelebung der Weltwirtschaft und zum Wohlstand der Völker dieser Welt kommen kann. Ich bin zunehmend der Meinung, daß vernünftige Dialoge und Verhandlungen geführt werden sollten, damit solche internationalen Konflikte und Streitfragen gelöst werden können, und daß die betroffenen Parteien keine Mühe scheuen sollten, im Verfolg dieser entscheidenden Ziele schrittweise Maßnahmen zu ergreifen, die sie dann auch mit Beständigkeit und Realismus durchführen. Dies gilt meiner Meinung nach vor allem für die Rüstungskontrollverhandlungen. Die westlichen - 2 - �Die westlichen Länder sollten fest, einig und solidarisch für Freiheit und Frieden eintreten und nicht zögern, für ihre Sache auch die entsprechenden Lasten zu tragen. All diese Punkte sind in der Erklärung von Tokio enthalten. Und es ist ja auch bezeichnend, daß Sie, Herr Präsident, dieser Erklärung während unseres Treffens Ihre volle Zustimmung gaben. Der Präsident und ich hatten einen Meinungsaustausch über die Ost-WestBeziehungen, wobei besondere Betonung auf die Fragen der Rüstungskontrolle und die Lage in Regionen wie Asien, dem Nahen Osten und Mittelamerika gelegt wurde. Insbesondere hinsichtlich der INF-Verhandlungen wurde erneut bekräf- tigt, daß die Verhandlungen nicht zu Lasten der asiatischen Region gehen, sondern auf globaler Grundlage geführt werden sollten, wobei auch die Sicherheit Asiens mit in Erwägung gezogen werden sollte. Hinsichtlich der kürzlichen Bombenattentate in Burma, diesem furchtbaren Akt des Terrorismus, waren wir beide der Ansicht, daß sie schärfstens verurteilt werden sollten als unentschuldbarer Versuch, Frieden und Ordnung dieser Welt herauszufordern, und daß die größten Anstrengungen unternommen werden müssen, auf der koreanischen Halbinsel Frieden und Stabilität herbeizuführen. Hinsichtlich des Nahen Ostens brachte ich meine höchste Wertschätzung für die Rolle zum Ausdruck, die die multinationale Friedenstruppe zur Stabilisierung der Lage im Libanon spielt. Die japanisch-amerikanischen Sicherheitsabkommen sind die Grundlage für Frieden und Sicherheit Japans und des Fernen Ostens. Ich möchte zum Ausdruck bringen, daß Japan auch weiterhin seine Anstrengungen fortsetzen wird, um die Glaubwürdigkeit der japanisch-amerikanischen Sicherheitsvereinbarungen zu erhöhen. Hinsichtlich der Verbesserung unserer Verteidigungskapazität möchte ich weitere Anstrengungen unternehmen, wie sie im gemeinsamen Kommunique vom Mai 1981 zum Ausdruck kamen. Was die Weltwirtschaft angeht, so unterstrichen der Präsident und ich - im Einklang mit der Erklärung des Gipfels von Williamsburg - die Bedeutung, - 3 - �die Bedeutung, die einem anhaltenden, nichtinflationären Wachstum der Weltwirtschaft, dem Zurückdrängen von Protektionismus und einem Rückgang der derzeitigen hohen Zinsen zukommt. Wir halten dies zusammen mit einer erhöh- ten finanziellen Zusammenarbeit für bedeutsam, um die Last der Entwicklungsländer etwas zu erleichtern, die unter den angehäuften Schulden leiden. Hinsichtlich bilateraler Wirtschaftsfragen sprachen wir unsere Anerkennung für das bislang Erreichte aus und kamen überein, mit unseren Bemühungen zur Lösung der noch ausstehenden Probleme fortzufahren. In diesem Zusammen- hang würdigte ich insbesondere die Verpflichtung des Präsidenten, gegen Protektionismus in den Vereinigten Staaten anzugehen. Der Präsident und ich sind uns auch hinsichtlich der Bedeutung der Yen-Dollar-Frage einig. Wir kamen überein, Konsultativforen über Fragen des Wechselkurses und Investitionen einzurichten. Dabei drängte ich auf weitere amerikanische Anstrengun- gen zur Senkung der amerikanischen Zinssätze. Der Präsident und ich unterstrichen auch die Bedeutung einer Förderung der Vorbereitungen für eine neue Runde multilateraler Handelsverhandlungen, um das Freihandelssystem zu konsolidieren und der Weltwirtschaft neues Vertrauen einzugeben. Ich bin sehr glücklich darüber, daß der Präsident in einem so hohen Maß meiner Ansicht war. Wir beabsichtigen, auch andere Länder dazu aufzufordern, sich unseren Anstrengungen anzuschließen. Herr Präsident, in der derzeitigen internationalen Lage ruht auf Ihren Schultern eine gewaltige, weltweite Verantwortung. Ich werde auch meinerseits zu Frieden und Wohlstand der Welt den mir möglichen Beitrag leisten. Vielen Dank. + + + - 4 A �PRÄSIDENT REAGAN: Im Namen des amerikanischen Volkes und seiner Regie- rung möchte ich Seiner Kaiserlichen Majestät sowie Ministerpräsident Nakasone, der Regierung und dem japanischen Volk für den großzügigen und herzlichen Empfang danken, der meiner Frau Nancy, mir selbst und meinen Mitarbeitern während unseres Besuches in Ihren Land zuteil wurde. Wie Sie gerade gehört haben, haben Ministerpräsident Nakasone und ich zwei Tage überaus produktiver Gespräche über eine große Bandbreite bilateraler Fragen und weltweiter Themen beendet. Als Führer zweier großer pazifischer Nationen sind wir Hüter einer starken, reichen und vielfältigen Beziehung. Japan und Amerika sind durch die gemeinsamen Werte der Freiheit, der Demokratie und des Friedens miteinander verbunden. Wir streben in Zukunft eine noch größere Zusammenarbeit auf einem weiten Spektrum von politischen, wirtschaftlichen, sicherheitspolitischen, bildungspolitischen, kulturellen und wissenschaftlichen Bereichen an. Ich komme als ein Freund Japans in dem Bestreben, unsere Partnerschaft für Frieden, Wohlstand und Fortschritt zu stärken. Ich werde Japan in der Zuversicht verlassen, daß unsere Partnerschaft stärker denn zuvor ist, und in der Zuversicht, daß wir am Beginn einer neuen Ära der japanisch-amerikanischen Zusammenarbeit für den Fortschritt stehen, wobei wir aus der gewaltigen Quelle des Talentes, der Entschlossenheit, der Energie und der Schaffenskraft unserer freien Völker schöpfen können. Wir begrüßen Japans ausdrückliche Rolle als Mitverwalter von Frieden und Fortschritt in den internationalen wirtschaftlichen und politischen Angelegenheiten. Wir haben globale Themen besprochen und haben hinsichtlich der Möglichkeiten für Zusammenarbeit in vielem die gleiche Sicht. Die Prinzipien, die Ministerpräsident Nakasone die Erklärung von Tokio nannte, sind Prinzipien, die ich voll unterstreiche. Wir haben �Wir haben zusammen keine größere Verantwortung als die, unsere Welt zu einem sichereren Ort zu machen. Es gibt auf der Halbinsel Korea, im Nahen Osten, in der Karibik und über dem nordwestlichen Pazifik ernste Bedrohungen des Friedens. Und die Haltung unserer Gegner am Verhandlungstisch bei den Rüstungskontroilgesprä'chen steht gleichfalls nicht in Einklang mit dem Willen der Menschen dieser Welt, die Waffen des Krieges zu verringern und einen stabileren Frieden zu schaffen. Ich brachte dem Ministerpräsidenten gegenüber meine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck, daß sich unsere wechselseitigen Sicherheitsbeziehungen ohne Schwierigkeiten entwickeln. Japan ist Gastland für 45 000 amerikanische Sol- daten,und unsere Stüztpunkte in Japan - ermöglicht durch den Vertrag über gegenseitige Zusammenarbeit und Sicherheit - sind nicht nur für die Verteidigung Japans von entscheidender Bedeutung, sondern tragen auch zum Frieden und zum Wohlstand im Fernen Osten bei. Was die Verteidigungsanstrengungen Japans angeht, so sind die Vereinigten Staaten auch weiterhin davon überzeugt, daß der wichtigste Beitrag, den Japan zur Sicherheit und zum Frieden in Asien leisten kann, darin besteht, daß Japan sich um seine eigene Verteidigung bemüht und einen größeren Anteil an den Lasten unserer gemeinsamen Verteidigungsanstrengung übernimmt. Während unseres Gespräches über die Rüstungskontrolle versicherte ich Ministerpräsident Nakasone, daß wir die globale Verringerung der sowjetischen Mittelstreckenraketen SS-20 auf den niedrigstmöglichen Umfang anstreben. Die Vereinigten Staaten werden bei den INF-Verhandlungen keinerlei Schritte unternehmen, die sich nachteilig auf die Sicherheit Asiens auswirken könnten. Wir kamen auch hinsichtlich der Dringlichkeit überein, eine Übereinstimmung bei internationalen Sicherungsvorkehrungen herbeizuführen, um die Verbreitung von Kernwaffen zu verhindern. Ministerpräsident Nakasone und ich sprachen über die zwingenden internationalen Verpflichtungen Japans und Amerikas im Wirtschaftsbereich, wie dies schon auf dem Gipfeltreffen von Williamsburg zum Ausdruck gekommen war. Ge- 6 - �war. Gemeinsam müssen wir auf eine weitere Liberalisierung des Welthandels und des Finanzsystems dringen, gegen den Protektionismus ankämpfen, die wirtschaftliche Entwicklung fördern, ohne daß es dadurch wieder zu einer Inflation kommt, indem das freie Unternehmertum in der ganzen Welt ermutigt wird. Schließlich müssen wir uns in die Verpflichtung teilen, den Entwicklungsländern zu helfen - einschließlich jener, die vor schwerwiegenden Schuldenproblemen stehen. Wir kamen auch ü'berein, die Koordination bei der Auslandshilfe zu verstärken. Bei den japanisch-amerikanischen Beziehungen nehmen Handelsfragen eine herausragende Rolle ein. Für unsere Handelsprobleme gibt es keine einfachen Lösungen von einem Tag zum anderen; aber wir sind uns darin einig, die intensivsten Anstrengungen zu unternehmen, um diese Probleme zu lösen. Wir begrüßen die jüngsten Maßnahmen Ihrer Regierung zum Abbau von Handelsbarrieren, und ich habe die Bedeutung weiterer Maßnahmen unterstrichen, um den japanischen Markt für Handel und Investitionen zu öffnen. Ich bin nicht gekommen, um über spezielle Handelsfragen zu verhandeln; allerdings habe ich auf bestimmte Fragen hingewiesen, die für uns von dringlichster Bedeutung sind. Wegen ihrer Wichtigkeit sowohl für den Handel als auch für die Verbraucher streben wir z.B. Verringerungen der hohen Zölle Japans bei bestimmten Produkten an, bei denen die Vereinigten Staaten in hohem Maß wettbewerbsfähig sind. Auch die japanischen Quoten bei landwirtschaftlichen Produkten sind ein ernster Grund zur Besorgnis. Umgekehrt müssen die Vereinigten Staaten gegen Protektionismus im eigenen Land ankämpfen, und ich habe dem Ministerpräsidenten versprochen, dies zu tun. Ein Fortschritt bei japanisch-amerikanischen Handelsfragen kann weltweit eine größere Handelsliberalisierung fördern - wie dies etwa die Forderung des Ministerpräsidenten nach einer neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen unterstrich, die ich nachdrücklich unterstütze. Ich verwies �Ich verwies darauf, daß man auf die Vereinigten Staaten als verläßlichen und langfristigen Lieferanten von Energie an Japan vertrauen könne - insbesondere von Kohle - und war erfreut darüber, daß Ministerpräsident Nakasone diese Ansicht teilt. Größerer Handel im Energiebereich würde mehr Arbeitsplätze für Amerikaner und größere Sicherheit für unsere beiden Länder bedeuten. Mit Zustimmung von Ministerpräsident Nakasone und mir selbst wird heute eine gemeinsame Presseerklärung von Finanzminister Takeshita und Finanzminister Regan zur Yen-Dollar-Frage und anderen Finanz- und Wirtschaftsfragen von beiderseitigem Interesse veröffentlicht. Wir sind der Meinung, daß die in dieser Erklärung dargelegten Verpflichtungen und Maßnahmen die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Japan noch weiter verstärken werden. Wir haben die Bedeutung freier und offener Kapitalmärkte in beiden Ländern für den Yen-Dollar-Wechselkurs unterstrichen. Wir betonten die Notwendigkeit enger wirtschaftlicher Konsultationen zwischen unseren beiden Regierungen. Eine Arbeitsgruppe auf Ministerebene wird eingesetzt, um den Fortschritt auf beiden Seiten zu überwachen, der hinsichtlich der vereinbarten Maßnahmen erzielt wird, den Wechselkurs zwischen Yen und Dollar zu verbessern. Unsere beiderseitige Verpflichtung zu konkreten Schritten, um offene Kapitalmärkte zu erlangen, wird es auch dem Yen ermöglichen, Japans politische Stabilität und wirtschaftliche Stärke als zweitgrößte Volkswirtschaft der Freien Welt umfassender widerzuspiegeln. Der Fortschritt muß allmählich kommen; aber Japan und Amerika haben begonnen, gemeinsam Schritte in diese Richtung zu unternehmen. Es ermutigt mich, daß - beginnend mit unserem ersten Treffen im vergangenen Januar, dann während des Gipfels von Williamsburg und nun erneut während unseres Besuches in dieser Woche - Ministerpräsident Nakasone und ich der gleichen Ansicht dahingehend sind, daß unsere beiden großen Demokratien einander gegenüber und gegenüber der ganzen Welt eine ganz besondere Verantwortung tragen. Gehen wir - 8 - �Gehen wir gemeinsam weiter, indem wir Schritt um Schritt auf unserem Fortschritt aufbauen. Unsere Erfolge bei diesem Bemühen um den Fortschritt müssen Meilensteine sein, die sicherstellen, daß wir unser Ziel erreichen. Der Ministerpräsident und ich werden hierüber auch morgen noch eingehender sprechen. Dieser Besuch hat die Bande der Freundschaft zwischen unseren beiden großen Nationen verstärkt. Wir sind jetzt besser gerüstet für eine Zusammenarbeit als Partner, um bei uns und in der ganzen Welt auf eine friedlichere und gedeihlichere Zukunft hinzuarbeiten. müssen. Wir wissen, was zu tun ist. Wir wissen, wie wir es tun Haben wir den Glauben zueinander, den Mut, das Notwendige anzupacken, und die Entschlossenheit, es zum Ende zu führen. - 9 - �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 23. November 1983 47 GEMEINSAME ERKLÄRUNG PRÄSIDENT REAGANS UND PRÄSIDENT CHUNS SEOUL - (AD) - Der amerikanische Präsident Ronald Reagan und der koreanische Präsident Chun Doo Hwan veröffentlichten anläßlich des Staatsbesuchs von Präsident Reagan am 13. November 1983 (Ortszeit) in Seoul eine gemeinsame Erklärung, die folgenden Wortlaut hat: Auf Einladung von Präsident Chun Doo Hwan statteten der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Ronald Reagan,und seine Frau Nancy der Republik Korea vom 12. bis 14. November 1983 einen Staatsbesuch ab. Die bei- den Präsidenten trafen am 12. und abermals am 13. November zu Gesprächen sowohl über bilaterale Fragen als auch Fragen der Weltpolitik zusammen. Die Gespräche fanden in einer äußerst herzlichen und offenen Atmosphäre statt. Präsident Reagan sprach vor der Nationalversammlung, besuchte Einrichtungen sowohl der koreanischen als auch der amerikanischen Streitkräfte und traf auch mit höheren koreanischen Regierungsbeamten, koreanischen Bürgern und einer Gruppe amerikanischer Geschäftsleute zusammen. Präsident Chun Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Präsident Chun brachte gegenüber Präsident Reagan seine Dankbarkeit für die standhafte Unterstützung Amerikas in der Zeit nach den Tragödien zum Ausdruck, die das Volk von Korea in jüngster Zeit durchgemacht hat: dem sowjetischen Angriff auf ein koreanisches Zivilflugzeug am 1. September und dem nordkoreanischen Terroranschlag in Burma, der tragischerweise 17 unschuldigen Koreanern das Leben kostete, darunter viele führende Persönlichkeiten aus den Bereichen der Wirtschaft, der Diplomatie und der Politik. Die beiden Präsidenten nahmen Kenntnis von der gründlichen und schlüssigen Untersuchung des abscheulichen Bombenanschlags von Rangun am 9. Oktober durch die burmesische Regierung, die unwiderlegbare Beweise dafür erbracht hat, daß die nordkoreanische Regierung diesen vorsätzlichen Akt des Staatsterrorismus begangen hat. Beide stimmten darin überein, daß ein derartiges Vorgehen nicht geduldet werden kann,und forderten wirksame internationale Sanktionen gegen Nordkorea. Präsident Reagan bekräftigte seine Bewunderung für die Entschlossenheit und den Mut des koreanischen Volkes und dessen Führung angesichts dieser barbarischen Vorfälle. Präsident Chun sprach Präsident Regan und dem amerikanischen Volk sein Beileid zu den Verlusten an Menschenleben aus, die durch den Anschlag auf eine Unterkunft amerikanischer Marinesoldaten in Beirut vom 23. Oktober verursacht wurden. Präsident Chun und Präsident Reagan bekundeten gemeinsam die unbeugsame Opposition des koreanischen und des amerikanischen Volkes gegenüber derartigen Terrorakten und sicherten zu, anhaltende Anstrengungen zu unternehmen, um die Geissei des Terrorismus von der Erde zu tilgen. Die beiden Staatschefs führten einen Meinungsaustausch über eine Reihe internationaler Fragen von beiderseitigem Interesse. Präsident Reagan unter- strich die Entschlossenheit der Vereinigten Staaten, die Verteidigung der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten zu stärken, sich um eine Verminderung der Spannungen in unstabilen Gebieten wie dem Nahen Osten zu bemühen und eine Vereinbarung über die Verminderung der weltweiten Dislozierungen strategischer Waffen anzustreben. Präsident Chun - 2 - �Präsident Chun umriß die Sicherheitslage der Halbinsel Korea in Einzelheiten und bezog sich hierbei insbesondere auf die anhaltende Bedrohung durch Nordkorea, die in Nordkoreas militärischem Aufbau zum Ausdruck kommt und durch seine eigenen inneren Probleme verschärft wird. Beide Präsidenten unterstrichen die Wichtigkeit der Aufrechterhaltung der Abschreckungskräfte und der Stabilität auf der koreanischen Halbinsel und in Nordostasien - einem Gebiet von entscheidender strategischer Bedeutung. Präsident Reagan erklärte, die Vereinigten Staaten würden ihre Rolle und Verantwortlichkeiten als einer pazifischen Macht nachkommen, die sich der Aufrechterhai tung von Frieden und Stabilität in diesem Raum verpflichtet fühlt. Präsident Reagan bekräftigte unter Hinweis darauf, daß die Sicherheit der Republik Korea unentbehrlich für den Frieden und die Stabilität Nordostasiens sei und diese letztere!wiederum von entscheidender Bedeutung für die Sicherheit der Vereinigten Staaten seien, die anhaltende starke Verpflichtung der Vereinigten Staaten zur Gewährleistung der Sicherheit der Republik Korea. Die beiden Präsidenten gelobten, die Verpflichtungen aufrechtzuerhalten, die im gegenseitigen Verteidigungsabkommen zwischen der Republik Korea und den Vereinigten Staaten von 1953 niedergelegt sind, und sie wiesen auf den Erfolg dieses Bündnisses und seine abschreckende Wirkung in mehr als 30 Jahren hin. Präsident Reagan betonte, daß die Vereinigten Staaten auch weiterhin amerikanische Streitkräfte in Korea belassen und deren Schlagkraft stärken würden. Präsident Chun bekräftigte sein Eintreten für die Präsenz amerika- nischer Truppen in Korea als Teil der den Vereinten Nationen und dem Gemeinsamen Kommando unterstellten Streitkräfte in Korea. Präsident Reagan nahm zur Kenntnis, daß Korea sechs Prozent seines Bruttosozialprodukts für die Verteidigung aufwendet, und er nahm ferner Kenntnis von den Anstrengungen der Republik Korea, ihre Verteidigungskapazitäten zu modernisieren und zu steigern. Die beiden Präsidenten waren der übereinstimmenden - 3 - �der übereinstimmenden Auffassung, daß dieses Programm wichtig sei, soll der Friede erhalten bleiben. Präsident Reagan bekräftigte erneut, daß die Ver- einigten Staaten auch künftig die Waffensysteme und Technologien bereitstellen werden,die notwendig sind, um die Stärke der koreanischen Streitkräfte zu mehren. Präsident Chun erläuterte die anhaltenden Anstrengungen der koreanischen Regierung, die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Süd- und Nordkorea und ihre Politik der friedlichen Wiedervereinigung unter dem Gesichtspunkt zu erreichen, die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel zu vermindern und der Verwirklichung des langgehegten Wunsches des koreanischen Volkes näherzukommen, die Wiedervereinigung in Frieden zu vollziehen. Präsident Reagan, der die Unter- stützung der diesbezüglichen ernsthaften und geduldigen Bemühungen der Republik Korea durch die Vereinigten Staaten zum Ausdruck brachte, verwies insbesondere auf Präsident Chuns umfassenden Vorschlag vom 22. Januar 1982, eine demokratische Wiedervereinigung über eine nationale Aussöhnung anzustreben. Präsident Reagan unterstrich erneut, daß die Vereinigten Staaten keine Gespräche mit Nordkorea ohne die volle und gleichberechtigte Teilnahme der Republik Korea führen werden. Die beiden Präsidenten versicherten, daß jedwede einseitigen Schritte seitens der Hauptverbündeten Nordkoreas zugunsten Nordkoreas, die nicht auch die Republik Korea begünstigen, der Sache der Förderung von Stabilität und Frieden in diesem Gebiet nicht dienlich wären. Präsident Reagan gab seiner Bewunderung und Unterstützung der zunehmenden und immer aktiveren Rolle Ausdruck, die die Republik Korea in der internationalen Diplomatie spielt, und nahm Kenntnis von der Entschlossenheit der Republik Korea, eine Politik der offenen Tür im Zwiegespräch mit allen Völkern zu betreiben. Die beiden Präsidenten unterstrichen die Bedeutung der Rolle ihres jeweiligen Landes als Gastgeber für wichtige weltweite Veranstaltungen und Ereignisse, darunter die Olympischen Spiele 1984 in Los Angeles und 1988 in Seoul. Beide Länder stehen zu der Verpflichtung, Vertreter aller Nationen zur Teilnahme an diesen internationalen Veranstaltungen zuzulassen. In Anerkennung - 4 - . �In Anerkennung der zunehmenden Bedeutung des asiatisch-pazifischen Raumes und des wachsenden Zusammengehörigkeitsgefühls unter den Pazifik-Anliegerstaaten stimmten die beiden Präsidenten darin überein, daß die Intensivierung des Austausches auf allen Ebenen unter den pazifischen Nationen notwendig sei, um den regionalen Zusammenhalt zu festigen. Sie waren sich ferner darin einig, daß die multilateralen Beziehungen unter den Ländern dieser Region auf den Gebieten des Handels, der Finanzen, der Wissenschaft, der Technik, der Kultur und des Tourismus verstärkt werden sollen. Die beiden Präsidenten gaben ihrer Überzeugung Ausdruck, daß die Republik Korea gemäß dem Prinzip der Universalität der Vereinten Nationen in diese aufgenommen werden sollte und daß der Eintritt der Republik Korea in die Vereinten Nationen zur Verminderung der Spannungen auf der koreanischen Halbinsel und zur Aufrechterhaltung des internationalen Friedens beitragen würde. Präsident Reagan sicherte sein anhaltendes Eintreten für die Aufnahme der Republik Korea in die Vereinten Nationen zu. Die beiden Präsidenten unterstrichen die Bedeutung der Verteidigung und Stärkung der Freiheit und der Institutionen, die der Freiheit, der Offenheit und der politischen Stabilität dienen. Präsident Chun und Präsident Reagan führten einen Meinungsaustausch über eine Reihe von wirtschaftlichen Fragen. Sie machten deutlich, wie wichtig es ist,sicherzustellen, daß ein weltweiter Wirtschaftsaufschwung nicht durch eine Rückwende zum Protektionismus behindert werde. Präsident Reagan begrüßte insbesondere die Maßnahmen zur Handelsliberalisierung, die die koreanische Regierung trotz anhaltender Außenhandelsdefizite und des weltweiten Trends zum Protektionismus unternimmt bzw. zu unternehmen plant. Die beiden Präsi- denten stimmten darin überein, daß Schritte dieser Art beispielgebend für positive Maßnahmen seien, die alle Handelsnationen ergreifen sollten, um das Welthandelssystem gegen protektionistische Angriffe zu verteidigen, und sie konstatierten eine dringende Notwendigkeit für konzertierte diesbezügliche internationale Anstrengungen. Die beiden - 5 - �Die beiden Präsidenten nahmen mit Befriedigung von der fortgesetzten Ausweitung des bilateralen Handels zwischen beiden Ländern Kenntnis, dessen Volumen sich im Jahr 1982 auf mehr als 11 Milliarden Dollar bezifferte und die Republik Korea zu einem der wichtigsten Handelspartner der Vereinigten Staaten, dem fünftgrößten Markt für amerikanische Agrarprodukte, werden ließ, und die Vereinigten Staaten für die Republik Korea zum größten Handelspartner bei den Ausfuhren wie bei den Einfuhren machte. Sie stimmten beide darin Überein, daß das kontinuierliche Wachstum des beiderseitigen Handels Zeugnis für die Lebenskraft der amerikanisch-koreanischen Wirtschaftsbeziehungen ablegt. Präsident Chun gab ferner seiner Dankbarkeit für Präsident Reagans starkes Bekenntnis zum Freihandel wie auch seiner Hoffnung Ausdruck, daß den wichtigsten Exportprodukten der Republik Korea durch die Verlängerung der Berechtigung Koreas zur Inanspruchnahme von GSP-Vergünstigungen auf nicht-diskriminierender Basis größerer Zugang zum amerikanischen Markt gewährt werde. Prä- sident Reagan nahm Präsident Chuns Ansichten zu diesen Fragen zur Kenntnis. In diesem Zusammenhang stellten die beiden Präsidenten Maßnahmen ihrer beiden Regierungen zum Abbau verschiedener Zollbarrieren und außertariflicher Handelsschranken in Aussicht. Präsident Chun erläuterte die jüngsten Anstrengungen der koreanischen Regierung, ein günstigeres Umfeld für ausländische Investitionen in die Republik Korea zu schaffen, und forderte die Vereinigten Staaten auf, von diesen verbesserten Möglichkeiten Gebrauch zu machen. Die beiden Präsidenten wiesen darauf hin, daß ein gastliches Klima für Auslandsinvestitionen in beiden Ländern auch in Zukunft zum Transfer von Technologien und zur Ausweitung der Beschäftigungsmöglichkeiten in der Republik Korea und in den Vereinigten Staaten beitragen werde. Die beiden Präsidenten werteten die laufende Beteiligung amerikanischer Firmen an den wichtigsten Entwicklungsprojekten in der Republik Korea in Gestalt der Lieferung hochqualifizierter Güter und Dienstleistungen zu wettbewerbsorientierten Preisen « S ein Zeichen für die starken koopera- tiven wirtschaftlichen Bindungen, diejdie Republik Korea und die Vereinigten Staaten miteinander verknüpfen. Präsident Chun �Präsident Chun und Präsident Reagan erörterten die Aussichten auf eine weitere Verbreiterung der Zusammenarbeit auf den Gebieten der Technologie und der Energie. Sie kamen überein, Programme für die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit auch weiterhin zu fördern. Präsident Reagan versicherte Präsident Chun, daß die Vereinigten Staaten ein verläßlicher Lieferant von Energiestoffen und Energietechnologien seien und insbesondere auch bemüht bleiben werden, die Republik Korea bei der Gewährleistung einer stabilen Energieversorgung für den Fall eines Sicherheitsnotstandes zu unterstützen; in dieser Hinsicht zeigte sich Präsident Reagan positiv von den Anstrengungen der koreanischen Regierung beeindruckt, Energievorräte für wirtschaftliche Krisensituationen anzulegen. Präsident Chun be- kundete seine Dankbarkeit für die amerikanische Zusicherung und das Interesse der Republik Koreas am Kauf von Energiestoffen und an der Entwicklung von Energiequellen in den Vereinigten Staaten. Präsident Chun und Präsident Reagan nahmen Kenntnis von den starken und vielfältigen Banden der Freundschaft und Zusammenarbeit, die die Vereinigten Staaten und die Republik Korea in den Nachkriegsjähren miteinander verbunden haben, und kamen zu dem Urteil, daß diese Beziehungen ausgezeichnet seien. Als Zeugnis für die zunehmende Breite und Bedeutung dieser Beziehungen informierte Präsident Reagan Präsident Chun von der Absicht der Vereinigten Staaten, in naher Zukunft ein Konsulat in Pusan zu eröffnen, Koreas zweitgrößter Stadt und Brennpunkt auch für den amerikanisch-koreanischen Wirtschaftsverkehr. Präsident Chun begrüßte diese Entscheidung. Präsident Chun und Präsident Reagan sicherten zu, dafür zu sorgen, daß alle Tagungen und Konsultationen zu Sicherhietsfragen wie auch auf den Gebieten der Politik, der Wirtschaft, der Wissenschaften und der Kultur, die auf der gemeinsamen Tagesordnung anstehen, voll und ganz durchgeführt werden, um die ohnehin ausgezeichneten Beziehungen auf diesen Teilbereichen aufrechtzuerhalten und zu vertiefen. Die beiden �Die beiden Präsidenten unterstrichen die Notwendigkeit einer weiteren Förderung des gegenseitigen Verständnisses und des Austausches zwischen dem koreanischen und dem amerikanischen Volk und kamen überein, einen erweiterten Kultur- und Erziehungsaustausch einzuleiten. Die beiden Präsidenten zeigten sich befriedigt über die Förderung der Amerikakunde in der Republik Korea und auch die Förderung der Koreakunde in den Vereinigten Staaten. Präsident Reagan und seine Frau sprachen Präsident Chun und seiner Gattin ihre tiefe Dankbarkeit für die herzliche Aufnahme aus, die sie in der Republik Korea fanden; sie richteten ihren tiefempfundenen Dank auch an das Volk der Republik Korea für die Gastfreundschaft, die Freundlichkeit und den guten Willen, die es ihnen entgegengebracht hat. Die beiden Präsidenten waren sich darin einig, daß der Austausch von Präsidenten-Besuchen zur Weiterentwicklung der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern beiträgt. In diesem Zusammenhang lud Präsident Reagan Präsident Chun zu einem erneuten Besuch nach Washington zu einem geeigneten Zeitpunkt ein, und Präsident Chun nahm diese Einladung dankbar an. + + + + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 23.11.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 23.11.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Rede des US-Präsidenten vor dem japanischen Parlament<br /><em>- Wortlaut -</em><br /><br />Gemeinsame Erklärung von Präsident Reagan und Ministerpräsident Nakasone in Tokio<br /><br />Gemeinsame Erklärung Präsident Reagans und Präsident Chuns<br /> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/2012dd5e6e00810eb82ef5324e2677b6.pdf cd1aca80fc71301116c7dccdded7af38 PDF Text Text und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 30. November 1983 48 INHALT DOKUMENTATION Reagan: USA sofort zur Wiederaufnahme der Genfer Gespräche bereit - Erklärung des US-Präsidenten vom 23. November 1983 Präsident Reagan beantwortet Schreiben der Mutter von Filderstadt Nitze bekräftigt Bereitschaft der USA zur Fortsetzung der INFVerhandlungen - Erklärungen in Brüssel und Genf - HINTERGRUNDMATERIAL Chronologie der amerikanischen und der sowjetischen Rüstungskontroll vorschlage IEA: Der Schlüssel für internationale Energiesicherheit - Von E. Allan Wendt - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Arbeitsstätte "SPACELAB" - ESA-Weltraumlabor - ein Modell für wissenschaftliche Raumstationen Um Übersendung uon Belegexemplaren wild gebeten Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �I Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 48 30. November 1983 REAGAN: USA SOFORT ZUR WIEDERAUFNAHME DER GENFER GESPRÄCHE BEREIT - Erklärung des US-Präsidenten vom 23. November 1983 - SANTA BARBARA, KALIFORNIEN - (AD) - Präsident Ronald Reagan hat am 23. November 1983 mit Nachdruck unterstrichen, daß die USA bereit seien, die von der Sowjetunion unterbrochenen Verhandlungen über nukleare Mittelstreckenraketen in Genf sofort wieder aufzunehmen. Gleichzeitig versicherte er in einer in seinem Urlaubsort Santa Barbara in Kalifornien abgegebenen Erklärung, daß die Vereinigten Staaten niemals den Verhandlungstisch verlassen würden. Die Erklärung des Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Ich bedauere zutiefst, daß sich die Sowjetunion entschieden hat, die gegenwärtige Runde der Verhandlungen über die nuklearen Mittelstreckenraketen (INF) in Genf zu unterbrechen. Wenn diese Entscheidung auch keine Ober- raschung darstellte, so hat sie doch tiefe Enttäuschung ausgelöst. Die Be- mühungen um ein Abkommen über die Verminderung der Kernwaffen sind für die Menschen in aller Welt so wichtig, daß sie nicht aufgegeben werden dürfen. Der gesunde Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Der gesunde Menschenverstand erfordert, daß wir (mit den Verhandlungen) fortfahren. Wir haben zwei Jahre lang verhandelt, während die Sowjets weiter- hin ihre SS-20-Raketen disloziert haben. Es gibt keine Rechtfertigung für ihren Abbruch der Verhandlungen, wo jetzt die NATO damit beginnt, das Gleichgewicht wiederherzustellen. handlungstisch verlassen. Die Vereinigten Staaten werden niemals den VerDer Friede ist zu wichtig. Wir sind bereit, die Verhandlungen sofort wieder aufzunehmen. Die Ini- tiativen, die wir am Verhandlungstisch vorgebracht haben, verfolgen nur das eine Ziel: ein faires Abkommen zu erreichen, das die Anzahl der Kernwaffen verringert. Die Vereinigten Staaten und ihre NATO-Verbündeten sind geeint in der Verpflichtung, zu einem Erfolg zu gelangen. Es gibt keine höhere Priorität als die Verminderung der Kernwaffen. Rüstungsverminderungen sind der einzig richtige Weg zu einer sichereren Zukunft. Wir sind um vernünftige und verifizierbare Abkommen bemüht, die den legitimen Sicherheitsinteressen beider Seiten gerecht werden. Wir setzen die anderen Verhandlungen mit der Sowjetunion fort: die Ver- handlungen über die Verringerung der strategischen Rüstungen (START), über die Verringerung der konventionellen Streitkräfte in Europa (MBFR), über ein Verbot der chemischen Waffen sowie - in Kürze - über vertrauensbildende Maßnahmen, die auf die Verhinderung militärischer Überraschungen in Europa abzielen. Die Völker der Welt verdienen und wünschen, daß unsere Verhandlungen Erfolg haben. Wir sehen dem Tag entgegen, da die Sowjetunion diesem Appell folgt und an den Verhandlungstisch zurückkehrt. Wir müssen Standhaftigkeit beweisen, wenn der Sache des Friedens gedient werden soll. + + + Erklärung Reagans �ERKLÄRUNG REAGANS NACH ANDROPOW-ANKÜNDIGUNG Nach der Ankündigung des sowjetischen Staats- und Parteichefs Andropow vom 24. November 1983, daß die Sowjetunion eine weitere Beteiligung an den INF-Verhandlungen in Genf als unmöglich ansieht, erklärte Präsident Reagan in Santa Barbara: Wir können nur bestürzt sein über die sowjetische Erklärung. Sie steht in krassem Kontrast zu dem erklärten Wunsch der Sowjetunion, daß ein Abkommen ausgehandelt werden müsse. Wenn wir auch bestürzt sind, so sind wir dennoch entschlossen, unsere Anstrengungen zur völligen Beseitigung der landgestützten nuklearen Mittelstreckensysteme zu erneuern. Wir werden uns auch weiterhin um Verhandlungen in gutem Glauben bemühen. - 3 - �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 48 30. November 1983 PRÄSIDENT REAGAN BEANTWORTET SCHREIBEN DER MOTTER VON FILDERSTADT WASHINGTON - (AD) Telegramms der "Mütter Filderstadt die Sorgen haben sollen, in einer - Präsident Ronald Reagan hat in Beantwortung eines für den Frieden" aus dem baden-württembergischen Ort dieser Frauen geteilt, daß "unsere Kinder die Chance sicheren, gesunden und friedlichen Welt zu leben". In ihrem Telegramm, das sie am 11. November 1983 zur Weitergabe an den Präsidenten an die amerikanische Botschaft richteten, hatten die "Mütter für den Frieden" den Präsidenten gebeten, in Genf weiter zu verhandeln mit dem Ziel, Europa die Nachrüstung zu ersparen, und darauf hingewiesen, daß die Menschen in Ost und West dies mit größter Dankbarkeit aufnehmen würden. In seinem Antwortschreiben unterstreicht der Präsident die Notwendigkeit, daß sich demokratische Nationen im Notfall verteidigen können, und verweist auf die jedes vertretbare Maß der Selbstverteidigung überschreitende Hochrüstung der Sowjets. Diese habe schließlich zum NATO-Doppelbeschluß geführt. Präsident Reagan versichert den Frauen, daß die Vereinigten Staaten weiterhin verhandlungsbereit sind und bleiben und daß die amerikanischen Raketen bei einem befriedigenden Abkommen mit der Sowjetunion wieder abgezogen würden. Das Schreiben Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Das Schreiben des Präsidenten an die "Mütter für den Frieden" in Filderstadt hat folgenden Wortlaut: Für Ihre herzliche, tiefempfundene Botschaft zum Thema Rüstungskontrolle danke ich Ihnen. Als Eltern und Großeltern teilen Nancy und ich Ihre Sorgen, daß unsere Kinder die Chance haben sollen, in einer sicheren, gesunden und friedlichen Welt zu leben. Um aber für uns und unsere Nachkommen eine solche Welt zu gewährleisten, müssen wir in der Lage sein, uns verteidigen zu können, wenn dies notwendig werden sollte. Nicht alle Staaten der Welt glauben wie wir an Freiheit, De- mokratie und die Grundrechte des Menschen. Die Sowjetunion hat bedauerlicher- weise einen Kurs der Hochrüstung von beispiellosen Ausmaßen eingeschlagen und bedroht ihre Nachbarn in Europa und in Asien mit SS-20- und anderen Atomraketen, die jedes vertretbare Maß der Selbstverteidigung übersteigen. Als Antwort auf diese Aufrüstung der Sowjets haben die Länder der Nordatlantikvertragsorganisation im Jahr 1979 beschlossen, die NATO-Abschreckung zu modernisieren und gleichzeitig die Sowjetunion zu Verhandlungen über eine Abschaffung oder Verringerung dieser Waffen auf beiden Seiten zu bewegen. Leider hat sich die UdSSR bisher nicht bereit gezeigt, auf die Besorgnisse einzugehen, die zu diesem Beschluß geführt haben. Dementsprechend beginnt das Bündnis Ende dieses Jahres mit der Stationierung vergleichbarer Systeme, um einen Ausgleich für die in den letzten sechs Jahren aufgestellten SS-20Raketen zu schaffen. Gleichzeitig gab das Bündnis im vorigen Monat ein weiteres Programm der einseitigen Verringerung bekannt, das zusammen mit unserem einseitigen Abzug von 1000 nuklearen Gefechtsköpfen im Jahr 1980 das Arsenal der NATO auf seinen niedrigsten Stand in über 20 Jahren bringen wi rd. Das Ziel des Bündnisses ist es, die Sowjets dazu zu bewegen, auf Verringerungen der weiterreichenden nuklearen Mittel Streckensysteme (INF) auf einen möglichst niedrigen Stand - am besten auf Null - einzugehen. - 2 - Die Ver- �Die Verwirklichung des NATO-Doppelbeschlusses wird dazu beitragen, daß gewährleistet wird, daß in Europa niemals ein Atomkrieg ausbricht, indem die Sicherheit der Vereinigten Staaten mit der Sicherheit Westeuropas verknüpft wird. Mit anderen Worten, unsere europäischen Verbündeten würden einem sowjetischen Einschüchterungsversuch niemals allein gegenüberstehen. Sie haben in Ihrer Botschaft gebeten, daß wir mit der Sowjetunion weiterverhandeln sollen. nehmen. Wir sind bereit, die Verhandlungen sofort wieder aufzu- Die Vereinigten Staaten werden den Verhandlungstisch niemals ver- lassen; dazu ist der Frieden zu wichtig. Nichts hat für mich einen höheren Rang als die Verringerung der Kernwaffen. Wir haben zwei Jahre lang ver- handelt, während die Sowjetunion eine SS-20-Rakete nach der anderen aufgestellt hat. Es gibt für die Sowjetunion keine Rechtfertigung für einen Ab- bruch der Verhandlungen, wenn die NATO jetzt beginnt, das Gleichgewicht wieder herzustellen. Ein befriedigendes Abkommen muß die Sicherheit unserer europäischen Verbündeten gewährleisten. Wenn ein solches Abkommen die Stationierung amerikanischer Raketen unnötig macht, dann können alle in Europa aufgestellten amerikanischen Raketen wieder abgezogen werden. Ich werde ein solches Abkommen weiterhin mit allem Nachdruck anstreben. Es ist immer die Politik der Vereinigten Staaten gewesen - und wird es auch weiterhin bleiben -, dafür zu sorgen, daß der Menschheit die Geissei eines Atomkrieges erspart bleibt, bei dem es keine Sieger gäbe. Mit freundlichen Grüßen gez. Ronald Reagan - 3 - �I Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 30. November 1983 48 NITZE BEKRÄFTIGT BEREITSCHAFT DER USA ZUR FORTSETZUNG DER INF-VERHANDLUNGEN - Erklärungen in Brüssel und Genf - BRÜSSEL - (AD) - Der amerikanische Verhandlungsführer bei den Genfer INF-Gesprächen, Paul Nitze, hat am 25. November 1983 nicht nur die Bereitschaft, sondern auch den Wunsch der US-Regierung bekräftigt, daß die Verhandlungen über die nuklearen Mittel Streckensysteme wieder aufgenommen werden, wann immer Moskau dies tun wolle. Nach seinen Darlegungen vor dem Nordatlantikrat in Brüssel gab Nitze auf einer Pressekonferenz folgende Erklärung ab: Ich habe vor dem NATO-Rat das tiefe Bedauern der amerikanischen Regierung über die einseitige sowjetische Aussetzung dieser INF-Verhandlungsrunde zum Ausdruck gebracht. Ich habe ebenfalls nicht nur die Bereitschaft, son- dern auch den Wunsch der US-Regierung unterstrichen, daß diese Verhandlungen fortgesetzt oder wieder aufgenommen werden sollten, wann immer die Sowjetunion dies tun will. Wir haben Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Wir haben den Prozeß der engen Konsultation fortgesetzt, wie das auch in der Vergangenheit der Fall war. Ich glaube, Botschafter Glitman und ich haben während des Verlaufes dieser Verhandlungen etwa alle drei Wochen den NATO-Rat unterrichtet. Er oder ich sind hier erschienen, um den Nordatlantik- rat über alle Einzelheiten der Verhandlungen zu informieren, wie sie sich in diesem Zeitraum ergaben haben. Meiner Meinung nach ist es am besten, wenn ich mich jetzt Ihren Fragen stelle. Die wichtigsten Fragen und Antworten dieser Pressekonferenz haben folgenden Wortlaut: FRAGE: Haben Sie während dieses Monats der Verhandlungen mit den Sowjets jemals das Gefühl gehabt, daß ein Abbruch verhindert werden könnte und daß eine Lösung, ein Abkommen zu irgendeinem Zeitpunkt in Reichweite war? ANTWORT: Wir haben während dieser Verhandlungen immer mit der Hoffnung gearbeitet, daß ein Abkommen erreicht werden könne vor dem tatsächlichen Beginn der Stationierung, und wir hofften auch immer, daß ein Abkommen auch nach der Stationierung erreicht werden könne. Zu keinem Zeitpunkt haben wir also unsere Hoffnung aufgegeben, daß wir auf irgendeine Weise zu einer Lösung gelangen könnten. Sie haben mich gefragt, ob wir zu irgendeinem Zeitpunkt tatsächlich einem Abkommen nahe waren. Ohne Frage hatte ich während des Waldspazierganges das Gefühl, daß wir einem Abkommen nahe waren, aber ich war enttäuscht, als die Sowjetunion diese Initiative voll und ganz zurückwies. Ich glaube nicht, daß wir seither einander wieder so nahe waren, obwohl ich unterstreichen möchte, daß wir während der letzten Wochen bei einer Anzahl von Punkten im Hinblick auf eine Annäherung dieser Positionen reale Fortschritte machten. Und deshalb bedauere ich besonders, daß sich die Sowjets genau zu diesem Zeitpunkt bedeutsamer Fortschritte bei bestimmten Fragen entschieden, einseitig den Verhandlungstisch zu verlassen. FRAGE: - 2 - Was höben �FRAGE: Was haben Sie zu der gestrigen Erklärung Andropows zu sagen, daß die Sowjetunion ihre weitere Beteiligung an diesen Gesprächen als unmöglich ansieht? ANTWORT: Meiner Meinung nach ist dies eine Verhärtung des sowjetischen Standpunktes gegenüber der Position, die sie gestern einnahmen, und umso mehr bedauere ich das. FRAGE: Glauben Sie, daß dies das Ende der Gespräche bedeutet? ANTWORT: FRAGE: Ich hoffe nicht. Warum wurde dieser Waldspaziergangsvorschlag niemals vom Genfer Verhandlungsteam der USA offiziell vorgebracht? ANTWORT: Die sowjetische Regierung erklärte mir offiziell - oder viel- mehr Botschafter Kwizinski erklärte mir auf Weisung seiner Regierung -, daß Moskau dies voll und ganz ablehne. FRAGE: Hatten Sie das Gefühl, daß es verschiedene Vorstellungen in Moskau und in Genf gab? War die sowjetische Führung in Moskau irgendwie härter als diejenigen, die für sie in Genf verhandelten? ANTWORT: So etwas ist sehr schwer zu sagen. Das mag durchaus der Fall gewesen sein, aber persönlich habe ich keine Hinweise dafür. FRAGE: Welche Gründe sehen Sie dafür, daß die Russen die Verhandlun- gen... wieder aufnehmen sollten? ANTWORT: Ich meine, sie hätten sehr nachhaltige Gründe dafür. Ich glaube, die gegenwärtige Situation ist für die Welt als Gesamtheit nicht wünschenswert, und meiner Ansicht nach gibt es starke Gründe dafür, warum es in ihrem Interesse ist - wie auch in unserem -, daß das Verhältnis zwischen un- 3 - �zwischen unseren beiden Ländern, wie die Situation in der Welt überhaupt, verbessert wird. + + + ERKLÄRUNG NITZES IN GENF Bereits am 23. November 1983 hatte der amerikanische ChefUnterhändler in Genf folgende Erklärung zu der sowjetischen Entscheidung abgegeben: Die Vereinigten Staaten bedauern zutiefst die Entscheidung der Sowjetunion, die INF-Verhandlungen auszusetzen. Dies ist eine ungerechtfertigte und auch unglückliche Entscheidung. Die Sowjetunion hat die Aussetzung dieser Verhandlungen damit begründet, daß die Zustimmung von NATO-Parlamenten zur Dislozierung amerikanischer Raketen eine Fortsetzung dieser Gespräche unmöglich mache. Als die Vereinigten Staaten im Jahr 1979 der Sowjetunion zum erstenmal INF-Verhandlungen vorschlugen, hatte die Sowjetunion bereits etwa 140 SS-20-Raketen global disloziert. Die globale Gesamtzahl der SS-20 beläuft sich jetzt auf 360 Raketen, und der sowjetische Aufbau hält an. Diese anhaltende sowjetische Aufrüstung hat die Vereinigten Staaten nicht daran gehindert, diese Verhandlungen weiterzuführen und jede Anstrengung zu machen, um ein gerechtes Abkommen zu erreichen. Diese Verhandlungen sollten fortgesetzt werden, bis ein Abkommen erreicht ist. Der Zeitplan für die amerikanischen Dislozierungen ist zu keiner Zeit ein Geheimnis gewesen, auch die Gründe dafür waren es nicht. Sie entsprangen - 4 - �Sie entsprangen dem NATO-Doppelbeschluß von 1979 als eine notwendige Antwort auf die sowjetische Dislozierung von SS-20-Raketen. Mit dieser Entscheidung wurde das Mandat erteilt, sich um eine Begrenzung dieser Rüstungen zu bemühen und zwar durch Verhandlungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion. Die Vereinigten Staaten bleiben der Erreichung einer ausgehandelten Lösung verpflichtet, die den Sicherheitserfordernissen aller Betroffenen gerecht wird. Die amerikanische Delegation hat auf offiziellem wie inoffiziel- lem Wege versucht, alle Möglichkeiten für einen Ausgleich der zwischen beiden Seiten bestehenden Meinungsverschiedenheiten auszuschöpfen. Die Vorschläge der Vereinigten Staaten sind flexibel und sollen den von der Sowjetunion zum Ausdruck gebrachten Bedenken Rechnung tragen. Die Vereinigten Staaten sind bereit, ihre Stationierungen zu stoppen oder zurückzunehmen, wenn ein gerechtes Abkommen über die Verminderung und Begrenzung oder die Beseitigung der amerikanischen und der sowjetischen Raketen erreicht werden kann. Was die Vereinigten Staaten anbetrifft, so sind sie weiterhin bereit, die INF-Verhandlungen fortzusetzen, bis ein Abkommen erreicht worden ist und unsere beiden Lander damit ihre Verantwortung und Pflicht erfüllt haben, zur Sache des Friedens beizutragen. - 5 - �intcrgiurv materiell United States Information Service Embassy of the United States of America 48 30. November 1983 CHRONOLOGIE DER AMERIKANISCHEN UND DER SOWJETISCHEN RÜSTUNGSKONTROLLVORSCHLÄGE WASHINGTON - (AD) - Nachfolgend ein Oberblick über die Rüstungskontroll vorschlage der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion: Verhandlungen über weiterreichende nukleare Mittel Streckensysteme (LRINF) Vereinigte Staaten Dezember 1979: Die NATO trifft den Doppelbeschluß, d.h. beschließt Ver- handlungen über eine Verringerung des LRINF-Niveaus oder eine Beseitigung dieser Systeme auf beiden Seiten und Modernisierung der NATO-Streitkrä'fte als Antwort auf die sowjetischen Dislozierungen, sollte dies notwendig sein. November 1981: Präsident Reagan gibt die Null-Lösung bekannt, durch die eine gesamte Kategorie amerikanischer und sowjetischer landgestützter Mittelstreckenraketen beseitigt werden soll. Die NATO würde keine Gegensysteme dis- lozieren, wenn die UdSSR ihre bereits stationierten Systeme beseitigen würde. Februar 1983: Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Februar 1983: Die Vereinigten Staaten legen erneut die Kriterien für ein LRINF-Abkommen dar: 1. Gleichheit der Rechte und Begrenzung zwischen den USA und der Sowjetunion: 2. Nichteinbeziehung unabhängiger nuklearer Abschreckungsstreitkräfte dritter Länder, wie die Großbritanniens und Frankreichs, in ein Abkommen; 3. die vereinbarten Grenzen müssen auf einer globalen Basis angewendet werden; keine Verlagerung sowjetischer LRINF vom europäischen Teil nach Asien; 4. keine Schwächung der konventionellen Abschreckungsstreitkräfte der NATO; und 5. wirksame Verifizierungsmaßnahmen. März 1983: Die Verteidigungsminister der NATO weisen die sowjetischen "Zwischenbegrenzungen" zurück, weil dadurch mehr sowjetische SS-20-Raketen verbleiben würden als vor Beginn der Verhandlungen. März 1983: Angesichts der sowjetischen Weigerung, die sowjetischen LRINF-Systeme als Antwort auf eine Nichtdislozierung der Gegensysteme der NATO zu beseitigen, wie dies in der Null-Lösung vorgeschlagen wurde, bieten die Vereinigten Staaten eine "Zwischenlösung" an. Die Vereinigten Staaten schlagen vor, die geplante Dislozierung von PERSHING II und landgestützten Marschflugkörpern wesentlich zu verringern, falls die Sowjets die Anzahl ihrer Gefechtsköpfe auf den sowjetischen Raketen auf globaler Basis auf einen gleichen Stand reduzieren würden. Gleichzeitig unterstreichen die USA, daß sie die Null-Null-Option als ideale letztliche Lösung des Problems vorziehen. September 1983: - 2 - �September 1983: Präsident Reagan gibt in seiner Rede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen neue amerikanische Initiativen bekannt, mit denen spezifischen sowjetischen Bedenken entgegengekommen werden soll: 1. Die Bereitschaft der USA, LRINF-Flugzeuge in die Verhandlungen einzubeziehen, obwohl die USA auch weiterhin die Dislozierung von SS-20-Raketen als Hauptbedrohung für die westliche Sicherheit ansehen; 2. die Bereitschaft der USA zu der Verpflichtung, im Zusammenhang mit einem Abkommen, das gleiche globale Begrenzungen vorsieht, die sowjetische Gesamtdislozierung nicht durch amerikanische Dislozierungen in Europa auszugleichen; 3. die Bereitschaft der USA, für den Fall eines Zwischenabkommens die amerikanischen Reduzierungen angemessen zwischen PERSHING II und Marschflugkörpern aufzuteilen. Oktober 1983: Die Vereinigten Staaten erklären, daß der Andropow-Vorschlag Mängel enthält, weil er immer noch darauf besteht, daß die britischen und französischen strategischen Streitkräfte angerechnet werden müssen und daß keine amerikanischen Dislozierungen stattfinden dürften. Der Vorschlag, die LRINF-Raketensysteme im asiatischen Teil der Sowjetunion einzufrieren, scheint den amerikanischen Standpunkt anzuerkennen, daß die Frage der nuklearen Mittel Streckensysteme auf globaler Basis angepackt werden muß. Die USA wollen weitere Einzelheiten über den sowjetischen Flugzeug-Vorschlag erfahren. - Die USA stellen fest, daß die sowjetische Drohung mit einer Beendigung der Verhandlungen für den Fall der Stationierung amerikanischer Raketen in Europa ungerechtfertigt ist, da die Vereinigten Staaten seit zwei Jahren verhandelt haben, während gleichzeitig der Stand der sowjetischen SS-20-Raketen dramatisch erhöht wurde. - Die USA �- Die USA geben den Abzug von 1400 taktischen Nuklearwaffen aus Europa bekannt, womit die Anzahl der Kernwaffen der NATO in Europa gegenüber dem Stand des Jahres 1979 um mehr als ein Drittel verringert wird, nachdem bereits im Jahr 1980 rund 1000 derartiger Waffen abgezogen worden waren. November 1983: Die Vereinigten Staaten schlagen eine Zwischenobergrenze von 420 Gefechtsköpfen bei LRINF-Raketen vor, wobei sie gleichzeitig ihre Bereitschaft unterstreichen, weitere Reduzierungsebenen in Erwägung zu ziehen. Dieser Vorschlag entspricht einer globalen Begrenzung der sowjetischen SS-20Raketen auf 140. Im Oktober 1983 hatte die Sowjetunion vorgeschlagen, nur ihre SS-20-Raketen im europäischen Bereich auf 140 Trägerwaffen mit 420 Gefechtsköpfen zu begrenzen. - Die Anlieferung der ersten landgestützten Marschflugkörper für Großbritannien beginnt. Sowjetunion 1977: Die Sowjetunion beginnt mit der Dislozierung von SS-20-Raketen im europäischen Teil der UdSSR. Dezember 1978: 70 SS-20-Raketen mit 210 Gefechtsköpfen sind im euro- päischen und asiatischen Teil der UdSSR stationiert. Oktober 1979: Breschnew schlägt ein Einfrieren der SS-20-Raketen vor, falls die NATO keine Gegensysteme aufstellt. Juli 1980: Die Sowjets stimmen schließlich Verhandlungen über nukleare Mittel Streckensysteme zu, nachdem sie sich vorher immer geweigert hatten, zu verhandeln, es sei denn, die NATO gebe ihren Doppelbeschluß auf. Oktober 1980: �Oktober 1980: Vorbereitende amerikanisch-sowjetische Gespräche über INF. Dezember 1980: Im europäischen und asiatischen Teil der UdSSR sind jetzt 200 SS-20-Raketen mit 600 Gefechtsköpfen stationiert. November 1982: Die Verhandlungen über nukleare Mittel Streckensysteme (INF) beginnen in Genf. Dezember 1981: Im europäischen und asiatischen Teil der UdSSR sind jetzt 270 SS-20-Raketen mit 810 Gefechtsköpfen stationiert. März 1982: Im europäischen und asiatischen Teil der UdSSR sind jetzt 300 SS-20-Raketen mit 900 Gefechtsköpfen stationiert. Die Sowjets verkünden ein "Moratorium" für Dislozierungen im europäischen Teil der Sowjetunion, die Dislozierungen gehen jedoch weiter, nachdem die im Bau befindlichen RaketenAnlagen im europäischen Teil der UdSSR fertiggestellt und einsatzbereit sind; mit dem Bau neuer Stellungen im östlichen Teil der UdSSR, deren Raketen Ziele der NATO treffen können, wird begonnen. Dezember 1982: Andropow schlägt einev^Zwischenobergrenze" vor, die es Moskau gestatten würde, LRINF-Raketen in Europa in gleicher Zahl der Anrechnung der 162 britischen und französischen strategischen Systeme zu dislozieren. 162 SS-20-Raketen mit drei Gefechtsköpfen können insgesamt 486 Ziele treffen; 162 britische und französische Raketen können jedoch nur 162 Ziele treffen. rungen Aufgrund dieses Vorschlages würde keine amerikanischeLRINF-Disloziein Europa gestattet, jedoch unbegrenzte SS-20-Dislozierungen im asiatischen Teil der UdSSR. März 1983: Im europäischen und asiatischen Teil der UdSSR sind nunmehr 351 SS-20-Raketen mit 1063 Gefechtsköpfen stationiert. April 1983: - 5- �April 1983: Außenminister Gromyko bezeichnet die amerikanische "Zwischenlösung" als unannehmbar. Er wiederholt den sowjetischen Standpunkt, daß keine amerikanischen Dislozierungen erfolgen dürften und daß die sowjetischen Dislozierungen an die sowjetischen Berechnungen der britischen und französischen strategischen Systeme angebunden werden müßten. Mai 1983: Andropow läßt die Bereitschaft erkennen, bei den Verhandlungen Gefechtsköpfe wie auch Raketen zu zählen. Er wiederholt, daß die Anzahl der SS-20-Raketen im europäischen Teil der UdSSR der sowjetischen Berechnung der britischen und französischen strategischen Systeme entsprechen müsse. Er lehnt es ab, sich mit der Frage der sowjetischen Dislozierungen im asiatischen Teil zu befassen, wohin aus dem europäischen Teil der UdSSR abgezogene Raketen mit der Möglichkeit verlegt werden könnten, sie umgehend in den europäischen Teil zurückzuverlegen. August 1983: Andropow schlägt die Beseitigung von Trägerwaffen und Raketen entsprechend der sowjetischen Anrechnung der britischen und französischen Systeme vor unter der Bedingung, daß die USA auf die Stationierung von PERSHING II und Marschflugkörpern verzichten. Oktober 1983: Das sowjetische Verteidigungsministerium gibt bekannt, daß Moskau die Dislozierung "taktisch-operativer" Raketen in der DDR und in der Tschechoslowakei als Teil der "geplanten Gegenmaßnahmen" zu amerikanischen Dislozierungen vorbereitet. Oktober 1983: Andropow schlägt eine modifizierte Version der "Zwischenebenen" vom Dezember 1982 vor, indem er ankündigt, daß die Sowjetunion bereit sei, die Zahl der SS-20-Raketen im europäischen Teil der UdSSR auf 140 Raketen mit 420 Gefechtsköpfen zu reduzieren, um der sowjetischen Anrechnung der französischen und britischen Gefechtsköpfe zu entsprechen. Andropow bietet ferner das Einfrieren der Zahl der SS-20-Raketen im asiatischen Teil der UdSSR an, nachdem ein INF-Abkommen über die Begrenzung der europäischen Systeme durchgeführt ist und solange die USA keine ähnlichen Waffen in diesem Raum - 6 - �diesem Raum dislozieren. Andropow spricht ferner von einer zusätzlichen Fle- xibilität" in der Frage der INF-Flugzeuge, obwohl Einzelheiten nicht mitgeteilt werden. Andropow gibt bekannt, daß ein Beginn der Stationierung amerikanischer LRINF es unmöglich machen werde, die INF-Verhandlungen fortzuführen. November 1983: Im europäischen und asiatischen Teil der UdSSR sind nun- mehr 360 SS-20-Raketen mit 1080 Gefechtsköpfen disloziert. + + + Verhandlungen über die Verringerung strategischer Rüstungen (START) Vereinigte Staaten Januar 1981: Präsident Reagan gibt bekannt, daß die Vereinigten Staaten sich an den nichtratifizierten SALT II-Vertrag halten werden, obwohl dieser nicht in sinnvoller Weise die destabilisierendsten strategischen Systeme begrenze. Die Sowjets geben eine entsprechende Zusage ab. Mai 1982: Präsident Reagan hält eine Rede vor dem Eureka-College - seine erste umfassende Rede über die Ost-West-Beziehungen. In dieser Rede schlägt der amerikanische Präsident die START-Gespräche vor. Juni 1982: Die erste Runde der START-Gespräche beginnt. Die Vereinig- ten Staaten schlagen eine Begrenzung auf 850 dislozierte Raketen für jede Seite sowie eine Reduzierung der Zahl der Gefechtsköpfe um etwa ein Drittel auf 5000 für jede Seite vor. Davon sollen nicht mehr als die Hälfte auf Inter- kontinentalraketen - ICBM - montiert werden. - Die USA �- Die USA schlagen ferner vor, daß die Erörterung der Flugzeugfrage sowie des Wurfgewichts der Raketen auf die zweite Phase der Verhandlungen verschoben werden sollte. Juni 1983: Reagan kündigt Veränderungen in der amerikanischen Position bei den START-Verhandlungen an, mit denen die Flexibilität bei diesen Verhandlungen erhöht werden soll: 1. Eine Lockerung des Vorschlags der Begrenzung auf 850 ballistische Raketen für jede Seite; die Begrenzung von 5000 Gefechtsköpfen für jede Seite würde weiterhin das zentrale Element des Vorschlages sein; 2. die Bereitschaft, über alle strategischen Systeme zu verhandeln, statt die erste Phase der Verhandlungen auf Raketen zu begrenzen; 3. eine gleiche Obergrenze für die Anzahl der schweren Bomber und der von Bombern getragenen Marschflugkörper für beide Seiten und zwar unterhalb der Zahl,die im SALT II-Vertrag gestattet wurde; 4. das Angebot,alternative Möglichkeiten zur Begrenzung der Zerstörungskapazität und des Potentials von Raketen zu erkunden. Die USA stellen fest, daß die sowjetischen Vorschläge ungenügend seien, weil sie sich nicht spezifisch mit landgestützten Interkontinentalraketen befaßten, die die destabilisierendsten Systeme darstellen, und weil sie auch keine genügenden und bedeutsamen Verringerungen vorsehen. Oktober 1983: Die USA beziehen das "Abbau-Konzept" in ihre Verhandlungsposition bei Raketen ein, indem sie vorschlagen: 1. Eine Verbindung zwischen Verringerung und Modernisierung durch die Anwendung variabler Verhältniszahlen, mit denen klargestellt werden soll, wie viele bestehenden Gefechtsköpfe abgezogen werden müssen, wenn neue Gefechtsköpfe disloziert werden; 2. die Bestimmung - 8 - �2. die Bestimmung für einen garantierten jährlichen Abbauprozentsatz von etwa fünf Prozent; 3. eine Bestimmung, die sicherstellt, daß die Reduzierungen entsprechend der Tatsache erfolgen sollten, welche der beiden oben genannten Bestimmungen zu der größeren Reduzierung führen würde. - Ferner schlagen die Vereinigten Staaten vor, gleichzeitig einen Abbau der Bomber, zusätzliche Begrenzungen hinsichtlich der Marschflugkörper und der amerikanischen Vorteile bei Bombern zu erörtern und zwar in einer Weise, die jeder der beiden Seiten die größte Flexibilität in Übereinstimmung mit Bemühungen zu einem stabileren Gleichgewicht der Kräfte gibt. Sowjetunion 1982: Die Sowjetunion kritisiert die amerikanischen Vorschläge; sie wollten die sowjetischen landgestützten Systeme begrenzen, während sie in nur ungenügender Weise die amerikanischen Bomber und Marschflugkörper beschränkten. Juni 1982: Die erste Runde der START-Verhandlungen beginnt. Die Sowjetunion schlägt vor, daß jede Seite über insgesamt 1800 Trägerwaffen verfügen soll (ICBM-Trägerwaffen, unterseebootgestützte Trägerwaffen und strategische Bomber). Die Sowjets schlagen ferner eine nicht näher definierte Gesamtbegrenzung für "nukleare Sprengsätze" vor (Raketengefechtsköpfe und Bomberwaffen). Sie schlagen ebenfalls ein Verbot aller Marschflugkörper mit einer Reichweite von über 600 Kilometern vor. Sommer 1983: Die vierte Runde der START-Verhandlungen beginnt. Die Sowjetunion paßt ihre Position insofern an, als sie in einigen sekundären Fragen näher an den amerikanischen Standpunkt heranrückt. Oktober 1983: �Oktober 1983: Ein autorisierter, jedoch nicht gezeichneter Artikel in der "Prawda" kritisiert den amerikanischen "Abbau-Vorschlag", weil er in unfairer Weise die sowjetischen ICBM beschränke. + + + + + - 10 - �48 30. November 1983 IEA: DER SCHLÜSSEL FÜR INTERNATIONALE ENERGIESICHERHEIT - Von E. Allan Wendt - Der Autor ist stellvertretender Unterstaatssekretär für Internationale Energiepolitik im amerikanischen Außenministerium. - (AD) - Die Ereignisse im Nahen Osten mahnen uns ständig von neuem, unsere Energiesicherheit nicht als garantiert zu betrachten. Gegenwärtig ist es der Konflikt zwischen dem Irak und dem Iran, der uns zwingt, zu prüfen, ob wir auf eine mögliche Beeinträchtigung unserer Energieversorgung vorbereitet sind. Die Vereinigten Staaten sind meines Erachtens gut vorbereitet. Wir haben eine strategische ölreserve (SPR) aufgebaut, die auf 360 Millionen Barrel (1 barrel = 159 Liter) angewachsen ist; bis 1990 wollen wir sie auf 750 Millionen Barrel Rohöl aufstocken. Auf dem Markt verfügbare Mengen plus deren Ergänzung aus den SPR-Beständen würden uns eine erhebliche Flexibilität verleihen, wenn es zu einer Unterbrechung von Lieferungen käme. Darüber Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �käme. Darüber hinaus existiert im Rahmen der Internationalen Energie- agentur (IEA) ein Mechanismus der Zusammenarbeit mit unseren Verbündeten, damit den schlimmsten Auswirkungen einer Ölkrise begegnet werden kann. Ein weiterer wichtiger Aspekt unseres Vorsorgeprogramms ist unsere Einbeziehung in das System der IEA-Notstandskontingentierung. Unsere Teilnahme bringt bemerkenswerte Vorteile: Zunächst einmal ist das IEA-Nostandsprogramm ein Mechanismus, der die wirtschaftlichen Schäden mildert, die sich durch eine Unterbrechung von ölimporten ergeben können. Unsere Partner garantieren, daß in einer schweren Ölkrise die Vereinigten Staaten nicht einen größeren Anteil an einer Verknappung übernehmen, als sie selbst es tun. Eine ähnliche Verpflichtung ha- ben auch wir übernommen. Das System wurde nach der Sperrung von ölexporten arabischer Länder in die USA und die Niederlande 1973/74 geschaffen. Wir könnten in Schwierig- keiten kommen, wenn ein solches Embargo erneut gegen uns verhängt würde. Aber noch weitgehend ungenutzte Kapazitäten und mehr Vielfalt hinsichtlich der Herkunft des Öls, u.a. eine umfangreiche Produktion in Ländern außerhalb der OPEC (Organisation erdölexportierender Staaten), geben uns heute größere Flexibilität gegenüber politisch motivierten Lieferunterbrechungen. Zum zweiten liegt die Mitgliedschaft der USA in der IEA auch im Interesse unserer nationalen Sicherheit, die eng mit der unserer Verbündeten in Westeuropa und im Fernen Osten verknüpft ist. Wir haben im Lauf der Jahre für diese Bündnisse enorme Opfer gebracht und vieles investiert. Die Bindung der USA an die IEA und ihr Quotensystem ist eine der kleineren Investitionen. Die meisten unserer Verbündeten sind stärker von Importöl abhängig als wir. Eine Unterbrechung größerer Lieferungen könnte einen Wettbewerb um öl zwischen uns und unseren Verbündeten heraufbeschwören, der uns spaltet. Und diejenigen unserer Verbündeten in Europa und in Fernost, die mehr als wir von - 2 \ �wir von Importen abhängen, wären starkem Druck ausgesetzt, Zugeständnisse zu machen, die zur Sicherung lebenswichtiger üllieferungen notwendig sind. Solches Anpassungsverhalten könnte unsere Fähigkeit ernsthaft beeinträchtigen, die Situation zu meistern, und es könnte auch leicht für einige Zeit die Ordnung unseres Bündnisses verändern. Das IEA-Quotensystem soll unser Bündnis in einer Energiekrise stärken und die Belastung durch Lieferunterbrechungen gerecht verteilen. Darüber hinaus können Panikkäufe im Wettbewerb der wichtigsten Industrieländer untereinander zu übertriebenem Preisanstieg führen, der weit über dem marktorientierten Niveau läge. Der wirtschaftliche Schaden durch übertriebene Preissteigerungen für uns und unsere Verbündeten könnte sehr ernster Natur sein. Zusammenarbeit, einschließlich Austausch von Informationen in Verbin- dung mit Quotierung unter den wichtigen Industrieländern,könnte helfen, die Märkte zu beruhigen und unnötigen Wirtschaftsschaden zu verhindern, überdies legen das IEA-Abkommen und die US-Politik großen Wert auf die Reservemengen der einzelnen Länder. Gegenwärtig haben die meisten IEA-Länder Importmengen von mehr als 90 Tagen in Reserve. Dies ist ein weiteres Element, das bei größeren Lieferunterbrechungen einen beachtlichen Beitrag zur Preisstabilität leisten würde. Ein drittes wichtiges Positivum unserer Beteiligung an der IEA ist die Chance, die sich für Konsultationen und Koordinierung unter Regierungen ergibt. Es gibt viele Beispiele für diese Art von Zusammenarbeit - eines der überzeugendsten aus jüngster Zeit betraf die sowjetische Gasleitung. Ein strittiges Problem wurde durch IEA-Bemühungen gelöst, die ihren Höhepunkt in der vom Sekretariat der IEA und der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) gemeinsam durchgeführten Studie über Energiebedarf und Sicherheit fand. Im Mai dieses Jahres befürworteten Minister der IEA und der OECD auf der Basis dieser Studie eine Reihe politischer Schlußfolgerungen, die Grundsätze für die sichere Erschließung und Nutzung von Erdgas festlegen und einen Rahmen für die ständige Oberprüfung von Sicherheitsfragen in bezug auf Erdgas schaffen. Dank dieser Studie und den in der Folge- - 3 - �der Folgezeit unternommenen Anstrengungen sind sich jetzt die OECD-Länder erheblich mehr der Meinungsverschiedenheiten wegen der Sicherheitsfragen hinsichtlich des Gasprojekts bewußt und sind bestrebt, eine ungebührliche Abhängigkeit von einer einzelnen Versorgungsquelle zu vermeiden. Die amerikanische Regierung ist überzeugt, daß die IEA-Mechanismen zusammen mit SPR ein gesundes System bilden, um mit den Auswirkungen einer Energiekrise fertig zu werden. Der kürzlich durchgeführte Test für das IEA- Quotierungssystem (AST-4) war so angelegt, unsere Möglichkeiten zur Bewältigung von Energiekrisen zu verstärken. Es ist wichtig, AST-4 in der rich- igen Perspektive zu sehen, was in Schlußfolgerungen vieler Leute und vieler Presseartikel zu dem Test nicht der Fall ist. Vor allem sollte dies ein Test für Verfahrensweisen, nicht aber für politische Maßnahmen sein. Der Test kann uns beispielsweise nicht sagen, ob wir die strategische Erdölreserve hätten in Anspruch nehmen sollen oder nicht, oder ob wir unter amerikanischen Firmen ein System fairer Quotierung hätten benutzen sollen. Was er aber tun kann, ist, die Aufmerksamkeit der Öffent- lichkeit auf diese Fragen zu lenken. Zum zweiten ist der Test eine gute Übung. Wer mit dem IEA-System nicht vertraut ist, muß den Umgang damit immer wieder üben. Und insofern war meines Erachtens der Test sehr erfolgreich. Er zeigte auch eine Reihe von Problemen und Meinungsverschiedenheiten auf. So brachte er z.B. Hinweise, auf welchen Gebieten die Beteiligung der USA verbessert werden könnte. Sowohl hier als auch im Ausland wurde einige Kritik an der amerikanischen Auffassung zur Durchführung des Tests laut. Sie befaßte sich, ohne daß die Vereinigten Staaten direkt genannt wurden, mit der Gefahr, die sich mit dem ausschließlichen Verlaß auf den Preis zur Eindämmung der Nachfragen ergeben, und zum zweiten mit der unzureichenden Bindung an die IEA bei einer derartigen Politik. In der Sitzung des IEA-Gouverneursrates versicherte ich daraufhin unsere Partner der festen Bindung der USA an die IEA. - 4 - Des weiteren bekräftigte �weiteren bekräftigte ich das Engagement der Vereinigten Staaten zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber der IEA in einer größeren Versorgungskrise: Man werde den Marktkräften, falls erforderlich, durch ergänzende Ak- tionen, beispielsweise einen Rückgriff auf die strategischen ölreserve, Geltung verschaffen. grüßt. Diese Versicherungen wurden von den anderen Mitgliedstaaten be- Ich sollte hier vielleicht anmerken, daß auf jener Sitzung auch das Ver halten anderer IEA-Länder kritisiert wurde - insbesondere jener, die in einer Krise die Inlandspreise unter strikter Kontrolle halten wollen. Ich möchte hier erneut von der Überzeugung der Administration sprechen, daß unser Vorgehen in der Energie-Krisenvorsorge von Grund auf gesund ist. Sicherlich gibt es noch Raum für verfahrensmäßige Verbesserungen, und wir prüfen zur Zeit, wie solche Verbesserungen im Rahmen unserer primären Abstützung auf Marktkräfte vorgenommen werden könnten. So haben z.B. die meisten großen Mineral öl firmen der USA, auf die die IEA in einer Krise angewiesen wäre, zu erkennen gegeben, daß sie zur Kooperation auf freiwilliger Basis nur dann in der Lage seien, wenn ihnen garantiert würde, daß die aus einer solchen Kooperation mit der IEA erwachsende Belastung anteilmäßig von anderen Firmen mitgetragen wird. Die Rolle der SPR im Rahmen des auf freiwilliger Beteiligung basierenden Verfahrens wird derzeit sorgfältig geprüft. Die Regierung hält auch an ihrer Absicht fest, den von der IEA unter dem Begriff "Nachfragebeschränkung" zusammengefaßten Erfordernissen zu entsprechen. Eine Möglichkeit, dieser Verpflichtung nachzukommen, bestünde bei Aktivierung des IEA-Systems in einem Rückgriff auf die strategische ölreserve, um die Versorgung zu verbessern. Eine zweite Möglichkeit wäre die systema- tische Ermutigung der Öffentlichkeit zum freiwilligen Einsparen von Energie, falls dies wirtschaftlich gerechtfertigt ist. Mit der IEA wurde ein System geschaffen, in dem wir und unsere Verbündeten zusammenarbeiten können, um die Auswirkungen ernster Ölkrisen, die uns alle oder jeden von uns treffen können, zu mildern. Wir und die Mehrzahl der IEA-Partner erkannten von Anfang an, daß Regierungen kommerzielle Dinge - 5 - �kommerzielle Dinge nicht allzu gut handhaben. So entwickelten wir in nahezu zehn Jahren ein System, das die Mitarbeit und die Unterstützung von Firmen gewährleistet - jener Firmen, die den internationalen Handel normalerweise abwickeln -, damit das Quotierungsverfahren funktioniert. Für eine solche Ko- operation brauchen die amerikanischen Firmen jedoch Schutz gegen Trust-Bildung. EPCA (US-Gesetz für Energiepolitik und Energieeinsparung) ermächtigt dazu, solchen Schutz auf Firmen auszudehnen, die sich am IEA-System beteiligen. Firmen mit Hauptsitz in den Vereinigten Staaten haben ohne Ausnahme erklärt, daß sie sich ohne den durch EPCA gewährten Anti-Trust-Schutz nicht am Quotierungs- und Informationssystem der IEA beteiligen würden. Diese vom Ge- setz gegebene Möglichkeit nicht zu beachten, würde somit bedeuten, daß sich die Verantwortung für die Organisation zur Lieferung und zum Transport von öl in Erfüllung amerikanischer Verpflichtungen im Rahmen der IEA-Notstandskontingenierung von den Firmen zur amerikanischen Regierung verlagern würde. Wie ich bereits bemerkte, ist der Aufbau der strategischen Erdölreserve ein ganz wichtiger Teil unserer verbesserten Krisenvorsorge. Das amerikanische Energieministerium führte kürzlich einen umfangreichen Test hinsichtlich der Planung und der Verfahrensweisen durch, die erforderlich sind, um SPR und die Programme einzusetzen, welche zur Realisierung von Verkäufen und Lieferungen von öl zur Deckung des nationalen Bedarfs vorgeschlagen wurden. Soweit mir bekannt ist, beurteilte eine unabhängige Gutachtergruppe für diesen Test das Abgabesystem als praktikabel, Ihren Empfehlungen zufolge sind noch geringfügige Verbesserungen möglich, und gewisse Änderungen bei der Verkaufsprozedur könnten, so meinen die Experten, den Erfolg der Bemühungen um die Zuführung von SPR-Öl zum Markt noch erhöhen. Gegen die schlimmsten Auswirkungen umfangreicher Lieferunterbrechungen sind die Vereinigten Staaten gut geschützt. Gleichzeitig bekamen wir durch die in jüngster Zeit gemachten Erfahrungen Gelegenheit, die Vorsorgemaßnahmen der USA auf dem Energiesektor für den Krisenfall weiter zu verbessern. Und in Zusammenarbeit mit dem Energieministerium sind wir gegenwärtig dabei, dies zu tun. + + + + + - 6- �30. November 1983 48 ARBEITSSTÄTTE "SPACELAB" ESA-Weltraumlabor - ein Modell für wissenschaftliche Raumstationen - (AD) - Mit Begeisterung sprechen NASA-Wissenschaftler vom Weltraumlabor SPACELAB, das an Bord des Raumtransporters COLUMBIA seit dem 28. November 1983 um die Erde kreist. Neun Tage lang haben dort die Nutzlastexperten Dr. Ulf Merbold (Bundesrepublik Deutschland) und Dr. Byron Lichtenberg (USA) mit den amerikanischen Wissenschaftsastronauten Dr. Owen Garriott und Dr. Robert Parker, dazu auf der Erde weit über hundert Projektwissenschaftler, Gelegenheit, die Leistungsfähigkeit des Labors zu testen. Als wissenschaftliche Arbeitsstätte außerhalb der Atmosphäre im Erdorbit, wo die Schwerkraft fast völlig aufgehoben ist, eröffnet SPACELAB dem Forschungsal 1 tag neue Perspektiven. Erst nach und nach wird man seine tatsächlichen Kapazitäten erkennen und ausloten können. Kurz vor dem Start erklärte ein NASA- Mitarbeiter Journalisten gegenüber, er habe "noch nie ein so gut durchkonstruiertes präzises und problemloses System gesehen". SPACELAB repräsentiere einen "Quanten- sprung in der Fähigkeit des Menschen, den Weltraum für friedliche Zwecke zu nutzen' Internationale Partnerschaft Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Internationale Partnerschaft, bewährt und in den Wissenschaften von jeher praktiziert, kennzeichnet das SPACELAB-Projekt. Das Weltraum!abor wurde von den deutschen Firmen ERNO (Bremen) und Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) federführend im Auftrag der Europäischen Raumfahrtbehörde (ESA) entwickelt und gebaut, wobei die Bundesrepublik den Kostenaufwand in Höhe von ca. einer Milliarde Dollar (einschließlich der an 49 internationale Firmen vergebenen Unteraufträge) zu mehr als 50 Prozent übernahm. Das Weltraumlabor stellt eine ideale Kombination von Raumfahrttechnik und Grundlagenforschung dar. Dank dieser technischen Neu- entwicklung kann man jetzt verantworten und es sich auch leisten, KarriereWissenschaftler in den Weltraum zu entsenden. Bislang waren es ausschließlich Karriere-Astronauten, welche gleichzeitig über eine wissenschaftliche Ausbildung verfügten, die Experimente durchführten und Instrumente betreuten. Bei SPACELAB 1 stehen Aufgaben aus Medizin und Biologie, Erd- und Atmosphärenforschung, Astronomie, Astro- und Sonnenphysik, Plasmaphysik sowie MaterialWissenschaften und Werkstoffproduktion im Vordergrund. Bei späteren Einsätzen - die Lebensdauer des Weltraumlabors ist auf etwa zehn Jahre angesetzt - werden die Schwerpunkte auch auf anderen Gebieten liegen. Die Modularbauweise mit zwei zylindrischen Laborzellen, in denen Druck und Luftzusammensetzung den Werten an der Erdoberfläche entspricht, und mit externen Plattformen für die Installation von Beobachtungs- und Meßinstrumenten aller Art eröffnet viele und noch ungeahnte Möglichkeiten für seine Nutzung. Manche sehen im SPACELAB bereits ein Modell für den Auf- und Ausbau einer selbständig operierenden wissenschaftlichen Raumstation, die, mit Energiequellen wie z.B. Solarkollektoren versehen, zeitweilig auch unbemannt betrieben werden könnte. Die NASA hat schon vor längerer Zeit eine zweite SPACELAB-Einheit in Auftrag gegeben. Ein Gerät dieses Kalibers und dieser Vielseitigkeit macht routine- mäßige Forschungsarbeiten im Weltraum wesentlich wirtschaftlicher als alle bisher benutzten Ausrüstungen. Nach Angaben von NASA-Ingenieuren dürfte die Hälfte der 57 Raumtransporterflüge, die bis 1990 vorgesehen sind, in Verbindung mit einem - 2 - �mit einem SPACELAB erfolgen. Und bei vielen dieser Flüge seien dann sicherlich auch weitere Wissenschaftler aus europäischen Ländern oder aus anderen Teilen der Welt mit von der Partie. Mehr als 70 Experimente von Forschergruppen aus 11 europäischen Ländern, aus den USA, Kanada und Japan stehen beim Jungfernflug auf dem Programm. Computer und Mikroprozessoren zählen zu den Hilfsmitteln, um Experimente zu steuern und eine bei einem Raumfahrtunternehmen bisher nie dagewesene Datenflut zu erfassen und zu bewältigen. Eine große Relaisstation 36 000 km über der Erde, der im April 1983 gestartete TDRS-Nachrichtensatelliten, sammelt und übermittelt laufend anfallende Meßdaten (mehr als 30 Millionen "bits" pro Sekunde) zur Erde. Ihre Auswertung sowie die bei der Landung mitgebrachten Fotos, die Analyse und Beurteilung der biologischen und medizinischen Proben, dazu der Produkte aus der automatisierten "Werkstoff-Fabrik" werden Wissenschaftler noch lange beschäftigen. - Experimente bestimmen die Fluglage der COLUMBIA In zum Teil recht komplizierten Flugmanövern geben Kommandant John W. Young und Kopilot Brewster Shaw der COLUMBIA samt dem in ihrer Ladebucht fest verankerten Weltraumlabor jeweils die Positionen, die für bestimmte Beobachtungen und Messungen an der Erdoberfläche und im erdnahen Bereich oder in Richtung zum tiefen Weltraum notwendig sind. Das kann z.B. bedeuten, daß magnetische Feldlinien die Ausrichtung der COLUMBIA bestimmen. Zur Durchführung der diversen Experimente muß häufig die Fluglage alle 20 bis 30 Minuten verändert werden. Dabei nimmt das Manöver allein oft schon 15 bis 20 Minuten in Anspruch. Das wissenschaftliche Arbeitsprogramm bedeutet auch sparsamsten Umgang mit den an Bord verfügbaren Treibstoffen und verlangt erfindungsreiches Kombinieren der Triebwerkssysteme an Bord. Die Flugbahn ist 57 Grad zur Äquatorebene geneigt, führt also bis in die Höhe von Nordengland und Alaska im Norden und bis Kap Hörn amerikas auf der südlichen Halbkugel. an der Spitze Süd- Ein neuartiger kleiner Computer mit - 3 - �Computer mit Weltkartenbildschirm zeigt der Besatzung ständig an, an welchem Bahnpunkt bzw. wo über der Erde sich die Raumfähre gerade befindet, wie weit die nächsten Bodenstationen entfernt sind. Gleichzeitig werden die beiden jeweils folgenden Umläufe sowie die Tag- und Nachtgebiete auf der Erde auf den Bildschirm projiziert. In Rückenlage fliegend wird bei geöffneten Ladebuchttoren ein einer Luftbildkamera ähnliches Zeiss-Kamerasystem für Kartierungsaufgaben erprobt. Es ist an einem "optisch reinen" Fenster in der Decke der SPACELAB-Druckzelle montiert, arbeitet weitgehend automatisch, kann aber bei Wolkenbedeckung abgeschaltet werden. Die Kamera erreicht eine Bildauflösung, die noch 20 m große Terrainmerkmale gut erkennen läßt. Ihre beiden Magazine enthalten 23 cm breite Filme, die insgesamt 1100 Aufnahmen speichern können. Das Experiment soll helfen, die Möglichkeiten der Landkartierung aus dem Weltraum bei unterschiedlicher Terrainbeschaffenheit zu sondieren. Aufnahmen von Europa sind dabei natürlich von besonderem Interesse. Auf der externen Plattform ist das größte Instrument der gesamten Nutzlast, eine 230 kg schwere Sensorkombination der Staatsuniversität Utah, installiert. Die Apparatur besteht aus fünf Spektrometern, mit denen Vorgänge in der Magnetosphäre, Ionosphäre und in tieferen Bereichen der irdischen Lufthülle untersucht werden. Sowohl natürliche als auch künstlich ausgelöste Phänomene (die z.B. durch den Ausstoß energiereicher Elektronen, Ionen und neutraler Gaswolken aus der japanischen SEPAC-Apparatur entstehen) sind in einem breiten Spektralbereich damit zu beobachten. Der japanische Elektronengenerator SEPAC ist zehnmal leistungsstärker als die beim dritten Raumfährenflug benutzte Apparatur. Die Teilchenstrahlen sind energiereich genug, um in der Hochatmosphäre der Erde künstliche Polarlichteffekte hervorzurufen, die nicht nur von Bord der COLUMBIA, sondern auch von der Erde aus mit besonders empfindlichen Fernsehsystemen zu beobachten sind. Mit SEPAC will man u.a. herausfinden, wie Partikel strahlen mit dünnen, freien Gasen reagieren und wie Kraftlinien des Erdmagnetfeldes verlaufen. Zugleich ergeben - 4 - �Zugleich ergeben sich dabei Hinweise auf elektrische Felder in der irdischen Magnetosphäre, weil diese die Position der Partikel strahlen verändern. Zum "optischen System" gehört eine ganze Anzahl von Instrumenten. Dieses bietet zum einen die Möglichkeit, selbst schwächste natürliche Lichtemissionen aus dem Orbit zu beobachten, die auf das Vorhandensein elektrischer Felder schließen oder Höhenwinde und andere dynamische Vorgänge in der Hochatmosphäre vermuten lassen. Aber auch das Zusammenwirken der ausgestoßenen Teilchen- strahlen mit Plasma (elektrisch geladenen Gasteilchen im interplanetaren Raum) am Orbiter selbst und die Bewegung der Strahlen um das Weltraumlabor sind eingehender Beobachtung wert. Denn auf Grund solcher Daten bekommen die Wissen- schaftler Anhaltspunkte dafUr, wie verbesserte Modelle für die Magnetosphäre erarbeitet werden können. Ein vom Max-Planck-Institut beigesteuertes Experiment gilt der Untersuchung von Elektronen-"Echos". Sie entstehen, wenn Elektronen, in Richtung einer aufsteigenden Magnetfeldlinie geschossen, von einem elektrischen Parallelfeld reflektiert werden. Energie und Laufzeiten der Echos können Hinweise auf elektrische Feldstärken geben. Außerdem wird der Detektor dazu benutzt, die statische Aufladung der COLUMBIA als Folge der SEPAC-Entladungen zu überwachen. Österreich steuerte ein Instrument bei (es ist auf der SPACELAB-Plattform installiert), mit dem das Magnetfeld unmittelbar um den Raumtransporter während des Fluges erfaßt und in seiner Richtung analysiert werden kann. Diese Daten helfen Forschern, die andere Aufgaben der Plasmaphysik verfolgen, eventuelle Falschwerte in eigenen Messungen zu erkennen und Ergebnisse entsprechend zu korrigieren. - Test für die "Gesundheit" der Atmosphäre Im Infrarotbereich arbeitet ein französisch-belgisches Spektrometer, das Unterlagen für eine Verbesserung der zu meteorologischen Forschungen erarbeiteten Modelle der Atmosphäre liefern soll. Außerdem erwartet man davon Informationen - 5 - �davon Informationen über den Einfluß von Schadstoffen auf das natürliche Gleichgewicht der Bestandteile der Luft. Die Beobachtungen konzentrieren sich in erster Linie auf die Stratosphäre mit ihren Konzentrationen an Ozon, Hydroxylgruppen und von chemischen Verbindungen, die in 15 bis 150 km Höhe in der Lufthülle gebildet werden. Auf dem Umweg über die Messung der Absorption von Licht bestimmter Wellenlängen durch die Atmosphäre bei Sonnenauf- und Sonnenuntergang sind Rückschlüsse auf atmosphärische Temperaturen und die chemische Zusammensetzung in verschiedenen Höhenbereichen möglich. Für Untersuchungen dieser Art wurden bisher große Sonden an Höhenballonen und in hoch fliegenden Flugzeugen verwendet. Die Untersuchungen aus dem Raumtransporter allein könnten Meß-Serien mit 20 Höhenballonen ersetzen. Bei einem weiteren französischen Experiment werden schwache, wellenartig auftretende Leuchtphänomene in den oberen Luftschichten bei Nacht gefilmt. infrarotnahen Spektralbereich hofft man sie gut zu erfassen. Im Nach bisherigen Erkenntnissen dürften diese Leuchterscheinungen, für die Streifung oder Parallelbänder in wolkenähnlichen Strukturen von ca. 1 000 km Durchmesser typisch in ca. 85 km Höhe entstehen. sind, Als Ursache werden Molekülreste, und zwar freie Radikale der OH-Gruppe, vermutet. Man will Strukturen, Größe, Geschwindigkeiten und Entwicklung solcher Wolken fotografieren und messen, was ein wichtiger Beitrag sein könnte, um die Dynamik der Hochatmosphäre und deren Zusammenwirken mit tieferen Luftschichten besser zu verstehen. Besondere Bedeutung für Meeresforschung und Seefahrt, aber auch für die Terrainerkundung hat ein deutscher Radar-Sensor, der als Vorläufer für ein europäisches Fernerkundungssystem gilt. Das Instrument arbeitet aktiv durch Aussendung von Mikrowellen im X-Band-Bereich zur Erde, die dort reflektiert, also nach oben zurückgeworfen werden. Aus den Laufzeiten sind Höhe und Abstände von Wellenzügen, aber auch Strukturmerkmale des überflogenen Terrains zu ermitteln. Als passives Instrument benutzt, erfaßt der Sensor über seine 2 m große Parabolantenne Mikrowellenstrahlung vom überflogenen Terrain. Mit einem - 6 - �(Mit einem aktiven Radar-Höhenmeßinstrument im Meeresbeobachtungssatelliten SEASAT wurden u.a. Höhenunterschiede in der "Topographie" der Meeresoberflächen bis ca. 200 m ermittelt). - Astrophysik Instrumente zur Beobachtung von Röntgenstrahlen, sehr kurzwelligem ultravioletten Licht und von Infrarotstrahlung aus kosmischen Quellen, die viele Lichtjahre von uns entfernt sind, könnten durch neue Meßdaten Untersuchungen erleichtern, die dem "Lebenszyklus" von Sternen wie unserer Sonne und Galaxien, wie unserem Milchstraßensystem, gelten. Laboratorien in den USA und in einer Anzahl europäischer Länder haben dafür subtile Meßprogramme vorbereitet. Mit besonderem Interesse wird allerdings das Studium der Energie-Emissionen unserer Sonne vom sehr kurzwelligen Ultraviolett bis zum langwelligen infraroten Spektralbereich verfolgt. Die Sonnenenergie ist ja der Motor für die atmosphärische Zirkulation, und sie bestimmt letztlich auch das Klima. Exakte Sonnenbeobachtung ist außer- halb der Erdatmosphäre besser als von stationären Observatorien aus möglich. Variiert die solare Energieabstrahlung tatsächlich, wie durch Forschungsergebnisse aus jüngster Zeit vermutet, oder ist sie doch konstant? Das Unternehmen SPACELAB könnte auch zur Klärung dieser für uns lebenswichtigen Fragen bedeutsame Beiträge leisten. + + + + + - 7 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 30.11.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 30.11.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Reagan: USA sofort zur Wiederaufnahme der Genfer Gespräche bereit<br /><em>- Erklärung des US-Präsidenten vom 23. November 1983 -</em><br /><br />Präsident Reagan beantwortet Schreiben der Mütter von Filderstadt<br /><br />Nitze bekräftigt Bereitschaft der USA zur Fortsetzung der INF-Verhandlungen&nbsp;<br /><em>- Erklärungen in Brüssel und Genf -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Chronologie der amerikanischen und der sowjetischen Rüstungskontrollvorschläge<br /><br />IEA: Der Schlüssel für internationale Energiesicherheit<br /><em>- Von E. Allan Wendt -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Arbeitsstätte "SPACELAB"<br /><em>- ESA-Weltraumlabor - ein Modell für wissenschaftliche Raumstationen -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/145bd632ad10dd45dc9b6e6f6756a5e4.pdf 1e35cf697eb38177a4e6307e371fc874 PDF Text Text und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 49 7. Dezember 1983 INHALT DOKUMENTATION Erklärung Reagans zum US-Lufteinsatz im Libanon HINTERGRUNDMATERIAL Ein guter Tag für das Bündnis - Von Richard Burt, Unterstaatssekretär für Europäische Angelegenheiten im amerikanischen Außenministerium und Vorsitzender der Besonderen Beratungsgruppe der NATO (SCG) - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Was macht im Weltraum krank? - Rigorose Experimente an den Wissenschaftsastronauten sollen biomedizinische Probleme klären Korrosionsschutzmittel in Boilern - Manche Verbindungen sind gesundheitsschädlich - Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 20: I �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 7. Dezember 1983 49 ERKLÄRUNG REAGANS ZUM US-LUFTEINSATZ IM LIBANON WASHINGTON - (AD) - Präsident Reagan hat am 4. Dezember 1983 zum Einsatz amerikanischer Flugzeuge im Libanon folgende Erklärung abgegeben: Seit einiger Zeit haben wir unbewaffnete Flugzeuge zu regulären und routinemäßigen Aufklärungsflügen im Libanon eingesetzt und zwar im Rahmen des Schutzes und der Verteidigung unserer dort stationierten Truppen. Wir haben die Syrer bereits vor einiger Zeit darüber in Kenntnis gesetzt und ihnen versichert, daß diese Flugzeuge unbewaffnet seien und daß diese Einsätze ausschließlich der Aufklärung dienten. Es hat einige Fälle gegeben, in denen von unbekannter Seite hin und wieder auf diese Flugzeuge geschossen worden ist. Gestern früh wurden zwei dieser Einsätze von buchstäblich Hunderten von Flugabwehrgeschützen sowie der Kombination von Boden-Luft-Raketen unter Beschuß genommen, was seitens der Syrer von mehreren Abschußanlagen koordiniert wurde. Heute vormittag haben wir auf diesen unprovozierten Angriff geantwortet, indem wir die Anlagen, von denen der Angriff ausging, bombardierten. Wir wollen Postfach 20 03 00 D 5300 B o n n 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �Wir wollen dort keine Feindseligkeiten. Unsere Aufgabe ist nach wie vor, zur Stabilisierung der Situation in Beirut beizutragen, bis alle ausländischen Truppen abgezogen werden können und die Regierung des Libanon die Autorität über ihr eigenes Territorium ausüben kann. Aber wir werden unsere Truppen dort verteidigen, und dies war der Grund und der Zweck unseres Einsatzes von heute vormittag. + + + + + �Hintergrundmateriell United States Information Service Embassy of the United States of America 49 7. Dezember 1983 EIN GUTER TAG FÜR DAS BÜNDNIS - Von Richard Burt Unterstaatssekretä'r für Europäische Angelegenheiten im amerikanischen Außenministerium und Vorsitzender der Besonderen Beratungsgruppe der NATO (SCG) Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der Washington Post vom 27. November 1983. - (AD) - Die Abstimmung im Deutschen Bundestag am 22. November 1983 war ein bedeutsamer Erfolg für Bundeskanzler Helmut Kohl und für das Atlantische Bündnis insgesamt. Diese Abstimmung hat, wie andere ähnliche Abstimmungen in ganz Westeuropa, die feste Unterstützung für den NATO-Doppelbeschluß von 1979 bekräftigt - trotz einer intensiven vierjährigen Kampagne der Sowjets, das Bündnis zu spalten. Als Ergebnis beginnt jetzt die Dislozierung von PERSHING II und Marschflugkörpern in Europa. Diese Dislozierung stellt einen wichtigen Schritt dar, nicht weil die Reagan-Administration oder Regierungen von Bündnisländern das so wollten, sondern weil die Sowjetunion die Frage bewußt zu einem Prüfstein ihrer Fähigkeit Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �4 ihrer Fähigkeit gemacht hat, Sicherheitsentscheidungen im Bündnis beeinflussen zu können. Was als sowjetischer Versuch angefangen hat, die Glaubwürdigkeit des Westens auf die Probe zu stellen, hat auf die Glaubwürdigkeit der Sowjetunion zurückgeschlagen. Die Antwort der Sowjets auf die Abstimmung im Deutschen Bundestag - ihre Entscheidung, die INF-Verhandlungen in Genf zu verlassen, und Androhung von Gegenmaßnahmen durch Juri Andropow - machen nur den ganzen Umfang der selbstverschuldeten Niederlage Moskaus deutlich. Was die NATO erreicht hat, liegt im wesentlichen nicht in der Zahl der dislozierten Raketen - zunächst werden es ohnehin nur einige wenige sein, und die volle Anzahl von 572 wird erst im Laufe der nächsten fünf Jahre erreicht werden, wenn nicht, wie die Reagan-Administration hofft, ein Rüstungskontrollabkommen diesen Prozeß stoppt oder umkehrt. Das Wesentliche dessen, was die NATO erreicht hat, ist vielmehr die Demonstration der Stärke und des Zusammenhaltes des Bündnisses unter Druck und Belastung - eine Stärke und einen Zusammenhalt, die viele Beobachter hier und in Europa bezweifelt haben. Die Bedeutung dieser Angelegenheit geht weit über die engen Grenzen der Frage der nuklearen Mittel Streckensysteme (INF) hinaus. Um die Bedeutung der Dislozierungen zu verstehen, muß man erkennen, um was es im Grunde beim Doppelbeschluß der NATO von 1979 geht. Die Sowjetunion hat nie das Grundkonzept des Atlantischen Bündnisses akzeptiert - daß Westeuropa das gleiche Maß an Sicherheit zusteht wie den Vereinigten Staaten. Während die Sowjetunion, zumindest rhetorisch, bereit war, die Vereinigten Staaten als gleichgestellte Supermacht anzuerkennen, so hat sie 30 Jahre lang versucht, Europa zur Geisel machen. ihrer überlegenen Stärke zu In der Erkenntnis, daß nur ein amerikanisches Engagement das euro- päische Gleichgewicht stabilisieren kann, hat sich Moskau auf den Versuch konzentriert, die militärische und politische Verbindung zwischen Europa und Nordamerika zu durchtrennen und damit Westeuropa der sowjetischen Macht allein gegenüberstehen zu lassen. Diese sowjetische - 2 - �Diese sowjetische Bemühung, eine Hegemonie über Europa zu erringen, wurde in den siebziger Jahren durch die Dislozierung mobiler SS-20-Raketen unterstrichen, die wegen ihrer mittleren Reichweite nicht durch amerikanisch-sowjetische Abkommen über strategische Waffen begrenzt waren, aber eine direkte Bedrohung der Verbündeten der Vereinigten Staaten darstellten. Zusammen mit der Tatsache, daß die Sowjets die strategische Parität mit den Vereinigten Staaten erreicht hatten, bot das Entstehen der Bedrohung durch die SS-20 Moskau ein mächtiges neues Instrument, um eine politische Hebel Wirkung auf die westeuropäischen Verbündeten auszuüben, indem sie deren Sicherheit von dem strategischen Schutzschirm der Vereinigten Staaten abkoppelten. Es war diese Bedrohung, auf die Helmut Schmidt in seiner heute berühmten Rede vom Oktober 1977 reagierte, als er eine Lösung des Problems der potentiellen nuklearen Beherrschung Europas durch die Sowjets forderte. Und es war eine Antwort auf diese Situation, daß das Bündnis nach eingehenden Konsultationen den sogenannten Doppelbeschluß vom Dezember 1979 faßte, in dem einmal die Modernisierung der nuklearen Mittel Streckensysteme der NATO und zum anderen amerikanisch-sowjetische Rüstungskontroll Verhandlungen zur Reduzierung und Begrenzung dieser Waffen vorgeschlagen wurden. Vier Jahre lang war es das oberste Ziel der sowjetischen Außenpolitik, die Entscheidung vom Dezember 1979 zu untergraben. In der Erkenntnis dessen, um was es strategisch dabei geht, hat die Sowjetunion eine steigende Mischung von Drohungen und Schmeicheleien benutzt, um die Einigkeit der NATO zu unterminieren und ein wirksames sowjetisches "Veto" hinsichtlich der Verteidigungsprogramme des Bündnisses zu gewinnen. Diese Kampagne der Sowjets deckte sich mit eigenständigen Sorgen vieler Menschen im Westen über das Risiko eines Atomkriegs und versuchte, diese Besorgnisse auszuschlachten. Als Ergebnis befindet sich der Westen nicht nur in einem strategischen Wettstreit mit der Sowjetunion um die Aufrechterhaltung einer glaubwürdigen Abschreckung in Europa, sondern auch in einem politischen Wettstreit um die - 3 - �4 um die Erhaltung des Zusammenhalts des Bündnisses angesichts sowjetischer Versuche, es zu spalten. Diese Kampagne der Sowjets, um einen Keil zwischen die Verbündeten zu treiben, hat vielerlei Formen angenommen: - Moskau war bemüht, die Vereinigten Staaten von Europa zu trennen, indem es versuchte, das INF-Programm als eine einseitige amerikanische Initiative hinzustellen statt einer Antwort des Bündnisses auf Besorgnisse, die zuerst von europäischen Führern geäußert wurden. - Moskau war bemüht, Europa von Asien zu trennen, indem es versuchte, das Hauptaugenmerk der Genfer Verhandlungen auf Europa zu lenken, ohne den Zuwachs seiner starken gegen Asien gerichteten Streitkräfte einzuschränken. - Moskau hat versucht, die Nuklearmächte Europas von den Nichtnuklearmächten zu trennen, indem es die Einbeziehung der britischen und französischen Nuklearsysteme verlangte - als Vorwand für die Verhinderung amerikam'scher Dislozierungen. - Moskau hat versucht, die Öffentlichkeit in den westlichen Ländern von ihren Regierungen zu trennen, indem es die Angst schürte und die Nuklearfrage zu emotionalisieren suchte. Wie die Debatte im Deutschen Bundestag am 22. November deutlich machte, sind diese sowjetischen Bemühungen fruchtlos geblieben. Das transatlantische Verhältnis ist gestärkt, nicht geschwächt worden durch die Verwirklichung des Beschlusses vom Dezember 1979. Wenn je ein Schritt demokratisch sanktioniert wurde, dann die NATO-Dislozierungen. Bei den Wahlen in diesem Jahr in der Bundesrepublik, in Italien und in Großbritannien - den Ländern, in denen die ersten amerikanischen Flugkörper stationiert werden -, wurden alle drei Regierungen wiedergewählt, die sich nachhaltig für das NATO-Programm einsetzen. In den letzten Wochen haben Parlamentsdebatten in Belgien, den Niederlanden, - 4 - �den Niederlanden, Italien, Großbritannien und in der Bundesrepublik Deutschland diese Unterstützung nachdrücklich bestätigt. Die Ergebnisse dieser Erfahrung mit den nuklearen Mittel Streckensystemen sind bisher dreierlei: 1. Die strategische Einigkeit des Bündnisses ist vertieft worden. Die Dislozierungen gewährleisten, daß die Sowjetunion weiß, daß die Vereinigten Staaten in einem Konflikt von Anfang an engagiert wären, und damit wird die Dislozierung die Abschreckung vor einer sowjetischen Aggression und politischer Erpressung stärken. 2. Der politische Zusammenhalt des Bündnisses ist gestärkt worden. Trotz all der Demonstrationen und Kontroversen ist das grundsätzliche Übereinkommen der NATO über kollektive Sicherheit bestärkt worden. Das berührt alle Mitglieder des Bündnisses,einschließlich jener, die nicht an dem INFProgramm beteiligt sind, wie etwa Frankreich, das in dieser Frage der Einigkeit des Bündnisses starke und aktive Unterstützung gewährt hat. Darüber hinaus hat das Problem zum erstenmal zu einer Erkenntnis gemeinsamer Sicherheitsinteressen der europäischen Verbündeten und Japans geführt. Wie die Führer der sieben großen demokratischen Industrie- staaten in Williamsburg im Juni dieses Jahres erklärt haben, "ist die Sicherheit unserer Länder unteilbar und muß auf globaler Basis betrachtet werden." 3. Innerhalb des Bündnisses haben sich beispiellose Verfahren für die Konsultation über Rüstungskontrolle entwickelt. Die Vereinigten Staaten haben in Genf nicht für sich allein verhandelt. Die Intimität und Inten- sität der Konsultationen über nukleare Mittel Streckensysteme haben nicht nur zur Einigkeit des Bündnisses beigetragen, sondern haben auch die Position des amerikanischen Unterhändlers Paul Nitze in Genf erheblich gestärkt. Wohin geht - 5 - �Wohin geht der Weg jetzt? Zunächst einmal ist die sowjetische Entschei- dung, die gegenwärtige Runde der Genfer Verhandlungen zu beenden, weder gerechtfertigt noch erklärlich. Die Vereinigten Staaten haben zwei Jahre lang mit der Sowjetunion verhandelt, während diese ihre SS-20-Streitmacht um über 300 Gefechtsköpfe vergrößert hat. Daher wird die sowjetische Behauptung, daß die Dislozierung amerikanischer Raketen es Moskau unmöglich mache, in Genf zu bleiben, bei der öffentlichen Meinung im Westen wenig Verständnis finden. Einer der wichtigsten Beiträge, die die Friedensbewegung jetzt leisten könnte, wäre es, den Sowjets die Notwendigkeit klarzumachen, wieder an den Verhandlungstisch zurückzukehren. Dies ist in der Tat nicht das erstemal, daß die Sowjets versuchten, ernsthaften Verhandlungen aus dem Weg zu gehen. Die erste sowjetische Reaktion auf den Doppelbeschluß vom Dezember 1979 war die Ablehnung des Verhandlungsangebots. Aber schließlich willigte Moskau dann doch ein, nach Genf zu gehen, weil die Sowjets erkannt hatten, daß das Bündnis an seinem Beschluß festhalten werde. Anhaltende Entschlossenheit des Bündnisses kann also die Sowjets an den Verhandlungstisch zurückbringen. Als die NATO den Beschluß vom Dezember 1979 gefaßt hat, glaubte niemand, daß seine Durchführung leicht sein werde. Sie war auch nicht leicht. Aber die Herausforderung,an einer umstrittenen Verpflichtung festzuhalten, hat die gesunde Nebenwirkung gehabt, daß die Demokratien des Westens ihre gemeinsamen strategischen Interessen wiederentdeckten. Wie sollte das Bündnis auf diesem vorzeigbaren Erfolg weiter aufbauen? So wichtig das nukleare Element für die Abschreckung auch ist, so muß das Bündnis jetzt militärisch seine Bemühungen auf die Verbesserung der konventionellen Verteidigung der NATO richten. Es kann dabei die Vorteile neuer technologischer Entwicklungen ausnutzen, die es dem Westen ermöglichen würden, der zahlenmäßigen Überlegenheit der Sowjets zu begegnen. Wie dies seit langem der Fall war, besteht der beste Weg zur Verringerung des Risikos eines nuklearen Konflikts in der Stärkung der konventionellen Kapazität der NATO. In der - 6 - �In der Rüstungskontrolle muß das Bündnis, über die Verringerung und Begrenzung von Streitkräften hinaus, Mittel und Wege finden, um das Risiko eines Konflikts aus Zufall oder Fehleinschätzung so klein wie möglich zu machen. Präsident Reagan hat kürzlich bedeutsame neue Maßnahmen zu diesem Zweck vorgeschlagen, einschließlich der Verbesserung des amerikanisch-sowjetischen "Heißen Drahtes". Die NATO-Länder werden jetzt auf der Konferenz über Abrüstung in Stockholm, an der 35 Länder teilnehmen und die Januar 1984 beginnt, neue Maßnahmen vorschlagen. Diese "vertrauensbildenden Maßnahmen" sollen dazu dienen, die Sichtbarkeit militärischer Aktivitäten zu erhöhen, und damit das Risiko verkleinern, daß die eine oder andere Seite im Krisenfalle zu falschen Schlüssen kommt. Zum erstenmal sollen sich diese Maßnahmen auf den ganzen europäischen Kontinent bis zum Ural erstrecken. Was Genf anbelangt, so ist die Reagan-Administration weiterhin überzeugt, daß die Sowjetunion trotz ihrer fehlgeleiteten Entscheidung, die Verhandlungen zu verlassen, genau wie die Vereinigten Staaten weiterhin ein wich tiges Interesse an der Verringerung und Begrenzung der Kernwaffen hat. Wenn die Sowjetunion sich entschließt, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, dann wird sie in den Vereinigten Staaten dort einen bereitwilligen Partner finden. - 7 - �7. Dezember 1983 49 WAS MACHT IM WELTRAUM KRANK? Rigorose Experimente an den Wissenschaftsastronauten sollen biomedizinische Probleme klären - - (AD) - "Weltraumkrankheit" ist eine der wichtigsten Forschungsaufgaben im Zusammenhang mit dem ersten Flug des europäischen Vielzwecklabors SPACELAB an Bord der amerikanischen Raumfähre COLUMBIA. Fast alle Raumfahrer werden davon betroffen. Allerdings äußert sie sich bei etwa 60 Prozent von ihnen nur in leichten Symptomen, während die übrigen 40 Prozent Schwindelanfälle, Übelkeit mit Erbrechen, Kopfschmerzen und Abgeschlagenheit massiv zu spüren bekommen. Im allgemeinen tritt sie nur während der ersten zwei bis drei Flugtage auf. Dann hat sich der Organismus auf den schwerelosen Zustand umgestellt. Raumkrankheit kann nicht nur die Durchführung der Arbeitsprogramme beeinträchtigen, sondern auch die Sicherheit der Astronauten gefährden. Sie entwickelte sich eigentlich erst in den letzten Jahren zu einem Problem, seitdem wesentlich größere Raumfahrzeuge zur Verfügung stehen und die Astronauten darin sehr viel mehr Bewegungsfreiheit haben. Die Krankheit ist allerdings kein auf den Weltraum beschränktes Phänomen, sondern, wie Dr. Laurence R. Young Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �. Dr. Laurence R. Young vom Massachusetts Institute of Technology (MIT) meint, eine Variante der altbekannten Reise- oder Bewegungskrankheit. Diese macht manchen Personen beim Fliegen, bei Auto- und Omnibusfahrten, auf Bahn- und vor allem auf Schiffsreisen viel zu schaffen. Nicht wenige verlieren den Mut, überhaupt noch Reisen zu unternehmen, wenn die - meist vorbeugend - eingenommenen Medikamente nicht die erhoffte Wirkung zeigen. Zahlreiche Experimente, die für den neunten amerikanischen Raumtransporterflug (STS-9) ausgearbeitet wurden, sollen helfen, den tatsächlichen Ursachen der Bewegungskrankheit auf die Spur zu kommen. Die vier Wissenschaftler an Bord - Dr. Ulf Merbold, Dr. Byron Lichtenberg, Dr. Owen Garriott und Dr. Robert Parker - hatten z.T. überaus rigorose Versuche auszuführen. Die Folge war, daß keiner der vier völlig von Symptomen der Raumkrankheit verschont blieb. Am stärksten bekam sie am zweiten Flugtag Nutzlastspezialist Lichtenberg zu spüren. Er mußte den gerade laufenden Versuch abbrechen. Aber schon am nächsten Tag trat er, offensichtlich sehr gut erholt, wieder zu seiner 12-StundenArbeitsschicht im SPACELAB an. Zuständig für die Überwachung und Auswertung der Experimente, für die z.T. auch neue Meß- und Beobachtungsinstrumente entwickelt worden waren, sind Dr. Young, Dr. M.F. Reschke vom Johnson-Raumfahrtzentrum in Houston und Dr. R. von Baumgarten von der Gutenberg-Universität in Mainz. Ober Wochen vor dem Start hatten die Wissenschaftsastronauten für SPACELAB 1 ganze Serien flugmedizinischer Experimente über sich ergehen lassen, bei denen, gewissermaßen zur "Vorausinformation", Symptome und verschiedene Stadien von Raumkrankheit künstlich erzeugt wurde. Merbold und Lichtenberg trugen schon beim Start und während des ganzen Fluges kleine Meßgeräte am Kopf, die alle Kopfbewegungen registrieren; gleichzeitig wurden die Herzströme aufgezeichnet. Außerdem sprachen die Wissenschaftler sofort beim Auftreten von Mißempfindungen ihre Beobachtung auf Tonband. Die Auswertung wird zeigen, ob und welche Zusammenhänge zwischen Kopfbewegungen und bestimmten Symptomen von Weltraumkrankheit bestehen. Eine systematische Erforschung der Phänomene könnte Hilfe sowohl für Raumfahrer als auch für die - 2 - �für die gegen Bewegungskrankheit besonders anfälligen Personen sowie für Patienten bringen, die an bestimmten Krankheiten des Innenohrs leiden. Denn Bewegungskrankheit (Kinetose) tritt, wie Dr. Young auf einer Pressekonferenz in Houston erklärte, dann auf, wenn das Gleichgewichtssystem im Innenohr - jener Mechanismus, der das Gehirn zwischen "oben" und "unten" unterscheiden läßt - die Bezugsrichtung verliert. Der Gleichgewichts- oder Vestibularapparat besteht aus zwei Hauptteilen, (1) dem Labyrinthvorhof mit sämtlichen Sinnesendstellen zur Gleichgewichtsempfingung, und (2) den in drei Achsen aufeinander senkrecht stehenden Bogengängen. Nach einer schon vor fast 140 Jahren aufge- stellten Theorie bilden letztere das Organ zur Erfassung von Änderungen in der Vorwärtsbewegung und in Drehbewegungen von Kopf und Körper. Für die statischen Funktionen wirken Lymphflüssigkeit in den Kammern und Statolithen (früher irrtümlicherweise "Hörsteine" oder auch Otolithen genannt, ihrer Natur nach winzige Kristalle aus kohlensaurem Kalk) mit den Rezeptorzellen zusammen, mit denen die Kammerwände ausgekleidet sind. Wenn die Statolithen unter normaler, irdischer Schwerkraft zu den Rezeptorzellen am Boden der Kammern absinken, und wenn entsprechende Informationen weitergeleitet und verarbeitet werden, registriert das Gehirn, daß der Körper aufrecht steht. Bei Schwerelosigkeit aber schweben die Statolithen ohne eine bestimmte Ausrichtung im Innenohr, was für den Gleichgewichtsmechanismus des Gehirns problematisch ist und, so Young, Raumkrankheit auslöse. reagiert äußerst empfindlich darauf. Der Organismus So werden z.B. Blutdruck, Herztätigkeit und Blutzusammensetzung verändert. Wahrnehmungen über die Augen und Augenreaktionen spielen ebenfalls eine wichtige Rolle. Den Astronauten wurden zeitweilig die Augen verbunden, Warm- und Kaltluft in die Ohren geblasen. In ein schachtelähnliches Gerät, in dem innen ein Zylinder mit verschiedenfarbigen und unterschiedlich großen Punkten rotierte, mußte als erster Parker seinen Kopf stecken. Während die Farbpunkte vorüberflitzten, fotografierte eine Kamera seine Augenreaktionen - ein Versuch - 3 - �ein Versuch unter vielen,Zusammenhänge zwischen Augenbewegung und Gleichgewichtssinn in der Schwerelosigkeit aufzudecken. Mit Hilfe eines von Dr. von Baumgarten entwickelten, mit Sonden vollgepackten Helmes werden beim Träger (die Wissenschaftsastronauten setzen ihn abwechselnd auf) durch eine Mini-Fernsehkamera vom einen Auge Bewegungen und Reaktionen auf bestimmte Reize aufgezeichnet, während gleichzeitig das andere Auge über einen kleinen Fernsehschirm unterschiedlichen optischen Reizen ausgesetzt wird. Lichtenberg und Garriott absolvierten spezielle Tests mit plötzlich und unvermutet einsetzenden Bewegungen. In elastischen Haltebändern schwebend, wurden sie mehrmals hintereinander in verschiedene Richtungen geschnellt. In leichter Abwandlung dieses Tests legte man Garriott zusätzlich an einem Bein Elektroden an und versetzte ihm leichte Stromstöße. Den Wissenschaft- lern im Kontroll Zentrum gaben diese Versuche Gelegenheit, Wechselwirkungen zwischen dem Statolithenmechanismus und spinalen wie muskulären Reflexen der Astronauten zu beobachten. Man wußte ja bereits, daß es Labyrinthreflexe gibt - die durch eine Reizung von Lagerezeptoren im Innenohr hervorgerufene Zusammenziehung von Muskeln am Hals, an Rumpf und an Gliedmaßen. Auch ruck- artige Bewegungen der Augäpfel zählen zu solchen Reaktionen in plötzlich verändertem Schwerkraftfeld. Wie laufen sie ab, wie werden sie gesteuert, wie sind sie zu beeinflussen? Eine Klärung dieser und vieler anderer Fragen im Zusammenhang mit den verschiedenen Formen von Kinetose könnte auch der Allgemeinmedizin in manchen Bereichen nützlich sein. "Wir piesacken euch ganz schön", meinte 'Mission Control' in Houston. "Aber ihr haltet euch prächtig dort oben!" Merbold und Parker schnallten sich für bestimmte Versuche Instrumentensätze mit Mini-Beschleunigungsmessern und einem kleinen EKG-Gerät auf den Rücken. Vielleicht spielen aber auch individuell unterschiedliche Reaktionen auf veränderte Gravitationsfelder eine Rolle, ob und in welchem Ausmaß je- - 4 - �Ausmaß jemand "raumkrank" wird. Dr. Young ist der Ansicht, daß unkontrol- lierte Kopfbewegungen viel dazu beitragen, um die Raumkrankheit auszulösen. So hatte beispielsweise Parker mit dem Kopf unter der "Schachtel" kaum Mißempfindungen, weil sein Kopf fixiert blieb. Er konnte ihn während des Ex- periments nicht bewegen. Einer der Versuche galt der Prüfung einer 1914 aufgestellten Theorie, die besagt, daß ein Gefühl von Bewegung hervorgerufen werde, wenn man das eine Ohr erwärmt, das andere dagegen nicht. Wie Young erklärte, habe man damals postuliert, daß die Bewegungsempfindung in den flüssigkeitsgefüllten Innenohr-Kammern, und zwar durch Konvektionsströme (Flüssigkeitsbewegungen unter der Wärmeeinwirkung) ausgelöst werde. Jedoch könne es unter Schwerelosigkeit keine Konvektionsströme (mit Steigen und Sinken von Flüssigkeitsschichten unterschiedlicher Dichte) geben, sagte Young. Somit dürfte auch die Versuchsperson im All bei einem solchen Experiment (wie mit Kalt- und Warmluft ausgeführt) nicht die Empfindung von Bewegung haben. Dr. Parker, "Versuchskaninchen" für dieses Experiment, bestätigte das. Inzwischen wird vermutet, daß mehr und andere Mechanismen neben den "schwebenden Statolithen" im Spiele sind. Beispielsweise dürften Sehen und Wahrnehmung über die Augen eine sehr viel größere Rolle spielen als bisher angenommen, ähnlich wie das Stehen auf harter Oberfläche dem Gehirn hilft, die Position zu ermitteln, in der sich der Körper befindet. Diese Theorie wird erst in den letzten Flugtagen näher untersucht, wenn einige der Besatzungsmitglieder erneut den Kopf in den rotierenden Zylinder unter der Schachtel stecken. Haben sie dabei mehr Phantomempfindungen von Bewegung als zuvor, würde dies bedeuten, daß das visuelle System für den Orientierungssinn wichtiger geworden ist als das Statolithensystem. Wenn der Flug COLUMBIA/SPACELAB 1 weiterhin so gut verläuft wie bisher, dürfte er um einen Tag verlängert werden. Ursprünglich war die Rückkehr für den 7. Dezember, 17.11 Uhr MEZ, angesetzt. Die Raumfähre wird auf dem Flug- hafen Edwards Air Force Base in Kalifornien landen. + + + + + - 5 - �Wi//cn/choft und Technik United States Information Service Embassy of the United States of America 49 7. Dezember 1983 KORROSIONSSCHUTZMITTEL IN BOILERN Manche Verbindungen sind gesundheitsschädlich - (AD) - In Systemen zur Erzeugung und Weiterleitung von Dampf und Heißwasser werden vielfach chemische Zusätze benutzt, um Korrosionserscheinungen zu unterdrücken. Manche dieser Zusätze können jedoch gesundheitsschädlich sein, wie Untersuchungen in den Vereinigten Staaten zeigten. So warnte kürzlich das Komitee für Toxikologie des Nationalen Forschungsrates vor der Anwendung von Morpholin und Diäthylaminoäthanol (DEAE), wenn Dampf z.B. mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommt. Anlaß für eine gründliche Prüfung aller verfügbaren Literatur durch den Ausschuß für Toxikologie war eine Anfrage der amerikanischen Marine, die in einer zentralen Heizanlage, welche auch einen marineeigenen Krankenhauskomplex im US-Bundesstaat Illinois mit Dampf versorgt, die beiden Verbindungen einsetzen wollte. Aber die Morpholin-Herstellerfirma Texaco Chemical Co. riet davon ab, weil Tests im Jahr 1980 den Verdacht hatten aufkommen lassen, daß Morpholin schwache mutagene Wirkungen haben könne. (Darunter sind Veränderungen der Erbanlagen unter der Einwirkung chemischer Substanzen zu verstehen.) Die Marine hatte die Verwendung der Substanzen in einem Heizsystem beabsichtigt, das nicht nur für die Zubereitung von Speisen, sondern auch zum Anfeuch- Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �auch zum Anfeuchten der Luft und zur Sterilisierung chirurgischer Instrumente benutzt wird. Der Ausschuß fand heraus, daß sowohl Morpholin als auch DEAE Nitrosamine bilden können - d.h. von Verbindungen, die im Verdacht stehen, beim Menschen Krebs hervorzurufen. Und tatsächlich wurde N-Nitrosomorpholin in Nahrungs- mitteln gefunden. Sie waren vermutlich mit Morpholin-behandeltem Dampf in Kontakt gekommen. Aufgrund seiner chemischen Struktur könnte auch DEAE, so das Komitee, zwei bestimmte Nitrosamine bilden. Jedoch gebe es noch keine Unterlagen über den Umfang dieser Reaktion in DEAE-behandeltem Dampf. Beide Stoffe gehören außerdem zu einer Gruppe von Aminen, von denen einige Verbindungen die Atmung bei Personen beeinträchtigen, die an Asthma leiden oder früher beruflich solchen Chemikalien ausgesetzt waren. Aus diesem Grund könnte sich für Krankenhauspatienten ein besonderes Risiko ergeben, wenn DEAE und Morpholin verwendet werden. Weder für kranke Personen noch für die Allgemeinheit gebe es hinsichtlich einer fortdauernden Exposition über einen längeren Zeitraum irgendwelche Richtlinien, erklärte der Ausschuß. Zwar habe das US-Amt für Arbeitsschutz Höchstwerte festgesetzt, aber diese gelten nur für den Acht-Stunden-Arbeitstag bei einer 40-Stunden-Woche. Die Bundesbehörde für Nahrungs- und Arzneimittel (FDA) erlaubt unter bestimmten Bedingungen die Verwendung von Morpholin und DEAE bei Kontakt mit Nahrungsmitteln, solange die Konzentrationen festgesetzte Maximalwerte nicht überschreiten. Jedoch er- wäge jetzt die FDA, die Genehmigung der Verwendung von Morpholin-behandeltem Dampf wegen der Nitrosamingefahr zu widerrufen, sofern dem Dampf Nahrungsmittel ausgesetzt werden. Weniger problematisch scheine Cyclohexylamin als Korrosionsschutzmittel zu sein, bemerkte das Komitee, weil dabei die "Wahrscheinlichkeit zur Bildung eines stabilen Nitrosamins geringer ist als bei Morpholin und DEAE". Jedoch lägen über mögliche andere Gesundheitsschäden durch diese Verbindung noch keine Untersuchungen vor, so daß sie noch nicht empfohlen werden könne. Der Ausschuß �Der Ausschuß setzt sich dafür ein, in Boilersystemen nicht gleichzeitig Morpholin und DEAE zu verwenden. sion ter[ Außerdem sei es ratsam, Zusätze gegen Korro- "kontinuierlich in kleinen Mengen" zu geben anstatt jeden Tag in bestimmhöherer Dosis. Dadurch könnten die Anfangskonzentrationen im Dampf nied- riger gehalten werden, und die Möglichkeiten zur Bildung von Nitrosaminen würden vermindert. gendeiner Behandelter Dampf aus Systemen, mit dem Menschen in ir- Form in Berührung kommen, sollte ständig auf seine Konzentrationen an Aminen und Nitrosaminen kontrolliert werden. Außerdem seien weitere Stu- dien zur Nitrosierung von Morpholin und DEAE sowie über die Langzeitauswirkungen von Aminen bei sehr niedriger Konzentration in der Umgebungsluft erforderlich. - 3 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 07.12.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 07.12.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Erklärung Reagans zum US-Lufteinsatz im Libanon<br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Ein guter Tag für das Bündnis<br /><em>- Von Richard Burt, Unterstaatssekretär für Europäische Angelegenheiten im amerikanischen Außenministerium und Vorsitzender der Besonderen Beratungsgruppe der NATO (SCG) -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Was macht im Weltraum krank?<br /><em>- Rigorose Experimente an den Wissenschaftsastronauten sollen bio-medizinische Probleme klären -&nbsp;</em><br /><br />Korrorsionsschutzmittel in Boilern<br /><em>- Manche Verbindungen sind gesundheitsschädlich -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/89f6e7f90dfd9275b0da30cf021ed23b.pdf 9ac29c15599fc996d14a6627315bc976 PDF Text Text und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 14. Dezember 1983 50 I N H A L T DOKUMENTATION Erklärung des US-Außenministeriums zu den Terrorangriffen in Kuwait HINTERGRUNDMATERIAL Reagan würdigt 30 Jahre Arbeit des US-Informationsamtes (USIA) USA zum Protest bei Menschenrechtsverletzungen verpflichtet - Erklärung Reagans zum Tag der Menschenrechte und zum Tag der 'Bill of Rights' - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Viel neues Material für die Forschung - Erster SPACELAB-Einsatz großer Erfolg Biologische Schädlingsbekämpfung - Besonders wichtig für Regionen in der Dritten Welt Um Übcr/cn Jung von ßckgcKcmplorcn wird gebeten Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 14. Dezember 1983 50 ERKLÄRUNG DES US-AUßENMINISTERIUMS ZU DEN TERRORANGRIFFEN IN KUWAIT WASHINGTON - AD - Das amerikanische Außenministerium erklärte am 12. Dezember 1983, die Terrrorangriffe auf die Botschaft der Vereinigten Staaten in Kuwait und andere Einrichtungen würden Amerika "nicht von einer kontinuierlichen Politik im Nahen Osten abbringen." Der Stellvertretende Pressesprecher des Außenministeriums, Alan Romberg, bedauerte ebenso wie der Stellvertretende Pressesekretär des Weißen Hauses die Anschläge in Kuwait, und beide sprachen ihr Mitgefühl für die Opfer aus. Die von Romberg verlesene Presseerklärung hat folgenden Wortlaut: Am heutigen 12. Dezember gegen 0630 GMT (0930 Uhr Ortszeit) durchbrach ein Lastwagen das Haupttor der Anlage der amerikanischen Botschaft in Kuwait. Der Lastwagen fuhr noch etwa 45 Meter weiter zu einem Anbau der Botschaft, wo eine große Bombe zur Explosion gebracht wurde. Durch die Explosion stürtzte ein Teil des Anbaus zusammen, und es entstand großer Sachschaden an der Kanzlei und anderen Gebäuden auf dem Gelände. Die Information über die Zahl der Verluste ist noch unvollständig. Nach ersten Berichten wurden vier Personen getötet und 37 verletzt; zwei Personen werden noch vermißt. Zwei der Toten wurden als ausländische der für die Wartung zuständigen Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Wartung zuständigen Abteilung der Botschaft gearbeitet haben. Die beiden anderen Toten wurden noch nicht identifiziert. Von den 37 verletzten Personen waren 20 örtliche Arbeitnehmer der Botschaft (Foreign Service Nationais), die anderen waren 17 Besucher der Botschaft oder auf Kontrakt arbeitende Privatpersonen. Einige der verletzten örtlichen Arbeitnehmer befinden sich in einem ernsten Zustand. Alle Amerikaner sind zur Stelle, und obwohl einige amerikanische Bedienstete Verletzungen erlitten, mußte keiner ins Krankenhaus gebracht werden. Die Aufräumungsarbeiten gehen weiter. Wir haben Berichte über andere Bombenanschläge in Kuwait erhalten. Die Informationen sind unvollständig; zu den Zielen gehörten jedoch die französiche Botschaft und der Tower des Flughafens von Kuwait. Berichten zufolge wurden weiter das nahegelegene SAS-Hotel sowie die Büros der Raytheon Corporation betroffen. Das Ausmaß des Schadens und der Verluste ist nicht bekannt. Eingehendere Informationen müssen von der Regierung von Kuwait kommen. Wir bedauern all diese Angriffe zutiefst. Sie werden uns jedoch nicht von einer kontinuierlichen Politik im Nahen Osten abbringen. Was die Verantwortung für die Anschläge angeht, so liegen uns Berichte der Medien vor, nach denen eine Gruppe, die sich selbst als "Islamic Jihad" (Islamischer heiliger Krieg) bezeichnet, die Verantwortung für den Angriff übernommen hat. Wir besitzen keine eigene Bestätigung dieser Berichte. Eine Organisation, die sich als Islamic Jihad bezeichnet, hat neben anderen Organisationen auch die Verantwortung für die Bombenanschläge in Beirut übernommen. Wir wissen nicht, ob hier ein Zusammenhang besteht. Es gab �Es gab keine Vorwarnung vor diesem Angriff. Die Botschaft hat in der Vergangenheit mehrere Drohungen gegen ihre Sicherheit erhalten und hat versucht, geeignete Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, vor allem nach den kürzlichen Bombenaschlägen in Beirut. Da die Botschaften ihrer Natur nach für die Öffentlichkeit zugänglich sein müssen, können sie nicht in bewaffnete Festungen verwandelt werden. Das setzt den Schutzmaßnahmen, die getroffen werden können, Grenzen. In Kuwait befinden sich etwa 3000 amerikanische Staatsbürger. An der Botschaft sind etwa 65 Amerikaner tätig, die 237 Familienangehörige haben. Ich möchte bemerken, daß der Stellvertretende Ministerpräsident und Außenminister von Kuwait, Scheik Sabah AI-Ahmad AI Sabah, kurz nach der Explosion zum Gelände der Botschaft kam, um im Namen des Emirs von Kuwait, des Kronprinzen und der kuwaitischen Regierung sein Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen. Der Außenminister bot der Botschaft die uneingeschränkte Mitarbeit und Unterstützung seiner Regierung an. - 3 - �Hintergrund materiell United States Information Service Embassy of the United States of America 14. Dezember 1983 50 REAGAN WÜRDIGT 30 JAHRE ARBEIT DES US-INFORMATIONSAMTES (USIA) WASHINGTON - (AD) - Präsident Ronald Reagan hat in einer Botschaft anläßlich des 30jährigen Bestehens die Arbeit des amerikanischen Informationsamtes - United States Information Agency (USIA) - im Dienste der Wahrheit und der Freiheit des Menschen gewürdigt. In der auf Tonband aufge- nommenen Botschaft, die bei den Feierlichkeiten am 9. Dezember 1983 abgespielt wurde, heißt es, daß USIA in all den Jahren höchste professionelle Qualität gezeigt "und voll, genau und fair die Wahrheit berichtet" habe, während andere Regierungen ihre Kommunikationskanäle dazu benutzt hätten, um irreführende Propaganda und ausgesprochene Falschmeldungen zu verbreiten. USIA habe durch seinen im Ausland tätigen US-Informationsdienst(USIS) ein ehrliches Bild des amerikanischen Lebens und der amerikanischen Politik und darüber hinaus auch des Weltgeschehens verbreitet. Der Direktor des Amtes, Charles Z. Wick, erklärte anläßlich der Feier in Washington vor dem neuen USIA-Gebäude, die Aufgabe seiner Behörde, "Tel 1ing America's story to the world" - die Darstellung Amerikas in der Welt - die heute oft als "öffentliche Diplomatie bezeichnet wird, nimmt einen immer wichtigeren Platz in der Verwirklichung der amerikanischen Außen- Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �amerikanischen Außenpolitik ein". Niemals in der Geschichte der Vereinig- ten Staaten sei es wichtiger gewesen, "daß wir uns darstellen und daß andere Nationen verstehen, was wir zu sagen versuchen". Wick verwies darauf, daß in seinem Amt, beispielsweise bei der ihm angeschlossenen "Stimme Amerikas", die modernste Technologie herangezogen werde, um in der Welt Gehör zu finden. Auch das neu eingeführte "Euronet", eine über Satellit nach Europa übertragene Fernsehpressekonferenz, sei ein gutes Beispiel. Zu den Aufgaben von USIA gehört auch ein großangelegtes Austauschprogramm, das jetzt an die internationale Jugendaustausch-Initiative des Präsidenten angegliedert worden ist. Dadurch, so berichtete Wick, werde eine "dramatische Steigerung" dieses Programms erreicht. Ferner nimmt einen breiten Raum in der Informationsarbeit von USIA das Bücherei-Programm ein, das in fast allen Ländern der Erde Fachbibliotheken unterhält und über einen Computer-Dienst amerikanische Veröffentlichungen beschaffen kann. An den Feierlichkeiten in Washington nahm auch die amerikanische Botschafterin bei den Vereinten Nationen, Jeane Kirkpatrick, teil, die ebenfalls den hohen Wert der USIA-Arbeit hervorhob. Sie selbst, so betonte sie, habe an dem Vortragsprogramm des US-Informationsdienstes teilgenommen, weil sie zutiefst an diese Arbeit glaube. "Ich glaube," so erklärte sie wörtlich, "daß Information das wichtigste Instrument der amerikanischen Außenpolitik ist". Dies gelte vor allem in der heutigen Zeit, in der immer mehr Menschen sich in der Politik engagieren. Sie zitierte in diesem Zusammenhang den sowjetischen Dissidenten Solschenizyn: "Gewalt ist in unserer Zeit unausweichlich mit der Lüge verbunden". Die Botschaft von Präsident Reagan zum 30jährigen Bestehen von USIA hat folgenden Wortlaut: In diesem - 2 - �In diesem Jahr begehen wir den 30. Jahrestag eines Amtes, das ich immer zu den wichtigsten der amerikanischen Regierung gerechnet habe - das amerikanische Informationsamt (USIA). In 30 Jahren hat sich USIA einen höchst eindrucksvollen Ruf geschaffen, ja, viele große Ereignisse im Journalismus und im Medienbetrieb in Amerika haben mit USIA zu tun gehabt. In all den Jahren hat USIA immer die höchste professionelle Qualität bewahrt und voll, genau und fair die Wahrheit berichtet, während andere Regierungen ihre Kommunikationskanäle für irreführende Propaganda und ausgesprochene Falschmeldungen benutzt haben. USIA hat seinen Ruf bewahrt, der Welt ein ehrliches Bild nicht nur des amerikanischen Lebens und der amerikanischen Politik, sondern auch des Weltgeschehens selbst zu geben - eines Geschehens, das viele niemals erfahren oder begreifen würden, gäbe es nicht USIA. Wie wichtig die Arbeit von USIA ist, ist nie deutlicher geworden als bei der ausgezeichneten Berichterstattung kürzlich über die Enthüllungen und Darstellung des abscheulichen Angriffs auf ein koreanisches Zivilflugzeug, den damit verbundenen tragischen Verlust von Menschenleben und die verzweifelten Versuche, die Wahrheit zu vertuschen. Innerhalb von Minuten nach dem Bericht über die Vernichtung des Düsenflugzeuges durch die Sowjets verbreitete die "Stimme Amerikas" das Ereignis in ihren Nachrichtensendungen. Jede sowjetische Erklärung und Gegenerklärung - angefangen von den ersten Dementis über all die mühsamen Änderungen und Widersprüche in den Darstellungen der Sowjets bis hin zu der Erklärung des sowjetischen Delegierten bei den Vereinten Nationen, in der er den Abschuß noch bestritt, während seine eigene Regierung ihn bereits zugegeben hatte - wurden von der "Stimme Amerikas" und anderen USIS-Publikationen voll wiedergegeben. Für mich ist das ein weiteres Beispiel, wie die Arbeit von USIA im Dienste der Sache der Wahrheit auch die Sache der menschlichen Freiheit fördert. Aus diesem Grunde ist es auch keine Propaganda, wenn USIA über die - 3 - �über die Unterdrückung der Freiheit berichtet, sondern das ist die wichtigste Nachricht unserer Zeit, so wie es die größte Tragödie unserer Zeit ist - nämlich der Angriff auf die Menschenwürde durch jene, die die Macht des totalitären Staates predigen. Neben all jenen, die für die erstklassigen Nachrichtensendungen und die zupackenden, gut geschriebenen, aber klar als solche erkenntlich gemachten Kommentare verantwortlich sind, arbeiten noch viele engagierte Männer und Frauen als USIA-Bedienstete überall in der Welt - sie bieten Eindrücke der amerikanischen Kultur, erläutern die amerikanische Politik und bringen uns damit den Völkern anderer Länder näher und fördern die Sache des Weltfriedens. Und so möchte ich heute Ihnen und Ihrem Direktor, Charles Z. Wick, meine herzlichsten Glückwünsche haben. für das übermitteln, was Sie geleistet Aber ich möchte auch, daß jeder von Ihnen weiß, daß nicht nur Ihr Präsident, sondern alle Amerikaner dankbar sind für das berufliche Können und das Engagement, das Sie für Ihre Arbeit mitbringen. Ich bin sicher, Sie hören diese schönen Worte fast so oft, wie Sie sie verdienen, aber ich möchte im Namen des amerikanischen Volkes Ihnen meine Geburtstagswünsche übermitteln und sagen: Dankeschön! Machen Sie so weiter, und Gott segne Sie. + + + + + - 4 - Wir sind dankbar. �14. Dezember 1983 50 USA ZUM PROTEST BEI MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN VERPFLICHTET • Erklärung Reagans zum Tag der Menschenrechte und zum Tag der 'Bill of Rights'- WASHINGTON - (AD) - Zum 192. Jahrestag der amerikanischen "Bill of Rights"- der in der Verfassung verbrieften Rechte des einzelnen - sowie zum 35. Jahrestag der Universellen Menschenrechterklärung durch die Vereinten Nationen wurde der 10. Dezember in den Vereinigten Staaten zum "Tag der Menschenrechte" und die sich hieran anschließende Woche zur "Woche der Menschenrechte" sowie der 15. Dezember zum "Tag der Bill of Rights" erklärt. In seiner Ansprache anläßlich der Unterzeichnung der Proklamation verwies Präsident Reagan darauf, daß "wir in den freien Ländern manchmal den Reichtum dieses kostbaren Besitzes"der Menschenrechte vergessen, während es doch "unsere Verantwortung ist, unsere Stimme gegen die offenkundigen Beleidigungen der Menschenrechte zu erheben", wie diese in der Sowjetunion, in Polen, in Afghanistan, in Südafrika, im Iran und in Mittelamerika zu beobachten seien: Reagan betonte, Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Reagan betonte, daß die Vereinigten Staaten auch weiterhin eine starke Verteidigung als notwendiges Bollwerk gegen den Totalitarismus aufrechterhalten würden, doch bestehe "eine gleichstarke Waffe gegen die Tyrannei darin, die Wahrheit zu verkünden." Daher sei es eines der "großen Versäumnisse" Washingtons gewesen, es den linken Diktaturen zu ermöglichen, "in der internationalen Debatte die Initiative zu ergreifen." Um dies zu ändern,sei nunmehr "Unterstützung der Demokratie ein zentrales Ziel der amerikanischen Außenpolitik," wobei gerade auch die internationalen Rundfunksendungen der Vereinigten Staaten, wie die "Stimme Amerikas","Radio Freies Europa" und ähnliche Einrichtungen, gestärkt werden sollen. "Wir können," so sagte der Prä- sident, "zuversichtlich sein, daß der Gang der Geschichte auf die Freiheit gerichtet ist." Die Proklamation selbst verwies auf die beiden historischen Daten der Unterzeichnung: "Am 15. Dezember 1791 erfreuten sich unsere Gründerväter der Ratifizierung der ersten 10 Zusätze der Verfassung der Vereinigten Staaten - einer Bill of Rights, die dazu beigetragen hat, allen Amerikanern die Freiheit zu garantieren, die wir so schätzen. 157 Jahre später, am 10. Dezember 1948, stimmten die Vereinten Nationen der Universellen Menschenrechtserklärung zu - einem Bemühen, das darauf gerichtet war, die grundlegenden Menschenrechte für die Menschen aller Staaten zu sichern." Die Proklamation weist auf Ähnlichkeiten wie auf Unterschiede zwischen "Bill of Rights" und "Universeller Menschenrechtserklärung" hin: "Beide große Menschenrechtsdokumente wurden in den Nachwehen eines bitteren Krieges verabschiedet. Beide stellen sich eine Gesellschaft vor, in der Herrscher und Beherrschte an die Gesetze des Landes gebunden sind und wo die Regierung auf der Zustimmung der Regierten ruht, wo sie in ihrer Macht begrenzt ist und ihr Hauptzweck im Schutz der Freiheit des einzelnen liegt." Aber während �Aber während der "Bill of Rights" von einer Nation zugestimmt wurde, die bereits blühende freie Institutionen besaß, fehlten vielen der Länder, die die Universellen Menschenrechtserklärung annahmen, freie Institutionen. Gerade indem sie sich zu wortreichen Verfechtern der Menschenrechte aufspielten, hofften noch immer viele Regierungen - und die Proklamation nennt in diesem Zusammenhang Polen, wo die Regierung nur von "der Illusion der Menschenrechte" spricht -, ihre eigenen Menschenrechtsverletzungen verschleiern zu können. Die Proklamation fordert denn auch dazu auf, "uns heute erneut der Achtung vor diesen Rechten in unserem Land zu widmen und uns dafür einzusetzen, daß die Worte der Universellen Menschenrechtserklärung lebendige Wirk- lichkeit für die ganze Menschheit werden." Am selben Tag veröffentlichte auch das amerikanische Außenministerium eine Erklärung von Außenminister Shultz, in der es heißt: "In diesen Zeiten, da die Menschenrechte von Regierungen angegriffen werden, die sich weigern, sich selbst dem frei bekundeten Willen der Völker zu unterwerfen, sind wir und unsere Freunde uns in zunehmendem Maß der Notwendigkeit bewußt, die Freiheit zu schützen. Die Vereinigten Staaten werden auch weiterhin ihre Mittel zur Unterstützung des Wachstums von Demokratie und Menschenrechten verwenden. Dabei fordern wir die Führer überall in der Welt zu der Einsicht auf, daß die Menschenrechte von jeder Regierung anerkannt werden müssen, die vom eigenen Volk getragen werden will." + + + + + - 3 - �Wi//en/chaft und Technik United States Information Service Embassy of the United States of America 14. Dezember 1983 50 VIEL NEUES MATERIAL FÜR DIE FORSCHUNG Erster SPACELAB-Einsatz großer Erfolg - (AD) - Im Johnson-Raumfahrtzentrum von Houston waren sich alle einig: Roboter oder noch so gut ausgeklügelte Fernsteuerungstechniken ver- mögen den Menschen im Weltraum nicht zu ersetzen. Die sechs Männer an Bord der Raumfähre COLUMBIA machten immer wieder diese Erfahrung. Und auf eine entsprechende Frage von Forschungsminister Riesenhuber aus der Bundesrepublik antwortete ihm Dr. Ulf Merbold in einem Funkgespräch: besser als ein Computer. "Der Mensch ist viel Der Mensch ist flexibel und besitzt Fantasie. Davon machten sowohl die beiden Flugastronauten Young und Shaw als auch die vier Wissenschaftsastronauten während des Zehn-Tage-Fluges (28. November bis 8. Dezember 1983),in dem das europäische Weltraumlabor SPACELAB erprobt wurde, ausgiebig Gebrauch. Pannen an Experimentiergeräten und Bord- ausr'üstungen wurden behoben, manche Versuche anders durchgeführt als ursprünglich vorgesehen. Ein Computer, über den Experimente auf der externen Palette mit dem SPACELAB verbunden waren, begann zu streiken. Aber weshalb? Schließlich wurde die Ursache gefunden - er funktionierte nicht mehr, sobald er überhitzt war. Die Astronauten improvisierten eine Lösung: Sobald Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Lösung: Sobald dieser Computer aktiviert werden mußte, wurde die Raumfähren- position zur Sonne so verändert, daß er auf die Schattenseite kam. Von da an machte der Computer keine Schwierigkeiten mehr, obgleich es während der letzten Flugtage für den Raumtransporter im Orbit keine "Nacht" mehr gab. Die der Sonne zugekehrte Seite der COLUMBIA spendete Schatten genug für eine ausreichende Kühlung. Das wissenschaftliche Programm erfuhr etwa 200 Umplanungen. Sie wurden von den Nutzlastexperten Merbold (Max-Planck-Institut für Festkörperphysik in Stuttgart) und Lichtenberg (Massachusetts Institute of Technology in Boston) sowie den Wissenschaftsastronauten Garriott und Parker aufs Beste bewältigt. Kommandant Young und Kopilot Shaw hatten für dieses Programm weit über 200 Umsteuerungsmanöver zu unternehmen - 30 mehr als ursprünglich vorgesehen. Und in 90 Fällen mußte über das jeweils durchzuführende Manöver gesondert entschieden werden. Die Zahl der Einzeldaten, die über den Ablauf der 72 SPACE- LAB-Experimente zur Erde gefunkt wurden, geht in die Billionen. Ihre Auswertung sowie die Untersuchungen an den zurückgebrachten Proben werden die über 200 Experimentatoren, von denen viele im Kontroll Zentrum Houston den Flug verfolgten, noch lange beschäftigen. Aber es gilt z.B. auch zu klären, was hinter der rätselhaften Leuchterscheinung steckt, die Owen Garriott am Heck der COLUMBIA beobachtete: Seltsamerweise verstärkte sich das Leuchten immer dann, wenn nach einem neuen Feuerstoß zum Manövrieren die Triebwerke abgeschaltet wurden. Zwar sind Leuchtphänomene an Außenflächen des Raumtransporters nichts Neues. Jedoch wurden sie noch nie am Heck und nicht unter den geschilderten Bedingungen beobachtet. So bat das Kontrollzentrum, Film- und Fernsehaufnahmen davon zu machen. Auch die quietschenden und knarrenden Geräusche, die im Orbit bei Tests zur thermischen Belastung der Raumfähre von der Besatzung gehört wurden, sind noch nicht geklärt. Ingenieure der NASA (US-Amt für Luft und Raumfahrt) begannen sofort nach der Landung der COLUMBIA mit der "Fahndung" nach möglichen Ursachen. Alles in allem schien der Raumtransporter seinen jüngsten Einsatz - 2 - �jüngsten Einsatz im Weltraum, wie erste Außeninspektionen zeigten, sehr gut überstanden zu haben. Nur am Heck waren ein paar dunkle Flecke zu erkennen - woher sie stammen, steht noch nicht fest. Während die beiden Flugastronauten schon bald nach der Landung in der kalifornischen Wüste nach Houston weiterflogen, unterzogen sich in Kalifornien die vier Wissenschaftler noch tagelang gründlichen medizinischen Untersuchungen. Denn viele davon mußten sofort nach der Rückkehr durchgeführt werden, will man Fragen der Auswirkungen von Schwerelosigkeit auf den menschlichen Organismus, die nach wie vor offen sind, zufriedenstellend klären. Die Weltraumkrankheit ist ja keineswegs das einzige Problem. Dr. Carolyn Leach, die Leiterin der biomedizinischen Laboratorien der NASA, arbeitet mit Dr. E. W. Voss (Universität Illinois) und Dr. Karl Kirsch (Freie Universität Berlin) zusammen, um beispielsweise herauszufinden, weshalb und wie das Blutvolumen durch einen Raumflug verringert und die gesamte Blut-"Chemie" verändert wird. Die SPACELAB-1-Wissenschaftler nahmen sich während der Mission gegenseitig mehrmals Blutproben ab, die sofort eingefroren wurden. Die Analyse und der Vergleich mit dem bereits vor dem Flug und nach der Rückkehr abgenommenen Blut zeigt u.a. Veränderungen des Erythropoetin-Spiegels. Dies ist ein vorwiegend in den Nieren und in der Leber gebildetes Hormon, das die Produktion roter Blutkörperchen anregt. Man will u.a. klären, ob das Blutvolumen reduziert wird, weil rote Blutzellen zugrundegehen, oder aber weil in der Schwerelosigkeit weniger davon neu gebildet werden. Auch sucht das Team in den Proben nach jungen roten Blutzellen aus dem Knochenmark, was über den Umfang der Blutbildung unter anderen Schwerefeld-Bedingungen Auskunft geben könnte. Jedesmal vor der Blutentnahme an Bord wurde auch der Betreffenden gemessen. Blutdruck des Denn im normalen Schwerefeld auf der Erde werde, wie Dr. Kirsch in einem Interview sagte, Blut zu den Beinen gezogen. Unter ver- minderten oder fehlender Gravitationskraft dagegen sei die Blutverteilung im Körper anders, und zwar konzentriere sich mehr im gesamten Oberkörper. - 3 - Dies sei �Dies sei auch der Grund, weshalb das Gesicht eines Astronauten während des Raumflugs etwas aufgedunsen erscheine. Hier bestehe eine gewisse Ähnlichkeit mit Symptomen bei bestimmten Krankheitsbildern, etwa mit jenen einiger Nierenkrankheiten. Auch könne die andere Verteilung von Körperflüssigkeiten ein Faktor sein, der zur Raumkrankheit beiträgt. Darauf läßt auch das vorläufige Ergebnis eines während des Zehn-Tage-Flugs vorgenommenen Experiments schließen: Wurden mit Hilfe einer Spezialausrüstung die Füße unter Druck gehalten, verringerte sich bei den Astronauten die durch die Schwerelosigkeit verursachte Desorientierung. Nach Ansicht von Dr. Leach könnten ihre Untersuchungen vielleicht auch eine Hilfe sein, um bessere Behandlungsmöglichkeiten für Patienten mit Anämie zu finden. Bei Anämie ist die Gesamtmenge von Erythrozyten und dem darin ent- haltenen roten Blutfarbstoff (Hämoglobin) vermindert. Die Wissenschaftlerin hofft, daß durch die Blutzellenexperimente an der SPACELAB-Mannschaft mehr Erkenntnisse zur Physiologie der Produktion roter Blutzellen zu gewinnen sind. Dr. Voss und Mitarbeiter interessieren vor allem die Auswirkungen von Schwerelosigkeit auf die weißen Blutkörperchen, die für das Immunsystem des menschlichen Organismus so wichtig sind. Es gibt darüber nur sehr wenig Stu- dien - vor allem fehlen präzise Messungen über den Umfang, in dem sich in der Schwerelosigkeit die Produktion weißer Blutkörperchen verringert. Mehr Erkennt- nisse über das Immunsystem geben der Medizin, so sagte Dr. Voss, auch allgemein die Möglichkeit, viele schwere Erkrankungen in ihren Zusammenhängen besser zu verstehen. Glückwünsche aus aller Welt trafen zu dem so erfolgreichen Verlauf des ersten SPACELAB-Fluges in Houston und in den europäischen Raumfahrtzentren ein - eines Fluges, der, wie es der Direktor der Europäischen Weltraumorganisation ESA formulierte, "neue Horizonte eröffnet hat". Die ESA vertraut darauf, künftig mit den Vereinigten Staaten in der Raumfahrt eng zusammenzuarbeiten. Und die deutsche Bundesregierung bekundete bereits großes Interesse für eine Beteiligung der Bundesrepublik am Bau einer amerikanisch-europäischen Raumstation. Zu den - 4 - �Zu den wichtigsten Ergebnissen zählen, soweit diese bisher bekannt wurden: - Entdeckung von Deuterium (schwerer Wasserstoff), von Kohlendioxid und Methan in der irdischen Hochatmosphäre; - Züchtung von "Superkristallen" für die Halbleitertechnik, Produktion einer hochfesten Legierung aus Aluminium und Zink ,(Metalle, die im irdischen Schwerefeld kaum legierbar sind), sowie Experimente zur Züchtung von Kristallen aus nichtmetallischem Material für Supraleiter und von einem Protein, welches der Forschung helfen könnte, die Struktur eines für die Galaktoseverwertung wichtigen Enzyms exakter zu bestimmen (mangelnde Verwertung führt beim Neugeborenen zur Unverträglichkeit von Milch, und, als Folge davon, zu schweren Gesundheitsschäden); - wichtige Erkenntnisse über die Rolle, die die Oberflächenspannung bei der Bewegung von Flüssigkeiten spielt; - Vorhandensein schwerer Elemente, vermutlich Eisen, in einem weit entfernten Neutronenstern, der Röntgenstrahlung aussendet, und von mineralbildenden Elementen in einer Supernova (Überreste eines explodierten Sterns); - detaillierte Aufnahmen von 43 Gebieten der Erde mit einer Spezialkamera für die Landkartierung , u.a. von China (in Zusammenarbeit mit chinesischen Wissenschaftlern), von Inseln in der Karibik, im Indischen Ozean, Ländern des Nahen und Mittleren Ostens und einzelnen Gebieten in den Vereinigten Staaten. Den Ursachen der verschiedenen technischen Pannen, einschließlich des Versagens von zwei der fünf Computer für die Sicherung der Rückkehrphase, wird jetzt nachgegangen. Weitere Unternehmen mit SPACELAB sind bereits geplant - das nächste für November 1984 mit sieben Mann an Bord. + + + + + - 5 - �14. Dezember 1983 50 BIOLOGISCHE SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG - Besonders wichtig für Regieren in der Dritten Welt - (AD) - Ein Groüteil der von amerikanischen Behörden und Organisationen der Vereinten Nationen geförderten landwirtschaftlicher, Forschung in internationalen Zentren rund um die Welt ist auf die Bedürfnisse, die Lebens- und Arbeitsbedingungen kleiner Bauern abgestellt, die in Armut ihr Dasein fristen müssen. Auf einer einwc'chigen Tagung der Beratergruppe für internationale Agrarforschung (CGIAR - Consultative Group on International Agricultural Research) in Washington erörterten kürzlich die Direktoren von 13 Forschungszentren, die von der CGIAR finanziert v/erden, den gegenwärtigen Stand, die Probleme und Zukunftspläne der Arbeit ihrer Institute. Die größten Erfolge brachte zweifellos die Entwicklung der "Wundersorten" von Weizen und Reis - Sorten, welche besonders gut auf künstliche Bewässerung oder Kunstdünger ansprechen. Sie machen derzeit etwa ein Drittel des Weizen- und Reisanbaues in Entwicklungsländern aus. Die durch sie erzielten Ertrags- steigerungen werden laut CGIAR auf ca. fünf Milliarden Dollar im Jahr geschätzt. Besonderes Interesse aber verdienen Arbeiten aus jüngster Zeit, die der Entwicklung anspruchsloser Sorten gelten. Solche Sorten gedeihen selbst bei einem Minimum an Wasser und Mineraldünger. Außerdem benötigen sie sehr viel Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �sehr viel weniger Mittel zur Schädlingsbekämpfung. auch die ärmsten Bauern Nutzen haben. Das bedeutet, daß davon Denn diese können sich umfangreiche Bewässerung, größere Mengen von Mineraldünger oder Insektiziden nicht leisten oder verfügen, selbst wenn sie es könnten, nur über unzureichende Versorgungsmöglichkeiten. - Suche nach genetischen Lösungen "Wo immer möglich versuchen wir eine genetische statt eine chemische Lösung zu finden", sagt John Nickel, Direktor des Internationalen Zentrums für Landwirtschaft in den Tropen (CIAT) in Cali (Kolumbien). In seinem Institut gehe es in erster Linie darum, die Kosten für Nahrungsmittel niedrig zu halten - "denn Hunger ist ein Problem von Armut. Eine zu aufwendige Technologie verwehrt den Armen den Zugang zu Nahrungsmitteln". In der von diesem Institut betreuten Region befasse man sich intensiv mit der Züchtung neuer, schädlingsresistenter Bohnensorten. Bohnen seien, so Nickel, "Risikopflanzen", weil sie gegen Schädlinge und Krankheiten außerordentlich anfällig seien. Man habe inzwischen wichtige Fortschritte gemacht - einige der Neuzüchtungen hätten ohne Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln sogar einen höheren Ertrag als die üblichen Sorten nach sechsmaliger Insektizid-Behandlung. Ein weiteres Beispiel für Fortschritte bei CIAT sei, wie Nickel weiter berichtet, die Entwicklung neuer Gräser, die auf sauren Böden gedeihen, keinen Mineraldünger und nur wenig Wasser benötigen. Solche Gräser seien für ausgedehnte Weideflächen in Süd- und Mittelamerika geeignet, wo schlechte, saure Böden von jeher mit viel Kalk und Kunstdünger behandelt werden mußten, damit sie überhaupt etwas hergeben konnten. Man sei u.a. dazu übergegangen, die Gräser mit Schmetterlingsblütlern zu mischen, die Stickstoff binden und bewirken, daß weniger Stickstoffdünger gebraucht werde. Dieses billige Verfahren zur Verbesserung von Weideland in der Savanne könne dazu beitragen, die Zunahme des Lebendgewichts von Weidevieh um mehr als den Faktor zehn zu steigern - "gleichbedeutend mit einem 'Quantensprung' in der Nahrungsmittelproduktion". In Afrika - 2 - �In Afrika gelten umfangreiche Studien und Versuche des Internationalen Instituts für Landwirtschaft in den Tropen (UTA - International Institute of Tropical Agriculture) in Ibadan (Nigeria) der Bekämpfung der Schildlaus und der grünen Spinnmilbe, die den für die Ernährung der Bevölkerung so wichtigen Maniokstrauch attackieren. Diese Insekten kamen vor etwa einem Jahrzehnt infolge Unachtsamkeit in dem Frachtgut einer Schiffsladung aus Lateinamerika nach Afrika, wo sie keine natürlichen Feinde haben. Die durch die Insekten verursachten Verluste allein im Jahre 1982 werden auf zwei Milliarden Dollar geschätzt, denn die Schädlinge dürften die Maniok-Produktion in Afrika um gut ein Drittel verringert haben. Die Maniok-Schildlaus dringt jährlich um etwa 500 km weiter vor und hat bereits ein Gebiet, so groß wie die Vereinigten Staaten, erfaßt. Mit einem "aggressiven" Programm der Züchtung natürlicher Feinde dieser Schädlinge versuche U T A jetzt sie zu bekämpfen, berichtet Direktor Ermond Hartmans. Man züchte eine in Lateinamerika heimische kleine Wespenart und einen ebenfalls von dort geholten Käfer, Insekten, die hauptsächlich von der Schildlaus leben. In Nigeria wurden sie bereits erfolgreich eingesetzt, und viele andere Länder in dieser Region hätten bereits um die Aussetzung dieser Insekten in ihren ManiokAnbaugebieten ersucht. Da sie nur von den Maniokstrauch-Schädlingen leben, bestehe auch so gut wie keine Gefahr, daß sie selbst zu einem Problem werden können. Denn mit einer Dezimierung der Schädlinge verringere sich auch auto- matisch ihre Zahl. Ähnliche Erfolge bei der Bekämpfung der grünen Spinnmilbe stehen noch aus, obgleich intensiv an der Entwicklung entsprechender Verfahren gearbeitet werde, sagte Hartmans. Zur Zeit konzentriere man sich auf die Suche nach anderen natürlichen Feinden dieser Milbenart in Lateinamerika. Laut Hartmans sei für diese Methode der biologischen Schädlingsbekämpfung eine einmalige Investition von ca. 30 Millionen Dollar zu veranschlagen, eine Lappalie im Vergleich zu den jährlichen Schäder durch Ernteausfälle in Milliardenhöhe. Das Internationale - 3 - �Das Internationale Forschungsinstitut für die semi-ariden Tropengebiete (ICRISAT) in der Nähe von Hyderabad (Indien) hat sich auf bestimmte Hirsearten spezialisiert. Wie Direktor Leslie Swindale berichtet, sei kürzlich ein afri- kanisches Schwesterinstitut in der Nähe von Niamey (Niger) eingerichtet worden, wo man sich hauptsächlich mit Rispenhirse und Erdnüssen sowie mit Anbauverfahren befasse, die Feldfrüchte der südlichen Sahel-Zone einbeziehen. Dieser Art Forschungsarbeit komme besondere Bedeutung zu, da in der genannten Region der jährliche Niederschlag zu 70 Prozent innerhalb von fünf Wochen erfolge, Bodentemperaturen 60 Grad Celsius erreichen können und der Boden zu 92 Prozent aus Sand bestehe. Rispenhirse werde in erster Linie Studienobjekt sein, da diese normalerweise in Trockengebieten wächst, wo nur wenige andere Getreidearten lebensfähig sind. Menschen. Sie bildet eine Hauptnahrungsquelle für etwa 300 Millionen Sechzig Prozent des Hirseanbaues in der Welt entfällt auf die Sahel- Zone, Heimatgebiet überaus armer bäuerlicher Bevölkerung. Im vergangenen Jahr (1982) verteilte ICRISAT in Indien Saatgut für eine gegen Krankheiten resistente, ertragreiche neue Art von Rispenhirse, die 1983 als erste vom Institut vermittelte Getreideart bereits kommerziell angebaut wurde. Eine vielversprechende neue Zuckerhirseart, die auch auf schlechten Böden gedeiht und keine Pestizide benötigt, dürfte in Kürze freigegeben werden. Weitere landwirtschaftliche Forschungszentren befinden sich u.a. in Mexiko (Weizen und Mais), auf den Philippinen (Reis), in Peru (Kartoffeln), Syrien (Feldfrüchte für Trockengebiete), Äthiopien (Viehzucht) und in Kenia (Tierkrankheiten). Etwa 55 Prozent der Mittel, die der Beratergruppe zur Verfügung stehen, werden auf Feldfrüchte verwandt, die von bäuerlicher Bevölkerung mit sehr niedrigem Einkommen angebaut und konsumiert wird. Im Jahr 1982 betrug das Gesamtbudget der 13 Forschungszentren 140 Millionen Dollar. Das entspricht sieben Prozent der Mittel, die von allen Entwicklungsländern zusammengenommen für landwirtschaftliche Forschung aufgewendet wurden. + + + + + - 4 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14.12.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 14.12.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Erklärung des US-Außenministeriums zu den Terrorangriffen in Kuwait<br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Reagan würdigt 30 Jahre Arbeit des US-Informationsamtes (USIA)<br /><br />USA zum Protest bei Menschenrechtsverletzungen verpflichtet&nbsp;<br /><em>- Erklärung Reagans zum Tag der Menschenrechte und zum Tag der 'Bill of Rights' -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Viel neues Material für die Forschung<br /><em>- Erster SPACELAB-Einsatz großer Erfolg -</em><br /><br />Biologische Schädlingsbekämpfung<br /><em>- Besonders wichtig für Regionen in der Dritten Welt -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/e972f0eea07b37a8ec6f3774441776bb.pdf 0aa5e628258343d543a94508d82e1179 PDF Text Text Information und Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 21. Dezember 1983 51 INHALT DOKUMENTATION Reagan: USA suchen keine Konfrontation im Nahen Osten - Auszüge aus der Pressekonferenz vom 14. Dezember 1983 Amerikas Streben nach Frieden - Ansprache des US-Gesandten Hans N. Tuch in Hamburg - HINTERGRUNDMATERIAL Die amerikanischen Friedensanstrengungen im Nahen Osten 1967-1983 - Chronologie - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Zehn Raumtransporter-Flüge im Jahr 1984 geplant Amerika und seine Nobelpreisträger - Das besondere Forschungsklima für eine internationale Elite Um Übcr/cn Jung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 D 5300 Bonn 2 Tel.: 0228-339 2035 Telex: 8-85432 �51 21. Dezember 1983 REAGAN: USA SUCHEN KEINE KONFRONTATION IM NAHEN OSTEN Auszüge aus der Pressekonferenz vom 14. Dezember 1983 WASHINGTON - (AD) - Präsident Ronald Reagan hat am 14. Dezember 1983 betont, daß die amerikanischen Truppen im Libanon das Feuer erwidern werden, wenn sie angegriffen würden. Gleichzeitig stellte der amerikanische Präsident auf einer kurzfristig angesetzten Pressekonferenz jedoch klar, daß Washington keine Konfrontation in diesem Raum wolle. Die wichtigsten Fragen und Antworten der Pressekonferenz haben folgenden Wortlaut: FRAGE: Herr Präsident, Ihr Verteidigungsminister hat erklärt, daß Syrien den Angriff auf die Soldaten des amerikanischen Marinekorps im Oktober gefördert und dirigiert habe. Und viele Regierungsvertreter sprechen privat davon, daß der Iran hinter den Angriffen in Kuwait und im Libanon stand. Meine Frage ist: Werden wir Vergeltung üben gegen die Regierung Syriens und des Iran? ANTWORT: Nein. Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �* ANTWORT: Nein. Unsere Politik ist, daß wir nicht dort sind, um als erster zu schießen oder in Kampfhandlungen einzutreten. Aber ich werde un- sere Soldaten niemals irgendwo hinschicken, wo es ihnen nicht erlaubt wäre, sich zu verteidigen. Und es ist auch unsere Politik gewesen, daß sie sich im Falle eines Angriffes verteidigen. Wir haben diese Fälle ja erlebt, und wir haben so eng wie nur möglich gegen diejenigen zurückgeschlagen, von denen der Angriff wirklich ausging. Wir wollen keinen Konflikt mit Syrien, und ganz gewiß sind wir nicht dort, um in einen Krieg einzutreten. Wir sind weiterhin um Kommu- nikations- und Verhandlungsmöglichkeiten bemüht, um sie wissen zu lassen, daß es keinerlei Probleme zwischen uns geben wird, wenn sie die Schießereien auf uns einstellen. FRAGE: Aber wenn die iranische Regierung, der Ayatollah, hinter einigen dieser Sachen steht, wie wollen wir dann den Iran davon überzeugen, dies einzustellen? ANTWORT: Man kann natürlich nicht vor Gericht gehen und sagen, daß Khomeni dies angeordnet habe. Wir wissen allerdings, daß eine Gruppe, die für diese Angriffe die Verantwortung übernommen hat und dies auch im Hinblick auf zahlreiche andere Angriffe behauptet, ziemlich umfangreich zu sein scheint und definitiv Verbindung zum Iran hat. Ob da nun eine Verbindung zur Regierung besteht oder ob es sich nur um Iraner handelt - nun, sie sagen Dinge, die darauf hinweisen, daß sie an einer Art heiligem Krieg interessiert sind. Sie stellen eine Sekte in der islamischen Welt dar. FRAGE: Sie haben in Ihrer Rundfunkansprache vom vergangenen Samstag gesagt, daß die Marinesoldaten im Libanon bleiben würden, bis das Land über eine innere Stabilität verfügt. Ist das nicht eine Verpflichtung ohne Ende, bedeutet das nicht, daß dort immer mehr Soldaten sterben und daß Amerika über viele Jahre hinweg dort involviert bleibt? ANTWORT: Nein. �ANTWORT: Nein. Ich meine, wir machen dort größere Fortschritte, als dies nach außen hin aussieht. Das ursprüngliche Ziel war der Abzug der frem- den Truppen und dann die Wiedereinsetzung der libanesischen Regierung, der wir dann helfen - wie dies ja schon der Fall ist -, eine Streitmacht aufzustellen und auszubilden, die die Kontrolle über das eigene Territorium ausüben kann... Dieses Ziel besteht weiterhin, und wir sind bemüht, es zu verwirk- lichen. Es hat Fortschritte in Genf gegeben, wo die einzelnen opponierenden Gruppen des Landes die Regierung Gemayel anerkannten und Einigung in bezug auf diese Regierung erzielten. Was nun die multilaterale Friedenstruppe an- geht, so gibt es zwei Wege, um ihren Abzug zu erreichen. wir unser Ziel verwirklichen können. Der eine wäre, wenn Der zweite wäre natürlich ein solcher Zusammenbruch der Ordnung, daß man mit absoluter Sicherheit eine Lösung des Problems ausschließen könnte. Dann gäbe es keinen Grund mehr, daß diese Truppe dort noch verbleibt. FRAGE: Wollen Sie damit sagen, Herr Präsident, daß Sie einen Abzug der Marinesoldaten in Erwägung ziehen würden, wenn es so aussieht, als ob die Regierung Gemayel ihre Autorität nicht über Beirut hinweg ausdehnen und keine wie auch immer geartete Lösung anbieten könne? ANTWORT: Das ist eine hypothetische Frage. Ich sage lediglich: Wenn es dort einen völligen Zusammenbruch gäbe und keine Möglichkeit für die Wiederherstellung der Ordnung bestünde, dann hätte die multinationale Friedenstruppe keinen Sinn mehr. Ich möchte Sie jedoch darauf hinweisen, daß nicht nur wir, sondern auch alle anderen in dieser Friedenstruppe vertretenen Länder erst kürzlich ihre Überzeugung bekräftigt haben, daß unser Auftrag dort sinnvoll ist und daß wir alle dort bleiben werden. FRAGE: Herr Präsident, gibt es nicht für Sie einen wachsenden politischen Druck, unsere Soldaten dort recht bald abzuziehen, und haben wir nicht unsere Rolle als Friedensstifter verloren; sind wir nicht in die Rolle - 3 - �. die Rolle der eskalierenden Gewalt geraten? Meine Frage bezieht sich auf Berichte, wonach Sie die Truppen vor dem Beginn der Nationalkonvente (der Republikaner und der Demokraten) im kommenden Sommer abziehen werden? ANTWORT: Ich habe diese Berichte auch gesehen - keine Quellenangabe. Aber jetzt haben Sie eine Quelle, und ich sage Ihnen eines: Keine Entschei- dung, die ich in dieser Hinsicht treffen werde, hängt mit der Wahl zusammen oder mit den Konventen oder einer parteipolitischen Frage. Ich habe im Ka- binett immer wieder betont, daß ich von irgendwelchen parteipolitischen Verästelungen in so wichtigen Fragen nichts hören möchte. Und was nun diese Frage anbetrifft, so möchte ich sagen, daß es keine schwierigere Aufgabe gibt, als unsere Soldaten an Orten einzusetzen, wo sie gefährdet sein könnten. Und was wir in diesem Zusammenhang tun, stützt sich ganz gewiß nicht auf parteipolitische Erwägungen. FRAGE: Herr Präsident, eine Frage zur Rüstungskontrolle. Werden Sie irgendetwas tun, irgendeine positive Maßnahme ergreifen, um die Sowjets an den Verhandlungstisch zurückzubringen? ANTWORT: Ja, wir versuchen, mit ihnen in Verbindung zu bleiben. Und ich muß annehmen, daß sie zurückkommen werden, weil dies zu ihrem Vorteil ist. Durch ihre Rückkehr an den Verhandlungstisch können sie doch nur gewinnen. Wir sind also weiterhin zu einer Rüstungsverminderung entschlossen, insbesondere bei den Kernwaffen. Und ich bin büerzeugt, daß wir bei konsequenter Verfolgung dieses Weges zu der Erkenntnis kommen werden, daß diese Waffen weltweit ein für allemal geächtet werden sollten. FRAGE: ANTOWRT: Wird es 1984 vielleicht zu einem Gipfeltreffen kommen? Wollen Sie damit fragen, ob ich 1984 sehr beschäftigt sein werde oder nicht? nach dem Zeitpunkt. Wenn die Zeit als solche reif ist, dann fragt man nicht Wenn es die Chance und die Hinweise gibt, daß wir etwas erreichen können, daß es eine Tagesordnung gibt, mit der für beide Seiten - 4 - �beide Seiten etwas herauskommt, dann haben Sie eine Gipfelkonferenz. Aber man setzt ein solches Treffen nicht an, nur um dann sagen zu können, wir hatten eine Gipfelkonferenz, weil dann zu viele Leute enttäuscht wären. r - 5 - �Dokumentation I United States Information Service Embassy of the United States of America 51 21. Dezember 1983 AMERIKAS STREBEN NACH FRIEDEN Ansprache des US-Gesandten Hans N. Tuch in Hamburg • HAMBURG - (AD) - Der Gesandte an der amerikanischen Botschaft in Bonn, Hans N. Tuch, Botschaftsrat für öffentliche Angelegenheiten, hat am 12. Dezember 1983 die Bemühungen der Vereinigten Staaten um den Frieden unterstrichen und betont, daß der Frieden in Europa und Amerika kein Zufallsprodukt der Geographie, einer bestimmten Nationalität oder irgendeines sonstigen zufälligen Faktors sei. Er sei vielmehr das Ergebnis einer bewußten, gezielten und erfolgreichen Politik der Länder des Atlantischen Bündnisses, sagte der Gesandte in einer Ansprache im Haus Rissen. Die Ansprache hat folgenden Wortlaut: Wenn wir die heutige Welt betrachten, dann scheint der Frieden ein ferner Traum zu sein. Im Nahen Osten liegt der Libanon in den Wehen eines schreck- lichen Bürgerkrieges, und der Iran und der Irak liegen seit Jahren in einem tödlichen Kampf. In Afrika überzieht der fanatische Oberst Gadhafi alles mit Terror und Subversion. ungelöst. Der Namibia- und der Angola-Konflikt sind noch immer Die Hunderttausende von hungernden Flüchtlingen in Somalia spüren Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Somalia spüren vom Frieden nichts. zung Afghanistans an. ohne Frieden. In Asien dauert die Invasion und Beset- In Kampuchea leben die Menschen seit über 15 Jahren In Mittelamerika werden Länder wie El Salvador und Nicaragua von Leidenschaft und Terror vpn links und rechts heimgesucht. Europa und Nordamerika sind praktisch die einzigen Gebiete der Welt, wo es so etwas wie Frieden gibt. In der Tat: In einer Welt, in der Aufruhr an der Tagesordnung ist, erfreuen wir uns seit über 35 Jahren eines stabilen Friedens. Frieden ist keine Politik, sondern das Ziel der Politik. Der Frie- den in Europa und Amerika ist kein Zufallsprodukt der Geographie, einer bestimmten Nationalität oder irgendeines sonstigen zufälligen Faktors. Er ist das Ergebnis einer bewußten, gezielten und, ich möchte sagen, erfolgreichen Politik der Länder des Atlantischen Bündnisses. Wir haben nicht nur den Frieden bewahrt, sondern es ist uns auch gelungen, unsere demokratischen Systeme und unsere persönlichen Freiheiten zu erhalten. Das ist eine der großen Leistungen unserer Zeit. Keine Nation kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen. Während der letzten drei Jahrzehnte haben alle Mitglieder des Bündnisses ihren Beitrag geleistet. In letzter Zeit hört man jedoch immer mehr Stimmen, die behaupten, die Vereinigten Staaten hätten einen Kurs der Konfrontation eingeschlagen, der die Erhaltung des Friedens gefährde. Man spricht von einer expansionistischen Politik Amerikas, von einer verantwortungslosen Politik, sowie davon, daß wir uns in unseren nationalen Ambitionen und Praktiken als Supermacht nicht sehr von der Sowjetunion unterscheiden. Als Vertreter meines Landes in der Bundesrepublik Deutschland und als jemand, der sich fast 35 Jahre lang mit dem deutsch-amerikanischen Verhältnis befaßt hat, halte ich es für meine Pflicht, dazu beizutragen, daß man hier die amerikanische Außenpolitik kennen- und verstehen lernt, vor allem in der jüngeren Generation der Deutschen, die die neue Führungsschicht in Ihrer Gesellschaft bilden, und dadurch klarzustellen, für wie wichtig wir unsere Partnerschaft für die Erhaltung von Frieden und Freiheit in unseren - 2 - �in unseren beiden Ländern betrachten. Ich möchte daher heute abend über das Streben Amerikas nach Frieden sprechen. Ich bin mir zweier Faktoren bewußt, die meine Aufgabe erschweren: Der erste ist, daß ich gelernt habe, daß es fast unmöglich ist, persönliche Erfahrungen von einer Generation an die andere weiterzugeben. Meine Genera- tion fand es ebenso schwierig, Ereignisse und Entwicklungen zu begreifen, die wir nicht wie unsere Eltern persönlich erlebt hatten. In ähnlicher Weise fällt es der heutigen Generation junger Amerikaner und Deutscher schwer, Ereignisse wie den Zweiten Weltkrieg, den Wiederaufbau Deutschlands, die Berliner Luftbrücke 1948 und 1949, den Aufstand in Ostdeutschland 1953 oder den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zur NATO - um nur einige wenige Beispiele zu nennen - so zu "verspüren", wie meine Zeitgenossen und ich dies taten, die das persönlich erlebt und erfahren haben. Wir müssen das als gegebene Tatsache akzeptieren und dürfen nicht unsere Enttäuschung über die jungen Menschen wegen derer Interesselosigkeit und Unerfahrenheit in den Fragen, mit denen sie sich in ihrer Zeit nicht auseinandersetzen mußten, die Oberhand gewinnen lassen. Jede Generation muß sich jedoch den Fragen und Problemen ihrer Zeit stellen, muß versuchen, mit ihnen fertig zu werden, und sie nach ihren besten Fähigkeiten lösen, wenn sie ihren Hoffnungen und Idealen gerecht werden will. Ich bin überzeugt, daß die jungen Menschen der heutigen Generation das tun wollen. Ich bin gleichermaßen überzeugt, daß sie ihre eigenen Fragen und Probleme leichter lösen könnten, wenn sie zurückblickten und sich mit dem vertraut machten, was vor ihnen geschehen ist; wenn sie Ursachen und Wirkungen vergangener Ereignisse analysieren, die sie heute noch berühren - nicht, daß sie Lösungen von gestern übernehmen sollten, sondern sie sollten aus ihnen lernen. Ich lehne die Theorie ab, daß man aus der Geschichte nichts lernen könne - eine Theorie, die auch von einigen jungen amerikanischen Aktivisten Ende der sechziger Jahre eine kurze Zeit lang vehement vertreten wurde. Die Geschichte wiederholt sich zwar nicht, aber wir können aus ihr lernen, und wir tun uns einen schlechten Gefallen, wenn wir uns den Lehren - 3 - �den Lehren verschließen, die sie uns vermitteln kann. Ich habe, ganz offen gesagt, den Eindruck, daß viele intelligente junge Menschen nicht ausreichend bedacht haben, was die Geschichte uns lehren kann; und sie haben nicht genügend geistige Anstrengung darauf verwandt, Lehren aus der Geschichte zu ziehen. Die zweite Schwierigkeit, die meine Aufgabe erschwert, ist die, daß viele junge Menschen, mit denen ich gesprochen habe, entweder wenig über die Vergangenheit Amerikas wissen oder ein verzerrtes Bild von den Zielen und der Politik Amerikas haben, weil sie die amerikanische Geschichte nicht richtig kennen. Wenn wir also die Vereinigten Staaten für die Europäer von heute verständlich machen wollen, dann ist es meiner Meinung nach nützlich, einmal zu untersuchen, was uns zu dem gemacht hat, was wir heute sind. Die Geschichte Amerikas ist relativ kurz. Es ist weniger als 190 Jahre her, daß der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, George Washington, nach Ablauf seiner Amtszeit im Jahre 1796 die neue Nation vor "verstrickenden Bündnissen" warnte - mit anderen Worten, wir sollten uns aus Europa heraushalten und uns auf die Entwicklung unseres eigenen gewaltigen Territoriums konzentrieren. Und - auch das sollte man nicht vergessen - es gab 1923 die sogenannte Monroe-Doktrin, die Europa warnen sollte, sich aus Amerika herauszuhalten. Fast das ganze 19. Jahrhundert überwog diese Isolation von Europa und Asien, und die amerikanische Außenpolitik bestand im wesentlichen darin, keine Außenpolitik zu haben. Das war auch - und das sollte man ebenso wenig vergessen - die Periode der europäischen Expansion und des Kolonialismus in Afrika, Mittel- und Südostasien und die Zeit, als Armenien, Georgien, Aserbeidschan, Kasachstan, Kirgisien, Turkestan und Usbekistan dem russischen Reich einverleibt wurden. Der relative �Der relative Mangel an einem Interesse Amerikas an den Geschicken anderer Länder erklärt auch die Tatsache, daß die meisten amerikanischen Präsidenten im 19. Jahrhundert - nach John Adams, Thomas Jefferson und John Quincy Adams - wenig Erfahrungen in der Außenpolitik und Diplomatie besaßen. Das war auch keine erforderliche Qualifikation für amerikanische Präsidenten, die sich hauptsächlich Anliegen im Innern zuwandten, also der Ausdehnung und Entwicklung der Vereinigten Staaten innerhalb ihrer eigenen Grenzen. Und das mag auch erklären, warum selbst in diesem Jahrhundert viele der Männer, die zum Präsidenten gewählt wurden, vor ihrem Amtsantritt wenig Erfahrung in der Außenpolitik hatten. Unsere Tradition des Isolationismus wurde erstens bei Anbruch des Ersten Weltkrieges unterbrochen - und dann nur kurz. Woodrow Wilson, Ame- rikas erster Präsident mit einer echten internationalen Perspektive - wie man heute sagen würde - sah seinen Traum zerstört - den Traum einer internationalen Organisation, die Streitfälle beilegen und in der Zukunft solche Ausbrüche der Gewalt verhindern würde, wie sie Europa fast vernichtet hatten. Amerika war noch immer nicht bereit, seine isolationistische Tradition aufzugeben. Es gibt viele Menschen in meinem Lande, die heute noch diese isolationistische Haltung in den zwanziger und in den dreißiger Jahren zumindest zum Teil für die Blindheit der westlichen Demokratien gegenüber dem raschen und erfolgreichen Aufstieg der nationalsozialistischen Diktatur Hitlers verantwortlich machen. Aus dem Zweiten Weltkrieg gingen die Vereinigten Staaten als mächtigste Nation hervor. Sie verfügten über ein gewaltiges militärisches Po- tential; ihre Industrie war vom Krieg unbeschadet, und sie allein besaßen die Atombombe. Wenn die Vereinigten Staaten expansionistische Ambitionen gehabt hätten, wenn sie nach der Weltherrschaft gestrebt hätten, dann hätte sie niemand aufhalten können. Es ist wichtig, daß die heutige Generation junger Europäer sich über diese Tatsache im klaren ist. Wir dachten weder an Weltherrschaft noch wollten wir unsere Ideologie irgend jemandem aufzwingen. Das gehörte damals nicht zum amerikanischen Wesen, noch gehört es heute dazu. Wenn wir �Wenn wir solche Ambitionen gehabt hätten, dann hätten die Vereinigten Staaten nicht ihre Streitkräfte bis 1948 auf ein Zehntel der Stärke von 1945 reduziert. Und ebenso wenig hätten wir angeboten, unser Atommonopol aufzu- geben und es einer strikten internationalen Kontrolle zu unterstellen, wie wir das 1946 getan haben. Ich bitte meine jungen europäischen Freunde, die die Motive und Handlungen der beiden Supermächte gleichsetzen möchten, über diese wichtige Tatsache nachzudenken und sie mit der Handlungsweise der Sowjetunion gegenüber den Völkern Litauens, Lettlands, Estlands, Polens, Ungarns, der Tschechoslowakei, Rumäniens und ihren 17 Millionen Mitbürgern in der DDR zu vergleichen. Und ich bitte Sie um Verständnis dafür, daß viele Amerikaner über die Stimmen aus Europa beunruhigt sind, die die Vereinigten Staaten der Rücksichtslosigkeit und des Imperialismus beschuldigen und die Motive eines Landes schmälern, das zweimal gekommen ist, um die Freiheit in Europa wiederherzustellen und heute in der Verpflichtung hier steht, diese Freiheit bewahren zu helfen. Die Einsicht der amerikanischen Öffentlichkeit, daß die Vereinigten Staaten eine große Verantwortung für eine neue Weltordnung übernehmen mußten - wie sie mit der Gründung der Vereinten Nationen ins Auge gefaßt wurde und daß sie den Mantel einer großen Weltmacht auf ihre Schultern nehmen mußten kam nicht über Nacht. Noch hat sich Amerika in diesem Mantel gefallen das gilt bis zum heutigen Tage. Wir haben viele Fehler gemacht und machen heute noch welche, denn der Status einer Supermacht ist für viele meiner Mitbürger noch lange keine Selbstverständlichkeit. Lassen Sie mich nur ein Beispiel zitieren von dem, was ich hier meine. Wir Amerikaner müssen in vielen Sachen die Haltung der Europäer besser begreifen. Es ist mir klar, daß wir die anhaltenden Auswirkungen des zerstörerischen Zweiten Weltkrieges auf die Haltung der jungen Europäer, und insbesondere junger Deutscher, manchmal nicht richtig zu würdigen wissen. Eine Generation von Deutschen, der beigebracht wurde, der deutsche Militarismus und die deutsche Aggression hätten Ihrem Lande Zerstörung, Schande und die anhaltende Teilung beigebracht, reagiert auf eine Nachrüstung mit verständlicher Bestürzung. Wir Amerikaner müssen in solchen Fragen Einführungsvermögen und Nachsicht an den Tag legen. - 6 - �gen, die darin ^ ^ VerStandnis für die Ir°m'e der Geschichte aufbrinfordern, ihre m i m s ' ^ "^ DeUtSChe ' insbesondere junge Deutsche, aufAnStrengun en sehen, daß es dln\*rThm 9 zu verstärken. Wir müssen eind ie These zu akzü [ ^ ™ L1cht ihrer Geschichte nicht leicht fällt, dieses Mal n i c h t T 1 6 ^ " ' ^ Stärküng der mil Manschen Bereitschaft diene des Friedens ^ ° r b e r e i t u n g auf einen Krieg, sondern der Erhaltung einiat!^^ ^ S 1 r ^ übernahme g l o b a 1 e S C h r U t fÜr r Verantwortungen seitens der VerSch 1 ' " - der Zeit von 1945 bis 1950. lichüund s o z i &a ZVe ^r S6t ***"" ^ ^ " die P ° l i t i s c h e ' wirtSChaft " r u n g Euro a union n a c h T r ° P s» den aggressiven Vorstoß der SowjetSÜd Steuro a d Demokraf ^ ° P ' ie Unfähigkeit der anderen westlichen 6n 9egenseitig zu von ihn ^! helfen und die zu unterstützen, die früher von ihnen abhängig waren. Ich habe hohe Achtung vor den Führungsqualitäten von Präsident Truman ausgebildet war' ^ " ^ ^ ^ ^ ^ *** a u ß e n P°l A s c h e n Geschäfte Sein _c, , staatsmännisches Können und sein gesunder Menschenstan gaben ihm die Klugheit und die Stärke, die Vereinigten Staaten in Mittelpunkt der weltpolitischen Bühne zu rücken und eine wesentliche r AUfreChterhaltUn9 fÜr die westlichen Demokrat!erz u ^ der ' ^Unterstützung ^ Fre1he1t und en zu spielen. Er schuf^ mit Zusammenarbeit einiger kluger und entschlossener Männer und Frauen im amerikanischen Kongre eine neue überparteiliche Außenpolitik für die Vereinigten Staaten, die der neuen Position Amerikas als Weltmacht entsprach. Diese Außenpolitik besteht aus fünf Hauptelementen: Erhaltung des Friedens in der Welt, Stärkung der Freiheit der Völker und der persönlichen Menschenrechte, - Verhütung der �- Verhütung der Kriegsdrohung durch nukleare Rüstungskontrolle und Abrüstung, - Widerstand gegen sowjetische Aggression und Expansion mittels Gewalt oder Subversion, - Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung jener, die sie brauchen und wollen. Ich darf wohl behaupten, daß diese fünf Konzepte unsere kontinuierliche Politik seit 35 Jahren sind. Sie waren Richtschnur jeder Administra- tion und standen im Mittelpunkt des amerikanischen Engagements in diesem Zeitraum - sei es in Berlin, Korea, Santo Domingo, El Salvador, Grenada, im Libanon, ja sogar, meine Damen und Herren, in Vietnam, wo wie ein Trauma wegen unseres eigenen Versagens davontrugen. Natürlich hat sich die Welt in diesen 35 Jahren geändert, auch wir haben uns geändert. Die Drohung der Kernwaffen ist mit den Forschritten in der Technologie gewachsen. Die relative wirtschaftliche und militärische Stärke der Staaten dieser Welt sowie unsere Fähigkeit zur Beeinflussung der Entwicklungen in anderen Teilen der Welt haben sich verändert. Aber was sich nicht geändert hat, sind die Motive und Ziele der Vereinigten Staaten. Heute abend würde ich gerne - im geschichtlichen Rahmen der amerikanischen Außenpolitik - kurz auf einen Aspekt dieser Politik näher eingehen: Unsere Anstrengungen, den Frieden durch die Kontrolle der Atomwaffen und durch Abrüstung zu bewahren. Wie ich bereits erwähnte, besaßen die Vereinigten Staaten am Ende des Zweiten Weltkrieges ein Monopol bei den Kernwaffen. Im Bewußtsein der furchtbaren Bedrohung, die die Atomwaffen für die Stabilität der Welt bedeuten konnten, boten die Vereinigten Staaten im Jahr 1946 über den sogenannten Baruch-Plan an, die Gewalt des Atoms unter internationale Kontrolle zu stel- 8 - �Kontrolle zu stellen. Die Vereinigten Staaten schlugen die Schaffung einer Internationalen Atomenergie-Entwicklungsbehörde vor, die die Vollmacht erhalten sollte, ihre Vertreter in Staaten zu entsenden, um dort umfassende Inspektionen hinsichtlich der Verletzung des Vertrages durchzuführen. Entschei düngen der Behörden sollten nicht dem Veto im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unterworfen sein. Dieser Vorschlag zu einer ersten und umfassenden Kontrolle der Kernwaffen wurde von der Sowjetunion zurückgewiesen. Präsident Eisenhower fühlte sich gleichfalls der Kontrolle der Kernwaffen verpflichtet. Im April 1953 schlug er vor, daß die Staaten Grenzen hinsichtlich jenes Anteils an der Gesamtproduktion von strategischen Materialien setzen sollten, der für militärische Zwecke vorgesehen war. Er machte außerdem den Vorschlag, daß die sich daraus ergebenden Einsparungen einem Fonds zugute kommen sollten, der für Welthilfe und Wiederaufbau gedacht war. Schließlich präsentierte er am 8. Dezember 1953 der Vollversammlung der Vereinten Nationen seinen Plan "Atome für den Frieden", der die Schaffung einer internationalen Atomenergiebehörde forderte, die Beiträge von solchen Staaten erhalten sollte, die Nuklearmaterial besaßen, die sie dann zu friedlichen Zwecken verwenden sollte. Bei einem Zusammentreffen mit den Regierungschefs Frankreichs, Großbritanniens und der UdSSR in Genf im Juli 1955 unterbreitete Präsident Eisenhower seinen Vorschlag der "Offenen Himmel", der dazu dienen sollte, die Staaten vor militärischer Aufrüstung und vor Überraschungsangriffen zu schützen. Er schlug vor, daß die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten übereinkommen sollten, sofort Kopien ihrer militärischen Anlagen auszutauschen und einander Möglichkeiten zur Luftaufklärung zur Verfügung zu stellen - als Sicherheit für beide Seiten gegen einen Überraschungsangriff. Diesem Vorschlag fügte er im März 1956 eine Erklärung hinzu, wonach die Vereinigten Staaten bereit waren, mit anderen Staaten die entsprechenden Schutzvereinbarungen auszuarbeiten, damit die künftige Produktion von spaltbarem Material - gleich, an welchem Ort der Welt - nicht mehr dazu benützt - 9 - �dazu benutzt werden könnte, die Arsenale an Sprengmaterial zu vergrößern. Präsident Kennedy verfolgte die amerikanischen Bemühungen um die Rüstungskontrolle weiter. Im September 1961 legte er den Vereinten Natio- nen einen neuen amerikanischen Plan für eine allgemeine und vollständige Abrüstung vor. Der Präsident forderte erstens die sofortige Unterzeichnung eines Teststoppvertrages, unabhängig von anderen Abrüstungsverhandlungen; zweitens die Einstellung der Produktion von Kernwaffen und Verhinderung ihrer Weitergabe an Nichtnuklearstaaten; drittens die Verhinderung eines Transfers der Kontrolle von Kernwaffen an Nichtnuklearstaaten; viertens ein Verbot von Kernwaffen im Weltraum; fünftens die schrittweise Vernichtung der vorhandenen Kernwaffen und die Übergabe des Nuklearanteils zur friedlichen Verwendung; sechstens Einstellung der Erprobung und der Herstellung von Trägern für strategische Kernwaffen und schrittweise Zerstörung der vorhandenen; und siebtens die Benennung nationaler Streitkräfte zur Abberufung durch die Vereinten Nationen, um die friedensbewahrenden Pflichten der Vereinten Nationen zu erfüllen und die Funktionsweise der friedenserhaltenden Maschinerie der Weltorganisation zu verbessern. Meine Damen und Herren, ich könnte mit der Liste dessen, was geschichtliche Tatsachen sind, noch lange fortfahren - eine Liste, die zeigt, wie Amerika immer wieder für die Kontrolle und die Verringerung der Atomwaffen eingetreten ist. Und ich kann auch auf eine Reihe bedeutsamer Abkommen mit der Sowjetunion verweisen: Das begrenzte Teststoppabkommen von 1963; das amerikanisch-sowjetische Abkommen über einen Heißen Draht des Jahres 1963; der Nichtweiterverbreitungsvertrag vom Juli 1968, wobei sich die Ratifizierung durch die Vereinigten Staaten wegen der sowjetischen Invasion der Tschechoslowakei im August 1968 bis zum März 1969 verzögerte; SALT I im Jahr 1972; das Abkommen über die Abwehr ballistischer Raketen von 1972; und der "ertrag über die Begrenzung von unterirdischen Atomwaffenversuchen im Jahr 1974. Gegen Ende - 10 - �Gegen Ende der sechziger und zu Beginn der siebziger Jahre sahen die Vereinigten Staaten tatsächlich eine Chance zur Begrenzung der immer stärker zunehmenden Kernwaffenarsenale. Wir waren der Ansicht, eine neue Ära der Nachkriegsgeschichte erreicht zu haben - eine Ära, in der die beiden Supermächte doch noch ein Übereinkommen hinsichtlich des Umfangs der Rüstungen abschließen würden, in der die Atomwaffenversuche eingestellt würden und womöglich sogar mit einer Verringerung des Rüstungsniveaus begonnen würde. Aber es war gerade in den siebziger Jahren, daß die Sowjetunion sich auf einen Weg der beschleunigten Aufrüstung bei Kern- wie konventionellen Waffen begab - der massivsten militärischen Aufrüstung, die es je in der Geschichte gab. Ich möchte hier nicht all die möglichen Motive untersuchen, die als Gründe für das sowjetische Verhalten genannt worden sind. Lassen Sie mich nur drei nennen, die meiner Ansicht nach zu den wahrscheinlichsten gehören: - Erstens, die Geschichte der Expansion des russischen Kaiserreiches während des 18. und 19. Jahrhunderts, die sich auch nicht unter den neueren sowjetischen Regierungen beändert hat; - zweitens, die Dogmen des internationalen Kommunismus, die eine Verbreitung der kommunistischen Ideologie mit allen Mitteln - ein- schließlich militärischer Gewalt und Subversion - fordern; und - drittens, eine Angst - die meiner Meinung nach übertrieben ist und ans Paranoische grenzt - vor Angriffen und dem daraus resultierenden Wunsch nach absoluter Sicherheit, der die Sicherheitsbedürfnisse anderer ignoriert und die Form exzessiver Aggressivität annimmt, wo immer sich die Gelegenheit dazu bietet. Gleich, welche dieser Motive - oder welch andere - für das sowjetische Handeln man akzeptiert oder verwirft, so gibt es doch Tatsachen, die man in Erwägung ziehen muß: Es wird - 11 - �Es wird Jahre dauern, bevor wir mit der Dislozierung der MX beginnen, unserer ersten neuen Interkontinentalrakete seit 16 Jahren; aber seit der Unterzeichnung des SALT I-Abkommens im Jahr 1972 haben die Sowjets drei neue Typen von ballistischen Interkontinentalraketen entwickelt und disloziert die SS-17, SS-18 und SS-19 - die alle die Fähigkeit zu einem Erstschlag haben. Die Indienststellung des ersten amerikanischen TRIDENT-Unterseeboots im Jahr 1982 markierte das Ende eines Zeitraums von 15 Jahren, innerhalb dessen die Vereinigten Staaten nicht ein einziges neues Unterseeboot mit ballistischen Raketen bauten;die UdSSR jedoch hat seit 1972 Unterseeboote in vier neuen oder verbesserten Klassen hergestellt, die Raketen abfeuern können. Seit 1977 haben die Sowjets 369 neue nukleare Mittelstreckenraketen des Typs SS-20 mit über 1100 Gefechtsköpfen und mehr als 150 moderne Bomber gebaut, die die Fähigkeit zu einem interkontinentalen Angriff haben. In demselben Zeitraum ist nicht eine einzige vergleichbare amerikanische Rakete und auch kein einziger Bomber disloziert worden. Dies ist natürlich nur die Spitze des Waffeneisbergs, den die Sowjetunion geschaffen hat. Die Beweise - sowohl bei der konventionellen wie bei der nuklearen Aufrüstung - sind deutlich und werden auch von der UdSSR nicht abgestritten. Sie stellen eine beständig sich ausweitende sowjetische Militarisierung während eines Zeitraums dar, da die Verteidigungsausgaben einen immer kleiner werdenden Anteil des Gesamthaushaltes der Vereinigten Staaten ausmachten - eine Zeit, da sich die Vereinigten Staaten Zurückhaltung bei der Entwicklung und Dislozierung neuer Waffen auferlegten - in der Hoffnung, am Verhandlungstisch weitere Erfolge zu erzielen. Tatsächlich wurde das von den Vereinigten Staaten unterhaltene nukleare Arsenal gegenüber seinem Umfang im Jahr 1967 um ein Drittel verringert. Natürlich bin ich mir der Tatsache bewußt, daß die Frage, die sich jedermann am dringlichsten stellt, jene der Dislozierung neuer amerikanischer - 12 - �neuer amerikanischer nuklearer Mittelstreckenraketen in Europa ist, mit der eben begonnen wurde. Ich weiß auch, daß alle hier Anwesenden völlig mit den Gründen für diese Dislozierung vertraut sind, genau wie mit den Umständen, unter denen sie zustande kam. Seit 1979, als der Doppelbeschluß vom NATO- Bündnis einstimmig angenommen wurde, haben wir uns darum bemüht, eine Verhandlungslösung für das bestehende Ungleichgewicht bei diesen Systemen zu erreichen. Unsere einzige Absicht war es, dieses Ungleichgewicht zu besei- tigen, vorzugsweise, indem alle Raketen dieser Klasse eliminiert werden. Wir haben den Sowjets - und, wie ich hinzufügen möchte, unseren Kritikern in Europa - immer wieder gesagt, daß der Weg zur Verhinderung der Dislozierung neuer amerikanischer Mittelstreckenraketen in Europa der ist, daß die Sowjets einer Beseitigung ihrer Raketen, der SS-20, zustimmen, die auf europäische Ziele gerichtet sind. Da dies nicht zu erreichen war, strebten wir eine Zwischenlösung an, die als Ergebnis den niedrigstmöglichen Umfang von nuklearen Mittel Streckenwaffen auf beiden Seiten gehabt hätte. Sowjets lehnten alle diese Vorschläge ab. Die Die Haltung der Sowjetunion blieb im wesentlichen während der ganzen Verhandlungen stets die gleiche: "Die Halb-Null-Lösung" - eine große Anzahl - ein Monopol - von SS-20 für die sowjetische Seite; keine vergleichbaren Raketen - Null - für die NATO. Wir bedauern zutiefst den einseitigen sowjetischen Abbruch der INFVerhandlungen in Genf. Während des gesamten Verhandlungszeitraums der ver- gangenen zwei Jahre setzten die Sowjets die Dislozierung der SS-20 fort. Wir haben den Verhandlungstisch nicht verlassen. Ihr Verhandlungsabbruch zu Beginn der NATO-Dislozierung ist völlig ungerechtfertigt. Unsere Bereit- schaft, am Verhandlungstisch zu bleiben, steht in Einklang mit der Geschichte unserer Rüstungskontrollanstrengungen. Präsident Reagan hat jüngst bei verschiedenen Gelegenheiten gesagt, daß "ein Atomkrieg niemals gewonnen werden kann und nie geführt werden darf." Der kürzliche Abschuß eines unbewaffneten koreanischen Zivilflugzeuges mit seinen 269 Passagieren und die anhaltende Aggression von über 100 000 sowjetischen Soldaten in Afghanistan sind nur zwei Beispiele, die erneut die Dring- - 13 - �die Dringlichkeit bestätigen, ausgewogene und verifizierbare Rüstungskontroi 1abkommen mit der Sowjetunion zu erreichen. Die Sowjets haben sich als die wirklich "Schießwütigen" dieser Welt erwiesen - als diejenigen, die zu Gewalt und Zwang greifen. Nach dem Vorfall mit der koreanischen Maschine ver- sicherte Präsident Reagan der Welt, daß seine Rüstungskontrollinitiativen bei START, INF und in anderen Foren wortungslosen Verhaltens der Sowjets. kundig. weitergehen werden - trotz des verantDie Notwendigkeit hierfür ist offen- Wir wollen die Gefahr einer nuklearen Konfrontation verhindern, wenn die Sowjets das nächstemal beschließen, erst zu schießen und dann Fragen zu stellen. Präsident Lincoln sagte einmal: "Wir können der Geschichte nicht entrinnen. Wir... werden auch trotz unserer selbst in Erinnerung bleiben. Keinerlei Bedeutsamkeit oder Bedeutungslosigkeit des einzelnen wird diesen oder jenen von uns davon ausnehmen. Die Feuerprobe, durch die wir gehen, wird uns in Ehre oder Ehrlosigkeit bis zur letzten Generation verfolgen. Wir, sogar wir hier, haben die Macht und tragen die Verantwortung." Viele, einschließlich jener, die gegen die Kernwaffen demonstrieren, sind Widerhall dieser Worte, wenn sie sagen, sie wollen nicht die Fehler ihrer Großväter wiederholen, die die drohenden Warnungen vor dem kommenden Unglück ignorierten. Manche Menschen in unseren beiden Ländern meinen, der Weg zur Wahrung des Friedens sei der, die drohende Aufrüstung der Sowjetunion zu ignorieren. Auch wir fürchten die Kernwaffen und ihr schreckliches Potential für die Menschheit. In dem Film "The Day After" (Der Tag danach) ist es nicht eine europäische Stadt, sondern meine Heimatstadt Kansas City, die in einem nuklearen Holocaust zerstört wird. Hätten wir die Wahl, so würden wir es vorziehen, weder in Europa noch sonstwo neue Raketen stationieren zu müssen, ja wir würden vorziehen, daß es überhaupt keine dieser Waffen gäbe. Aber wir stehen nicht vor dieser Wahl. Unsere Aufgabe besteht darin, einen Weg auf dem schmalen Grat zu finden, auf dem wir gehen, damit wir auf keiner Seite in den Abgrund stürzen - weder in den Abgrund der nuklearen Zerstörung, noch in den Abgrund der Unterdrückung und des Totalitarismus. Wir wollen den kommenden Generationen weder eine Welt in Furcht vor der nuklearen Zerstörung noch eine Welt ohne Freiheit übergeben. Die Sicherheitspolitik - 14 - �Die Sicherheitspolitik der Vereinigten Staaten ist über fast 40 Jahre hinweg sowohl unter demokratischen als auch republikanischen Regierungen konstant geblieben. Sie stützte sich fest auf zwei Elemente: Erstens kon- zentrierten wir uns darauf, eine glaubwürdige Abschreckung aufrechtzuerhalten. Dies bedeutet, daß unsere Gegner erkennen und begreifen, daß ein An- griff auf die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten sofortige Vergeltung nach sich ziehen würde und daß daher ein Erstschlag scheitern müsse. Zweitens haben wir unsere Energien in aufrichtiger Weise darauf verwendet, nukleare Rüstungskontrolle herbeizuführen, die die Stabilität fördern und die Aussichten auf echte Abrüstung verbessern würden. Diese Politik hat dem amerikanischen Volk schwere Lasten auferlegt. Wir haben Milliarden für Verteidigung und Abschreckung ausgegeben; wir mußten amerikanische Truppen Tausende von Meilen von ihrer Heimat entfernt unterhalten, und wir mußten - wie Sie - lernen, mit den Gefahren und Bedrohungen zu leben, die gegen uns gerichtet sind, während wir für die Verteidigung der Werte einstehen, die wir gemeinsam haben: nämlich, unsere Menschenrechte als Einzelmenschen, unsere Herrschaft des Rechts als demokratische Gesellschaften und unsere Freiheit als Nationen. Und wenn wir mit jenen sprechen, die gegen die Strategie der nuklearen Abschreckung demonstrieren und sich für einseitige Abrüstung einsetzen, dann tun wir gut daran, sie daran zu erinnern, daß unsere Politik den Frieden und die Freiheit für uns alle im Atlantischen Bündnis nahezu zwei Generationen lang erfolgreich gewährleistet hat. Erlauben Sie mir, mit etwas zu schließen, was für mich eine grundsätzliche Frage ist: nämlich das Problem des Vertrauens. Die Frage der Kern- waffen zur Massenvernichtung ist teilweise eine emotionale Frage, eine Frage der tiefverwurzelten Angst. Viele Menschen haben auch Angst, sich auf die Vereinigten Staaten zu verlassen. Wir können das nicht bestreiten. läßt sich nie ganz rational erklären. Das müssen wir einsehen. Angst Auch Ver- trauen ist kein rationales Konzept, aber es kann eher rational erklärt und begründet werden. Die Grundfrage, die sich Deutsche heute stellen müssen, - 15 - �stellen müssen, ist die - wem sie vertrauen wollen. Auf der einen Seite haben Sie einen Partner, die Vereinigten Staaten und das amerikanische Volk, zu dem Sie 35 Jahre lang enge und beiderseits vorteilhafte Beziehungen hatten; der Ihnen geholfen hat, nach dem Zweiten Weltkrieg Ihr Land wieder aufzubauen; der die Bevölkerung von Berlin gerettet hat, die sonst zwischen Verhungern oder Unterwerfung zu wählen gehabt hätte; der rund 250 000 Soldaten auf Ihrem Boden unterhält als Beweis für seine Verpflichtung zur gemeinsamen Verteidigung Europas; der durch dick und dünn Ihr Freund und Verbündeter war. Auf der anderen Seite haben Sie einen Staat, der einen großen Teil Europas, darunter 17 Millionen Ihrer Landsleute, unterworfen hat; der die Weltrevolution predigt, aber alle einkerkert, die frei reden oder beten wollen; ein Staat, der in wehrlose Nachbarländer einmarschiert und Ihr Land mit einer verheerenden Rüstung bedroht. Selbstverständlich kann nur das deutsche Volk als freie Einzelmenschen und kollektiv als Nation darüber entscheiden, wem es vertrauen will, wer seine Freunde sind. Die Bundesrepublik Deutschland hat ihre Wahl getroffen, sich uns in einem Bündnis anzuschließen, das in dem Grundziel des Friedens in Freiheit vereint ist - und wir sind stolz, die Bundesrepublik Deutschland als gleichen und souveränen Partner zu haben. Wenn unsere beiden Völker sich jetzt dem Ende des Jahres nähern, in dem wir der Beziehungen unserer beiden Völker nicht nur seit 35 Jahren, sondern seit 300 Jahren gedachten, dann sollten wir einen Moment innehalten und an die historische Bedeutung dieser Beziehung denken. Diese Verbindung seit 300 Jahren kann nicht allein rational erklärt werden. Es geht hier auch um eine gefühlsmäßige Erfahrung - eine Erfahrung, die uns in Verwandtschaft und Freundschaft fest verbindet. Wollen wir uns darauf besinnen, daß wir unseren Kindern und Kindeskindern die Erhaltung dieser Beziehung schulden. Erlauben Sie mir, mit einem Satz aus der Heiligen Schrift zu schließen "Wo keine Vision ist, wird das Volk untergehen". Wollen wir - 16 - �Wollen wir in gemeinsamer Vision uns u n ^ v ^ schreiben. « , c h derE r h a l t u n g von ^ tion und die kommenden Generationen. + + + + + 17 - * ^ "e dl ^ ' Genera �21. Dezember 1983 51 DIE AMERIKANISCHEN FRIEDENSANSTRENGUNGEN IM NAHEN OSTEN 1967-1983 Chronologie WASHINGTON - (AD) - Jede amerikanische Regierung seit 1948 hat sich aktiv um einen Frieden zwischen Israel und den arabischen Staaten bemüht. Die nachfolgende Chronologie zeigt anhand wichtiger Ereignisse, Erklärungen und Dokumente diese Bemühungen seit dem Krieg vom Juni 1967. Juni 1967: Präsident Lyndon B. Johnson legt Prinzipien für einen Frieden im Nahen Osten fest: Nach Abschluß des Sechstagekrieges zwischen Israel und seinen arabischen Nachbarn (5. bis 11. Juni 1967) hatten israelische Truppen ein doppelt so großes Gebiet besetzt wie das innerhalb der Vorkriegsgrenzen Israels - die gesamte Sinai-Halbinsel bis zum Suezkanal, den Gaza-Streifen, das Gebiet am Westufer Höhen. des Jordan (West Bank), Ostjerusalem und die Golan- Während des Konflikts hatten sich die Vereinigten Staaten in den Ver- einten Nationen um einen Waffenstillstand bemüht und legten am 8. Juni im Sicherheitsrat einen Resolutionsentwurf vor, in dem Gespräche der Beteiligten durch die Heranziehung eines Drittlandes oder der Vereinten Nationen gefordert wurde, um einen stabilen und dauerhaften Frieden im Nahen Osten herbeizuführen. In einer Rede am 19. Juni zeigte Johnson die Grundlagen für einen Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �für einen solchen Frieden auf: Anerkennung der nationalen Existenz, freie Durchfahrt durch den Suezkanal, Begrenzung des Wettrüstens und Achtung der politischen Unabhängigkeit und territorialen Integrität. Juli 1967: Botschafter Arthur Goldberg gibt vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine Erklärung zur Jerusalem-Frage ab. Am 28. Juni 1967 hatte Israel die Schaffung einer vereinten zentralen Verwaltung für die Stadt Jerusalem bekanntgegeben. Das amerikanische Außen- ministerium gab sofort eine Erklärung heraus, in der darauf hingewiesen wurde, daß einseitige Handlungen nicht den zukünftigen Status der Stadt präjudizieren könnten. Bei der Abstimmung über Resolutionen, die auf der Sondersit- zung der Vollversammlung der Vereinten Nationen eingebracht und in denen die Handlungen Israels verurteilt wurden, enthielten sich die Vereinigten Staaten wegen Differenzen über Formulierungen der Stimme. In der Begründung der Stimm- enthaltung durch Botschafter Goldberg am 14. Juli wurde eine Reihe amtlicher amerikanischer Stellungnahmen zusammengefaßt. Die Vereinigten Staaten, so er- klärte er, seinen nicht der Auffassung, daß das Jerusalem-Problem für sich allein und getrennt von den anderen Elementen einer friedlichen Lösung im Nahen Osten behandelt werden könne. Dieser Standpunkt wurde von der Nixon- und der Carter-Administration bekräftigt. August-September 1967: Die Konferenz der arabischen Staatschefs in Khartum (29. August bis 1. September) verabschiedet eine Resolution. Während sich die Großmächte weiterhin um eine Resolution des Sicherheitsrates bemühten, die einen Abzug Israels im Rahmen der Anerkennung und des Friedens vorsehen sollte, faßten mehrere arabische Staatschefs in Khartum den Beschluß: Keinen Frieden mit Israel, keine Anerkennung Israels und keine Verhandlungen mit Israel. November 1967: Am 22. November 1967 wird die Sicherheitsresolution Nr. 242 einstimmig verabschiedet. Sie ist die Krönung von sechsmonatigen Verhandlungen unter den Großmächten, Israel und mehreren arabischen Staaten - 2 - �arabischen Staaten und ein ausgewogener Kompromiß. Die Vereinigten Staaten hatten am 7. November einen Resolutionsentwurf eingebracht, der jedoch nicht die erforderliche Unterstützung fand; daher unterstützten sie dann den britischen Resolutionsentwurf. Die Resolution 242 fordert unter anderem den Ab- zug Israels aus den im jüngsten Konflikt besetzten Gebieten und Einstellung aller kriegerischen Ansprüche und des Kriegeszustandes sowie die Anerkennung der Souveränität, der territorialen Integrität und der politischen Unabhängigkeit aller Staaten des Gebietes. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen ernannte den schwedischen Diplomaten Gunnar Jarring zum Sonderbeauftragten für die Erfüllung der Resolution. Juli 1969: In der Jerusalem-Frage stimmen die Vereinigten Staaten für die Sicherheitsratsresolution Nr. 267. Nach weiteren israelischen Maßnahmen zur Eingliederung Ostjerusalems stimmten die Vereinigten Staaten für die am 3. Juli einstimmig verabschiedete Resolution und bekräftigten den nach dem Juni-Krieg von der Johnson-Administration eingenommenen Standpunkt. In der Resolution werden alle Maßnahmen für eine Änderung des Status der Stadt verurteilt und Israel aufgefordert, alle getroffenen Maßnahmen aufzuheben. Dezember 1969: Außenminister Rogers legt einen Friedensplan vor. Im Frühjahr 1969 traten die Vereinigten Staaten in vierseitige Verhandlungen mit Großbritannien, Frankreich und der Sowjetunion sowie in bilaterale Verhandlungen mit der Sowjetunion ein, um eine vereinbarte Auslegung der Resolution 242 zu finden, die der Sonderbeauftragte Gunnar Jarring benutzen könnte. Die Rede von Außenminister Rogers vom 9. Dezember 1969 ließ die amerikanische Haltung in dieser Verhandlung erkennen und bot Formeln für eine Lösung des ägyptisch-israelischen Teils des Streits. Rogers erklärte: "Unsere Politik ist es, die Araber zu ermutigen, einen ständigen Frieden auf der Grundlage bindender Abkommen zu akzeptieren - 3 - �zu akzeptieren und die Israelis zum Abzug aus den besetzten Gebieten aufzufordern, wenn die territoriale Integrität im Sinne der Resolution des Sicherheitsrates gewährleistet ist." August 1970: Das Waffenstillstands/Stillhalteabkommen: Die Kämpfe am Suezkanal nahmen im Frühjahr 1970 wieder rasch zu, als Ägypten sowjetische Boden-Luft-Raketen installierte und Israel eine Reihe weit in ägyptisches Gebiet hineinreichende Luftangriffe durchführte. Im Juni ergriffen die Vereinig- ten Staaten eine Friedensinitiative, die auf einen Waffenstillstand und die Wiederaufnahme der Jarring-Gespräche abzielte. Ende Juli nahmen die Vereinig- ten Arabische Republik, Jordanien und Israel den amerikanischen Vorschlag an; das WaffenstilIstandsabkommen trat am 7. August 1970 in Kraft. Februar 1971: Die Jarring-Mission: Die Wiederaufnahme der JarringGespräche verzögerte sich um einige Monate, da sich Israel und Ägypten gegenseitig Verletzungen des Waffenstillstands/Stillhalteabkommens vorwarfen. Schließlich konnte Jarring im Januar 1971 seine Mission wieder aufnehmen, und am 8. Februar übermittelte er der israelischen und der ägyptischen Regierung gleichlautende Aide-Memoires, in denen parallele und gleichzeitige Verpflichtungen bezüglich des Friedens, des Abzuges und anderer Fragen verlangt wurden, um den toten Punkt zwischen beiden Seiten zu überwinden. Die Antwort Ägyptens vom 15. Februar ließ zum erstenmal eine Bereitschaft erkennen, unter bestimmten Bedingungen ein Friedensabkommen mit Israel abzuschließen. Am 26. Februar teilte Israel mit, daß es die meisten Bestimmungen des Jarring-Memorandums akzeptiere, bedang sich jedoch aus, sich auf sichere, anerkannte und vereinbarte in einem Friedensvertrag festzulegende Grenzen zurückzuziehen und nicht auf die Grenzen von vor dem 5. Juni 1967. Nach diesen Mitteilungen kam Jarring weiter mit den Parteien zusammen, konnte aber die Verhandlungen nicht voranbringen. Februar 1971: Amerikanische Friedensbemühungen: Präsident Nixon be- kräftigte in einem außenpolitischen Bericht an den Kongreß die amerikanischen Grundsätze für einen Frieden im Nahen Osten und faßte die Friedensbemühungen der Vereinigten Staaten und der Vereinten Nationen zusammen. - 4 - "Die Suche nach �"Die Suche nach Frieden - vor allem eine arabisch-israelische Regelung - und das Streben nach einem stabilen amerikanisch-sowjetischen Verhältnis, das zur Erhaltung der Unabhängigkeit und Integrität jeder Nation in diesem Gebiet beiträgt, werden unsere oberste Priorität bleiben". Oktober 1973: Der Oktober-Krieg und die Sicherheitsresolution 338: Am 6. Oktober 1973 führte Ägypten einen Überraschungsangriff über den Suezkanal hinweg gegen israelische Streitkräfte an der Bar Lev-Linie. Gleichzeitig griff Syrien israelische Stellungen auf den Golan-Höhen an. Während der Kämpfe bemühten sich die Vereinigten Staaten in den Vereinten Nationen um einen Waffenstillstand und flogen militärische Nachschubgüter nach Israel, nachdem die Sowjetunion begonnen hatte, solchen Nachschub nach Syrien und Ägypten einzufliegen. Außenminister Henry Kissinger besuchte am 20. Oktober Moskau, und am folgenden Tag brachten die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion gemeinsam im Sicherheitsrat einen Resolutionsentwurf ein, in dem ein Waffenstillstand und die Verwirklichung der Resolution 242 gefordert wurde. Am 22. Oktober wurde der Entwurf als Resolution 338 angenommen. November 1973: Ägyptisch-israelisches Waffenstillstandsabkommen: Trotz der Annahme der Sicherheitsresolution 338 gingen die Kämpfe an der ägyptisch-israelischen Front weiter. Außenminister Kissinger arbeitete auf seinen Reisen nach Kairo und Jerusalem am 7. und 8. November die Einzelheiten eines Waffenstillstandes aus. Das in dem Schreiben Kissingers an den Generalsekretär der Vereinten Nationen enthaltene Abkommen wurde am 11. No- vember von Vertretern Israels und Ägyptens am Kilometer 101 der Straße entlang des Suezkanals unterzeichnet. Dezember 1973: Die Genfer Friedenskonferenz: Am 21. November 1973 schlug Außenminister Kissinger eine Friedenskonferenz für den folgenden Monat vor, an der die Vereinigten Staaten, die Sowjet- - 5 - �die Sowjetunion sowie Vertreter der kriegführenden Parteien und der Generalsekretär der Vereinten Nationen teilnehmen sollten. Die Konferenz sollte die Differenzen zwischen den Parteien einengen, um eine Verwirklichung der Resolution 242 zu ermöglichen. in Genf. Die Konferenz begann am 21. Dezember 1973 Vertreten waren die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion, Israel, Ägypten, Jordanien und die Vereinten Nationen; Syrien weigerte sich teilzunehmen. Man einigte sich auf Gespräche über ein Auseinanderrücken der is- raelischen und ägyptischen Truppen am Suezkanal. Januar 1974: Das erste ägyptisch-israelische Entflechtungsabkommen: Zwischen dem 11. und 17. Januar 1974, reiste Außenminister Kissinger zwischen Assuan und Jerusalem hin und her und erreichte ein ägyptisch-israelisches Abkommen über ein Auseinanderrücken der Streitkräfte. Zwischen die Truppen sollte eine Friedensstreitmacht der Vereinten Nationen rücken. Die Vereinigten Staaten übernahmen die Rolle des Nahost-Friedensvermittlers. Mai 1974: Das israelisch-syrische Entflechtungsabkommen: Zwischen dem 28. April und 30. Mai 1974 reiste Außenminister Kissinger zwischen Damaskus und Tel Aviv hin und her und erreichte ein israelischsyrisches Abkommen über ein Auseinanderrücken ihrer Streitkräfte auf den Golan Höhen. Am 31. Mai 1974 unterzeichneten Vertreter Israels und Syriens das formelle Abkommen, in dem die Sicherheitsresolution 338 als Grundlage für einen Frieden anerkannt wurde. Dies wurde als erste indirekte syrische Anerkennung der Resolution 242 angesehen. Die Zerstörung der Stadt Kuneitra durch die Israelis vor dem Abzug verschärfte jedoch das ohnehin gespannte Verhältnis zwischen beiden Staaten. Oktober 1974: Die Gipfelkonferenz der Arabischen Liga unterstützt die PLO (Kommunique vom 29. Oktober): Das Interesse �Das Interesse daran, ein Abkommen über ein Auseinanderrücken entlang der israelisch-jordanischen Front zu erzielen, führte dazu, daß sich die Aufmerksamkeit auf die Frage einer palästinensischen Repräsentation bei möglichen Verhandlungen konzentrierte. In Rabat erklärten die arabischen Führer, daß die Palästinensische Befreiungsorganisation "der einzige legitime Vertreter des palästinensischen Volkes" sei. Einige Wochen später bekräftigte Außenminister Kissinger erneut die amerikanische Position hinsichtlich der PLO. Der Außenminister erklärte: "Es ist den Vereinigten Staaten unmöglich, Ver- handlungen mit der PLO zu empfehlen, solange die PLO nicht die Existenz Israels als eines legitimen Staates akzeptiert. Solange die PLO-Vorschläge, in welcher Form auch immer, die Zerstörung Israels beinhalten, sehen wir nicht viel Hoffnung für Verhandlungen mit der PLO." September 1975: Zweites ägyptisch-israelisches Truppenentflechtungsabkommen: Während die Genfer Verhandlungen hinsichtlich der Frage der Repräsentation der Palästinenser in der Schwebe blieb, leiteten die Vereinigten Staaten eine größere Anstrengung in die Wege, um zwischen Ägypten und Israel ein zweites Entflechtungsabkommen zu erreichen. Außenminister Kissinger besuchte zwischen dem 10. und 15. Februar 1975 sowie zwischen dem 8. und 23. März 1975 den Nahen Osten. Präsident Gerald Ford traf sich am 1. Juli in Salzburg mit Präsident Anwar Sadat und später im Monat mit Premierminister Yitzhak Rabin in Washington. Außenminister Kissinger traf auch weiterhin mit israelischen Regierungsvertretern zusanmen und begann am 20. August eine weitere Mission in den Nahen Osten. Arr 1. September wurde ein zweites Entflechtungsabkommen angekündigt, am 4. September wurde das Abkommen förmlich unterzeichnet. Unter anderem sah das Abkonmen eine freie Durchfahrt für Israel durch den Suezkanal, die Rückgabe der Sinai-Ölfelder und aller strategischen Pässe an Ägypten, eine Verpflichtung zur Einhaltung des Friedens für drei Jahre sowie die Errichtung eines FrühwarrSystems im Sinai vor. Am 16. September wurden die Texte von drei bislang t^heimen Dokumenten im Zusammenhang mit den Abkommen veröffentlicht. Diese umfaßten Vereinbarungen zwischen den Ver- - 7 - �den Vereinigten Staaten und Israel hinsichtlich der Ölversorgung und die vorgeschlagene Wiederaufnahme der Genfer Konferenz sowie Zusicherungen der Vereinigten Staaten gegenüber Israel und Ägypten. Am 16. Oktober nahm der Kongreß eine Gemeinsame Resolution an, die die Stationierung amerikanischer Techniker bei der Frühwarnstation im Sinai genehmigte. Dezember 1975: Forderung nach Wiederaufnahme der Genfer Friedenskonfe- renz: Am 8. November 1975 schlug die Sowjetunion die Wiederaufnahme der Genfer Konferenz unter voller Beteiligung der Palästinensischen Befreiungsorganisation vor. Die amerikanische Antwort vom 1. Dezember empfahl, ein vorbereiten- des Treffen abzuhalten, auf dem eine mögliche PLO-Beteiligung an einer späteren Konferenz diskutiert werden könnte, wobei hierfür die Zustimmung aller Parteien nötig sein würde und eine Beteiligung auf der Grundlage der Resolution 242 und 338 des Sicherheitsrates zu erfolgen hätte. Am 18. Dezember lehnte die Sowjetunion formell den amerikanischen Vorschlag ab. Januar 1976: Frieden: Anstrengungen zur Überprüfung der Grundlagen für den Am 12. Januar begann der UN-Sicherheitsrat mit seinen Erörterungen der arabisch-israelischen Frage und erlaubte per Abstimmung der Palästinensischen Befreiungsorganisation die Teilnahme an der Debatte. Am 26. Januar legten die Vereinigten Staaten ihr Veto gegen einen Vertragsentwurf ein, der praktisch die Resolution 242 als Grundlage für eine Lösung des Nahostproblems ersetzt hätte. März 1977: Unterstützung Carters für ein palästinensisches "Heimat- land": In einer Ansprache Präsident Carters in Clinton, Massachusetts, am 16. März 1977 war die erste Unterstützung eines amerikanischen Präsidenten - 8 - �amerikanischen Präsidenten für ein palästinensisches "Heimatland" enthalten. Carter wies am 12. Juli 1977 darauf hin, daß er es persönlich vorzöge, "daß dieses palästinensische'Gebilde'... an Jordanien angebunden und nicht unabhängig sein sollte." Dezember 1977: Die PLO weist die Sadat-Initiative zurück: Der aufsehenerregende Besuch von Präsident Sadat in Jerusalem vom 19. bis 21. November 1977 änderte den Verlauf der Friedensbemühungen. Das amerikanische Interesse an einem Neuzusammentritt der Genfer Konferenz wurde durch die Anstrengungen ersetzt, den Friedensprozeß auf der Grundlage der SadatInitiative voranzutreiben. Die PLO und ablehnende arabische Staaten trafen sich vom 2. bis 5. Dezember in Tripolis.um die Initiative zu verwerfen. Die während des Treffens am 4. Dezember veröffentlichte PLO-Erklärung verurteilte nicht nur den Sadat-Besuch, sondern lehnte auch die Resolutionen 242 und 338 als Grundlage für Verhandlungen ab. September 1978: Die Camp-David-Abkommen: Nach Monaten der erfolglosen amerikanischen Bemühungen, zwischen Ägypten und Israel eine Grundlage für eine Einigung zu erreichen, ludt Präsident Carter Ministerpräsident Begin und Präsident Sadat ein, sich mit ihm in Camp David, Maryland, dem Wochenendsitz des Präsidenten, zu treffen. Vom 5. September 1977 an trafen sich 12 Tage lang ägyptische, israelische und amerikanische Regierungsvertreter in aller Heimlichkeit. Am späten Abend des 17. September flogen die drei Staatsmänner ins Weiße Haus zurück, um zwei Rahmenabkommen zu unterzeichnen, die während der Verhandlungen erarbeitet worden waren. Eine Reihe von Begleitschreiben zeigte die amerikanischen Positionen hinsichtlich mehrerer Fragen auf - einschließlich der Sinai-Regelungen, der Jerusalem-Frage, der Sinai-Flugplätze und eines umfassenden Friedens. Die beiden Abkommen hießen "Rahmenbedingungen für den Frieden im Nahen Osten, vereinbart in Camp David" und "Rahmenbedingungen für den Abschluß - 9 - �den Abschluß eines Friedensvertrages zwischen Ägypten und Israel." März 1979: Der ägyptisch-israelische Friedensvertrag: Die Verhandlungen für den ägyptisch-israelischen Friedensvertrag begannen am 12. Oktober 1978 in Washington und dauerten mit Unterbrechungen die nächsten fünfeinhalb Monate an. Während dieser Zeit unternahmen Außen- minister Cyrus Vance und andere hohe amerikanische Regierungsvertreter mehrere Reisen in den Nahen Osten; im Bemühen, ein Abkommen zu erreichen, wurde auch in Camp David ein Ministertreffen abgehalten. Nach dem Scheitern dieses Treffens in Camp David schaltete sich Präsident Carter noch einmal persönlich in den Friedensprozeß ein. Durch eine Reihe von Gesprächen zwischen Carter und Begin in Washington, zwischen Carter und Sadat in Kairo sowie zwischen Carter und Begin in Jerusalem gelang es, aus der Verhandlungssackgasse herauszukommen. Am 26. März 1979 wurde in Washington der Friedensvertrag unterzeichnet. Auch hier begleitete eine Reihe erklärender Schreiben und ergänzender Memoranda den Abschluß des grundlegenden Abkommens. Mai 1979: Palästinensische Autonomiegespräche: Am 25. Mai 1979 trafen sich ägyptische und israelische Regierungsvertreter in Beersheba in Israel, um Gespräche über eine palästinensische Autonomie zu beginnen, wie dies in einem Briefwechsel vorgesehen war, der dem ägyptisch-israelischen Friedensvertrag beigefügt war. Jordanien lehnte eine Einladung zur Teilnahme an den Gesprächen ab. Außenminister Cyrus Vance nahm an der Eröffnungssitzung teil. Die Autonomiegespräche dauerten mit Unter brechungen die nächsten zwei Jahre an, brachten jedoch keinen nennenswerten Fortschritt. Juni 1981: Israelische Flugzeuge bombardieren einen irakischen Reaktor: Am 7. Juni - 10 - �Am 7. Juni zerstörten israelische Kampfflugzeuge "Osirak", den Kernreaktor des Irak in der Nähe von Bagdad. Auch die Vereinigten Staaten gehör- ten zu den Ländern, die diesen Angriff verurteilten, desgleichen die Sowjetunion und Frankreich, das dem Irak den Reaktor verkauft hatte. Israel wies die Kritik aus Sicherheitsgründen zurück. August 1981: Multinationale Streitkräfte und Beobachter im Sinai: Im Frühjahr 1981 lehnten es die Vereinten Nationen ab, die zur Aufrechterhai tung des Friedens nötigen Truppen bereitzustellen, die - laut Forderung des ägyptisch-israelischen Vertrages - im Sinai zwischen den ägyptischen und israelischen Streitkräften staioniert werden sollten. Dar- aufhin organisierten die Vereinigten Staaten die multinationalen Streitkräfte und die entsprechenden Beobachter. Am 3. August 1981 unterzeichneten der ägyptische und der israelische Botschafter in den Vereinigten Staaten das Protokoll - von den Vereinigten Staaten als Zeuge gleichfalls unterzeichnet -.mittels dessen die Sinai-Streitmacht aufgestellt wird. Dadurch wurde der Weg für den abschließenden Rückzug Israels aus dem Sinai am 25. April 1982 geebnet. Dezember 1981: Israel annektiert die Golan-Höhen: Die Regierung von Ministerpräsident Begin stimmte am 14. Dezember einem Gesetz zu, durch das die 1967 besetzten Golan-Höhen Syriens annektiert wurden. Begin erklärte seinen Entschluß, seine seit langem bestehende Absicht auszuführen, damit, daß Syrien in jüngster Zeit eine immer "extremistischere" Position eingenommen habe. Die Reagan-Administration erklärte sofort, die Annektierung verletze die Camp-David-Vereinbarungen. Juni 1982: Die israelische Invasion des Libanon: Am 6. Juni begann die Invasion der israelischen Streitkräfte im Libanon, nachdem dieser Artilleriegefechte mit der PLO in den südlichen Grenzgebieten - 11 - �südlichen Grenzgebieten vorausgegangen waren;rasch stießen die Truppen nordwärts vor, um Beirut zu belagern. Ziel war, die PLO und Truppen der Syrer aus dem südlichen Libanon zu vertreiben. Innerhalb einer Woche hatte Israel praktisch die Kontrolle über die südlichen 40 Prozent des Landes. Am 11. Juli handelte Botschafter Philip Habib, Präsident Reagans Sonderbotschafter, einen Waffenstillstand aus - den ersten in einer ganzen Reihe bis hin in den August. August 1982: Abzug der PLO wird ausgehandelt: Gegen Ende August endete die israelische Belagerung von Beirut mit der Evakutierung der PLO aus der Stadt gemäß einem von Botschafter Habib ausgehandelten Abkommen. Eine multinattionale Streitmacht (MNF) aus amerika- nischen, französischen, italienischen und britischen Truppenkontingenten überwachte die Evakuierung. September 1982: Die Friedensinitiative Präsident Reagans: Die israelische Invasion des Libanon im Juni lenkte die amerikanischen Friedensbemühungen auf das Ziel, einen Waffenstillstand für dieses Land zu erreichen und einen Truppenabzug zu vereinbaren. Die Friedensinitiative von Präsident Reagan, in einer Rede am 1. September 1982 dargelegt, konzentrierte ihre Bemühungen auf eine umfassende Regelung. Indem er auf einen Neubeginn bei den Friedensverhandlungen drängte, erklärte der Präsident, die folgenden Punkte seien von zentraler Bedeutung: Selbstverwaltung der Palästinenser im Westjordanland und im Gazastreifen in Assoziation mit Jordanien; Einfrieren der Siedlungspolitik der Israelis; Garantien für die Sicherheit Israels; ein ungeteiltes Jerusalem, wobei dessen endgültiger Status auf dem Verhandlungsweg zu entscheiden sei. Obgleich alle an dem Disput beteiligten Parteien positive Elemente in der Initiative erblickten, wurde sie dennoch bislang nicht als Grundlage von Verhandlungen akzeptiert. Die israelische Regierung wies die Initiative mit dem Argument zurück, sie stehe im Widerspruch zu den Camp David-Vereinbarungen. Auf dem Gipfeltreffen der Arabischen Liga eine Woche - 12 - �eine Woche später in Fes wurde kein Kommentar dazu abgegeben. König Hussein von Jordanien akzeptierte die Vorstellungen von einem gemeinsamen palästinensisch-jordanischen Ausschuß als einen Schritt in Richtung auf eine künftige formelle Beziehung zwischen dem Westjordanland und Jordanien. September 1982: Die Gipfelkonferenz der Arabischen Liga billigt Frie- densplan: Die Gipfelkonferenz der Arabischen Liga in Fes in Marokko kündigte am 9. September einen 8-Punkte-Friedensplan an, der an den erinnerte, den der ehemalige saudische Kronprinz (und jetzige König) Fahd im August 1981 vorgelegt hatte. Zu den Grundlagen des Planes gehörte der Abzug der israelischen Streitkräfte aus allen 1967 besetzten Gebieten, Beseitigung der nach 1967 auf arabischen Territorien errichteten Siedlungen, Schaffung eines unabhängigen palästinensischen Staates und Friedensgarantien des Sicherheitsrates "für alle Staaten der Region." September 1982: Massaker in den Beiruter Flüchtlingslagern und erneuter Einsatz der multinationalen Friedenstruppe: Die multinationale Friedenstruppe hatte ihren Abzug aus dem Libanon nach der Evakuierung der PLO gerade beendet, als sich die Lage sofort verschlechterte. Am 14. September wurde der zum Präsidenten des Libanon gewähl- te Bashir Gemayel ermordet,und schon am nächsten Tag marschierten israelische Truppen in Beirut ein. Angehörige der Christlichen Milizen stürmten in die Flüchtlingslager von Sabra und Shatila und töteten vom 16. bis zum 18. September Hunderte der Bewohner. Auf entsprechende Bitten hin sandte Präsident Reagan am 20. September amerikanische Truppen in den Libanon zurück, um dabei zu helfen, die vor einer Woche abgezogene multinationale Friedenstruppe wieder einzusetzen. Oktober 1983: Mandat der UN-Truppen wird verlängert: Der Sicherheitsrat - 13 - �Der Sicherheitsrat verlängerte das Mandat der UN-Interims-Friedenstruppe (UNIFIL) im Libanon für weitere sechs Monate. Die Truppe wurde im März 1978 nach der ersten israelischen Invasion des Libanon aufgestellt, um den Abzug der Israelis zu überwachen und der libanesischen Regierung dabei behilflich zu sein, ihre Autorität auch wieder auf den Süden auszudehnen. November 1983: Das Mandat für die UN-Beobachter wird erneuert: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen erneuerte das Mandat der UN-Beobachter für die Entflechtungsmaßnahmen (UNDOF) für weitere sechs Monate bis zum 31. Mai 1984. Eingesetzt im Jahr 1974, überwachen diese den Waffenstillstand und das Entflechtungsabkommen zwischen Israel und Syrien auf den Golan-Höhen. + + + + + - 14 �Wi//en/chcift und Technik United States Information Service Embassy of the United States of America 21. Dezember 1983 51 ZEHN RAUMTRANSPORTER-FLÜGE IM JAHR 1984 GEPLANT - (AD) - Die amerikanische Behörde für Luft- und Raumfahrt (NASA) plant für 1984 zehn Flüge mit Raumtransportern, von denen dann bereits drei Geräte zur Verfügung stehen werden. Wie James M. Beggs, der Administrator der NASA, jetzt in Washington vor Journalisten erklärte, sei im Herbst der zweite Einsatz des europäischen Weltraumlabors SPACELAB vorgesehen. Eine wichtige Aufgabe sei, so Beggs, das Rendezvous mit dem Forschungssatelliten SOLARMAX, der im Jahr 1980 zur Beobachtung von Gas- und Strahlungsausbrüchen auf der Sonne gestartet wurde, jedoch funktionsunfähig geworden ist. Er soll von einem Astronauten, der sich mit Hilfe eines mit kleinen Rückstoßraketen arbeitenden Manövriergeräts zu dem Satelliten begibt, stabilisiert und dann mit dem Robotarm des Space Shuttle an Bord geholt werden. Nach der Reparatur der eingetretenen Schäden wird das Forschungsgerät vermutlich wieder im Weltraum abgesetzt. Bei SOLARMAX handelt es sich wegen der neuen Untersuchungen zu Problemen der Sonnenaktivität um einen sehr wichtigen Satelliten. Bei dem Ausstiegsmanöver wird sich der Astronaut zum ersten Mal völlig frei bewegen und nicht am Raumtransporter "angehängt" sein. Wie schon mehrfach geschehen, werden auch im nächsten Jahr wieder Nachrichtensatelliten mit dem Raumtransporter in eine Erdumlaufbahn transportiert und dort zur Stationierung an ihrem Standort im Weltraum abgesetzt. Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Sechs der acht Astronautinnen im Team der NASA nehmen an einigen der Flüge teil. So wird beispielsweise im August Dr. Sally Ride, die bereits im Juni 1983 bei STS-7 dabei war, gemeinsam mit ihrer Kollegin Kathryn Süllivan, einer Geologin, ein Spezialverfahren zum Auftanken von Satelliten erproben. Bei diesem Einsatz soll K. Süllivan als erste Frau ein Außenbordmanöver unternehmen. Für den nächsten Raumtransporterflug, der Ende Januar 1984 starten soll, sieht Beggs trotz des Ausfalls von zwei der fünf Computer beim COLUMBIASPACELAB-Einsatz im Dezember 1983 und des Brandes an einem Hilfstriebwerk bei der Landung nicht die Gefahr einer Terminverschiebung. Der Brand sei offenbar die Folge des Aussickerns von Hydrazin-Treibstoff an einem der drei Hilfstriebwerke gewesen, die hydraulischen Druck erzeugen. Bei einem Computer wird das Versagen auf einen Programmierfehler zurückgeführt, beim zweiten ist man sich über die Ursache noch nicht im klaren. In den nächsten 25 Jahren beabsichtige die NASA, so Beggs, eine Reihe von Projekten in erdnahen Umlaufbahnen durchzuführen, die u.a. meteorologische Probleme und die Emission von Schadstoffen betreffen. Man wisse beispielsweise, daß große Mengen von Kohlendioxid in die Erdatmosphäre gelangen, jedoch sei über die langfristigen Auswirkungen von CO2 sehr wenig bekannt. Auch fürchte man, daß die Zerstörung der Regenwälder durch den Menschen der Atmosphäre schadet. Zwischen den längeren Perioden in der Sonnenaktivität und dem Wettergeschehen auf der Erde scheine eine enge Beziehung zu bestehen. Verstünde man diese besser, seien auch genauere Wettervorhersagen zu erwarten. Für Astronomie-Forschungen möchte die NASA künftig Instrumente einsetzen, die sehr detaillierte Untersuchungen zulassen und rund um die Uhr die Sterne beobachten. Beggs erwähnte,daß inzwischen mindestens 50 Sterne mit einem eigenen Planetensystem bekannt seien. Anfang 1984 �Anfang 1984 beabsichtigt die US-Regierung, Richtlinien über die Zulassung von Nicht-Astronauten zu Raumflügen zu veröffentlichen. Diese Personen sollen als Beobachter an Space-Shuttle-Unternehmen teilnehmen können. In der weiteren Zukunft werde man auf Raumstationen als Startplattform für Unternehmen zur genaueren Erforschung der Planeten, zunächst des Mars, nicht verzichten können. Die Industrie zeigt immer mehr Interesse an einer Beteiligung an Raumfahrtprojekten, erklärte Beggs. Die NASA unternehme ihrerseits große Anstrengungen, einen Technologie-Transfer von der Raumfahrttechnik in die Privatwirtschaft zu erleichtern. Gegenwärtig halte sie jeden Monat Konferenzen mit Industriever- tretern ab, auf denen die wissenschaftlichen Studien erörtert werden, die die NASA durchführt. + + + ++ - 3 �21. Dezember 1983 51 AMERIKA UND SEINE NOBELPREISTRÄGER Das besondere Forschungsklima für eine internationale Elite - - (AD) - Am 10. Dezember 1983 nahmen in Stockholm fünf Amerikaner Nobelpreise entgegen - Barbara McClintock den Preis für Medizin, William Fowler und Subrahmanyan Chandrasekhar den Preis für Physik, Henry Taube den Preis für Chemie und Gerard Debreu den Preis für Wirtschaftswissenschaften. Als ein paar Monate zuvor bekannt wurde, wer 1983 ausgezeichnet wird, nahmen viele Amerikaner mit Stolz zur Kenntnis, daß alle Nobelpreise für wissenschaftliche Leistungen an Forscher in den Vereinigten Staaten gefallen waren. Auch wurde auf die Tatsache verwiesen, daß drei von ihnen, nämlich Chandrasekhar, Taube und Debreu, keine gebürtigen Amerikaner sind. Schon einige Jahrzehnte lang bedarf es kaum mehr irgendwelcher Spekulationen, ob Nobelpreise in die USA vergeben werden. Seit 1950 gingen 23 Preise für Physik, 15 für Chemie und 26 für Medizin oder Physiologie an Wissenschaftler in den Vereinigten Staaten. Bürger der USA. Viele von ihnen sind naturalisierte Der erst 1969 geschaffene Preis für Wirtschaftswissenschaften wurde inzwischen an 12 Amerikaner verliehen. Auch von diesen Laureaten sind einige keine gebürtigen Amerikaner - drei erwarben erst nach Abschluß ihres Postfach 20 03 00 Tel 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Abschluß ihres Studiums im Ausland die amerikanische Staatsbürgerschaft, der vierte war als Kind in die Vereinigten Staaten gekommen. Der Erfolg von 1983 belebte erneut die Diskussion um zwei Fragen: Wie kommt es, daß so häufig Amerikaner mit dieser hohen Auszeichnung bedacht werden? Und weshalb sind unter den ausgezeichneten Wissenschaftlern so viele naturalisierte Bürger der USA? Obleich es kaum präzise Antworten dazu geben kann, sind doch die meisten überzeugt, daß Amerika eine "Atmosphäre" besitzt, in der Wissenschaftler ihr Bestes geben können, und in der man ihre Anstrengungen zu würdigen weiß und unterstützt. In einer vor kurzem vom "Wall Street Journal" durchgeführten Untersuchung wurde festgestellt, daß Forschen in den Vereinigten Staaten weniger durch hochmoderne Apparaturen und Laboratorien - auf die die USA ohnehin kein Monopol haben -, sondern durch den offenen Wettbewerb um Forschungsgelder, die verhältnismäßig geringe bürokratische Kontrolle und die Bereitschaft amerikanischer Wissenschaftler, auch gegenüber Vorgesetzten abweichende Meinungen zu vertreten, erleichtert wird. Dies alles dürfte zu dem beitragen, was wohl ein Schlüssel für Innovationen ist - d.h. zu einer geistigen Umwelt, die Forscher anregt, sich voll und ganz neuen und erregenden Problemen zu widmen, welche eigentlich erst bei offenem Ideenaustausch zutage treten. Die Zeitung zitiert einen Wissenschaftler aus der Bundesrepublik, der in den Vereinigten Staaten arbeitet und ein attraktives Angebot aus Europa ablehnte, weil, wie er sagte, "nur Amerika die richtige Atmosphäre gibt, um gute wissenschaftliche Forschung zu betreiben". Andere in dem "Wall Street Journal"-Artikel zitierten Wissenschaftler sehen diese Atmosphäre als eine Folge der Aufgeschlossenheit in den Departments von Universitäten, im interuniversitären Bereich und im Austausch zwischen akademischer und industrieller Forschung. So empfand es der französische Wissen- 9 - i- �\ ^ französische Wissenschaftler Guy Mayer regelrecht als "Schock" bei seinem ersten Besuch in den Vereinigten Staaten, als berühmte Autoritäten nicht nur bereit waren, einen Besucher zu empfangen, sondern ihm sogar freie Zeit für zwanglose Gespräche zu widmen. Der Wirtschaftswissenschaftler John Kendrick (George Washington-Universität) spricht davon, wie wichtig eine geistig anregende Atmosphäre, aber auch die Tatsache sei, "daß wir uns herausfordern lassen und selbst herausfordern". Eine solche Atmosphäre werde zielbewußt durch die häufigen Zusam- menkünfte, Tagungen und Seminare gefördert, wo Gelehrte und Forscher Ideen austauschen können. Das "National Bureau of Economic Exchange" in New York sei speziell zur Unterstützung eines solchen Austauschs ins Leben gerufen worden. "Es gibt eine gewisse kritische Masse (von Ideen)", meint Kendrick, "die für den Fortschritt notwendig ist, und die amerikanische Institutionen bewußt zu schaffen suchen". Dr. Arno Penzias, Vizepräsident für Forschung der AT & T Bell-Laboratorien, zeigt einen weiteren Aspekt auf: Penzias, selbst Nobelpreisträger für Physik, beschränkt sich nicht auf die Forschungsarbeit in den Bell-Laboratorien. Er nimmt auch Lehraufträge an der Harvard-Universität und der Princeton-Universität, an der Universität von Pennsylvanien und der Staatsuniversität New York in Stony Brook wahr. Seine Tätigkeit ist ein Beispiel für den Brückenschlag zwischen der Welt der Universitäten und der Welt der Industrie. In einem Interview, das Penzias kürzlich einem Journalisten vom USInformationsamt (USIA) gab, verwies er darauf, daß der besondere Vorteil dieses Brückenschlages darin liege, dem Wissenschaftler die Möglichkeit zur Auseinandersetzung mit neuen Ideen und neuen Meinungen zu geben. Der Austausch zwischen Universität und Industrie sei von sehr praktischer Bedeutung, denn durch ihn werden "die Dinge gemischt", und er verhindere die Isolierung des Wissenschaftlers. "Was in Universitäten und in der Industrie gebraucht wird, sind Ideen", meinte er. Diese Tatsache habe man in der pragmatischen ameri- kanischen Weise erkannt; schließlich sei Pragmatismus ein weiterer Schlüssel - 3 - �! weiterer Schlüssel für das, was Amerika erreicht habe. Der Wissenschaftler- austausch zwischen Universitäten und Industrie werde durch diesen Pragmatismus ermöglicht, weil in einem solchen Umfeld "nicht das zählt, was man in der Vergangenheit war oder getan hat, sondern was man jetzt ist und jetzt tun kann". Auch entspreche die angebliche Spannung zwischen Grundlagenforschung und angewandter Forschung nicht den Tatsachen, erklärt Penzias, und e s sei tödlich, die beiden voneinander scheiden zu wollen. Amerikaner Pragmatismus habe die Scheidung verhindert, weil er erkenne, daß das wirklich Wichtige in der Wissenschaft weniger in der Lösung von Problemen liegt, sondern darin, die richtigen Probleme zu finden, an denen gearbeitet werden muß. Die Wissen- schaftler in Amerika sehen in reiner und angewandter Forschung eher ein weiterführendes Ganzes als etwas Gegensätzliches, und die Tätigkeit von Wissenschaftlern einmal auf dem einen und einmal auf dem anderen Gebiet, ja ihre oft gleichzeitige Arbeit in beiden Gebieten, trage dazu bei, vielversprechende Probleme ausfindig zu machen. Und daraus entsteht laut Penzias eine erregende For- schungsatmosphäre. Nobelpreisträger Arno Penzias wurde in Deutschland geboren und kam als Kind in die Vereinigten Staaten. Auf die Frage, weshalb unter Nobelpreis- trägern so viele naturalisierte Bürger zu finden seien, nennt er zwei Gründe: Entwurzelung, und Entfaltungsmöglichkeiten. Schmerzlich sei die "Entwurzelung". Einwanderer ließen, so sagt Penzias, vieles zurück - Heimat, viele ihrer Traditionen, ihren Platz in einer anderen Gesellschaft, und sogar ihre Muttersprache. So konzentrierten sie wohl eher ihre Kräfte auf Gebiete, wo es keine Sprach- oder Kulturschranken gebe, und hier seien die physikalischen Wissenschaften ein ideales Feld. Ähnlich mag auch das Bewußtsein, entwurzelt zu sein, manche Einwanderer veranlassen, noch härter zu arbeiten, um Hervorragendes zu leisten, als sie es sonst tun würden. Gegenwärtig scheine sich bei den Flüchtlingen aus Südostasien diese Erfahrung, die früher Flüchtlinge aus Europa, insbesondere jüdische Flüchtlinge, gemacht haben, zu wiederholen. Aber es - 4 - �I Aber es gebe auch einen positiven Aspekt, meint Penzias - und zwar die Chancen, die Amerika den Flüchtlingen bot. Dem Streben der Einwanderer nach Erfolg kamen die Möglichkeiten, Erfolg zu haben, entgegen. Da war z.B. das System der öffentlichen Schulen, und da waren Universitäten, die allen offenstanden. Auch Nobelpreisträger Dr. Eugene Paul Wigner ist überzeugt, daß die amerikanische Gesellschaft selbst, nicht nur die darin lebenden Wissenschaftler, eine wichtige Rolle spielen. Professor Wigner, der an der PrincetonUniversität lehrt, stammt aus Ungarn, studierte in Deutschland und ging 1930 in die Vereinigten Staaten. Im Jahr 1963 erhielt er den Nobelpreis für Physik. Auf die Frage, weshalb seiner Meinung nach Amerikaner und Einwanderer im Besonderen in der Forschung so erfolgreich seien, erwähnt er die geistige Anregung durch amerikanische Universitäten und die - betrübliche - Tatsache, daß Einwanderer, von ihren Familien und früheren Bindungen getrennt, mehr Zeit hätten, sich der Forschung zu widmen. Aber laut Wigner sei geistige Anregung in vielen Ländern zu finden. In seinem Fall zumindest sei ein besonders wichtiger Punkt die soziale Gleichberechtigung gewesen. "Gleichberechtigung inspiriert - Gleichberechtigung und Freiheit... die Freiheit, das zu tun, was man tun möchte", sagt Wigner. Die Überzeugung, daß wissenschaftliche Leistungen letztlich auch aus der Gesellschaft als Ganzem, nicht nur aus den Kreisen der Wissenschaft kommen, teilt auch der Soziologe Michael Novak. In seinen Augen ist "prak- tische Kreativität" ein Grundziel der amerikanischen Kultur. Das Geheimnis liege darin, daß die amerikanische Gesellschaft um Kreativität aufgebaut sei, vor allem um jene Art von Kreativität, die sofort dem Menschen zugute komme. Dies bedeute Anziehungskraft für Millionen von Menschen, in die Vereinigten Staaten zu kommen, wo sie Ermutigung und Chancen für ihre eigene Kreativität sehen. + + + + + - 5 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 21.12.1983 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 21.12.1983 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Reagan: USA suchen keine Konfrontation im Nahen Osten<br /><em>- Auszüge aus der Pressekonferenz vom 14. Dezember 1983 -</em><br /><br />Amerikas Streben nach Frieden<br /><em>- Ansprache des US-Gesandten Hans N. Tuch in Hamburg -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Die amerikanischen Friedensanstrengungen im Nahen Osten 1967-1983<br /><em>- Chronologie -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Zehn Raumtransporter-Flüge im Jahr 1984 geplant<br /><br />Amerika und seine Nobelpreisträger<br /><em>- Das besondere Forschungsklima für eine internationale Elite -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/4513e1ff284f38254be1aa356fc6d9ef.pdf d7c96d01fcf78cabd0edeee03ccd64c5 PDF Text Text 4. Januar 1984 INHALT DOKUMENTATION Erklärung Reagans zum vierten Jahrestag der sowjetischen Invasion Afghanistans HINTERGRUNDMATERIAL Shultz: Jahrelange Bemühungen der USA um Tendenzwende bei der UNESCO - Schreiben des US-Außenministers an den Generalsekretär der UNESCO KVAE soll Risiko eines Überraschungsangriffes vermindern Glaubwürdigkeit ist die Grundlage amerikanischer Auslandssendungen - Auszüge aus einer Ansprache des Direktors von RFE und RL Chronologie der Ereignisse in Afghanistan - 2. Halbjahr 1983 WISSENSCHAFT UND TECHNIK US-Industrie steigert Forschungsausgaben Superplastische Verformung mit Infrarot!icht Um Über/endung von DclegcKcmploicn wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �I Dokumentation United States Information Service Embassy of the United States of America 4. Januar 1984 ERKLÄRUNG REAGANS ZUM VIERTEN JAHRESTAG DER SOWJETISCHEN INVASION AFGHANISTANS WASHINGTON - (AD) - Präsident Reagan hat am 27. Dezember 1983 die Sowjetunion aufgefordert, für Afghanistan eine Lösung herbeizuführen, die dem Lande seine Unabhängigkeit und Blockfreiheit wiedergibt. In einer Erklärung anläßlich des vierten Jahrestages der sowjetischen Invasion Afghanistans betonte der Präsident, die Vereinigten Staaten würden alles in ihrer Kraft Stehende tun, um zu einer friedlichen Regelung dieses Problems beizutragen. Der vierte Jahrestag sei ge- kennzeichnet durch Traurigkeit und anhaltende Empörung. Die vom Weißen Haus veröffentlichte Erklärung des amerikanischen Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Wenn wir Amerikaner während dieser Feiertage dankbar sind für die Segnungen des Friedens, so vergessen wir doch nicht, daß der tragische Krieg in Afghanistan fortdauert. Vier Jahre lang hat die Sowjetunion dieses unglückliche Land jetzt schon besetzt. Aber vier Jahre lang hat sich das tapfere afghanische Volk gegen die sowjetische Besatzungsmacht zur Wehr gesetzt. Diese islamischen Freiheits- kämpfer in einem fernen Land haben den Worten Mut, Entschlossenheit und Stärke einen neuen Sinn gegeben. Sie haben ein Zeichen gesetzt für diejenigen in aller Welt, die die Freiheit und Unabhängigkeit hochhalten. Die afghanischen Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Die afghanischen Freiheitskämpfer - die Widerstandskämpfer oder Mujahedin stellen eine einheimische Kraft dar, die das ganze Bergland erfaßt hat und einer fremden Militärmacht entgegentritt, die ihre Religion und ihre ganze Lebensart bedroht. Die große Mehrheit des afghanischen Volkes hat trotz der Tatsache, daß sie über nur wenige Waffen und eine schwache Organisation verfügt, bewiesen, daß sie sich nicht beherrschen lassen will und daß sie bereit ist, ihr Leben für die Unabhängigkeit und die Freiheit einzusetzen. gezahlt hat, ist überhaupt nicht abzuschätzen. Der Preis, den sie so bereitwillig Wenn wir auch weiterhin unseren Teil dazu beitragen werden, den amerikanisch-sowjetischen Dialog aufrechtzuerhalten und zu verbessern, so können wir doch angesichts der Tragödie Afghanistans nicht schweigen. Es kann keine Frage sein, daß die sowjetische Besetzung Afghanistans schwere internationale Spannungen hervorgerufen hat. Es sind nicht nur die Afghanen, die die sowjetische Besetzung ihres Landes ablehnen, sondern praktisch die gesamte Völkergemeinschaft. Dies hat sich ganz deutlich bei fünf aufeinander folgenden Abstimmungen in der Vollversammlung der Vereinten Nationen erwiesen, als die überwältigende Mehrheit der Länder der Welt die Sowjetunion immer wieder aufforderte, die Besetzung zu beenden und die Unabhängigkeit sowie den blockfreien Status Afghanistans wieder herbeizuführen. Ja, die jüngste Resolution der Vereinten Nationen wurde am 23. November sogar mit der bisher größten Mehrheit - 116 zu 20 Stimmen verabschiedet. Anfang dieses Jahres hatte ich den Vorzug, im Weißen Haus eine Gruppe von sechs afghanischen Freiheitskämpfern empfangen zu können. Ihre einfache Würde, ihr Stolz und ihre Entschlossenheit, den Kampf um die Unabhängigkeit fortzusetzen, haben mich sehr bewegt. Diese tapferen Männer haben inzwischen ihren Kampf fortgesetzt. Der Kampf um ein freies Afghanistan dauert an, nicht weil es irgendeine Manipulation von außen gibt, sondern weil es der Wunsch des afghanischen Volkes - 2 - �afghanischen Volkes ist, frei zu sein. Und dieser Kampf wird fortdauern, bis eine am Verhandlungstisch erzielte, politische Lösung gefunden werden kann, die es dem afghanischen Volk gestattet, frei über sein eigenes Schicksal zu bestimmen. Unser Ziel ist es, alles in unseren Kräften Stehende zu tun, um am Zustandekommen einer friedlichen Lösung mitzuwirken, durch die die sowjetischen Streitkräfte aus Afghanistan abgezogen, die Qual und die Zerstörung des afghanischen Volkes beendet sowie die Unabhängigkeit und die Blindnisfreiheit des Landes wiederhergestellt werden. Ein neutrales und blockfreies Afghanistan wäre ganz sicher keine Bedro- hung für den mächtigen sowjetischen Nachbarn. Der vierte Jahrestag der sowjetischen Invasion ist zwar durch Traurigkeit und anhaltende Empörung gekennzeichnet, aber wir sind davon überzeugt, daß eine Regelunc möglich ist, und wir sind erfreut darüber, daß die Konsultationen im Rahmen indirekter Gespräche der Vereinten Nationen weitergehen. Wir fordern die Sowjetunion auf, eine Lösung dieser Krise herbeizuführen, die Afghanistan seine Freiheit, seine Unabhängigkeit und seine Blockfreiheit wiedergibt. Wir alle, die wir in freien Ländern leben oder davon träumen, sollten uns von dem Geist und dem Mut der afghanischen Patrioten inspirieren lassen. Vertrauen wir entschlossen darauf, daß ihr Streben nach Freiheit obsiegen und daß Afghanistan wieder ein unabhängiges Mitglied der Völkerfamilie wird. + + + + + - 3 - �4. «Januar 1984 1 SHULTZ: JAHRELANGE BEMÜHUNGEN DER USA UM TENDENZWENDE BEI DER UNESCO - Schreiben des US-Außenministers an den Generalsekretär der UNESCO • WASHINGTON - (AD) - In einem Schreiben an den Generaldirektor der UNESCO, Amadou-Mahtar M'Bow, in dem die Entscheidung der Vereinigten Staaten hinsichtlich ihres Austritts aus dieser Tochterorganisation der Vereinten Nationen erläutert wird, erklärte der amerikanische Außenminsiter George Shultz, die USA seien "besorgt darüber, daß Trends in Management, Politik und Haushaltsführung der UNESCO die Effizienz der Organisation schmälern". Das Schreiben hat folgenden Wortlaut: Sehr geehrter Generaldirektor, Zweck dieses Briefes ist es, Sie gemäß der Bestimmungen von Artikel II Absatz 6 der Satzung davon zu benachrichtigen, saß meine Regierung mit Wirkung vom 31. Dezember 1984 aus der UN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) austreten wird. Sie dürfen versichert sein, daß die Vereinigten Staaten gemäß den Bestimmungen der Satzung bestrebt sein werden, allen ihren vereinbarten finanziellen Verpflichtungen nachzukommen. Die Regierung Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Die Regierung der Vereinigten Staaten glaubt - wie das amerikanische Volk insgesamt - an die hehren Grundsätze, wie sie die Satzung der UNESCO zum Ausdruck bringt. Heute - wie auch in den Jahren der Organisation - rufen uns diese Prinzipien zu der Verpflichtung auf, unsere Anstrengungen und Mittel dazu zu verwenden, einen stabilen und dauerhaften Rahmen für den Frieden in der Welt zu schaffen. Heute - genau wie in den ersten Jahren - sind wir davon überzeugt, daß Erziehung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation bedeutsame, ja entscheidende, Elemente dabei sind, eine friedliche Welt zu errichten. Aber während die Vereinigten Staaten auch weiterhin beträchtliche Mittel zur Erreichung dieser Ziele bereitstellen, müssen sie doch auch sorgfältig die richtigen Methoden und Mittel auswählen, die zur Verwendung dieser Mittel eingesetzt werden. Es gibt eine Vielzahl von Gruppierungen und Organisationen, mit deren Zielsetzung wir übereinstimmen, denen es jedoch an Effizienz mangelt, wenn es darum geht, jene Art der internationalen Zusammenarbeit zu realisieren, die dazu beitragen würde, eine friedliche Welt zu schaffen. Gute Absichten allein sind nicht genug. Seit einer Reihe von Jahren schon sind wir - wie Sie aus den Erklärungen wissen, die wir innerhalb der Generaldirektion und andernorts abgegeben haben besorgt darüber, daß Trends in Management, Politik und Haushaltsführung der UNESCO die Effizienz der Organisation schmälern. Wir sind der Oberzeuguno, daß diese Trends die UNESCO von den anfänglichen Grundsätzen ihrer Satzung wegführen, Wir hatten das Gefühl, daß sie in ihrer Tendenz - absichtlich oder unabsichtlich, jedenfalls aber in unzulässiger Weise -, den politischen Absichten einiger weniger Mitgliedstaaten dienen. Während dieser Zeit arbeiteten wir mit aller Energie daran, die Organisation dazu zu ermutigen, diese Trends umzukehren und wieder zu den Zielen der Gründungszeit zurückzufinden; mit aller Kraft zu vermeiden, Diener der einen oder anderen nationalen Politik zu werden und sich so zu organisieren, daß Effizienz belohnt, furchtlose Programmbewertung gefördert und solchen Prioritäten gefolgt würde, die sich an dem Wert eines Programms orientieren und nicht an Gewohnheiten der Vergangenheit, an politischer Zweckdienlichkeit oder an irgendwelchen anderen wesensfremden Überlegungen. Gleichzeitig sahen - 2 - �Gleichzeitig sahen wir - und brachten unsere größten Bedenken dagegen zum Ausdruck -, daß dieser Druck dazu führte, daß die UNESCO auf politisch motivierte Zielsetzungen hin abgelenkt wurde, die ihren Ursprung in einzelnen Mitgliedstaaten hatten - und weniger der Organisation selbst entstammten. Wir bemühten uns innerhalb der Generaldirektion und bei Vollversammlungen darum, den sich hieraus ergebenden politischen Inhalt - tendenziös und parteiisch wie er war - so gering wie möglich zu halten oder ihn ganz aus den Entschließungen und Programmen der UNESCO herauszulassen. Viele dieser Anstrengungen - die Ihrigen wie die unsrigen - waren produktive, zumindest relativ gesehen. Die Ergebnisse der letzten Vollversammlung sind hierfür Beweis, und wir würdigen die Rolle, die Sie für das Ergebnis dieser Konferenz spielten. In größerem Zusammenhang gesehen, zeigt die Vollversammlung jedoch etwas anderes: Wenn die Ergebnisse der Konferenz Beweis für das Beste sind, das man von der Organisation erwarten kann, so wie sie sich derzeitig darstellt und sie sie sich derzeit selbst regiert, dann gibt es nur wenig Hoffnung auf eine wirkliche und überzeugte Umkehr der Organisation hin zu den Prinzipien der Anfangszeit. Für die Vereinigten Staaten ist diese Schlußfolgerung unausweichlich. Die Verantwortung, in Reaktion hierauf zu handeln, ist ebenfalls unausweichlich. Sie, Herr Generaldirektor, haben unsere Wertschätzung und unsere Hochachtung, sowie unsere Verpflichtung zur umfassenden Zusammenarbeit, damit das Jahr zwischen diesem Brief und dem Datum unseres Austritts so harmonisch wie möglich wird. Wir sind der Überzeugung, daß Sie auch weiterhin alles in Ihrer Macht Stehende tun werden, um unter den schwierigen Umständen, in denen Sie tätig sind, die Arbeit der UNESCO eine produktive sein zu lassen, die den Bedürfnissen dieser Welt, unbefriedigt wie sie noch sind, gerecht wird. Was uns anbelangt, so sind wir davon überzeugt, daß wir andere Mittel und Wege der Zusammenarbeit bei Erziehung - 3 - �bei Erziehung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation finden werden, die den Prinzipien besser gerecht werden, denen sich die UNESCO vor vielen Jahren verpflichtet hat. Wir sind davon überzeugt, daß eine solche Zusammenarbeit nicht dadurch vermindert zu werden braucht, daß man ihr politische Zielsetzungen beimengt, die jenseits ihres eigentlichen Wirkungsfeldes liegen; daß ihre Autorität nicht geschwächt zu werden braucht durch Kompromisse bei solch klaren und erhabenen Zielen wie den Rechten des Einzelmenschen und dem ungehinderten Fluß von Informationen. Man könnte dann durchaus zu der Einsicht gelangen, daß unsere gemeinsamen Ziele dadurch wirksam hätten erreicht werden können, daß man sich an den Grundsatz hält, demzufolge einige wenige, gutgemachte Dinge mehr Wirkung haben als die oberflächliche Untersuchung aller Übel dieser Welt. Es ist wahrscheinlich, daß die Mittel, die wir derzeit der UNESCO zur Verfügung stellen, verwendet werden, um eine solche Zusammenarbeit zu fördern. Alle alternativen Programme, die die Vereinigten Staaten entwickeln werden, könnten im Prinzip als Grundlage einer künftigen Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der UNESCO dienen, falls beide Parteien dies als vorteilhaft erachten sollten. Wir würden eine solche Möglichkeit gerne zu einem ange- messenen Zeitpunkt in Betracht ziehen. Hochachtungsvoll, gez. George P. Shultz + + + + + �4. Januar 1984 KVAE SOLL RISIKO EINES ÜBERRASCHUNGSANGRIFFES VERMINDERN Der nachfolgende Artikel erschien kürzlich in "Gist", einer Veröffentlichung des US-Außenministeriums, die in unregelmäßiger Folge erscheint und sich mit aktuellen außenpolitischen Themen befaßt. - (AD) - Am 17. Januar 1984 kommen die Vereinigten Staaten, Kanada sowie 33 europäische Länder, darunter die Mitglieder der NATO, des Warschauer Paktes und neutrale, blockfreie Staaten, in Stockholm zur ersten Phase der "Konferenz für Vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa" (KVAE) zusammen. Von Frankreich im Jahre 1978 vorgeschlagen und von den anderen Staaten unterstützt, ist dieses Treffen ein Ergebnis der kürzlich beendeten KSZE-Nachfolgekonferenz in Madrid (1980-1983), der zweiten solcher Zusammenkünfte, die sich mit der Verwirklichung der Schlußakte von Helsinki aus dem Jahre 1975 befaßte. Die erste Phase der Stockholmer Konferenz soll sich auf Verhandlungen über Vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und deren Annahme konzentrieren, um das Risiko eines Überraschungsangriffes in Europa zu vermindern Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �zu vermindern und die in der Schlußakte von Helsinki vorgesehenen begrenzten Maßnahmen dieser Art zu stärken und zu erweitern. Vertrauensbildende Maßnahmen betreffen nicht direkt den Umfang der Waffenarsenale oder die Struktur der Streitkräfte eines Staates. Sie sollen vielmehr die gegenseitigen Kenntnisse und Erkenntnisse bezüglich militärischer Aktivitäten wie Manöver, Einberufungen von Reservisten oder Alarme vertiefen und damit die Möglichkeit eines Konfliktes reduzieren, der aus Zufall, falscher Einschätzung der Situation oder Mißverständnissen entstehen könnte. Die amerikanische Position Die Vereinigten Staaten bestanden auf vier Kriterien, bevor Washington die französische Initiative unterstützte: - Die Stockholmer Konferenz müsse ein integraler Teil des KSZE-Prozesses bleiben, damit ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Menschenrechten und Sicherheitsanliegen gewahrt werde. - Die erste Phase der Stockholmer Konferenz solle auf Vertrauens- und sicher- heitsbildende Maßnahmen begrenzt werden. Weiterhin - und damit wurde die französische Ansicht unterstützt - solle im Rahmen dieser Konferenz nicht über nukleare Fragen verhandelt werden. - Die Stockholmer Konferenz dürfe sich nicht in irgendeine andere Rüstungs- kontroi 1verhandlung einmisehen. - Die Vertrauens- und sicherheitsbildenden Maßnahmen müßten militärisch signifi- kant, politisch bindend, verifizierbar und auf ganz Europa vom Atlantik bis zum Ural anwendbar sein. Das Mandat von Madrid unterstützt die amerikanische Position hinsichtlich der Abhaltung der Konferenz und der Art der Maßnahmen, die dort zur Sprache kommen sollen. Die Konferenz wird sich mit Aktivitäten in ganz Europa befassen, einschließlich des europäischen Teils der Sowjetunion bis hin zum Ural. Die vertrauensbildenden Maßnahmen, über die in Helsinki verhandelt wurde, erstreckten sich nur auf ein Gebiet, das bis zu 250 Kilometer in die Sowjetunion hineinreicht. Die USA �Die USA und ihre NATO-Verbündeten hoffen, daß sie in Stockholm eine Reihe von Vorschlägen auf den Verhandlungstisch legen können, die folgendes erreichen sollen: - Verminderung des Risikos eines Überraschungsangriffs in Europa. Die Transpa- renz oder Offenlegung militärischer Aktivitäten soll deshalb gefördert werden; - eine bessere und größere Voraussagbarkeit in bezug auf friedliche militärische Manöver, um Abweichungen von der Norm feststellen zu können; - Verbot jeglicher militärischer Einschüchterung oder militärischen Drucks gegen irgendein europäisches Land; - Verbesserung der Krisenkommunikation. Im Oktober 1983 fand in Helsinki ein Treffen zur Vorbereitung der Stockholmer Konferenz statt. Auf dieser Zusammenkunft bekräftigten die KSZE-Mitglieder den Zusammenhang zwischen der KVAE und der KSZE sowie die Notwendigkeit, daß die Vorschläge von Stockholm die in dem Madrider Mandat festgelegten Kriterien erfüllen müßten. Die nächste KSZE-Folgekonferenz ist für 1986 in Wien geplant und soll sich mit dem auf der Konferenz für Vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen erzielten Fortschafritt befassen. Auf diesem Treffen in Wien soll auch entschieden werden, ob die Arbeit auf diesem Gebiet fortgesetzt oder ob das Mandat für eine zweite Phase erteilt werden soll, um über zusätzliche Schritte zur Verbesserung der Sicherheit in Europa zu beraten. KVAE und Rüstungskontrolle Die amerikanische Beteiligung an der Konferenz für Vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa ergänzt die Bemühungen der USA in anderen Verhandlungsforen um die Erreichung von Abkommen, mit denen das Risiko eines Überraschungsangriffes und eines Krieges aus Zufall vermindert werden soll. Hierzu gehören die Vorschläge für vertrauensbildende Maßnahmen, die wir bei den Gesprächen über die Verminderung der strategischen Rüstungen - 3 - �strategischen Rüstungen (START), bei den Verhandlungen über nukleare Mittelstreckensysteme (INF) und bei den Verhandlungen über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierungen in Europa (MBFR) auf den Tisch gelegt haben, wie auch unsere Bemühungen um eine Verbesserung des "Heißen Drahtes" und die Schaffung zusätzlicher direkter Kommunikationsverbindungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion. Wenn die USA darauf bestehen, daß die KVAE sich auf spezi- fische und feste Kriterien stützen muß - wie in dem Mandat vorgesehen -, dann geschieht dies, um sicherzustellen, daß eine erfolgreiche Konferenz dieser Art einen sinnvollen und bedeutsamen Beitrag zur Sicherheit in Europa leistet, statt sich in leerer Propaganda und bedeutungslosen Erklärungen guter Absichten zu ergehen. + + + + + - 4- �4. Januar 1984 GLAUBWÜRDIGKEIT IST DIE GRUNDLAGE AMERIKANISCHER AUSLANDSSENDUNGEN - Auszüge aus einer Ansprache des Direktors von RFE und RL - ROM - (AD) - Der Präsident der amerikanischen Rundfunksender Radio Free Europe (RFE) und Radio Liberty (RL), James Buckley, hat in einer Ansprache in Rom darauf hingewiesen, daß die Grundlage der an das Ausland gerichteten Sendungen dieser Stationen die Glaubwürdigkeit sei. Vor dem amerikanischen Club in Rom betonte Buckley am 13. Dezember, die beiden Sender erreichten rund 300 Millionen Hörer, vor allem in der UdSSR und in Osteuropa. Die wesentlichen Auszüge aus der Ansprache haben folgenden Wortlaut: Ich erinnere mich noch meiner amüsierten Überraschung über die Reaktion Moskaus auf die Bekanntgabe meiner Ernennung zum Präsidenten von Radio Free Europe und Radio Liberty im vorigen Jahr. Die Bekanntgabe löste eine Lawine von Artikeln und Kommentaren in der Prawda und bei TASS aus. Ich wurde als ein "Falke" und ein "Obskurant" bezeichnet - was immer letzteres ist - und als ein Feind der Demokratie und der Entspannung. Die über 1000 pflichtbe- wußten Männer und Frauen, die für die genannten Sender in München arbeiten, Postfach 20 03 00 Tel.: 0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �München arbeiten, wurden pauschal als eine "Bande von Radiosaboteuren" bezeichnet und die Sender selbst als "wahre Schlangennester" und subversive Instrumente des amerikanischen Imperialismus. Diese Angriffe haben sich mittlerweile ausgeweitet und schließen heute nicht nur RFE und RL ein, sondern auch britische, deutsche und französische internationale Rundfunksendungen. Warum diese Hysterie? Warum betrachten es die Sowjets als notwendig, 150 Millionen Dollar und mehr pro Jahr für die Störung westlicher Sendungen auszugeben? Und warum übrigens betrachten es finanziell sicherlich ange- spannte Regierungen in Großbritannien, der Bundesrepublik Deutschland, Kanada, den Niederlanden, den Vereinigten Staaten und anderswo als so wichtig, die beträchtlichen Summen aufzuwenden, um ausländische Hörer zu erreichen? Es steht außer Frage, internationale Rundfunksendungen sind eine ernsthafte Sache. Wir im Westen sind der Vorstellung verpflichtet, daß Menschen das unveräußerliche Recht haben "zu wissen"; das Recht, Informationen und Ideen "zu suchen, zu empfangen und weiterzugeben, durch und über jedes Medium und über alle Grenzen hinweg". So steht es jedenfalls in der Allgemeinen Menschenrechtserklärung, die auch die Sowjetunion unterzeichnet hat. Darüber hinaus betrachten wir das als mehr als nur ein abstraktes Recht. Wir halten seine Ausführung und Verwirklichung für einen fundamentalen Stabilisator in den menschlichen Angelegenheiten und für die beste Garantie gegen Bedrohungen des Friedens, die aus massiven Verzerrungen der Wahrheit entstehen. Es ist diese ausdrückliche Erkenntnis der Notwendigkeit und der sich ergebenden Vorteile eines offenen Kommunikationsflusses unter Völkern - im Unterschied zu ihren Regierungen - die erklärt, warum der Westen so großen Wert auf den sogenannten Korb 3 der Schlußakte von Helsinki legt. Natürlich ist niemand überrascht, daß die Sowjets eine solche beharrliche Feindseligkeit gegenüber dem Medium aufbringen, das in der Lage ist, - 2 - �Lage ist, ihre anhaltenden Bemühungen in Frage zu stellen, eine hermetisch abgeschlossene Gesellschaft zu schaffen, innerhalb derer man die Wahrheit manipulieren kann. Und es dürfte auch niemanden überraschen, daß ihre größte Feindseligkeit Radio Free Europe und Radio Liberty gilt. Alle westlichen Sendungen nach der Sowjetunion und nach Osteuropa haben eine gemeinsame Verpflichtung zur Objektivität in Berichten und Nachrichten - aber es sind eigentlich nur RFE und RL, die als Ersatz für freie Rundfunksender in jenen Ländern dienen, welche der Bevölkerung dort verwehrt werden. Das ist ein grundsätzlicher Unterschied in der Funktion. So besteht beispiels- weise die Hauptaufgabe der Stimme Amerikas - ebenso wie die anderer offizieller Rundfunkstationen von Regierungen - darin, aus der nationalen amerikanischen Perspektive zu berichten und das eigene Land der übrigen Welt vertraut zu machen. Im Gegensatz dazu sind Radio Free Europe und Radio Liberty - obwohl durch vom amerikanischen Kongreß bewilligte Mittel finanziert - im wesentlichen unabhängige Einrichtungen mit einer Aufgabe, die durch ihre Rolle als Ersatz einheimischer Sender für die 21 Nationalitäten in Osteuropa und in der Sowjetunion definiert sind, für die sie senden. Es ist ein Zeichen ihres Erfolges, daß sie von ihren Hörern oft als "unsere" Sender bezeichnet werden. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, über Ereignisse in den Ländern zu berichten, in die sie senden, und Programme zu gestalten, die die besonderen Interessen der Bürger dieser Länder ansprechen. RFE und RL sind, kurz gesagt, darauf ausgerichtet, den informatorischen und kulturellen Bedarf von über 300 Millionen Menschen zu befriedigen, die in Gesellschaften gefangen sind, in denen der Staat die alleinige Kontrolle über jedwede normale Quelle der Information ausübt - ein Monopol also, das an jedem Tag des Jahres in Frage zu stellen unsere Aufgabe ist. Daher verwenden wir mehr Stunden am Tage für unsere Zuhörerschaft in Polen, der Tschechoslowakei, Ungarn, Rumänien, Bulgarien und der Sowjetunion auf und senden in mehr Sprachen - 21 - als irgendein anderer westlicher Sender. Während beispielsweise - 3 - �Während beispielsweise die BBC nur in zwei Sprachen - Russisch und Englisch - nach der UdSSR sendet, strahlen wir in 15 Sprachen aus, einschließlich sieben, die in den immer wichtiger werdenden islamischen Regionen der Sowjetunion gesprochen werden. Wir können effektiv arbeiten, weil wir ständig Informationen aus Osteuropa und der Sowjetunion erhalten und analysieren. Wir hören ihre Rund- funksendungen ab und interviewen Emigranten und Besucher. Unsere Forschungs- abteilungen, die Hunderte von osteuropäischen und sowjetischen Publikationen halten, stellen unseren Programmgestaltern laufende, aktuelle Analysen der Entwicklungen in Wirtschaft, Politik und Kultur sowie anderen wichtigen Aspekten des Lebens in unseren Hörergebieten zur Verfügung. Wir besitzen tat- sächlich die reichsten Archive über die Nachkriegsentwicklungen in Osteuropa und der Sowjetunion, die es im Westen gibt. Wir sind, kurz gesagt, für unsere Hörer die zuverlässigste Quelle von Nachricjiten und Analysen, und unsere Hörer haben das erkannt. Darüber hinaus dienen unsere Programme dazu, die amtlichen Versuche in den Empfängerländern in Frage zu stellen, die Geschichte zu verfälschen oder kulturelle Lähmung zu verbreiten. Wir bringen die Werke verbotener Autoren, stellen geschichtliche Ereignisse in den richten Zusammenhang, bieten ausführliche religiöse Programme und erinnern unsere Hörer an ihr nationales und geistiges Erbe, das über tausend Jahre älter ist als Marx - und sie mit dem reichen kulturellen Leben der westlichen und der islamischen Welt verbindet. Und schließlich gewähren wir den Dissidenten ein Forum. Wir berichten über ihre Tätigkeiten, zitieren aus ihren Untergrundpublikationen und bringen damit etwas zustande, was einer Debatte über wichtige öffentliche Angelegenheiten zumindest gleicht. Es ist diese einzigartige Identifizierung mit allen unseren Hörern und unser Ruf der Genauigkeit, die uns einen solchen Zugang zu ihnen verschaffen. Wenn man von den Angriffen der Regime in der Sowjetunion und in den osteuropäischen Staaten gegen RFE und RL ausgeht, dann kommt es auf das Wort "Genauigkeit" an. Ich glaube, man kann ohne weiteres sagen, daß - wenn überhaupt - nur wenige journalistische Unternehmen eine so große Sorgfalt auf die Auswahl dessen _ 4 _ �Auswahl dessen verwenden, was wir als Tatsachen senden. Schließlich ist die Glaubwürdigkeit unser eigentliches Markenzeichen, ja die Grundlage des Vertrauensverhältnisses, das wir zu Millionen unserer Hörer hergestellt haben. Wir dürfen nicht den Versuchen der Übertreibung unterliegen und uns auf Verzerrungen oder falsche Darstellungen einlassen, denn das würde unser Vertrauensverhältnis zerstören. Was uns angeht, so existiert die Wahrheit auf zwei Ebenen. Die erste bezieht sich auf Tatsachen, und unsere Aufgabe besteht darin, diese genau und objektiv zu beschreiben. frage: Hier geht es um die klassische Journalisten- "Wer, was, wann, wo?" Aber RFE und RL sind mehr als nur journalisti- sche Unternehmen. Unsere Verpflichtung zur Objektivität bei der Berichter- stattung darf aber nicht mit Neutralität bezüglich der menschlichen Werte verwechselt werden. Im Gegenteil, durch unser Statut sind wir zur Achtung der Menschenwürde, der Herrschaft des Rechts und der Prinzipien der politischen, sozialen, wirtschaftlichen und religiösen Freiheit verpflichtet, die das Fundament der Demokratie sind. Kurz gesagt, es gehört zu unserer Aufgabe, als Vertreter, oder besser gesagt als Zeugen, für die Werte aufzutreten, die von so zentraler Bedeutung für uns sind. Unser polnischer Dienst ist ein dramatisches Beispiel unserer Wirksamkeit in jüngster Zeit. Nach dem Aufstieg der Gewerkschaft Solidarität nach August 1980 begannen wir, einen Großteil unserer täglichen Sendezeit von 19 Stunden in polnischer Sprache auf die innere Lage in Polen zu konzentrieren, und waren für unsere Hörer oft die einzige Quelle der vollen und genauen Information über die Ereignisse in ihrem eigenen Lande. Obwohl die Störungen unserer Sendungen rapide zunahmen, erhöhte sich unsere Hörerschaft von wöchentlich 54 Prozent der erwachsenen Bevölkerung im Jahr 1979 auf 66 Prozent im Jahr 1981. Aber Statistiken über Hörerzahlen sind nur die eine Seite der Medaille. Information trägt unausweichlich zur Gestaltung von Ereignissen bei. Kol- lektive Handlungen setzen kollektive Kenntnisse voraus. Die ersten Streiks, - 5 - �ersten Streiks, die zur Gründung der Solidarität führten, wurden von den polnischen Medien völlig ignoriert. Es war weitgehend der Berichterstattung von RFE über scheinbar isolierte Maßnahmen zuzuschreiben, daß die Führung der Solidarität das nationale Ausmaß der Proteste erkannte, die stattfanden. es ein Publizist formulierte: Wie "Ohne diese Programme wären die Polen sicher- lich nicht über den Aufschwung der Arbeiterbewegung in der Solidarität informiert gewesen, noch hätten andere Osteuropäer davon etwas erfahren." | Es ist ebenso wahr, daß die Sendungen von RFE in polnischer Sprache zur Stabilität beigetragen haben. Indem wir die Situation dargestellt haben, in der sich unsere Hörer befanden - und zwar gründlich und sorgfältig und ohne Übertreibungen oder Auslassungen - und indem wir Gerüchten und Entstellungen durch harte Tatsachen begegnet sind, haben die Sendungen der RFE den Hörern die volle Information geboten, die sie für eine gesunde Beurteilung der Lage und ein verantwortliches Handeln brauchten. Wir bestreiten die Behauptung, man könne unseren Hörern kein eigenes Urteil und keine eigene Entscheidung zutrauen, wie sie handeln und welche Risiken sie eingehen sollten in dem Versuch, einen Wandel herbeizuführen. Unsere Grenze ist dort, wo wir ihnen sagen würden,was sie tun sollten. Schließlich sind sie es, und nicht wir, die mit den Folgen ihres Handelns leben müssen. Es versteht sich von selbst, daß diese Zurückhaltung im Kreml auf keine Gegenliebe stößt, da dieser in wachsendem Maße über die Fähigkeit internationaler Rundfunksendungen besorgt ist, die gegen unzensierte Information errichteten Schranken zu überwinden. Als Folge haben die Sowjets nicht nur ihre Störungen intensiviert, sondern sie haben auch eine zähe Kampagne begonnen, um rechtliche Einschränkungen westlicher Sender und eine Begrenzung ihrer physischen Reichweiten zu erreichen. Ein Gebiet der Angriffe zielt auf die grundlegendste Voraussetzung einer freien Presse: die Freiheit, Information zu sammeln, und die Freiheit, sie zu �sie zu verbreiten. Seit Jahren haben nun schon die Sowjets die Delegierten aus der Dritten Welt in der UNESCO angeregt, eine Monstrosität zu verabschieden, die sich "Neue Weltinformationsordnung" nennt. Wenn sie verabschiedet würde, dann würde sie benutzt, um die Zulassung von Reportern zu begrenzen, die den internationalen Medien zur Verfügung gestellten Nachrichten einzuschränken und die Störung von Rundfunksendungen aus dem Ausland zu rechtfertigen. Einer der faszinierendsten Aspekte dieser Kampagne gegen westliche Sender ist die rührende Besorgnis der Sowjets um rechtliche Mäntelchen. So wie die Dinge liegen, steht ihre Störtätigkeit in so eklatantem Widerspruch zu ihren Verpflichtungen im Rahmen der Allgemeinen Menschenrechtserklärung, der Schlußakte von Helsinki und anderen internationalen Vereinbarungen, daß sie es sich noch nicht einmal leisten können, diese Störungen einzugestehen - obwohl ihre über 2500 Störsender heute eine solche elektronische Verschmutzung hervorrufen, daß rund 80 Prozent des Kurzwellenspektrums während der Hauptsendezeit am Abend in Europa beeinträchtigt werden. An einer anderen Front versuchen die Sowjets, über internationale Foren die Benutzung von Satelliten für Sendungen in Länder verbieten zu lassen, deren Regierungen erklären, daß sie solche Sendungen nicht wollten. Vor einem Jahr ist es ihnen gelungen, in der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine nicht bindende Abstimmung herbeizuführen, die die vorherige Zustimmung der Regierung des Empfängerlandes erfordert, bevor Fernsehsendungen über Satellit dorthin übertragen werden dürfen. Wie man zwischen Signalen unterscheiden will, die von der Ionosphäre reflektiert werden, und jenen, die über einen Satelliten übertragen werden, weiß ich nicht. Aber wenn sich der Westen der Verhän- gung eines solchen Veto-Rechtes unterwirft, dann begibt er sich eines der vielversprechendsten Mittel für die Zukunft, um Kommunikationskanäle zwischen unterschiedlichen Gesellschaften offen zu halten - wenn notwendig über die Köpfe ihrer Machthaber hinweg. Entgegen der.. - 7 - �Entgegen der Auffassung der sowjetischen Machthaber sind die westlichen Sender keine destabilisierenden Faktoren, denn selbst wenn diese Sender nicht existierten, würden die sowjetischen Bürger nach einem größeren Maß an Freiheit streben, als ihnen der Kreml zuzugestehen bereit ist. Und die Osteuropäer würden trotzdem ihre Regierungen und die Regime, unter denen sie zu leben gezwungen sind, als illegal betrachten. Es ist wirklich nicht die offene Übermittlung von Informationen und Ideen, die heute destabilisierend wirkt, sondern ihre Unterdrückung - eine Unterdrückung, die in geschlossenen Gesellschaften die friedliche Erörterung des Wandels und damit den friedlichen Wandel selbst unmöglich macht. - 8 - �4. Januar 1984 CHRONOLOGIE DER EREIGNISSE IN AFGHANISTAN - 2. Halbjahr 1983 - (Siehe Amerika Dienst Nr. 35 vom 31. August 1983) (AD) 18. August 1983 Drei der sechs wichtigsten afghanischen Mujahedin-Gruppen mit Stützpunkten in Peshawar in Pakistan beendeten in Rom ein viertägiges Treffen mit Vertretern des früheren afghanischen Königs Mohammad Zahir Schah - 1973 gestürzt und nunmehr in Rom lebend - und anderen afghanischen Führern im Exil. Presse- berichten zufolge kam man überein, die Bildung einer Afghanischen Verfassunggebenden Versammlung zu planen. Die Versammlung soll den Versuch unternehmen, alle afghanischen Parteien und Widerstandskämpfer, die sich in Opposition zum Kabuler Regime des Babrak Karmal und zur sowjetischen Besatzung befinden, formell zu vereinen. 22. August 1983 Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �22. August 1983 Der ehemalige König Mohammad Zahir Schah teilte in Rom mit, er habe von den in der vergangenen Woche dort zusammengetroffenen afghanischen Gruppen ein Mandat erhalten, hinsichtlich der Sache der afghanischen Widerstandsbewegung politische Kontakte auf internationaler Ebene zu knüpfen. Der ehemalige König, der jegliche Absicht hinsichtlich einer Rückkehr auf den Thron in Abrede stellte, half bei der Vorbereitung des Treffens verschiedener afghanischer Gruppen in Rom. 6. September 1983 Die Unterkommission der Vereinten Nationen über die Verhütung von Diskriminierung und den Schutz von Minderheiten nahm in Genf eine Resolution an, die den Einsatz eines Sonderberichterstatters empfahl, "um die Menschenrechtslage in Afghanistan zu untersuchen." Die Resolution, die über die bis- herigen, von den Menschenrechtskörperschaften der Vereinten Nationen hinsichtlich Afghanistan verabschiedeten hinausgehen soll, wird Anfang 1984 der gesamten Kommission zur Zustimmung vorgelegt werden, wenn diese ihre Jahrestagung abhält. 15. September 1983 Das Kabul er Regime gibt die Ausweisung zweier Diplomaten der amerikanischen Botschaft - des 2. Sekretärs Hugh Turner und des Attaches Robert Blackburn - unter der Beschuldigung der Spionagetätigkeit bekannt: beide hätten sich "der Aufhetzung einer Reihe konterrevolutionärer Elemente" und ähnlicher Aktivitäten schuldig gemacht. 16. September 1983 Ein Sprecher des amerikanischen Außenministeriums in Washington nennt die Anschuldigungen des Kabul er Regimes gegen die beiden amerikanischen Diplomaten, die ausgewiesen worden waren, "ungeheuerlich" und "absurd". 20. September 1983 Pakistan beschuldigt das Kabuler Regime, seinen Luftraum innerhalb der - 2 - �innerhalb der letzten zwei Tage zehnmal verletzt zu haben. Die Bombardierung eines Grenzdorfes in der Nähe von Parachinar - einem Gebiet, wo viele afghanische Flüchtlinge leben - durch sowjetische MIG-Flugzeuge führte zur Verwundung von sechs Menschen. Ein Sprecher des Außenministeriums erklärte, es habe seit dem 1. August insgesamt 23 Verletzungen des Luftraums gegeben. Westlichen diplomatischen Kreisen in Islamabad zufolge fanden in diesem Monat vier Angriffe der Mujahedin statt, wobei eine große Zahl sowjetischer Soldaten und Angehöriger der Truppen des Kabuler Regimes umgekommen sind; außerdem seien zumindest zwei MIG-Flugzeuge, drei Hubschrauber, fünf Panzer und eine größere Anzahl von Lastwagen zerstört worden. Ziele waren ein Treibstoffkonvoi im Bereich des Salang-Tunnels, der im Norden gelegene Maraz-eSharif-Flugplatz, sowjetische Truppen in der Shomali-Region nördlich von Kabul und ein Militärkonvoi von 100 Lastwagen in der Logar-Provinz. 21. September 1983 Trotz Einspruches der Sowjetunion genehmigte der Lenkungsausschuß der Vollversammlung der Vereinten Nationen, daß es über das Thema "Die Lage in Afghanistan und ihre Auswirkungen auf den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit" zu einer Generaldebatte kommen solle. Die Ver- sammlung, die ihre Jahressitzung am 20. September eröffnete, verabschiedete vier Resolutionen, die die Sowjetunion seit ihrer Invasion Afghanistans im Jahr 1979 verurteilten. 29. September 1983 Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Javier Perez de Cuellar, veröffentlichte einen Bericht über die indirekten Gespräche, die es dieses Jahr in Genf unter Leitung der Vereinten Nationen mit Vertretern Pakistans und des Kabuler Regimes gab. Obgleich, so der Generalsekretär, "wertvoller und ausdrücklicher" Fortschritt erzielt worden sei, "kann ich dennoch nicht meine tiefe Sorge über den langsamen Fortgang der Verhandlungen und die Schwierigkeiten verbergen, die es hinsichtlich der Überwindung der bestehenden Hindernisse gab." Die Hindernisse nannte er dabei nicht. Weitere Gespräche mit - 3 - �Gespräche mit den Beteiligten sollen vom persönlichen Stellvertreter des Generalsekretärs, Diego Cordovez, während der laufenden Sitzung der Vollversammlung geführt werden. Cordovez leitete auch die Genfer Gespräche. 4. Oktober 1983 Sahabzada Yaqub Khan, der Außenminister Pakistans, erklärte vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen, es habe im vergangenen Jahr bei den von den Vereinten Nationen unterstützten Afghanistan-Verhandlungen "konkreten Fortschritt" gegeben. bei der Erarbeitung der Elemente für eine umfassende Regelung Allerdings, so der Außenminister, "steht noch immer eine Reihe ent- scheidender Fragen - insbesondere der zeitliche Rahmen für einen Abzug der ausländischen Streitkräfte - zur Lösung an." 6. Oktober 1983 Kabuls Außenminister Schah Mohammad Dost erklärte vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen, "die bewaffnete Intervention gegen die Demokratische Republik Afghanistan von pakistanischem Territorium aus ist die Wur- zel und die Ursache des afghanischen Problems. Daher sollte das Hauptziel der Verhandlungen eine Beendigung dieser Intervention sein." 18. Oktober 1983 Westlichen diplomatischen Quellen in Neu Delhi zufolge unternahmen sowjetische Truppen und Streitkräfte des Kabul er Regimes kürzlich umfangreiche Offensiven in sechs afghanischen Provinzen sowie eine umfassende Durchkämmungsaktion in einer siebenten. Am schwersten von diesen intensiven Luft- und Bodenbombardements betroffen war die historische Stadt Istalef in der nördlich von Kabul gelegenen Shomali-Region: 40 Prozent der Gebäude des Ortes wurden seit Beginn des Angriffs am 12. Oktober zerstört, verwundete Zivilisten und Flüchtlinge strömten danach nach Kabul (einer diplomatischen Quelle vom 25. Oktober zufolge wurden mehrere Hundert Zivilisten getötet). 28. Oktober 1983 Die Regierung der Schweiz informierte darüber, daß ein von der afgha- - 4 - �afghanischen Widerstandsbewegung gefangener sowjetischer Pilot gemäß einer Vereinbarung zwischen dem Schweizer Internationalen Ausschuß des Roten Kreuzes, sowjetischen Regierungsvertretern und der afghanischen Widerstandsbewegung zwecks Internierung in der Schweiz eingetroffen sei. Dem Bericht zufolge hatte die Schweiz in Einklang mit ihrer Neutralität bis dahin bereits insgesamt acht sowjetische Kriegsgefangene als "humanitäre Geste" akzeptiert. 2. November 1983 Amnesty International, London, veröffentlichte eine Erklärung, in der acht Zentren in Kabul genannt wurden, wo Sicherheitspolizei politisch Verdächtige gefoltert hatte; die Aussage maliger Gefangener. stützte sich auf Zeugenaussagen ehe- In einigen Fällen, so der Bericht, starben die Gefangenen nach der Folter oder erlitten schwere Verletzungen. 6. November 1983 Das Internationale Afghanistanbüro, eine private, freiwillige Gruppe in Paris, kündigte seine Absicht an, eine Untersuchungskommission einzuberufen, um die humanitären Probleme von Hunderttausenden von Afghanen zu untersuchen, die als Flüchtlinge oder Vertriebene außerhalb ihres Landes leben. Dies wurde zum Abschluß eines dreitägigen Seminars angekündigt, das von dem Büro an der Genfer Universität abgehalten wurde. 15. November 1983 Diplomatischen Quellen in Neu Delhi und Islamabad zufolge wurden am 8. oder 9. November in der Shomali-Region nördlich von Kabul 50 bis 80 afghanische Mujahedin getötet, als sie von sowjetischen Flugzeugen und Hubschraubern in der Nähe von Farza auf offenem Gelände entdeckt wurden. Die Region, durch die eine äußerst wichtige Verbindungsstraße zur Sowjetunion verläuft, wurde Mitte Oktober schwer bombardiert; auch zu Beginn dieses Monats begann noch ein weiterer sowjetisch-kabulischer Angriff. 22. November 1983 Zeitungsberichten aus Neu Delhi und Islamabad zufolge, die sich auf - 5 - �sich auf diplomatische Quellen beriefen, wurde der Kommandeur der 8. Heeresdivision des Kabul er Regimes, Generalmajor Mohammad Abdul Azim, sowie ein Dutzend sowjetischer und Kabuler Regierungsvertreter getötet, als ihr Flugzeug am 15. November südlich von Kabul abstürzte, nachdem es von Schützen der Mujahedin getroffen worden war. 23. November 1983 Zum fünftenmal seit der sowjetischen Invasion 1979 stimmte die Vollversammlung der Vereinten Nationen mit der bislang größten Mehrheit einer Resolution zu, die "den sofortigen Abzug der ausländischen Truppen aus Afghanistan" sowie eine politische Lösung der Krise forderte. Das Abstimmungsergebnis brachte 116 Stimmen für und 20 Stimmen gegen die Resolution bei 17 Enthaltungen. Von Pakistan im Namen von 44 weiteren Staaten eingebracht, verwies die Resolution auf "die Initiativen der Organisation der Islamischen Konferenz und die Anstrengungen der Bewegung der blockfreien Staaten für eine politische Lösung der Situation." Die Resolution forderte außerdem den Generalsekretär auf, seine Anstrengungen zur Förderung einer politischen Regelung fortzusetzen. 30. November 1983 Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Javier Perez de Cuellar, erklärte, daß Diego Cordovez, sein persönlicher Vertreter für die AfghanistanFrage voraussichtlich im April 1984 Konsultationen aufnehmen werde. Dabei will er nach Islamabad, Kabul und Teheran reisen. In der Sitzungsperiode 1982-83 besuchte Cordovez das Gebiet zweimal und führte dreimal in Genf indirekte Gespräche mit Vertretern Pakistans und des Kabul er Regimes. 6. Dezember 1983 Mehrere tausend sowjetischer Soldaten begannen am 2. Dezember mit einem Rückzug aus dem Guldara-Tag in der Shomali-Region, nachdem sie sieben Tage lang gegen einen Verband afghanischer Widerstandskämpfer gekämpft hatten. Westliche diplomatische Quellen erklärten, die Mujahedin - aus allen wesentlichen Widerstandsgruppen des Gebietes zusammengesetzt - hätten beim Zurück- - 6 - �beim Zurückschlagen der Offensive eine ganz außergewöhnlich starke und koordinierte Aktion gezeigt. Die Verluste der Sowjets seien "schwer", die d Mujahedin "beträchtlich" gewesen. Die afghanische Widerstandsbewegung gab zudem die Gefangennahme von über 20 sowjetischen Soldaten bekannt. - 7 - �Uli//cn/chofl und Technik United States Information Service Embassy of the United States of America 4. Januar 1984 US-INDUSTRIE STEIGERT FORSCHUNGSAUSGABEN - (AD) - Wie Umfragen der amerikanischen Nationalen Forschungsstiftung (NSF) bei Unternehmen in den Vereinigten Staaten ergaben, ist zu erwarten, daß die Industrie im Jahr 1984 ca. 48 Milliarden Dollar für Forschung und Entwicklung ("F & E") aufwenden wird. Das sind 11 Prozent mehr als im abgelaufenen Jahr 1983, wo insgesamt 44 Milliarden Dollar erreicht worden sein dürften. Wie ein Mitte Dezember 1983 veröffentlichter Bericht der NSF vermerkt, sei angesichts der für 1984 zu erwartenden positiven Geschäftsentwicklung in bestimmten Branchen anzunehmen, daß z.B. auf dem Sektor Maschinenbau die Steigerung von Ausgaben für Forschung und Entwicklung 1983/84 im Durchschnitt 17 Prozent, und bei Computerfirmen 19 Prozent betragen werden; Gesamtaufwendungen 1984: ca. 9,8 Milliarden Dollar. Der ständig beschleunigte Fortschritt in der Technologie, die immer größere Vielfalt bei der Anwendung von Computern in der amerikanischen Industrie und die wachsende ausländigsche Konkurrenz zwangen die Computerfirmen zur Erhöhung ihres "F & E"-Etats, um konkurrenzfähig zu bleiben. Im Gegensatz dazu dürfte bei Unter- nehmen mit Produktionsprogrammen außerhalb des Computerbereichs (u.a. landwirtschaftliche Maschinen, Hydraulikausrüstungen, Werkzeugmaschinen) im günstigsten Fall eine nur geringfügige Steigerung der F&E-Aufwendungen gegenüber 1983 zu erwarten sein, da infolge der Rezession der Absatz stark in Mitleidenschaft gezogen wurde. Unternehmen für Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 �Unternehmen für Elektrotechnik und nachrichtentechnische Systeme beabsichtigen eine Steigerung ihrer F&E-Mittel um ca. 11 Prozent auf 9,2 Milliarden Dollar. Im Mittelpunkt stehen dabei Neuentwicklungen auf dem Gebeit der Halbleiter, insbesondere leistungsstarker Halbleiter, und der Fernmeldetechnik. Die Computer- und Elektronikindustrie sind, was die Technologie angeht, aufeinander angewiesen. Dies führte bereits zu Verflechtungen auf zahlreichen Gebieten der Forschung, aber auch zum Zusammengehen mit Firmen der Zulieferindustrie. Angesichts der Vielfalt und der in immer rascherem Tempo voranschreitenden Entwicklungen der Spitzentechnologie sehen sich viele Firmen zu enger Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung mit anderen Unternehmen gezwungen. Die im abgelaufenen Jahr ge- gründete "Microelectronics and Computer Technology Corporation" dürfte das bekannteste Beispiel für gemeinsame E&F-Programme sein. Jedoch gibt es eine ganze Anzahl weiterer Fälle, in denen Computerfirmen, Halbleiterfirmen und solche für Nachrichtensysteme sich zusammentun, um F&E-Programme aufzubauen und Technologie auszutauschen. Nach dem Kommentar eines Unternehmens, das sich an der Umfrage beteiligte, ist dies "eindeutig eine der bemerkenswertesten Tendenzen zu Beginn der achtziger Jahre - und sie wird bleiben". Auch bei der chemischen Industrie, einschließlich der pharmazeutischen Industrie und bei Herstellern von Drogerieartikeln, ist für 1983/84 eine Steigerung der F&E-Aufwendungen um ca. 11 Prozent auf insgesamt 7,2 Milliarden Dollar anzunehmen, wobei auf dem Sektor Drogerieartikel mindestens 16 Prozent mehr F&E-Mittel verfügbar gemacht werden dürften. In Stellungnahmen der pharmazeutischen Industrie hieß es, daß man auf Grund von Entdeckungen in Verbindung mit neuen und noch in der Entwicklung befindlichen Technologien Chancen sehe und daß das künftige Wachstum ihrer Unternehmen davon abhänge, Forschung und Entwicklung ständig als Schwerpunktprogramm zu behandeln. Auf anderen Sektoren der chemischen Industrie sind die Aufwendungen für F&E unterschiedlich: Unternehmen mit Projekten aus dem Gebiet der Gen-Technologie werden sie steigern, insbesondere im Hinblick auf vielversprechende Durchbrüche im Bereich landwirtschaftlicher Produkte, Pflanzengenetik und Fermentation. Dagegen gaben Unternehmen mit herkömmlicher Produktpalette wegen der Absatz- und - 2 - �Absatz- und Gewinneinbußen allgemein weniger für Forschung und Entwicklung aus. Alles in allem ist hier mit einer Steigerung der Aufwendungen von 9 bis 10 Prozent zu rechnen. In der Kraftfahrzeugindustrie wurde 1983 ein Prozent mehr für F&E als 1982 ausgegeben; für 1984 dagegen werden fünf Prozent mehr als 1983 (insgesamt ca. 4,5 Milliarden Dollar) erwartet. Einzelne Firmen unternehmen große Anstrengungen, um sich gegenüber der in- und ausländischen Konkurrenz zu behaupten. Durch die Einführung hochqualifizierter neuer Verfahren wie CAD (computergestützte Konstruktion) und die Straffung ihrer Forschungsprogramme sehen sich die Unternehmen jetzt eher in der Lage, neue Programme in Angriff zu nehmen. Die Luftfahrtindustrie wies in ihren Etats von 1983 etwa 13 Prozent mehr als im Jahr zuvor für Forschung und Entwicklung aus. Im Jahr 1984 ist eine Steigerung in der gleichen Größenordnung vorgesehen (Gesamtaufwendungen: ca. 4,3 Milliarden Dollar). Die Firmen sind vor allem um Modell Verbesserungen bei Verkehrsflugzeugen, Frachtflugzeugen und Düsentriebwerken sowie Verbesserungen bei Verbundwerkstoffen bemüht. Jedoch ist der Forschungsaufwand bei den einzelnen Herstellern sehr unterschiedlich; er zeigt eher den jeweiligen Stand in den längerfristigen Forschungsprogrammen des Unternehmens. Beim Instrumentenbau erhöhten sich 1983 F&E-Aufwendungen um 12 Prozent, für 1984 ist eine weitere Steigerung um 15 Prozent (auf insgesamt 4,9 Milliarden Dollar) vorgesehen. Dies sind Durchschnittswerte, denn Hersteller medizinischer und anderer wissenschatlich-technischer Instrumente liegen mit Steigerungsbeträgen von 23 Prozent sowohl für 1983 als auch 1984 mit Abstand an der Spitze. Auf dem Sektor Fotografie und fotografische Ausrüstungen betragen die Steigerungsraten 9 bzw. 12 Prozent für die beiden Jahre, wobei die rasche Veraltung von Produkten und die starke internationale Konkurrenz nach wie vor die wichtigsten Motive für eine Forschungsförderung sind. Die seit 1981 - 3 - �Die seit 1981 der US-Industrie gewährten Steuervergünstigungen zur Förderung von F&E-Projekten, die bis Ende 1985 laufen, bedeuten in zahlreichen Fällen einen beachtlichen Anreiz, Forschungsetats zu erhöhen. Auch zeigte die NSF-Umfrage, daß manche Unternehmen dank der Steuererleichterungen bestimmte Forschungsprojekte überhaupt erst in Angriff nehmen konnten, die wegen Geldmangels in der Rezession zurückgestellt worden waren. - 4 - �4. Januar 1984 1 SUPERPLASTISCHE VERFORMUNG MIT INFRAROTLICHT - (AD) - Infrarot!icht von Quarzlampen benutzen Ingenieure in einem kalifornischen Werk der Fa. McDonnell Douglas für komplizierte Formgebungen von Flugzeugteilen aus Titan. Für die sog. superplastische Verformung waren bisher hoher Druck und Preßtemperaturen von mehr als 900 Grad Celsius erforderlich. Dazu kam für die Prtsse eine Vorwärmzeit von ca. 24 Stunden - hoher Energieverbrauch war die Regel. Beim Verformungsprozeß mit der Wärmestrahlung aus Quarzlampen dagegen werden nur das zu verformende Metall und das Werkzeug zur unmittelbaren Bearbeitung erhitzt, während alle übrigen Teile der Ausrüstung Raumtemperatur behalten. Das neue Verfahren spart nicht nur Energie, sondern auch sehr viel Zeit. + + + + + Postfach 20 03 00 Tel.:0228-339 2035 D 5300 Bonn 2 Telex: 8-85432 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04.01.1984 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 04.01.1984 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Erklärung Reagans zum vierten Jahrestag der sowjetischen Invasion Afghanistan<br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Shultz: Jahrelange Bemühungen der USA um Tendenzwende bei der UNESCO<br /><em>- Schreiben des US-Außenministers an den Generalsekretär der UNESCO -</em><br /><br />KVAE soll Risiko eines Überraschungsangriffes vermindern<br /><br />Glaubwürdigkeit ist die Grundlage amerikanischer Auslandssendungen<br /><em>- Auszüge aus einer Ansprache des Direktors von RFE und RL -</em><br /><br />Chronologie der Ereignisse in Afghanistan<br /><em>- 2. Halbjahr 1983 -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />US-Industrie steigert Forschungsausgaben<br /><br />Superplastische Verformung mit Infrarotlicht