135 10 2223 https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/e03ebec7ec5e26e5043bceeabee0e3a3.pdf 1c9e7f75b297558d6d2b6c8d6a6d5d4e PDF Text Text Information und Dokumentation I rsrs •ü R International Communication Agency Embassy of the United States of America 43 26. September 1980 INHALT DOKUMENTATION Außenminister Muskie gibt weltpolitischen überblick - Ansprache auf der Sitzung der UN-Vollversammlung - Um Übef/enduiiQ von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �I 1 H'fSBl Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 43 26. September 1980 AUSSENMINISTER MUSKIE GIBT WELTPOLITISCHEN ÜBERBLICK - Ansprache auf der Sitzung der UN-Vollversammlung - VEREINTE NATIONEN,NEW YORK - (AD) - Der amerikanische Außenminister Edmund Muskie hat am 22. September 1980 vor der UN-Vollversammlung in New York einen weltpolitischen überblick aus der Sicht der USA gegeben, wobei er eine Vielzahl von Themen ansprach. Ein längerer Teil seiner Ausführungen waren dem Iran und der Situation der amerikanischen Geiseln gewidmet. Muskie forderte die Vereinten Nationen in diesem Zusammenhang auf, gemeinsam mit den USA auf eine baldige Freilassung der Geiseln zu drängen. Die Vereinigten Staaten seien bereit, ihren Teil zu leisten, um die zwischen beiden Ländern bestehenden Streitfragen auf faire Weise zu lösen. Die Ansprache Muskies hat folgenden Wortlaut: Herr Präsident, Delegierte der Vollversammlung, ich bin heute hierher gekommen, um erneut die Verpflichtung der Vereinigten Staaten gegenüber den Vereinten Nationen zum Ausdruck zu bringen. Ich Postfach 2 0 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �• Ich bin ebenfalls hierher gekommen, um unsere Hoffnungen für die Zukunft der Weltorganisation auszusprechen - zu einem Zeitpunkt, da die Welt durch Spannungen und Unsicherheit bedrängt ist. Der Friede wird durch schwelende regionale Konflikte bedroht, durch Angriffe der Starken auf die Schwachen. Große und kleine Länder werden geplagt durch stark steigende öl preise und ernsthafte wirtschaftliche Belastungen. In zahlreichen Ländern bilden Armut und Unterdrückung eine explosive Kombination. Vor einigen Wochen sprach ich vor dieser Versammlung über die internationale Wirtschaft. Ich unterstrich die Verpflichtung der Länder, angesichts weltwirtschaftlicher Probleme zusammenzuarbeiten: Zahlungs- ungleichgewichte, Energie, Inflation, verlangsamtes Wachstum in vielen Entwicklungsländern, die gespenstischen Erscheinungen des Umweltverfalls und sogar Hungersnot. Die Unfähigkeit, einen Konsensus über Verfahrensweisen für globale Verhandlungen zu erreichen, stellt eine Pause in diesem Prozeß dar, nicht einen Fehlschlag hinsichtlich unserer Zielsetzung. Ich will damit keineswegs sagen, daß die Meinungsverschiedenheiten, die eine Formel für solche globalen Verhandlungen verhinderten, einfach bemäntelt werden können. Sie sind real; sie existieren wirklich. Aber wir sind bereit, den Zeitraum dieser Vollversammlung für eine Fortsetzung der Erörterungen zu nutzen, was zu Verfahrensweisen, zu einer Tagesordnung und zu einer Verhandlungsstruktur führen kann, die eine breite Übereinstimmung zwischen all den hier vertretenen Ländern fördern wird. Heute möchte ich über wirtschaftliche Probleme hinaus mich einer Bedingung zuwenden, die die Voraussetzung für jeden materiellen Fortschritt ist, der Friede. Wenn uns wirklich daran gelegen ist, eine Welt zu schaffen, in der Frieden und Gerechtigkeit vorherrschen, dann können die Länder der Welt - und diese Organisation - nicht einfach bestimmte politische und rechtliche Verpflichtungen ignorieren - Verpflichtungen, die bis ins kleinste - 2 - . �sowie für eine politische Lösung eintreten. Wir müssen die Grundsätze der Nicht-Einmischung, der Selbstbestimmung und der Blockfreiheit für Afghanistan unterstützen., Auch in Kambodscha hält die bewaffnete Aggression an. Wir begrüßen die Berichte, daß unter der Führung des UN-Generalsekretärs sowie internationaler Organisationen einiger Fortschritt bei der Linderung der Entbehrungen und der Krankheiten erreicht worden ist, die vor einem Jahr noch so vorherrschend waren. Die Drohung einer neuen Hungersnot erfordert bedeutsame künftige Beiträge von der Weltgemeinschaft. Trotz einiger Verbesserungen der verzweifelten Situation der Menschen in Kambodscha wurde keinerlei Fortschritt erzielt in bezug auf den Abzug der vietnamesischen Besatzungstruppen und die Wiedererlangung der Selbstbestimmung für das kambodschanische Volk, wie es in der von den blockfreien Staaten im vergangenen Jahr eingebrachten Kambodscha-Resolution gefordert wird. Wir unterstützen nachdrücklich die Grundlage für eine Lösung des Problems, einschließlich der Idee einer internationalen Konferenz, wie sie in dieser von einer großen Mehrheit verabschiedeten Resolution enthalten ist. Vor allem aber sollten wir zwei Grundziele im Auge behalten, um derentwillen diese Körperschaft existiert: der bewaffneten Aggression entgegentreten und Hilfe gegen die Folgen einer solchen Aggression lasten. Keine Erfolge können für den künftigen Einfluß und die Effizienz der Vereinten Nationen wichtiger sein und kein Versagen könnte sich schädlicher auswirken als das Versäumnis, sich entschlossen mit diesen Fragen zu befassen. Unsere zweite, durch unsere Charta proklamierte Verpflichtung ist es, internationale Streitigkeiten durch friedliche Mittel beizulegen. Die - 4 - , �kleinste hinein so zwingend sind, wie die wirtschaftlichen, von denen ich soeben gesprochen habe. Diese Verantwortungen sind nicht neu. Vereinten Nationen proklamiert. Sie sind in der Charta der Aber gefährlich neue Umstände machen es erforderlich, daß wir sie aufs neue unterstreichen, damit wir nicht gerade die Zielsetzung verraten, der die Vereinten Nationen dienen sollen. Unsere erste Verpflichtung ist es, sich der Aggression zu enthalten und sich mit ihr nachdrücklich auseinanderzusetzen. Der erste Artikel der UN-Charta sieht die "Unterdrückung von Akten der Aggression und anderen Friedensbrüchen" vor. Der zweite Artikel verbietet die "Drohung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Integrität oder politische Unabhängigkeit eines jeden Staates..." Demgemäß müssen sich die Vereinten Nationen mit dem anhaltenden Angriff auf Afghanistan befassen. Ich bringe dieses Thema auf, nicht um einen . rhetorischen Schlagabtausch auszulösen, nicht um eine Polemik herbeizuführen, sondern im Interesse des Friedens. Heute sind mehr als eine Million Flüchtlinge der menschliche Zoll der Gewaltanwendung in Afghanistan. Und es steht mehr auf dem Spiel als die Unabhängigkeit eines einzelnen Landes. Wenn dieser Angriff anhält, dann sind die Unabhängigkeit und die Integrität eines jeden kleinen, verteidigungslosen Landes in Frage gestellt. t Im Januar dieses Jahres wurde auf einer Sondersitzung dieser Vollversammlung der Angriff auf Afghanistan mit großer Mehrheit verurteilt. Wir sind mit großem Nachdruck der Meinung, daß auch die 35. Vollversammlung gemäß der Charta handeln muß, um die Prinzipien der Vereinten Nationen zu stärken. Wir müssen für einen totalen Abzug der sowjetischen Truppen sowie �Daß Beharrlichkeit Früchte bringen kann - daß Verhandlungen zum Frieden führen können - das ist in den vergangenen Monaten erneut im südlichen Afrika bestätigt worden. Heute haben wir guten Grund,nicht nur das Erreichte zu feiern, sondern auch die Art und Weise, in der Nationen zusammengearbeitet haben, um es zu erreichen. Und für die Zukunft bietet die Lösung für Zimbabwe Hoffnung - und ein Modell - für friedliche Lösungen im südlichen Afrika und an anderen Plätzen. Die Vereinigten Staaten werden auch weiterhin energische Anstrengungen unternehmen, um den Plan der Vereinten Nationen für Namibia zu fördern. Es sind hier keine bedeutenden substantiellen Fragen mehr zu lösen. Ich bin überzeugt, daß der Plan der Vereinten Nationen sich in fairer Weise verwirklichen ließe= Alles, was noch zu tun bleibt, ist, daß Südafrika in seinem eigenen Interesse, im Interesse des Friedens in dieser Region und im Interesse des Volkes von Namibia handelt - und die Verwirklichung der von den Vereinten Nationen vorgeschlagenen Lösung akzeptiert. Wenn dies nicht bald geschieht, könnte die Chance für den Frieden verloren gehen, und wir würden einer bitteren Zukunft eines sich weiter hinziehenden Konflikts und tragischen menschlichen Leids entgegensehen. Die Lösung in Zimbabwe kann auch als Präzedenzfall für einen friedlichen Wandel in Südafrika dienen. Wir werden weiterhin die Regierung von Südafrika dazu drängen,die unvertretbare Politik der Apartheid aufzugeben. Wir halten es für dringlich, daß Gespräche zwischen führenden Repräsentanten über die Frage eines friedlichen, geordneten Wandels in Südafrika aufgenommen werden, solange es dazu noch Zeit ist. Wir müssen auch in anderen Teilen der Welt unsere Bemühungen um Frieden und Wiederherstellung der Achtung vor dem Völkerrecht fortsetzen. Im Libanon, auf Zypern und an anderen Plätzen werden wir den friedensstiftenden und friedenserhaltenden Bemühungen der Vereinten Nationen unsere - 6 - �Die Erreichung dieses Ziels bleibt weiterhin außerordentlich wichtig in zwei Gebieten von zentraler Bedeutung: dem Nahen Osten und Südafrika. Im Nahen Osten treten die Vereinigten Staaten für einen umfassenden Frieden ein - einen dauerhaften Frieden, der sich auf die Grundsätze der UN-Resolutionen 242 und 338 stützt. Wir sind entschlossen, auf einen erfolgreichen Abschluß des in diesem Monat vor zwei Jahren in Camp David begonnenen Friedensprozesses hinzuarbeiten. Dieser Prozeß hat bereits das eine zustandegebracht, was einst für unmöglich gehalten wurde: zwischen Ägypten und Israel. Friede Jetzt konzentrieren sich die Verhandlungen auf ein zweites Ziel: einen ersten bedeutsamen Schritt zur Lösung des Palä'stinenserproblems zu tun. Ziel der derzeitigen Autonomieverhandlungen ist es, zu Interimsvereinbarungen zu gelangen, um der Bevölkerung der Westbank und des Gazastreifens Autonomie zu verschaffen. Danach wird der Prozeß zu Verhandlungen übergehen, die über den endgültigen Status dieser Gebiete entscheiden sollen. In unserem Bemühen um eine Lösung dieses Konflikts sind wir verpflichtet, eine Lösung für das Palästinenserproblem in all seinen Aspekten zu finden und gleichzeitig eine dauerhafte Sicherheit für den Staat Israel. Wir machen uns keine Illusionen über die Schwierigkeiten dieses Problems. Wir haben es mit einem Problem zu tun, das von langer Dauer und durch tiefreichende Emotionen belastet ist. Eine einfache und glatte Lösung kann es nicht geben. So rufe ich denn heute alle Mitglieder dieser Versammlung auf, diesen Verhandlungen ihre Unterstützung zu geben. Camp David hat sich als der hilfreichste und produktivste Weg zum Frieden im Nahen Osten erwiesen und bleibt dies auch für die Zukunft. es sei denn den weiteren Konflikt. Es gibt keine Alternative zu Verhandlungen, Wollen wir uns doch daran erinnern, daß Differenzen wie Flüsse sind, die man überqueren muß, nicht aber Gründe, um den Rückzug anzutreten. Daß - 5 - �Einklang mit dem Völkerrecht leben, und die Sanktionen würden eingestellt werden. Ich fordere heute den Iran als Nation, sein Parlament und seine Bevölkerung auf, auch einmal die menschliche Seite des Geisel Problems zu erwägen. Diese unschuldigen Menschen und ihre Familien haben bitteres Leid erfahren. Ich ersuche auch diese Gemeinschaft der Nationen, sich unserer dringenden Bitte anzuschließen, daß ihre schwere Prüfung zu einem sicheren, ehrenvollen und unverzüglichen Ende gebracht wird. Wir wissen auch, daß aufgrund von in der Vergangenheit erfahrenem Leid und Mißgeschick die Gemüter im Iran wie auch in den Vereinigten Staaten tief erregt sind. Wir sind bereit, unseren Teil zu tun, um die zwischen uns bestehenden Streitfragen auf faire Weise zu lösen. Das iranische Parlament hat angekündigt, daß es eine Kommission ernennen will, die sich mit der Geisel frage befassen soll. Wir hoffen, daß dieser positive Schritt die Regierung des Iran enger an eine Entscheidung über die Freilassung der Geiseln heranbringen wird. Die Vereinigten Staaten teilen viele gemeinsame Werte mit dem iranischen Volk. Wenn die sichere Rückkehr aller Geiseln zu ihren Familien gewährleistet ist, sind wir bereit, uns auf einer Basis des gegenseitigen Respekts und der Gleichheit mit allen ungelösten Fragen und Mißverständnissen, die zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten bestehen, zu befassen und Absprachen über die Grundsätze zu treffen, die das Verhältnis zwischen uns bestimmen werden. Mit dem Blick auf die Zukunft fordere ich die Vereinten Nationen dringend auf, sobald wie möglich entschlossene und effektive Maßnahmen zu treffen, um der weltweiten Drohung von Angriffen auf Diplomaten und andere entgegenzutreten. Die Gefahr, die dadurch für das zuvilisierte internationale - 8 - �unsere volle Unterstützung erteilen. Und obwohl die Festhaltung von amerikanischen Geiseln im Iran kein Thema der Tagesordnung dieser Versammlung ist, bleibt es eine Sache von äußerster Dringlichkeit, daß ein Weg aus dieser tragischen Sackgasse gefunden wird - daß das Problem auf eine Weise gelöst wird, die den Frieden stärkt und die Achtung vor dem Völkerrecht wiederherstellt. Die anhaltende Situation im Iran trägt zur Ungewißheit über die Sicherheit und Stabilität in Südwestasien bei. Die Sicherheit des Iran selbst und die Stabilität des Gebietes hängen ab von einem geeinten, starken und unabhängigen Iran, der mit seinen Nachbarn in Frieden lebt. Mit dem Ende des früheren Regimes und dem Tod des ehemaligen Schahs ist ein Kapitel in der Geschichte des Iran abgeschlossen. Mit dem Anfang des neuen Kapitels betonen wir mit allem Nachdruck, daß wir die Realität der iranischen Revolution anerkennen und daß wir die Rechte des iranischen Volkes respektieren, seine eigene Regierungsform ohne jegliche Einmischung zu wählen. Nach dem Wirksamwerden der neuen Verfassung, der Bildung einer neuen Regierungsstruktur und der allmählichen Konsolidierung der Autorität kann die islamische Republik des Iran ihre Verpflichtungen und ihre unabhängige Rolle in dieser Gemeinschaft der Nationen übernehmen. Ein unerläßlicher Schritt aber wird die sichere Rückkehr der amerikanischen Geiseln im Iran zu ihren Familien sein. Während all der 324 Tage ihrer Gefangenschaft haben die Mitglieder und Institutionen der Vereinten Nationen auf mannigfache Weise und über zahllose Kanäle ihre Besorgnis über die Geiseln zum Ausdruck gebracht. Mit ihrer Freilassung, wie sie wiederholt vom Sicherheitsrat und dem Internationalen Gerichtshof gefordert wurde, könnte der Iran seine Isolation von all den Nationen beenden, die im Einklang �Weltorganisation. Aber alle sind von nachhaltiger Bedeutung für die internationale Gemeinschaft. Denn ein ungezügeltes Wettrüsten würde den Horizont der gesamten Menschheit verdunkeln. Erstens. Es ist die Absicht Präsident Carters,so schnell wie möglich auf eine Ratifizierung des SALT II-Vertrages hinzuwirken. Demgemäß beabsichtigt der Präsident, bald nach den Wahlen die Führung des Senats der Vereinigten Staaten mit dem Ziel zu konsultieren, den Ratifizierungsprozeß sobald wie möglich wieder aufzunehmen. Wir erachten es als von entscheidender Bedeutung, SALT II zu ratifizieren und mit dem SALT-Prozeß voranzuschreiten. Die Sowjetunion muß sich jedoch darüber im klaren sein, daß die jüngsten sowjetischen Aktionen für viele Amerikaner das Eintreten der Sowjetunion für den Weltfrieden und für weltweite Zusammenarbeit in Frage gestellt haben. Wir fordern also die Sowjetunion auf, in einer Art und Weise zu handeln, die die Aussichten für SALT II sowie für weitere Rüstungskontrollbemühungen fördert, nicht aber ihnen schadet. Zweitens. Wir sind dem Streben nach sinnvollen und gleichen Begrenzungen der nuklearen Mittel Streckensysteme im Rahmen von SALT III verpflichtet. Wir sind bereit,mit dem sowjetischen Außenminister in dieser Woche in Gespräche einzutreten, um dieses Thema zu erörtern und eine Einigung über die Vorkehrungen für einen baldigen Beginn dieser Gespräche zu erreichen. Drittens. Wir haben uns dem Abschluß eines wirksamen und verifizierbaren umfassenden Vertrages über ein Versuchsverbot verpflichtet. Auf dem Wege zu diesem Ziel sind wesentliche Fortschritte erzielt worden,und wir sind entschlossen diese Bemühungen mit allem Nachdruck voranzutreiben. Viertens - 10 - �internationale Leben entsteht, wächst ständig; keine Friedensinstitution kann es sich leisten, dies zu ignorieren. Die Vereinigten Staaten ihrerseits wollen in Frieden mit allen Ländern leben. Ob es nun der Iran ist oder die Sowjetunion, wir sind bestrebt, die Spannungen zu vermindern und produktive Beziehungen wiederherzustellen, sobald deren Handlungen dies zulassen. In allen Fällen wird unsere Politik unsere Verpflichtung zur Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder widerspiegeln. Wie Präsident Carter bekräftigt hat, werden wir uns nicht in die Angelegenheiten Polens einmischen, und wir erwarten, daß andere ebenfalls das Recht der polnischen Nation respektieren werden, ihre eigenen Probleme auf eigene Weise zu lösen. Eine weitere Verpflichtung der Nationen, Herr Präsident, ist die Kontrolle und die Begrenzung von Rüstungen. Eine Zeit erhöhter Spannungen in der Welt macht die Erfüllung dieser Verpflichtung schwieriger, aber sie macht sie auch umso dringender. Aus diesem Grunde lassen Sie mich heute erneut die Verpflichtung meiner Regierung zur Rüstungskontrolle unterstreichen - für praktische Maßnahmen, die zum Weltfrieden beitragen und die internationale Stabilität fördern. Präsident Carter hat diese grundlegende Verpflichtung ausgesprochen, als er im Januar 1977 als Präsident vereidigt wurde. Sie ist in gleicher Weise auch heute noch gültig. Lassen Sie mich hier mehrere konkrete Beispiele dieser Verpflichtung anführen. werde, Einige der Rüstungskontrollbemühungen, von denen ich sprechen involvieren eine aktive Beteiligung seitens der Vereinten Nationen; andere berühren Verhandlungen außerhalb des Rahmens der Weltorganisation. - 9 - �bei,umfassende und weitgefaßte internationale Sicherheitsmaßnahmen zu erreichen« Wir sind der Ansicht, daß die Akzeptierung solcher Maßnahmen zu einer Bedingung für neue Verpflichtungen bezüglich nuklearer Lieferungen an solche Staaten gemacht werden sollte. Wir werden auch weiterhin für eine Welt eintreten, in der alle Länder an der friedlichen Nutzung der Kernenergie teilhaben können,ohne daß die Gefahr einer Verbreitung von Kernwaffen gegeben ist. Bevor ich dieses Thema verlasse, möchte ich unsere große Besorgnis über eine weitere Rüstungskontrollangelegenheit zum Ausdruck bringen. Wenn die Rüstungskontrolle erfolgreich sein woll, dann müssen die Abkommen voll und ganz eingehalten werden. Fragen, wie sie jetzt durch immer wiederkehrende Berichte aufgeworfen werden, wonach chemische Waffen in Afghanistan, Laos und Kambodscha eingesetzt worden sind, können von der internationalen Gemeinschaft nicht einfach ignoriert werden. Würde man das tun, dann würden wir sowohl die Rüstungskontrolle als auch das Völkerrecht unterminieren. Die Vereinigten Staaten begrüßen daher den Nachdruck, den der Abrüstungsausschuß auf seiner jüngsten Sitzung auf die Notwendigkeit gelegt hat, durch internationale Bemühungen, die hinter diesen Berichten stehenden Tatsachen zu klären. Wir sind der Ansicht, daß eine unparteiische Untersuchung dieser Berichte am angemessensten unter den Auspizien der Vereinten Nationen erfolgen könnte. So wichtig diese von mir angeführten Verpflichtungen sind, so erschöpfen sie doch in keiner Weise die Verantwortung, die uns als Länder sowie als eine Gemeinschaft von Ländern auferlegt ist, wenn wir den Frieden sichern wollen. Und mit Frieden meine ich nicht die zerbrechliche, künstliche Stabilität, die mit der Unterdrückung eines Volkes seitens seiner Regierung gegeben ist. Ich meine vielmehr die wahre Stabilität von Gesellschaften, die mit sich im Frieden leben, weil die Rechte ihrer Bürger geschützt und gestärkt werden. Herr - 12 - �Viertens. Die Vereinigten Staaten haben sich mit den Gesprächen in Wien verpflichtet, eine beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung sowie Begrenzungen zu erreichen, um die mit der massiven Präsenz militärischer Kräfte in Mitteleuropa verbundenen Risiken abzubauen. Fünftens. Wir sind bereit, die Sicherheitsaspekte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) weiterzuentwickeln. Wenn die internationale Situation es erlaubt und wenn es auf der Folge- konferenz in Madrid einen ausgewogenen Fortschritt auf allen Gebieten gibt - einschließlich der Menschenrechte -,dann sind wir bereit, nach Madrid eine europäische Konferenz der KSZE-Signatarstaaten über die Entwicklung militärisch bedeutsamer,vertrauenschaffender Maßnahmen in Erwägung zu ziehen. Sechstens. Wir unterstützen die Bemühung des neuerdings erweiterten Abrüstungsausschusses, die Bestimmungen einer internationalen Konvention über radiologische Waffen auszuarbeiten. Wir unterstützen ebenfalls seine auf ein umfassendes Verbot chemischer Waffen gerichtete Arbeit, und wir wollen auch weiterhin unsere bilateralen Verhandlungen mit der Sowjetunion über ein effektives Verbot chemischer Waffen fortsetzen: Und schließlich: die Weiterverbreitung von Kernwaffen würde eine ernsthafte Bedrohung des internationalen Friedens und der Sicherheit darstellen. Wir unterstützen daher mit Nachdruck die Bemühungen um eine Reduzierung der Gefahr der nuklearen Weiterverbreitung. Der Nicht-Weiterverbreitungsvertrag (NPT) ist ein Eckpfeiler dieser Bemühungen. Wir fordern daher nachdrücklich die Nicht-Mitglieder auf, sich diesem Vertrag anzuschließen, denn er fördert die Sicherheit aller Länder, ob sie nun über Kernwaffen verfügen oder nicht. Auf der kürzlich beendeten NPTüberprüfungskonferenz war man sich einstimmig darüber einig, daß dieser Vertrag grundlegend richtig ist und daß alle Länder in der Welt ihm beitreten sollten. Im Hinblick auf die Nichtnuklear-Staaten, die diesem Vertrag noch nicht beigetreten sind, messen wir besondere Bedeutung dem Ziel bei, - 11 - �in der Sub-Sahara-Zone Afrikas. Es kann kein Zweifel daran bestehen, daß es sich hier um ein weltweites Problem handelt. Dieses Problem erfordert daher eine weltweite Reaktion. Die Anstrengungen zur Wiederansiedlung der Flüchtlinge, über die man sich im letzten Jahr in Genf geeinigt hat, erfordern unsere ganze Energie und unsere Generosität. Wir müssen das Amt des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge mit aller Kraft unterstützen. Die humanitären Programme der Vereinten Nationen sowie anderer Stellen erfordern einen erneuten Einsatz von uns allen - zu ihrer Unterstützung und ihrer Stärkung. Aber letztlich kann diese menschliche Tragödie nur bewältigt werden, wenn wir die Ursachen an der Wurzel packen: indem wir die Armut beseitigen, die Mißachtung der Menschenrechte in den einzelnen Ländern beenden und für Frieden unter den Ländern sorgen, so daß kein Mensch sich gezwungen sieht, Heim und Land aufzugeben. Deshalb unterstützt mein Land die Stärkung der Demokratie und der persönlichen Freiheit - auf dem amerikanischen Kontinent und in Afrika und in jedem Teil der Welt. Die Verwirklichung dieser letztlichen Zielsetzungen bleibt weiterhin eine der obersten Aufgaben der Vereinten Nationen. Die 35. Vollversammlung muß daran arbeiten, auf diesem Gebiet Fortschritte zu erzielen. Herr Präsident, wir dürfen Tatsachen nicht einfach ignorieren! Wir befinden uns in einer Zeit weltweiter wirtschaftlicher Schwierigkeiten und in einer Zeit der Spannungen zwischen Großmächten. In - 14 - �Herr Präsident, ich darf daher eine weitere Verpflichtung für unsere Länder unterstreichen, die Verpflichtung nämlich, die Menschenrechte zu bewahren und uns mit allem Nachdruck mit den fundamentalen menschlichen Erfordernissen zu befassen. In der universellen Menschenrechtserklärung hat die Völkergemeinschaft in nobler Weise die Konzeption der Menschenrechte und der Menschenwürde definiert - genauso wie wir in der Charta der Vereinten Nationen das Gebot der friedlichen Zusammenarbeit dargelegt haben. Die Tatsache, daß die einzelnen Länder diesen Menschenrechtsverpflichtungen nicht nachkamen, ist eine anhaltende Tragödie, was sich auf schmerzliche Weise in den Flüchtlingswellen rranifestiert, die jetzt über die Welt schlagen. • Diese leidgeprüften Menschen stellen eine dramatische Herausforderung für die internationale Gemeinschaft dar, die durch diese Vollversammlung repräsentiert wird. Während der vergangenen fünf Jahre haben die Vereinigten Staaten über 600 000 Flüchtlinge aufgenommen - aus Afrika, Europa, dem Nahen Osten und der westlichen Hemisphäre. Allein während der vergangenen fünf Monate sind mehr als 120 000 Menschen zu uns gekommen, die aus Kuba an unsere Ufer getrieben worden sind: ein Zustrom, der außerordentliche Herausforderungen für unsere Ressourcen darstellt. In Anerkennung der menschlichen Not, die diese weltweite Flüchtlingswelle impliziert, hat Präsident Carter die Absicht der Vereinigten Staaten bekanntgegeben, im Verlauf des nächsten Jahres weitere 217 000 Flüchtlinge aufzunehmen. Unser Land ist natürlich nur eines von vielen Ländern, die Flüchtlinge aufgenommen und unterstützt haben. Ober eine Million Menschen sind aus Afghanistan nach Pakistan geflüchtet; 400 000 Indochinesen befinden sirh in Thailand. Mehr als drei Milliarden Menschen sind heimatlos j_n - 13 - �In solchen Augenblicken ist die friedliche Zusammenarbeit noch schwieriger als gewöhnlich. In solchen Augenblicken bekommen unsere Verpflichtungen als Mitglieder dieser Völkerversammlung eine neue Bedeutung. In solchen Zeiten, da die Wolken krisenhafter Ereignisse unser Streben nach einem endgültigen Frieden verdunkeln, können wir unseren Weg nur dadurch erhellen, daß wir getreulich die Charta der Vereinten Nationen befolgen, daß wir uns an das Völkerrecht halten, das uns verbindet, und i dem Standard internationalen Verhaltens entsprechen, der uns schützt. Herr Präsident, hoffen wir, daß das Licht, das wir auf diese Weise entzünden, die Wolken der Spannung und der Zwietracht vertreiben wird, die unsere Welt heute verdunkeln. Die Vereinigten Staaten werden ihren Beitrag leisten. Wir werden unsere Verpflichtungen erfüllen, um der Aggression entgegenzutreten, den Frieden zu stärken, die Rüstungen zu begrenzen, die Menschenrechte zu unterstützen und wirtschaftliche Gerechtigkeit zu fördern. Für uns und für andere Nationen können diese Bemühungen in unermeßlicher Weise das Leben auf Erden verbessern und den gerechten und dauerhaften Frieden schaffen, nach dem sich alle unsere Völker sehnen. + + + + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 26.09.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 26.09.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Außenminister Muskie gibt weltpolitischen Überblick<br /><em>- Ansprache auf der Sitzung der UN-Vollversammlung -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/f01a3697a407f3f154031d9a0ce814b2.pdf 3453b6c1f2e07d358f2e3ec4a7b9f89e PDF Text Text Information und Dokumentation 1 1 I a International Communication Agency Embassy of the United States of America 44 1. Oktober 1980 I N H A L T DOKUMENTATION Carter: Konflikt zwischen Iran und Irak muß unverzüglich beendet werden - USA fordern freie Schiffahrt im Persischen Golf - HINTERGRUNDMATERIAL Neuer Boom auf Amerikas öl fei d e m - Fast 20 Prozent weniger Importöl - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Mini-Defibrillator zur Implantation Computer verbessert Schädlingsbekämpfung Maishalme als Eiweißquelle Um Ubei/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 00 Tel: 0228-89 32 40 D5300 Bonn 2 Telex: 08-85432 �i Dokumentation » International Communication Agency Embassy of the United States of America 1. Oktober 1980 44 CARTER: KONFLIKT ZWISCHEN IRAN UND IRAK MUSS UNVERZÜGLICH BEENDET WERDEN - USA fordern freie Schiffahrt im Persischen Golf - WASHINGTON - (AD) - Präsident Carter hat am 24. September 1980 in einer Erklärung auf die "sehr gefährliche Situation" hingewiesen, die durch den iranisch-irakischen Konflikt hervorgerufen wurde, und betont, daß dieser Konflikt unverzüglich beendet werden müsse. Gleichzeitig unterstrich er vor den im Weißen Haus akkreditierten Journalisten, daß die USA mit allem Nachdruck die internationalen Bemühungen zur Erreichung dieses Zieles unterstützten, und sagte, die freie Schiffahrt im Persischen Golf sei von oberster Bedeutung für die gesamte Völkergemeinschaft. Die Erklärung des amerikanischen Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Ich bin heute vormittag mit meinen wichtigsten Beratern zusammengetroffen, um die sehr gefährliche Situation zu erörtern, die durch den Konflikt zwischen dem Iran und dem Irak geschaffen worden ist. Obwohl die Vereinigten Staaten in keiner Weise in diesen Streitfall verwickelt sind - und Behauptungen, die das Gegenteil besagen, sind ganz offensichtlich und offenkundig falsch -, ist es wichtig, unsere Haltung in dieser Angelegenheit klar zu machen. Die Postfach 20 03 00 Bonn 2 0 5 3 0 0 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Die Kämpfe zwischen dem Iran und dem Irak rufen unnötige Härten und unnötiges Leid unter den betroffenen Menschen hervor. Sie Stellen eine Gefahr für den Frieden und die Stabilität dieser Region dar. Es sollte in gar keiner Weise eine Einmischung in diesen Konflikt seitens irgendeines anderen Landes geben. Die Kämpfe sollten unverzüglich beendet werden. Alle Beschwerden und Streitigkeiten zwischen dem Iran und dem Irak sollten am Verhandlungstisch und nicht auf dem Schlachtfeld geregelt werden. Wir unterstützen mit allem Nachdruck internationale Bemühungen - sowohl die Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen als auch des Präsidenten des Sicherheitsrates -, um die Kämpfe zu einem baldigen Ende zu bringen und eine ausgehandelte Lösung zu erreichen. Außenminister Muskie hat während der vergangenen Tage mit einer Reihe von Außenministern in New York Konsultationen geführt. Und er setzt diese Kontak- te am. heutigen Nachmittag und heute abend fort, über unsere Botschaften im Ausland sowie direkt mit den führenden Staatsmännern einiger dieser Länder stehe ich ebenfalls in Kontakt mit anderen Staaten. Wir werden auch weiterhin nachdrücklich mit soviel Ländern wie möglich sowie mit internationalen Institutionen zusammenarbeiten, die wie wir ein baldiges Ende des Konfliktes anstreben. Ich weiß, daß der Konflikt beträchtliche Besorgnisse ausgelöst hat, daß die öl Vorräte der Welt stark reduziert werden könnten und daß dadurch die 01preise steigen und die wirtschaftliche Sicherheit der Verbrauchernationen gefährdet würden. Diese Besorgnisse sind durch die gegenwärtige Situation nicht gerechtfertigt. Es stimmt, daß... direkte Lieferungen aus dem Iran und aus dem Irak während des Ausbruchs der Feindseligkeiten unterbrochen oder ausgesetzt worden sind. Aber selbst wenn diese Aussetzung der Lieferungen aus dem Iran und dem Irak längere Zeit anhalten sollte, dann können die Verbrauchernationen diesen Ausfall kompensieren. Die - 2 - « �Die Lagerbestä'nde an öl innerhalb der wichtigen ölverbrauchenden Länder der Welt haben gegenwärtig einen absoluten Höchststand erreicht. Der Sicher- heitsspielraum der Ölversorgung der Welt ist heute viel größer als im Winter 1978 und 1979, als die iranische Revolution die öllieferungen zu einem Zeitpunkt verknappten, als die öl lagerbestände sehr niedrig waren. Unsere größere Sicherheit ist heute zum Teil auf die Energieeinsparung sowie auf den Rückgriff auf andere Brennstoffe als Ersatz für öl zurückzuführen - und zwar sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in anderen Verbraucherländern. Dies hat die Anlage von Reservevorräten bis zu einer Höhe erleichtert, die weitaus zufriedenstellender ist als im Jahre 1979. Deshalb gibt es keinen Grund für eine Wiederholung der Verknappungen oder der Preiseskalation, die 1979 erfolgten. Natürlich würde eine totale Aussetzung der ölexporte aus den anderen Ländern, die öl durch das Gebiet des Persischen Golfs liefern, eine ernsthafte Bedrohung der öl Vorräte der Welt schaffen und entsprechend eine Bedrohung der wirtschaftlichen Gesundheit aller Länder darstellen. Deshalb ist es wichtig, daß ich und unser Land nachdrücklich die Erklärung unterstützen, die die neun Länder der Europäischen Gemeinschaft gestern abgegeben haben. Die Freiheit der Schiffahrt im Persischen Golf ist von oberster Bedeutung für die gesamte Völkergemeinschaft. Es ist dringend er- forderlich, daß es keine Beeinträchtigung dieser Freiheit der Schiffahrt nach und von der Region des Persischen Golfes gibt. Lassen Sie mich wiederholen, daß wir in den Konflikt zwischen dem Iran und dem Irak nicht verwickelt waren und auch nicht verwickelt werden. Ein letzter Punkt, der überaus wichtig für die Amerikaner ist und der in unserer Besorgnis über die gefährliche, durch diesen Konflikt geschaffene Situation, inbegriffen ist - und wir haben ihn auch nicht für einen einzigen Augenblick vergessen - sind die amerikanischen Geiseln, die immer noch im - 3 - �im Iran gefangengehalten werden. Wir setzen unser Bestreben nach ihrer bal digen und sicheren Freilassung fort, und wir halten auch weiterhin die Regierung des Iran verantwortlich für die Sicherheit und das Wohlergehen der • l • r. i • i amerikanischen Geiseln. Ich danke Ihnen. + + + + + — • • * - " r �1. Oktober 1980 44 NEUER BOOM AUF AMERIKAS ÖLFELDERN Fast 20 Prozent weniger Importöl WASHINGTON - (AD) - Energieeinsparung und verstärkte Erschließung einheimischer Energiequellen stehen an erster Stelle der energiepolitischen Maßnahmen in den Vereinigten Staaten» Ermutigende Erfolge der inzwischen angelaufenen Programme beginnen sich einzustellen: Der Nettoimport an Erdöl lag in den mit dem 5, September 1980 endenden vier Wochen um 19,4 Prozent niedriger als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Pro Tag werden mindestens 1,5 Millionen Barrel (1 Barrel = 159 Liter) Erdöl weniger eingeführt. Dagegen weise die Produktion von Rohöl aus einheimischen Vorkommen, wie Präsident Carter am 22. September 1980 in Springfield (Illinois) erklärte, eine stark steigende Tendenz auf. Im laufenden Jahr würden mehr neue Suchbohrungen durchgeführt als je zuvor in der amerikanischen Geschichte. Energieminister Charles Duncan zitierte eine Angabe des "American Petroleum Institute", derzufolge man im Jahr 1980 mit mehr als 59 000 Bohrungen rechne. Damit werde die Zahl des Rekordjahres 1956 mit etwas über 58 000 neuen Bohrungen übertroffen. Gegenwärtig seien 3 051 Fördertürme Postfach 20 03 00 Tel: 0228-89 32 40 Bonn 2 Telex: 08-85432 0 5 3 0 0 �* Fördertürme in Betrieb, die höchste Zahl seit 25 Jahren. Die amerikanischen Mineral öl firmen reagieren auf die Aufhebung der Preisbindung für amerikanisches Erdöl und Erdgas mit bemerkenswerter Steigerung der Produktion. Sie dürfte bei öl in diesem Jahr 2 Prozent betragen. Allerdings scheut sich die Industrie offenbar noch, mit intensiver Prospektion und Suchbohrungen in andere als die bisher bekannten Gebiete mit öl- und Gasvorkommen vorzustoßen. Vielfach werden die neuen Bohrungen in 5 000 Meter Tiefe und mehr vorgetrieben. Die Gewinnung von Synthesebrennstoffen aus Kohle, Ölschiefer und anderen Rohstoffen wird noch durch Demonstrationsprogramme vorbereitet. Nach Aussage Präsident Carters übertrifft der ölgehalt der amerikanischen ölschiefervorkommen den ölreichtum Saudi-Arabiens um das Dreifache. Diese reiche Quelle werde nunmehr von der im Aufbau begriffenen Synthesebrennstoff-Industrie angezapft. Die Kohleförderung wurde bereits intensiviert. Wie Energieminister Duncan berichtet, erwarte man für das Jahr 1980 eine Fördermenge von 825 Millionen Tonnen - verglichen mit 679 Millionen Tonnen im Jahr 1976 und 775 Millionen Tonnen im Jahr 1979. Vom US-Energieministerium durchgeführte Untersuchungen über das Sparverhalten der amerikanischen Bürger im Verlauf der letzten sieben Jahre, d.h. seit dem ersten ölschock von 1973, erbrachten laut Dr. Jeffrey S. Mi Istein "ermutigende Ergebnisse". Sie demonstrierten, wie Mi Istein erklärt, ein immer stärker sich durchsetzendes Energiebewußtsein in der Bevölkerung: Die Hälfte der befragten Familien habe die Wärmedämmung ihrer Häuser verbessert, in neun von zehn Haushaltungen verfüge man über bessere Isolierungen in der einen oder anderen Form, Die Fahrgewohnheiten hätten sich, so Milstein, wesentlich geändert. Die meisten Bürger halten sich an die Geschwindigkeitsbeschränkungen. Viele bilden Fahrgemeinschaften für den Weg zur Arbeit und überlegen sich einmal mehr, ob sie für das eine oder andere Vorhaben nicht ganz auf ihr Auto verzichten sollten. Jeder Zehnte der befragten Personen benutzt nunmehr öffentliche Verkehrsmittel, W£ - 2 - �wo immer sich dies einrichten läßt. Im Haushalt wird mehr Energie gespart - ob es sich nun um Stromverbrauch für Licht, Geräte und Klimaanlagen oder um den Betrieb der Ölheizung handelt. Der Trend zur Anschaffung kleinerer Wagen setzt sich immer stärker durch. Dies könne, wie das Mellon Institute (Arlington, Virginia) errechnete, in Verbindung mit der Verwendung synthetischer Kraftstoffe und der höheren Fahrleistung neuer Wagen den Erdölverbrauch bis 1990 um fast 3 Millionen Barrel pro Tag einschränken. + + + + + - 3 - �31 I 31 Wi//cn/choft w\d Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 44 1. Oktober 1980 MINI-DEFIBRILLATOR ZUR IMPLANTATION - (AD) - Herzflimmern, ausgelöst durch Störungen im Reizleitungssystem des Herzens, führt meist in kurzer Zeit zum Tode, wenn dem Patienten nicht innerhalb sehr kurzer Zeit durch eine Injektion oder Anschluß an einen Defibrillator Hilfe gebracht werden kann. Letzteres ist ein elektrisches Gerät, das Stromstöße bestimmter Stärke abgibt. Der Herzmuskel wird dadurch in einer Weise beeinflußt, daß das natürliche Reizbildungssystem wieder in Gang kommen kann und eine geordnete Herzkammerfunktion möglich wird. Allerdings stehen derartige Geräte nur im Krankenhaus, in Notarztwagen oder in speziell ausgerüsteten Arztpraxen zur Verfügung. Wissenschaftler der amerikanischen Raumfahrtbehörde NASA sind gemeinsam mit Medizinern z.Zt. dabei, einen Miniatur-Defibrillator zu entwickeln, der gefährdeten Patienten implantiert werden kann. In gewisser Weise ähnelt er dem Herzschrittmacher, hat aber eine andere Funktion. Der automatische Defibrillator ist in einem kleinen Kästchen untergebracht, das im Oberbauch direkt unter die Haut implantiert und über zwei Elektroden mit dem Herzen verbunden wird. Das Gerät überwacht fortlaufend die Herztätigkeit auf jede Änderung des regelmäßigen Herzschlags. Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Sobald Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Sobald das Herz unkontrolliert zu schlagen und zu "flimmern" beginnt, wartet der Defibrillator 15 Sekunden, Kommt in dieser Zeit keine Normalisierung der Herztätigkeit zustande, sendet er einen Stomstoß aus. Bringt dieser nicht die gewünschte Wirkung, folgen bis zu drei weitere Stomstöße von wachsender Stärke. Die für das Gerät entwickelte Spezialbatterien bleiben drei Jahre funktionsfähig und sind leistungsstark genug, um insgesamt bis zu 100 Stromstöße zur Regulierung der Herztätigkeit auszulösen. Die Arbeitsweise des Geräts wird durch eine zweite, außen am Körper getragene Einheit kontrolliert. korder. Es handelt sich um ein Kästchen mit einem Re- Dieser wird durch die Herzkontraktion aktiviert, die dem Kammer- flimmern vorausgeht. Er zeichnet automatisch die elektrische Herzaktivität vor und nach dem vom Defibrillator abgegebenen Stromstoß auf. Außerdem registriert er, wann, wie oft und in welchen Abständen es zu ungeordneter Herztätigkeit kommt, so daß der Arzt die Störungen im Reizleitungssystem des Herzens zu analysieren vermag. Nach Angaben der NASA-Wissenschaftler sind die Entwicklungen noch nicht abgeschlossen, so daß das Gerät vorläufig noch nicht auf dem Markt zu erwarten ist. - 2 - �3 I 3 iul Wi//en/chaft wui Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 44 1. Oktober 1980 COMPUTER VERBESSERT SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG - (AD) - Millionen Tonnen von Reis gehen in Asien jedes Jahr durch Pilzbefall verloren. In Südkorea beispielsweise betrug vor zwei Jahren der Verlust elf Prozent. Der Schädling ist sehr hartnäckig, widersteht offenbar chemischen wie biologischen Bekämpfungsmethoden. In Teilen Südamerikas und Asiens, wo Reis gut gedeihen würde, wird wegen dieser Situation die Kultivierung eingeschränkt. Dr. David MacKenzie, Pflanzenphysiologe an der Staatsuniversität Pennsylvanien (University Park, Pennsylvania), schlägt nun ein computergestütztes Verfahren zur Schädlingsbekämpfung vor, das er vor einigen Jahren für den Schutz von Kartoffelkulturen entwickelte und mit wachsendem Erfolg einsetzte. Schlüssel des Verfahrens ist der präzise gewählte Termin für die Anwendung des Pestizids. Das erhöht dessen Wirksamkeit, hält die Kosten niedrig und verringert Umweltschäden auf ein Minimum. MacKenzie verwendet einen Minicomputer in einem 5 mal 15 Zentimeter großen Kästchen, der auf dem Feld verbleibt. Alle siebeneinhalb Minuten mißt er Faktoren wie Temperatur, Feuchtigkeit und Blattnässe, um sie mit Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �mit gespeicherten Daten über das zu verwendende Pestizid und die Bedingungen, die das Wachstum des Schädlings begünstigen, zu vergleichen. Auf einen Knopf- druck hin gibt der Computer dem Farmer Auskunft, wann der beste Zeitpunkt zum Sprühen ist. Außerdem kommt vom Gerät eine Warnung, falls der Schädlingsbefall eine kritische Marke erreicht. Im kommenden Frühjahr beginnen Versuche mit MacKenzies Verfahren auf Feldkulturen des Internationalen Reisforschungsinstituts in der Nähe von Manila (Philippinen) sowie in bestimmten Reisanbaugebieten von Südkorea. Der Forscher ist überzeugt, daß mit Hilfe seines Verfahrens der Reisertrag in zweifacher Hinsicht gesteigert werden könnte: Es verringert erstens das Ausmaß der Zerstörung von Reiskulturen durch Pilzbefall und es ermutigt Bauern in vielen anderen Teilen der Welt, mehr Reis anzubauen. Der Wissenschaftler verweist darauf, daß beispielsweise Bauern im brasilianischen Hochland aus Angst vor dem Befall der Reispflanzen nur einen Bruchteil des Landes kultivieren, das mit Reis bepflanzt werden könnte. m + + + + + �I 31 UUi//cn/choft und Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 44 1. Oktober 1980 MAISHALME ALS EIWEISSQUELLE - (AD) - Maishalme sind eine ergiebige Quelle für Vitamine und könnten sogar eine wichtige Rolle für die menschliche Ernährung spielen. Auf einer Chemikertagung in Las Vegas im August 1980 berichtete Prof. Bruce Dale von der Staatsuniversität Colorado, daß das in Maishalmen ebenso wie in Sorghum-Blättern enthaltene Eiweiß etwa den gleichen Nährwert habe wie Eiweiß aus Milch und Eiern und leicht zu extrahieren sei. Seinen Berechnungen zufolge könnte die Weltproduktion an Eiweiß merklich gesteigert werden, wenn wenigstens ein Teil des Eiweißgehalts der rund 200 Millionen Tonnen Maisrückstände genutzt würde, die jährlich in den Peinigten Staaten anfallen. Die Hälfte der Proteine in Maishalmen und Sorghum-Blättern ließen sich durch einfaches Auswaschen mit Wasser bei Raumtemperatur gewinnen. In stark konzentrierter Form könnten sie dann menschlicher Nahrung oder Tierfutter zugesetzt werden. Aber auch das, was dann noch übrig bleibe, lasse sich, so Prof. Dale, weiterverwerten, und zwar für die Produktion von Alkohol als Zusatz zu Benzin. Ernterückstände von Mais, Weizen, dem hirseähnlichen Sorghumgetreide Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Sorghumgetreide und Zuckerrohr würden - vor allem aus wirtschaftlichen Gründen - noch viel zu wenig zur Alkohol gewinnung genutzt. Mit der gleichzeitigen Nutzung als Eiweißquelle jedoch dürften sich die Kosten für die Produktion von technischem Alkohol merklich ausgleichen lassen. Außerdem sei dann auch das Argument, daß durch die Brennstoff-Produktion aus sogenannten Biomassen Nahrungsmittel dem Konsum entzogen würden, leichter zu widerlegen. + + + + + - 2 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01.10.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 01.10.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Carter: Konflikt zwischen Iran und Irak muss unverzüglich beendet werden<br /><em>- USA fordern freie Schiffahrt im Persischen Golf -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial&nbsp;</strong><br />Neuer Boom auf Amerikas Ölfeldern<br /><em>- Fast 20 Prozent weniger Importöl -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Mini-Defibrillator zur Implantation<br /><br />Computer verbessert Schädlingsbekämpfung<br /><br />Maishalme als Eiweißquelle https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/71db7a67b4525fe8606f81a84809c249.pdf 850834b7bcd677c4e21518a937c2d9a0 PDF Text Text Information und Dokumentation a International Communication Agency Embassy of the United States of America 45 8. Oktober 1980 INHALT DOKUMENTATION Carter sagt volle Unterstützung des IWF und der Weltbank zu - Ansprache auf der gemeinsamen Sitzung in Washington Muskie unterstreicht US-Beitrag zum Aufbau einer freiheitlichen Weltordnung - Wortlaut der Rede vor dem Wirtschaftsclub in Memphis - INFORMATION Solarstrom für Georgetown-Universität WISSENSCHAFT UND TECHNIK Viren, Krebs und Altern - Forschung kommt wichtigen Mechanismen auf die Spur - Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �«MMOI » 45 Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 8. Oktober 1980 CARTER SAGT VOLLE UNTERSTÜTZUNG DES IWF UND DER WELTBANK ZU - Ansprache auf der gemeinsamen Sitzung in Washington - WASHINGTON - (AD) - Präsident Jimmy Carter hat dem Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank die volle Unterstützung der Vereinigten Staaten zugesagt. Auf einer gemeinsamen Sitzung der beiden internationalen Institutionen sagte der Präsident am 30. September 1980, die amerikanische Unterstützung reflektiere "sowohl unsere fundamentalen humanitären Prinzipien als auch unsere wirtschaftlichen Interessen," Gleichzeitig warnte Carter die beiden Institutionen davor, sich durch Druck von außen beeinflussen zu lassen. Die Ansprache des amerikanischen Präsidenten hat folgenden Wortlaut: Es ist mir ein Vergnügen, Sie hier zur 35, Jahresversammlung dieser beiden großen Institutionen begrüßen zu dürfen. Und es ist mir eine besondere Freude, alle neuen Mitglieder willkommen zu heißen. Ihre Postfach 2 0 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 T e l : 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Ihre Anwesenheit hier symbolisiert den Einsatz von mehr als 140 Ländern für ein dynamisches System der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit und ihre Verpflichtung gegenüber deren zentrale Institutionen, dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank. Ihre Verpflichtung stärkt die Aussichten für einen dauerhaften Weltfrieden, weil der Friede nicht garantiert werden kann, wenn Hunderte von Millionen Menschen keine Hoffnung haben, der Armut und der wirtschaftlichen Unsicherheit zu entfliehen. Die Weltbank und der Internationale Währungs- fonds bieten diese Hoffnung. Sie passen sich schnell den neuen großen Aufgaben an. Wir unterstützen diesen Prozeß des Wandels. Die Antwort auf eine sich ändernde Welt kann am besten im Rahmen dieser Institutionen formuliert werden, und zwar indem Sie auf Ihren eigenen Gebieten der Kompetenz und der Erfahrung handeln. Sie sollten sich in ihrer Arbeit nicht durch politische Streitfragen von außen ablenken lassen. Und wenn Sie diesen Prozeß der Formung und der Anpassung vollziehen, dann müssen Sie voll und ganz davon überzeugt sein, daß Ihre Entscheidungen nicht in einem anderen Rahmen wieder aufgehoben oder neu verhandelt werden. Jeder politische Druck oder jede ungerechtfertigte Einflußnahme seitens irgendeines internationalen Forums wäre weder nötig noch wünschenswert. Der IWF ist die hauptsächliche offizielle Quelle der Zahlungsbilanzfinanzierung. Bisher hat der Fonds in diesem Jahr über 5,5 Milliarden Dollar für seine Programme bereitgestellt. Aber es sind noch mehr Mittel notwendig, und daher sind Maßnahmen im Gange, um diese Ressourcen auszuweiten. Der IWF hat ferner in seiner Politik wichtige politische Änderungen eingeführt, wodurch er besser auf die sich wandelnden Erfordernisse und Interessen seiner Mitgliedstaaten reagieren kann. Während �während der vergangenen 12 Monate hat die Weltbankgruppe über 12 Milliarden Dollar an die Entwicklungsländer entliehen. Davon gingen nahezu 4 Milliarden Dollar zu Vorzugsbedingungen an die ärmsten Länder. Die Weltbank ergreift Initiativen, um es den Entwicklungsländern zu ermöglichen, mehr Energie zu erschließen und zu erzeugen, während gleichzeitig andere wichtige Programme der Bank durchgeführt werden. Ein erweitertes Programm der Weltbank für Energieerschließung und -entwicklung würde für uns alle von Nutzen sein. Die Weltbank hat ferner ein Vergabeprogramm sowie einen Beratungsdienst gestartet, um den Entwicklungsländern zu helfen, die durch die höheren Energiepreise erforderlichen strukturellen Anpassungen vorzunehmen. Ich kann die Rolle der Weltbank nicht erörtern, ohne die Führung und den Einsatz von Robert McNamara während der letzten 12 Jahre zu würdigen. Unter der Führung von Bob McNamara ist die Weltbank zu einem Brennpunkt der internationalen Zusammenarbeit zur Verbesserung der menschlichen Bedingungen sowie zu einem hervorragenden Beispiel dafür geworden, wie eine solche Zusammenarbeit wirksam sein kann, Bob, Sie werden Ihrem Nachfolger einen hohen Standard und eine feste Grundlage für die Zukunft hinterlassen. Die Unterstützung des IWF und der Weltbank durch die Vereinigten Staaten reflektiert sowohl unsere fundamentalen humanitären Prinzipien als auch unsere wirtschaftlichen Interessen. Die Gesetzgebung, durch die unsere Beteiligung an der Quotenerhöhung des IWF gesichert ist,wurde in der vergangenen Woche vom Repräsentantenhaus verabschiedet. Ich setze mich mit Nachdruck für die Verabschiedung im Senat ein, und ich werde das Gesetz, sobald es auf meinem Tisch liegt, unterzeichnen. Darüber �Darüber hinaus werde ich den Kongreß drängen, der für einen späteren Zeitpunkt in diesem Jahr vorgesehenen sechsten Aufstockung der Mittel der Internationalen Entwicklungsgesellschaft (IDA) hohe Priorität zu geben. Im nächsten Jahr werden wir eine Gesetzesvorlage für unsere Subskription zur allgemeinen Kapitalerhöhung der Weltbank einbringen. Sowohl der Fonds wie die Weltbankgruppe müssen all die Mittel haben, die sie für ihre Arbeit brauchen. Lassen Sie mich ferner verschiedene andere von den Vereinigten Staaten getroffene Maßnahmen erwähnen, die mithelfen werden, die Weltwirtschaft zu stabilisieren. Wir haben ein energisches Antiinflationsprogramm fiskalischer und monetärer Zurückhaltung eingeführt. Wir haben mit einem die ganze Nation umspannenden Programm begonnen, um unsere industrielle Basis neu zu beleben und das Wachstum der Produktivität zu beschleunigen. Dieses neue Programm wird den Anteil an unserem Brutto- sozialprodukt, der für Investitionen eingesetzt wird, erhöhen; es wird die Inflation abbauen und unserer Wirtschaft wieder Innovationsfreudigkeit und Energie geben. Wir haben ferner ein umfassendes Programm zum Wiederaufbau unserer Energiebasis in Angriff genommen. Dieses neue Programm trägt bereits Früchte. In den letzten drei Jahren haben wir die öleinfuiren um 24 Prozent gesenkt. Wir führen in diesem Jahr mehr Gas- und Ölbohrungen durch und fördern mehr Kohle als jemals zuvor in unserer Geschichte. Wir bemühen uns sicherzustellen, daß die Vereinigten Staaten dem Weltbedarf an Kohle gerecht werden können. Wir �Wir haben mit einem massiven Investitionsprogramm zur Erhöhung der Produktion von synthetischen Treibstoffen begonnen. Wir geben vier Milliarden Dollar im Jahr für die Forschung und Entwicklung aus und weitere Milliarden für Anreize zur besseren Nutzung der Energie in unseren Häusern, Industrien, im Handel und dem Transportwesen. Die WeltölVorräte haben einen bisher einmaligen Höchststand erreicht, und diese Reserven werden mithelfen, die Auswirkungen vorübergehender Nachschubverringerungen, so wie sie durch den derzeitigen Konflikt zwischen dem Irak und dem Iran verursacht werden, auszugleichen. Dennoch sind wir uns sehr wohl bewußt, daß einige Nationen auch schon durch eine vorübergehende Unterbrechung der ülzufuhren ernsthaft bedroht werden, und sind daher darum bemüht, diesen Konflikt so rasch wie möglich zu beenden. Unser Energieprogramm ist Teil einer weitreichenden Anstrengung, zu der wir uns auf dem Wirtschaftsgipfel in Venedig verpflichtet haben. Das gemeinsame dort akzeptierte Ziel besteht darin, mehr öl einzusparen und das Äquivalent an alternativen Energien von 15-20 Millionen Barrel öl pro Tag bis zum Ende dieses Jahrzehnts zu produzieren. Das wird den Druck von den ölmärkten nehmen, die Zahlungsbilanzprobleme erleichtern und den Entwicklungsländern die Möglichkeit geben, einen größeren Anteil an den Weltöllieferungen zu erlangen. Unser langfristiges Ziel bei diesen Energieanstrengungen im eigenen Lande und auf internationaler Ebene ist ein faires Geschäft für alle öl produzierenden und ölverbrauchenden Länder: - durch das die Gefahren abrupter Schwankungen im ölpreis vernr ndert werden; - durch - 5 - �- durch das den Verbraucherländern die Gewähr für eine in ihrer Höhe einigermaßen voraussagbare Menge an öl lieferungen gesichert wi rd; - und durch das eine sich ausweitende Inflation verhindert wird. Sowohl die öleinfuhr- wie die ölausfuhrländer können zu diesem Bemühen ihren Beitrag leisten. Für sie alle steht dabei etwas auf dem Spiel. Diese Versammlung findet zu einer für uns alle kritischen Zeit statt. Die Welt setzt ein ungeheueres Vertrauen in Ihr Urteil und in die Arbeit der Weltbank und des IWF. worden. Dieses Vertrauen ist nie enttäuscht Und ich bin sicher, daß es für die Zukunft noch mehr gerechtfertigt sein wird. Im Namen der Vereinigten Staaten versichere ich Ihnen, daß wir weiterhin aktiv an den Entscheidungen und kooperativ an den auf uns zukommenden Aufgaben mitzuwirken gedenken. + + + + + �i Dokumentation i International Communication Agency Embassy of the United States of America 45 8. Oktober 1980 MUSKIE UNTERSTREICHT US-BEITRAG ZUM AUFBAU EINER FREIHEITLICHEN WELTORDNUNG - Wortlaut der Rede vor dem Wirtschaftsclub in Memphis - MEMPHIS, TENNESSEE - (AD) - Der amerikanische Außenminister Edmund Muskie hat am 6. Oktober 1980 inMemphis im amerikanischen Bundesstaat Tennessee vor den Mitgliedern des dortigen Wirtschaftsclubs die Außenpolitik der Vereinigten Staaten umrissen und dargelegt "wie unsere Nation mit einer Welt des raschen Wandels und der neuen Herausforderungen fertigwerder wird." Die Rede hat folgenden Wortlaut: Dieses Ereignis hier nennt sich "Bürgerversammlung", und ich freue mich auf einen Gedankenaustausch mit genauso vielen Fragen und mit genauso großer Lebhaftigkeit, wie dies bei den Bürgerversammlungen in meinem Heimatstaat in Neuengland der Fall ist. Bevor Postfach 2 0 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Bevor wir zum interessanten Teil unserer Versammlung kommen - zur Diskussion der Themen, die Sie vorbringen möchten -, gestatten Sie mir einige Bemerkungen zu einer für uns grundlegenden Frage: wie unsere Nation mit einer Welt des raschen Wandels und der neuen Herausforderungen fertigwerden wi rd. Ober 200 Jahre lang ist Amerika gediehen und erblüht - nicht, weil es vor Veränderungen in der Welt zurückschreckte, sondern weil es an ihrer Gestaltung mitarbeitete. Wir haben festgestellt, daß Veränderung der notwendige Begleiter menschlichen Fortschritts ist. Wir gingen voran, indem wir die Welt betrachteten, so wie sie ist und wie sie sein kann - nicht, indem wir auf eine einfachere Welt zurückblickten, an die wir uns erinnern. Der Anfang der Weisheit ist das Verstehen - das Verstehen, daß wir heute in einer Zeit des umfassendsten Wandels in der Geschichte des Menschen leben. Lassen Sie mich damit beginnen, einige dieser Veränderungen und Herausforderungen zu erwähnen: - Die Sowjetunion ist zu einer militärischen Supermacht geworden und beabsichtigt, dies zu bleiben. Der Einsatz der sowjetischen Militärmacht in Afghanistan und an anderen Orten hat neue Risiken für den Weltfrieden mit sich gebracht; - im Zeitraum von weniger als einer halben Generation haben wir die Geburt von mehr als 100 neuen Staaten erlebt. Jeder von ihnen kämpft darum, den zunehmenden, manchmal sogar gewaltsamen Forderungen seiner Bevölkerung nach raschem wirtschaftlichem und politischem Fortschritt zu genügen; - regionale - 2 - �- regionale Rivalitäten haben sich zu einer neuen Gefahr entwickelt durch die Verbreitung hochmoderner Waffen sowie durch die Bereitschaft der Sowjets, der Kubaner und anderer, sie auszunützen; - unsere Binnenwirtschaft ist mehr denn je zuvor Teil einer Weltwirtschaft, und Länder mit neuer Wirtschaftsmacht üben neuen Einfluß auf unser tägliches Leben aus; - und während der Wohlstand unserer traditionellen Verbündeten in Westeuropa und in Japan gewaltig zu unserer gemeinsamen Stärke beiträgt, hat er doch zugleich das Potential für Spannungen zwischen uns erhöht. Einige dieser neuen Gegebenheiten sind bedrohlich. Andere wiederum tragen das Potential zu Gut oder Böse in sich - in nicht geringem Maß abhängig davon, wie wir ihre Entwicklungsrichtung gestalten. Aber bei allen handelt es sich um Realitäten. hinweghexen. Wir können sie nicht Und wir können sie nicht durch bloßes Reden ändern. Wir müssen uns schöpferisch und illusionslos mit ihnen befassen mit allen. Ich möchte heute abend kurz darüber sprechen, wie die Vereinigten Staaten sich mit diesen neuen Realitäten befassen - darüber, wo wir stehen und in welche Richtung wir uns bewegen. Erstens: wir bauen unsere militärische Stärke aus. Nahezu zwei Jahr- zehnte lang hat die Sowjetunion ihre militärische Stärke mit vier Prozent oder mehr ausgebaut. Grundlage. Währenddessen schrumpfte unsere eigene militärische Derzeit führen die Vereinigten Staaten die weitreichendste Militärmodernisierung seit den frühen sechziger Jahren durch. Wir - 3 - �Wir verbessern jeden Bereich unserer strategischen Kernwaffen - zu Lande, zur See und in der Luft. Der Präsident hat die umfassende Entwicklung einer schlagkräftigen, neuen bodengestlitzten Rakete, der MX, befohlen. Das erste unserer hochmodernen neuen TRIDENT-U-Boote wurde in diesem Jahr vom Stapel gelassen. 1982 werden wir damit beginnen, unsere B-52 mit neuen Marschflugkörpern auszurüsten. Gleichzeitig bauen wir die Verteidigungskapazitäten unserer Bündnisse aus. - Im Jahr 1978 riefen wir und unsere NATO-Partner auf amerikanische Initiative hin ein langfristiges militärisches Verbesserungsprogramm ins Leben. - Dieses Programm läuft bereits gut. Gegen Ende 1979 beschlossen wir und unsere NATO-Verb'ündeten ein Programm zur Modernisierung unserer Kernwaffen in Europa, um einen jahrzehntelangen sowjetischen Aufbau einzuholen. Wir werden mit diesem Programm vorangehen, während wir gleichzeitig faire und verifizierbare, durch Verhandlungen zustandegekommene Begrenzungen mit der Sowjetunion anstreben. Und wir bauen unsere militärische Kapazität aus, um rasch auf ernste Krisen zu reagieren, woimmer solche auftreten mögen - einschließlich der lebenswichtigen Region des Persischen Golfs. Damit es keine Mißverständnisse gibt: kostet viel Geld. dieses Modernisierungsprogramm In den vergangenen vier Haushaltsjahren haben die Vereinigten Staaten ihre Verteidigungsausgaben um zehn Prozent erhöht. Das Verteidigungsprogramm des Präsidenten wird die Ausgaben im Lauf der nächsten vier Jahre um weitere 17 Prozent erhöhen. Dieses �Dieses Modernisierungsprogramm ist notwendig, um sicherzustellen, daß wir in den kommenden Jahren ein militärisches Gleichgewicht mit der Sowjetunion aufrechterhalten. Es handelt sich um ein beständiges und verläßliches amerikanisches Verteidigungsprogramm, nicht um eine verschwenderische und mutwillige Anstrengung, um eine unerreichbare "Superiorität" zu erzielen - eine Anstrengung, die nur zu den Gefahren eines umfangreichen neuen Wettrüstens führen würde. Zweitens: Die Vereinigten Staaten machen heute ihre Führungskraft geltend, im die internationale Haltung gegenüber der sowjetischen Aggression zu stärken. Der sowjetischen Anstrengung zur Zerstörung der nationalen Unabhängigkeit Afghanistans durch militärische Gewalt muß durch die internationale Gemeinschaft entschlossen Widerstand entgegengesetzt werden. Es handelt sich hier um einen Versuch, nackte militärische Gewalt anzuwenden, um einem Volk und einem Staat die Freiheit zu verwehren. Durch seine Beispielhaftigkeit und durch die geographische Nähe erhöht dieser Versuch die sowjetische Bedrohung in einer Weltregion, die für die Vereinigten Staaten, für die Industriedemokraten, für die ganze Welt von lebenswichtiger Bedeutung ist. Durch die Haltung, die wir - bei Getreide, beim Verkauf von Technologie, bei den Olympischen Spielen - eingenommen haben, haben wir die Enrsthaftigkeit des amerikanischen Volkes deutlich und konkret zum Ausdruck gebracht. Die meisten Amerikaner unterstützen die von uns ergriffenen Maßnahmen. Denn sie verstehen, daß wir unsere nationale Entschlossenheit nicht ohne individuelle Opfer zum Ausdruck bringen können. Opfer von den Bauern, Opfer von den Geschäftsleuten, von den Sportlern,von uns allen. Und dennoch sehen wir im Senat und auch anderswo Anstrengungen, das Getreideembargo aufzuheben. Es - 5 - �Es gibt hier eine kurze, knappe Antwort: wir können die sowjetische Aggression nicht dadurch besser bekämpfen, daß wir als Amerikaner weniger Opfer bringen. Die entschlossenen Maßnahmen, die die Vereinigten Staaten in den letzten Monaten ergriffen haben, haben nicht zur Absicht, eine Konfrontation zu provozieren, sondern eine Konfrontation zu vermeiden, indem sie vor künftigen sowjetischen Abenteuern abschrecken. Diese Maßnahmen wurden ergriffen, um die einzige Grundlage zu erhalten, auf der eine Abnahme der Spannungen erfolgen kann - deutlichgemachte sowjetische Zurückhaltung. Wir müssen, wie der Präsident gesagt hat, bereit sein, jene Maßnahmen durchzuhalten, solange sowjetische Truppen in Afghanistan stehen. Weiterhin müssen wir sowjetische Zurückhaltung durch ausgewogene und vollziehbare Abkommen zu erreichen suchen, die die Aufrüstung begrenzen. Da die Sowjets nunmehr ihre Vorbedingungen haben fallen lassen,werden wir noch in diesem Monat mit den Vorgesprächen zur Begrenzung der Nuklearen Mittel Streckensysteme (TNF) von großer Reichweite beginnen. Und wir werden uns um die Ratifizierung des SALT II-Vertrags - eines Abkommen, das zutiefst in unserem nationalen Interesse liegt - bemühen, sobald es Anfang nächsten Jahres möglich ist. Zunehmende Spannungen schmälern nicht den Anlaß für SALT; stattdessen erinnern sie uns daran, warum Rüstungskontrolle so wesentlich ist um die auf uns gerichteten Arsenale zu reduzieren, um ein sinnloses Wettrüsten zu verhindern, um die Möglichkeit zu verringern, daß eine verhängnisvolle Fehlberechnung beide Länder in Schutt und Asche legt. Denn �Denn wir stärken unsere langfristige Sicherheit nicht durch Worte, sondern durch eine klare und dauerhafte Demonstration, daß wir den nationalen Willen haben, uns einer Aggression entgegenzustellen. Und wir stärken unsere Sicherheit auch durch die Bereitscahft, zu konkreten übereinkommen zu gelangen, die die nuklearen Bedrohungen begrenzen, denen wir gegenüberstehen. Drittens: Die Vereinigten Staaten sind heute energisch auf der Suche nach friedlichen, durch Verhandlungen zustandegekommene Lösungen für möglicherweise explosive regionale Streitigkeiten. Zum erstenmal seit seiner Gründung lebt Israel mit Ägypten, seinem stärksten arabischen Nachbarn, nicht in einem zerbrechlichen Waffenstillstand, sondern in einem soliden Frieden. Und zum erstenmal gibt es Verhandlungen über die grundlegenden Fragen, die beantwortet werden müssen, um in diesem Teil des Nahen Ostens einen breiterangelegten Frieden zu erzielen. Das Übereinkommen, das wir mit Panama nach 14 Jahren der Verhandlungen erzielt haben, hat dem Kanal eine sicherere Zukunft eröffnet und unsere Position in ganz Lateinamerika verbessert. Unsere unerschütterliche Unterstützung der Verhandlungen in Rhodesien half mit, den blutigen Bürgerkrieg dort zu beenden, die Mehrheit an die Regierung und eine echte Hoffnung auf Frieden in Freiheit vor äußerer Einmischung zu bringen. Jeder Schritt, den wir heute auf eine Milderung dieser internationalen Spannungen hin tun, ist ein Schritt auf die Verhinderung größerer Konflikte morgen. Ich glaube, daß das amerikanische Volk will, daß wir diese Anstrengungen fortsetzen. Viertens - 7 - �Viertens: Die Vereinigten Staaten von heute arbeiten daran, unsere wirtschaftliche Position in der Welt zu stärken - zugunsten unserer Verbraucher und Geschäftsleute, unserer Bauern und unserer Arbeiter. Wir haben ein wichtiges internationales Handelsabkommen erzielt, das sicherstellt, daß wir in einem fairen Wettbewerb bleiben. Wir verfolgen ein Programm vermehrter amerikanischer Produktivität. Mehr denn je koordinieren wir durch Gipfeltreffen und ständige Konsultationen unsere Wirtschaftspolitiken mit unseren wichtigsten Verbündeten; dies geschieht zum Vorteil von uns allen. Und was vielleicht am wichtigsten ist: Energiebereich verbessert. wir haben unsere Lage im Die amerikanischen Erdöleinfuhren sind seit 1977 um 25 Prozent gesunken; unsere inländische Energieproduktion steigt; und zusammen mit unseren Verbündeten haben wir die Vorkehrungen verbessert, um im Fall schwerwiegender Knappheit auf den Weltmärkten Energie zu teilen. Wir müssen auf dem Weg der Einsparung und der vermehrten Produktion noch weiter gehen. Aber schon der kleine Sicherheitspielraum, den wir erreicht haben und den wir während des iranisch-irakischen Konfliktes brauchen, zeigt, daß wir auf dem richtigen Weg sind. Fünftens: Die Vereinigten Staaten haben eine Außenpolitik, die unsere nationale Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten bekräftigt. Amerikas Stärke in der Welt hängt nicht nur von unserer militärischen Stärke ab. Sie liegt vielmehr darin, wofür wir als Nation einstehen. Wir stehen für die menschliche Freiheit ein. eint uns als ein Volk. Menschliche Freiheit Menschliche Freiheit unterscheidet uns von unseren - 8 - �unseren Widersachern. Und unser Einstehen für die menschliche Freiheit liegt zutiefst in unserem nationalen Interesse. Wie wir Amerikaner wissen,stärken sich Freiheit und Stabilität gegenseitig. Unterdrückung kann die Bande zwischen einer Regierung und ihrem Volk zerbrechen und das Potential für gewalttätige Veränderung erhöhen. Wir haben gesehen, wie die Wirren konvulsiven Wandels - etwa im Iran unsere eigene Nation unmittelbar beeinflussen können. Wir werden nicht ruhen, bis alle unsere Leute aus dem Iran in die Heimat zurückgekommen sind - sicher und frei. Dies ist ein dunkles Kapitel für all jene in der ganzen Welt, die die Menschenrechte schätzen. Aber während wir einen klaren Blick auf die Welt werfen, sehen wir zugleich ein erneutes Auftauchen der demokratischen Werte, die wir unterstützen. In Portugal, Spanien und Griechenland, in Nigeria, Ghana urd Zimbabwe, in Ekuador und Peru hat die Demokratie ihren Völkern die Kontrolle ihres eigenen Schicksals wiedergegeben. Wir sollten aus dieser Bewegung erneuertes Vertrauen dafür gewinnen, daß die Strömung der Demokratie und menschlichen Freiheit auch weiterhin in der Welt stark ist und daß es in unserem eigenen Interesse liegt, sie zu unterstützen und ein Teil davon zu sein. Sechstens und abschließend: Die Vereinigten Staaten entwickeln heute stärkere Beziehungen zu Ländern mit wachsender Bedeutung auf der Bühne dieser Welt. Ein Viertel der Weltbevölkerung lebt in China. Und heute schaffen wir ein neues Verhältnis zu der Regierung dieses Landes, das sich auf normalisierte Beziehungen gründet. In - 9 - �In weniger als 20 Jahren werden vier von fünf Menschen auf dieser Welt in den Entwicklungsländern leben. Der wirtschaftliche Fortschritt und die langfristige Stabilität der Entwicklungsländer gewinnt in zunehmendem Maß für unser eigenes tägliches Leben an Bedeutung. Wir können nicht ihre Unterstützung bei Angelegenheiten erwarten, die für uns wichtig sind, wenn wir nicht bereit sind, praktische Unterstützung bei Problemen zu gewähren, die für sie wichtig sind - etwa die Verteidigung ihrer nationalen Unabhängigkeit und den Aufbau ihrer Volkswirtschaften und Gesellschaften. Daher müssen in unserem eigenen Interesse die nächsten Jahre eine Zeit sein, in der wir vorangehen - und nicht zurückfallen, um unsere Beziehungen zu den Ländern Afrikas, Lateinamerikas, Asiens und des Nahen und Mittleren Ostens auszubauen. Diese Politik und diese Leistungen helfen dabei, eine Welt im Wandel zu gestalten. Natürlich wird es Diskussionen über einzelne Entscheidungen geben, die getroffen wurden. Aber ich bin fest davon überzeugt, daß trotz aller Gefühle der Frustration, die die Auseinandersetzung mit dieser neuen Welt auch bringt, Amerika sich auf dem rechten Weg befindet - dem Weg des Engagements und des Fortschritts, nicht der Isolation und der Reaktion. Unser Kurs ist sinnvoll. umkehren. Wir sollten so weitermachen und nicht Ein amerikanischer Autor hat einmal gesagt: rückwärts in die Zukunft gehen". anderen gehören. "Wir können nicht Wenn wir dies versuchen, wird die Zukunft �Mit der ständigen Zunahme ameri kanischer Stärke, mit dem amerikanischen Pragmatismus, der für die amerikanis chen Ideale nutzbar gemacht wird, werden wir auch weiterhin auf eine Zukunft zugehen, bei deren Schöpfung wir behilflich sind. - 11 - �Information 3 International Communication Agency Embassy of the United States of America 45 8. Oktober 1980 SOLARSTROM FÜR GEORGETOWN-UNIVERSITÄT - (AD) - Mit einer Solarzellen-Belegfläche von 16 275 Quadratmetern erhält ein neues Institut der Georgetown-Universität in Washington das größte Sonnendach, mit dem je ein Gebäude ausgestattet wurde. Kleine Siliziumplättchen wandeln Licht in elektrischen Strom um, der in das Versorgungsnetz der Universität eingespeist wird. Das neue "Intercultural Center" mit Abteilungen für Fremdsprachenstudien und Linguistik, Diplomatenschule, Studium der Kultur des arabischen, lateinamerikanischen, russischen und deutschen Sprachraums, Wirtschaftsdiplomatie und Amerikanistik ist ein sechstöckiges Gebäude, das mit finanzieller Unterstützung eines Privatunternehmens sowie des USEnergieministeriums ein Demonstrationsprojekt für die Nutzung photovoltaischer Zellen werden soll. Die Solargeneratoren auf dem Dach sind Teil eines langfristigen Planes, die Georgetown-Universität von Energiezufuhr von außen unabhängig zu machen. Dazu soll u.a. eine Kesselanlage beitragen, die nach dem Verfahren der Wirbelbettverbrennung arbeitet und mit Kohle abgasfrei geheizt wird. + + + + + Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �3 I a Wi//en/chaft und Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 45 8. Oktober 1980 VIREN, KREBS UND ALTERN Forschung kommt wichtigen Mechanismen auf die Spur WASHINGTON - (AD) - Zum Thema "Fronten der Alterns- und Krebsforschung" fand vom 21. bis 26. September 1980 in Washington eine erste internationale Tagung statt, die für weitere Symposien und wissenschaftliche Konferenzen in aller Welt den Anstoß geben sollte. Sie wurde von einem Sonderausschuß des US-Repräsentantenhauses, dem amerikanischen Nationalen Krebsforschungsinstitut und dem Nationalen Institut für Alternsforschung in Bethesda (Maryland) initiiert und von privater Seite großzügig unterstützt. Mehr als 400 Wissenschaftler aus 20 Ländern, unter ihnen fünf Nobelpreisträger, erörterten die neuesten Erkenntnisse auf den Fachgebieten Virusforschung, Krebsforschung, Gerontologie und Molekularbiologie in dem Versuch, "Natur und Anatomie der Zelle", "Organisation und Funktionieren des genetischen Materials" (das die Zellaktivität steuert), "Zellwachstum, Zellbewegung und Zelldifferenzierung", "die Rolle von Viren in Alterns- und Krebsprozessen" und "das Immunsystem des Körpers" (das auch einen Schutz gegen Krebs darstellt) besser zu verstehen. Die Aufklärung der Struktur der Desoxyribonukleinsäure (DNS) durch Watson; Wilkins und Crick in den fünfziger Jahren hatte im Verein mit der sich daraus Postfach 20 03 OO D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �daraus entwickelnden Technik der Aufspaltung und Rekombination von genetischem Material zu einer "ganz neuen Revolution in der Biologie" geführt, wie Dr. Lewis Thomas, Kanzler des "Memorial Sloan-Kettering Cancer Center" in New York, erklärte. "In den letzten drei oder vier Jahren kam es in Forschungslabora- torien hier in den Vereinigten Staaten und im Ausland zu Entwicklungen, die die Biologie zu einer ganz neuen Art von Wissenschaft machten. Wir beginnen jetzt wesentliche Aspekte der lebenden Zelle in einer Weise zu verstehen, die vor wenigen Jahren buchstäblich undenkbar war-" Damit spielte Thomas darauf an, daß die Wissenschaft nunmehr in die Funktionen und die Rolle von Genen sowie die Zellmechanismen Einblick erhält, die alles normale, aber auch alles anomale und zum Krebs entartete Zell verhalten steuern. Im Laboratorium ist es heute möglich, die Zellaktivität zu manipu- lieren und dabei z.B. zu untersuchen, wie Krebs beginnt und wächst, oder auf welche Weise Substanzen wie Interferon in größeren Mengen zu produzieren sind. Interferon wird normalerweise in winzigen Mengen von der Zelle gebildet, sobald in diese ein Virus eindringt. Viele Wissenschaftler sind überzeugt, daß Interferon, ein Abwehrstoff gegen Virusinfektionen, auch helfen könnte, Krebs und Tumoren zu bekämpfen. Keiner der anwesenden Experten konnte bisher den Beweis erbringen, daß Viren beim Menschen Krebs verursachen, obgleich bestimmte Viren als Krebsursache bei Tieren eindeutig erkannt worden sind. Die Virusgene produzieren Proteine, die in normale Zellen gelangen und bei diesen ein anomales Verhalten provozieren - beispielsweise Zellwucherung. Durch mikroskopische Untersuchungen wurde nachgewiesen, daß "Proteinmoleküle an der Zelloberfläche hübsche kleine Rezeptoren bilden", erklärte Thomas, "um damit von außen all das einzufangen und ins Zellinnere zu schleusen, was die Zelle braucht". Probleme, für deren Lösung man Jahre angenommen hatte oder für die man überhaupt keine Lösungsmöglichkeiten sah, könne man dank der neuen Forschungsverfahren jetzt innerhalb von wenigen Wochen aufklären. Diskutiert wurden u.a.: - ein �- Ein neues Laborverfahren zur Züchtung menschlicher Zellen in Gewebekulturen. Es ermöglichte bereits das Studium von 400 menschlichen Genen und dürfte in den nächsten fünf Jahren die Untersuchungen von weiteren 1000 menschlichen Genen erlauben. - Leukämiezellen können, so wurde beobachtet, von dem gleichen Hormon kontrolliert werden, das die Blutzellenproduktion steuert. Einige dieser Hormone wurden isoliert und von Beimengungen gereinigt, was die Möglichkeit eröffnet, sie für die Leukämiebehandlung zu nutzen. - Es gibt Anzeichen dafür, daß Tumorzellen in der Lage sind, neue Hormone zu produzieren, die zum Wachstum von noch mehr Tumorzellen anregen. - Das Studium von virusinduziertem Krebs bei Tieren führte zu einem besseren Verständnis der molekularen Grundlagen für die Mechanismen von Veränderungen des Zell Wachstums, wie sie im Zusammenhang mit Krebs eintreten. - Dank der DNS-Technologie kennt die Wissenschaft nunmehr bei mehreren Tumorviren die gesamte Struktur. Jede Art von Tumorvirus besitzt ein Gen, das Tumorwachstum auslöst und ein Protein "kodiert", das die Zellproliferation anregen kann. Zusammen mit anderen viralen Genen wird dieses Gen in die Zell- chromosomen eingebaut und so an die Tochterzellen weitergegeben, die dann ihrerseits alle das virus-"kodierte", tumorverursachende Protein produzieren. In vielen Fällen handelt es sich bei diesem Protein um ein Enzym, das die Zellproteine verändert. - Viren sind an degenerativen Erkrankungen des Nervensystems und des Gehirns beteiligt. - Winzige virusähnliche Einheiten führen bei Pflanzen wie z.B. Kartoffeln, Tomaten und Gurken zu ausgedehnten Krankheiten. - Viren �- Viren können Krebs entweder durch eine Blockierung der Zelldifferenzierung oder durch Anregen des Zellwachstums verursachen. Die bisher vorlie- genden Forschungsergebnisse deuten eher darauf hin, daß der Anregung des Zellwachstums die größere Bedeutung zukommt. - Einige Tumorviren haben offenbar einzelne Gene, die allein für Krebs verantwortlich zu machen sind. Ganz ähnlich - vielleicht sogar identisch - ist das Vorhandensein von Krebsgenen in normalen Zellen, deren Funktion bei normalem Wachstum und bei normaler Entwicklung aber reguliert ist. - Bei der Umwandlung normaler Zellen in Krebszellen kommt es zu einer bestimmten Folge von Ereignissen. Experimente in Israel haben demonstriert, daß nach einer solchen Veränderungssequenz durch die Induzierung einer normalen Zelldifferenzierung einige Formen von Leukämie dazu gebracht werden können, von der bösartigen Verlaufsform in den normalen Zustand zurückzukehren. Diese "Umkehr"-Möglichkeit kann für die Behandlung von Krebs beim Menschen von Bedeutung werden. - Bei manchen Pflanzenarten kommt es dann zu Tumoren, wenn die Zellkerne bestimmte DNS-Segmente eines Bakteriums, das die Pflanze infiziert hat, einbauen. - Eine Schädigung der DNS-Erbsubstanz kann zu Krebs führen. Die Fähigkeit der Zelle, geschädigte DNS selbst zu "reparieren", scheint das Krebsrisiko ganz wesentlich zu senken. Ältere Zellen akkumulieren geschädigte DNS. Dies scheint jedoch nicht eine Folge unwirksamer werdender Reparaturmechanismen zu sein. Die Forschung muß noch zeigen, ob die "Heilungsfähigkeit" wegen des Zellalters abnimmt, oder ob die Zelle altert, weil sie ihre Selbstheilungsfähigkeit verliert. - Umweltfaktoren, die DNS schädigen, können - vermutlich wegen der Verursachung von Mutationen - Krebs auslösen. Wenn beispielsweise bei Bakte- rien die DNS geschädigt wird, tritt eine Anzahl von Genen in Funktion, die �die normalerweise nicht aktiv sind. - Wissenschaftler haben an der Innenseite der Zellmembran zwei krebsproduzierende Proteine lokalisieren können. Ein Protein, das bei Hühnern gefunden wurde, war das Produkt eines krebsauslösenden Virus, das zweite (bei Mäusen entdeckt) das Produkt eines Mäusekrebsvirus. Im ersten Fall befindet sich das Protein genau dort, wo Zellen einander berühren und sich "verständigen" und von wo aus deshalb die Weitergabe von Informationen zwischen Zellen reguliert werden kann. - 5 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 08.10.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 08.10.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Carter sagt volle Unterstützung des IWF und der Weltbank zu<br /><em>- Ansprache auf der gemeinsamen Sitzung in Washington -&nbsp;</em><br /><br />Muskie unterstreicht US-Beitrag zum Aufbau einer freiheitlichen Weltordnung<br /><em>- Wortlaut der Rede vor dem Wirtschaftsclub in Memphis -</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Solarstrom für Georgetown-Universität<br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Viren, Krebs und Altern<br /><em>- Forschung kommt wichtigen Mechanismen auf die Spur -</em><br /> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/173f42d51cfe031e40d58b9b922cdfaa.pdf da3bc96f79e4c00af76176aa130477a0 PDF Text Text Information und Dokumentation I 3 International Communication Agency Embassy of the United States of America 15. Oktober 1980 46 INHALT DOKUMENTATION Christopher erläutert Prinzipien für US-Politik im irakisch-iranischen Konflikt - Wortlaut der Ansprache vor UPI-Redakteuren - HINTERGRUNDMATERIAL Auf der Suche nach tragfähigen Begrenzungen bei den nuklearen Mittel Streckensystemen großer Reichweite - Von USICA-Korrespondent Russell E. Dybvik Energie in neuer Sicht - Ein weltweites Phänomen Von Charles Duncan, US-Energieminister WISSENSCHAFT UND TECHNIK Förderprogramm für Fusionsenergie Um Übet/endung von ßelegcHcmplarcn wird gebeten Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �1 Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 46 15. Oktober 1980 CHRISTOPHER ERLÄUTERT PRINZIPIEN FÜR US-POLITIK IM IRAKISCH-IRANISCHEN KONFLIKT - Wortlaut der Ansprache vor UPI-Redakteuren - BOSTON - (AD) - Der stellvertretende amerikanische Außenminister Warren Christopher hat am 7. Oktober 1980 die Prinzipien aufgezeigt, die die Politik der Vereinigten Staaten hinsichtlich des Konfliktes im Persischen Golf bestimmen. Gleichzeitig gab er in seiner Rede vor Redakteuren der amerikanischen Nachrichtenagentur United Press International (UPI) einen überblick über die Hintergründe des Krieges zwischen dem Irak und dem Iran. Die Ansprache Christophers hat folgenden Wortlaut: Der Krieg zwischen dem Iran und dem Irak ist in seine dritte Woche eingetreten. Ich bin dankbar für die Gelegenheit, vor Ihnen unsere Ansichten zu diesem Konflikt darlegen zu können. Lassen Sie mich mit einigen zentralen Feststellungen beginnen. Für Postfach 20 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Für uns stehen im Gebiet des Persischen Golfes lebenswichtige Interessen auf dem Spiel, und wie Präsident Carter dies klargemacht hat, werden wir sie verteidigen. Viele unserer Verbündeten und Freunde sind gegenüber Störungen in diesem Raum noch verwundbarer als wir - und ihr Wohlergehen ist auch für uns von lebenswichtiger Bedeutung. Zusammen mit anderen Ländern verfügen wir über beträchtliche militärische Stärke in jenem Gebiet. Unser Ziel ist es, unsere lebenswichtigen Interessen zu verteidigen, sollten sie angegriffen werden. Es ist nicht unser Ziel, die Angelegenheiten irgendeines Landes in dieser Region zu beherrschen, sondern dazu beizutragen, daß die Unabhängigkeit dieser Länder gestärkt und gefestigt wi rd. Unser Streitfall mit dem Iran bezüglich des Festhaltens unserer Diplomaten ist für keinen Amerikaner ein Grund, diesen Krieg etwa willkommen zu heißen. Wir machen die Regierung des Iran auch weiterhin verantwortlich für die Sicherheit der Geiseln. ihre Freilassung. Völkerrecht und allgemeiner Anstand erfordern Die Geiselfrage macht den Frieden umso dringlicher. Lassen Sie mich als letzte einleitende Feststellung darauf hinweisen, daß wir alle in dieser Krise die Bestätigung dafür finden sollten, wie klug die Politik des Präsidenten zur Förderung der einheimischen Energieproduktion und zur Verminderung des ölverbrauches war. Wir haben echte Fortschritte in der einen wie der anderen Hinsicht gemacht. Wir müssen noch weitere Fortschritte erzielen. Nachdem ich Ihnen diese Gedanken als Auftakt dargelegt habe, lassen Sie mich kurz zusammenfassen, was wir als die Quellen des Konfliktes ansehen, und danach möchte ich Ihnen unsere Ansichten und Interessen ausführlicher darlegen. Wie Sie wissen, begannen die gegenwärtigen Kampfhandlungen am 22. September. Ihnen �Ihnen gingen mehrere Monate wachsender Feindseligkeit und Grenzzwischenfälle voraus. Mitte des vorigen Monats besetzten irakische Truppen zwei kleine Gebietsstreifen im mittleren Teil der irakisch-iranischen Grenze. Irak behauptet, daß dieses Gebiet gemäß des Vertrages mit Iran aus dem Jahre 1975 wieder eingegliedert werden müsse. Nach dem irakischen Angriff eskalierten die Kampfhandlungen, und am 17. September reagierte der Irak, indem er den Vertrag von 1975 mit dem Iran aufkündigte und die gesamte Wasserstraße von Schatt-el-Arab beanspruchte. Seit dem 22. September sind die irakischen Landstreitkräfte eine beträchtliche Strecke in den Iran einmarschiert. Jede Seite hat Luftangriffe weit in das Gebiet des anderen unternommen. Beide Hauptstädte wurden bombardiert, Bagdad und Teheran, aber auch andere Städte. Die ölanlagen beider Länder wurden beschädigt. Es gab beträchtliche Opfer unter der Zivilbevölkerung. Die Intensität und das Ausmaß der Kämpfe hat wohl mit großer Sicherheit all das Libertroffen, was von den Beteiligten erwartet worden war. Wir haben also wieder einmal gesehen, wie leicht ein Krieg ausbrechen kann, und wie schwer es ist, ihn einzudämmen und zu beenden. Wenn auch die Flammen erst kürzlich aufgelodert sind, so hat dieser Konflikt doch schon seit vielen Jahren geschwelt. - Der Iran und der Irak haben sich seit langem über die Festlegung ihrer gemeinsamen Grenze gestritten, insbesondere in der Nähe des Persischen Golfes, im Gebiet des Schatt-el-Arab - des Deltas zwischen dem Tigris und dem Euphrat. Das Gebiet, um das man sich streitet, ist nicht groß. Aber es hat mächtige Emotionen und ständige Angriffe von beiden Seiten hervorgerufen. - Dreimal �- Dreimal in diesem Jahrhundert ist versucht worden, die Grenzfrage zu regeln. Zum letztenmal wurde 1975 in dem Abkommen von Algier die Grenze in der Mitte des Flusses, und zwar für die gesamte Länge des Schatt, festgelegt. Bis zu einem gewissen Ausmaß reflektierte ein jedes dieser Abkommen die relative Macht der jeweiligen Parteien zu jenem Zeitpunkt. Die Geschichte dieses Streitfalles lehrt uns also folgende Lektion: Wenn eine Regelung Bestand haben soll, dann kann sie sich nicht nur auf eine veränderliche Machtgleichung stützen, sondern sie muß eine unveränderliche Realität widerspiegeln - das beiderseitige Interesse der beteiligten Parteien an ihrer eigenen Sicherheit und Stabilität in diesem Raum. - Dieser territoriale Streitfall wurde noch durch religiöse und kulturelle Meinungsverschiedenheiten verschärft. So hat der Iran beispiels- weise sich mit Appellen an gewisse Elemente der irakischen Bevölkerung gewandt. Bagdad betrachtet dies als eine Einmischung in seine inneren Ange- legenheiten - aber der Irak hat ebenfalls versucht, die Autorität der Re- gierung in Teheran zu unterminieren. Auf beiden Seiten wurde die propa- gandistische Auseinandersetzung in zunehmendem Maße schärfer. - Die beiden streitenden Parteien sehen sich vielleicht auch in einen weitergehenden Konkurrenzkampf hineingezogen. Im Laufe der Zeit hat jede Seite Anerkennungsansprüche als eine hauptsächliche Einflußquelle in diesem Gebiet geltend gemacht. - Und schließlich werden die Auswirkungen dieses Konfliktes noch durch den Ort der Feindseligkeit gravierender. Im Mittelpunkt der Kampfhandlungen befindet sich die wichtige iranische ölprovinz Khusistan. Irak behauptet, daß der Erwerb dieser Provinz nicht sein Ziel sei. Aber das gesamte Gebiet und seine wichtigsten Städte werden von irakischen Streitkräften angegriffen. Wenn sie dieses Gebiet einnehmen und versuchen, es zu halten, dann wäre die Natur dieses Konfliktes von Grund auf geändert, und die Gefahr hätte sich auf dramatische Weise vergrößert. Dies �Dies also sind einige der Kräfte und Bestrebungen, die sich uns gegenwärtig zeigen. Was sind nun die Ziele der Vereinigten Staaten? Wir haben zwei Hauptziele. Das erste ist der Frieden. Die Vereinigten Staaten haben in diesem Krieg keine Partei ergriffen, und wir werden dies auch nicht tun. Aber die Tatsache, daß wir keine Partei ergreifen, ist kein Signal von Indiferenz. Wir sind besorgt über das menschliche Leiden. Wir sind besorgt über den ungeheuren physischen Schaden. Wir sind besorgt über die Angliederung von Territorium auf gewaltsamem Wege. Und wir sind besorgt über die weiteren Auswirkungen. Deshalb haben die Vereinigten Staaten mit allem Nachdruck die Bemühungen internationaler Institutionen unterstützt, diesen Streitfall vom Schlachtfeld an den Verhandlungstisch zu bringen, und zwar so schnell, wie das möglich ist. Und wir werden auch weiterhin mit Nachdruck darauf drängen, daß alle äußeren Mächte sich Zurückhaltung auferlegen. einstehen. Alle sollten für den Frieden Alle müssen die grundlegende nationale Integrität der betroffenen Länder, sowohl des Irak als auch des Iran respektieren. Wir erwarten von der Sowjetunion, daß sie Selbstdisziplin übt. Die sowjetischen Medien haben, ohne die geringste faktische Grundlage zu haben, behauptet, daß die Vereinigten Staaten in diesem Konflikt Partei ergriffen hätten. Solche falschen Darstellungen können nur zu einer Aufhei- zung einer Situation beitragen, die Gefahren für Ost und West gleichermaßen in sich birgt. Sie reflektiert in keiner Weise das Ausmaß an Verantwortung, das von einer Großmacht erwartet werden muß. Gleichzeitig �Gleichzeitig haben die Sowjets sich den auf einen Frieden gerichteten Anstrengungen des Sicherheitsrates angeschlossen. meinen vorsichtig verhalten. Sie haben sich im allge- So wie wir das gegenwärtig sehen, tritt die Sowjetunion wie die Vereinigten Staaten für eine baldige Beendigung des Krieges ein. Sie sollte auf diesem Kurs fortfahren. Es liegt in unserem beider- seitigen Interesse, sicherzustellen, daß ein begrenzter Konflikt keine Supermacht-Dimension annimmt. Unser zweites weitreichendes Ziel besteht darin, eine Ausbreitung dieses Konfliktes zu verhindern. Es ist unser Ziel, zusammen mit anderen sicherzu- stellen, daß dieser Konflikt weder den Frieden in diesem Gebiet noch die Weltwirtschaft zerstört. Die anderen Staaten der Golfregion und der Arabischen Halbinsel haben allen Grund, tief besorgt zu sein. Sie verdienen unsere Hilfe - wenn sie darum ersuchen - bei der Abschreckung der Möglichkeit eines unprovozierten Angriffes. Deshalb hat Präsident Carter unverzüglich auf das Ersuchen reagiert, amerikanische Frühwarn- und Kontrollflugzeuge (AWACS) nach Saudi-Arabien zu entsenden. Diese Flugzeuge bedrohen niemanden. Ihre Zielsetzung in Saudi-Arabien ist rein defensiver Natur - nämlich eine ausreichende Vorwarnzeit zu gewährleisten und die Saudis bei ihren eigenen Verteidigungsanstrengungen zu unterstützen, wenn dafür die Notwendigkeit besteht. Ihre Anwesenheit hat in kei- ner Weise unsere Neutralität im gegenwärtigen Konflikt verändert. Wir möchten ferner, daß der Konflikt den ölfluß nicht gefährdet. In diesem Zusammenhang erkennen wir die konstruktive Rolle an, die Saudi-Arabien sowie eine Anzahl anderer ölfördernder Länder ergriffen haben, um die weltweite Ölversorgung bei anhaltendem Konflikt aufrechtzuerhalten. Diese �Diese lebenswichtige Ölversorgung hängt nicht nur von der Bereitschaft der Lieferstaaten ab, sondern auch von der Sicherheit der Schiffahrt. Die jüngsten Entwicklungen haben uns sowie anderen Ländern die Wichtigkeit der Freiheit der Schiffahrt in der Straße von Hormuz vor Augen geführt - ein Nadelöhr für den Fluß des üls in so viele Teile der industrialisierten Welt als auch der Entwicklungsländer. Der Iran hat kürzlich erklärt, daß er nicht die Absicht habe, den Verkehr durch diese Straße zu behindern. Dies war ein positiver Schritt. Wich- tigen Interessen aller Länder, einschließlich des Irak und des Iran, wird durch die freie Schiffahrt im Persischen Golf gedient. Unsere Absichten hinsichtlich des Konfliktes im Persischen Golf sind also klar. Lassen Sie mich zusammenfassen: Erstens, die Vereinigten Staaten verhalten sich im Konflikt zwischen dem Iran und dem Irak neutral. Wir werden auf keiner der beiden Seiten intervenieren. Zweitens, wir erwarten von der Sowjetunion, daß sie Zurückhaltung übt. Drittens, Neutralität in diesem Konflikt bedeutet jedoch nicht amerikanische Indifferenz. Wir werden unsere lebenswichtigen Interessen im Gebiet des Persischen Golfes verteidigen. Insbesondere: - Es darf keine Einmischung in den freien Verkehr in der Straße von Hormuz und im Persischen Golf geben. Wir werden tun, was erforderlich ist, um eine solche Einmischung zu verhindern. - Um zu verhindern, daß sich der Konflikt in einer Weise ausdehnt, die die Sicherheit dieses Gebietes gefährdet, werden wir auf Unterstützungsersuchen von Seiten nichtkriegführender Freunde in diesem Gebiet reagieren, die sich durch diesen Konflikt bedroht fühlen. Und - 7 - �Und viertens, dieser Konflikt muß bald beendet werden. Keiner wird aus seiner Fortsetzung Gewinn ziehen. Wir werden die Bemühungen internationaler Institutionen unterstützen, eine friedliche Regelung zustandezubringen. Diese vier Prinzipien sind heute für unsere Handlungen richtungweisend. Dies wird auch in Zukunft so sein. Denn diese Prinzipien stützen sich auf ein Bild von diesem Gebiet - das jetzt so unbeständig ist - in dem jeder Staat die Rechte seines Nachbarn respektiert und keiner einem Druck von außerhalb seiner Grenzen ausgesetzt ist. Auf solchen Prinzipien kann ein dauerhafter Friede aufgebaut werden. + + + + + �15. Oktober 1980 46 AUF DER SUCHE NACH TRAGFÄHIGEN BEGRENZUNGEN BEI DEN NUKLEAREN MITTELSTRECKENSYSTEMEN GROSSER REICHWEITE - Von USICA-Korrespondent Russell E. Dybvik - WASHINGTON - (AD) - Hochrangige Experten der Außen- und Verteidigungspolitik in den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion wollen in dieser Woche in Genf mit Gesprächen beginnen, die darauf abzielen, den Bereich für künftige Verhandlungen über die Begrenzung weitreichender, bodengestützter nuklearer Mittel Streckensysteme in Europa abzustecken. Es handelt sich hierbei um einen vorbereitenden Gedankenaustausch, der einige Wochen dauern dürfte. Die eigentlichen Verhandlungen werden im Rahmen von SALT III geführt werden - einer neuen Verhandlungsrunde über die Begrenzung strategischer Waffen zwischen den beiden Supermächten. Im Dezember vorigen Jahres einigten sich die Außen- und Verteidigungsminister der NATO auf ein Programm zur Modernisierung der Nuklearen Mittelstreckensysteme großer Reichweite (LRTNF) - ein Schritt, dem sie angesichts der alarmierenden und gewaltigen Zunahme der LRTNF-Kapazität der Sowjetunion entscheidende Bedeutung beimassen. Gleichzeitig setzten sich die NATO- Postfach20 0 3 0 0 Tel: 0228-89 32 40 D5300 Bonn 2 Telex: 08-85432 �NATO-Minister für Verhandlungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion ein, um die LRTNF-Systeme beider Seiten zu begrenzen. In ihrem Kommunique stellen die Minister des Bündnisses fest, daß sie der Rüstungskontrolle "große Bedeutung" beimessen. In dem Kommunique heißt es unter anderem: "Die Minister betrachten die Rüstungskontrolle als integralen Bestandteil der Bemühungen des Bündnisses, die unverminderte Sicherheit seiner Mitgliedstaaten zu gewährleisten und die strategische Lage zwischen Ost und West auf einem beiderseits niedrigeren Rüstungsniveau stabiler, vorhersehbarer und beherrschbarer zu gestalten,," Weniger als eine Woche nach dem Treffen der NATO-Minister schlugen die Vereinigten Staaten in aller Form vorbereitende Gespräche mit der Sowjetunion über die Begrenzung der LRTNF-Systeme ohne Vorbedingungen und ohne Verzögerung vor. Die Sowjets wiesen diesen Vorschlag jedoch zurück und verlangten stattdessen von der NATO, ihre Entscheidung über die Modernisierung der Mittel Streckensysteme des Bündnisses rückgängig zu machen oder formell deren Durchführung auszusetzen. Erst im Juli ließ die Sowjetunion ihre Vorbedingungen fallen. Trotz der in jüngster Zeit frostigen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion - vornehmlich wegen der sowjetischen Invasion Afghanistans - bleibt die Regierung Carter auch weiterhin der Rüstungskontrolle und hier vor allem der Begrenzung der strategischen Waffen als im Sicherheitsinteresse der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten liegend verpflichtet. Vor kurzem erklärte Präsident Carter in einer Rede vor dem Rat für Weltpolitik (World Affairs Council) in Philadelphia, daß das SALT II-Abkommen "eine große Leistung" seiner Regierung sei und er dessen Ratifizierung zum frühestmöglichen Zeitpunkt anstrebe» Der - 2 - �Der Präsident sagte: "Aber auch der Zeitpunkt rückt rasch näher, an dem wir über SALT II hinausdenken müssen - um weitere, umfassendere Abkommen auszuhandeln, die sowohl neue Kategorien strategischer Waffen als auch Waffen von geringerer als interkontinentaler Reichweite betreffen« Wenn die achtziger Jahre nicht zu einem Jahrzehnt der Gewalt werden sollen, dann müssen wir erneute Anstrengungen machen, um das Wettrüsten zu stabilisieren und den Bereich der Rüstungskontrollabkommen zu erweitern»" Die Sondierungsgespräche über die LRTNF-Systeme in Genf haben dieses Ziel - beiderseitige Begrenzungen der amerikanischen und sowjetischen LRTNF-Systeme auf niedrigerem Rüstungsniveau beider Seiten und auf der Grundlage des Prinzips der Gleichheit,, Parallel hierzu werden die NATOVerbündeten ihr LRTNF-Modernisierungsprogramm vorantreiben, wobei sie einräumen, daß das Programm im Lichte konkreter Ergebnisse angepaßt werden kann, die durch Verhandlungen erreicht werden* Eurostrategische Kernwaffen sind für Europa nichts neues. Diese Art von Systemen geht noch auf die fünfziger Jahre zurück, als die in den Vereinigten Staaten hergestellten Raketen mittlerer Reichweite THOR und JUPITER in Großbritannien, Italien und in der Türkei disloziert wurden. Diese Waffen hatten die Leistungsfähigkeit, Ziele in der Sowjetunion zu treffen. Schließlich wurden sie als überflüssig ausgemustert, als die Vereinigten Staaten strategische Systeme dislozierten, die auf Ziele in der Sowjetunion gerichtet waren. Während bestimmte amerikanische Systeme, die der NATO zur Verfügung gestellt wurden - wie Flugzeugraketen und seegestützte Raketen -, sowjetische Ziele erreichen können, hat keines davon die gleiche Abschreckungskapazität wie bodengestützte Raketen, Derzeit sind viele der bodengestützten TNF-Waffen, die von den Vereinigten Staaten in Westeuropa disloziert sind, nur zur Verwendung auf - 3 - �auf dem Gefechtsfeld, nicht aber für Ziele in der Sowjetunion, entwickelt worden. Auf der anderen Seite jedoch fand in den letzten Jahren eine starke Ausweitung der sowjetischen LRTNF-Kapazität statt. Seit 1974 begannen die Sowjets mit der Dislozierung des BACKFIRE-Bombers, der Kernwaffen in Ziele überall in Europa tragen kann« Und 1977 begannen die Sowjets mit der Dislozierung ihrer SS-20-Raketen einer modernen, treffsicheren und mobilen Rakete, die mit drei unabhängig voneinander zielgeplanten Gefechtsköpfen ausgerüstet ist, die aus der Sowjetunion heraus jeden Ort in Westeuropa erreichen können. Die sowjetische LRTNF-Aufrüstung in den letzten Jahren - die sich in der Dislozierung dieser beiden LRTNF-Systeme manifestiert - hat die nukleare Stabilität in Europa untergraben» Führende Rüitiker in Europa wie auch amerikanische Regierungsstellen sind übereinstimmend der Meinung, daß es sich bei der SS-20 wahrscheinlich um das besorgniserregendste Waffensystem handelt, das derzeit in Europa disloziert ist. So stellte zum Beispiel Bundeskanzler Helmut Schmidt auf einer Konferenz des Internationalen Instituts für Strategische Studien im Oktober 1977 fest, daß die auf dem strategischen Niveau zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten erzielte Parität die Bedeutung der Disparitäten zwischen der NATO und dem Warschauer Pakt sowohl bei konventionellen als auch bei TNF-Waffen nur noch vergrößert habe, Schmidt drängte auf Anstrengungen, das militärische Gleichgewicht in Europa wiederherzustellen und setzte sich für eine erneute Verpflichtung zu Verhandlungen ein, um ein solches zu erreichen. Seit den fünfziger Jahren fühlte sich Westeuropa unter dem Schirm der strategischen Kernwaffen der Vereinigten Staaten verhältnismäßig sicher. - 4 - �sicher. Aber die Dislozierung des BACKFIRE-Bombers und der SS-20 durch die Sowjetunion - ohne entsprechende Dislozierungen bei der NATO - hat die Gefahr einer - wenn auch falschen - sowjetischen Kalkulation heraufbeschworen, daß die Sowjets Europa mit in der UdSSR stationierten Waffen angreifen könnten, ohne daß die NATO in der Lage wäre, angemessen zu reagieren. Während der sowjetische BACKFIRE und die SS-20 Ziele überall in Westeuropa angreifen könnten, haben die NATO-Verbündeten derzeit keine bodengestützten TNF-Waffen, die Ziele in der westlichen Sowjetunion erreichen würden. Im Rahmen des LRTNF-Modernisierungsprogramms, das vorigen Dezember angenommen wurde, werden 108 PERSHING-Raketen mit je einem Gefechtskopf, die die Vereinigten Staaten derzeit in der Bundesrepublik disloziert haben, durch die gleiche Anzahl von PERSHING-II-Raketen ersetzt« Das neue Modell wird ebenfalls nur einen einzigen Gefechtskopf tragen, jedoch wird seine Reichweite etwa 1 000 Seemeilen betragen, im Vergleich zu einem Maximum von 400 Seemeilen bei der existierenden Rakete. Zudem wird sie eine viel größere Treffgenauigkeit haben. Zusätzlich zum Austausch der PERSHING-Raketen entschlossen sich die Verbündeten im vorigen Dezember einstimmig, im Jahr 1983 mit der Dislozierung von insgesamt 464 amerikanischen bodengestützten Marschflugkörpern (Ground Launched Cruise Missiles - GLCM) in fünf westeuropäischen Ländern zu beginnen - in Großbritannien, Italien, der Bundesrepublik, Belgien und den Niederlanden. Die Durchführung dieser Entscheidung des Bündnisses geht derzeit in Großbritannien, Italien, und in der Bundesrepublik voran. Das Bündnis erwartet eine weitere Klärung der belgischen Position in Einklang mit der Verpflichtung Belgiens gegenüber der Entscheidung vom Dezember. Die Niederlande haben angedeutet, daß sie beabsichtigen, über die Stationierung der GLCM bis Ende 1981 zu entscheiden. Der - 5 - �Der Marschflugkörper ist ein Flugkörper mit Luftstrahlantrieb, der in niedriger Höhe Ziele anfliegt, die bis zu 1 500 Meilen entfernt liegen. Er ist mit einem Lenksystem ausgerüstet, das ein hohes Maß an Treffsicherheit ermöglicht. Amerikanische Regierungsstellen haben wiederholt betont, daß die Gespräche in Genf einen einleitenden Gedankenaustausch darstellen, der zu Verhandlungen über die LRTNF-Systeme im Kontext von SALT III führen soll. "Wir sind nunmehr zu ernsthaften und substantiellen Gesprächen bereit", sagte ein höherer amerikanisier Regierungsvertreter kürzlich« "Wenn SALT III morgen beginnen würde, dann würden wir in diese Verhandlungen auf die gleiche Weise eintreten, wie wir das bei diesem Meinungsaustausch tun, das heißt, wir würden zunächst versuchen, die kritische Frage in den Griff zu bekommen, welche Systeme begrenzt werden sollten." In ihrem gemeinsamen Kommunique im vorigen Dezember erklärten die Außen- und Verteidigungsminister der NATO: "Das unmittelbare Ziel dieser Verhandlungen soll die Vereinbarung von Begrenzungen für amerikanische und sowjetische landgestützte LRTNF-Raketensysteme sein... Die Minister haben sich zu diesen beiden parallel laufenden und komplementären Vorgehensweisen entschlossen, um einen durch den sowjetischen TNF-Aufwuchs verursachten Rüstungswettlauf in Europa abzuwenden, dabei jedoch die Funktionsfähigkeit der Abschreckungs- und Verteidigungsstrategie der NATO weiterhin zu erhalten und damit die Sicherheit ihrer Mitgliedstaaten weiterhin zu gewährleisten... Erfolgreiche Rüstungskontrolle, die den sowjetischen Aufwuchs begrenzt, kann die Sicherheit des Bündnisses stärken, den Umfang des TNFBedarfs der NATO beeinflussen und im Einklang mit der grundlegenden NAT0- - 6 - �NATO-Politik von Abschreckung, Verteidigung und Entspannung - wie sie im Harmel-Bericht niedergelegt wurde - Stabilität und Entspannung in Europa fördern. Der TNF-Bedarf der NATO wird im Licht konkreter Ver- handlungsergebnisse geprüft werden«" Derzeit ist die offizielle sowjetische Einstellung zu den Sondierungsgesprächen über die LRTNF-Begrenzung in Genf noch nicht bekannt. Aber amerikanische Regierungsstellen betonen, daß es beiden Seiten freisteht, ohne jede Vorbedingung all die gewünschten Vorschläge zu unterbreiten. Die Genfer Gespräche zwischen den Vereinigten Staaten und der UdSSR haben die Unterstützung der NATO-Verbündeten, und die Vereinigten Staaten haben sich zu umfassenden und rechtzeitigen Konsultationen mit ihren Verbündeten verpflichtet,, Zu diesem Zweck wurde bereits innerhalb der NATO eine spezielle Konsultativgruppe eingerichtet, welche regelmäßig zur Erörterung von Problemen zusammentritt, die erwartungsgemäß im Verlauf der vorbereitenden Gespräche auftreten werden. Kein Zweifel sollte hinsichtlich der Entschlossenheit des Bündnisses bestehen, dem zunehmenden Ungleichgewicht bei den LRTNF-Systemen durch die Dislozierung neuer amerikanischer TNF-Systeme zu begegnen. "Wahre Sicherheit im Atomzeitalter verlangt Maßnahmen, die das Risiko eines Kriegsausbruches vermindern," sagte Außenminister Edmund Muskie im vorigen Monat vor dem Rat für weltpolitische Fragen in Pittsburgh: "Es ist das Mandat der Rüstungskontrolle - im Zusammenwirken mitäner starken Verteidigung -, zu einem stabilen Gleichgewicht beizutragen und Fehleinschätzungen durch die andere Seite zu vermeiden." - 7 - �15. Oktober 1980 46 ENERGIE IN NEUER SICHT - Ein weltweites Phänomen Von Charles Duncan, US-Energieminister WASHINGTON - (AD) - Wir haben eine weltweite Revolution in Gang gesetzt, die jede Nation auf diesem Planeten berührt. Wir alle auf dieser Erde haben begonnen, Energie mit anderen Augen zu sehen - wir befassen uns damit, wie sie produziert, genutzt, eingespart und vergeudet wird. Und wie bei allen wichtigen Veränderungen in diesem Jahrhundert können die in einem Land erzielten Fortschritte einem anderen Land helfen. Und von dem Fortschritt, den wir gemeinsam machen, profitieren wir alle. In den letzten paar Jahren sind die Vereinigten Staaten rasch vorangeschritten. Aus einer Periode der Energiekrise sind wir zu einer Periode des Energieaufbaus gelangt. Wir arbeiten an einem starken, vielseitigen Energie- programm, um dem elementaren Bedarf unserer Wirtschaft in den nächsten Jahrzehnten gerecht zu werden. Wir müssen einen langen Weg gehen. uns in einer 20jährigen Umstellungsperiode. gabe ist klar. Wir befinden Aber die vor uns liegende Auf- Wir und die anderen wichtigen öl Verbraucherländer müssen die ölabhängigkeit durch Programme zur Nutzbarmachung verschiedener Energie- Postfach 20 03 00 Tel: 0228-89 32 40 0 5 3 0 0 Bonn 2 Telex: 08-85432 �Energieformen verringern. Dies liegt sowohl im Interesse der öl produzieren- den als auch der ölverbrauchenden Länder, und ganz gewiß auch im Interesse der Entwicklungsländer. Wir haben endlich damit begonnen, beim Energieproblem aktiv zu werden, und wir tun dies mit immer mehr Schwung. Nach jahrelanger Preiskontrolle, die die Preise für Rohöl amerikanischer Herkunft beträchtlich unter den Weltmarktpreisen hielt, setzte sich Präsident Carter für die schrittweise Beendigung der Preiskontrollen für amerikanisches öl ein. Dies geschieht jetzt. Die Politik des Präsidenten hatte drei einschneidende Auswirkungen. Wir ha- ben erstens ein beispielloses Wachstum bei der Exploration und Erschließung der Erdöl- und Erdgasvorkommen der Vereinigten Staaten erlebt. Wir haben zweitens dramatische Erfolge bei der Energieeinsparung in privaten Haushaltungen, in der Industrie und bei Kraftfahrzeugen gesehen. mit Produktivität, nicht mit Entzug gleichgesetzt. Einsparung wird Und drittens haben wir, was auf lange Sicht von Bedeutung ist, das wachsende und nicht nur vorübergehende Interesse der Privatwirtschaft an der Entwicklung von Alternativbrennstoffen erfahren, die früher wegen des niedrigen ölpreises kommerziell nicht in Frage kamen. In der ersten Oktoberwoche waren in den Vereinigten Staaten mehr Erdöl- und Erdgasbohrtürme in Betrieb als zu irgendeinem Zeitpunkt in den vorausgegangenen 32 Jahren: Bohrtürme arbeiten. 1976. Am 29. September 1980 wurde berichtet, daß 3138 Das waren 809 mehr als im Jahr 1979, und 1333 mehr als Nimmt man den 19. September 1980 als Stichtag für unsere bisherigen Erdöl-Nettoimporte in diesem Jahr, so lagen diese um 1,5 Millionen Barrel pro Tag niedriger als im Vergleichszeitraum des Vorjahres, was einem Rückgang um 19,4 Prozent entspricht. In den am 19. September zu Ende gegangenen vier Wochen waren es 2,4 Millionen Barrel pro Tag oder 30,6 Prozent weniger. Unser Erdölbedarf liegt in diesem Jahr um täglich 1,6 Millionen Barrel niedriger als im vergangenen Jahr - er ging also um 8,8 Prozent zurück. Gleichermaßen - 2 - �Gleichermaßen wichtig ist der Trend - der Abwärtstrend - von ölimporten. Von 1972 bis 1976 stiegen die ölimporte in die Vereinigten Staaten von 4,5 Millionen Barrel auf 7 Millionen Barrel pro Tag - eine Steigerung um 55 Prozent in nur vier Jahren. Im Jahr 1977 lagen unsere Importe bei 8,5 Millionen Barrel pro Tag, ein Anstieg von 88 Prozent. und wir haben es getan. Wir mußten diesen Trend umkehren, Seit 1977 gehen die Importe zurück. werden es weniger als sieben Millionen Barrel pro Tag sein. Bevölkerung ist gewachsen. Im Jahr 1980 Die Zahl unserer Der gesamtwirtschaftliche Ausstoß ist gewachsen. Aber die Importe sind zurückgegangen. Wir beschleunigen jetzt unsere Investitionen in Alternativenergien. Im neuen Haushaltjahr, das am 1. Oktober begann, investieren wir etwa drei Milliarden Dollar - je eine Milliarde auf nuklearem Gebiet, auf dem Gebiet der Kohle und auf dem Gebiet der Solartechnik. brennstoff-Industrie auf. Wir bauen eine ganz neue Synthese- Die Vorbereitungen für den Bau eines Kohleverga- sungswerks kommerzieller Größenordnung in Norddakota sind bereits im Gang. Wir haben mit Ausschreibungen für offizielle Vorschläge zu Kreditgarantien sowie Preis- und Abnahmevereinbarungen im Gesamtwert von fünf Milliarden Dollar für eine Vielfalt von Synthesebrennstoffen begonnen. Darüber hinaus wird die jetzt im Aufbau befindliche staatliche "Synthetic Fuels Corporation" der Privatindustrie finanzielle Anreize für die Entwicklung alternativer Energiequellen geben, die bis jetzt kommerziell nicht attraktiv waren und sich deshalb nicht durchsetzen konnten. Wir erzielten Fortschritte bei der Erdöl- und Erdgasproduktion, der Energieeinsparung und der Entwicklung von Alternativenergie in den Vereinigten Staaten. Wir schreiten jedoch nicht allein voran. Dies ist ein weltweites Problem, und wir haben die Absicht, gemeinsam mit anderen Nationen als Partnern vorwärtszukommen. grenzen Halt. Die Energieprobleme der Welt machen nicht an Länder- Auch für die Lösungen dieser Probleme sind die internationalen Grenzen durchlässig. Es - 3 - �Es ist die Politik der Vereinigten Staaten in der ganzen Welt, zur Entwicklung nationaler Energieressourcen zu ermutigen und dabei Hilfe zu leisten. Wir müssen zur Steigerung der Versorgung mit Energie in allen Formen, in allen Nationen beitragen. Wir dürfen uns nicht nur als Käufer und Verkäufer von öl sehen, sondern als Nationen, die die Chance haben, eine neue Energiebeziehung aufzubauen. Ich glaube, daß die Entwicklung von Ener- gieressourcen in jeder Nation dieser Welt sowie die Mannigfaltigkeit der .. Nutzung solcher Ressourcen mit Technologien, die wir erst jetzt entwickeln, eine Aufgabe ist, die jeden angeht, und die gemeinsam angepackt werden muß. Das sind wir uns und künftigen Generationen überall in der Welt schuldig. Die Vereinigten Staaten haben in der Internationalen Energieagentur (IEA), einer von 21 Industrieländern gebildeten Organisation, eine aktive Rolle zur Schaffung bindender Verpflichtungen für die Verringerung von ölimporten übernommen. In Zusammenarbeit mit der IEA entwickelten wir auch Maßnahmen und Mechanismen, um mit Verknappungen im Fall von Nachschubunterbrechungen fertig zu werden und Preisstabilität und einen geordneten Markt zu fördern. Die in der IEA zusammengeschlossenen Industrieländer haben für 1980 und 1985 bestimmte Importziele gesetzt. Sie haben Maßstäbe geschaffen, um den Fortschritt zur Erreichung dieser Ziele zu messen. Eines ihrer Ziele ist eine dramatische Reduzierung des Anteils von öl an ihrem Gesamtenergiebedarf über die nächsten zehn Jahre. Auf der Gipfelkonferenz von Venedig, an der die sieben führenden Industrienationen der Welt teilnahmen, wurde ein ausführliches Kommunique ausgearbeitet, in dem 12 von 34 Abschnitten der Energie gewidmet waren. Diese Abschnitte setzen für diese Länder sehr spezifische Ziele für eine verstärkte Nutzung von Kohle, Kernkraft, regenerierbarer Energie wie Sonnenenergie, Wind und Wasser sowie von Synthesebrennstoffen über das kommende Jahrzehnt fest. Nicht minder bedeutsam ist die Erkenntnis dieser Industrieländer - die gemeinhin als die Verbraucherländer gelten -, daß sie selbst Energieproduzenten werden müssen. Sie kamen überein, nationale Energieprogramme zur Verringerung der Abhängigkeit von öl einzuführen und Alternativenergien zu entwickeln. -, - 4 - �Ein bemerkenswertes Beispiel internationaler Zusammenarbeit ist die Art und Weise, wie wir bei der Krise zwischen dem Irak und dem Iran vorgingen. Enge Zusammenarbeit der ölverbrauchenden Industrieländer und Stabili- sierungsbemühungen von öl produzierenden Ländern haben zusammengewirkt, um zu verhindern, daß sich aus der Unterbrechung der ölzufuhr in einem Teil der Welt eine Epidemie in anderen Regionen entwickelte. Derartige Ereignisse bedeuten eine Bedrohung der Wirtschaft der Verbraucherländer, die von einer einzelnen, in einer bestimmten Weltregion konzentrierten Energiequelle so abhängig sind. Wir müssen ganz eindeutig neue Wege zur Zusammenarbeit auf dem Energiegebiet finden. Was die Vereinigten Staaten betrifft, so haben diese ein funktionsfähiges Programm für vielerlei Energieformen entwickelt - dazu ein Programm, das mit anderen Nationen der Welt zu teilen wir fest entschlossen sind, damit alle Nationen in das nächste Jahrhundert mit jenem Sinn für Energiesicherheit eintreten können, die die Basis für eine gesunde Wirtschaft sein muß. - 5 - �3 I 3 Wi//cn/chaft UM} Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 15. Oktober 1980 46 FÜRDERPROGRAMM FÜR FUSIONSENERGIE - (AD) - Ein Gesetz über die Entwicklung einer kommerziellen Demonstrationsanlage zur Energieerzeugung durch Atomkernverschmelzung, die bis zum Jahr 2 000 betriebsfertig sein soll, wurde von Präsident Carter am 7. Oktober 1980 unterzeichnet. Der ursprünglich für das Jahr 2 015 vorgesehene Termin wird nunmehr um eineinhalb Jahrzehnte vorverlegt. Ein wichtiger Vorläufer wird eine Testanlage sein, die 1987 den Betrieb aufnimmt. Die gesetzliche Maßnahme ermöglicht dem US-Energieministerium die Durchführung eines erweiterten Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion mit dem Schwerpunkt "Magneteinschluß des Plasmas". Zahlreiche Empfehlungen und Vorschläge, die kürzlich eine unabhängige Wissenschaftlerkommission in einer Studie zu den Aussichten für eine beschleunigte Entwicklung der Fusionsenergie in den Vereinigten Staaten dem Energieministerium vorgelegt hatte, wurden in das Programm aufgenommen. Als Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Als "Brennstoff" scheinen die Atome des schweren und überschweren Wasserstoffs (Deuterium und Tritium), die im Plasmazustand mit elektrischen und magnetischen Kräften zur Verschmelzung gezwungen werden, nach den bisherigen Erfahrungen am besten geeignet zu sein. Um aber ein brauchbares Plasma, d.h. ein Gas, dessen Atome infolge der Abspaltung der Hüllenelektronen völlig ionisiert sind, überhaupt zu erhalten, muß man zunächst einmal den Brennstoff auf Hunderttausende von Grad erhitzen. Und erst durch weitere Erhitzung auf zehn Millionen Grad und mehr kommt es zur Verschmelzung einzelner Wasserstoffkerne zu Heliumkernen unter Freisetzung von sehr energiereichen Neutronen. Eine positive Fusionsenergie-Bilanz, d.h. die Erzeugung von wesentlich größeren Energiemengen, als sie für den Prozeß selbst gebraucht werden, ist wohl erst bei Temperaturen im Bereich von 100 Millionen Grad zu erwarten. Weitere Bedingungen sind eine hohe Dichte und Stabilität des Plasmas sowie die Gewähr, daß es nicht durch Material aus der Gefäßwandung "verschmutzt" werden kann. Dazu ist eine Einschließung und "Einschnürung" des Plasmas in Magnetfelder erforderlich, die durch ihre Anordnung und Stärke verhindern, daß Plasmateilchen die Gefäßwand überhaupt erreichen und dort Atome herausschlagen. Es gibt bereits nach verschiedenen Prinzipien arbeitende Versuchsmaschinen - u.a. auch solche, bei denen man mit Hilfe von Laserstrahlen die Aufheizung und thermonukleare Verschmelzung zu erreichen sucht. Ungeachtet der bisher erzielten Erfolge sind jedoch alle Experimentieranlagen von einem Reaktor für ein Fusionskraftwerk noch weit entfernt: Die Einschließungszeiten im Magnetfeld sind noch immer zu kurz (der günstigste Wert - er wurde mit einem Gerät des Max Planck-Instituts in Garching b. München erzielt - liegt zur Zeit bei etwas mehr als drei Sekunden). Das Plasma "bricht aus", nimmt Fremdatome auf, die ihrerseits Energie aus dem Fusionsprozeß abziehen, und die Reaktion erlischt. - 2 - �Die Ergebnisse seit Mitte 1978 lassen aber, wie es im Begleittext zu dem neuen Gesetz heißt, "die Kernfusionswissenschaftler in aller Welt darauf vertrauen, daß die Zeit gekommen ist, wo die technische Phase der Fusionsenergie-Entwicklung in Angriff genommen werden kann„„o Die baldige Demonstration der Funktionsfähigkeit magnetischer Fusionsenergie-Systeme zur Strom- und Wärmeproduktion ..„ wird eine neue Ära der reichlichen Erzeugung von Energie für die gesamte Menschheit einleiten.,,.. Mit den heute in Bau befindlichen Anlagen lassen sich Bedingungen schaffen, unter denen der Fusionsprozeß eine Energiemenge liefert, die etwa der von außen zugeflihrten Aufheiz- und Zündungsenergie entspricht." Dieser "break-even-point" stellt eine wichtige Basis für die Entwicklung eines Fusionsreaktors dar, der als Energielieferant im kommerziellen Sinne zu betrachten wäre, - Neue Versuchsanlage in Oak Ridge - Die Versuchsanlage EBT-P (abgekürzt aus "Elmo Bumpy Torus Proof-ofPrinciple Experiment"), mit deren Bau die Astronautikabteilung der McDonnell Douglas Corporation in St.. Louis vom US-Energieministerium beauftragt wurde, soll dazu beitragen, noch ungelöste physikalische und technische Fragen im Zusammenhang mit kontrollierten thermonuklearen Prozessen zu klären und optimale Lösungen für die schwierigen technischen Probleme zu finden. Als Bauzeit sind viereinhalb Jahre angesetzt, die Kosten werden sich - je nach der letztlich gewählten Konstruktion sowie der tatsächlichen Bauzeit - auf 70 bis 100 Millionen Dollar belaufen. Standort ist der "Oak Ridge Valley Industrial Park" in Oak Ridge (Tennessee), Die kerntechnische Abteilung der Union Carbide Corporation, die im Auftrag des US-Energieministeriums das Nationale Kernforschungszentrum Oak Ridge betreibt, ist für die Durchführung des Vertrages verantwortlich. Die neue Maschine ist eine vergrößerte und leistungsstärkere Ausgabe des seit 1973 in Oak Ridge betriebenen ersten amerikanischen EBT-Geräts. - 3- Bej �Bei diesem Typ werden zwei bis drei Dutzend gerade Kammern verwendet, die ringförmig angeordnet und durch Magnetspulen getrennt sind. gibt dem Gerät das höckerige Aussehen ("bumpiness"). Diese Anordnung Sie verbessert die Möglichkeiten, mit den von den Spulen erzeugten Magnetfeldern das Plasma einzuschließen. Im Gegensatz zum EBT-Gerät hat beispielsweise eine Tokamak-Maschine, deren Arbeitsprinzip in allen großen Laboratorien angewandt wird, als Reaktionskammer einen Torus, d.h. ein ringförmiges Rohr. Zwei Magnetfelder sind für die Plasma-Einschließung erforderlich. Das eine wird von einer um den Torus geführten Magnetspule erzeugt, das zweite ergibt sich durch das Plasma selbst, das als elektrischer Strom im Torus läuft. Beim EBT-Gerät wurden die Vorteile des Tokamak-Systems mit jenen des Magnetspiegel Systems kombiniert, um statt einer gepulsten Energieabgabe einen kontinuierlichen Betrieb zu ermöglichen. Dieser ist nach wirtschaftlichen wie technischen Gesichtspunkten vorteilhafter. Die Wissenschaftler hoffen, auf diese Weise bessere Voraussetzungen für den Bau eines Fusionsreaktors schaffen zu können. + + + + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15.10.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 15.10.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Christopher erläutert Prinzipien für US-Politik im irakisch-iranischen Konflikt<br /><em>- Wortlaut der Ansprache vor UPI-Redakteuren -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Auf der Suche nach tragfähigen Begrenzungen bei den nuklearen Mittelstreckensystemen großer Reichweite<br /><em>- Von USICA-Korrespondent Russell E. Dybvik -</em><br /><br />Energie in neuer Sicht<br /><em>- Ein weltweites Phänomen -</em><br /><em>Von Charles Duncan, US-Energieminister&nbsp;</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Förderprogramm für Fusionsenergie https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/d5dd2965769a6fcee3ebdb367ba1c424.pdf 5c15a258c4967464a3cef9e43c94733f PDF Text Text Information und Dokumentation !IIII3II>1I a » International Communication Agency Embassy of the United States of America 47 22. Oktober 1980 INHALT INFORMATION Nukleares Entsorgungsprogramm DOKUMENTATION Muskie: Amerika steht bei SALT II vor grundlegender Entscheidung - Rede des Außenministers vor dem Women's National Democratic Club WISSENSCHAFT UND TECHNIK VOYAGER I sondiert den Planeten Saturn - Von G. Weiss - Um Übcf/cndung von ßckgcKcmplaren wird Qcbeten Postfach 20 03 00 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �IH« n ä[|Q Information CO International Communication Agency Embassy of the United States of America 47 22. Oktober 1980 NUKLEARES ENTSORGUNGSPROGRAMM - (AD) - Als "ersten Schritt" zum Aufbau eines umfassenden nuklearen Entsorgungsprogramms bezeichnete ein amerikanischer Atomwissenschaftler das jetzt von Präsident Carter unterzeichnete Gesetz, das die Endlagerung von 2,2 Millionen Litern hochaktiven flüssigen Atommülls in die Wege leitet. Die Abfälle befanden sich bisher in einem Zwischenlager des "Nuclear Service Center" im Westen des Bundesstaates New York. Das "Service Center", die einzige kommerzielle Wiederaufarbeitungseinrichtung, die es in den Vereinigten Staaten gab, war von 1966 bis 1972 in Betrieb. Seitdem werden die hochaktiven Abfälle in bundeseigene Anlagen gebracht, um dort aufbereitet zu werden. Das neue Gesetz sieht vor, daß der flüssige Atommüll in einem nukleartechnischen Betrieb des US-Energieministeriums verfestigt und, in Doppelkanistern verpackt, zu einer bundeseigenen Deponie für die Endlagerung transportiert wird. Das "Service Center" wird anschließend entseucht. Weder Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 �Weder in bezug auf das Verfestigungsverfahren noch die Methode oder den Ort der Endlagerung wurde bis jetzt eine endgültige Wahl getroffen. Wissenschaftler staatseigener Institute überprüfen zur Zeit wissenschaftliche und technische Daten einer Anzahl von Möglichkeiten zur Lagerung, beispielsweise in unterirdischen Salzstöcken. Aber auch die Verfahren zur Verfestigung werden erneut gründlich geprüft. 1 Eines davon ist die "Verglasung" von Atommüll, wobei die flüssigen Abfälle zusammen mit glasigem Material erhitzt werden. Die Mischlösung bildet dann bei der Abkühlung eine feste, glasartige Substanz. Wie Präsident Carter erklärte, will man erreichen, "eine praktisch unzerstörbare feste Masse" herzustellen. Die Umwandlung von flüssigem Atommüll in einen festen Stoff hat auf den radioaktiven Zerfall keinen Einfluß. Aber in fester Form sind die Abfälle leichter zu handhaben und vom Grundwasser fernzuhalten. Mit der Räumung der Deponie im Bundesstaat New York und der Umwandlung der Abfälle machen die zuständigen Wissenschaftler zu ersten Mal den Versuch, eine so große Menge flüssigen Atommülls zu verfestigen. Präsident Carter bezeichnete das Gesetz als "einen wesentlichen Teil der nuklearen Entsorgungspolitik. Wir verfolgen mit aller Intensität moderne Verfahren zur Aufbereitung der inzwischen angefallenen großen Mengen starkaktiver Abfälle. Das Gesetz fordert außerdem fortlaufende und strenge Umwelt- und Sicherheitskontrollen. + + + + + �1 1 I Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 22. Oktober 1980 47 MUSKIE: AMERIKA STEHT BEI SALT II VOR GRUNDLEGENDER ENTSCHEIDUNG - Rede des Außenministers vor dem Women's National Democratic Club WASHINGTON - (AD) - Der amerikanische Außenminister Edmund Muskie betonte am 16. Oktober 1980 vor dem Women's National Democratic Club in Washington, daß die Vereinigten Staaten in bezug auf SALT II vor einer grundlegenden Entscheidung stehen. Es geht dem Außenminister zufolge um die Fra- ge, ob die Vorteile des Vertrags erhalten werden und es im Rahmen von SALT III zu weiteren Rüstungsbegrenzungen kommt oder "ob wir dieses Abkommen zerreißen und den Versuch machen wollen, noch einmal ganz von vorn anzufangen." Nach einigen einleitenden Worten ging der Außenminister auf sein zentrales Thema, den SALT II-Vertrag, ein: Ich freue mich darauf, den meisten Teil der Zeit, der uns hier zur Verfügung steht, darauf zu verwenden, die Fragen zu besprechen, die Ihnen wichtig sind. Aber ich möchte zu Beginn einige Minuten über etwas sprechen, was für mich besonders wichtig ist: die Zukunft des SALT II-Vertrages, ja, die Rüstungskontrolle selbst. ., . Voriges Postfach 2 0 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Voriges Jahr hörte ich mir als Mitglied des Außenpolitischen Ausschusses des Senats aufmerksam die Debatte über den Vertrag an. Ich kam zu einer klaren und eindeutigen Schlußfolgerung: daß nämlich die Ratifizierung dieses Vertrags in seiner derzeitigen Form zwingend im Interesse dieser Nation ist. Als Befürworter des Vertrags unterstützte ich gleichwohl die Entscheidung des Präsidenten, angesichts der sowjetischen Invasion Afghanistans im vorigen Dezember die Verschiebung einer Plenardebatte im Senat zu erreichen. Es war offensichtlich, daß sich unsere Aufmerksamkeit - als Regierung und als Volk - auf die Bedeutsamkeit dieses sowjetischen Schrittes sowie auf eine starke amerikanische und internationale Reaktion richten mußte. Und es war ebenso offensichtlich, daß die sowjetische Invasion den Weg zur Ratifizierung nur noch steiler machte. • Die Sowjets stehen noch immer in Afghanistan. Dies ist eine Tatsache, die zu ignorieren wir uns nicht leisten können. .. Als eine Nation, die ihre Freiheit schätzt, müssen wir uns auch über die Freiheit des afghanischen Volkes von militärischer Aggression Gedanken machen. Und wir können die Drohung nicht ignorieren, die die sowjetische Invasion für eine Region darstellt, die nicht nur für die Vereinigten Staaten, sondern für die ganze Welt lebenswichtig ist. Wir müssen voll und ganz bereit sein, diese lebenswichtigen Interessen zu schützen. Solange die sowjetischen Streitkräfte noch dort stehen, können wir nicht erlauben, daß Afghanistan unserer Aufmerksamkeit entzogen wird oder von der internationalen Tagesordnung verschwindet. Die - 2 - �Die sowjetische Führung muß begreifen, daß ihrer Aggression Widerstand entgegengesetzt wird, und daß die einzige Grundlage, auf der sich eine Verbesserung unserer Beziehungen entwickeln kann, diejenige wechselseitiger Zurückhaltung ist. Gerade wegen der Tatsache, daß SALT II ein abschätzbares Maß an Zurückhaltung bei den sowjetischen Kapazitäten sicherstellt - eine Zurückhaltung, die es mit nahezu völliger Sicherheit ohne den Vertrag nicht geben würde -, sollten wir den SALT II-Vertrag so bald wie möglich ratifizieren. Wir sollten dies nicht für die Sowjets tun; wir müssen es vielmehr für uns selbst tun. Denn der Vertrag vermindert die Bedrohungen, vor denen wir ansonsten in den kommenden fünf Jahren stehen würden. Lassen Sie mich Ihnen kurz einige Beispiele dafür geben, was ich damit meine. - Ohne den Vertrag können die Sowjets bis 1985 25 Prozent mehr strategische Bomber und Raketen dislozieren als es möglich wäre, wenn der Vertrag in Kraft ist. - Wir schätzen, daß sie ohne den zelne Kernwaffen zusätzlich auf jenen dies unter dem Vertrag möglich wäre. könnte 20 bis 30 Kernwaffen tragen ten zehn. Vertrag bis 1985 mehrere tausend einBombern und Raketen haben werden als Jede ihrer schweren Raketen allein anstatt der unter dem Vertrag erlaub- - Ohne den Vertrag gibt es für keine Partei irgendwelche Verbote, ihre strategischen Programme zu verheimlichen - etwa, die Signale ihrer Raketenversuche zu verschlüsseln oder ganz einfach ihre Programme vor unseren Satelliten oder anderen technischen Überwachungsmechanismen zu verbergen. - Wir würden in der Tat ohne den Vertrag von mehr Dingen weniger wissen. - 3 - �wissen. Unsere Fähigkeit zur Beobachtung sowjetischer Militäranstrengungen würde zu einem Zeitpunkt schwer behindert, da es keinerlei vereinbarte Begrenzungen darüber gäbe, was sie tun können. In einem solch ungehemmten Um- feld wird unsere eigene Verteidigungsplanung schwieriger, ungewisser und kostspieliger. - Ohne den Vertrag wären wir gezwungen, mehr von unseren Dollars für strategische Programme auszugeben, als dies geplant ist, auf Kosten von Sozialprogrammen und zu Lasten unserer konventionellen Streitkräfte - oder durch neue Steuerlasten. Der Vertrag erzielt diese Beschränkung der sowjetischen Kapazitäten ohne wesentlichen Eingriff in unsere eigenen strategischen Modernisierungsprogramme. Die MX-Rakete, die Marschflugkörper, unsere neuen TRIDENT-Unter- seeboote und -raketen - all diese Programme, die wir in den vergangenen Jahren begonnen haben, um sicherzustellen, daß wir in den achtziger Jahren ein stabiles nukleares Gleichgewicht aufrechterhalten - können und werden unter dem SALT-Abkommen termingerecht vorangehen. Es ist klar, daß dieser Vertrag nicht das Ende des Wettrüstens oder des Risikos einer nuklearen Katastrophe bedeutet. Die Gefahren, die zwei umfassend gerüsteten Nuklearstaaten innewohnen, werden fortdauern. Aber der Vertrag vermindert diese Gefahren, indem er das nukleare Gleichgewicht stabiler macht, indem er die Ungewißheiten vermindert, die zu einer tödlichen Fehlkalkulation auf dieser oder jener Seite führen könnten, indem er das Risiko vermeidet, weitere Milliarden in ein verschärftes Wettrüsten zu stecken, das uns weniger - nicht mehr - Sicherheit erkauft. Aus diesen Gründen hat der Präsident klargestellt, daß er sogleich nach Zusammentritt des Senats dessen Führung konsultieren wird in der Absicht, die Behandlung des Vertrags im Senat wiederaufzunehmen und den Vertrag zur Abstimmung zu bringen, sobald dies praktisch möglich ist. Denn - 4 - �Denn wir müssen uns einer entscheidenden Tatsache dieses Vertrags bewußt sein: Wir können seiner Vorteile nicht nur durch Ablehnung, sondern auch durch Untätigkeit verlustig gehen. In den Monaten seit der Vertragsunterzeichnung haben weder wir noch die Sowjets Maßnahmen ergriffen, die mit dem Wortlaut des Vertrags unvereinbar wären. Mit der Zeit könnte jedoch eine solche freiwillige Selbstbeschränkung immer untragbarer werden. Die Abkommen beinhalten Zeitpläne - zeitliche Programme, die integraler Bestandteil des Handels waren. Diese Zeitpläne laufen. Es gibt spezielle Maßnahmen, die für 1981 vorgesehen waren. Zum Beispiel müssen die Sowjets Systeme abbauen, durch die sie ansonsten oberhalb der neuen Begrenzungen liegen würden. Und während der Vertrag selbst nicht vor 1985 ausläuft, gibt es doch ein separates Protokoll, das Ende 1981 ausläuft. Mit dem näherrückenden Ablaufen des Protokolls könnte auch die Übereinkunft insgesamt zerbröckeln. Kurz - wie Juristen zu sagen pflegen -, die Zeit ist ein wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens. Und die Zeit verrinnt. Wir müssen unsere Entscheidungen treffen, oder sie werden für uns getroffen - durch Unterlassung. Ich habe die konkreten, unmittelbaren Vorzüge des SALT II-Vertrags für uns betont, weil ich der Meinung bin, daß sie ein überwältigendes Argument für die Ratifizierung des Vertrags zum frühestmöglichen Zeitpunkt darstellen. Aber es geht bei unserer Entscheidung über diesen Vertrag um noch etwas viel Weiterreichendes: Es geht um die Zukunft der Rüstungskontrolle selbst. Sieben amerikanische Präsidenten haben sich aus tiefster Überzeugung der Anstrengung unterzogen, die schrecklichsten Schöpfungen der Menschheit unter Kontrolle zu bringen. Dieser Prozeß ist erschreckend langsam gewesen und hat nicht vermocht, mit der Technologie Schritt zu halten, die wir zu begrenzen suchen. Und - 5 - �Und dennoch hat er eine Reihe von Abkommen hervorgebracht, die eine ge- fährliche Welt weniger gefährlich machten: - das Verbot strahlungsgefährlicher Kernexplosionen in der Atmosphäre; - der Vertrag über Raketenabwehr-Raketen (ABM), der ein gefährliches und kostspieliges Wettrüsten bei diesen defensiven Waffen verhinderte; - das SALT I-Abkommen, das die Anzahl strategischer Raketen zu einem Zeitpunkt einfror, als die Sowjets ausbauten, wir jedoch nicht; und - nunmehr das SALT II-Abkommen. Wenn wir uns von diesem Vertrag abwenden, werden wir nicht nur den bisher erzielten Fortschritt gefährden; wir werden in eine ungewisse neue Welt eintreten, in einen unabsehbaren Zeitraum ohne die bindenden Beschränkungen von SALT II, ja sogar ohne das ausgelaufene SALT I-Abkommen. Und während wir versuchen, die Bruchstücke wiederaufzunehmen und von neuem zu beginnen, wird die Technologie der modernen strategischen Waffen nicht stillstehen. Sie wird vielmehr weitergehen. Und wir werden noch weit größere Anstrengungen unternehmen müssen, um eine Kontrolle über das Wettrüsten zu erlangen, wenn es die Grundlagen nicht gibt, die wir schon geschaffen haben. Was schon jetzt schwer ist, könnte hoffnungslos werden, nämlich, ein Wettrüsten in den Griff zu bekommen, das die Zukunft der gesamten Menschheit in Gefahr bringt. Unsere Verbündeten begreifen diese Realität. Sie alle unterstützen nachdrücklich den Vertrag, denn sie erkennen die Vorteile eines stabilen nuklearen Gleichgewichts und sie sehen in SALT II einen notwendigen Schritt auf dem Weg hin zu weiteren Begrenzungen und weiteren Verringerungen. - 6 - Ganz �Ganz besonders aber sehen sie in der Ratifizierung von SALT II eine Vorbedingung für umfassende Verhandlungen zur Begrenzung von nuklearen Mittelstrekkensystemen großer Reichweite (LRTNF) im Rahmen von SALT III. Eine Ablehnung dieses Vertrags wäre für das Bündnis ein folgenschwerer Schlag. Zudem würde dies unsere Fähigkeit untergraben, andernorts auf Rüstungskontrolle hinzuarbeiten; unsere Fähigkeit, von solchen Staaten Zurückhaltung zu erwarten, die auf der Schwelle zum Erwerb von Kernwaffen stehen, würde zutiefst davon getroffen, wenn unsere eigene Verpflichtung zur gegenseitigen Zurückhaltung auf diese Weise in Frage gestellt wäre. Denn es wäre ein Propagandaerfolg von gewaltigem Ausmaß für unsere Gegner, wenn die Vereinigten Staaten als ein Feind der Rüstungskontrolle dargestellt würden. Unsere Glaubwürdigkeit, unsere Stellung in der Welt als fried- liche Nation ruht auch auf dem Schicksal dieses Vertrags. Von mancher Seite wird vorgeschlagen, durch erneute Verhandlungen den Prozeß der Rüstungskontrolle in Gang zu halten und einen besseren Vertrag zu bekommen. Ich bin fest davon überzeugt, daß dies ein Rezept für den Zusammenbruch, nicht aber für den Fortschritt ist. Dieser Vertrag ist das Ergebnis von siebenjährigen Verhandlungen unter den Präsidenten Nixon, Ford und Carter. Wie alle komplexen Abkommen handelt es sich um eine Anzahl kleinerer Verträge, die in einem ausgewogenen Gesamtpaket zusammengefaßt sind, von dem beide Seiten der Ansicht sind, es sei in ihrem Interesse. Können wir denn vernünftigerweise erwarten, den Sowjets größere Zugeständnisse abzuhandeln, ohne unsererseits Konzessionen zu machen? Dies wäre keine Formel für Verhandlungen, sondern für eine Sackgasse - während sich die Sowjets Waffen verschaffen, die ihnen dieser Vertrag versagt. Und - 7 - �Und während wir gleichzeitig eine neue strategische Doktrin - eine Doktrin der "Überlegenheit" - verkündeten, würden die Aussichten dieser Verhandlungen sich verflüchtigen. Ganz gleich, ob es "Überlegenheit" oder "Sicherheitsspielraum" heißt: Eine solche Doktrin verwirft das zentrale Prinzip dieses Vertrags, daß nämlich die meiste Sicherheit von einem Gesamtgleichgewicht bei unseren Waffen herrührt. Sie fordert letztlich, daß wir nur dann einen Vertrag annehmen sollten, wenn er unausgewogen ist, wenn für die Vereinigten Staaten ein Vorteil eingebaut ist. Dies ist die unmißverständliche Bedeutung der Worte. Wenn eine Seite "Überlegenheit" fordert, muß die andere Unterlegenheit akzeptieren; wenn die eine einen Sicherheitsspielraum fordert, muß die andere einen Gefahrenspielraum akzeptieren. Das heißt praktisch, daß wir auf dieser Grundlage keine Rüstungskontrollabkommen aushandeln - oder neu aushandeln - können, denn sie wären nicht verhandlungsfähig. Unser Land steht vor einer grundlegenden Wahl: Ob wir nämlich die Vorteile dieses Vertrags sichern und durch SALT III zu weiteren Begrenzungen kommen wollen - oder ob wir dieses Abkommen zerreißen und den Versuch machen wollen, noch einmal ganz von vorn anzufangen. Ich kann mich in den 35 Jahren meiner Tätigkeit im öffentlichen Leben nur an wenige nationale Entscheidungen erinnern, die tiefgreifendere Konsequenzen hatten. Den Weg, den wir bei dieser schicksalhaften Frage einschlagen, wird unsere Zukunft in den kommenden Jahren gestalten. Kernwaffen - 8 - �Kernwaffen sind eine Erfindung des Menschen. nicht rückgängig machen. Man kann ihre Erfindung Aber wie wir uns der früheren Herausforderung der Spaltung des Atoms stellten, müssen wir die gleiche Entschlossenheit aufbringen, die gleiche unbeugsame Verpflichtung gegenüber der Aufgabe, diese Instrumente der Selbstzerstörung unter vernünftige Kontrolle zu bringen. SALT II steht im Mittelpunkt dieses Versuchs. Ich weiß, daß die Ratifizierung schwierig sein wird. Aber ich weiß auch, daß sie notwendig ist. Dies hier ist eine politische Gruppierung, das Land befindet sich im Wahl kämpf. Und das Thema, über das ich jetzt gesprochen habe - die Zukunft von SALT II und des Rüstungskontroilprozesses - ist ein politisches Thema. Es ist kein Thema der Partei politik. Die Debatte im vorigen Jahr hat gezeigt, daß es Fürsprecher und Gegner auf beiden Seiten des Kongresses gibt. Aber es ist ein Thema, das klar und deutlich Teil des Präsidentschaftswahlkampfes geworden ist. Präsident Carter, sein Außenminister und seine Regierung haben sich mit aller ihrer Energie der Ratifizierung dieses Vertrags sowie dem Vorantreiben des Rüstungskontrollprozesses auf der Grundlage eines stabilen nuklearen Gleichgewichts mit der Sowjetunion verpflichtet. Der Widersacher des Präsidenten würde diesen Vertrag zerreißen und sich auf die Suche nach einer militärischen Überlegenheit machen, die nicht nur das Wettrüsten anheizen, sondern die Zukunft der Rüstungskontrolle einfrieren würde. Es handelt sich hier um ein eindeutiges Problem, um eine Frage von grundlegender Bedeutung, um eine Alternative, die dieser Wahlkampf dem amerikanischen Volk deutlich machen sollte. Und - 9 - �Und ich würde meine Pflicht verletzen, bei der Darlegung der amerika nischen Außenpolitik vor dem amerikanischen Volk behilflich zu sein, wenn ich dabei versagen würde, dieses Thema zu besprechen und die grundlegende Alternative klarzumachen. - 10 - �I a UUi//cn/choft und Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 22. Oktober 1980 47 VOYAGER 1 SONDIERT DEN PLANETEN SATURN - von G. Weiss - - (AD) - Die amerikanische Forschungssonde VOYAGER 1 passiert am 12. November 1980 den Ringplaneten Saturn. Mit Spannung erwarten die Wissenschaftler die Nahaufnahmen und Ergebnisse der Messungen, die vor, während und nach der größten Annäherung auf 124 200 km über der Wolkenh ü n e und beim Durchgang durch das Ringsystem gemacht werden. Erste direkte Meßdaten und Fotos wurden bereits im August und September 1979 von dem amerikanischen Forschungsgerät PIONIER 11 zur Erde übermittelt. Dieser "Pfadfinder" in unserem Sonnensystem war im Jahr 1973 am Kap Canaveral gestartet worden und hatte im Dezember 1974 beim Passieren des Planeten Jupiter eine Fülle von Daten und Bildern aus einer fernen Welt geliefert. Durch die Masse dieses größten Planeten im Sonnensystem wurde er umgelenkt und auf eine Bahn katapultiert, die knapp fünf Jahre später ein Rendezvous mit Saturn ermöglichte. Die Sonde bewies eine erstaunliche Leistungs- und Überlebensfähigkeit im interplanetaren Raum. Mit Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Mit welcher Präzision PIONIER 11 nach dem Vorbeiflug am Jupiter, wo das Gerät einem harten Strahlenbombardement mit zeitweiligem Ausfall von Instrumenten ausgesetzt war, arbeitete und auf Funkkommandos von der Erde reagierte, zeigt folgendes Beispiel: Die Bahnberechnung der NASA- Wissenschaftler von Ende 1974 hatten ergeben, daß PIONIER 11 am 5, September 1979 seine größte Saturn-Nähe erreichen werde. Aber man wußte auch, daß der Ringplanet am 9. September 1979 von der Erde aus gesehen direkt hinter der Sonne stehen, diese also zum Zeitpunkt der Nahbeobachtungen den Funkverkehr mit der Sonde blockieren würde, über Funk wurde deshalb ein Boden- triebwerk gezündet, um dem Gerät soviel zusätzliche Beschleunigung zu erteilen, daß es einige Tage früher die Bahn des zweitgrößten Planeten kreuzen würde. Das Manöver gelang - PIONIER 11 passierte am 1. September 1979 den Saturn und näherte sich ihm bis auf 21 000 km Abstand. Das erste wichtige Ergebnis des Vorbeiflugs war einfach die Tatsache, daß die Sonde keinerlei Beschädigungen durch Materie,die in Saturnnähe vermutet wurde, erlitt. Man wußte ja noch nichts darüber, ob es sich bei dem durch Radarmessungen von der Erde aus erfaßten Material außerhalb der sichtbaren Ringe um dichten, feinen Staub oder größere, in relativ weitem Abstand voneinander driftende Materieklumpen handelte,, Schließlich wandert der Saturn in einer mehr als 915 Mal größeren Entfernung um die Sonne als unsere Erde - ein Umlauf dauert 29,46 Jahre. Zur Zeit des PIONIER- Besuchs war er fast 1,58 Milliarden Kilometer von uns entfernt. Den Beobachtungen durch PIONIER 11 ist es z.B. zu verdanken, daß das Magnetfeld des Saturn (es ist ca. tausendmal stärker als das der Erde), ferner bis zu einem gewissen Grade Dichte, Druck und Temperatur seiner Atmosphäre sowie Ausdehnung und Stärke der Ionosphäre ermittelt werden konnten. Im Gegensatz zur Kenntnis vom Planeten Jupiter vor der "PIONIER"Zeit war zu diesen Punkten kaum etwas bekannt, da ajch die vom Saturn emittierte Radiostrahlung, die auf eine innere Wärmequelle hindeutet, die Erde nicht erreicht. Die Forscher wußten z.B. nicht, ob der Saturn - 2 - �Saturn ein Magnetfeld und Strahlungsgürtel besitzt. Heute ist bekannt, daß seine Ringe diese Strahlungsgürtel sehr scharf trennen - ein Phänomen, das beim Jupiter nicht zu beobachten ist. Auf Grund von Gravitationsmessungen ist anzunehmen, daß der Planet, ein Körper von 120 000 km Äquatordurchmesser, einer Entfernung von 109 400 km von Pol zu Pol und mit 95facher Erdmasse, einen Doppelkern besitzt: Der innere, sehr heiße Kern aus geschmolzenen Schwerelementen wie Eisen und Nickel, der zwei bis drei Erdmassen haben könnte, ist der Theorie zufolge von einem zweiten Kern umgeben, der aus leichten, aber stark komprimierten Stoffen wie Wasser, Ammoniak und Methan besteht. Diese Zone dürfte neun bis zehn Erdmassen entsprechen und bis zur 28 000 km-Grenze des Gesamtdurchmessers hinausreichen. Darüber befindet sich, so wird angenommen, eine viele Tausend Kilometer dicke Schicht aus flüssig-metallischem Wasserstoff d.h. unter hohem Druck stehendem Wasserstoff in atomarer Form, der Elektrizität leitet. Er könnte die Quelle des Magnetfeldes sein. Diese Zone wiederum ist umgeben von einer Schicht "normalen" flüssigen Wasserstoffs, wie er beispielsweise im Laboratorium benutzt wird, Darüber liegt die Gashülle mit Wasser, Methan, Ammoniak, Wasserstoff und Helium, Im Vergleich zur Erde ein enorm großer Körper, hat Saturn eine mittlere Dichte von nur einem Achtel des für die Erde ermittelten Wertes, Seine Gravitationskraft entspricht, ungefähr jener unseres Planeten. - Komplexes Ringsystem Auf Fotos, die PIONIER 11 übermittelte, wurden mehr Ringe entdeckt, als von der Erde aus zu beobachten sind. Am auffälligsten ist der sogenannte E-F-F-Ring. Er erscheint auf den PIONIER-Aufnahmen als dünnes Gebilde unmittelbar außerhalb des äußersten, von der Erde aus sichtbaren Ringes. Er ist mehr als 2 000 km breit, und an ihn schließt sich nach außen hin ein bis 5 000 km breiter, noch "durchsichtigerer" Ring an. Schon weit - 3 - �weit draußen, in ca. 500 000 km Abstand von der Obergrenze der Wolkenhülle, stieß PIONIER 11 auf einen bis dahin unbekannten Saturnring. Es ist noch nicht lange her, daß man annahm, der Saturn sei der einzige Ringplanet in unserem Sonnensystem. Neue Entdeckungen zeigten aber, daß auch die Planeten Jupiter und Uranus Ringe besitzen. Nach Meinung von NASA-Wissenschaftlern ist deren Zustandekommen noch ebenso rätselhaft wie das der Saturnringe, obgleich man es mit verschiedenen Theorien zu erklären versucht. Galilei entdeckte als erster, daß Saturn anders beschaffen ist als die übrigen Planeten. Im Jahr 1610 sah er mit seinem primitiven Fern- rohr eine große und zwei kleine Kugeln, die langsam ihr Aussehen zu verändern schienen. Erst ein halbes Jahrhundert später erkannte Huygens mit einem stärkeren Instrument, daß es sich bei Galileis "Kugeln" um einen flachen, vom Planetenkörper getrennten Ring handeln müsse. Noch im gleichen Jahrhundert stellte Gassini eine Zweiteilung des als ein festes, starres Gebilde erscheinenden Ringes fest. Und in der Folgezeit traten bei der Saturn-Beobachtung mit ständig weiter verbesserten Instrumenten immer mehr Unterteilungen in Ringe unterschiedlicher Reflexionsfähigkeit und wie durch PIONIER 11 "vor Ort" ermittelt - auch unterschiedlicher Lichtdurchlässigkeit, Dicke und Materiemasse in Erscheinung. - Monde Von den bis zum PIONIER-Besuch bekannten zehn Trabanten (seitdem wurden drei weitere entdeckt) wurde der Saturnmond Titan besonders unter die Lupe genommen; die Sonde passierte ihn in knapp 360 000 km Abstand. Titan ist nicht nur der größte Saturn-Mond, sondern auch der größte bekannte Satellit im Sonnensystem. Er übertrifft den Planeten Merkur und erreicht fast die Ausmaße des Mars. Er besitzt, wie seit längerem �längerem bekannt, eine dichte Methan-Atmosphäre. Der atmosphärische Druck dürfte jenem der irdischen Lufthülle vergleichbar sein. So wurden auch Vermutungen angestellt, ob es auf der Titanoberfläche organische Moleküle geben könnte und alles in allem Bedingungen herrschten, die möglicherweise sogar eine Entwicklung von Leben zuließen. nicht dafür ausgerüstet, nach Leben zu suchen. PIONIER 11 war Die Sonde meldete als Globaltemperatur 75 Grad Kelvin - das sind minus 198 Grad Celsius, ein Wert, der wahrscheinlich nicht auf eine lebensfreundliche Umwelt schließen läßt. Allerdings war es nicht möglich, den Unterschied zwischen Tag- und Nachttemperaturen zu ermitteln. Näheres hoffen die Wissenschaftler in Kürze durch VOYAGER 1 zu erfahren. Die Sonde, die schon seit dem 22. August 1980 Aufnahmen vom Saturn zur Erde übermittelt, wird sich Titan bis auf 5 000 km nähern. Ihre Fotos haben ein weitaus höheres Auflösungsvermögen als die von PIONIER 11. So bekam sie beispielsweise auf einer aus 106 Millionen km Abstand am 24. August gemachten Aufnahme das Ringsystem mit gut erkennbarer Struktur und die Monde Enceladus, Dione und Thetys aufs Bild. Während der Nahbeobachtung von Titan durch VOYAGER 1 wird übrigens auch eine gründliche Untersuchung von dessen Atmosphäre möglich sein. Gemeinsam mit der Zwillingssonde VOYAGER 2, die im Juli 1979 den Jupiter passierte und sich ebenfalls auf Kurs zum Saturn befindet, liefert VOYAGER 1 seit Jahresbeginn u.a. Meßdaten, die inzwischen eine Korrektur der bei Saturn angenommenen Rotationsdauer von 10 Stunden 14 Minuten pro Umdrehung auf 10 Stunden 40 Minuten notwendig machten. Für VOYAGER 1 beginnt die Nahbeobachtungsphase am 11. November, einen Tag vor der größten Annäherung an den Planeten und seinen Mond Titan. Erst am 15. Dezember 1980 stellt die Sonde ihre Messungen und Aufnahmen ein, um dann, wie schon PIONIER 11, einen Kurs einzuschlagen, der aus dem Sonnensystem hinausführt. Im - 5 - �Im August 1981 wird VOYAGER 2 am Saturn zu Nachbeobachtungen eintreffen. Nach ihrem Rendezvous mit dem Ringplaneten wird die Sonde zum Planeten Uranus weiterziehen, ein Ziel, das sie im Januar 1986 erreicht. Und wenn alles gut geht, ist im September 1989 sogar eine Beobachtung des Planeten Neptun zu erwarten - allerdings aus relativ großem Abstand» Mit Ausnahme von Pluto, dem äußersten bekannten Planeten unseres Sonnensystems, hätten dann Instrumentensonden alle unsere nahen und fernen Nachbarn inspiziert. + + + + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22.10.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 22.10.1980 Description An account of the resource <strong>1. Information</strong><br />Nukleares Entsorgungsprogramm<br /><br /><strong>2. Dokumentation</strong><br />Muskie: Amerika steht bei SALT II vor grundlegender Entscheidung<br /><em>- Rede des Außenministers vor dem Women's Democratic Club -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />VOYAGER I sondiert den Planeten Saturn<br /><em>- Von G. Weiss -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/b18b4fc81b935e7f36c4538a9f7f7c88.pdf 9c2dd8771f923b750e167cfd4faa0530 PDF Text Text . . j.v-....^./.-.^...-:-:^»««.^!--^^..-. „-..-„^..^.i*.^...^.., *,.. I.in;ii.t>nii-nirtt«i-ilni)- 29. Oktober 1980 48 INHALT DOKUMENTATION USA streben Stärkung der globalen Sicherheit an - Rede von Dr. Brzezinski vor dem Rat für Auswärtige Beziehungen in Denver Muskie nimmt zum Thema Menschenrechte und KSZE-Folgekonferenz Stellung - Rede des US-Außenministers in Milwaukee - INFORMATION Ölschiefer Energieverbrauch uji.'ufflT'ui«."«Mg»v',iw-»''<'' 'i":'»."•«wnfi.i'j, >i>m,.i w v y > » • **•»—' tftMjikfcM • . . . . . . . . —>-*" "•ww^> i »rw ii ^-^i.;^^|iy; i i^.MT-'W**-'T y - " " ~ * ~ ~ ' Wlllil ' �' • ••• 48 29. Oktober 1980 USA STREBEN STÄRKUNG DER GLOBALEN SICHERHEIT AN * Rede von Dr. Brzezinski vor dem Rat für Auswärtige Beziehungen in Denver DENVER, COLORADO - (AD) - Der Sicherheitsberater von Präsident Carter, Dr. Zbigniew Brzezinski,hat am 25. Oktober 1980 in einer Rede vor dem - privaten - Rat für.Auswärtige Beziehungen in Denver betont, das Streben der USA nach einem "regionalen Sicherheitsrahmen" im Persischen Golf entspringe der Sorge um die globale Sicherheit. Nach Europa und dem Fernen Osten sei der Persische Golf und der Nahe und Mittlere Osten die dritte Region,in denen die Vereinigten Staaten in den letzten 35 Jahren ein lebenswichtiges Interesse vertreten. Die Ansprache Brzezinskis unter dem Titel: "Das Streben nach globaler Sicherheit - die dritte Phase" hat folgenden Wortlaut: Ich möchte heute Ihre Zeit in Anspruch nehmen, um über den neuesten - und mit der größten Herausforderung verbundenen - Aspekt in dem 35jährigen Streben Amerikas nach der Stärkung des Friedens und der globalen Stabilität zu sprechen. Ich möchte die Anstrengungen der Regierung Carter darlegen, einen Rahmen für die regionale Sicherheit in dem lebenswichtigen und unru- �unruhigen Gebiet Südwestasiens zu schaffen, das den Persischen Golf und den Nahen und Mittleren Osten einschließt. Diese Anstrengungen befinden sich in ihrer Anfangsphase. Sie sind je- doch Teil einer wesentlichen und dauerhaften Verpflichtung der Vereinigten Staaten, in der Welt ein Klima der Stabilität zu schaffen, in dem der Wandel sich produktiven statt zerstörerischen Zielen verschreiben kann. Der rasche und umwälzende Wandel ist eine Realität unserer Zeit. ist eine Entwicklung, die wir nicht umkehren können. Er Er kann nicht durch bekannte und vereinfachende Theorien wegdiskutiert werden, die alle Proteste als kommunistisch inspiriert ansehen oder alle Unruhe einer angeblichen amerikanischen Schwäche oder Unordnung im Westen zuschreiben. Politischer Wandel ist seiner Natur nach vielfachen Ursprungs und in seiner praktischen Auswirkung auf die internationalen Beziehungen vielfältig. Die Veränderungen, mit denen sich die Macht und Zielsetzung Amerikas auseinandersetzen muß, sind unter anderem demographischen, wirtschaftlichen, gesell schaftlichen und politischen Ursprungs. Sie entstehen zum großen Teil aus dem dramatischen politischen Erwachen von Völkern, die einst passive Sub- jekte waren, heute jedoch aktive und unermüdliche Teilnehmer an einem politischen Prozeß sind, der global aber noch nicht geordnet Wenn ein einzelnes Ereignis den Beginn dieses umfassenden Prozesses des Wandels kennzeichnet, dann ist es das Ende des Zweiten Weltkrieges. Der Krieg zerstörte nicht nur große europäische Mächte, sondern auch die eurozentrische Weltordnung, die den Rahmen für internationale Rivalität,aber auch Entwicklung geboten hatte. Aus diesem Zusammenbruch gingen die Vereinigten Staaten als die vorherrschende Weltmacht hervor, aber nicht als die einzige. Sie war damals - wie heute noch - mit einem Rivalen konfrontiert, nämlich der Sowjetunion. Und dieser Rivale schien in der Lage zu sein, die Kontrolle über Europa und Asien zu erringen, deren Verteidigung und deren Wirtschaft damals in Trümmern lagen. - 2 - T �In diesem Zusammenhang übernahmen damals die Vereinigten Staaten die Aufgabe, die sowjetische Macht einzudämmen. Der sowjetische Druck auf Berlin erregte amerikanische Befürchtungen eines sowjetischen Vordringens bis zum Atlantik. Der kommunistische Sieg in China im gleichen Zeitraum ließ die Aus- sicht auf eine kommunistische Herrschaft selbst über Japan erkennen. Als Reaktion auf diese klar erkannten Herausforderungen unternahm Amerika zwischen 1945 und 1955 die erste große Phase seines Engagements in der Welt. Wir verpflichteten uns, Westeuropa wieder aufzubauen und seine Sicherheit zu gewährleisten. Aus diesem Engagement heraus entstanden der Nordatlantikver- trag und der Marshall-Plan. Diese zusammen ermöglichten die Wiederherstel- lung Europas als lebensfähige Macht in der Weltpolitik. In etwa dem gleichen Zeitraum beginnend, aber viel länger andauernd, unternahm Amerika seine zweite große Anstrengung: Stabilität im Fernen Osten. die Gewährleistung der Ausgelöst mit dem Koreakrieg fand diese Anstren- gung auch ihren Ausdruck in dem amerikanisch-japanischen Friedensvertrag Mitte der fünfziger Jahre und der daraus entstehenden Verteidigungszusammenarbeit. Die Bemühungen um Stabilität im Fernen Osten zogen sich jedoch länger hinaus und waren komplexer. Später verwickelten uns diese Bemühungen in den schmerzlichen und schwächenden Vietnam-Konflikt. Trotzdem konnte man Ende der siebziger Jahre mit der Normalisierung der amerikanisch-chinesischen Beziehungen sagen, daß im Rahmen der Sicherheitsbeziehungen mit Japan und Südkorea und einer engeren Verständigung mit China ein lebensfähiges Abschreckungssystem entstand und in ähnlicher Weise für eine Abschreckung der sowjetischen Ambitionen sorgte. Damit kam es soweit, daß Frieden und Sicherheit in der Welt auf der amerikanischen Verpflichtung für die Unabhängigkeit und Sicherheit von zwei zentralen strategischen Zonen beruhte: Westeuropa und Fernost. Man betrach- tete amerikanische Interessen als automatisch berührt, wenn eine Bedrohung dieser beiden strategischen Zonen einträte. Man sah die Macht Amerikas als bereit an, jeder Drohung einer Expansion entweder nach Westen oder nach - 3 - �nach Osten entgegenzutreten. Zum Teil, um diese beiden strategischen Zonen zu überwinden und an den Flanken zu umgehen, startete die Sowjetunion unter Chruschtschow und später unter Breschnjew eine Reihe von Manövern, vor allem in der Dritten Welt. Die Ausweitung des sowjetischen Einflusses nach Kuba wie in bestimmte Gebiete Afrikas war ein teilweiser Ausdruck dieser Strategie, aber die sowjetischen Gewinne blieben doch weitgehend marginal, schlugen gelegentlich ins Gegenteil um und reichten niemals aus, um die eine oder andere der beiden zentralen strategischen Zonen zu bedrohen. Obwohl von einigen Leuten schon sehr viel früher erkannt, gewann in den letzten Jahren eine dritte strategische Zone eine lebenswichtige Bedeutung für die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten: die Region, die wir heute als Südwestasien bezeichnen, einschließlich des Persischen Golfes und des Nahen und Mittleren Ostens. Westeuropa und der Ferne Osten sind in ihrem wirtschaftlichen Wohlergehen von dieser Region abhängig. Ihre Beziehungen zu ihr und ihren Ölvorkommen läßt sie in zunehmendem Maße zur dritten zentralen strategischen Zone werden, eine Zone von lebenswichtigem Interesse für uns wie für unsere Hauptverbündeten. Jahrelang wurde diese Region vor dem sowjetischen Einfluß durch eine Kette von Staaten abgeschirmt, die sich von der Türkei über das Kaspische Meer und über Afghanistan erstreckte, das als Pufferzone zum Schutz für das im wesentlichen westlich ausgerichtete Pakistan diente. punkt dieser Kette. Iran war der Angel- Es bot den Drehpunkt für ein Sicherheitssystem, das die Sowjetunion vom Persischen Golf fernhielt. In der zweiten Hälfte der siebziger Jahre geriet diese Zone unter eine wachsende Bedrohung von außen. Sie wurde in einem gewissen Ausmaß durch das Auftreten einer militärischen Präsenz der Sowjets in Südjemen und durch Stellvertreter in Äthiopien umzingelt. Der Staatsstreich Tarakis in Afghanistan im März 1978 öffnete die Tür für ein direktes sowjetisches Engagement und dann für die militärische Besetzung des Landes durch die Sowjets Ende 1979 - 4 - �In diesem Zusammenhang übernahmen damals die Vereinigten Staaten die Aufgabe, die sowjetische Macht einzudämmen. Der sowjetische Druck auf Berlin erregte amerikanische Befürchtungen eines sowjetischen Vordringens bis zum Atlantik. Der kommunistische Sieg in China im gleichen Zeitraum ließ die Aus- sicht auf eine kommunistische Herrschaft selbst über Japan erkennen. Als Reaktion auf diese klar erkannten Herausforderungen unternahm Amerika zwischen 1945 und 1955 die erste große Phase seines Engagements in der Welt. Wir verpflichteten uns, Westeuropa wieder aufzubauen und seine Sicherheit zu gewährleisten. Aus diesem Engagement heraus entstanden der Nordatlantikver- trag und der Marshall-Plan. Diese zusammen ermöglichten die Wiederherstel- lung Europas als lebensfähige Macht in der Weltpolitik. In etwa dem gleichen Zeitraum beginnend, aber viel länger andauernd, unternahm Amerika seine zweite große Anstrengung: Stabilität im Fernen Osten. die Gewährleistung der Ausgelöst mit dem Koreakrieg fand diese Anstren- gung auch ihren Ausdruck in dem amerikanisch-japanischen Friedensvertrag Mitte der fünfziger Jahre und der daraus entstehenden Verteidigungszusammenarbeit. Die Bemühungen um Stabilität im Fernen Osten zogen sich jedoch länger hinaus und waren komplexer. Später verwickelten uns diese Bemühungen in den schmerzlichen und schwächenden Vietnam-Konflikt. Trotzdem konnte man Ende der siebziger Jahre mit der Normalisierung der amerikanisch-chinesischen Beziehungen sagen, daß im Rahmen der Sicherheitsbeziehungen mit Japan und Südkorea und einer engeren Verständigung mit China ein lebensfähiges Abschreckungssystem entstand und in ähnlicher Weise für eine Abschreckung der sowjetischen Ambitionen sorgte. Damit kam es soweit, daß Frieden und Sicherheit in der Welt auf der amerikanischen Verpflichtung für die Unabhängigkeit und Sicherheit von zwei zentralen strategischen Zonen beruhte: Westeuropa und Fernost. Man betrach- tete amerikanische Interessen als automatisch berührt, wenn eine Bedrohung dieser beiden strategischen Zonen einträte. Man sah die Macht Amerikas als bereit an, jeder Drohung einer Expansion entweder nach Westen oder nach - 3 - �1979 und Anfang 1980. Gleichzeitig sind die Länder dieser Region ein Beispiel für die Tatsache des Wandels, von dem ich vorhin gesprochen habe. Jene Länder stehen in zunehmendem Maße vor einer Bedrohung von innen - die Zerbrechlichkeit örtlicher Regime gegenüber dem Druck der Modernisierung und dem Anreiz einer islamischen Renaissance liegt auf der Hand. fälligste Beispiel. Der Sturz des Schah im Iran ist das augen- Der Krieg zwischen dem Irak und dem Iran, der vorigen Monat begann, hat weiter zur Möglichkeit des regionalen Umsturzes beigetragen, der auf eine Reihe von Staaten im weiteren Bereich des Persischen Golfes übergreifen und damit ein Viertel der Weltölerzeugung abschneiden könnte. Und diese instabilen Verhältnisse bieten natürlich neue Öffnungen für das politische und militärische Eindringen der Sowjets. In Reaktion auf diese strategische Lage proklamierte Präsident Carter bereits im Januar 1980 das, was man mittlerweile die Carter-Doktrin nennt: "Jeder Versuch durch eine Macht von außen, die Kontrolle über die Region des Persischen Golfes zu erlangen, wird als ein Angriff auf die lebenswichtigen Interessen der Vereinigten Staaten betrachtet werden. Und solch ein Angriff wird durch den Einsatz aller notwendigen Mittel, einschließlich militärischer Macht, zurückgewiesen werden." Ergebnis und Folge dieser Erklärung war eine neue und historisch bedeutsame Verpflichtung der Vereinigten Staaten, eine Verpflichtung, die langfristige Auswirkungen für das Jahrzehnt der achtziger Jahre hat. Sie spiegelt die Erkenntnis wider, daß die zentrale Herausfor- derung dieses Jahrzehnts wahrscheinlich ebenso umfassend und dauerhaft sein wird wie jene, vor denen die amerikanische Führung in den ersten Jahrzehnten nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges stand. Zu jener Zeit mußten wir Westeuropa schützen und wiederaufbauen - und gleichzeitig die sowjetische Aggression zurückweisen. Heute müssen wir die richtige Mischung aus militärischen und diplomatischen Initiativen finden, um eine Region zu sichern, die für uns absolut lebenswichtig ist, in der wir jedoch nicht automatisch die Lektionen wiederholen können, die sich aus der Gestaltung des Atlantischen Bündnisses ergaben. - 5 - w- �Wir müssen den sowjetischen Expansionismus zurückweisen; wir müssen ein Sicherheitsrahmenwerk schaffen; wir müssen in Ruhe bei der Lösungssuche regionaler Streitigkeiten mithelfen; und wir müssen eine Vielfalt formeller und informeller Beziehungen in einer Region entwickeln, die gegenüber jeglicher ausländischer Präsenz empfindlich ist, wo stolze und mißtrauische Nationen sich erst vor kurzem von kolonialistischem Einfluß befreit haben. Demzufolge können wir in der Region um den Persischen Golf keine Nachbildung der NATO schaffen. Dies lassen die politischen und die wirtschaft- lichen Bedingungen der Region nicht zu. Auch die dortigen Werte und Kulturen würden dies nicht erlauben. Die Notwendigkeit, positiven Wandel zu unter- stützen, anstatt Sicherheit wieder auf der Grundlage altvertrauter Muster , zu erlangen, macht die erneute Anwendung alter Rezepte untauglich. Wir können aber dort auch kein Sicherheitsrahmenwerk auf eigene Faust aufbauen. Andere müssen helfen - nicht nur befreundete Staaten der Region, sondern auch unsere europäischen und asiatischen Verbündeten. Ihre eigenen, vitalen Interessen stehen noch unmittelbarer auf dem Spiel als die unsrigen. Dennoch müssen wir die Führung übernehmen, denn einer potentiellen sowjetischen Bedrohung kann nur dann wirkungsvoll entgegengetreten werden, wenn wir bei ihrer Beantwortung führen. Ein Sicherheitsrahmenwerk für . . . diese Region kann nicht allein, noch nicht einmal in seinen wesentlichen Zügen eine militärische Struktur haben - auch wenn die militärische Komponente von entscheidender Bedeutung ist. auch diplomatische und wirtschaftliche Komponenten aufweisen. Es muß Während der vergangenen neun Monate hat die Regierung Carter eine Reihe von Initiativen ergriffen und Schritte unternommen, die den Grundstein für eine sich entwickelnde Struktur legten, um sowohl die Unabhängigkeit der Region als auch die Aussichten auf Frieden zu unterstützen. Es ist erst ein Anfang, aber unser Fortschritt ist ermutigend, und ich möchte Ihnen berichten, was bisher erzielt worden ist. Was �Was das Militärische angeht, so haben wir zwei entscheidende, sich ergänzende Anstrengungen fortgesetzt. Erstens, um die Fähigkeit zu besitzen, der Sowjetunion eine glaubhafte Abschreckung entgegenzusetzen und unseren Verbündeten in diesem Gebiet erneute Sicherheit zu geben , müssen wir in der Lage sein, rasch amerikanische Streitkräfte in diese Region zu schaffen. Ich betone mit Nachdruck dieses rasche Heranschaffen amerikanischer Streitkräfte, da es nicht unsere Absicht ist, amerikanische Landstreitkräfte dort zu stationieren oder große amerikanische Stützpunkte dort anzulegen. Wir müssen jedoch in der Lage sein, un- seren Freunden zu Hilfe zu kommen, wenn sie bedroht sind und wenn sie uns um Hilfe ersuchen. Weil in der Öffentlichkeit Zweifel laut geworden sind über die Ernsthaftigkeit der von uns in dieser Hinsicht unternommenen Anstrengungen, möchte ich einige konkrete Details anführen. Der Präsident hat während der letzten neun Monate mehrfach den Nationalen Sicherheitsrat zusammenkommen lassen, um diesen Plan weiter zu verfolgen und der Sonderausschuß dieses Rates für Fragen der Koordinierung, dessen Vorsitzender ich bin, hat 18 Sitzungen abgehalten, um unsere Programme und den dabei erzielten Fortschritt in der Entwicklung der Konzeption eines regionalen Sicherheitsrahmenwerks und der Verbesserung unserer Fähigkeit zur raschen Dislozierung unserer Streitkräfte in Notfällen zu erörtern. Zur Zeit haben wir folgendes erreicht: - Eine gemeinsame Eingreiftruppe zur raschen Dislozierung ist aufgestellt worden. Sitz ihres Kommandos ist die MacDill Air Force Base in Florida. - Truppenverbände wurden zur Ausbildung für Kriseneinsätze bestimmt. Zu ihnen gehören zweieindrittel Armeedivisionen, eine Division des Marinekorps zusammen mit mehr als vier Geschwadern von Kampfflugzeugen und drei Flugzeugträgerkampfgruppen. - Sieben - 7 - �- Sieben auf Vorausposition geschickte Schiffe mit vollmechanisierter Ausrüstung, Munition, Treibstoff und anderen Nachschubgütern sind im Indischen Ozean disloziert. Sie ermöglichen es uns, eine motorisierte Brigade von 12 000 Mann in kürzester Zeit, in wenigen Tagen, in der Region aufzustellen. - 300 Düsentransportflugzeuge und 500 Turboprop-Transportmaschinen stehen für eine Luftbrücke zur Verfügung. - Der Kongreß prüft das Ersuchen der Administration,acht schnelle Frachtund Truppentransportschiffe zur direkten Be- und Entladung anzukaufen, die von der Ostküste aus in 11 - 12 Tagen den Suezkanal erreichen könnten. Diese Schiffe könnten in wenigen Wochen im Einsatz sein, sobald sie vom Kongreß erst einmal bewilligt sind. - Der Gemeinsame Eingreifverband für eine rasche Dislozierung hat bisher drei Übungen in den Vereinigten Staaten durchgeführt. - Einsatzübungen kleinerer Teile des Verbandes in dem Gebiet sind für Herbst dieses Jahres vorgesehen. - Die für den Einsatz erforderlichen Zeiten konnten bedeutend verkürzt werden. Die taktischen Luftstreitkräfte können innerhalb von Stunden in dem Gebiet sein, ein Bataillon innerhalb von 48 Stunden und eine Division inner- halb von zwei Wochen. - Schließlich haben wir mit vier Ländern in diesem Gebiet Abmachungen über die Benutzung von Anlagen zur Unterstützung einer amerikanischen Präsenz getroffen. Ich meine,diese Liste zeigt, daß wir seit dem vorigen Dezember, als der Präsident sich entschloß, sich um Einrichtungen in diesem Gebiet zu bemühen, wahrhaft eine ganze Anzahl wichtiger Schritte getan haben, um die Sicherheit der Region zu verbessern. Kurzum, wir haben etwas getan, um die Fähigkeit zu erlangen, amerikanische Streitkräfte rasch in diese Region zu verlegen, - 8 - �verlegen, falls sie bedroht wird. Gleichzeitig muß aber erneut betont werden, daß die politischen Verhältnisse der Region sehr verschieden von denen in Europa sind. Wir müssen stän- dig die nationalen und politischen Empfindlichkeiten der betreffenden Länder im Auge behalten. Wenn man jedoch diese wichtigen Realitäten in Rechnung stellt, so kann kein Zweifel bestehen, daß wir in den vergangenen neun Monaten einen echten Fortschritt bei der Entwicklung einer raschen Einsatzkapazität der amerikanischen Streitkräfte für diese Region erzielt haben. All dies, ich will es gleich hinzufügen, ist lediglich ein Anfang. Die Region, um die es geht, wird von tiefreichenden Konflikten geschüttelt. Diese Konflikte sind ihrem Charakter nach meist örtlichen Ursprungs, aber sie können durch einen Feind von außen zu dessen eigenen Zwecken ausgebeutet werden. Wir müssen uns dieser Tatsache bewußt sein und einsehen, daß es dafür keine raschen und einfachen Lösungen gibt. Es wird viele Jahre dauern und einer anhaltenden politischen und militärischen Anstrengung bedürfen, um die notwendige Stabilität zu schaffen, damit der Druck nach Süden, der unsere na- tionale Sicherheit bedroht, eingedämmt werden kann. Wir unterziehen uns in allem Ernst dieser Anstrengung in der Erkenntnis der Bedeutung dessen, worum es geht und im Bewußtsein, daß es sich hierbei nicht um eine Frage der Parteipolitik, sondern um eine Angelegenheit der ureigensten nationalen Sicherheit handelt. Parallel zu unseren militärischen Anstrengungen haben wir uns bereiterklärt, bei der Verbesserung der Verteidigungskapazitäten von Ländern in dieser Region behilflich zu sein. Wir setzen die schon seit langem gewährte Unterstützung für die Sicherheit Israels fort. Es ist eine Tatsache, daß unsere gesamte wirtschaftliche und militärische Hilfe für Israel während der letzten vier Jahre sich auf fast die Hälfte der amerikanischen Hilfe an Israel seit dessen Gründung beläuft. Außerdem haben wir Waffen an Saudi-Arabien, Ägypten, Jordanien und den Nordjemen geliefert. Wir bieten militärischem Personal aus mehreren Staaten dieser Region Ausbildung. Soweit möglich, ziehen wir es vor, den Staaten in der Region dabei zu helfen, sich selbst zu verteidigen. - 9 - �verteidigen. Auch sie ziehen dies vor, und wir ermutigen sie dazu. Diese beiden militärischen Anstrengungen haben Einfluß auf unsere Möglichkeiten im Rahmen der NATO. Daher haben wir mit der Ausarbeitung einer Formel für eine erste Arbeitsteilung zwischen den NATO-Verbündeten begonnen, um den Wettlauf um knappe militärische Mittel zu bremsen. Was die wirtschaftliche Komponente unseres Sicherheitsrahmenwerks angeht, so nimmt öl eine Schlüsselstellung ein. Unsere Innenpolitik sowie unsere poli- tischen Bemühungen gemeinsam mit unseren Verbündeten haben den Verbrauch vermindert, den Preisanstieg verlangsamt und Vorräte aufgebaut. Aus diesen Grün- den sind wir - obwohl der Iran und der Irak als Förderländer derzeit ausfallen - zuversichtlich, daß es keine unmittelbare Versorgungskrise geben wird. Wir haben auch die reicheren Staaten der Region dazu ermutigt, ärmeren Ländern wirtschaftlichen und militärischen Beistand zu gewähren, um ihnen dabei zu hlefen, äußeren Anstrengungen zu widerstehen, die auf politische Destabil isierung gerichtet sind. Wir haben unsere Verbündeten in Europa er- sucht, eben diesen Staaten Wirtschaftshilfe zu gewähren. Die Bundesrepublik Deutschland hat zum Beispiel eine wesentliche Rolle dabei übernommen, solcherart Hilfe der Türkei und Pakistan zu gewähren. So kombinieren sich Energieeinsparung und erhöhte Energieproduktion, Wirtschaftshilfe für Staaten der Region durch Staaten der Region sowie westliche Wirtschaftshilfe, um eine Dreipunkte-Wirtschaftsstrategie für das Sicherheitsrahmenwerk zu bilden. Der Arbeit, die in diesem Jahr geleistet wurde, um eine glaubwürdige Struktur für regionale Sicherheit in Südwestasien zu entwickeln, kommt eine Bedeutung zu, die über die Region selbst hinausreicht. Auf diesem Niveau spiegelt sich natürlich eine entscheidende amerikanische Verpflichtung wider - eine Verpflichtung, von der wir erwarten können, daß sie sich als ebenso dauerhaft erweisen wird, wie jene in Europa und im Fernen Osten. - 10 - Aber über �über die Region hinaus bleibt das Streben nach Sicherheit ein weltweites Anliegen. Mit den von uns unternommenen Schritten zur Eindämmung eines möglichen sowjetischen Vorstoßes nach Slidwestasien versetzen wir uns außerdem in eine Lage, von der aus wir auf ein konstruktiveres und positiveres Verhältnis zur Sowjetunion selbst hinarbeiten. Es war die westliche - und besonders ameri- kanische - Entschlossenheit in Europa und im Fernen Osten, die die Grundlage bildete, auf der die Entspannung ihren Anfang nahm. Gleichermaßen bietet uns auch unsere Fähigkeit zur Abschreckung sowjetischen Druckes gegen diesen dritten Bereich von lebenswichtigem westlichem Interesse die Grundlage für einen zielbewußten Dialog mit Moskau. Wir wollen nicht den Kalten Krieg neu beleben, indem wir den Konkurrenzkampf in eine andere Region verlegen. Wir erstreben eine echte Verminderung der Spannungen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und der wechselseitigen Zurückhaltung. Wir erstreben in Südwestasien ebensowenig ein Wettrüsten wie wir es auf dem Gebiet der strategischen Waffen tun. Im Gegenteil: in beiden Fällen bleibt unser Ziel und Zweck die echte Rüstungskontrolle. Der Präsident ist entschlossen, die Ratifizierung des SALT II-Vertrags weiterzuverfolgen. In der Tat hat sich der Wahl kämpf zu einem gewissen Grad zu einem Referendum über diese Politik und über den festen Glauben der Regierung daran entwickelt, daß die Kontrolle strategischer Waffen den nationalen Sicherheitsinteressen unseres Landes dient. Einmal ratifiziert, wird SALT II die Grund- lage für die erregende Aufgabe weiterer quantitativer und qualitativer Begrenzungen bei strategischen Waffen bilden - die Tagesordnung von SALT III. Kurz und als Schlußfolgerung gesagt, ist unsere umfassendere Zielsetzung die Schaffung eines beständigen Rahmenwerks der Abschreckung, damit der Frieden nicht nur bewahrt, sondern zugleich in aktive Zusammenarbeit zwischen den bedeutendsten Staaten der Welt umgesetzt werden kann. - 11 - Innerhalb dieses Ge- �Gesamtrahmens können wir uns mit den Veränderungen befassen, die unvermeidlich sind. Wir können dabei helfen, den Prozeß globalen Wandels in Richtung auf institutionelle Arrangements zu beeinflussen, die wir derzeit nur undeutlich wahrnehmen und uns nur unvollkommen vorzustellen vermögen. Wir können das Kräftegleichgewicht nützen, um bei der Korrektur der Ungleichheit in Reichtum, Technologie, Bildung und Gesundheit zu helfen, die ansonsten unsere Lebensweise und unser überleben gefährden würde. Aber wir können nur dann konstruktiv diese Herausforderungen bewältigen, wenn wir entschlossen und wirkungsvoll die Herausforderung in Südwestasien angehen. Sollten wir dort scheitern, könnte das Gleichgewicht der Kräfte, auf das wir die Stabilität gründen müssen, unwiederbringlich verloren sein. Die Abhängigkeit sowohl Westeuropas als auch des Fernen Ostens vom Gebiet des Persischen Golfs ist dergestalt, daß wir uns kein Scheitern leisten können. Die dritte zentrale strategische Zone ist für das überleben der beiden anderen zwei und damit für unsere eigene Fähigkeit zur Bewahrung des Weltfriedens von entscheidender Bedeutung. Darum geht es. Aus diesem Grund habe ich Ihre Zeit in Anspruch genommen, um unsere Anstrengungen an diesem frühen Punkt ihrer Entwicklung klarzustellen. Und aus diesem Grund auch glaube ich, daß Ihr Verständnis davon für unseren Erfolg bei dieser neuen Verpflichtung von entscheidender Bedeutung ist. + + + + + - 12 - �29. Oktober 1980 48 MUSKIE NIMMT ZUM THEMA MENSCHENRECHTE UND KSZE-FOLGEKONFERENZ STELLUNG - Rede des US-Außenministers in Milwaukee - MILWAUKEE - (AD) - Am 21. Oktober 1980 ging der amerikanische Außenminister Edmund Muskie in Milwaukee auf einer von der Universität von Wisconsin und dem "Institute of World Affairs" in Milwaukee organisierten Veranstaltung auf das Thema Menschenrechte und KSZE-Folgekonferenz in Madrid ein. Die Rede hat folgenden Wortlaut: Ich habe heute abend eine zweifache Absicht: zu sprechen und zuzuhören, Ihnen also eine Gelegenheit zu geben, Fragen zu stellen. her mit Absicht kurz fassen. Ich werde mich da- Aber ich möchte mit ein paar wesentlichen Be- merkungen beginnen, die die grundlegenden Absichten unserer amerikanischen Außenpolitik erhellen sollen. Vor einigen Jahren stellte der französische Philosoph Andre Malraux in einem Trinkspruch, den er im Weißen Haus während der Regierungszeit Präsident Kennedys ausbrachte, fest, daß Amerika der erste Staat auf Erden sei, der sich bewußt um eine Idee herum ausgebildet habe. Natürlich �Natürlich war diese Idee die Idee der menschlichen Freiheit: die Idee des von seinen Fesseln befreiten Ausdrucks des Einzelmenschen, die Idee der Achtung vor der Unverletzlichkeit des Individuums, die Idee der uneingeschränkten Ausübung der politischen Rechte des Bürgers. Diese Idee bleibt natürlich im Mittelpunkt unseres politischen Zusammenschlusses. Sie ist es, die Amerika zur Quelle der menschlichen Befreiungs- bewegungen macht, die es derzeit in der Welt gibt: von der Bürgerrechtsbe- wegung bis hin zu dem Kreuzzug für die Rechte der Frauen. Und diese Idee der menschlichen Freiheit ist eine der treibenden Kräfte der Außenpolitik unseres Landes. Heute abend möchte ich kurz über unsere Außenpolitik auf dem Felde der Menschenrechte sprechen. Und ich möchte insbesondere auf ein bevorstehendes Ereignis hinweisen, das für all diejenigen von uns von großer Bedeutung ist, die sich um die Menschenrechte sorgen: die Madrider Konferenz in diesem Jahr, an der 33 europäische Staaten sowie die Vereinigten Staaten und Kanada teilnehmen. Im November werden diese Staaten beginnen, die Einhaltung der Schlußakte von Helsinki aus dem Jahr 1975 zu überprüfen. Die Schlußakte von Helsinki rief die KSZE - die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa - als einen fortlaufenden Prozeß ins Leben und machte die Übereinstimmung mit bestimmten Menschenrechtsnormen zu einer Angelegenheit gemeinsamer Verpflichtungen und Belange aller 35 Signatarstaaten. Lassen Sie mich mit einer Bemerkung über die Betonung beginnen, die Präsident Carter und seine Regierung auf die Menschenrechte als ein wesentliches Thema der amerikanischen Außenpolitik legten. Präsident Carter betonte in seiner Antrittsrede mit Nachdruck diesen neuen Schwerpunkt: "Weil wir frei sind", sagte er, "können wir gegenüber dem Schicksal der Freiheit anderswo niemals gleichgültig sein." Von - 2 - �Von Anfang an war Präsident Carter davon überzeugt, daß unsere Außenpolitik den drei wesentlichen Kategorien der Menschenrechte aktive und ausdrückliche Unterstützung gewähren sollte: - Erstens, dem Recht auf Freiheit von Verletzungen der Person - von Folter, willkürlicher Verhaftung oder Gefangenschaft, von Exekution im Schnellverfahren und Verweigerung eines angemessenen Prozesses; - zweitens, dem Recht auf die Erfüllung vitaler wirtschaftlicher Ansprüche wie Nahrung, Unterkunft, Ausbildung und Gesundheitsfürsorge; und - drittens, den bürgerlichen und politischen Rechten - Gedankenfreiheit, Versammlungsfreiheit, Freizügigkeit sowie Freiheit der Rede und der Beteiligung am politischen Prozeß. In den vergangenen dreieinhalb Jahren sind die Menschenrechte zu einem aktiven Punkt auf unserer diplomatischen Tagesordnung geworden. Ernsthafte Diskussionen über die Menschenrechte finden nunmehr zwischen uns und den Nationen statt, mit denen wir im Gespräch sind. Und das Verhalten in der Frage der Menschenrechte ist zu einem der Hauptkriterien für uns bei der Entscheidung geworden, ob und wie wir mit anderen Nationen in Verbindung stehen. Wir tun dies alles nicht aus einem naiven Idealismus heraus und auch nicht nur, weil es richtig ist. Wir tun dies alles, weil wir innenpolitische und internationale rechtliche Verpflichtungen haben, die Achtung vor den Menschenrechten zu fördern. Als Unterzeichner der Charta der Vereinten Na- tionen und aufgrund unserer eigenen Gesetze sind wir gehalten, auf eine stärkere Beachtung der Menschenrechte durch alle Nationen hinzuarbeiten. Wir sind ferner davon überzeugt - und zwar in einem ganz nüchternen, praktischen Sinn - daß wir mit dem Nachdruck, den wir auf die Menschenrechte legen, unseren eigenen nationalen Interessen dienen. Wir sind vor allem davon überzeugt, daß die Betonung der Menschenrechte unserem langfristigen Interesse an Frieden und Stabilität dient. - 3 - Wir haben �haben gelernt, daß das lastende Schweigen der Repression keine Stabilität ist: Allzuoft ist es lediglich die unheilvolle Stille vor dem Sturm. Wir sind überzeugt, daß Nationen am Aufbau einer realen Stabilität mit- helfen können, indem sie die Ursachen der Spannung und der Zwietracht bereinigen, ehe sie zu Gewaltausbrü'chen führen. Wir sind überzeugt, daß die Ver- einigten Staaten, indem sie diesen Prozeß unterstützen, mit beitragen können, zu verhindern, daß ihre langfristigen Interessen geschädigt werden - und auch mithelfen können, das verlockende Ziel zu beseitigen, das soziale Unruhe für eine Intervention durch unsere ausländischen Gegner bietet. Ich könnte mehrere Fälle als Beispiel dafür anführen. nur eines zu erwähnen: die neue Nation Simbabwe. Aber ich brauche Dort wurde durch einen Prozeß des Verhandeins und durch freie Wahlen - die von uns ohne jedes Schwanken unterstützt wurden -..-ein schrecklicher Bürgerkrieg beendet, der Politik S; der Vereinigten Staaten in Afrika zu neuer Glaubwürdigkeit verholfen und die Hoffnung der Sowjetunion vereitelt, die Rassenkä'mpfe zu ihrem eigenen Zweck ausbeuten zu können. Wir sind zum anderen davon überzeugt, daß es für die Vereinigten Staaten mehr Sicherheit in einer Welt geben wird, in der immer mehr Regierungen die Rechte ihrer Völker respektieren. Wir glauben, daß Länder,' in denen die Menschenrechte respektiert werden, zu stärkeren Verbündeten und besseren Freunden werden. Unsere Verbündeten in Westeuropa, die Staaten des Anden-Paktes, Japan und Israel unterstreichen diesen Punkt. Weil sie bestrebt sind, die Menschen- rechte zu achten, besitzen sie eine innere Stärke und Widerstandskraft, die es ihnen ermöglicht, zusammen mit uns den Herausforderungen zu begegnen, denen wir uns zusammen gegenübersehen. Und in dem Maße, in dem unsere anderen Freun- de in der Welt sich selbst den Menschenrechten gegenüber verpflichtet sehen, werden sie unserer Meinung nach die gleiche Art von innerer Stärke erlangen: eine innere Stärke, die ihre Sicherheit - und die unsere - erhöht. Wir - 4 - �Wir sind drittens davon überzeugt, daß unser Eintreten für die Menschenrechte den Einfluß der Vereinigten Staaten auf wichtigen Schauplätzen des Weltgeschehens steigert. So kann ich beispielsweise aufgrund meiner jüngsten Gespräche mit dem Präsidenten von Nigeria bezeugen, daß unser klares Eintreten für die Menschenrechte in Simbabwe und im südlichen Afrika unser Ansehen und unsere Position auf diesem Kontinent verbessert hat. Und ich glaube auch, daß unsere Betonung der Menschenrechte - sowohl innen- als auch außenpolitisch - unsere Position auf der bevorstehenden Madrider Konferenz stärken wird. Wir werden uns in Madrid nicht einfach nur mit schönen Worten gerüstet an den Verhandlungstisch setzen, sondern mit einer soliden Liste von Fällen unserer Hingabe an Menschenrechte und Menschenwürde. Viertens unterstreicht diese erkennbare Hingabe an die Menschenrechte den gewaltigen Unterschied in der Einstellung und im Verhalten zwischen uns und der Sowjetunion. Grundsätzlich halten wir die Menschenrechte deshalb hoch, weil es rechtens ist, dies zu tun, weil es mit unseren eigenen höchsten Idealen in Einklang steht, dies zu tun. Aber unvermeidlicherweise sind Menschenrechte und geschlossene Gesellschaften nicht miteinander zu vereinbaren. Und heute wird auf der ganzen Welt der Gegensatz zwischen unserem System und den geschlossenen Gesellschaften unserer Gegner auf dramatische Weise sichtbar. Die Sowjets haben eine Abneigung gegen, ja, sie fürchten unsere Betonung der Menschenrechte, denn sie wissen, welch gewaltige Anziehungskraft die Freiheit für Millionen von Menschen auf der ganzen Welt hat. Nur wenige hätten zu Beginn der siebziger Jahre voraussagen können, welch weitreichende Wirkungen die Konferenz von Helsinki haben würde. Jahrelang hatte die Sowjetunion nach einer Konferenz über Sicherheit in Europa gerufen, die die Vereinigten Staaten nicht mit einbezog. - 5 - Zu Beginn der sieb- �siebziger Jahre griffen wir und unsere Verbündeten die Idee auf - als Teil einer Anstrengung zur Verbesserung der Ost-West-Beziehungen, aber mit dem festen übereinkommen, daß eine solche Konferenz auch die Vereinigten Staaten und Kanada mit einbeziehen müßte. Und wir bestanden des weiteren darauf, daß die Konferenz eine ganze Bandbreite von Fragen berühren müßte, die den einzelnen Menschen genauso wie ganze Staaten betrafen. Im Jahr 1973 begann die Konferenz und 1975 unterzeichneten die in Helsinki vertretenen 35 Staaten ein Dokument, das unter anderem zehn Grundprinzipien aufstellte, die die Beziehungen zwischen ihnen regeln sollten. Diese Prin- zipien, denen sich die Signatarstaaten freiwillig unterwarfen, umfaßten die Achtung vor den Menschenrechten und den Grundfreiheiten, einschließlich der Gedanken- und Gewissensfreiheit sowie der Glaubensfreiheit und der Freiheit zur Ausübung eines religiösen Bekenntnisses. Die Schlußakte von Helsinki hat drei Unterabteilungen oder "Körbe": Ein Korb betrifft die militärische Sicherheit sowie gemeinsame Anstrengungen zur Verminderung militärischer Spannungen. Ein zweiter betrifft die Zusammenarbeit in Wirtschaft, Wissenschaft, Technologie und bei Umweltproblemen. "Korb 3" behandelt die wichtigen humanitären Fragen. Aber es ist das siebente Prinzip - die Erklärung, die die Menschenrechte betrifft -, das wahrscheinlich zum bekanntesten und umstrittensten Einzelpunkt der Schlußakte von Helsinki geworden ist. Dieses Prinzip fordert von den Unterzeich- nerstaaten, sich an die Charta der Vereinten Nationen, an die Universelle Erklärung der Menschenrechte sowie an andere internationale Menschenrechtsabkommen zu halten. Es ist stets unsere Politik gewesen, die Menschenrechts- prinzipien der Schlußakte von Helsinki als ebenso bindend und bedeutsam anzusehen wie all ihre anderen Grundsätze. Es - 6 - �Es war und ist unser Ziel, unseren Einfluß so wirkungsvoll wie nur irgend möglich zum Tragen zu bringen, um sicherzustellen, daß alle Signatarstaaten, einschließlich der Sowjetunion, den Verpflichtungen gemäß handeln, die sie freiwillig eingegangen sind - einschließlich der Menschenrechtsverpflichtungen, die im Prinzip zum Ausdruck gebracht wurden. Dies ist ohne Zweifel auch unser Ziel bei der näherrückenden Konferenz in Madrid. Die Übereinkommen von Helsinki sind in den fünf Jahren seit ihrer Unterzeichnung zu einer echten Kraft in dieser Welt geworden, zu einem internationalen Maßstab im Umgang mit den Menschenrechten. Sie haben das tägliche Le- ben von Tausenden von Osteuropäern verbessert, sie haben die Gelegenheiten zum Besuch von Verwandten vermehrt und vielen die Chance zur Auswanderung geboten, als ihre Staaten darangingen, den Prinzipien der Schlußakte gemäß zu handeln. Sogar schon vor der Arbeiterbewegung des Jahres 1980 gab es zum Beispiel bereits eine langsame, aber sichtbare Verbesserung der Menschenrechtslage in Polen. Die Auswanderungspolitik Rumäniens ist seit Helsinki beweg- licher, Ungarn ist bei der Lösung von Problemen der Familienzusammenführung kooperativer geworden. Leider ist ebenso deutlich, daß es noch immer dunkle Stellen gibt, wo die Verpflichtungen von Helsinki ignoriert werden. Andreij Sacharow verbannt, In der Sowjetunion wurde über 40 weitere Personen - Männer und Frauen, die Mitglieder jener Gruppen waren, die die Einhaltung der Helsinki-Abkommen überwachten und die sowjetischen Verpflichtungen in Helsinki ernstnahmen -, wurden festgenommen; ihr einziges "Verbrechen" bestand darin, die sowjetische Einhaltung der Abkommen zu überprüfen. Die Auswanderung von Juden aus der Sowjetunion ist in diesem Jahr wieder stark eingeschränkt worden. Auch die Angehörigen der Sekte der Nazarener stoßen auf endlose Hindernisse, wenn sie die Sowjetunion verlassen wollen. Für uns stehen diese Einschränkungen und Behinderungen im Gegensatz zu dem Geist der die Freizügigkeit des Reisens und der Auswanderung betreffenden Bestimmungen von Helsinki. Es - 7 - �Es ist daher ganz offensichtlich noch ein langer Weg bis zur Erfüllung der in Helsinki proklamierten Grundsätze zu beschreiten. Die Vereinigten Staaten werden nicht nach Madrid gehen, um dort Propaganda zu betreiben. Auch werden wir nicht die anderen Aspekte der Abmachun- gen von Helsinki vernachlässigen. Aber die Verstöße gegen die Menschenrechte zu ignorieren, die eindeutig den übereinkommen von Helsinki zuwiderlaufen, hieße diese Übereinkommen schwächen und die Kraft und Macht der Schlußakte von Helsinki mindern. Die Vereinigten Staaten werden in Madrid klar heraus- stellen, daß wir es ernst mit den Menschenrechten meinen - sei es im eigenen Lande oder in Europa, sei es in Afghanistan oder in Ostasien, in Südafrika oder in der Sowjetunion. Und wir werden uns energisch allen verfahrensmäßigen Beschränkungen widersetzen - wie etwa der willkürlichen Begrenzung der Diskussion oder anderen künstlichen Einschränkungen - die dazu bestimmt sind, eine umfassende Diskussion aller Fragen auf der Madrider Konferenz zu verhindern. Unsere Ziele in Madrid sind dreifacher Art: Erstens, wir werden auf Fortschritt in bezug auf die Menschenrechte drängen. Wir werden dabei offen und unbeirrt überprüfen, inwieweit die Teilnehmer an der Konferenz ihren Verpflichtungen in dieser Hinsicht nachgekommen sind. Zweitens, wir werden uns in Madrid für vermehrte Kontakte zwischen den breiten Schichten der Bevölkerung in Osteuropa und im Westen einsetzen. Wir werden uns beispielsweise speziell um einen Fortschritt bei der Lösung der Auswanderungsprobleme und der Familienzusammenführung bemühen. Wir werden ferner einen Fortschritt zu erzielen suchen bei den Fällen jener, die um ihrer politischen oder religiösen Überzeugung willen oder weil sie die Einhaltung des Helsinki-Abkommens beobachtet haben, verfolgt oder gefangengehalten werden. Drittens, - 8 - �Drittens, auf dem Gebiet der Sicherheit werden wir die Möglichkeit für weitere Maßnahmen sondieren, durch die militärische Spannungen abgebaut werden können. Wir sind der Auffassung, daß diese vertrauensbildenden Maßnahmen sich auf den gesamten europäischen Kontinent, vom Atlantik bis zum Ural erstrecken sollten. Aber wir sind nicht an lediglich kosmetischen Maßnahmen oder Ge- sprächen, die zu nichts führen, interessiert. Und wir werden es nicht zulas- sen, daß in Madrid die Diskussion über die Sicherheit von der Aufmerksamkeit ablenken, die den Menschenrechten gebührt, oder aber sie verringert. Der Leiter unserer Delegation, der ehemalige Justizminister Griffin Bell, hat das kürzlich so formuliert: Unsere Delegation für Madrid wird ein bißchen wie der doppelgesichtige römische Gott Janus sein, der zugleich vorwärts und rückwärts schaut. "Wir werden unseren Blick auf die bisherigen Taten des Ostens richten und offen über sie sprechen, und keinen Zweifel über unsere Sorge um die Wächter von Helsinki, um Andreij Sacharow und andere Vorkämpfer für die Menschenrechte aufkommen lassen. Wir werden auch in die Zukunft blicken und ver- suchen, durch Verhandlungen zu konkreten Fortschritten auf allen wichtigen Gebieten der Schlußakte zu gelangen", so sagte Bell. Indem sie diesen Geist vertreten, können nach meiner Ansicht die Vereinigten Staaten am besten sowohl der Sache der Menschenrechte als auch dem eigenen Interesse dienen. Und in diesem Prozeß können wir mithelfen am Auf- bau einer Welt, in der die Freiheit - der Traum aller Völker - für immer mehr Menschen Wirklichkeit wird. + + + + + - 9- �29. Oktober 1980 48 ÖLSCHIEFER - (AD) - Das von Präsident Carter gesetzte Ziel, ab 1990 täglich 400 000 Barrel (1 Barrel = 159 Liter) öl aus Ölschiefer zu gewinnen, ist nach "allgemeinem Konsens" innerhalb der amerikanischen Mineralölindustrie erreichbar. Dies erklärte John M. Hopkins, der Präsident der Union Energy Mining Division der Fa. Union Oil Company of California anläßlich einer Pressekonferenz. Jedoch seien, wie er erklärte, exakte Angaben über Produktionsziffern erst dann möglich, wenn zur Gewinnung von Schieferöl ein oder zwei Anlagen von kommerzieller Größenordnung in Betrieb sind. Mit den heute verfügbaren Technologien könne Schieferöl gegenwärtig zum Preis von etwa 38 Dollar pro Barrel (ohne Transportkosten) produziert werden. "Bei diesem Preis, den wir jetzt als Abgabepreis für synthetisches Rohöl aus Ölschiefer zugrundelegen", so Hopkins, "sind die meisten Firmen der Meinung, ein solches Engagement wirtschaftlich verkraften zu können." Der Preis von nicht mehr preisgebundenem herkömmlichen Rohöl in vielen Teilen des Westens der USA, wo Union Oil ihre ölfelder hat, hat bereits 38 Dollar/Barrel erreicht. 32 bis 37 Dollar pro Barrel. Demgegenüber liegt er auf dem Weltmarkt bei Hopkins erklärte, daß viele amerikanische Unternehmen - seine eigene Firma eingeschlossen - die im Rahmen des Energie- �Energiesicherungsgesetzes von 1980 angebotenen finanziellen Anreize als Mittel zur Verringerung wirtschaftlicher Risiken und zur Finanzierung der hohen Investitionen nutzen werden, die für den Bau und den Betrieb eines Synthesebrennstoffwerks erforderlich sind. Die Kosten, die (im Dollarwert von 1980) gegenwärtig auf zwei Milliarden Dollar pro Anlage geschätzt werden, dürften im Verlauf der nächsten sieben bis acht Jahre auf drei Milliarden Dollar steigen. Im Rahmen des Energiesicherungsgesetzes stellt die staatliche "Synthetic Fuel Corporation" Kredite, Anleihegarantien, Abnahmeverträge und Abnahmegarantien bereit, um Privatfirmen zu ermutigen, großtechnische Anlagen zur Gewinnung von Synthesebrennstoffen aus Kohle, ül, Ölschiefer, Teersanden und anderen Quellen zu erstellen und zu betreiben. - 2 - �29. Oktober 1980 48 ENERGIEVERBRAUCH - (AD) - Im ersten Halbjahr 1980 ging in den Vereinigten Staaten der Energieverbrauch in bezug auf öl und Kernkraft zurück. Demgegenüber nahm er bei Kohle, Wasserkraft und Erdgas zu. Einer Erhebung des US-Energieministeriums zufolge lag er um insgesamt 3,1 Prozent unter dem Verbrauchswert im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Den Hauptposten bildet der Rückgang im täglichen Verbrauch von Mineralölprodukten (8,4 Prozent). An Atomstrom wurden 10,5 Prozent weniger erzeugt als im ersten Halbjahr 1979. Diese beiden Faktoren machen den Mehrverbrauch an allen anderen Energieformen - bei Kohle 3,7 Prozent, Wasserkraft 1,1 Prozent, Erdgas 0,3 Prozent - mehr als wett. Im gleichen Zeitraum ist bei der Förderung von Kohle und Rohöl aus amerikanischen Vorkommen ein Zuwachs um 9,9 bzw. 2 Prozent zu verzeichnen. Die Energieproduktion aus einheimischen Quellen lag im ersten Halbjahr 1980 um 3,5 Prozent über der im ersten Halbjahr 1979. + +'+ + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29.10.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 29.10.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />USA streben Stärkung der globalen Sicherheit an<br /><em>- Rede von Dr. Brzezinski vor dem Rat für Auswärtige Beziehungen in Denver -</em><br /><br />Muskie nimmt zum Thema Menschenrechte und KSZE-Folgekonferenz Stellung<br /><em>- Rede des US-Außenministers in Milwaukee -</em><br /><br /><strong>2. Information</strong><br />Ölschiefer<br /><br />Energieverbrauch https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/21f4cf91a80112a9424de14035c9aca7.pdf e2b3992e62db67e9eb5ec2d4ce4b6fb0 PDF Text Text Information und Dokumentation 31 3. py ^ International Communication Agency Embassy of the United States of America 5. November 1980 49 INHALT INFORMATION Carter räumt Wahlniederlage ein - Erklärung des Präsidenten in Washington Erklärung von Vizepräsident Mondale zur Wahlniederlage - Unterstützung Reagans wird zugesagt Erklärung Reagans zu seinem Wahlsieg George Bush erkennt im Wahlsieg der Republikaner ein "Mandat der Hoffnung" - Erklärung des designierten Vizepräsidenten WIRTSCHAFT Amerikanischer EG-Botschafter plädiert für freien Welthandel - Schwierigkeiten in einigen Industrien nicht überschätzen USA und EG wissen Instrumentarium der Freihandelspolitik zu nutzen HINTERGRUNDMATERIAL Sowjetimperialismus in Afghanistan - Von Alvin Z. Rubinstein c 1980, Current History, Inc. Um Übef/endung von BcIcocKcmplorcn wird gebeten Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Information International Communication Agency Embassy of the United States of America 5. November 1980 49 CARTER RÄUMT WAHLNIEDERLAGE EIN - Erklärung des Präsidenten in Washington - WASHINGTON - (AD) - Präsident Jimmy Carter, der Präsidentschaftskandidat der Demokratischen Partei, räumte am Abend des 4. November 1980 (Ortszeit) seine Wahlniederlage ein, nachdem feststand, daß sein Gegenkandidat, der Republikaner Ronald Reagan, die erforderliche Mehrheit von 270 der insgesamt 535 Wahlmännerstimmen erreicht hatte. Es gehört zu dem politischen Stil in den Vereinigten Staaten, daß bei Präsidentschaftswahlen der unterlegene Kandidat dem Sieger sofort seine Glückwünsche ausspricht und das amerikanische Volk zur Unterstützung des neugewählten Präsidenten aufruft. Die Ansprache (concession speech) von Präsident Carter hat folgenden Wortlaut: Ich versprach Ihnen vor vier Jahren, Sie niemals zu belügen; daher kann ich heute Abend nicht vor Ihnen stehen und behaupten, es wäre nicht schmerzlich. Das Volk der Vereinigten Staaten hat seine Wahl getroffen, und ich beuge mich selbstverständlich dieser Entscheidung, wenn ich auch eingestehen muß, daß dies nicht mit derselben Begeisterung geschieht, mit der ich die Entscheidung vor vier Jahren annahm. , Ich T Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Ich kann sagen, daß ich dennoch eine tiefe Bewunderung für unser System hege, das es dem Volk ermöglicht, in freier Wahl darüber zu entscheiden, wer es die nächsten vier Jahre führen soll. Vor etwa einer Stunde rief ich Gouverneur Reagan in Kalifornien an, sprach mit ihm und beglückwünschte ihn zu seinem großartigen Sieg. Ich freue mich darauf, im Verlauf der nächsten Wochen eng mit ihm zusammenzuarbeiten. Es wird eine sehr gute Übergangsperiode werden. Ich sag- te ihm, daß ich wünschte, daß es die beste in unserer Geschichte wird. Dann schickte ich ihm dieses Telegramm, das ich Ihnen vorlesen möchte: "Es ist nunmehr offenkundig, daß das amerikanische Volk Sie zum nächsten Präsidenten gewählt hat. Ich gratuliere Ihnen und versichere Ihnen unsere umfassende Unterstützung und Zusammenarbeit, um in den kommenden Wochen einen ordnungsgemäßen Übergang in der Regierung zu ermöglichen. Meine besten Wünsche gelten Ihnen und Ihrer Familie, wenn Sie die Verantwortung auf sich nehmen, die vor Ihnen liegt." Ich unterzeichnete mit Jimmy Carter. Mir wurde, wie nur wenigen Menschen überhaupt, das Glück zuteil, die Geschicke dieser Nation gestalten zu helfen. Bei diesem Unterfangen fand ich Ihre vertrauensvolle Unterstützung. In gewisser Hinsicht war ich einer der glücklichsten Präsidenten, denn mir stand täglich die Hilfe eines klugen, fähigen Mannes zur Seite, der meinem Urteil nach der beste Vizepräsident war, den es je gab: Fritz Mondale. Ich habe nicht alles erreicht, was ich mir vorgenommen hatte. gelingt dies überhaupt keinem Menschen. Vielleicht Aber wir haben uns den schwierigen Problemen gestellt. Für �Für einige Ziele, die für unser Land von höchster Bedeutung sind, sind wir eingetreten, für sie haben wir gekämpft und haben sie erreicht. Diese Anstrengungen werden nicht mit dieser Administration aufhören. Diese Anstrengungen müssen weitergehen. Und auch der Fortschritt, den wir gemacht haben, wird nicht verloren sein, wenn wir aus dem Amt scheiden. Die erhabenen Prinzipien, die diese Nation seit ihrer Gründung geleitet haben, werden auch weiterhin Amerika durch die Herausforderungen der Zukunft lenken. Wie Sie alle nur zu gut wissen, war dies ein langer und harter Wahlkampf. Aber wir müssen zueinander finden als geeintes und einiges Volk, um die Probleme zu lösen, die noch vor uns liegen,und um uns den Herausforderungen eines neuen Jahrzehnts zu stellen. Und ich fordere Sie alle auf, sich mir in einer ernsten und fruchtbaren Anstrengung anzuschließen, um meinen Nachfolger zu unterstützen, wenn er diese gewaltige Verantwortung als Präsident der größten Nation auf Erden übernimmt. Dies hier ist ein besonderes Land, denn seine gewaltige wirtschaftliche und militärische Stärke verleiht uns eine besondere Verantwortung für die Suche nach Lösungen der Probleme, denen sich die Welt gegenübersieht. Aber unser Einfluß wird stets größer sein, wenn wir uns jenen Prinzipien der Freiheit, der Gerechtigkeit und der Menschenrechte für alle Menschen würdig erweisen. Gott war gütig zu mir,und Gott war gütig zu diesem Land - und dafür bin ich wirklich dankbar. Ich bin dankbar dafür, in der Lage gewesen zu sein, Ihnen in dieser Eigenschaft zu dienen, dankbar für die Erfolge, die wir hatten, dankbar dafür, daß Sie bis zum Schluß zu mir standen in all dem Guten, das ich zu tun versuchte. Es - 3 - �Es gibt ein altes jiddisches Sprichwort, an das ich in den Tagen und Monaten meiner Amtszeit oft gedacht habe. Es sagt lediglich: "Gott gibt Bürden, aber auch Schultern." In all den Tagen und Monaten, da ich Ihnen und diesem Land gedient habe, boten Sie mir bereitwillig Ihre Schultern, Ihren Glauben und Ihr Gebet. Niemand könnte mehr von seinen Freunden verlangen. Ich wollte als Präsident dienen, weil ich dieses Land liebe und weil ich die Menschen dieser Nation liebe. Nur noch ein Wort dazu: Lassen Sie mich zum Abschluß sagen, daß ich heute enttäuscht bin, daß ich aber die Liebe zu beiden nicht verloren habe. + + + + + - 4- �Information mJlW I H B International Communication Agency Embassy of the United States of America 5. November 1980 49 ERKLÄRUNG VON VIZEPRÄSIDENT MONDALE ZUR WAHLNIEDERLAGE - Unterstützung Reagans wird zugesagt - ST. PAUL, MINNESOTA - (AD) - Vizepräsident Walter Mondale gratulierte am 4. November 1980 den republikanischen Wahlsiegern Ronald Reagan und George Bush und forderte alle Amerikaner auf, sich hinter die neue tion zu stellen. Führung der Na- Die Ansprache des noch amtierenden Vizepräsidenten hat fol- genden Wortlaut: Ich schließe mich den Glückwünschen des Präsidenten an Mr. Reagan, Mr. Bush und ihre Familien an. Wir müssen uns jetzt alle miteinander hinter unseren neugewählten Präsidenten stellen. Wir haben nur einen Präsidenten; er verdient unsere Unterstützung - und er wird sie erhalten. Natürlich hätte ich lieber gewonnen. Aber ich erkenne zugleich einen Grund zur Freude - wie Sie sicherlich auch. Denn vor allem haben wir - Gott sei Dank - das Privileg, in einer Demokratie zu leben. Im Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 j e | e x : 08-85432 �Im ganzen Land hat heute das amerikanische Volk ruhig und überlegt seine Macht ausgeübt und ohne Einschüchterung seine Wahl getroffen - in den Speiseräumen der Hochschulen, in den Rathäusern, in den Kirchen, den Synagogen. Und wie immer auch das Ergebnis sein mag, feiern wir heute nacht vor allem den Prozeß, den wir "amerikanische Freiheit" nennen. Wir haben die Führung vier Jahre innegehabt,und mit Ihrer Hilfe hat das amerikanische Volk mir die höchste Machtbefugnis übertragen, die mir je zuteil wurde - ein höheres Amt, als ich es je innezuhaben hoffte; und ich bin zutiefst geehrt, als Vizepräsident der Vereinigten Staaten gedient zu haben. Ich möchte vor allem Präsident Carter und Rosalynn für ihr Wohlwollen gegenüber mir, Joan und unserer Familie danken. Der Präsident, dieser liebens- würdige, gute Mensch, hat es mir ermöglicht, enger mit ihm zusammenzuarbeiten als je ein Vizepräsident in der amerikanischen Geschichte. rung sage ich ihm meinen tiefsten Dank. Für diese Erfah- �31 ai Information CO International Communication Agency Embassy of the United States of America 49 5. November 1980 ERKLÄRUNG REAGANS ZU SEINEM WAHLSIEG LOS ANGELES - (AD) - Der Kandidat der Republikanischen Partei bei den Präsidentschaftswahlen 1980, Gouverneur Ronald Reagan, erklärte am Abend des 4. November (Ortszeit), er sei tief gerührt über das Ausmaß des Vertrauens, das die amerikanischen Wähler in ihn gesetzt hätten, und er werde sein Äußerstes tun, um dieses Vertrauen zu rechtfertigen. Reagan konnte überraschend deutlich und früh die Wahl mit weit über 42 Millionen Stimmen, für ihn und weit über 34 Millionen Stimmen für Präsi- dent Carter, den Bewerber der Demokratischen Partei, gewinnen. In Wahl- männerstimmen - für die jeweils die Stimmenmehrheit in den Einzel Staaten notwendig ist - kann der Sieg Reagans mit 489 gegen 49 als Erdrutsch bezeichnet werden. Nachdem Präsident Carter in Washington seine Wahlniederlage öffentlich eingeräumt hatte, gab Gouverneur Reagan in Los Angeles eine kurze Erklärung zu seinem Wahlsieg ab, die folgenden Wortlaut hat: Ich danke Ihnen allen ganz herzlich. Lassen Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Lassen Sie mich vorab sagen, daß dies alles - daß es niemals in meinem Leben einen Augenblick gegeben hat, der mich tiefer gerührt hätte. Ich wäre nicht nur tief gerührt gewesen über das Ausmaß dessen, was heute abend geschehen ist - auch wenn es der "Erdrutsch" war, den wir, wie ich glaube, alle erwartet haben -, sondern einfach darüber, die Unterstützung der Bevölkerung dieses Landes erhalten zu haben. Ich betrachte das Vertrauen, das Sie in mich gesetzt haben, als heilig, und ich gebe Ihnen meinen heiligen Eid, daß ich mein Äußerstes tun werde, um Ihr Vertrauen zu rechtfertigen. Ich sprach am Telefon mit Präsident Carter. Er hat angerufen. Anderson (der unabhängige Präsidentschaftskandidat, angerufen. John Anm. der Redaktion) hat Der Präsident hat die größtmögliche Zusammenarbeit für den Über- gang zugesichert, der in den nächsten Monaten stattfinden wird. Ich habe ihm meine Zusammenarbeit angeboten - der Präsident war dafür höchst dankbar. Und jetzt möchte ich sagen, daß es überall in Amerika Menschen gibt, denen ich großen Dank schulde. Sie sind hier versammelt, sie kommen heute abend in unserer Partei zentrale in Arlington, Virginia, zusammen; die Leute vom Nationalkomitee, die einsatzfreudigen Fachleute, die den Wahl kämpf in Gang hielten. In jedem Staat, in den Kreisen, in den Städten und Wahlbezirken waren im wahrsten Sinne des Wortes Hunderttausende von freiwilligen Helfern tätig, die alle unermüdlich gearbeitet haben - und ich habe sie im ganzen Lande bei dieser Wahl kämpfarbeit erlebt - und ich habe ihnen gegenüber eine unermeßliche Dankesschuld. Was - 2 - �Was George und Barbara Bush anbetrifft, meine Mitstreiter aus Texas, so hat niemand härter gearbeitet als sie. Unsere Wege in diesem Wahl kämpf haben sich selten gekreuzt - und wir hatten alle Mühe, das zu erreichen, denn ihr Einsatzplan war so randvoll. Und ich kann Ihnen versichern, daß wir eine echte Partnerschaft und eine echte Freundschaft im Weißen Haus haben werden. Und jetzt möchte ich noch einmal meiner Familie danken - ich bin ihr so dankbar für die Liebe, für die Unterstützung und für die harte Arbeit denn einige Familienmitglieder waren im Wahl kämpf mindestens ebenso viel unterwegs wie Nancy und ich. Und wenn ich von Nancy (Mrs. Reagan, Anm. der Redaktion) spreche, dann kann ich sagen, daß sie in einigen Monaten einen neuen Titel tragen wird dabei ist es in Wahrheit gar kein neuer Titel, denn in meinem Leben ist sie schon seit langem die "First Lady". Jetzt werden wir das in Zukunft ein we- nig gemeinsam genießen. Wie Sie wissen, versammelte Abraham Lincoln am Tage nach seiner Wahl zum Präsidenten in seinem Büro die Journalisten, die über seinen Wahl kämpf berichtet hatten. Und er sagte zu ihnen: "Nun, Jungs, eure Sorgen sind jetzt vorbei, meine haben gerade erst angefangen." Ich glaube, er wußte, von was er sprach. Lincoln hat sich vielleicht Sorgen gemacht über die unruhigen Zeiten, in denen er Präsident wurde, aber ich glaube nicht, daß er sich fürchtete. Er war bereit, sich den Problemen und den Wirren eines noch immer jungen Landes zu stellen - entschlossen, die historische Chance zu nutzen, um die Dinge zu ändern. Auch ich fürchte mich nicht vor dem, was vor uns liegt, und ich glaube nicht, daß das amerikanische Volk sich vor dem fürchtet, was vor uns liegt. Zusammen werden wir das tun, was getan werden muß. Wir werden Amerika wieder in Gang bringen. Sie - 3 - �Sie wissen, daß ich darauf abziele, diesen großen amerikanischen Geist einzuspannen und zu nutzen, der diesen völlig unentwickelten Kontinent von Küste zu Küste erschlossen und zu einem großen Land gemacht hat, der mehrere Kriege überlebte, der die Weltwirtschaftskatastrophe überlebte und der die Probleme überleben wird, vor denen wir heute stehen. Als ich Ihre Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten annahm, zögerte ich und bat Sie in jenem Augenblick um Ihr Gebet. Ich möchte Sie in diesem besonderen Augenblick nicht darum bitten, aber ich möchte nur sagen, daß ich in den kommenden Tagen sehr glücklich über Ihr Gebet wäre. Alles, was ich Ihnen allen sagen kann ist: vielen Dank - vielen Dank für mehr als nur George Bush und mich - vielen Dank, denn wenn der Trend anhält, dann werden wir zum erstenmal seit einem Viertel Jahrhundert wieder eine Kammer des Kongresses kontrollieren. Wir haben bereits einige Gouverneursposten erobert, und Bill Brock (Wahlkämpfleiter der Republikanischen Partei, Anm. der Redaktion) hat mir vor wenigen Minuten am Telefon mitgeteilt, daß nach dem jetzigen Trend wir in einigen der Einzelstaaten in den einzelstaatlichen Parlamenten eine Wende herbeiführen und zum erstenmal eine Mehrheit für uns erringen konnten. Das haben Sie fertiggebracht. Ihnen mitgeben möchte. Ich habe noch eine Botschaft, die ich Ich habe versucht, telefonisch zwei Feiern zu er- reichen - zwei Wahlparties, die jetzt stattfinden - eine in Tampico, Illinois, wo ich geboren wurde, und eine in Dickson, Illinois, wo ich aufwuchs. habe zwei Heimatorte. Ich Schließlich ist es uns gelungen, die Rundfunkstation jenes Gebietes zu erreichen, und sie haben versprochen, meine Botschaft auszustrahlen und an diese beiden Wahlparties zu übermitteln. So auch Ihnen allen in meinen Heimatorten: Ich danke Ihnen allen. + + + + + - 4 - vielen Dank. �Information International Communication Agency Embassy of the United States of America 49 5. November 1980 GEORGE BUSH ERKENNT IM WAHLSIEG DER REPUBLIKANER EIN "MANDAT DER HOFFNUNG" - Erklärung des designierten Vizepräsidenten - HOUSTON, TEXAS (AD) - "Nicht nur ein Mandat für den Wandel" nannte George Bush, der designierte Vizepräsident der siegreichen Republikaner, in einer Ansprache am 4. November 1980 in seiner Heimatstadt Houston den überwältigenden Wahlsieg des Gespanns Reagan/Bush. Es sei mehr als das, nämlich "ein Mandat der Hoffnung". Die Ansprache des künftigen Vizepräsidenten hat folgenden Wortlaut: Vielen, vielen Dank. Sie haben gerade gehört, wie Gouverneur Reagan dem Nationalkomitee der Republikanischen Partei und der Parteizentrale in Arlington, Virginia, dankte. Ich möchte d m nur noch eine persönliche Anmerkung, eine regionale Anmerkung, hinzufügen aus Dank an die Einwohner von Texas für einen phantastischen Sieg in diesem Bundesstaat. Es ist eine große Freude, mit der Familie hier zu sein. härter gekämpft als Barbara Bush. Ich sage Ihnen: Keiner hat Sie hat einfach eine phantastische Arbeit geleistet, und ich möchte dieses ziemlich teure Kommunikationsmittel benutzen, um Nancy Reagan und ihrer ganzen Familie Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Familie für das zu danken, was sie getan haben. Ich sage Ihnen: Ich habe noch nie eine Familie so hart arbeiten sehen, wie die ganze Familie Reagan draußen im Lande. Lassen Sie mich nur ganz kurz und ernst ein paar Worte an unsere Landsleute richten - an die Republikaner, Demokraten, die Unabhängigen nicht nur hier, sondern überall. Und lassen Sie mich zuallererst sagen, daß wir alle, während wir hier heute nacht feiern, inbrünstig hoffen und beten, daß wir Amerikaner bald gemeinsam die Freiheit jener 52 im Iran festgehaltenen Geiseln und das Glück ihrer Familien bei ihrer Rückkehr werden feiern können. An alle, die für das Gespann Reagan/Bush stimmten, an alle die einen anderen Kandidaten unterstützten: Die Wahlen sind vorbei, aber die wirkliche Herausforderung als Nation, die sich dem Frieden und dem besseren Leben der Menschheit verpflichtet hat, liegt vor uns. Dies ist eine Nacht der Siegesfeier für die einen von uns und eine Nacht der Enttäuschung für die anderen; aber morgen müssen diejenigen von uns, die heute nacht feiern,und diejenigen, die eine Enttäuschung erlitten haben, wieder in jener großen amerikanischen Tradition als ein Volk zusammenfinden, um sich der größeren Herausforderung zu stellen. Und lassen Sie mich Ihnen allen - ob Sie uns unterstützt haben oder ob Sie gegen uns waren - sagen, was der designierte Präsident Reagan gesagt hat: Daß dieser Sieg heute nacht nicht nur ein Mandat für den Wandel darstellt, sondern ein Mandat für Frieden und Freiheit, ein Mandat für Wohlergehen, ein Mandat der Chancen für alle Amerikaner ohne Ansehen ihrer Rasse, ihres Geschlechts oder ihres Glaubens, ein Mandat für eine Führung, die stark und mitfühlend zugleich ist; ein Mandat- Gouverneur Reagan hat es auf eine kurze und klare Formel gebracht -, um die Regierung auf eine Weise zum Diener des Volkes zu machen, wie es unsere Gründerväter beabsichtigten; und ein Mandat - 2 - �Mandat der Hoffnung, der Erfüllung eines großen Traums, für den der designierte Präsident R agan sein Leben lang gearbeitet hat und für den er und ich in den kommenden Jahren unsere ganze Willenskraft einsetzen werden. Wenn ich jetzt hier in meiner Heimatstadt vor Ihnen stehe, dann bin ich voll tiefer Dankbarkeit. Aber zugleich bin ich stolz, stolz auf die Gelegenheit, daß ich dabei helfen konnte, während der vergangenen Monate die Botschaft des kommenden Präsidenten Reagan an das amerikanische Volk zu überbringen, stolz darauf, in den kommenden Jahren mit einem Mann, einem gütigen und redlichen Mann, uienen zu können, von dem ich weiß, daß er die Führung bieten wird, von der ich weiß, daß sie das amerikanische Volk wünscht. Amerika ist - wie es der Text des Liedes sagt - wieder auf dem Weg und unter der Führung von Ronald Reagan wird dieser Weg unser Land wieder zur Größe zurückführen. Ihnen allen vielen, vielen Dank. hier zu sein. Die Familie Bush freut sich so sehr, + + + + + - 3 - �s.M 49 Ulift/choft ' \ International Communication Agency Embassy of the United States of America 5. November 1980 AMERIKANISCHER EG-BOTSCHAFTER PLÄDIERT FÜR FREIEN WELTHANDEL Schwierigkeiten in einigen Industrien nicht Liberschätzen USA und EG wissen Instrumentarium der Freihandelspolitik zu nutzen Der amerikanische Botschafter bei den Europäischen Gemeinschaften in Brüssel, Thomas 0. Enders, bezeichnete in einer Ansprache, die er am 23. Oktober 1980 vor der Amerikanischen Handelskammer der Niederlande in Amsterdam hielt, den Welthandel als die treibende Kraft der Wirtschaftsexpansion der ersten Nachkriegsjahrzehnte. Er zog daraus die Folgerung, daß der internationale Handel auch weiterhin der führende Sektor der Weltwirtschaft bleiben müsse, damit alle Länder gleichmäßig an deren Wachstum teilhaben können. Botschafter Enders verwies auf die wachsenden Pressionen, den gesunden langfristigen Trend zur Liberalisierung des Welthandels aufzugeben und setzte dem die These entgegen, daß die Vereinigten Staaten und die Europäische Gemeinschaft ein ausreichendes Instrumentarium entwickelt haben, um mit den Schwierigkeiten in manchen Schlüsselbranchen wie der Stahl-, Automobil- und Kunstfaserindustrie fertigzuwerden, und daß sie dieses Instrumentarium in der Praxis bisher mit großem Geschick zu handhaben verstanden. Die S h 20 00 K°c ^ » ° 5 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Die Rede des Botschafters hat folgenden Wortlaut: AMSTERDAM - (AD) - Ich möchte heute abend zu Ihnen über Fragen des Außenhandels sprechen - darüber, wie gut das Welthandelssystem dem doppelten Druck von Rezession und Inflation zu widerstehen vermag, und auch darüber, was wir unternehmen, um die großen Handelsprobleme (im Außenhandel mit Stahl, Kraftfahrzeugen und chemischen Produkten) zu lösen, die sich im Laufe dieses Jahres ergeben haben. Niemand braucht Niederländern erst zu erklären, wie stark die große Prosperität der industrialisierten Welt in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg von der Expansion des internationalen Handels abhing. Der Außenhandel war die eigentliche Wachstumsbranche, dessen Expansionsrate die der heimischen Volkswirtschaft fortgesetzt übertraf. Dem realen Wert nach wuchs der Binnensektor unserer heimischen Volkswirtschaften von 1963 auf 1979 um 100 Prozent, der Welthandel aber um 200 Prozent, wobei der Steigerungssatz an sich noch höher läge, könnten wir die Dienstleistungen exakt bemessen. Ohne die Dynamik des Außenhandels wären die letzten drei Jahrzehnte nicht das gewesen, was sie wirklich waren - die Periode der größten Prosperität in der gesamten Weltgeschichte. Viele Dinge sind in diese Bilanz eingegangen: die drastische Senkung der Transportkosten ebenso wie die andauernde Revolution unserer Kommunikationsmittel. Von Institutionen und der Regierungspolitik gingen ebenfalls wichtige Einflüsse aus: die Organisierung eines funktionstüchtigen Welthandelssystems durch das GATT im Jahre 1948, die Beseitigung der Handelsschranken in Europa über die Schaffung der Europäischen Gemeinschaft und die langwierige und geduldige Mitarbeit am Abbau von Handelsschranken im gesamten Bereich des Welthandels in fortgesetzten multilateralen Handelsverhandlungen. Wenn die jüngst vereinbarten ZollSenkungen in Kraft treten, werden die amerikanischen Zölle im Laufe der bisherigen Nachkriegszeit eine Senkung von insgesamt 75 Prozent erfahren haben. Die - 2 - �Die Dinge sind mithin in Fluß geraten. Die Arbeitslosigkeit nimmt in der gesamten industrialisierten Welt zu und beziffert sich nunmehr auf 7,8 Millionen in den Vereinigten Staaten, 7,1 Millionen in der Europäischen Gemeinschaft und 260 000 in den Niederlanden. Wir alle unterliegen mehr oder weniger dem Druck, Hilfsmaßnahmen zugunsten der arbeitslosen Männer und Frauen in Form der Einschränkung de, einfuhren in den am stärksten unter der Depression leidenden Sektoren zu treffen, rur die Arbeitssuchenden vieler Länder dürfte dies der schlimmste Winter seit Ende der Weltwirtschaftskrise werden. Wohl haben wir es verstanden, einen Grad der Prosperität zu erreichen, von dem vor einer Generation noch niemand zu träumen wagte; das Problem aber, eine sinnvolle und lohnende Arbeit für alle Angehörigen unserer Völker zu finden, wird zunehmend schwieriger. Es gibt aber auch noch andere Probleme. Die Beschleunigung der Inflation; der Anstieg der Rohölpreise über das Maß hinaus, das wir angesichts unserer Kapitalausstattung verkraften können; plötzlich anschwellende Einfuhrströme, wie wir sie erst in den Bereichen der Automobil- und in der chemischen Industrie erlebt haben; die Gefährdung der Stahlindustrie; und die raschen Wechselkurssprünge (insbesondere des Jen) - all dies verunsichert die Märkte und weckt eine neue Sehnsucht nach Sicherheit, die höhere Handelsschranken zu gewährleisten scheinen. Weite Kreise in Industrie und Gewerkschaften rufen nach mehr Protektionismus. Das gleiche tut auch die britische Labour Party. Viele Leute meinten, diese Probleme würden uns überwältigen und irgendetwas werde zu Bruch gehen. Das aber war nicht der Fall. Die Vereinigten Staaten haben die Talsohle der Rezession überschritten, und die amerikanische Wirtschaft beginnt sich langsam zu erholen. hinkt nicht weit hinterher. Das System hat also bisher - 3 - Europa standgehalten. �gehalten. Dennoch stehen uns die größten Herausforderungen erst noch bevor. Wie haben wir das fertiggebracht? Erstens, indem wir uns bei der Bereinigung von Handelsproblemen streng an die Regeln hielten. Unter der Führung der Europäischen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten wurden Anfang 1980 neue Regeln für den Welthandel in Kraft gesetzt. Sie betreffen Angelegenheiten wie die Anwendung von Dumpingmethoden, das heißt den Verkauf von Produkten im Ausland zu Preisen, die unterhalb des Preises auf dem Binnenmarkt oder des Gestehungspreises liegen; die Gewährung staatlicher Beihilfen und andere Maßnahmen, die Drittländer ergreifen können, um sich vor der Einfuhr solchermaßen bezuschußter Güter zu schützen; die Gleichstellung ausländischer und inländischer Bieter bei staatlichen Beschaffungskäufen; und die Festsetzung fairer Leistungs- und Sicherheitskriterien für Produkte, die in den internationalen Handel gebracht werden sollen. Diese Regelungen sind kompliziert. Es nahm lange Zeit in Anspruch, sie auszuarbeiten; aber sie finden Anklang. Jahres mehr Dumpingfälle verhandelt Wir haben im Verlauf dieses als je zuvor - insbesondere im Bereich der Petrochemie und der Stahlerzeugung. Es wurde auch über einige Fälle gemäß anderer Handelsregelungen verhandelt, insbesondere gemäß der Bestimmungen zum Schutz der eigenen Wirtschaft vor Einfuhrwaren (safeguard provisions), die es den Regierungen gestatten, Notstandsmaßnahmen zu ergreifen, um Einfuhren eng zu begrenzen, die die heimische Wirtschaft schädigen, sofern sie den Exportländern Kompensation in Form von Konzessionen in anderen Bereichen des Außenhandels leisten. Die Europäische Gemeinschaft hat diese Bestimmung dazu benutzt, ihre Schwierigkeiten auf dem Gebiet der Einfuhr von Kunstfasern aus Amerika zu bereinigen. Solange - 4 - �Solange dies nicht als Störung oder Ärgernis empfunden wird und solange die Grundregeln des Handels - man bezahlt für das was man bekommt respektiert werden, ist das strenge Festhalten an den geschlossenen Übereinkünften die richtige Methode, die meisten Störungen im Außenhandel zu beseitigen. Die meisten - aber nicht alle - Schwierigkeiten. Das führt mich zu einem zweiten Punkt: Wir sollten in manchen Fällen nicht alles schlucken, was uns unter diesen Regeln aufgetischt wird. Das gilt für eine der Antidumping-Klagen, die eine amerikanische Gesellschaft gegen einen Stahlexporteur aus dem Gebiet der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angestrengt hat. Niemand bestreitet das Recht der besagten Gesellschaft, einen solchen Antrag zu stellen. Und es kam auch zu keinem Meinungsdisput bezüglich der Regeln,die hier anzuwenden waren, ja es gab noch nicht einmal ernsthafte Zweifel daran, daß die amerikanische Firma die Klage zu Recht angestrengt hatte. Aber die Ausfuhr von rund 4,1 Millionen Tonnen Stahl aus den Ländern der Gemeinschaft in die Vereinigten Staaten stand in dieser ungewöhnlichen Situation auf dem Spiel - über Dreiviertel des gesamten Stahlexports der Gemeinschaft in die Vereinigten Staaten. Europäer und Amerikaner sorgten sich gleichermaßen wegen der möglichen Implikationen dieses Schritts. Ein Verlust des amerikanischen Marktes hätte die ohnehin schwierige Aufgabe der Umstrukturierung der gesamten Stahlindustrie der Gemeinschaft nur noch mehr erschwert. Er hätte den Konkurrenzdruck in den Vereinigten Staaten zu einem Zeitpunkt verringert, in dem dieser von großer Bedeutung für den Fortgang der Modernisierung der amerikanischen Stahlindustrie und die Bekämpfung der Inflation war. Wir sorgten uns, daß das neue Instrumentarium zur Regulierung des Außenhandels in unseren Händen zerbrechen könnte, wenn wir von den Europäern - 5 - �Europäern zuviel verlangten. Die Lösung - mit ausgesprochenem Ausnahmecharakter, wie ich unterstreichen möchte -, war die Entwicklung einer auf 3 bis 5 Jahre befristeten Übergangsregelung, nach deren Ablauf die amerikanische Industrie und die europäischen Exporteure den normalen Handelsregeln unterstellt werden sollen. Um dorthin zu gelangen, verkündete Präsident Carter ein Hilfs- programm für die amerikanische Stahlindustrie, das unter anderem Steueranreize für die Modernisierung, die Befreiung von gewissen Umweltschutzauflagen, die Bereitstellung von Mitteln für Forschungs- und Entwicklungsaufgaben im Bereich der Stahl Verwendung und zusätzliche Hilfen für arbeitslose Stahlarbeiter und die Standortgemeinden der Stahlindustrie vorsieht. Der sogenannte Auslösepreis-Mechanismus wurde für diesen Übergangszeitraum reaktiviert. Nach dieser Regelung werden private AntiJumpingKlagen erst dann zugelassen, wenn eine erhebliche Einfuhrzunahme und ein Absinken des Kapazitätsnutzungsgrades in der amerikanischen Stahlindustrie zu verzeichnen sind. Andererseits können Stahleinfuhren, die zu einem Preis auf den amerikanischen Markt kommen, der unter dem Gestehungspreis des leistungsfähigsten Lieferanten - Japan - liegt, die Regierung veranlassen, Anti-dumping-Klage zu erheben. Diese Entscheidung, die die Billigung der Europäischen Gemeinschaft fand, dürfte den europäischen Stahlhandel wieder in Gang bringen, da sich die heimischen Preise sowohl in Europa als auch in Amerika festigen. Hinzu kommt, daß diese Maßnahmen Europa keinen Anlaß geben, neue quantitative Restriktionen auf solche Importe einzuführen, die nur zusätzliche Handelsströme nach den Vereinigten Staaten ablenken könnten. Wir haben unseren eigenen Industrien nicht den Stärkstmöglichen Schutz in Gestalt der Einfuhrquoten gewährt, und wir sehen nicht ein, warum Europa so verfahren sollte. Das führt mich zu meinem dritten Punkt. Wir haben bisher dank der Konzertierung Erfolg gehabt - ein gutes Wort für das komplizierte �komplizierte Verfahren, notwendige binnenwirtschaftliche Entscheidungen in voller Konsultation mit dem anderen Partner und unter vollständiger Berücksichtigung seiner Interessen zu treffen. Das bedeutet nicht, daß wir immer das tun, was unser Handelspartner von uns erwartet. Es bedeutet aber, daß wir nichts in Unwissenheit dessen tun, was er wirklich bedarf. Es hat lange Zeit gedauert - und der Erfahrung zweier wichtiger Runden von Handelsverhandlungen und der Reifung einer Generation von Unterhändlern für Handelsverhandlungen bedurft -, um auf dieses Niveau des gegenseitigen Verständnisses und der Zusammenarbeit zu gelangen. Ohne diese wäre das Welthandelssystem - zu dessen Hauptgewinnern die Europäische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten zählen - weit schwerer aufrechtzuerhalten. Ernsthafte Probleme stehen uns ins Haus. Das eine betrifft die Automobilindustrie. Jedermann weiß von dem Erfolg der Japaner auf dem amerikanischen Markt, in den Vereinigten Staaten haben japanische Autos einen Marktanteil von über 20 Prozent errungen, nach knapp 10 Prozent im Vorjahr. In Europa bewegt sich der ständig zunehmende Anteil der Japaner zwischen knapp 3 Prozent in Frankreich und Italien und über 29 Prozent in den Niederlanden. Autoproduzenten und Gewerkschaften auf beiden Seiten des Atlantik rufen nach Schutzmaßnahmen. In den Vereinigten Staaten hat die Regierung Carter wiederholt darauf hingewiesen, daß sich die Beschränkung der Einfuhr von relativ billigen und benzinsparenden japanischen Automobilen im Hinblick auf unsere Bemühungen, Energie zu sparen und den inflatorischen Druck zu vermindern,als kostspielig erweisen könnte. Die �Die Amerikanische Automobilarbeitergewerkschaft hat trotzdem bei der Außenhandelskommission (ITC) Antrag auf Schutzmaßnahmen gestellt und ihn damit begründet, daß die Einfuhr die heimische Industrie schwer schädige. Unsere Handelsgesetzgebung schreibt der ITC für diesen Fall zwingend vor, eine Untersuchung anzustrengen, um die behauptete Schädigung der heimischen Industrie nachzuweisen oder zu entkräften. Die ITC will die Ergebnisse ihrer Untersuchung nebst Empfehlungen dem Präsidenten am 24. November unterbreiten. Es ist im Augenblick unmöglich, vorauszusagen, zu welchen Ergebnissen diese Untersuchung gelangen wird. Sollten sich diese Anschuldigungen als richtig erweisen, wird jede Maßnahme, die die Regierung daraufhin trifft, voll und ganz im Einklang mit unseren internationalen Verpflichtungen stehen. In Europa haben die Automobil herstell er die EG-Kommission ersucht, für den Gesamtbereich der Europäischen Gemeinschaft gültige Restriktionen zu beschließen. Die Kommission hat daraufhin, wie ich meine, zu Recht, mit Nachdruck auf die Stärkung des Wettbewerbs auf den Binnenmärkten und die Verbesserung des Zugangs zum japanischen Markt hingewiesen. Amerikaner und Europäer sind gleichermaßen bemüht, über die Konjunkturschwäche und die japanische Herausforderung hinaus in die Zukunft zu blicken, um Klarheit darüber zu gewinnen, welche Mischung aus Maßnahmen Investitionsanreize, Förderung der Rationalisierung, Befreiung von Umweltschutzauflagen, Fortsetzung des Einfuhrwettbewerbs oder Regulierung der Einfuhren - uns am raschesten über den Berg hilft. Die Vereinigten Staaten haben insofern ein besonderes Problem, als die amerikanischen Verbraucher in ihrer Masse bemüht sind, sich kleinere Fahrzeuge zuzulegen. Unsere Kraftfahrzeugindustrie stellt sich darauf ein, und wir können preisgünstigere, gutverarbeitete und benzinsparende Autos bauen, die mit den Einfuhrwagen konkurrieren können. Weitere solche Fahrzeuge werden demnächst auf den Markt gebracht werden. Wenn den amerikanischen Verbrauchern erst eine größere Auswahl an kleineren Fahrzeugen zur Verfügung steht, wird �wird sich das Einfuhrproblem verändern. Die Frage ist: wird es sich bald genug verändern? Ein konzertiertes Vorgehen wird nicht nur in der Kraftfahrzeugindustrie sondern auch in anderen Bereichen notwendig sein. Auch wenn dies nicht beabsichtigt war: die Beschränkung der japanischen Einfuhren, die in Europa bereits angewandt werden, haben den Druck auf den amerikanischen Markt verstärkt, der bisher vollständig offen war. Weitere Restriktionen von ihrer oder unserer Seite könnten auch andere schädigen. Ob es uns gefällt oder nicht: Das Automobil steht im Mittelpunkt der industrialisierten Zivilisation Europas und Amerikas. Die Art und Weise, in der wir beide auf die japanische Herausforderung reagieren, kann zu einem entscheidenden Element unseres künftigen Erfolgs auf dem industriellen Sektor werden. Wir müssen die richtige Mischung aus Sicherheit und Selbstvertrauen finden. Petrochemische Produkte und synthetische Faserstoffe bilden einen dritten Problembereich. Im Januar kündigte die Europäische Gemeinschaft an, daß sie Einfuhrquoten auf zwei Arten synthetischer Fasern - Polyesterfilament- und Nylonteppichgarne - für den Fall der Einfuhr in das Vereinigte Königreich festsetze., werde. Die Ausfuhren kommen in der Hauptsache aus den Vereinigten Staaten und Kanada. Ihr Erfolg ist einer Kombination aus mehreren Faktoren zuzuschreiben: der Modernisierung der Anlagen,einem günstigen Dollar-Kurs, und, in einem geringeren Grade, der reglementierten Rohöl preise in den Vereinigten Staaten. Die Vereinigten Staaten zogen das grundlegende Recht der Europäischen Gemeinschaft, angemessene Schutzmaßnahmen zu treffen, nicht in Zweifel, wir wandten uns lediglich gegen die selektive Art dieses Vorgehens. So wie Sie gemäß dem GATT-Vertrag das Recht hatten, Schutzmaßnahmen zu treffen, so haben wir Anspruch auf kompensierende Handelskonzessionen seitens der - 9 - �1 der Europäischen Gemeinschaft - ein Recht, das wir wahrnahmen. Das Problem ist aber etwas umfassender und von grundlegenderer Bedeutung als der relativ einfache Kunstfaser-Fall erkennen läßt. Die Vereinigten Staaten, die sich eines großen Binnenmarktes und Arbeitsbedingungen erfreuen, die eine höhere Nutzung der Anlagen gestatten, dürften auch im Bereich der Petrochemie einen Wettbewerbsvorteil haben. Europäische Produzenten beklagen sich über den zusätzlichen Vorteil der amerikanischen Industrie,die über der Preiskontrolle unterliegende Ausgangsstoffe verfügt. Insoweit ein derartiger Vorteil gegenwärtig tatsächlich besteht - die amerikanischen ölpreise liegen derzeit etwa 15 Prozent unter dem Weltpreisniveau -,wird er mit der restlosen Beseitigung der öl Preiskontrollen am 1.Oktober nächsten Jahres weitgehend zu bestehen aufhören. Hinzu kommt, daß sich die Vereinigten Staaten gegenwärtig in der Talsohle einer Rezession befinden: die Nachfrage entwickelt einen Aufwärtstrend und unsere Rohölpreise steigen von Monat zu Monat. Diese Faktoren lassen vermuten, daß das Preisgefälle nicht mehr lange fortbestehen wird. Aber selbst heute schon zehren die Transportkosten der meisten Produkte der Petrochemie im Atlantikverkehr den Vorteil der niedrigeren ölpreise in den Vereinigten Staaten auf, sodaß dies tatsächlich nicht der Kern des Problems sein kann. Wie immer, spielen auch hier andere Dinge eine Rolle. Vertreter der Industrie erklären mir, der amerikanische Anteil am europäischen Markt für Produkte der Petrochemie werde in diesem Jahr gegenüber dem Vorjahr nur geringfügig steigen. Angesichts der Rezession aber hat sich der Wettbewerb innerhalb der Vereinigten Staaten verschärft, so daß die Preise zwangsläufig sinken werden. Dies wiederum zwingt auch die europäische Konkurrenz in manchen Bereichen zu Preissenkungen, wollen sie eine erhebliche Steigerung des Absatzes amerikanischer Produkte in Europa vermeiden. Gleichzeitig hat die Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit in Europa, völlig unabhängig hiervon, dort zusätzliche Preissenkungen zur Folge. Was - 10 - �Was auch immer der Grund sein mag, wir anerkennen die Tatsache, daß diese Probleme Anlaß zur Besorgnis geben. Wir sind bereit, uns mit den Europäern zusammenzusetzen, um sie durchzusprechen. Gestatten Sie mir zum Abschluß.von zwei allgemeinen Beobachtungen zu berichten: Die erste betrifft den Dollar. Der Dollar scheint in Europa niemals den richtigen Kurs zu finden. Befestigt er sich, beklagt man sich, daß das öl mehr kostet und daß unsere hohen Zinssätze Geld nach New York locken; schwächt er sich ab, beklagen sich die Leute über den zunehmenden Wettbewerbsdruck amerikanischer Waren. Die Vereinigten Staaten haben bezüglich des Dollar kein zahlenmäßig definiertes Kursziel, wie es die Mitglieder des Europäischen Währungssystems im Verhältnis zueinander haben. Wir verwenden unsere Interventionsbefugnis jedoch zu dem Versuch, ernsthafte Unruhe auf den Devisenmärkten zu vermeiden, um sicherzustellen, daß die Wechselkurse jeweils die grundlegenden Faktoren der verschiedenen Volkswirtschaften reflektieren. Diese Politik, die wir vor zwei Jahren eingeschlagen haben - etwa zu der gleichen Zeit und aus etwa den gleichen Gründen wie das Europäische Währungssystem dies tat, trug zu der relativen Währungsstabilität der jüngsten Vergangenheit bei. Tatsächlich hat sich der Marktwert des Dollar in den letzten zehn Jahren sehr eng an seiner Kaufkraft-Äquivalenz im Verhältnis zu ausländischen Erzeugnissen orientiert - mit einer Ausnahme, der Deutschen Mark. Der Wechselkurs der Deutschen Mark läßt sich nicht ausschließlich auf der Basis ihrer Kaufkraft-Äquivalenz erklären. Der Prozeß der Diversifizierung der Reservemittel - der Übergang der Besitzer solcher Reserven von Dollar auf DM - übt hierauf zweifellos einen gewissen Einfluß aus. Ein - 11 - �Ein letzter Punkt betrifft die Entwicklungsländer. Betrachten wir die nicht-regionalen Ausfuhren der Industriestaaten - den Außenhandel mit Ausnahme des Warenverkehrs zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada und innerhalb Westeuropas - stellen wir fest, daß insgesamt 34 Prozent, wertmäßig 180 Milliarden Dollar, in die Entwicklungsländer gehen„ Wir haben somit nicht nur ein politisches und humanitäres, sondern auch ein direktes kommerzielles Interesse an ihrem fortgesetzten Wachstum. Aber die wirtschaftliche Expansion in den Entwicklungsländern wird durch die hohen öl preise, das langsame Wachstum der Märkte in den Industriestaaten und deren hohe Verschuldung bedroht. Es ist zweifelhaft, ob die privaten Banken einen höheren Anteil an der Rückschleusung der Gewinne der OPECStaaten aus den öllieferungen übernehmen können, wie dies zur Finanzierung eines anhaltenden Wirtschaftswachstums in den Entwicklungsländern notwendig wäre. Internationale Institutionen können dies sehr wohl. Es war deshalb ein erheblicher Schritt nach vorne, als der Weltwährungsfonds im vergangenen Monat die Entscheidung traf, den Zugang zu seinen Finanzierungsmitteln zu erweitern, seine Ausleihepolitik entsprechend anzupassen und Wege zu einer weiteren Erhöhung seiner Kapitalausstattung zu erforschen. Der Fonds bedarf unserer Unterstützung, um diese Aufgabe bewältigen zu können. Der Außenhandel muß auch weiterhin der führende Sektor der Weltwirtschaft bleiben, Die Energiequellen sind sehr ungleichmäßig über die Erde verteilt; wären sie der einzig führende Wirtschaftszweig der Weltwirtschaft, wäre das Wachstum sehr ungleichmäßig. Der Handel ist der große ausgleichende Faktor, der jedes Land in die Lage versetzt, am weltweiten Wachstum teilzunehmen. Auch dieses Jahr wird der Welthandel wiederum stärker expandieren als unsere heimischen Volkswirtschaften. Es sieht ganz so aus, als ob er 1980 um real 3 Prozent, unsere Volkswirtschaften aber nur um 1 Prozent wachsen werden. Unser Ziel - ein Ziel,in das sich die Vereinigten Staaten und die Europäische Gemeinschaft teilen - ist es, sein weiteres Wachstum sicherzustellen. + + + + + - 12 - �5. November 1980 49 SOWJETIMPERIALISMUS IN AFGHANISTAN - Von Alvin Z. Rubinstein c 1980, Current History, Inc. Der nachfolgende Artikel von Alvin Z, Rubinstein, Professor für Politische Wissenschaft an der University of Pennsylvania, ist die gekürzte Fassung einer Analyse, die ursprünglich in "Current History" erschien. Die imperialistische Politik der Sowjetunion im Mittleren Osten zeigte ihr brutal expansionistisches Gesicht in Afghanistan im Dezember 1979, als sowjetische Truppen in dieses ihr Nachbarland einfielen, um das prosowjetische, kommunistische Regime in Kabul an der Macht zu halten. Diese Invasion bedeutete eine neue Entwicklungsstufe der Sowjetpolitik im Mittleren Osten. Ihre Nachwirkungen werden noch in Jahren zu spüren sein - nicht nur in jener Region, sondern auch in den Beziehungen zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten. Global gesehen, war die sowjetische Politik im Mittleren Osten stets auf die vier bedeutendsten regionalen Subsysteme gerichtet. Erstens wurde die Sowjetunion von dem arabisch-israelischen Sektor der arabischen Welt an- Postfach20 0 3 0 0 Tel: 0228-89 32 40 D5300 Bonn 2 Telex: 08-85432 �angezogen. Das Waffenlieferungsabkommen mit Ägypten aus dem Jahr 1955 er- möglichte es dem Kreml, Beziehungen zu einem antiwestlichen arabischen Regime zu knüpfen - sein erster Erfolg dieser Art in der arabischen Welt. Während der sechziger und siebziger Jahre blieb Moskau in starkem Maße ein väterlicher Beschützer Ägyptens. Mehrmals rettete es die ägyptische Führung vor einer Niederlage durch Israel. Unter Ägyptens Präsident Anwar Sadat wandte sich Ägypten jedoch nach dem Oktoberkrieg 1973 sehr zum Ägernis Moskaus, das dadurch seine einstmals starke Basis dort verlor, dem Westen zu. Im März 1976 demütigte Sadat Moskau noch mehr, als er den sowje- tisch-ägyptischen Vertrag vom Mai 1971 aufkündigte. dieses Rückschlags Teils als Kompensation schleust die Sowjetunion jetzt Waffen in die arabischen Staaten, die jener Ablehnungsfront angehören, die sich Sadats Politik des friedlichen Ausgleichs mit Israel und der Normalisierung der Beziehungen zu den Vereinigten Staaten widersetzt. Durch diese Waffenlieferungen ver- sucht die sowjetische Führung, eine antiamerikanische Politik zu fördern und gleichzeitig ihre eigene Attraktivität bei den arabischen Staaten zu erhöhen. Zweitens entwickelte sich das Interesse der Sowjetunion für die nordafrikanischen Mittelmeerstaaten. Sie liebäugelt mit Libyen, dessen antiwestliche und antiägyptische Politik den sowjetischen Zielsetzungen gelegen kommt; und sie versucht, Bindungen zu Algerien zu entwickeln. Die sowjetischen Absichten bestehen in diesem Sektor darin, antiwestliche Gefühle zu schüren, Waffen zu liefern und dadurch so stark benötigte Devisen zu bekommen und schließlich, Flugplatz- und Hafeneinrichtungen für die Vornedislozierung der sowjetischen Mittel meerflotte benützen zu können. Drittens - und von gewaltiger Bedeutung seit dem Zeitpunkt, als die Energiekrise in der Mitte der siebziger Jahre die internationale Politik zu dominieren begann - sind die Region des Persischen Golfs und der Arabischen Halbinsel Hauptziele sowjetischer Aufmerksamkeit geworden. Moskau betrat diese Bühne zum erstenmal im Jahr 1958 im Gefolge des Militärputsches, der die prowestliche Haschemitenmonarchie in Bagdad stürzte und in einer - 2 - �einer Reihe antiwestlicher und radikaler Militärdiktaturen endete, die alle durch Moskau unterstützt wurden. Das sowjetisch-irakische Verhältnis ist gemischter Natur, aber jede Seite hat seit Anfang der siebziger Jahre - ein Freundschaftsvertrag wurde im April 1972 unterzeichnet - genug Vorteile daraus gezogen, um Meinungsverschiedenheiten zu tolerieren. Der Sturz des Schah von Persien im Februar 1979, das darauffolgende Durcheinander, das den Iran an den Rand der Anarchie und innerer Auflösung brachte, sowie das drohende sowjetische Bedürfnis nach Erdöl aus dem Mittleren Osten haben das Interesse des Kreml an diesem Gebiet geschärft. Zudem dürfte die sowjetische Außenpolitik in dieser öl reichen Gegend noch wesentlich einflußreicher werden, sobald die Sowjetunion Saudi-Arabien dazu bringen könnte, von seinem Vertrauen gegenüber den Vereinigten Staaten abzugehen und sich der Blockfreiheit zuzuwenden. Moskau weiß, daß der Weg zur Sicherung sowjetischer Vorherrschaft in Europa über den Einfluß geht, der über den ölfluß aus dem Golf und der Arabischen Halbinsel gewonnen wird. Viertens - und wahrscheinlich am bedeutsamsten - hat die Sowjetunion versucht, die Länder an ihrer Südgrenze - die Türkei, den Iran und Afghanistan zu neutralisieren. In den Jahren seit Stalins Tod 1953 war es das Hauptziel der Sowjets im Mittleren Osten, diese nichtarabischen Moslemländer aus dem Bündnis mit oder den engen Bindungen zu den Vereinigten Staaten herauszubrechen. Das sowjetische Werben um Afghanistan begann 1954 als Teil der Gesamtpolitik Nikita Chruschtschows, die Beziehungen zur Türkei, zum Iran und zu Afghanistan zu verbessern und die Politik der Vereinigten Staaten zu untergraben, die darin bestand, die UdSSR mit Ländern zu umgeben, die mit dem Westen verbündet waren. Dabei ging die sowjetische Regierung aus Gefühl für die Fremdenfeindlichkeit ihres schwachen, halbfeudalen, traditionalistischen Nachbarn nur langsam voran. Es wurden Abkommen unterzeichnet, die den sowjetischen Bau zweier großer Getreidespeicher, einer Getreidemühle, einer Brotfabrik und Lieferung von Straßenbaumaschinen vorsahen. Weitere Wirtschafts- und Sozialprojekte schlössen sich in rascher Folge an: eine Rohrleitung undTankanlagen für Erdöl, ein Krankenhaus. - 3 - Gewaltiges �Gewaltiges Prestige erlangte Moskau, als es die Straßen Kabuls pflasterte. Der Handel dehnte sich aus, und bis zu den sechziger Jahren verfestigte die sowjetische Beherrschung des afghanischen Außenhandels auch die engeren politischen Bindungen. Die militärischen Beziehungen waren jedoch weit wichtiger. Die Span- nungen zwischen Afghanistan und Pakistan veranlaßten Afghanistan dazu, Waffen bei der Sowjetunion zu suchen. Moskau war nicht nur ein großzügiger Geber, sondern stellte sich auch bei der Puschtunistan-Grenzfrage gegen Pakistan auf die Seite Kabuls. Die sowjetische Politik der Freundschaft zu Afghanistan hatte mehrere Zielsetzungen: die Möglichkeit zu verhindern, daß Afghanistan irgendeinem Bündnis beitreten könne, das von den Vereinigten Staaten unterstützt wurde; in Afghanistan ein Schaufenster sowjetischer Hilfsprojekte als ein Mittel dafür einzurichten, wie anderen Ländern der Dritten Welt die Wohltaten engerer Beziehungen zur UdSSR gezeigt werden konnten; chinesische Einwirkungen auszugleichen; und. Afghanistan noch enger in die sowjetische Einflußzone einzubeziehen in das, was Leonid Breschnew im Jahr 1969 als ein "kollektives Sicherheitssystem für Asien" bezeichnen sollte. Das Hintreiben Afghanistans in Richtung Sowjetunion war das Ergebnis zweier Faktoren: des Wunsches der Führung, Afghanistan wirtschaftlich und sozial ins 20. Jahrhundert zu bringen - dem Land fehlten Straßen, Schulen, Industrie, Krankenhäuser und Fachleute; und des Strebens nach einer modernen Armee, um den Ausbau Pakistans durch die Vereinigten Staaten wettzumachen. Völlig mit den Grenzstreitigkeiten mit Pakistan beschäftigt, vergaßen die afghanischen Führer die Gefahr, die von dem kommunistischen Koloß im Norden ausging. • Die sowjetische Invasion wurde in weiten Kreisen verurteilt. Am 7. Ja- nuar 1980 legte die UdSSR ihr Veto gegen eine Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen ein, die die "bewaffnete Intervention" in Afghanistan verurteilte und den "sofortigen und bedingungslosen Abzug auslän discher Truppen" forderte. Das Abstimmungsergebnis lautete 13 zu 2 zu_ - 4 - �zu Ungunsten der Sowjetunion. Eine Woche später forderte die Vollversammlung in einer Sondersitzung den sofortigen und bedingungslosen Abzug ausländischer Truppen aus Afghanistan, um es dem afghanischen Volk zu ermöglichen, "ihre eigene Regierungsform zu bestimmen und ihr wirtschaftliches, politisches und soziales System frei von Intervention, Subversion, Zwang oder Druck welcher Art auch immer von außen zu bestimmen." Das Abstimmungsergebnis lautete: 104 zu 18 gegen die Sowjetunion bei 18 Enthaltungen. Die Konferenz islamischer Staaten hat den sowjetischen Schritt verurteilt, obgleich einige der radikalen arabischen Staaten es in ihrem Verlangen nach sowjetischer Unterstützung und sowjetischen Waffen vermeiden, sich Moskau zum Feind zu machen. Im Frühjahr schlugen die Briten vor, Afghanistan als neutralen Staat anzuerkennen. Die Sowjets ließen durchblicken, daß sie be- reit seien, unter mehreren Bedingungen abzuziehen, einschließlich eines Versprechens seitens des Iran, Pakistans und der Vereinigten Staaten, daß es keinerlei Versuche geben werde, sich in die afghanischen Angelegenheiten einzumischen; aber Moskau brachte im einzelnen nie seine angeblichen Bedingungen für einen Abzug zum Ausdruck. Die Wahrscheinlichkeit ist groß, daß die sowjetischen Truppen noch lange in Afghanistan stehen werden. Aus diesem jüngsten Vorstoß sowjetischer Macht läßt sich eine ganze Reihe Lektionen lernen. Erstens: der Kreml hat seine Bereitschaft zur Inter- vention in der Dritten Welt zum Zweck der Machterhaltung eines kommunistischen Regimes demonstriert. Die Sowjetunion hat die militärische Kapazität und politische Entschlossenheit, in Verfolg greifbarer politischer Ziele ihre Macht einzusetzen. Dabei änderte sich die Situation auch dadurch in keiner Weise, daß Moskau mit der Pazifizierung Afghanistans Schwierigkeiten hat und diese kostspieliger ist als vorhergesehen. Die sowjetische Führung ist an- scheinend bereit, jeden noch so hohen Preis zu bezahlen, der nötig ist, um Afghanistan in einen sklavisch gehorsamen, prosowjetischen Trabantenstaat zu transformieren. Zweitens: Instabilität zieht sowjetisches Eingreifen an. Moskaus "Vorwärtspolitik" im Mittleren Osten hat sich auf Gelegenheitsziele zubewegt. Die - 5 - �Die sowjetische Übernahme in Afghanistan steht in Einklang mit dem Opportunismus, der die sowjetische Politik im Verlauf der letzten Generation gekennzeichnet hat. Mit wachsender militärischer Kapazität ausgerüstet, ist Moskau weniger zurückhaltend geworden, weniger gewillt, der Versuchung zu widerstehen. Drittens: Afghanistan stellt eine neue Etappe in Moskaus Weltmacht- politik dar - nicht aufgrund der Bereitschaft zum Einsatz der sowjetischen Militärmacht außerhalb Osteuropas (denn bei mehreren Gelegenheiten schon hat die Sowjetunion Kampfeinheiten in Ägypten und Äthiopien, auf Kuba, im Irak, in Syrien und im Sudan disloziert), sondern weil dies das erstemal ist, daß sowjetische Truppen im Rahmen der Dritten Welt eingesetzt wurden, um eine inländische Partei durch eine andere zu ersetzen und dadurch letztlich die sowjetische Kontrolle zu zementieren. Diese Bereitschaft zur Intervention bei innenpolitischen Machtkämpfen in Ländern der Dritten Welt hinter dem Feigenblatt des "brüderlichen Beistands" stellt für den Iran eine unmittelbare Bedrohung dar. Sollte die iranische Revolution noch länger die internen politischen Spaltungsprozesse verschärfen, würde eine sowjetische Intervention zur Unterstützung einer linksgerichteten Gruppierung immer wahrscheinlicher. Viertens: die sowjetischen Begierden im Mittleren Osten werden durch Moskaus Wunsch nach Verbesserung seiner Beziehungen zu den Vereinigten Staaten nicht ernsthaft gezähmt. Immer wieder hat Moskau Schritte unternommen, um seine Zielsetzungen in diesem Gebiet zu fördern - ohne auf die Auswirkungen seiner Handlungsweise auf die Entspannung mit Washington zu achten. Moskau hat das Wettrüsten im Mittleren Osten angeheizt, hat sich den Anstrengungen der Vereinigten Staaten zur Verminderung der Wahrscheinlichkeit eines neuen arabisch-israelischen Krieges widersetzt und hat antiwestliche Politiken ermuntert. Zwar ist Moskau noch immer an Entspannung mit den Vereinigten Staaten interessiert, vor allem, was SALT, den Handel undden Technologietransfer anbelangt. Aber es ist dennoch nicht gewillt, sein Streben nach Vorteilen im Mittleren Osten zu mäßigen. Es �Es ist eindeutig, daß die sowjetischen Überlegungen von geostrategisehen Erwägungen beherrscht werden. Durch die Kontrolle Afghanistans erhält Moskau einen Hebel zum Ausnützen örtlicher Unruhen und beginnender Zerfallserscheinungen im benachbarten Iran und Pakistan. Ein solchermaßen von den Sowjets kontrolliertes Afghanistan bringt die Rote Armee in eine Entfernung zum Arabischen Meer und zum Persischen Golf, die ein leichtes Zuschlagen ermöglicht. Es bedürfte keiner besonderen Anstrengungen, um einen Teil des BelutschiStammesgebietes aus dem Iran oder Pakistan herauszubrechen (je nachdem, welches Land zuerst zusammenbricht oder als erstes unterwandert ist) und eine "Volksrepublik Belutschistan" zu errichten, die durch Vertrag und sowjetische Militärpräsenz an die Sowjetunion gebunden würde. Was immer die unmittelbaren und drängenden Überlegungen waren, die die sowjetische Invasion Afghanistansherbeiführten: sie werden mit der Zeit durch langfristige Überlegungen verdrängt werden, die eine andauernde sowjetische Besetzung rechtfertigen sollen. Der Glaube, daß die schlechtausgerüsteten afghanischen Guerillas die sowjetischen Streitkräfte auf gleiche Weise besiegen könnten, wie die Nordvietnamesen die Südvietnamesen und die Amerikaner besiegten, ist eine romantische Täuschung - eine Übertreibung der Stärke der afghanischen Nationalisten und eine schwerwiegende Unterschätzung sowjetischen Strebens und sowjetischer Entschlossenheit. + + + + + - 7 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 05.11.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 05.11.1980 Description An account of the resource <strong>1. Information</strong><br />Carter räumt Wahlniederlage ein<br /><em>- Erklärung des Präsidenten in Washington -</em><br /><br />Erklärung von Vizepräsident Mondale zur Wahlniederlage&nbsp;<br /><em>- Unterstützung Reagans wird zugesagt -</em><br /><br />Erklärung Reagans zu seinem Wahlsieg<br /><br />George Bush erkennt im Wahlsieg der Republikaner ein "Mandat der Hoffnung"<br /><em>- Erklärung des designierten Vizepräsidenten -</em><br /><br /><strong>2. Wirtschaft</strong><br />Amerikanischer EG-Botschafter plädiert für freien Welthandel<br /><em>- Schwierigkeiten in einigen Industrien nicht überschätzen - USA und EG wissen Instrumentarium der Freihandelspolitik zu nutzen -</em><br /><br /><strong>3. Hintergrundmaterial</strong><br />Sowjetimperialismus in Afghanistan<br /><em>- Von Alvin Z. Rubinstein -</em><br /><em>c 1980, Current History, Inc.</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/021e700de805300b9d61259a2eb9b446.pdf 1ed4782e3215bf983723f96a3fa241d3 PDF Text Text ipfiW m Information und Dokumentation «J^i International Communication Agency Embassy of the United States of America 12. November 1980 50 INHALT DOKUMENTATION Erste Pressekonferenz des designierten US-Prä'sidenten - Reagan gibt erste Hinweise auf seine Mannschaft - HINTERGRUNDMATERIAL Die NATO nach Afghanistan - Der Zusammenhalt des Bündnisses auf dem Prüfstand - Von Simon Lunn - Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 02221-89 32 4 0 Telex:08-85432 �3 3 Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 12. November 1980 50 ERSTE PRESSEKONFERENZ DES DESIGNIERTEN US-PRÄSIDENTEN - Reagan gibt erste Hinweise auf seine Mannschaft - LOS ANGELES - (AD) - Der designierte Präsident der Vereinigten Staaten, Ronald Reagan, hat auf seiner ersten Pressekonferenz am 6. November 1980 erste Hinweise auf seine neue Mannschaft gegeben, der unter anderem der ehemalige amerikanische Außenminister Henry Kissinger und der frühere Oberste Alliierte Befehlshaber in Europa (SACEUR), Alexander Haig, angehören. Reagan nahm auch zu zahlreichen außenpolitischen Fragen Stellung und betonte, daß er die "überparteiliche Grundlage" der Außenpolitik wieder herstellen wolle. Die Fragen an den designierten Präsidenten reichten vom Nahen und Mittleren Osten - vor allem der Geiselfrage - bis Lateinamerika, Polen, den Menschenrechten und SALT. An der Konferenz Reagans nahm auch der designierte Vizepräsident der Vereinigten Staaten, George Bush teil. Zu Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 T e | e x : 08-85432 �Zu Beginn gab Reagan eine kurze Erklärung ab. Die gesamte Presse- konferenz hat folgenden Wortlaut: Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen, daß sie gekommen sind, und wünsche Ihnen einen guten Morgan. Ich habe eine Erklärung vorbereitet, die Sie nachher schriftlich erhalten werden, aber ich möchte sie für den Rundfunk auch verlesen. George und ich sind glücklich, daß wir heute hier sein können, vor allem unter den gegebenen Umständen, und da diese Pressekonferenz live übertragen wird, bietet sie, wie ich meine, eine gute Gelegenheit, noch einmal all jenen zu danken, die für unsere Sache gearbeitet und gestimmt haben. Sie alle haben uns einen großen Sieg geschenkt, und ich kann all jenen, zu denen ich jetzt spreche, versichern, daß wir sie nicht enttäuschen werden. Bevor wir mit der Beantwortung der Fragen beginnen, glaube ich, daß Sie an dem Übergang interessiert sind und daran, wie die Dinge stehen. Wir haben bereits damit begonnen, eine Administration zusammenzustellen, und wir werden sofort mit der Aufgabe beginnen, die Wahlversprechen in die Wirklichkeit umzusetzen. Ich wende mich erneut an Bill Casey, um die Anstrengungen bezüglich der letzteren Aufgabe als Vorsitzender des Übergangs-Exekutiv-Komitees zu leiten. Bill wird auch Vorsitzender des Interims-Beratungs-Ausschusses für Außenpolitik werden. Ich möchte Bill für all das danken, was er getan hat, um diesen Sieg zu ermöglichen - sowohl in den ersten Zeiten der Vorwahlen wie auch bei den allgemeinen Wahlen. Er hat gebeten, wieder in seine Anwaltsfirma zurückkehren zu dürfen, aber er hat zugestimmt, als Vorsitzender der beiden genannten Ausschüsse zu dienen. �Ich habe Anne Armstrong, frühere Botschafterin, die Ko-Vorsitzende unseres Wahlkampfausschusses war, gebeten, als Vizevorsitzende des übergangsExekutiv-Komitees zu fungieren. Und ich freue mich, daß Senator Paul Laxalt, unser Wahl kämpf1 eiter - ein Mann, dem wir beide so viel Dank schulden für das, was er in diesem Wahlkampf geleistet hat - sich bereit erklärt hat, einen Kongreßberatungsausschuß zu bilden und zu leiten, um mit uns während der ganzen Übergangsperiode zusammenzuarbeiten. Der Direktor des Übergangsteams wird Ed Meese sein, der Stabschef des Wahlkampfes war. Stellvertretende Direktoren werden sein Mike Deaver, James Baker, Richard Wirthlin, William E. Timmons, Verne Orr und Drew Lewi s. Als leitende Berater werden Caspar Weinberger, Martin Anderson und Richard Allen fungieren. Personaldirektor wird Pendieton James, der Präsident der E.P. James and Company, einer Unternehmensberatungsfirma, sein. Weitere leitende Mitarbeiter für den Übergang werden in den nächsten 14 Tagen ernannt werden. Ich begrüße es, daß Präsident Carter so rasch gehandelt hat, um diesen Übergang leicht und effektiv zu machen. Er hat seinen Stabschef Jack Watson angewiesen, mit Ed Meese bei der Bewerkstelligung eines geordneten Übergangs zusammenzuarbeiten. Weitere Mitarbeiter der Carter-Administration haben bereits zu erkennen gegeben, daß sie während der Übergangsperiode gerne mitarbeiten werden. Auf einem anderen Gebiet, dem des Interims-Ausschusses für Außenpolitik, bin ich höchst dankbar, daß drei prominente Demokraten sich bereit erklärt haben, mit uns zu arbeiten. Es handelt sich um Senator Henry M. �Henry M. Jackson, Senator Richard Stone und Edward Bennett Williams. Und wie ich in meinem Wahl kämpf versprochen habe, werde ich alles tun, um wieder eine überparteiliche Grundlage der amerikanischen Außenpolitik herzustellen. Der Ausschuß wird Empfehlungen einer Gruppe von 120 her- vorragenden Beratern auf dem Gebiet der Außen- und Verteidigungspolitik entgegennehmen, bevor er mir im Januar Bericht erstatten wird. Ich habe ihn angewiesen, heute mit der Arbeit zu beginnen und eine Bewertung der großen außenpolitischen Herausforderungen vorzunehmen, die wir bewältigen müssen. Zu den Mitgliedern des genannten Ausschusses gehören der frühere Präsident Gerald Ford, Senator John Tower, Henry Kissinger, General Alexander Haig, Gouverneur William V. Clements, Caspar Weinberger, Eugene V. Rostow, Donald Rumsfeld, George Shultz, Jeane J. Kirkpatrick, John J. McCloy, Anne Armstrong and Richard V. Allen. Und jetzt stehen wir beide zur Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung. FRAGE: Während des Wahl kämpfs haben Sie oft von dem gesprochen, was Sie unmittelbar nach Amtsübernahme machen würden. Können Sie uns heute eine genaue Tagesordnung für die erste Woche im Amt geben - einschließlich solcher Themen wie einem Einstellungsstopp bei Bundesbehörden und anderer, über die Sie während des Wahlkampfs sprachen? • ANTWORT: Dies ist ein Punkt, den durchzuführen ich mich verpflichtet habe, und ich werde mich dieser Verpflichtung nicht entziehen. So etwas ist schon gemacht worden - mit Erfolg gemacht worden - und ich meine daher, man sollte damit sofort anfangen. Was - 4 - �was das übrige angeht, so glaube ich, daß es in gewisser Hinsicht Teil dieses ganzen Übergangsprozesses und der Zusammenarbeit mit dem Kongreßausschuß unter Senator Laxalt'sein wird, zu sehen, wie wir uns bei den Themen verhalten werden, die die Unterstützung des Kongresses benötigen. FRAGE: Ich möchte gern Ihre Reaktion auf die gestrige Erklärung Paul Warwicks vom "Ausschuß für das überleben eines freien Kongresses" hören, daß Sie nämlich George Bush für einen Sieg gar nicht brauchten, ja, daß er sich besser auf die konservative Linie schlagen sollte, weil er sonst in Schwierigkeiten geraten könnte. Natürlich können Sie beide darauf antworten. ANTWORT: Nun, ich werde George für sich selbst sprechen lassen; ich werde für mich sprechen. Ich glaube, wir hatten im ganzen Verlauf dieses Wahlkampfs das gleiche Verhältnis - und ich freue mich auf die nächsten vier Jahre -, ein Verhältnis, das nicht nur das eines Teams war, sondern eins der zunehmenden Freundschaft; wir hatten nie miteinander Meinungsverschiedenheiten. Und es ist meine Absicht - er wird dies sehen, wenn wir die Einzelheiten ausarbeiten -, das einzusetzen, von dem ich glaube, daß es eine überaus wertvolle Bereicherung ist. Und daher wird er eine ganze Menge zu tun haben. George, möchten Sie dazu etwas sagen? ANTWORT (Bush): FRAGE: Nein. Bei Ihrer Regierungsbildung und bei der Auswahl der Leute, die an der Spitze des Kabinetts stehen, die im Kabinett sein und die die Regierungsgeschäfte ausführen werden: welche Bedeutung werden Sie dem Rat jener neuen konservativen Organisationen, wie der "Moralischen Mehrheit" und Leuten wie dem Geistlichen Jerry Falwell geben? ANTWORT: - 5 - �M'IWORT: Ich habe denjenigen, die uns in diesem Wahlkampf unter- stützt haben, gesagt, daß ich das tun werde, was ich als Gouverneur von Kalifornien tat, daß ich diesen Leuten gegenüber offen sein werde. Man ist Präsident des ganzen Volkes - und ich werde mir den Rat dort holen, wo ich glaube, ihn bekommen zu können, ich werde diejenigen um Hilfe fragen, die mit einem speziellen Problem vertraut sind. Und ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen könnte. Mit anderen Worten: ich werde mich nicht von den Menschen trennen, die für uns stimmten und uns hierhergebracht haben. FRAGE: Im außenpolitischen Teil Ihrer Rede Montagnacht im Fernsehen sagten Sie, daß die Amerikaner sich nicht vor der historischen Pflicht drücken würden, den Verfolgten beizustehen« Und insbesondere sagten Sie, daß Sie für jene sprechen, die das Recht auf Selbstbestimmung ohne die Einmischung ausländischer Mächte erstreben. Ich würde gern wissen, ob Sie uns sagen können, was dies bedeutet und insbesondere, ob dies Ihrer Meinung nach auf die Lage in Polen zutrifft, in einem Land, wo sich derzeit eine unabhängige Arbeiterbewegung entwickelt und ein Land, das an die Sowjetunion angrenzt und in dem einige sowjetische Divisionen stationiert sind. ANTWORT: Ich weiß natürlich, was es bedeutet, sonst hätte ich es nicht gesagt. Es bedeutet, daß all diese Probleme und die ganze Aggressionspolitik der Sowjetunion Teil der Diskussionen und Verhandlungen sein müssen, die es geben wird. Ich glaube nicht, daß man sich einfach mit der Sowjetunion an einen Tisch setzt, um über Rüstungskontrolle zu diskutieren, sondern man diskutiert über die Gesamthaltung, die globale Einstellung, ob man nun eine Welt des Friedens haben will oder ob man lediglich über Waffen sprechen will, diese anderen Themen aber nicht vorbringen möchte. Mit - 6 - �Mit anderen Worten: FRAGE: ich glaube an eine Verkettung. Gestern sagte Mr. Bush, daß die Geiselkrise Präsident Carters Problem sei und Sie und er sich nicht einmischen wollten. Sie sagten, daß Sie bestimmte Vorstellungen hätten darüber, wie die Freilassung der Geiseln ermöglicht werden könnte. Gibt es nunmehr irgendeine Rolle, die Sie bei irgendeiner Art von Plan zu spielen beabsichtigen, um die Freilassung der Geiseln zu erlangen und haben Sie dies mit Präsident Carter besprochen? ANTWORT: Nein. Lassen Sie mich offen sagen: als ich sagte, ich hätte Vorstellungen, mußte ich ehrlich sein. Ich glaube, Sie werden alle darin übereinstimmen, daß jeder, der sich um diesen Posten bewarb, ganz einfach sagen mußte, falls dieses Problem auf ihn zukäme, würde er einige Ideen darüber haben, wie er damit fertigwerden könnte. Das bedeutet nicht, daß es zu diesem Zeitpunkt unser Problem ist. Lassen Sie es mich verdeutlichen: Es ist unser Problem als Amerikaner, aber der Präsident ist noch immer Präsident, und ich glaube, was George sagte, ist, daß wir überall dort, wo wir behilflich sein könnten, es auch sein würden, wenn dies gewünscht wird - denn wie jedermann sonst wollen auch wir, daß die Geiseln heimkehren. Aber gleichzeitig wollen wir auch ganz deutlich machen, daß wir uns nicht aufdrängen wollen, und wir werden die Tatsache anerkennen, daß diese Regierung noch immer an der Macht ist; und auch die Führungen anderer Länder müssen sich darüber im klaren sein, daß der Präsident noch immer Präsident ist. FRAGE: Im Verlauf des Wahlkampfes haben Sie gesagt, daß Sie mit dem SALT III-Prozeß und den Verhandlungen mit den Russen sofort beginnen woMten. Planen Sie das Gespräch mit den Sowjets schon während der Über- gangsperiode, um diesen Prozeß in Gang zu bringen? ANTWORT: - 7 - �ANTWORT: Nein. Wir haben eine Anzahl von Botschaften erhalten und ich weiß, daß auch der Botschafter eine Reihe erhielt, denn er ist mit vielen dieser Leute persönlich bekannt. Aber es waren Glückwünsche und ähnliche, und - um es zu wiederholen - ich glaube nicht, daß jemand von uns etwas tun möchte, das ihnen (den Sowjets) den Eindruck geben könnte, wir seien kein einiges Land, oder daß wir irgendwie versuchen würden, mit einer anderen Stimme zu reden als die Regierung. George, wollen Sie dazu etwas sagen, nachdem Sie auch angesprochen wurden? ANTWORT (Bush): Ich bin völlig einverstanden. Und ich weiß natürlich, daß es Anfragen von führenden Leuten auf der ganzen Welt geben wird, um mit Gouverneur Reagan zusammenzutreffen - einige werden auch mich sehen wollen. Und was immer wir in dieser Hinsicht auch tun werden, so werden wir klarstellen, daß wir keine Außenpolitik machen oder in Verhandlungen eintreten wollen - weil Präsident Carter diese Verantwortung zufällt bis zu dem Tag, da Präsident Reagan vereidigt wird. Das ist alles, was ich dazu sagen möchte. FRAGE: ziehen? Würden Sie Henry Kissinger als Außenminister in Betracht Es gibt einen Bericht, daß er womöglich empfohlen wird. ANTWORT: Nun, wir sind heute hier, um eine Übergangsmannschaft anzukündigen. Wir haben Ihnen die Namen der Personen genannt, die damit zu tun haben werden, und weiter wollen wir jetzt nicht gehen. Es wird keine Diskussion über Namen geben, bis wir bereit sind, die eigentliche Ernennung bekanntzugeben. FRAGE: Während des Wahl kämpfes haben Sie gesagt, Sie möchten das Energie- und Erziehungsministerium abschaffen - zwei neue Ministerien. Was werden Sie hinsichtlich der Ernennung von Kabinettsmitgliedern tun? �tun? We.-den Sie Leiter für diese Ministerien ernennen, während Sie deren Abschaffung ins Auge fassen? ANTWORT: Diese Ministerien bestehen, und natürlich braucht man dafür eine Leitung. Aber lassen Sie mich zugleich eines klarstellen: Ich bin mir natürlich darüber im klaren, daß in beiden dieser neuen Ministerien Funktionen ausgeübt werden, legitime Funktionen, die es schon seit langem gibt und die dann in jene Ministerien inkorporiert wurden. Wenn man also über die Frage spricht, ob man ein solches Ministerium in seiner heutigen Form braucht, so bedeutet dies nicht, daß man sich der legitimen Funktionen entledigt, die die Regierung schon immer ausgeübt hat und die es auch weiterhin geben sollte, die aber nur diesen Ministerien einverleibt wurden. FRAGE: Ich spreche für die südamerikanische Presse. Sie gern folgendes fragen: Ich möchte Sehen Sie Ihre Regierung als einen Ausdruck der nationalen Einheit der Vereinigten Staaten oder ist sie das Produkt von Gruppen, Minoritäten oder Unternehmern? Wie ist Ihre Einstellung dazu? Und warum gibt es im Presseraum des Weißen Hauses keine südamerikanischen Journalisten? Werden Sie hier Abhilfe schaffen? Vielen Dank, Herr Präsident. ANTWORT: Um auf Ihre erste Frage einzugehen: Wenn ich Sie richtig verstanden habe, so habe ich nur eine einzige Vorstellung von dieser Aufgabe. Ich glaube, daß der Präsident und der Vizepräsident die beiden einzigen Personen in Washington sind, die gewählt wurden, um das ganze Volk zu repräsentieren. Andere dort haben eine Verantwortung für Distrikte, für Bundesstaaten sowie natürlich auch für das Wohl des Landes. Aber es gibt zwei Menschen, die dort sind, weil sie von allen gewählt wurden, um alle zu repräsentieren. Was �Was die Staaten von Südamerika, von Mittelamerika und hier auf dem nordamerikanischen Kontinent angeht, unsere beiden Nachbarn, so habe ich wiederholt deutlich gemacht, daß man meiner Ansicht nach im Lauf der Jahre eine Verschlechterung der Beziehungen zuließ und daß dies nicht so sein sollte. Und wir werden jede Anstrengung unternehmen, um auf dem Weg bilateraler Abkommen und ähnlichem die Völker der beiden Amerikas einander näherzubringen, damit Nord-, Mittel- und Südamerika geeint sein können in ihrer Entschlossenheit zur Freiheit. FRAGE: Mr. Allen zog sich in den letzten Tagen des Wahl kämpfs zurück, um - wie er sagte - Ihnen keine Schwierigkeiten zu machen. Seine Wiederernennung heute zum Mitglied des Übergangsteams läßt vermuten, daß Sie noch immer Vertrauen in Mr. Allen haben. Haben Sie die Anschuldigungen gegen ihn geprüft und glauben Sie, daß er entlastet ist? ANTWORT: Ja. Unsere Leute haben das getan und wir fanden keinerlei Beweis für irgendein Fehl verhalten. In der Tat kamen einige der wichtigsten Zeitungen zum gleichen Ergebnis, nachdem dieses Thema auf den Tisch gekommen war. Wir fanden keinerlei Interessenkollision. Wir fanden nichts, was unsere Einstellung ihm gegenüber hätte ändern können, und ich darf sagen, daß er die volle Unterstützung derjenigen hat, mit denen er zusammengearbeitet hat, jener vielen Experten und anderer, die uns auf dem Gebiet der Außenpolitik beraten haben. FRAGE: Diejenigen von uns, die Sie auf Ihren Reisen während der letzten paar Monate begleitet haben, haben versucht, Sie oder Ihre Mannschaft auf einen Plan bei Pressekonferenzen festzunageln, sobald Sie ins Amt kämen. Nachdem Sie jetzt gewonnen haben: können Sie uns sagen, wie oft Sie Pressekonferenzen abhalten werden, sobald Sie im Amt sind. ANTWORT: Ich glaube, dies ist eines der Details, die wir noch nicht ausgearbeitet haben. Aber wenn Sie einen Blick zurückwerfen, dann - 10 - �dann sehen Sie, daß ich als Gouverneur eigentlich stets für die Presse da war und daß ich dies als eine der Möglichkeiten ansehe, die Leute wissen zu lassen, was in der Regierung vor sich geht. Daher werden wir alles tun, um sie auf einer halbwegs regelmäßigen und konsequenten Basis abzuhalten. FRAGE: Während des Wahl kämpfes hat Botschafter Bush erklärt, daß er sich gewaltig anstrengen müsse, wenn er während der Wahlkampagne Ihr Vertrauen gewinnen wolle; wäre dies nicht der Fall, dann müsse er auf eine Menge von Beerdigungen gehen. Aus dem, was Sie hier gesagt haben, ergibt sich, daß er Ihr Vertrauen gewonnen hat. Rechnen Sie damit, daß er eine wichtine Rolle spielen wird? Und sollte dies der Fall sein, könnten Sie uns dann seine Rolle erläutern, und wird er im Weißen Haus über ein eigenes Büro verfügen oder wird dieses Büro im Ex*kutivgebäude sein? ANTWORT: Lassen Sie mich noch einmal darauf hinweisen, daß Sie hier nach vielen Details fragen. sei. Ich hätte gedacht, daß dies bereits erledigt Nein, er muß nicht auf eine Menge von Beerdigungen gehen. Vielleicht wird das einmal umgekehrt sein, aber - warum lachen Sie - nein, ich bin nachdrücklich der Meinung, daß es eine Verschwendung wertvoller Kräfte wäre, wenn man diese Position nicht als eine entschiedene Hilfe ansehen würde, und hinzu kommt die Erfahrung, die er in der Regierung gesammelt hat. Aber zu diesem Zeitpunkt können wir nicht sagen, daß dies bereits ausgearbeitet worden sei. Nein, auch das wird Teil des Übergangsprozesses sein und behandelt werden, wenn wir dazu Gelegenheit haben. FRAGE: Wie beurteilen Sie den Einsatz der Türkei als NATO-Verbündeter für die westliche Sicherheit, und werden Sie die Wirtschafts- und Militärhilfe für dieses Land verstärken, nachdem Sie Ihr Amt angetreten haben? ANTWORT: Sie bringen mich nun erneut in eine Position, die meiner Meinung nach mehr Nachdenken und Konsultation erfordert, als dies in einem Wahlkampf möglich ist. Aber ich glaube, daß wir uns alle darüber im klaren - 11 - �klaren sind, daß die Türkei und Griechenland - ich meine, daß wir die Probleme zwischen beiden Ländern - wenn wir irgendwie diese Situation erleichtern können - erleichtern werden, weil sie die südliche Flanke unserer NATO-Verteidigungslinie bilden und dies deshalb für unsere eigene nationale Sicherheit von großer Bedeutung ist. FRAGE: Sie sagten vorher angesichts des Reagan-Dampfwalzeneffektes, daß Sie sich um eine überparteiliche Grundlage für die Außenpolitik bemühen würden. Wollten Sie damit andeuten, daß Sie vielleicht einen Demokraten in Ihren Kabinettsstab oder in das Kabinett aufnehmen würden? ANTWORT: Das könnte durchaus der Fall sein. Ich habe in dieser Hinsicht noch keine Entscheidung getroffen, und diese Frage würde uns wieder in die Diskussion einzelner Namen führen. getan. Wir haben das noch nicht Was ich aber ganz bestimmt wünsche, und insbesondere im Hinblick auf die Außenpolitik, ist, daß die Welt weiß, daß es keine politische Spaltung gibt, die unsere Außenpolitik berührt. FRAGE: Lassen Sie mich noch einmal auf die Geiseln zurückkommen. Werden Sie Ihre speziellen Vorstellungen während dieser Übergangsperiode Präsident Carter unterbreiten und Sie ihm als einen Vorschlag für die Beendigung dieser Krise anbieten? ANTWORT: Der Präsident hat uns beiden in sehr großzügiger Weise ausführliche Unterrichtungen angeboten, von denen wir selbstverständlich Gebrauch machen werden. wenn sich Und wenn es irgendeine Gelegenheit gibt und aufgrund dieser Unterrichtungen auf unserer Seite irgendeine Vorstellung ergibt, die wir vorschlagen könnten und die nützlich wäre, dann würden wir das selbstverständlich tun. Andererseits, und das habe ich bereits gesagt, wollen wir nicht den Anschein erwecken, als würden wir uns in den Bereich des Präsidenten ein- - 12 - �einmischen wollen, der ja immer noch Präsident ist. Und aufgrund der Nachrichten, die wir gehört haben, hoffe ich, daß die Iraner nicht etwa die Vorstellung hätten, daß es für sie nützlich wäre, würden sie noch längere Zeit warten. Wir wünschen, daß diese Menschen nach Hause kommen. FRAGE: Wenn sich Ihre Vorstellungen wesentlich von denen Präsident Carters unterscheiden, würden Sie dann damit zurückhalten und warten, bis Sie Ihr Amt übernommen haben? ANTWORT: Nein, nicht wenn ich auch nur eine Minute lang dächte, daß meine Vorstellungen ihre Freilassung beschleunigen könnten. FRAGE: Es scheint eine gewisse Besorgnis zu bestehen, wie sich die amerikanische Außenpolitik verändern werde. Was können Sie den Verbündeten Amerikas in Westeuropa, jetzt da Sie die Macht übernommen haben, über die Außenpolitik der Vereinigten Staaten sagen? Und gibt es bei den Menschen in Westeuropa ihrer Ansicht nach nicht gewisse falsche Vorstellungen über Sie selbst? ANTWORT: Ich glaube, das ist sehr gut möglich. Ich denke, wenn sie in einem Wahl kämpf die Rhetorik der Wahlreden und manches andere in ihre eigene Sprache zu übersetzen haben, dann muß es da ein gewisses Element der Verwirrung über die an dem Spiel hier Beteiligten geben. Aber ich möchte, daß sie wissen - und wir werden ihnen dies klarmachen, sobald wir dazu Gelegenheit haben - daß wir die Konsultation wollen, daß wir die Absicht haben, mit ihnen über gewichtige Entscheidungen zu beraten. Wir glauben an die Bedeutung des NATO-Bündnisses und wir werden alles, was wir können, tun, um sie zu vergewissern, daß wir keinen Alleingang wollen. Wir wollen ihr Vertrauen in uns wiederherstellen und daß sie unserem Wort Glauben schenken können und daß wir dieses Bündnis als sehr bedeutsam für die Vereinigten Staaten ansehen. FRAGE: - 13 - �FRAGE: Meinen Sie, George Bush könnte eine in diese Richtung weisende spezifische Aufgabe erhalten, Gespräche mit den ausländischen Mächten zu führen? ANTWORT: Ich weiß, daß George Bush dabei äußerst hilfreich sein kann und sein wird. FRAGE: Jetzt, da die Republikaner die Kontrolle im Senat haben, ist schon der Versuch im Gange, Howard Baker daran zu hindern, Fraktionsführer der Mehrheit im Senat zu werden. Haben Sie Vertrauen zu Baker in dieser Rolle und würden Sie ihn unterstützen? ANTWORT: Ich habe nicht nur Vertrauen zu Howard Baker, sondern ich bin auch von Mitgliedern des Senats unterrichtet worden, daß es keine Reibereien gibt. Es gibt hier keine Aktion, die in irgendeiner Weise auf • eine Änderung aus ist, vielmehr ist seine Position gefestigt - er wird der Fraktionsführer der Mehrheit im Senat sein. FRAGE: Werden Sie der "Moralischen Mehrheit" eine Rolle bei der Abzeichnung Ihrer Entscheidungen über die Mitglieder des Kabinetts zugestehen? ANTWORT: Nun, der einzigerer offiziell eine Rolle bei einer solchen Entscheidung hat, ist der Senat mit der Bestätigung der Kabinettsmitglieder. Auf der anderen Seite heißt das nicht, wie ich bereits sagte, • daß wir nicht alles Verfügbare soweit wir können nutzen werden, um ein Kabinett zu haben, das vor allem aus Personen besteht, die die besten sind, die wir finden können, mit Qualifikationen für die Aufgabe. Und ich denke, sie verstehen das und wir werden jeden Beitrag, den irgendeine Gruppe oder ein Einzelner in dieser Hinsicht leisten kann, begrüßen, und - 14 - �und das wird ein definitiver Teil des Übergangsprozesses sein. FRAGE: Haben Sie bis jetzt irgendwelche Gespräche mit den führenden Demokraten im Kongreß geführt und wie gedenken Sie mit ihnen bei der Durchsetzung Ihres Programmes zusammenzuarbeiten? ANTWORT: Nein! Ich kann nicht sagen, daß ich in diesem Wahl kämpf Kontakte zu den demokratischen Kongreßmitglieder hatte. Aber ich habe seitdem einen Kontakt gehabt, bei den beiden, die ich ernannte, die zu unserem Übergangsteam in der Außenpolitik gehören, zwei Senatoren. Aber, nochmals, gestützt auf meine bisherige Erfahrung, bin ich mir der Notwendigkeit einer Überparteilichkeit hier bewußt, um die notwendigen Gesetze durchzubringen, und ich beabsichtige ganz gewiß,mit ihren führenden Vertretern, aber auch mit ihren Mitgliedern in Kontakt zu treten,so, nie ich im Verlauf dieses Wahlkampfes bei jeder sich bietenden Gelegenheit mit den republikanische Mitgliedern des Hauses und des Senats zusammengekommen bin, FRAGE: Beabsichtigen Sie,Ihr Kabinett in der ersten Dezemberwoche bekanntzugeben und hoffen Sie.die Namen alle auf einmal oder einen nach dem anderen bekanntgeben zu können? Und gibt es eine spezifische Bemühung, Minderheiten oder Schwarze zu finden, um irgendwelche Kabinettsposten mit ihnen zu besetzen? ANTWORT: Das wird natürlich zur Erwägung stehen. Weil ich glaube, daß es so sein sollte - außer gut qualifiziert zu sein - und ich weiß, es sind da gut qualifizierte Leute in den verschiedenen ethnischen Gruppen, den rassischen Gruppen, Ja, wir werden darauf achten. Und was den ersten Teil Ihrer Frage betrifft, so hoffen wir, daß wir Ende November oder Anfang Dezember in der Lage sein werden, unsere Auswahl für das Kabinett bekanntzugeben. FRAGE: - 15 - �FRAGE: Es scheint, daß die Beziehung, die Frankreich und die Sowjetunion bis jetzt hatten, Präsident Carter Kopfzerbrechen bereitet hat. Beunruhigt die privilegierte Beziehung, die Mr. Giscard d'Estaing zu Mr. Breschnew hat, Sie auch? ANTWORT: Nein, aber ich hoffe auch, daß die Vereinigten Staaten und Präsident Giscard und unsere Administration sehr eng zu einanderstehen werden und daß sie erkennen werden, daß wir sie als einen sehr engen Freund ansehen. FRAGE: Herr Gouverneur Reagan, die Lage in Nordirland ist in den Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Großbritannien ein Grund zum Ärgernis gewesen. Können Sie sagen, wie Sie die Situation in Angriff nehmen werden, insbesondere, ob Sie die Entscheidung des Außenministeriums überprüfen werden, den Verkauf amerikanischer Waffen an die Polizei Streitkräfte in Nordirland zu suspendieren? ANTWORT: Nun, auch auf diese Art Fragen kann ich noch keine eindeutige Antwort geben, solange ich nicht die Gelegenheit habe, das Problem eingehender zu studieren. Aber ich möchte als Privatmann sagen, daß die Vereinigten Staaten sich nicht einmischen sollen oder eingreifen können. Andererseits sollten die Vereinigten Staaten meiner Meinung nach klarstellen, daß wir - sollte es eine Möglichkeit geben, wie wir helfen können - nur zu gern helfen würden, denn das Ganze ist eine überaus tragische Situtation. FRAGE: Haben Sie die Absicht, irgendeinen Ihrer Vorschläge in die Kongreßsitzung während der Obergangszeiteinzubringen - wie etwa eine Beschneidung der Bundesausgaben? ANTWORT: Ich glaube, unsere eigenen Kongreßabgeordneten, jetzt, da wir in einem der Häuser über die Mehrheit verfügen, im Senat, werden sich rühren. Ich �Ich glaube, daß es Vorschläge gibt, über die ich gesprochen habe und auf die ich oft bezug genommen habe, die bereits in der Diskussion sind oder schon die Form von Gesetzesvorlagen angenommen haben, und ich bin ziemlich sicher, daß sogleich nach Wiederzusammentritt des Kongresses daran weitergearbeitet wird; ich freue mich jedenfalls, wenn dies geschieht. FRAGE: Gouverneur Reagan, da Sie nunmehr das Präsidentenamt in einem höheren Alter übernehmen als jeder andere Ihrer Amtsvorgänger: Sind Sie bereit, heute zu sagen, ob Sie beabsichtigen, Präsident für eine einzige Amtsperiode zu sein, oder schließen Sie nicht aus, daß Sie sich in vier Jahren um die Wiederwahl bewerben werden? ANTWORT: Nein, ich habe nicht über den Zeitraum hinausgedacht, für den ich gewählt worden bin. Und, falls die Frage kommen sollte: Ich fühle mich einfach ausgezeichnet. FRAGE: Ein großer Teil Ihres Wahlkampfes konzentrierte sich auf Wirtschaftsrezepte für das Land. Nachdem Sie gewählt wurden: Können Sie uns sagen, wie rasch Sie Ihr Wirtschaftsprogramm zu verwirklichen gedenken und wie rasch das amerikanische Volk Ergebnisse davon erwarten kann? ANTWORT: Ich hoffe, damit so rasch wie möglich anfangen zu können. Ich glaube, das ist der wichtigste Punkt, das war das zentrale Thema des Wahlkampfes. Ich glaube, das war der Wunsch, den das amerikanische Volk durch seine Stimme zum Ausdruck brachte - und deshalb werden wir sofort damit beginnen. Und ich weiß, daß dem Kongreß Maßnahmen vorliegen in bezug auf einige der Themen - Steuersenkungen und so weiter -, und mir soll es nur recht sein, wenn nicht gewartet wird, wenn schon in der Übergangsperiode darangegangen wird. FRAGE: Gouverneur Reagan, Sie wurden offensichtlich durch Millionen demokratischer und unabhängiger Stimmen gewählt. - 17 - Fühlen Sie sich noch �noch immer völlig mit dem Wahlprogramm der Republikanischen Partei verbunden? Und werden Sie insbesondere auf Durchsetzung des Anti-Abtreibungs- zusatzes zur Verfassung drängen? ANTWORT: Mein Wahl kämpf basierte auf diesem Programm. haben wegen des Programms für mich gestimmt. Die Leute Ich glaube an dieses Programm und ich meine, es wäre jetzt von mir sehr zynisch und gefühllos, mich davon abzuwenden. Offensichtlich waren diejenigen der anderen Partei oder die Unabhängigen, die für mich gestimmt haben, auch mit dem Programm änverstanden. FRAGE: Herr Gouverneur, könnte ich eine Anschlußfrage hierzu stellen: Aufgrund der Größe Ihres Sieges gibt es jetzt eine Reihe Leute, die sagen, daß man dies als ein Mandat für beträchtliche Veränderungen interpretieren könne. Würden Sie etwas zu jenen Demokraten oder Republikanern, Liberalen und Gemäßigten sagen, die sich möglicherweise durch Ihre politischen Ansichten entrechtet fühlen, gibt es etwa, was Sie ihnen sagen würden, um sie zu beruhigen? ANTWORT: Ich glaube nicht, daß es irgendjemanden gibt, der durch meine Ansichten politisch entrechtet wird. Ich weiß, daß zum Beispiel während des Wahl kämpfes das Thema des Gesetzeszusatzes für die Gleichberechtigung der Frau ständig aufkam. Und ich habe versucht, jedesmal deutlich zu machen, daß das Programm der Republikanischen Partei - liest man es genau - noch nie deutlicher hinsichtlich der gleichen Rechte für Frauen gesprochen hat. Und genauso geht es mir. Die einzige Meinungs- verschiedenheit bestand darin, ob ein Gesetzeszusatz, der in über acht Jahren nicht fähig war, die Ratifizierung durch die Einzelstaaten zu erhalten - ja selbst, wenn er es fertiggebracht hätte -, ob ein solcher Zusatz das beste und praktischste Mittel wäre, solch gleiche Rechte zu bekommen. Und • - 18 - �Und ich habe auf das verwiesen, was wir hier in diesem Bundesstaat (Kalifornien) laut Gesetz getan haben. Ich werde mich tatkräftig des Problems der Gleichberechtigung für Frauen annehmen. Es ist, so meine ich, bezeichnend, daß 13 der 15 Staaten, die jenen Gesetzeszusatz noch nicht ratifiziert haben, in ihren Parlamenten über demokratische Mehrheiten verfügen; und auch mit einer demokratischen Mehrheit im Kongreß und einem demokratischen Präsidenten waren sie noch immer nicht in der Lage, diese Einzel Staaten zu einer Ratifizierung dieses Zusatzes zu bewegen. Daher hatten diejenigen, die zu glauben meinten, meine Einstellung zu diesem Zusatz während des Wahlkampfs bedeute Ablehnung der Gleichberechtigung für Frauen, völlig Unrecht; und ich glaube, daß dies in manchen Fällen viele von ihnen wußte" denn meine Taten sprechen eine deutliche Sprache und ich habe Ihnen klargemacht, was wir jetzt tun werden. FRAGE: Es gab heute vormittag einige Berichte aus Washington, in denen hohe Vertreter der Administration zitiert werden, wonach Präsident Carter bereit sein könnte, unpopuläre Maßnahmen zu ergreifen, um die Geiseln zu befreien. Sind Sie ihrerseits auch irgendwie besorgt,daß Carter in seiner Übergangszeit als Präsident bereit sein könnte, gegenüber iranischen Forderungen klein beizugeben und würden Sie ihm raten, dies nicht zu tun? ANTWORT: Er hat mehrfach erklärt, daß er nichts tun würde, was die Ehre unseres Landes oder unsere Interessen schädigen könnte. Und wir haben diese Erklärungen zu akzeptieren, daß er so handeln wird. Und daher glaube ich, daß es für mich keinerlei Anlaß gibt, in dieser Hinsicht zu intervenieren. FRAGE: Gouverneur, beabsichtigen Sie den Camp David-Friedensprozeß weiter zu verfolgen und würden Sie immer noch die PLO als eine Terroristenorganisation bezeichnen, so wie Sie das vor etwa einem Jahr taten? ANTWORT: - 19 - �ANTWORT: Ja, ich glaube die PLO hat bewiesen, daß sie eine Terroristen- organisation ist. Wie ich wiederholt gesagt habe, ich mache änen Unterschied zwischen der PLO und den Palästinenserflüchtlingen. je gewählt. Niemand hat die PLO Ja, ich beabsichtige das wieder zu tun (sie so zu nennen), und es ist wie bei der anderen Situation, die wir vorhin erörterten - was immer auch die Vereinigten Staaten tun können, wir wollen weder eine Lösung vorschreiben noch diktieren, was aber immer wir tun können, um den Frieden im Nahen Osten zu fördern, das werden wir tun. FRAGE: Gouverneur Reagan, werden Sie mit Ministerpräsident Begin zusammentreffen, wenn er innerhalb der nächsten Wochen nach den Vereinigten Staaten kommt, wie er es plant? Würden Sie ihn beispielsweise zu einem Besuch auf Ihre Ranch einladen? ANTWORT: Ich denke, das ist hier eine Frage, die unseren Obergangs- prozeß noch etwas abwarten muß. Ich möchte nicht - dies ist hier ein heikler Punkt - daß ich den Anschein erwecke»als stelle man sich selbst auf einen Platz, der noch nicht der meine ist, die Präsidentschaft - und ich möchte in keiner Weise irgendetwas tun, was diesen Eindruck erwecken könnte. Und doch bin ich mir über die Notwendigkeit eines Kontaktes im klaren, aber die Entscheidung darüber, wann das angebracht und richtig ist, die haben wir noch nicht getroffen. FRAGE: Gouverneur, zu Beginn seiner Amtszeit gab Präsident Carter den Menschenrechten eine sehr hohe Priorität, und er sagte, er tue dies, weil er an die Bibel glaube. Zwingt Ihr Glaube an die Bibel Sie, den Menschenrechten eine ähnlich hohe Priorität einzuräumen, vor allem in den Ländern der Dritten und Vierten Welt? ANTWORT: Ja. Ich denke, daß wir alle hier in diesem Land für den Glauben an die Menschenrechte eintreten, aber ich meine, es muß dies eine konsequente Politik sein. Ich denke nicht, daß man sich von einigen Ländern - 20 - �Ländern abwenden darf, weil sie hier und da nicht völlig mit unserer Konzeption von den Menschenrechten übereinstimmen und dann aber zur gleichen Zeit Beziehungen zu anderen Ländern unterhalten oder sie zu entwickeln versuchen, in denen Menschenrechte praktisch nicht existent sind. Das ist es, was ich vorhin schon gesagt habe. Das Thema sollte, so wie andere, Teil jeglicher Verhandlungen auf der außenpolitischen Szene und jeder Beziehung, die wir zu anderen Ländern unterhalten, sein. Aber ich denke, daß die von uns geübte Praxis, sich von Ländern, die im Grunde uns freundlich gesinnt waren, abzuwenden, weil es in irgendeinem Aspekt der Menschenrechte gewisse Meinungsverschiedenheiten gab und dann feststellen zu müssen, daß in einem solchen Land alle Menschenrechte verloren gingen - daß dies kein praktischer Weg des Handelns in dieser Frage ist. KORRESPONDENTEN: Wir danken Ihnen! + + + + + - 21 - �5f? r^ I 3 r«j i i > r Hinterafundmalend 1 1 J International Communication Agency Embassy of the United States of America 12. November 1980 50 DIE NATO NACH AFGHANISTAN - DER ZUSAMMENHALT DES BÜNDNISSES AUF DEM PRÜFSTAND - Von Simon Lunn - Der nachfolgende Artikel basiert auf einem Bericht "Die NATO nach Afghanistan", den der Autor für den Kongreßforschungsdienst der amerikanischen Kongreßbibliothek erstellt hat. Lunn ist Direktor von Ausschüssen und Studiengruppen der Nordatlantischen Versammlung, der Parlamentarier aus allen Mitgliedstaaten des Atlantischen Bündnisses angehören. Viele politische Beobachter sind der Meinung, daß die sowjetische Invasion Afghanistans der dringend benötigte Katalysator sein sollte, um dem Atlantischen Bündnis hinsichtlich der wahren Natur und des tatsächlichen Ausmaßes der sowjetischen Bedrohung die Augen zu öffnen. Demgemäß muß die NATO jetzt eine ernsthafte Überprüfung der Ziele und Prioritäten in Angriff nehmen, die ihrer gegenwärtigen Strategie zu Grunde liegen, um mit den Bedrohungen fertigwerden zu können, denen sie sich im kommenden Jahrzehnt ausgesetzt sehen wird, vor allem jener außerhalb ihres formellen ertragsgebietes.MHHHii^M^HHMiMHMaHiH^^BHaHiMHaii^H^dM Postfach20 0300 Tel: 0228-89 32 40 D5300 Bonn 2 T e | e x : 08-85432 �Die Vereinigten Staaten sind bereits vorangegangen, indem sie ein koordiniertes Handeln im Bereich kurz- und langfristiger Maßnahmen gefordert haben, die darauf abzielen, die Sowjetunion für ihre Handlungen zu bestrafen und sie zu entmutigen, eine weitere Expansion ihrer Macht auszuführen. Den Verbündeten ist bereits eine Reihe von Vorschlägen zur Erwägung vorgelegt worden, und diese Vorschläge könnten die Grundlage für eine geschlossene Antwort bieten. Die europäische Reaktion auf die Invasion Afghanistans war zurückhalten- , der. Viele Europäer sind der Ansicht, die Sicherheit und die Stabilität der Region des Persischen Golfes liege mehr in der Verwirklichung politischer und • wirtschaftlicher Maßnahmen als in den militärischen Arrangements, die gegenwärtig getroffen werden. Die Europäer sind auch nicht willens, den Zusammen- bruch der Ost-West-Beziehungen zu riskieren. Die Aufgabe der Entspannungs- politik würde sorgfältig gepflegte Beziehungen zum Osten untergraben und wäre für die öffentliche Meinung in Europa unannehmbar. Europäische Politiker vertreten die Auffassung, daß während einer Krise die Kommunikationsversuche verstärkt und nicht verringert werden sollten. Jedes europäische Land ist in einer anderen Lage und hat andere wirtschaftliche Beziehungen zur Sowjetunion. Das macht die Einführung einer gleichartigen Politik schwierig. In dem Maße, in dem Afghanistan dazu gedient hat, eine Reihe wesentlicher Meinungsverschiedenheiten innerhalb des Bündnisses zu polarisieren, sollte die Chance genutzt werden, um größere Klarheit und gegenseitige Verständigung bezüglich der Sicherheitserfordernisse des Bündnisses in der gegenwärtigen internationalen Lage zu erreichen. Es ist für die Europäer besonders wichtig, ihre Auffassungen bezüglich des Bündnisses klarzustellen. Wenn sie mit den Vereinigten Staaten einer Meinung sind, daß die Herausforderung des Bündnisses wesentlich größer geworden ist, dann müßte man eigentlich glauben, daß die Einsicht in die Richtigkeit dieser Analyse eine Verpflichtung mit sich bringen würde, auf dem Gebiete der - 2 - �der Verteidigung mehr zu tun, einschließlich der Bereitstellung zusätzlicher Mittel. Was auch immer der Beweggrund für die sowjetischen Handlungen gewesen sein mag, so ist man sich generell darüber einig, daß die andauernde sowjetische Besetzung Afghanistans eine neue geostrategische Lage geschaffen hat, die einer sorgfältigen Bewertung durch die NATO bedarf. Die Vereinigten Staaten haben die Notwendigkeit eines koordinierten und kollektiven Handelns der westlichen Verbündeten unterstrichen und haben drei allgemeine Gebiete aufgezeigt, auf denen zusätzliche Anstrengungen erforderlich sind: eine verstärkte militärische Präsenz in der Region des Persischen Golfes in Friedenszeiten sowohl auf einer permanenten wie auf temporärer Basis, um die westliche Verpflichtung zur Verteidigung der Region zu demonstrieren; eine glaubwürdige Kapazität zur Dislozierung nennenswerter KampfStreitkräfte in der Region in Krisen- oder Konfliktsituationen; und die Notwendigkeit, den dortigen Ländern Sicherheits- und Wirtschaftshilfe zu leisten. Der Prüfstein für die NATO wird jetzt sein, ob sie eine Übereinstimmung über eine angemessene und glaubwürdige Antwort auf die Entwicklungen in Südwestasien findet - eine Antwort, in der der europäische Beitrag klar erkennbar sein muß. Wenn unter einer revidierten Arbeitsteilung die Vereinigten Staaten am besten gerüstet sind, um für die Sicherheit der Golfregion zu sorgen, dann werden die Verbündeten bereit sein müssen, einen größeren Anteil der Last in Westeuropa zu übernehmen. Wenn es nicht gelingt, sich diesen neuen Realitäten anzupassen, oder auf sie zu antworten, dann könnte dies ernste Konsequenzen für den Zusammenhalt des Bündnisses haben. Amtliche Vertreter Amerikas betrachten heute die Verpflichtung aus dem Jahre 1978, einen (realen) dreiprozentigen Zuwachs in den Verteidigungsausgaben zu erreichen, als das bloße Minimum, das notwendig ist, um die Glaubwürdigkeit des Bündnisses aufrechtzuerhalten. Viele - 3 - �I / ' / / der Verteidigung mehr zu tun, einschließlich der Bereitstellung zusätzlicher Mittel. / Was auch immer der Beweggrund für die sowjetischen Handlungen gewesen sein mag, so ist man sich generell darüber einig, daß die andauernde sowjetische Besetzung Afghanistans eine neue geostrategische Lage geschaffen hat, die einer sorgfältigen Bewertung durch die NATO bedarf. Die Vereinigten Staaten haben die Notwendigkeit eines koordinierten und kollektiven Handelns der westlichen Verbündeten unterstrichen und haben drei allgemeine Gebiete aufgezeigt, auf denen zusätzliche Anstrengungen erforderlich sind: eine verstärkte militärische Präsenz in der Region des Persischen Golfes in Friedenszeiten sowohl auf einer permanenten wie auf temporärer Basis, um die westliche Verpflichtung zur Verteidigung der Region zu demonstrieren; eine glaubwürdige Kapazität zur Dislozierung nennenswerter KampfStreitkräfte in der Region in Krisen- oder Konfliktsituationen; und die Notwendigkeit, den dortigen Ländern Sicherheits- und Wirtschaftshilfe zu leisten. \ \ Der Prüfstein für die NATO wird jetzt sein, ob sie eine Übereinstimmung über eine angemessene und glaubwürdige Antwort auf die Entwicklungen in Südwestasien findet - eine Antwort, in der der europäische Beitrag klar erkennbar sein muß. Wenn unter einer revidierten Arbeitsteilung die Vereinigten Staaten am �Viele europäische Länder scheinen jedoch die drei Prozent als einen endgültigen Rahmen zu betrachten, innerhalb dessen alle künftigen Erfordernisse erfüllt werden müssen. Unter solchen Umständen werden zusätzliche Aufgaben und neue Prioritäten nur auf Kosten bestehender Kapazitäten erfüllt werden können. Wenn die unterschiedlichen Auffassungen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa nicht offen erörtert werden und eine größere Klarheit der Zielset- zung und der Mittel geschaffen wird, dann wird der künftige Zusammenhalt des Bündnisses weiterhin fraglich sein. Ein solcher Prozeß der Gewissenserfor- schung bezüglich der künftigen Ziele und Erfordernisse des Bündnisses, könnte in naher Zukunft zu einer Intensivierung ihrer Anstrengungen auf zwei Gebieten führen: - Verbesserte Konsultationen, d.h., daß wo immer möglich Konsultationen stattfinden sollten, bevor Mitgliedsländer auf nationale Positionen festgelegt sind, und - bei Erfüllung des Langfristigen Verteidigungsprogramms eine anhaltende Suche nach Mitteln und Wegen, um die vorhandenen Mittel effektiver zu nutzen. Wenn man an Beiträge des Bündnisses zur Stabilität und Sicherheit der Golfregion denkt, dann müssen zwei fundamentale Feststellungen getroffen werden. Erstens, politische Empfindlichkeiten verbieten jeden Vorschlag einer formellen Ausweitung der Grenzen des NATO-Bereichs. Zweitens, politische, wirtschaftliche und verfassungsmäßige Probleme machen es für eine Reihe europäischer Länder sehr schwer, wenn nicht gar unmöglich, KampfStreitkräfte außerhalb des NATO-Bereiches zu dislozieren. Die Konzeption der Arbeitsteilung wurde eingeführt, um der bestehenden Unterschiedlichkeit der Haltungen und Fähigkeiten Rechnung zu tragen. Jedes Land wird so auf die Weise beitragen, für die es am besten geeignet ist. Die Beiträge, die man vom Bündnis für die Sicherheit und Stabilität der Golfregion erwarten kann, fallen daher unter zwei Kategorien: Frctpn<: �Erstens, direkte Hilfe durch die Dislozierung von Seestreitkräften, die Intensivierung der Wirtschaftshilfe und des politischen Einflusses sowie die Erlaubnis zur Benutzung von Einrichtungen zur Erleichterung amerikanischer Dislozierungen durch die Vereinigten Staaten. Wenn auch ein gewisses Maß an Koordination durch den Bündnisrahmen bewirkt werden kann, so würden diese Aktionen auf bilateraler Basis unabhängig von der formellen Befehlsstruktur der NATO durchgeführt werden. Zweitens, indirekte Hilfe durch Übernahme zusätzlicher Aufgaben der Verteidigung Westeuropas, wodurch amerikanische Ressourcen für den Einsatz in der Golfregion freigestellt würden. Diese Aktionen würden innerhalb des formellen Verteidigungsmechanismus der NATO durchgeführt werden. Die militärischen Stellen der NATO haben bereits eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, deren Durchführung dem Ausgleich einer potentiellen Kürzung der amerikanischen Kapazität dienen sollen. Die Vereinigten Staaten haben in den letzten Jahren großen Nachdruck auf die Verbesserung der Aspekte der Einsatzbereitschaft und Verstärkung ihrer europäischen Verpflichtung gelegt. Dies hat zur Vorausstationierung von Ge- rät für zwei Divisionen und ein gepanzertes Kavallerieregiment geführt und schließt Pläne für die Ausrüstung von drei weiteren Divisionen bis Ende 1982 ein. Es ist höchst unwahrscheinlich, daß die amerikanischen Truppen "am Ort" oder ihre unmittelbaren Verstärkungen durch die Verpflichtung am Persischen Golf berührt werden. Der wahrscheinlichste Notfall wäre, daß amerikanische Verstärkung, die zu einem späteren Zeitpunkt für Europa vorgesehen ist und die für ihre Verlegung benötigte Transportkapazität für anderweitige Ziele eingesetzt würden. Das Fehlen dieser Ressourcen wäre das, was die Europäer dann auszugleichen hätten. Die militärischen Stellen der NATO wählen eine Reihe von Maßnahmen aus, die bereits im Langfristigen Verteidigungsprogramm enthalten sind und die unter den neuen Umständen nach ihrer Auffassung jetzt eine höhere Priorität und daher eine raschere Beachtung erfahren sollten, als ursprünglich geplant. Die- 5 - �Diese Maßnahmen zerfallen in zwei Kategorien: Eine erste Phase, die unmittel- bare Aufmerksamkeit erfordert und bei der es um Kriegsreservevorrä'te, Kapazitäten für die elektronische Kriegführung und für die Verteidigung gegen chemische Waffen geht, und eine zweite Phase, bei der es um die Aktivierung zusätzlicher Reserveeinheiten, Seestreitkräfte, die Bereitschaft und die Requirierung ziviler Flugzeuge und Handelsschiffe im Kriege geht. Während sich die Mitgliedstaaten bei dem Versuch einig sind,diese neuen . Prioritäten in ihre Verteidigungspläne zu absorbieren, stehen sie alle vor demselben Problem - ohne die Bereitstellung zusätzlicher Mittel wird die Ak- ' zeptierung einer neuen Priorität zur Herabsetzung der geplanten oder bestehenden Kapazität führen. Jn jedem vernünftigen Konzept der Arbeitsteilung oder Spezialisierung wird die angemessenste Rolle Europas in der Gestellung von Menschen, vor allem einer wirksameren Nutzung von Reservisten bestehen. Das Potential von Reserve- streitkräften liegt in der Verbesserung der Verfügbarkeit und Qualität von Personal, das gegenwärtig Verpflichtungen als Reservisten hat,sowie der Erhöhung der Gesamtzahl der Reserven, die zur Aufstellung zusätzlicher Einheiten verfügbar gemacht werden könnten. Alle europäischen Länder mit Ausnahme Großbritanniens haben die Wehrpflicht, die ein beträchtliches Reservoir an ausgebildeten Reservisten bietet. Rund 50 Prozent der Gesamtstreitkräfte der NATO bestehen aus Reservestreitkräften. Sie weisen beträchtliche Unterschiede bezüglich Einsatzbe- reitschaft und Ausbildungsstand auf, Qualitäten, die von der Menge des Wehr- * dienstes und der Häufigkeit der Übungen für Reservisten abhängen. Trotz beträchtlicher Kostenprobleme könnte eine wirksamere Nutzung der Reserven als ein Gebiet erscheinen, auf dem die europäischen Länder die Verteidigungsposition der NATO stärken könnten. Der Nachdruck der Vereinigten Staaten auf die Verstärkung Westeuropas und vor allem das Ziel der Vorauslagerung von Gerät für zwei weitere Divisionen für 1982 verlang daß in Europa die Aufnahmeorte und Lagerkapazitäten cje^ �geschaffen werden. Da diese von entscheidender Bedeutung für das Verstärkungs- programm sind, haben die Vereinigten Staaten eine Erhöhung des europäischen Beitrages zum Infrastrukturfonds der NATO gefordert, um diese neuen Aufgaben erfüllen zu können. Wenn man das Potential des Bündnisses für ein Engagement im Persischen Golf betrachtet, dann ist es wichtig, zwischen dem politischen und dem militärischen Charakter des Bündnisses zu unterscheiden. Während das Ausmaß koordinierter militärischer Aktionen durch NATO-Mitglieder außerhalb des Vertragsbereiches durch den Vertrag selbst begrenzt ist, so können politische Maßnahmen weit umfassender sein. Auf kurze Sicht muß die Sowjetunion zu der Einsicht gebracht werden, daß die Aggression einen hohen politischen und wirtschaftlichen Preis hat und daß auf längere Sicht kollektive Maßnahmen wesentlich sind, um zu gewährleisten, daß die Sowjetunion sich keine weiteren Chancen für eine künftige Expansion ausrechnet. Es ist wichtig, daß die Sowjets aus ihrem Handeln in Afghanistan die richtigen Schlußfolgerungen ziehen. Die Politik des Bündnisses muß daher darauf abzielen, die sowjetischen Risikoberechnungen zu beeinflussen und den Sowjets keinen Zweifel daran zu lassen, was die Folgen künftiger militärischer Abenteuer wären. - 7 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12.11.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 12.11.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Erste Pressekonferenz des designierten US-Präsidenten<br /><em>- Reagan gibt erste Hinweise auf seine Mannschaft -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />Die NATO nach Afghanistan - Der Zusammenhalt des Bündnisses auf dem Prüfstand<br /><em>- Von Simon Lunn -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/6a336423eb01da99a0ec5b59b897eae7.pdf 27d687a77a600db2fdd2eabea05741d0 PDF Text Text f»j T»1j BfSTI Information %ind Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 19. November 1980 51 INHALT INFORMATION Fachgruppen für die Regierungsü'bernahme gebildet - Reagan ernennt weitere Mitarbeiter für die Übergangszeit DOKUMENTATION Erklärung des amerikanischen Chefdelegierten _i_n Madrid - Griffin B. Bell legt amerikanische Haltung zur KSZE-Folgekonferenz dar - WISSENSCHAFT UND TECHNIK Saturnsystem - Eine Welt voller Rätsel - Unerklärliche Strukturen - Kleinmonde als "Ordnungshüter1 für Ringmaterie? - Um Übcr/cndung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �31 i Information International Communication Agency Embassy of the United States of America 19. November 1980 51 FACHGRUPPEN FÜR DIE REGIERUNGSÜBERNAHME GEBILDET Reagan ernennt weitere Mitarbeiter für die Übergangszeit - WASHINGTON - (AD) - Die für die Regierungsübernahme eingesetzte Arbeitsgruppe des neugewählten amerikanischen Präsidenten Ronald Reagan hat die Bildung von fünf Fachgruppen bekanntgegeben, die jeweils für eine Reihe sachlich in einem Zusammenhang stehender Ministerien und Behörden zuständig sind. Die fünf Bereiche sind: Nationale Sicherheit, Ressourcen und Entwicklung, Soziales, Wirtschaft sowie Recht und Verwaltung. Eine Sondereinheit der Übergangsmannschaft wird die Berichte der Gruppen entgegennehmen und auswerten. Die einzige Stelle, die vom designierten Präsidenten ermächtigt worden ist, in der Übergangszeit für den Regierungswechsel verantwortlich zu zeichnen,ist das "Office of Executive Branch Management" - Amt für die Verwaltung der Exekutive. Dies teilte das Amt des Pressesekretärs Reagans am 12, November 1980 auf der ersten Pressekonferenz im neubezogenen Übergangshauptquartier mit. Nationale Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Nationale Sicherheit Für den Bereich "Nationale Sicherheit" ist Dr. David M. Abshire zuständig. Dieser Bereich umfaßt das Außenministerium, das Verteidigungsministerium, das Zentralamt für Nachrichten und Abwehr (CIA), die Behörde für Internationale Entwicklungszusammenarbeit, das Amt für Rüstungskontrolle, das Amt für Internationale Kommunikation (USICA), die Verwaltung für Kriegsteilnehmer, die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (Weltbank), die Gesellschaft für Privatinvestitionen in Übersee, die Kommission für die Regelung ausländischer Ansprüche sowie der Ausschuß für Internationale Rundfunk- und Fernsehsendungen. Dr. Abshire, 54, ist Leiter des Zentrums für Strategische und Internationale Studienan der Georgetown-Universität, das er selbst 1962 mitgegründet hat. Er ist ein bekannter Publizist, der noch heute an der von ihm gegründeten Zeitschrift "Washington Quarterly" mitarbeitet und drei Bücher veröffentlicht hat. Von 1970 - 73 war Dr. Abshire Unterstaatssekretär im amerikanischen Außenministerium; er ist Mitglied der Kongreßkommission für die Organisation der Regierung auf dem Gebiet der Außenpolitik und war der erste Vorsitzende des Ausschusses für Internationale Rundfunk- und Fernsehsendungen. Dr. Abshire stammt aus Chattanooga, Tennessee; er hat die Amerikanische Militärakademie absolviert und an der Georgetown-Universität zum Dr. phil. promoviert. Ressourcen und Entwicklung Für den Bereich "Ressourcen und Entwicklung" wurde Richard Fairbanks eingesetzt. Dieser Bereich umfaßt das Landwirtschaftsministerium, das Energie- ministerium, die Energie-Aufsichtskommission, das Innenministerium, die Umweltschutzbehörde, die Nuklear-Aufsichtskommission, das AIaska-Erdgas-Transport- 2 - § �Transportsystem, die Warenhandelskommission, die Landwirtschaftskreditbehörde, die Tennesseetal-Behörde (TVA), die Gesellschaft für künstliche Brennstoffe, das Büro für die Verhandlungen über den Status von Mikronesien und das Bundesamt für Luft- und Raumfahrt (NASA). Richard Fairbanks, 39, stammt aus Indianapolis, Indiana, und hat mit Auszeichnung seine Studien an der juristischen Fakultät der Columbia-Universität und an der Yale-Universitä't abgeschlossen. Er ist Partner der Washingtoner Rechtsanwaltsfirma Beveridge, Fairbanks und Diamond. Drei Jahre lang gehörte er dem Innenpolitischen Beirat des Weißen Hauses an, wo er für Bodenschätze, Energie und Umwelt zuständig war. Fairbanks arbeitete ferner für das Bundesamt für Umweltschutz und gehörte dem Bürgerbeirat Präsident Fords für Umweltqualität an. Soziales Für den Bereich "Soziales" wurde Elizabeth Hanford Dole berufen. Dieser Bereich umfaßt das Erziehungsministerium, das Ministerium für Gesundheit und Sozialwesen, das Ministerium für Wohnungsbau und städtische Entwicklung, das Gremium "Action", die Verwaltung für Gemeindeangelegenheiten, den Bundesrat für ältere Menschen, die Verwaltung der Nationalen Kreditunion. Elizabeth Hanford Dole, 44, ist mit Senator Robert Dole aus Kansas, Vizepräsidentschaftskandidat der Republikanischen Partei im Jahr 1976, verheiratet. Sie war Vorsitzende der Vereinigung der Wähler für Reagan-Bush und aktiv am Wahl kämpf beteiligt. Von 1973 bis 1979 gehörte sie der Bundeshandelskommission an,und von 1969 bis 1973 war sie Stellvertretende Sonderberaterin des Präsidenten für Verbraucherangelegenheiten. Sie besitzt den akademischen Grad eines Bachelor of Arts der Duke-Universität, eines Master of Education der HarvardUniversität und hat ein Jura-Studium an der Harvard-Universität abgeschlossen. Sie gehört ferner dem Aufsichtsrat der Duke- und der Harvard-Universität an und ist Mitglied zahlreicher Gremien und Kommissionen. Wirtschaft �Wirtschaft Für den Bereich "Wirtschaft" wurde Stanton D. Anderson berufen. Dieser Bereich umfaßt das Handelsministerium, das Finanzministerium, das Verkehrsministerium, den Rat für Lohn- und Preisstabilität, das Amt des Sonderbeauftragten für Handelsverhandlungen, den Währungsbevollmä'chtigten, die ExportImport-Bank, den Aufsichtsrat der Bundeshypothekenbank, das Bundesamt für Klein- und Mittelbetriebe, die Internationale Handelskommission, die Bundesdepositenversicherungsgesellschaft, die Bundesbank (Bundesreservesystem), den Bundesausschuß für Verkehrssicherheit, die Regionalen Entwicklungskommissionen, den Ausschuß für Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen, das Arbeitsministerium, die Bundesbehörde für Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen, den Bundesdienst für Vermittlung und Aussöhnung, den Nationalen Vermittlungsausschuß, die Kommission für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz und die Bundesspar- und Kreditversicherungsgesellschaft. Stanton D. Anderson, 40, ist Manager der internationalen Anwaltsfirma Surrey und Morse. Von 1973 bis 1975 war er Stellvertretender Unterstaats- sekretär im amerikanischen Außenministerium und davor zwei Jahre lang Sonderberater des Präsidenten. Im Wahl kämpf fungierte Anderson als Berater des Reagan-Bush-Komitees. Anderson hat ein Jurastudium an der Willamette-Universität mit Auszeichnung abgeschlossen und an der juristischen Zeitschrift dieser Universität gearbeitet. Davor hatte er das Westmont-College besucht und sich als Basket- ballspieler in Amerika einen Namen gemacht. Ferner war er Mitglied der Korn- mission des Präsidenten für Personal fragen gewesen. Recht und Verwaltung 2. Für den Bereich "Recht und Verwaltung" wurde Loren A. Smith ernannt. Dieser Bereich umfaßt das Justizministerium, die Allgemeine Verwaltung, das �das Personalamt, die U.S.-Eisenbcthngesellschaft, den Ausschuß für die Zivilluftfahrt, die Bundesfernmeldekommission, die Bundeshandelskommission, die Kommission flir den zwischenstaatlichen Handel (Handel zwischen den Einzel Staaten der USA), die Börsenaufsichtskommission, die Bundesschiffahrtskommission, das Verbrauchsgüteraufsichtsamt, das Bundesamt für Notstandsplanung, die Natonale Stiftung der Wissenschaften, die Beratungskommission für zwischenstaatliche Beziehungen, den Amerikanischen Postdienst (Bundespost), die Bundeswahlkommission, die Kommission zum Schutz besonderer Verdienste, das SmithsonianInstitut, die National Stiftung für die schönen Künste, die National Stiftung für die Humanwissenschaften, den Beirat für die Erhaltung historischer Werte, die Posttarifkommission, die Bürgerrechtskommission, die Kommission für die Gleichheit der Beschäftigungschancen sowie verschiedene weitere Ausschüsse und Kommissionen. Smith, 35, war zwei Mal Chefberater des Reagan-Wahl kämpfausschusses gewesen, und zwar 1976, als Reagan in der Nominierung der Republikanischen Partei gegen Gerald Ford unterlag, und erneut 1980, als Reagan die Nominierung erreichte. Seine juristische Ausbildung erhielt Smith an der Northwestern University in Evanston, Illinois, und er spezialisierte sich bald auf Verfassungsrecht. Derzeit hat er eine Professor für Verfassungsrecht an der Universität von Delaware in Wilmington inne. Smith war als Mitarbeiter des Sonderberaters im Weißen Haus und auch für die Bundesfernmeldekommission tätig gewesen und hat zahlreiche juristische Artikel veröffentlicht. Office of the Executive Branch Management In das Amt für die Verwaltung der Exekutive, das»wie gesagt»für den Regierungswechsel verantwortlich zeichnet, hat Reagan eine Reihe erfahrener Mitarbeiter berufen. William E. Timmons, 49, wurde zu einem der Stellvertreten- den Direktoren dieses Amtes ernannt. Er ist von seiner Beraterfirma, Timmons and Company, Inc., beurlaubt und war Reagans Manager auf dem Parteikonvent in - 5- �in Detroit. Timmons war als Berater im Senat, Repräsentantenhaus und Weißen Haus tätig gewesen. Frank A. Whetstone, 66, wurde zum Ersten Berater des Amtes berufen. Whetstone hat eine eigene Firma für Bürobedarf und ist an zahlreichen Unternehmen in Montana beteiligt. Er ist seit langem in der Republikanischen Partei aktiv und hat die Wahl kämpfe von Dewey, Taft, Nixon, Goldwater und Reagan unterstützt. Stanley Ebner, 46, wurde zum Koordinator des Amtes ernannt. Ebner ist Vizepräsident einer großen Firma und war bereits als Berater für das Justizministerium und das Weiße Haus tätig. Er hat an der Yale-Universität studiert. John M. Nugent, 36, hat den Posten des persönlichen Assistenten von Timmons erhalten. Er ist Vizepräsident von Timmons and Company und war be- reits für die Bundesenergiebehörde tätig. 13 Teams für die Ministerien Das Übergangshauptquartier Reagans hat ferner die Ernennung von 13 Teams für die Überleitung in den Ministerien bekanntgegeben. Dazu gehören unter anderem: Für das Außenministerium ist Robert E. Neumann, Vizepräsident des Zentrums für Strategische und Internationale Studien an der Georgetown-Universität zuständig. Neumann war früher amerikanischer Botschafter in Afghanistan und in Marokko. Zuständig für das Verteidigungsministerium ist William Van Cleave, Professor für Internationale Beziehungen an der Universität von Südkalifornien und Mitglied der amerikanischen SALT-Delegation von 1969 bis 1971. �Für das Finanzministerium ist Gerald Parsky, Sozius der Anwaltsfirma Gibson, Dünn und Crutcher in Los Angeles, zuständig. Von 1974 bis 1977 war Parsky Unterstaatssekretär für Internationale Angelegenheiten im Finanzministerium. Für das Energieministerium zuständig ist Michel Halbouty, Geologe und Erdölfachmann. Er ist Spezialist für die Salzlager im Golf von Mexiko, Gast- professor an der Technischen Hochschule von Texas und Vorsitzender der Stiftung für Geowissenschaften und Bodenschätze. Richard Lyng, Unternehmensberater, ist für das Landwirtschaftsministerium zuständig. Er hatte unter Präsident Nixon einen Posten in diesem Ministerium inne und war von 1973 bis 1979 Präsident des amerikanischen Fleischinstituts. Zum Direktor des Büros für die Beziehungen zum Kongreß wurde Tom Korologos, Vizepräsident von Timmons and Company und Rechtsberater der Nixon- und FordAdministration, ernannt; zu seinem Stellvertreter Paul A. Russo. - 7 - �1 II I 3 Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 19, November 1980 51 ERKLÄRUNG DES AMERIKANISCHEN CHEFDELEGIERTEN IN MADRID - Griffin B. Bell legt amerikanische Haltung zur KSZE-Folgekonferenz dar - MADRID - (AD) - Griffin B. Bell, der Leiter der amerikanischen Delegation, die in Madrid am Folgetreffen der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) teilnimmt, legte in seiner Rede am 13. November 1980 die amerikanische Haltung dar. Seine Erklärung hat folgenden Wortlaut: Herr Vorsitzender: Es ist nur zu angemessen, daß dieses zweite Folge- treffen der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa im demokratischen Spanien stattfindet. Seit den Tagen der Königin Isabella hat Spanien in Europa eine bedeutsame Rolle gespielt, und eswaren die Erkundungsfahrten des Kolumbus, der unter der spanischen Krone segelte, die die Verbindung zwischen der Alten und der Neuen Welt herstellten - eine Verbindung, der auf unserer Konferenz Rechnung getragen wird. Und es ist ebenfalls angemessen, daß die spanische Delegation von Javier Ruperez, meinem hervorragenden Kollegen geleitet wird, denn wir erinnern uns noch gut an die aktive und konstruktive Postfach 20 0 3 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �konstruktive Rolle, die er bei den Verhandlungen über die Schlußakte von Helsinki spielte. Um die Anschauung meiner eigenen Delegation bezüglich dieses historischen Dokumentes zum Ausdruck zu bringen, kann ich nichts Besseres tun, als die Worte seiner Majestät, Juan Carlos, des spanischen Königs, zu zitieren. Er sagte: "Die Hauptthemen des internationalen guten Einver- nehmens spiegeln sich in dem grundlegenden Dokument dieser Konferenz, der Helsinki-Schlußakte des Jahres 1975 wider, im Hinblick nämlich auf Sicherheit und Zusammenarbeit, auf Akte der Menschlichkeit, das Recht ungehinderter Kommunikation und auf die umfassende Aufrechterhaltung der Rechte des einzelnen und der Gesellschaft." Die Vereinigten Staaten verpflichten sich in vollem Umfang dem Prozeß, der mit der Unterzeichnung der Schlußakte durch die Staatsoberhäupter unserer 35 Staaten einsetzte. Wir sind diesem Prozeß verpflichtet, weil wir glauben, daß er die solideste Grundlage darstellt, auf der wir unsere gegenseitigen Beziehungen entfalten und stärken können. Auch unterstützen wir diesen Prozeß, weil er sich auf Prinzipien gründet, deren Wertbeständigkeit und Wahrheit durch unsere eigene Erfahrung im Verlauf unserer eigenen Geschichte als unabhängiger Nation geprüft und bestätigt wurden. Lassen Sie mich einige Beispiele anführen: - Die Schlußakte fordert Achtung vor der souveränen Gleichheit aller Staaten. Dieses Prinzip war ein Prüfstein unserer geschichtlichen Anfänge als Nation, denn wir mußten kämpfen, um unsere Souveränität und nationale Identität zu etablieren und zu erhalten. - Die Schlußakte proklamiert das Prinzip der Selbstbestimmung der Völker - ein Prinzip, das unserer amerikanischen Revolution zugrundeliegt. Ja, es paßt in dieses Bild, daß ein amerikanischer Präsident von visionärer Kraft, Woodrow Wilson, dieses Prinzip nach dem Ersten Weltkrieg verfocht, und daß seine Anstrengungen bei der Gründung mehrerer der Staaten halfen, die jetzt auf dieser Konferenz vertreten sind. Und es paßt dazu, daß mein Land heute an vordersten Stelle derjenigen - 2 - �derjenigen zu finden ist, die nach Selbstbestimmung dort rufen, wo sie ignoriert oder verweigert wird. - Schließlich beinhaltet die Schlußakte in ihrem eigentlichen Wesen das hohe Prinzip der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten, ein Prinzip, das sich im Laufe der europäischen Aufklärung entwickelt hat, das genährt wurde von so hervorragenden Denkern wie Locke und Voltaire, und dem Thomas Jefferson mit jenen Worten unserer Unabhängigkeitserklärung seine Stimme geliehen hat, die lauten: achten wir als selbstverständlich: "Folgende Wahrheiten er- daß alle Menschen gleich geschaffen sind; daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen, unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind; daß dazu Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören." Lassen Sie daher niemanden an der Treue der Vereinigten Staaten zu den Verpflichtungen zweifeln, die wir in Helsinki übernommen haben. Wir können uns von diesen Verpflichtungen ebenso wenig abwenden, wie wir uns von unserem eigenen Erbe als Nation abwenden können. Die KSZE ist mehr als ein Dokument. Prozeß Sie ist ein dynamischer und positiver - ein Prozeß, der langsam, aber sicher die Barrieren niederreißt, die sich auf der Höhe des Kalten Krieges herausbildeten; - ein Prozeß, der Menschen über die Trennungslinie zwischen Ost und West hinweg zusammenführt; - ein Prozeß, der den Austausch von Gedanken und Informationen sowie zunehmende wirtschaftliche Kontakte erleichtert; - ein Prozeß, der jeden von uns dazu aufruft, die Verpflichtungen zu erfüllen, die wir in Helsinki eingegangen sind, und der jeden von uns dazu auf- - 3 - �aufruft, zu überprüfen, inwieweit diese Verpflichtungen erfüllt werden. Dieses Treffen hier in Madrid ist die zweite bedeutsame Zusammenkunft seit jenem historischen Tag in Helsinki« Folgekonferenz sagen. Lassen Sie mich ein Wort zur ersten Das Treffen in Belgrad verdeutlichte, daß die KSZE ein kontinuierlicher Prozeß ist, denn es bestätigte, daß die Staaten, die die Schlußakte unterzeichnet haben, in regelmäßigen Abständen zusammenkommen können, um zu untersuchen, wie die gegenseitigen Verpflichtungen gewürdigt und erfüllt werden. Solch regelmäßige Prüfungen des Geleisteten sind notwendig. Ohne sie müßte das große Unterfangen von Helsinki ein statisches, aber kein dynamisches Konzept bleiben. Es war daher für meine Regierung ein ermutigen- des Zeichen, daß die Belgrader Konferenz - auch wenn die Diskussionen dort manchmal schwierig, immer allerdings offen waren - übereinstimmend das Abhalten eines ähnlichen Treffens in Madrid als nächsten wichtigen Schritt des HelsinkiProzesses vorsah. Wir können nur hoffen, daß dieser Prozeß andauert und alle Staaten zu der Erkenntnis gelangen, daß starke und zuversichtliche Regierungen eine klare Sprache nicht zu fürchten brauchen - wer sie auch immer sprechen mag. Aufgrund unserer Überzeugung, daß die KSZE-Konferenz ein positiver Prozeß und unabdingbar für die Förderung der Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist, wird meine Regierung vomanstehen, um durch ihre Mitarbeit sicherzustellen, daß dieses Treffen in Madrid den KSZE-Prozeß auch weiterhin stärkt. Wir sind nicht um der Konfrontation und Polemik willen hier, sondern um der konstruktiven Zusammenarbeit willen. . Herr Vorsitzender, alle um diesen Tisch herum werden während der nächsten Wochen oft hören, daß die Worte der Schlußakte über die Menschenrechte und die menschlichen Kontakte auf unterschiedliche Weise interpretiert werden müssen, wenn man sie an die verschiedenen Gesellschaftssysteme anlegt. Dieses Argument ist falsch - und verletzt zutiefst den Geist unseres Unterfangens. Die Männer und Frauen, die Bürger unserer Länder sind, besitzen die Menschenrechte nicht deshalb, weil sie diesem oder jenem Gesellschaftssystem ange- �Turbulente Saturn-Atmosphäre Ähnlich wie bei Jupiter, dem größten Planeten unseres Sonnensystems, zeigt auch die Atmosphäre des schnell rotierenden, senfgelb erscheinenden Saturn Wirbelbildungen und Turbulenzen. VOYAGER näherte sich der Wolken- obergrenze bis auf 124 000 km, um Fotos von dem gebänderten Gasball zu machen und mit einem Infrarot-Instrument auf der sonnennahen und sonnenabgewandten Seite die Wärmewerte an der Oberfläche zu erfassen. Wie Jupiter, den VOYAGER 1 im März 1979 besuchte - und bei dieser Gelegenheit sogar aktive Vulkane auf einem seiner Monde beobachtete -, gibt auch Saturn mehr Wärmeenergie ab, als er von der Sonne empfängt. Saturn, der zweitgrößte Planet, ist doppelt so weit von der Sonne entfernt wie Jupiter. So erhält er nur den vierten Teil der Sonnenenergie im Vergleich zu seinem größeren Bruder und nur den hundertsten Teil des Sonnenlichts, das die Erde bekommt. Die Temperaturen sind entsprechend niedrig - und das bedeutet, daß chemische und physikalische Prozesse äußerst langsam ablaufen. Möglich, daß auch die Wolkenbildung in tieferen Schichten der Atmosphäre erfolgt und eine Dunstschicht darüber lagert, wie sie VOYAGER am Saturnmond Titan entdeckte. Deshalb wohl leuchten die Saturn-Wolken weniger hell als die des Jupiter. Reigen der Monde Während die so vielfach gegliederte "Scheibe" des Ringsystems nach bisheriger Kenntnis etwa 142 000 km weit in den Raum hinausreicht - vom Planetenmittelpunkt aus gerechnet -, hat das Mondsystem eine Ausdehnung bis nahezu 13 Millionen Kilometer. Der äußerste Trabant, Phoebe, umkreist den Saturn in 12,96 Millionen km Entfernung. Erde-Mond. Das entspricht etwa dem 34-fachen Abstand Dem Zentralkörper am nächsten ist, soweit man heute sagen kann, der von VOYAGER entdeckte kleine Mond S-15. Zwischen �Zwischen dem 11. und 13. November passierte die VOYAGER-Sonde die Monde Titan - größter und gleichzeitig einziger Mond im Sonnensystem mit einer Atmosphäre -, Rhea, Dione und Iapetus. Phoebe, Tethys, Mimas und Enceladus folgten, ehe VOYAGER die Ringscheibe von Süd nach Nord durchstieß. Das Bild von Titan ist das eines in eisiger Kälte existierenden Körpers. Wolken aus Stickstofftröpfchen in einer hauptsächlich aus Stickstoff bestehenden Atmosphäre, über der eine wenig durchsichtige "Dunstglocke" liegt, liefern Nachschub für riesige Seen, ja Meere von flüssigem Stickstoff auf der eisigen Oberfläche. Nahe der Obergrenze der Titanatmosphäre, die VOYAGER in etwa 4000 km Abstand passierte, wurden minus 98 Grad Celsius gemessen; tiefer in der Atmosphäre, unterhalb der Wolken, waren es minus 203 Grad Celsius. Neben Verbindungen wie Acethylen und Methan erfaßte das Infrarotspektrometer u.a. ein Spektrum, das dem von Zyanwasserstoff entspricht. gilt als ein Baustein komplexer organischer Moleküle. Meßdaten erst noch gründlich überprüft werden. sphärischen Druck und die Tiefe der Gashülle. Diese Verbindung Allerdings müssen die Gleiches gilt für den atmoSie läßt den Trabanten in seinem 1,2 Millionen km weiten Orbit um den Saturn orangerot leuchten. Die Wissenschaftler schließen nicht aus, daß der Druck an der Oberfläche mindestens ähnlich, vielleicht sogar doppelt so groß ist wie das an der Erdoberfläche. Und sie haben errechnet, daß die Wolken in der Titanatmosphäre in den 4,6 Milliarden Jahren seit Entstehung dieses Mondes an komplexen Kohlenwasserstoffen abgeschneit haben könnten. bis zu 30 kg/qcm Diese Verbindungen würden inzwischen eine mehrere hundert bis tausend Meter dicke Schicht an der Oberfläche bilden. Carl Sagan beschrieb Titan als einen Ort, wo über Mil- liarden Jahre komplexe organische Moleküle produziert worden sind, die sich wegen der tiefen Temperaturen nur sehr langsam wieder zersetzen. Dennoch - ein "unwahrscheinlicher Ort" für die Entwicklung von Leben. "Im Saturn-Orbit haben wir es mit Monden zu tun, wie wir sie noch nie gesehen haben", sagte ein Geologe. Sie bestehen vor allem aus Eis und machen nur äußerst langsam ablaufende Veränderungsprozesse durch. Art und Ursachen solcher Prozesse müssen, sobald die Analysen der VOYAGER-Daten vorliegen, ein- �eingehend erörtert werden. Geradezu dramatisch wurde es im Beobachtungszentrum in Pasadena, als die Monde Rhea (Durchmesser: Monitoren erschienen: 1500 km) und Dione (Durchmesser: 1100 km) auf den Ihre eisige Oberfläche zeigte Merkmale, die entstehen könnten, wenn flüssige Massen aus dem Innern an die Oberfläche dringen und dort "gefrieren". Auf dem Mond Tethys (Durchmesser: 1020 km) war ein ca. 100 km breiter und mehrere hundert Kilometer langer Graben zu erkennen - und entlang dieses Grabens eine deutliche Schichtbildung, wie von übereinanderliegenden Eisplatten. Die Rückseite dagegen zeigte ein ganz anderes Gesicht - sie ist übersät von Kratern. Auf dem Mond Enceladus (Durchmesser: 520 km) waren rißähnliche und lineare Zeichnungen erkennbar, während die Oberfläche von Mimas umgepflügt und zernarbt von Kratern erscheint. + + + + + - 7 - �1 I a Uliz/en/chofl und Technik International Communication Agency Embassy of the United States of America 19. November 1980 51 SATURNSYSTEM - EINE WELT VOLLER RÄTSEL Unerklärliche Strukturen - Kleinmonde als "Ordnungshüter" für Ringmaterie? - (AD) - Wie schon so oft in der Geschichte der instrumentellen Weltraumforschung werfen auch die Ergebnisse des jüngsten Unternehmens, des Besuchs der amerikanischen Raumsonde VOYAGER 1 beim Planeten Saturn, sehr viel mehr neue Probleme auf, als sie offene Fragen beantworten. Daß beispiels- weise die Struktur der Saturn-Ringe komplexer ist, als aufgrund der Beobachtungen von stationären Observatorien aus angenommen werden konnte, zeigten schon im August/September 1979 die Fotos und Meßdaten der amerikanischen Sonde PIONIER 11. Diese Sonde hatte jenseits der (von innen nach außen) mit "C", "B" und "A" bezeichneten Ringe - die manche Astronomen um einen innersten Ring "D" und einen äußeren Ring "E" ergänzt sehen wollten - einen schmalen äußeren "F"-Ring sowie zwischen den beiden Saturn-Trabanten Rhea und Titan einen dünnen "G"-Ring entdeckt. Für die Existenz des "D"- und "E"-Rings da- gegen brachten die PIONIER-Beobachtungen keine Bestätigung. Völlig verändert aber ist nun das Saturn-Bild seit dem Vorbeiflug von VOYAGER 1 am 12. November 1980. Schon im letzten Teil der 2,1 Milliarden Kilometer weiten Wegstrecke (am 5. September 1977 war die Sonde von J<a£ Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Kap Canaveral aus gestartet worden) begann VOYAGER Fotos vom Planeten, seinen Monden und dem Ringsystem zu senden. Die NASA-Forscher rätselten, was es mit den eigenartigen dunklen "Fingern" im hellen "B"-Ring auf sich haben könnte. Diese seltsame Zeichnung war zum ersten Mal auf den VOYAGER-Fotos in Erscheinung getreten. Wie Speichen eines Rades erstreckten sich manche der dunklen Gebilde sogar über die ganze Breite des "B"-Gürtels - über 25 000 km. Der Astronom Dr. Bradford A. Smith, Leiter des VOYAGER-Fotoprogramms, meinte zunächst: "Wir haben keine Ahnung, worum es sich dabei handeln könnte - sind es Lücken, blicken wir an diesen Stellen in den schwarzen Weltraum hinaus? Oder sehen wir dunkle Materie im hellen Ring?" Inzwischen weiß man etwas mehr. Denn als die beiden VOYAGER-Bordkameras in Nahaufnahme die Ringe von unten, gegen das Sonnenlicht fotografierten,erschienen die "Speichen" heller als die sie umgebende Ringmaterie. So könnte es sich vielleicht um sehr feine Partikel handeln, die über der Bahnebene der Ringe liegen, oder um Materie mit anderen Reflexionseigenschaften. Keine Er- klärung gibt es bisher dafür, daß die dunklen "Finger" in ihrer Ausrichtung unverändert erhalten bleiben, obgleich ja Materie an dem dem Planeten näheren Innenrand eine größere Rotationsgeschwindigkeit haben müßte als an der "Fingerspitze" im Außenbereich des "B"-Rings, übrigens wurde bei dieser Aufnahmeserie der VOYAGER-Sonde die Existenz der Ringe "D" und "E" bestätigt. Ein Rätsel besonderer Art ist die "Stickerei" und "Verzwirnung" mit serpentinenartig gewundenen Fäden in einigen Ringen, insbesondere in dem erst vor einem Jahr entdeckten "F"-Ring. Hier hat es den Anschein, als würde die Materie beim Umlauf um den Zentralkörper Saturn den physikalischen Gesetzen nicht gehorchen. Aber so etwas gibt es nicht in der Natur. Vielmehr scheinen, so spekuliert der Astrophysiker Carl Sagan, Kräfte am Werk zu sein, "die wir noch nicht kennen, die der menschliche Geist einfach noch nicht wahrgenommen oder begriffen hat... Sicherlich handelt es sich bei den Saturn-Ringen um dynamische, veränderliche Objekte, die von der Gravitationskraft bewegt werden. Vermutlich erfahren wir mehr, wenn im August 1981 die Sonde VOYAGER 2 am Saturn ankommt. Die Formationen dürften sich verändert haben. Aber zu sagen, was hier vor sich geht, wird sehr schwierig sein - eine Unmenge von mathematischen - 2 - �mathematischen Berechnungen sind jetzt zu bewältigen," Hunderte von Einzel ringen Fünf Ringe waren bekannt, als VOYAGER 1 im August dieses Jahres (bei 15,4 km/sec Fluggeschwindigkeit) die ersten Aufnahmen vom Saturn, seinem Ringsystem und seinen Trabanten zur Erde übermittelt. Wegen der Entfernung von 1,5 Milliarden Kilometern brauchte jedes Funksignal zwischen Sonde und Erdstation 90 Minuten. Die Nahaufnahmen am Saturn im November aber - die Sonde operierte bei nunmehr 25,6 km/sec Fluggeschwindigkeit allein 23 Stunden lang innerhalb bzw. unterhalb des Ringsystems - brachten als eine der vielen Überraschungen viele Hunderte, vielleicht sogar mehr als 1000 Einzelringe zutage. Selbst die bisher als "leer" angesehenen Bereiche sind angefüllt mit Materie - so wurden allein in der sogenannten Cassini-Teilung zwischen den "B"- und "A"-Ringen 20 Ringe gefunden. Alles in allem hat man es mit flachen Materialansammlungen unterschiedlicher Zusammensetzung, unterschiedlicher Partikelund Trümmergröße, unterschiedlicher Rotationsgeschwindigkeit, unterschiedlicher Ausdehnung und Dichte zu tun. Zwei Ringe wurden entdeckt, die nicht kreisförmig um den Zentralkörper, sondern exzentrisch schwingen. Die Wissenschaftler haben Theorien, aber noch keine guten Erklärungen dafür, wie die Trennung und Struktur der Saturnringe aufrechterhalten wird. Möglicherweise tragen beispielsweise die erst Ende Oktober 1980 entdeckten beiden Monde S-13 und S-14 dazu bei, die Bandstruktur des "F"-Rings und die Abgrenzung des "A"-Rings zu erhalten. Insgesamt 15 Trabanten des Saturn sind jetzt bekannt - allein drei wurden durch VOYAGER 1 gefunden. S-13 (Durchmesser: 600 km) umkreist den Planeten in 141 000 km Abstand vom Mittelpunkt, S-14 (Durchmesser: 500 km) in 138 600 km und S-15 (Durchmesser: 100 km) in 138 200 km Entfernung. Während S-13 und S-14 Bahnen zu beiden Seiten des "F"-Rings folgen, umkreist S-15 den Saturn unmittelbar außerhalb des "A"-Rings. Nach Meinung von Bradford Smith und Edward Stone erfüllen diese Monde die Funktionen von "Schä- �"Schäferhunden für die beiden Ringe, indem sie durch komplizierte Energie- austauschprozesse Materie innerhalb ihrer Ringgrenzen halten. Untersuchungen von der Erde aus haben ergeben, daß die "A"-Ringmaterie in der Hauptsache aus Eis, mit Staub vermischt, besteht. man die Ringpartikel als "staubige Schneebälle". Deshalb bezeichnet Wenn ein solcher Schneeball die äußere "A"-Ringgrenze überspringt und in den Orbit des langsamer rotierenden Mondes S-15 gelangt, verliert er an Geschwindigkeit. Sobald aber seine Rota- tionsgeschwindigkeit gebremst ist, fällt er wieder in den niedrigeren Orbit des "A"-Rings zurück. Die zwei anderen neuen Monde, S-13 und S-14, halten vielleicht auf ähnliche Weise Materieklumpen innerhalb des schmalen, fadenähnlich gewundenen "F"-Rings auf ihrer Bahn. Die Wissenschaftler sind außerdem der Ansicht, daß auch zwischen den beiden Trabanten S-10 und S-ll, die im Jahr 1966 entdeckt wurden, ein Energieaustausch stattfindet. Sie umkreisen den Saturn in 149 000 km Entfernung, aber nur 50 Kilometer voneinander getrennt. In zwei Monaten - im Januar 1981 müßte sich den Berechnungen zufolge ihr Abstand weiter verringern. Dann könnte der Trabant, der schneller umläuft, dem Saturn also etwas näher ist, in einen höheren Orbit gehoben und somit abgebremst werden. Der langsamer umlaufende Mond dagegen wird in einen niedrigeren Orbit gedrückt und gewinnt an Rotationsgeschwindigkeit. Dies könnte eine Erklärung dafür sein, daß die Monde nicht miteinander kollidieren oder sich überholen, sondern stattdessen Umlaufbahn und Rotationsgeschwindigkeit immer wieder tauschen. Sie sind 70 bzw. 130 km lang und haben eine narbige Oberfläche, sind übersät mit Kratern und strahlenähnlicher Zeichnung. Deshalb vermutet Smith, daß sie Teile eines Mondes sind, der auseinandergebrochen ist. Dennoch kann die "Schäferhund"- und Energieaustausch-Theorie allein die Vielfalt der Ringunterteilung nicht erklären. Denn nach Meinung der Forscher sind die Strukturen innerhalb der '^"-RingGrenzen dem zentralen Planetenkörper zu nahe, als daß sich dort kleine Monde - etwa durch Materiezusammenballung - bilden und halten könnten. Was also ist es, das die vielen Einzelringe trennt und auseinanderhält? Turbulente �angehören. Sie besitzen Menschenrechte, weil sie Menschen sind. Diese Rech- te rühren, nach den Worten der Schlußakte, von der eingeborenen Würde der menschlichen Person her und sind von entscheidender Bedeutung für seine freie und vollständige Entfaltung» Um es anders auszudrücken, möchte ich eine Geschichte erzählen, die mit dem großen russischen Schriftsteller Leo Tolstoi und unserem amerikanischen Präsidenten Abraham Lincoln zu tun hat. Tolstoi war ein Bewunderer Lincolns, und er liebte es, den einfachen Leuten seines Gutes diese Größe Lincolns zu erklären. Lincoln, sagte Tolstoi, war ein großer Mann, weil jede seiner Hand- lungen in Menschlichkeit, Wahrheit, Gerechtigkeit und Mitleid wurzelte. Diese Beschreibung, so scheint mir, umreißt die Prinzipien, auf denen sich die Menschenrechte in der Schlußakte gründen. Die Schlußakte selbst sagt uns, welches diese Rechte sind. Sie umfassen die Gedankenfreiheit, die Gewissensfreiheit und die Freiheit der Religion und des Glaubens. Sie beinhalten die Freiheit, seine bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und anderen Rechte und Freiheiten wirkungsvoll auszuüben. Sie umfassen das Recht, einen religiösen Glauben nicht nur zu praktizieren, sondern auch gemäß den Forderungen des eigenen Gewissens öffentlich zu bekennen. Und sie sind zusammengenommen ein wesentlicher Faktor für Frieden, für Gerechtigkeit und für freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen Staaten. Regierungen können sie in Abrede stellen - aber sie können sie weder ändern, reduzieren noch zerstören. Die Prinzipien, die ich noch einmal wiederholt habe, stammen aus der Schlußakte, aber nicht nur aus der Schlußakte. Es sind Prinzipien, die mehr als 2000 Jahre unserer Geistesgeschichte und unserer politischen Geschichte zusammenfassen - von Aristoteles' Plan für einen gerechten Staat zu Tom Paines ungestümer Verteidigung der politischen Freiheit, und zur Beredtsamkeit eines Dag Hammarskjoeld für die Sache der Menschenwürde. Diese Prinzipien sprechen von unserem gemeinsamen Erbe, Sie sprechen durch die Stimme jener Patrioten, die von allen unseren Nationen verehrt werden. und zu allen Bürgern unserer Länder. Sie sprechen zu uns allen hier Die Frage, die uns die Geschichte bei - 5- �bei unserem Bemühen stellen wird, wird lauten, inwieweit wir diesen Prinzi- pien gemäß gehandelt haben - ob wir die Sache der Menschenrechte und der menschlichen Freiheit gefördert haben oder ob sie durch uns einen Rückschlag erlitt. Es ist eine Frage, die zunächst einmal jeder einzelne sich selbst stellen muß. Das haben wir in den Vereinigten Staaten getan - und werden es auch weiterhin tun. Ich glaube, daß die Leistungen der Vereinigten Staaten bei der Anwendung dieses Prinzips etwas sind, worauf wir stolz sein können. Wir sind eine freie Gesellschaft - frei genug, um unsere Unzulänglichkeiten einzugestehen und besorgt genug, um eine Korrektur zu versuchen. Das Maß, in dem wir unsere Verpflichtungen gemäß der Helsinki-Schlußakte erfüllt haben, ist ein offenes Buch, in dem jeder lesen kann. Wir sind bereit, aus den Prüfungen, den Vorschlägen und der Kritik zu lernen. Und dies sollte niemanden überraschen, denn das allererste Dokument unserer Republik, unsere Unabhängigkeitserklärung, die am 4. Juli 1776 unterzeichnet wurde, spricht davon, daß wir "der Meinung der Menschheit" eine "geziemende Rücksichtnahme" schuldig sind. Aber genauso, wie die gemäß der Schlußakte eingegangenen Verpflichtungen einen jeden von uns dazu auffordern, sorgfältig die Liste der eigenen Leistungen zu überprüfen, so erwarten sie von jedem von uns auch, sorgfältig die Liste der Leistungen der anderen zu prüfen. Diese Liste weist seit unserem Treffen in Belgrad eine Reihe heller Punkte auf - besonders in dem Bereich größerer Freizügigkeit über internationale Grenzen hinweg. Lassen Sie mich einige Beispiele nennen: Eine Reihe von Ländern, darunter Rumänien, die Deutsche Demokratische Republik, die Tschechoslowakei, Polen und Bulgarien, haben große Anstrengungen unternommen, um die besonders schweren Fälle derer ihrer Bürger zu lösen, die mit ihren woanders lebenden Familien zusammengeführt werden wollen. - In mehreren Ländern, wie etwa Ungarn, der Deutschen Demokratischen Republik und in Polen, gab es Bemühungen, um herauszufinden, wie Kirche und Staat besser miteinander auskommen können - in Einklang mit der Verpflichtung �Verpflichtung der Schlußakte, die Glaubensfreiheit auszuweiten. - 1979 konnten über 50 000 Bürger deutscher Abstammung aus Osteuropa zu ihren Verwandten nach Westeuropa ausreisen. - Es gab in einigen Ländern ermutigende Fortschritte in der Schaffung offener und vielgestaltigerer Gesellschafts- und Wirtschaftssysteme. - Mehrere Länder haben Studien über ihre eigenen Leistungen bei der Anwendung der Schlußakte in der Absicht angefertigt, ihre Pflichten noch besser zu erfüllen. Wir hoffen, daß dieser Trend sich fortsetzt. - Es gab auch im Sicherheitsbereich der KSZE einigen Erfolg, wurden doch vertrauensbildende Maßnahmen durchgeführt. Zudem wurden Fortschritte bei der wirtschaftlichen, technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit erzielt, vor allem durch die Unterzeichnung des grenzüberschreitenden Abkommens über Luftverschmutzung im vorigen Jahr. Sowohl im Wirtschafts- als auch im Sicher- heitsbereich war der Fortschritt bescheiden - doch hat die Schlußakte als Katalysator für einfallsreiche Überlegungen gedient, die auf ehrgeizigere Schritte hindeuten, sobald es die Umstände erlauben. - Schließlich blieb die Lage in und um die geteilte Stadt Berlin relativ ruhig. Es ist für die europäische Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa von grundlegender Bedeutung, daß Berlin auch weiterhin alle Vorteile der Schlußakte und des Viermächte-Abkommens genießt. Herr Vorsitzender, wie ermutigend diese Beweise des Fortschritts auch sind, so gibt es doch eine dunklere Seite der Leistungsbilanz, die es ebenfalls zu überdenken gilt. In dieser Hinsicht muß ich zuallererst die Invasion des unabhängigen Staates Afghanistan durch die Streitkräfte der Sowjetunion erwähnen -, Streitkräfte, die sogar noch dort stehen, während wir hier zu unserem Treffen zusammenkommen. Ich werde nicht all die Bestimmungen der Schluß- akte - ja, der Charta der Vereinten Nationen und anderer feierlicher überein- - 7 - �übereinkommen - zitieren, die diese Invasion verletzt. Noch werde ich mich dabei aufhalten, die durchsichtigen Erklärungen zurückzuweisen, die die sowjetische Führung für ihre Schritte angeboten hat. Ich will nur sagen, daß die sowjetische Invasion einen dunklen Schatten über die Ost-West-Beziehungen wirft, den kein Treffen, keine Erklärung, ja, nichts außer dem völligen Rückzug der sowjetischen Truppen vertreiben kann. Wäre dies der einzige Fall, in dem die Verpflichtungen der Schlußakte seit unserem letzten Zusammentreffen ignoriert wurden, so wäre unsere Aufgabe hier ernst genug. Aber das ist nicht der Fall,, Wie ich Bei spiele des Fort- schritts aufgezählt habe, muß ich die Aufmerksamkeit auf die traurige Liste der andauernden Verweigerung der Menschenrechte lenken, die während der letzten drei Jahre von den Regierungen einiger der Signatarstaaten begangen wurde, - In der Sowjetunion wurden in direkter Umgehung der Schlußakte westliche Radiosendungen - einschließlich solcher der BBC, der Deutschen Welle, der Stimme Amerikas, des Radios Freies Europa und des Radio Liberty - gestört. - In der Deutschen Demokratischen Republik hat eine neue und sträfliche Erhöhung des geforderten Währungsumtausches für westliche Besucher die Möglichkeit für Westdeutsche, besonders für die Älteren und die Armen, ihre Familien und Freunde im Osten zu besuchen, drastisch vermindert, - In der Sowjetunion ist die Rate jüdischer Auswanderung, die 1979 einen ermutigenden Höchststand erreicht hatte, 1980 um 50 Prozent gesunken, während gleichzeitig Bedrohung und Verweigerung von Ausreisegenehmigungen weitergehen wie zuvor. - In der Tschechoslowakei haben die mutigen Mitglieder der Gruppe Charta '77,- geschaffen, um die Einhaltung der Helsinki-Schlußakte zu überwachen - fortgesetzte Bedrohung und wiederholte Verhaftung zu erleiden. Wäh- rend ich hier spreche, sitzt Vaclav Havel, ein Sprecher dieser Gruppe, eine vierjährige Haftstrafe unter grausamen Bedingungen ab, - Und �- Und 1976 bildeten 11 Männer und Frauen, Bürger der Sowjetunion und langjährig in der sowjetischen Menschenrechtsbewegung tätig, die Moskauer Kontrollgruppe, um die Verwirklichung der Menschenrechtsverpflichtungen gemäß Prinzip VII der Schlußakte und gemäß sowjetischem Gesetz zu überwachen. Ähnliche Gruppen tauchten in der Ukraine, in Litauen, Georgien und Armenien auf. Die sowjetischen Behörden reagieren, indem sie diese tapferen Menschen einer brutalen Unterdrückung unterwerfen. Von den 71 Personen, die den sowjetischen Kontrollgruppen der Helsinki-Abkommen angehörten, wurden 24 angeklagt und schuldig gesprochen, 19 von ihnen verbüßen derzeit insgesamt 156 Jahre in Arbeitslagern oder sind im Exil. Elf weitere stehen unter Hausarrest. Neun andere verbüßten bereits frühere Strafen, als sie sich den Helsinki-Gruppen anschlössen. Sieben sind ausgewandert, zwei wurden ihrer Staatsbürgerschaft während einer Auslandsreise beraubt, einer wurde gegen einen sowjetischen Spion ausgetauscht und einer ist gestorben. Ich möchte nur ein paar Mitglieder dieser bemerkenswerten Gruppe nennen, aber sie stehen stellvertretend für all jene in der Sowjetunion, die für die Rechte kämpfen, die ihnen in der sowjetischen Verfassung und in der Schlußakte von Helsinki versprochen wurden. Die ganze Welt kennt Professor Juri Orlow, den Physiker - einen mutigen Mann, stets in vorderster Reihe, Gründer der Helsinki-Gruppe. Die Welt weiß auch am Anatoli Scharanski, vorgeblich der Spionage angeklagt in einem Versuch, die jüdische Auswanderungsbewegung einzuschüchtern. Orlow wurde am 18. Mai 1978 zu sieben Jahren Zwangsarbeit und fünf Jahre Exil verurteilt. Scharanski wurde am 14. Juli 1978 zu drei Jahren Gefängnis und zehn Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Mitglieder der anderen, von mir erwähnten Gruppen, hat ein ähnliches Schicksal ereilt. In der Ukraine und in Litauen wurden Mykola Rudenko und Viktoras Petkus ebenfalls zu langen Freiheitsstrafen verurteilt, weil sie die Erfüllung von Verpflichtungen der Schlußakte erstrebten. All jene, die frei sind, haben die unvermeidbare Pflicht, ihre Stimme für sie und für die vielen anderen zu erheben. Schließlich möchte ich jetzt von einem edlen und leidenschaftlichen Humanisten sprechen, von einem Mann, der sein Leben der Hilfe Armer und Unter- - 9- �Unterdrückter gewidmet hat. Hören Sie seine Worte: "Trotz allem, was ge- schehen ist, fühle ich, daß die Fragendes Krieges und des Friedens und der Abrüstung von so entscheidender Bedeutung sind, daß ihnen sogar unter den schwierigsten Umständen absolute Priorität eingeräumt werden muß. Es ist un- abdingbar, daß alle zur Verfügung stehenden Mittel eingesetzt werden, um diese Fragen zu lösen und das Fundament für einen weiteren Fortschritt zu legen. Am drängendsten davon sind Schritte, um einen Atomkrieg zu verhindern, der die größte Gefahr darstellt, vor der die moderne Welt steht." Herr Vorsitzender, könnte irgendjemand nicht mit diesen Worten übereinstimmen? Können wir uns nicht alle in dem Gedanken vereinen, den sie aus- drücken? Erkennen wir nicht alle, daß dieser Gedanke ins Zentrum der drän- gendsten Ansprüche und Sehnsüchte der Menschheit zielt? Am 22. Januar dieses Jahres wurde der Schreiber dieser Sätze in die geschlossene Stadt Gorki in der Sowjetunion verbannt. Als Andreij Sacharow verbannt wurde, wurden einige unserer tiefsten Hoffnungen auf einen Geist der Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa mit ihm verbannt. Es gibt Leute, die behaupten, daß Vorfälle dieser Art die Wertlosigkeit der Schlußakte beweisen. Meine Regierung widerspricht dem entschieden. Die Tatsache, daß ein Prinzip verletzt wurde, macht dieses Prinzip nicht wertloser oder vermindert unsere Verpflichtung, umfassendere Erfüllung der Schlußakte zu erstreben. In diesem Geist werden die Vereinigten Staaten alle Anstrengungen im Sinne der Schlußakte unternehmen, um bei der Schaffung eines sichereren, freiereren und besseren Leben für eine Milliarde Menschen mitzuhelfen, die in den hier vertretenen Staaten leben. Aber die KSZE-Konferenz kann für diesen Zweck die Mittel und Wege nur dann bereitstellen, wenn ihre Bestimmungen ernstgenommen werden - und unsere Bürger sehen, daß sie ernstgenommen werden. Daher wird mein Land auch weiterhin in klaren Worten gegen die Verletzung der Menschenrechte seine Stimme erheben. Wir rufen Sie alle auf, dasselbe zu tun und einzusehen, daß wir von unseren Bürgern nicht er- �erwarten können, Vertrauen in künftige Verpflichtungen zu haben, wenn wir Verpflichtungen aus der Vergangenheit mißachten. Herr Vorsitzender, unsere Erwartungen für das gegenwärtige Treffen sind bescheiden,, Die von mir erwähnten Ereignisse haben ein internationales Klima geschaffen, das für die ehrgeizigen Schritte in den von der Schlußakte abgedeckten Bereichen nicht günstig ist. Es wäre zwecklos, so zu tun, als könne die KSZE-Konferenz irgendwie vom Gesamtzustand der Ost-West-Beziehungen isoliert werden. Ja, ein solcher Anschein könnte nur die Bedeutung der Ver- pflichtungen schmälern, die in Helsinki eingegangen wurden. Aber wir sehen einige Möglichkeiten des Fortschritts. So haben zum Beispiel wir und unsere Verbündeten intensiv an der Entwicklung vertrauensbildender Maßnahmen gearbeitet, die für ganz Europa militärisch bedeutsam, verifizierbar und anwendbar sind. Wir hoffen, daß unsere Erwägungen zu solchen Maßnahmen auf diesem Treffen den Weg in Richtung auf eine sicherere Zukunft für uns alle weisen werden. Wir sind voll und ganz bereit, gemeinsam mit Ihnen an der Verwirklichung des ganzen Potentials vertrauensbildender Maßnahmen zu arbeiten - nur fordern wir, daß man sich auf konkrete Schritte konzentriert und leere Deklarationen unterläßt. Herr Vorsitzender, ich komme zum Schluß! Präsident Carter hat mich gebeten, Ihnen die folgende Botschaft zu überbringen. Er entbietet den Delegierten dieses historischen Überprüfungstreffens seine besten Grüße. Für den Präsidenten ist die KSZE ein einzigartiges und wertvolles Forum, das alle Staaten Europas, die Vereinigten Staaten und Kanada in einer gemeinsamen Anstrengung vereint, die Welt von den künstlichen Hindernissen gegen die freie Ausübung der Menschenrechte und die Freizügigkeit von Menschen und Ideen über internationale Grenzen hinweg zu befreien. Es ist seine feste Überzeugung, daß es unser gemeinsames Ziel sein muß, den Helsinki-Prozeß zu bewahren und zu stärken bis zu dem Tag, da seine Bestimmungen in vollem Umfang verwirklicht und endlich echte Sicherheit und Zusammenarbeit zwischen unseren Staaten erreicht sind. + + + + + - 11 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19.11.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 19.11.1980 Description An account of the resource <strong>1. Information</strong><br />Fachgruppen für die Regierungsübernahme gebildet<br /><em>- Reagan ernennt weitere Mitarbeiter für die Übergangszeit -</em><br /><br /><strong>2. Dokumentation</strong><br />Erklärung des amerikanischen Chefdelegierten in Madrid<br /><em>- Griffin B. Bell legt amerikanische Haltung zur KSZE-Folgekonferenz dar -</em><br /><br /><strong>3. Wissenschaft und Technik</strong><br />Saturnsystem - Eine Welt voller Rätsel<br /><em>- Unerklärliche Strukturen - Kleinmonde als "Ordnungshüter" für Ringmaterie? -</em> https://www.amerikahaus-archiv.de/files/original/cf00b7374562d10075f5ada84b929fcf.pdf 0205b6f155483f187f515dd172437074 PDF Text Text III r o r»i jjfB Information und Dokumentation International Communication Agency Embassy of the United States of America 26. November 1980 52 INHALT DOKUMENTATION Kampe!man: Entspannung ist unteilbar - Rede des US-Delegierten auf der KSZE-Folgekonferenz HINTERGRUNDMATERIAL UN verurteilt sowjetische Invasion Afghanistans - Resolution fordert Abzug der Truppen Die Folgen der anhaltenden Krise in Südwestasien - Von Gregory F. Treverton Militarismus und Sowjetstaat — II •« III l M I » M I * « l * t M I < W N M » » M ^ « w « ' ' » • • - Von Richard Pipes c 1980, The American Academy of Arts and Sciences Um Über/endung von Belegexemplaren wird gebeten Postfach 20 03 0 0 D 5 3 0 0 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �26. November 1980 52 KAMPELMAN: ENTSPANNUNG IST UNTEILBAR - Rede des US-Delegierten auf der KSZE-Folgekonferenz - MADRID - (AD) - Der Ko-Vorsitzende der amerikanischen Delegation auf der Folgekonferenz der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) in Madrid, Max Kampelman, hat am 17. November 1980 die Vorstellungen der Vereinigten Staaten bezüglich des Begriffes Entspannung dargelegt. Kampelman betonte, daß die Entspannung nach amerikanischer Auffassung unteilbar ist. Die Rede des amerikanischen Delegierten hat folgenden Wortlaut: Wir kommen heute hier in der elften Woche zusammen und in der zweiten Woche unserer eigentlichen Konferenz. Wir - wir alle - haben unsere Meinungsverschiedenheiten hervorgehoben und gleichzeitig unseren gemeinsamen Wunsch •r bekräftigt, den Geist von Helsinki, der heute so schlecht dasteht, neu zu » beleben. Das Wort "Entspannung" (Detente) scheint in der Schlußakte von Helsinki ein Verhältnis wachsender Zusammenarbeit unter den 35 Staaten zu beschreiben, die an diesem Prozeß beteiligt sind. Und doch möchte ich mich mit dem Wort und dem Begriff "Entspannung" beschäftigen. Es Postfach 20 03 00 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Es ist ein Merkmal unserer Zeit, daß die entwickelte (industrialisierte) Welt in zwei große politische Systeme aufgeteilt ist, und daß diese beiden Systeme eben durch die beiden mächtigsten Nationen der Erde repräsentiert werden - die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion. Seit dem Zweiten Welt- krieg waren unsere beiden Systeme und unsere beiden Länder in eine militärische Konkurrenz und einen ideologischen Kampf verwickelt. Die Geschichte der Nachkriegszeit wird in der Tat in großem Maße durch diese Konkurrenz und diesen Kampf bestimmt. Ironischerweise haben die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion vieles gemeinsam. Wir sind beide Kontinental Staaten, die sich über eine weite Land- masse ausbreiten und von fernen Meeren umgeben sind. Wir sind von Natur aus Entdecker - Siedler, Abenteurer, Kosaken und Cowboys. Wir haben niemals einen Krieg gegeneinander geführt, ja, wir waren Verbündete in dem größten Krieg, in den wir je verwickelt waren. Und wir sind schließlich revolutio- näre Nationen mit einer politischen Tradition, die aus den jeweiligen Revolutionen lebt. Trotzdem sind unsere politischen Systeme unvereinbar und in großem Maße gegensätzlich. Das amerikanische System - aus französischer Philosophie und englischer Erfahrung entstanden - wurzelt in der Bedeutung des einzelnen. Wie Jefferson es ausdrückte: "Die Sorge um das menschliche Leben und Glück, und nicht ihre Zerstörung ist das erste und einzig legitime Ziel einer guten Regierung". Das sowjetische System, wenn ich einmal so kühn sein darf, es zu beschreiben, wird von kollektiven Werten gekennzeichnet - das Proletariat, die Partei, den Staat. In der Praxis haben diese kollektiven Werte Erfolge gebracht in der Erziehung, in der Gesundheitsfürsorge und bedeutsame Erfolge in der Technologie der Weltraumfahrt. Aber diese kollektiven Werte bringen die Unterdrückung des einzelnen mit sich, der so seiner Freiheit beraubt wird, die ihm nach seinem Naturrecht, selbst nach sowjetischem Recht, und sicherlich nach der Schlußakte von Helsinki zusteht. Daher kommt die Unvereinbarkeit, von der ich gesprochen habe. Trotz �Trotz unserer Unvereinbarkeit sind wir gezwungen, miteinander zu leben, ja sogar zusammenzuarbeiten. Die historisch typische Lebensbedingung des Menschen ist der Krieg, nicht der Frieden gewesen. Aber die Aussicht auf einen Krieg im Atomzeitalter muß zum Nachdenken zwingen. Und hier möchte ich mich erneut der Schlußakte von Helsinki zuwenden. Unsere Hoffnung war, daß aus der Zusammenarbeit und der Verständigung, die in diesem übereinkommen gefordert werden, sich ein Vertrauen zwischen uns entwickeln würde, daß das Gefühl der Sicherheit und des Vertrauens unter allen 35 Staaten gestärkt würde. Meine Regierung, Herr Vorsitzender, hat dieses übereinkommen ernstgenommen. Wir haben es 1975 unterzeichnet, da es die wesentlichen Bestandteile enthielt, die für die Entspannung notwendig sind. In den Prinzipien und in Korb drei hat es die historische Sehnsucht von Männern und Frauen seit Anbeginn der Zeiten bekräftigt und kodifiziert, nach größerer Freiheit zu streben und Teil des Entwicklungsprozesses zu werden, in dem die Menschheit seit ihren animalischen Anfängen bis zu einer, wie es viele von uns als Ebenbild Gottes bezeichnen möchten, höheren Form des zivilisierten Verhaltens steht. Die Tatsache, daß die Schlußakte von Helsinki diese Definition der Rolle des Menschen Im Universum ausdrücklich anerkennt, war der eigentliche Grund für die Entscheidung meiner Regierung, dieses Übereinkommen zu unterzeichnen. Entspannung ist für uns unteilbar, und wir waren erfreut, daß die Schlußakte von Helsinki, die von allen 35 Staaten gebilligt wurde, in sich ein unteilbares Ganzes war. Ich habe von den Prinzipien in Korb drei gesprochen. Der Korb zwei dieses Grundsatzdokuments war Teil dieses Ganzen. Er zielte darauf ab, eine wachsende Zusammenarbeit unter uns allen in den Dingen des täglichen Lebens herbeizuführen, die ein integraler Bestandteil unseres Lebens, unser aller Leben darstellen, unter welchem System oder unter welcher �welcher Regierung wir auch leben mögen. Wir alle begreifen, daß mit den modernen Waffen des Schreckens, die von einer Technologie geschaffen wurden, die die Talente und die Energie unserer Gesellschaften aufgesogen hat, es einfach unerläßlich ist, daß wir uns zum Frieden verpflichten, und daß wir auf einem festen und stetigen Kurs auf den Krieg als Mittel zur Beilegung unserer Meinungsverschiedenheiten verzichten. Wir nehmen diese Pflichten ernst. Aber das amerikanische Volk, Herr Vorsitzender, stellt sich in zunehmendem Maße die Frage, ob all die Nationen, die die Schlußakte von Helsinki im Jahre 1975 unterzeichnet haben, diese Verpflichtung ernst nehmen. geworden. Zu unserem tiefen Bedauern sind wir mehr und mehr skeptisch Entspannung ist nicht nur unteilbar, sie hat auch nur dann einen Sinn, wenn sie weltweit begriffen, akzeptiert und praktiziert wird. Wenn Ent- spannung eine Konzeption ist, die von uns auf eine Weise und von der Sowjetunion auf eine andere Weise interpretiert wird, dann ist sie ein bedeutungsloses Wort, das nicht als Richtschnur für unsere Beziehungen gelten kann. Sie wird mehr zu einer Propagandawaffe als zu einem Paket von Prinzipien für das internationale Verhalten. Das aber, so fürchte ich, ist zur Realität un- seres Verhältnisses geworden und greift an die Wurzeln der ernsten Meinungsverschiedenheiten zwischen uns, die auf diesen Konferenzen so erkennbar geworden sind. Die Vertreter einiger weniger Staaten standen vorige Woche und heute erneut vor diesem Gremium und haben sich entrüstet gegen die Tatsache gewandt, daß praktisch alle anderen Teilnehmerstaaten auf diesen Konferenzen von der sowjetischen Invasion Afghanistans gesprochen haben. Wir haben uns voll Ernst und mit einem tiefen Gefühl darauf bezogen, das aus einer uns gemeinsamen Überzeugung entstand, daß ein grundlegender und unerläßlicher Bestandteil der Entspannung in dem Verzicht auf einseitige militärische Maßnahmen gegen irgendeinen anderen Staat besteht. Die Invasion Afghanistans, wie sie auch immer durch verbale Kunststücke bestritten werden mag, ist eine Bedrohung des Friedens und eine direkte Verletzung der Prinzipien der Schlußakte von Helsinki. Um das ganz klarzustellen, lassen Sie mich diese Schlußakte zitieren: "Die - 4 - �"Die Teilnehmerstaaten erklären ihre Absicht, ihre Beziehungen zu anderen Staaten in dem Geist der in der vorliegenden Erklärung enthaltenen Prinzipien zu führen." Wir haben Grund, die Ernsthaftigkeit der eingegangenen Verpflichtung in Frage zu stellen, wenn wir erfahren, daß ein Führer der Sowjetunion in einer Anfang 1973 in Prag gehaltenen Rede Entspannung als ein Mittel bezeichnet hat, eine entscheidende Veränderung im internationalen Kräfteverhältnis herbeizuführen. Das hat nichts mehr mit der Definition von Entspannung zu tun, die meine Regierung veranlaßt hat, ihre Streitkräfte zu verringern und ihre militärische Macht abzubauen - in einer Anstrengung, um unsere Verpflichtung zum Frieden zu demonstrieren. Ich zitiere aus jener Rede in Prag: "Es ist uns ge- lungen, in kurzer Zeit mit der Entspannung mehr zu erreichen als in vielen Jahren einer Politik der Konfrontation mit der NATO... Glaubt uns, Genossen, daß wir bis 1985 als Folge dessen, was wir jetzt mit der Entspannung erreichen... in der Lage sein werden, unseren Willen überall geltend zu machen, wo wir ihn geltend machen müssen." Als die Schlußakte von Helsinki im Jahre 1975 von den Vereinigten Staaten unterzeichnet wurde, waren wir uns dieser Erklärung und voll und ganz der Erklärung Lenins vom Jahr 1921 bewußt, daß die kulturellen Schichten Westeuropas und Amerikas wie die Kapitalisten der ganzen Welt Taubstumme seien, die ihre Augen vor den Realitäten verschließen und damit blind wie auch taub geworden seien, indem sie lins Kredite eröffnen und uns mit wesentlichen Materialien und Technologien versorgen und damit unsere Militärindustrie wieder aufbauen, vor allem für unsere künftigen siegreichen Angriffe auf unsere Versorger'. Der Westen, so erklärte er, würde damit seinen eigenen Selbstmord vorbereiten. Wir kennen diese Lehren Lenins von 1921 - Lehren, die ein nützliches revolutionäres Werkzeug sind -, aber unser Wunsch nach Frieden und Verständigung und Zusammenarbeit und gegenseitiger Sicherheit war so groß, daß wir bereit waren, die schriftlichen Verpflichtungen der Nachfolger Lenins in der Hoffnung zu akzeptieren, daß die Erfahrung diese Lehren gemäßigt habe und mäßigen würde. Meine Regierung stimmte einer Erhöhung des wirtschaftlichen und technologischen - 5 - �technologischen Austausches zu, um den Prozeß des Friedens zu fördern. Statt dessen haben wir erlebt, daß diese guten Absichten verzerrt wurden und noch mehr militärische Aggression zur Unterstützung nationaler und ideologischer Ziele gefördert haben. Es wird Kritik an den jüngsten Maßnahmen meiner Regierung zur Beschränkung unserer Verpflichtungen im Rahmen von Korb zwei des Übereinkommens geben, aber ich möchte, Herr Vorsitzender, daran erinnern, daß diese Maßnahmen notwendig waren und sind, ja durchgeführt werden müssen, wenn wir die Unteilbarkeit der Entspannung aufrechterhalten und das ganze Gefüge der Schlußakte von Helsinki erhalten wollen. Aggression und anhaltende Verletzung von Verpflich- tungen muß durch wirksame Antworten verurteilt werden, wenn die Integrität des Übereinkommens erhalten werden soll. Es war auch sehr beunruhigend für uns, daß in den Zeiträumen, in denen wir begeistert an einem wachsenden kulturellen und wirtschaftlichen Austausch mit der Sowjetunion teilgenommen haben, während der sogenannten Hochzeit der Entspannung die Verpflichtungen gemäß Prinzip sieben und Korb drei unterminiert wurden, indem die innere Unterdrückung in der Sowjetunion mit einer Verschärfung der Zensur und verstärkten Gefängnisurteilen, Einlieferungen in psychiatrische Einrichtungen und Verbannung ins Exil intensiviert wurden, um abweichende Meinungen auszuschalten. Herr Vorsitzender, sogar im Verlauf dieser Konferenz, am Donnerstag der vorigen Woche, - der Delegierte aus Großbritannien hat uns heute an die offene Mißachtung von Verpflichtungen erinnert -, wurde Dr. Victor Brailowsky, ein Wissenschaftler und Publizist, eine Hauptfigur der jüdischen Auswanderungsbewegung, in Moskau verhaftet, zwei Tage, nachdem er einen dreitägigen Hungerstreik einer ganzen Zahl von Juden angekündigt hatte,denen die Ausreiseerlaubnis verweigert wurde - eine Demonstration im Zusammenhang mit der Eröffnung dieser Madrider Konferenz. visum verweigert. Seit acht Jahren wird Dr. Brailowsky ein Ausreise- Seit jenem Visumantrag ist der Sohn Brailowskys, Leonid, der heute 19 Jahre alt ist, aus der Schule ausgeschlossen und es wird ihm jegliches Universitätsstudium verweigert. Victor Brailowsky selbst wurde ver- �verboten, weiter seiner Lehrtätigkeit und seiner hervorragenden Karriere als Wissenschaftler nachzugehen. Seine Verhaftung macht ihn zum 12. Juden, der derzeit in der Sowjetunion wegen des Versuchs auszuwandern, im Gefängnis sitzt. Jeder dieser zwölf Fälle stellt eine direkte Verletzung der Schlußakte dar. Und während des letzten Jahrzehnts, Herr Vorsitzender, hat die Sowjetunion ihre Kriegsmaschinerie verstärkt, indem sie rund 150 Milliarden Dollar mehr für militärisches Gerät ausgegeben hat als die Vereinigten Staaten. Und die sowjetischen Streitkräfte stellen eine Bedrohung des Friedens in Europa und in der ganzen Welt dar. Die Sowjetunion bringt heute einen erstaunlichen Anteil von 14 bis 15 Prozent ihres Bruttosozialproduktes für ihre Militärmaschinerie auf, während die Vereinigten Staaten nur fünf Prozent ihres Bruttosozialproduktes für die Verteidigung aufwenden. Die Sowjetunion verfügt heute über einen neuen Katalog großer Waffensysteme, einschließlich von vier Interkontinentalraketen, drei unterseebootgestützten Raketen, vier neuen Unterseebootklassen und vier neuen Kampfbombern. Ich führe diese Tatsachen heute an, nicht um eine Konfrontation hervorzurufen. Ich stelle sie fest, weil es sich um Tatsachen handelt, Tatsachen, denen wir uns stellen müssen, wenn wir von dem wachsenden Geist des Mißtrauens und der Meinungsverschiedenheiten abkommen wollen, der die internationalen Beziehungen heute kennzeichnet. Nur durch Verständigung können wir die Reali- täten meistern, und nur wenn wir uns der Realität stellen, können wir darauf hoffen, jene Harmonie zu erreichen, die wir alle anstreben. Wir nähern uns immer rascher einer Konfrontation und es liegt in unser aller Interesse, daß diese Bewegung aufhört und wieder auf den Geist der Entspannung ausgerichtet wird, der heute bedauerlicherweise nicht mehr die Realität ist, die wir uns 1975 erhofften. Möge sich niemand falsche Vorstellungen machen. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Maßnahmen ergriffen und werden in den kommenden Tagen ihre - 7 - �ihre Anstrengungen zur Verstärkung unserer militärischen Kapazität intensivieren. Die Sowjetunion muß begreifen, daß die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten der sowjetischen militärischen Anstrengung Entsprechendes entgegensetzen werden. Es kann keine Frage sein, daß wir uns nicht mit einer mi- litärischen Überlegenheit anderer abfinden werden. Wir fahren in unseren An- strengungen fort und wir werden, wenn auch mit großem Zögern, an diesen Anstrengungen festhalten... Wir haben unser Programm erneuerter militärischer Stärke in Angriff genommen, weil wir angesichts der massiven Aufrüstung dazu gezwungen wurden, die keine Parallele in der Weltgeschichte hat und die bedauerlicherweise, wie es scheint, für ihren Einsatz vorbereitet wird. Die Invasion Afghanistans ist ein Symbol dieser Vorbereitung und zeigt uns ihren Ernst, den wir nicht unterschätzen dürfen. Wir werden unser Programm der militärischen Bereitschaft mit Entschlossenheit verfolgen und wir werden die Ressourcen des amerikanischen Volkes, des amerikanischen Wohlstandes, des amerikanischen Einfallsreichtums und der amerikanischen Technologie mobilisieren, damit dieses Programm wirksam ist und als notwendige Abschreckung vor einem Krieg dienen kann. Wir hatten gehofft, daß dieser Geist von Helsinki als ausreichende Abschreckung dienen würde, und daß die Anziehungskraft von Sicherheit, Zusammenarbeit und Frieden alle überzeugen würde, sich uns hier in einer entschlossenen gemeinsamen Anstrengung anzuschließen, internationale Stabilität und Sicherheit zu erreichen. Bedauerlicherweise hat es sich erwiesen, daß dies nicht der Fall ist und wir müssen widerstrebend zu dem Schluß kommen, daß wir uns erneut auf unsere militärische Stärke verlassen müssen, um als notwendige Abschreckung zu dienen. Ich möchte bei dieser Gelegenheit jedoch erneut betonen, daß meine Regierung unter Präsident Carter und unter dem designierten Präsidenten Reagan bereit ist, über bedeutsame verifizierbare und ausgewogene Rüstungskontroi 1abkommen zu verhandeln, wenn eine beiderseitige Entschlossenheit dazu zu Tage tritt. Wir sind bereit, jederzeit in Verhandlungen einzutreten, um das Vor- handensein einer solchen beiderseitigen Bereitschaft zu sondieren. Dieses Forum ist eines derer, die uns zur Verfügung stehen - und es gibt noch andere Gremien. Die Realität des militärischen Wettstreits macht Rüstungskontrolle - 8 - �Rüstungskontrolle nicht unmöglich, sie macht Rüstungskontrolle zu einem zwingenden Gebot. Das erste große Rüstungskontrollabkommen der Nachkriegs- periode - der Vertrag über das begrenzte Verbot von Nuklearversuchen - wurde 1963 auf der Höhe des Kalten Krieges unterzeichnet. Die Vereinigten Staaten sind derzeit an zwei großen Abrüstungsverhandlungen beteiligt - über beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderungen und über TNF-Systeme. Und der designierte Präsident Reagan hat seine Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, in erneute SALT-Verhandlungen einzutreten. Wir sind bereit, den Stand unserer Rüstungen zu verringern und der Abrüstung näherzukommen, nach der sich all unsere Menschen sehnen, aber wir werden das nur tun, wenn dies weltweit akzeptiert und entsprechend behandelt wird. Es wird keine einseitigen Maßnahmen der Vereinigten Staaten auf diesem Gebiet geben. Entweder es handelt sich um gemeinsame Maßnahmen und um bedeut- same und verifizierbare Maßnahmen oder es wird keine solchen Maßnahmen geben. Unsere ideologischen Differenzen sind tief. Es wäre töricht, wenn wir es als realistisch ansähen, daß wir uns gegenseitig von den Vorzügen unserer jeweiligen Einstellung überzeugen könnten. Wettstreit der Ideen nicht zurück. Wir in Amerika schrecken vor dem Amerikanern steht es ebenso frei, die Schriften von Marx und Lenin zu lesen, wie es ihnen freisteht, die Werke von Benjamin Franklin und Thomas Jefferson zu lesen. Bibliotheken sind all diese Werke verfügbar. In unseren Buchläden und Es steht uns ebenso frei die Kommunistische Partei zu wählen, wie die Republikanische Partei. Und die kleine Zahl von Stimmen, die der kommunistische Kandidat in unseren Präsidentschaftswahlen vor zwei Wochen erhielt, spiegelt, wie mir scheint, genau die Unterstützung wider, die er in unserem Lande findet. Radio Moskau zu hören, wie unsere eigenen Sender. Bürger die gleiche Freiheit? Es steht uns ebenso frei, Hat ein sowjetischer Diese Frage zu stellen, heißt sie gleichzeitig zu beantworten. Wir sind der Überzeugung, daß auf lange Sicht die Hoffnungen und Wünsche der Menschheit auf größere Freiheit des einzelnen unausweichlich erfüllt werden und nicht unterdrückt werden können, so stark die Unterdrückung auch sein - 9- �sein mag. Beobachter der Einhaltung der Schlußakte von Helsinki mögen in Moskau verhaftet werden, aber gerade dadurch schaffen sie eine Situation, in der jene von uns in der ganzen Welt, die die menschliche Freiheit hochhalten, mit ihnen in unseren Chor einstimmen und mit ihnen Beobachter der Schlußakte von Helsinki werden. Wir sind überzeugt, daß die historische Unausweichlichkeit für den Menschen die Unausweichlichkeit der Menschenrechte, der Freiheit des Einzelnen ist und nicht irgendeine ideologisch definierte doktrinäre Konzeption der Revolution. Andere unterscheiden sich von uns und haben eine eigene moderne Überzeugung entwickelt. Wir appellieren an jene, die sich von uns unterscheiden, daß diese Unterschiede, so fundamental sie auch sind, in einem Wettstreit der Ideen und in einem Wettstreit der Verwirklichung ausgetragen werden. Wollen wir doch unsere Energie dafür aufwenden, innerhalb jeder unserer Gesellschaften die Überlegenheit unserer jeweiligen Modelle in der Erfüllung der Forderungen unserer Völker zu demonstrieren. kann uns allen helfen. Diese Art von Wettstreit Der Wettstreit der Rüstungen und die Anwendung von Gewalt zur Aggression trägt das Potential der Zerstörung für uns alle in sich. Ich schließe diese Darlegungen mit einem Appell im Namen meiner Regierung, daß wir zu den Grundlagen der Schlußakte von Helsinki als Basis für unsere Beziehungen zurückkehren und zwar zu diesem übereinkommen insgesamt, unteilbar in seiner Gesamtheit. Nur wenn wir eine Verpflichtung zu ihren Bestimmungen demonstrieren, zu allen ihren Bestimmungen durch ihre Verwirklichung, können wir darauf hoffen, das Vertrauen zu schaffen, das uns zu neuen Verpflichtungen voranbringen wird. Wir hegen die tiefe und echte Hoffnung, daß der Beginn dieser Neugeburt hier in Madrid stattfinden kann. + + + + + - 10 - �3 1 I International Communication Agency Embassy of the United States of America 52 26. November 1980 UN VERURTEILT SOWJETISCHE INVASION AFGHANISTANS - Resolution fordert Abzug der Truppen - VEREINTE NATIONEN, NEW YORK - (AD) - Die Vollversammlung der Vereinten Nationen hat am 20. November 1980 mit überwältigender Mehrheit eine zweite Resolution verabschiedet, in der der Abzug der sowjetischen Truppen aus Afghanistan gefordert wird. Die neue Resolution wurde mit 111 gegen 22 Stimmen bei 12 Stimmenthaltungen gebilligt. Bereits im Januar dieses Jahres hatte die UN-Vollversammlung mit ähnlicher Mehrheit - 104 gegen 18 bei 18 Stimmenthaltungen - den sowjetischen Einmarsch verurteilt. In der viertägigen Debatte in der Vollversammlung brachten die Delegierten zahlreicher Staaten ihre Besorgnis über die Anwendung militärischer Macht durch die Sowjetunion zum Ausdruck. Der israelische Botschafter Yehuda Z. Blum erklärte, die Sowjetunion habe erneut gezeigt, daß sie "die Unabhängigkeit von Staaten, die Freiheit der Völker und die Menschenrechte" unterdrücken wolle. Vor allem auch die Vertreter von Staaten der Dritten Welt, wie etwa Papua Neu Guinea, Indien oder Bangladesch, Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �Bangladesch, wandten sich nachdrücklich gegen die Handlungsweise der Sowjetunion. Der Delegierte aus Haiti, Botschafter Jean Phito Georges, betonte, daß sein Land immer wieder gegen die Einmischung einer Großmacht in die Angelegenheiten Afghanistans protestiert habe. Selbst der Vertreter Albaniens, Abdi Baleta, bezeichnete die sowjetische Besetzung Afghanistans als "eine Verletzung des Völkerrechts und der Prinzipien der Charta (der Vereinten Nationen)." Verteidigt wurde der sowjetische Einmarsch lediglich unter anderem von den Seychellen, deren Vertreter Giovinella Gonthier das Ganze als "eineAngelegenheit zwischen den Regierungen der Sowjetunion und Afghanistan" bezeichnete, eine Auffassung, der sich auch der Botschafter Nikaraguas, Victor H. Tinoco anschloß. Der Vertreter Weißrußlands, Anatol Gurinowitsch, sagte, Afghanistan wünsche die sowjetische Besetzung. Das Ausmaß, mit dem die sowjetische Invasion eines Nachbarlandes verurteilt wurde, kommt in dem Stimmenverhältnis bei der Schlußabstimmung zum Ausdruck, wobei die Fürsprecher des Einmarsches gegenüber Januar 1980 zwar vier Stimmen hinzugewinnen konnten, die Front der ablehnenden Staaten jedoch sieben Stimmen. Die am 20. November verabschiedete Resolution wurde von folgenden Staaten eingebracht: Bahrein, Bangladesch, Kolumbien, Komoren, Costa Rica, Dschibuti, Ägypten, Fidschi, Gambia, Guinea, Honduras, Jordanien, Kuwait, Malaysia, Malediven, Mauretanien, Marokko, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papua Neuguinea, Philippinen, Qatar, Sankt Luzia, Samos, Saudi-Arabien, Senegal, Singapur, Somalia, Sudan, Thailand, Türkei, Vereinigten Arabische Emirate, Vereinigte Republik Kamerun, Obervolta, Uruguay, Liberia, Chile und Dominikanische Republik. Die - 2 - �Die Resolution hat folgenden Wortlaut: Die Vollversammlung, nach Erörterung des Tagesordnungspunktes "Die Situation in Afghanistan und ihre Auswirkungen auf den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit", in Erinnerung an ihre Resolution ES-6/7 vom 14. Januar 1980, verabschiedet auf der Sechsten Außerordentlichen Sondersitzung, unter Bekräftigung der Zielsetzungen und Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen und der Verpflichtung aller Staaten, sich in ihren internationalen Beziehungen der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die Souveränität, territoriale Integrität und politische Unabhängigkeit eines jeden Staates zu enthalten, ferner unter Bekräftigung des unantastbaren Rechtes aller Völker, ihre eigene Regierungsform zu bestimmen und ihr eigenes wirtschaftliches, politisches und gesellschaftliche S"stem frei von Einmischung, Subversion, Zwang oder Einschränkung irgendeiner Art von außen zu wählen, zutiefst besorgt über die anhaltende ausländische bewaffnete Intervention in Afghanistan im Widerspruch zu den oben erwähnten Prinzipien und die ernsten Auswirkungen auf den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit, tief besorgt über den wachsenden Strom von Flüchtlingen aus Afghanistan, im tiefen Bewußtsein der dringenden Notwendigkeit einer politischen Lösung der ernsten Situation bezüglich Afghanistans, in - 3 - �in der Erkenntnis der Bedeutung der anhaltenden Bemühungen und Initiativen der Organisation der Islamischen Konferenz im Sinne einer politischen Lösung der Situation bezüglich Afghanistans, 1. stellt erneut fest, daß die Erhaltung der Souveränität, terri- torialen Intergrität, politischen Unabhängigkeit und des blockfreien Charakters von Afghanistan von entscheidender Bedeutung für die Lösung des Problems ist; 2. bekräftigt erneut das Recht des afghanischen Volkes, über seine eigene Regierungsform zu entscheiden und sein wirtschaftliches, politisches und gesellschaftliches System frei von Einmischung,Subversion, Zwang oder Einschränkung irgendeiner 3. Art von außen zu wählen; fordert den sofortigen Abzug der ausländischen Truppen aus Afghanistan; 4. fordert ferner alle betroffenen Parteien auf, an der raschen Erreichung einer politischen Lösung und der Schaffung der notwendigen Verhältnisse zu arbeiten, die die afghanischen Flüchtlinge in die Lage versetzen würden, in Sicherheit und ehrenhaft in ihre Heimat zurückzukehren; 5. appelliert an alle Staaten und nationalen und internationalen Organisationen, ihre humanitäre Hilfe in Koordination mit dem Flüchtlingshochkommissar der Vereinten Nationen auszuweiten, um das schwere Schicksal der afghanischen Flüchtlinge zu erleichtern; 6. bringt ihre Anerkennung für die Bemühungen des (UN-) Generalsekretärs in der Suche nach einer Lösung des Problems zum Ausdruck und hofft, daß er seine Unterstützung weiter ausdehnen wird, einschließlich der Ernennung eines Sonderbeauftragten für die Förderung einer politischen Lösung im Einklang mit den Bestimmungen der vorliegenden Resolutionen, �Resolutionen, und die Sondierung der Gewährleistung angemessener Garantien für die Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt gegen die politische Unabhängigkeit, Souveränität, territoriale Integrität und Sicherheit aller Nachbarstaaten auf der Basis gegenseitiger Garantien und der strikten Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten des anderen sowie unter voller Berücksichtigung der Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen; 7. ersucht den Generalsekretär, die Mitgliedstaaten und den Sicherheitsrat laufend über den Fortschritt in Richtung auf die Verwirklichung der vorliegenden Resolution zu informieren und den Mitgliedstaaten bei nächster Gelegenheit einen Bericht über die Situation vorzulegen; 8. beschließt, in die provisorische Tagesordnung für ihre 36. Sitzungsperiode den Punkt aufzunehmen: "Die Situation in Afghanistan und ihre Auswirkungen auf den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit." + + + + + - 5 - �ndInternational Communication Agency Embassy of the United States of America 26. November 1980 52 DIE FOLGEN DER ANHALTENDEN KRISE IN SÜDWESTASIEN - Von Gregory F. Treverton - Gregory F. Treverton ist Stellvertretender Direktor des Internationalen Instituts für Strategische Studien (IISS) in London. - (AD) - Afghanistan ist aus den Titelseiten der westlichen Zeitungen verschwunden, aber die sowjetischen Truppen stehen noch immer dort. Nach einem Jahr haben sich die schlimmsten militärischen Befürchtungen nicht bewahrheitet, aber der Krieg zwischen dem Iran und dem Irak unterstreicht zweierlei: Die anhaltende Instabilität der gesamten Region und das Ausmaß, in dem dieser Unruheherd den Westen beeinflußt. Die Region wird - nur noch von Europa selbst 'übertroffen - ein Punkt bleiben, auf den sich die strategischen Interessen konzentrieren. Derzeit ist der Zustand des transatlantischen Verhältnisses nicht schlecht. Die Europäer haben sich die Überlegung zu eigen gemacht, daß die militärische Konzentration der Vereinigten Staaten auf Südwestasien und den Persischen Golf unvermeidlicherweise zumindest einen geringeren Anstieg der amerikanischen Verpflichtungen gegenüber Europa bedeutet; und sie haben sich zu dem Versuch ver- Postfach 20 03 0 0 D5300 Bonn 2 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �verpflichtet, die entstandene Lücke zu schließen. Und doch gibt es schon jetzt für die Zukunft Zeichen der Gefahr im Überfluß. Die europäischen Ver- pflichtungen bekommen einen hohlen Klang, wenn deutlich wird, daß die meisten europäischen NATO-Mitglieder, einschließlich der Bundesrepublik Deutschland und Großbritanniens, weit hinter ihrer Zusage einer real dreiprozentigen Erhöhung der Verteidigungsausgaben zurückbleiben werden. Der Druck von Seiten des amerikanischen Kongresses, der jetzt an die Oberfläche durchbricht, auf die Bundesrepublik, mehr zu den Stationierungskosten der amerikanischen Soldaten in der Bundesrepublik beizutragen, erinnert an die späten sechziger und frühen siebziger Jahre -das letzte Mal, als ein Gefühl, daß die Europäer zu wenig tun würden, fast eine Verminderung der amerikanischen Verpflichtung gegenüber Europa erzwang. Die europäisch-amerikanischen Diskussionen über die längerfristigen Sicherheitsprobleme außerhalb Europas haben sich zu einem stilisierten Meinungaustausch zwischen extremen Positionen entwickelt. Genug Schuld daran tragen beide Seiten - wie dies oft in der Geschichte von Bü'ndnisbeziehungen der Fall war, spiegelt das europäische Unbehagen die Unberechenbarkeit der amerikanischen Politik wider. Ein Teil der Verwirrung rührt von einem Mangel an Verständnis her, aber mehr noch geht auf eine Tendenz auf beiden Seiten des Atlantik zurück, die regionalen und globalen Faktoren in Südwestasien, bzw. die politischen und militärischen Lösungsversuche fälschlicherweise voneinander zu trennen. Afghanistan wischte mit aller Macht ein Argument dieser stilisierten Debatte vom Tisch: daß nämlich die Sowjetunion ihre eigenen Streitkräfte nicht außerhalb Osteuropas einsetzen werde. Allerdings bewies es nicht, daß Moskau zum Abenteurer geworden ist, zur Eroberung mit Waffengewalt entschlossen, wo immer dies möglich ist - besonders in den öl gebieten des Golfs. Zweifellos wird die Führung im Kreml vorsichtig, ja sogar defensiv - zumindest gemäß ihrer eigenen Definition davon - bleiben,und ihre mißliche Lage m Afghanistan ist ein weiterer Grund zur Vorsicht. Aber Afghanistan macht deutlich, daß die militärischen Kapazitäten der Sowjetunion sich bis zu dem �dem Punkt verbessert haben, wo sie den sowjetischen Interessen bzw. den sowjetischen Befürchtungen besser entsprechen, In den fünfziger Jahren wäre es für Moskau schwierig gewesen, 70 000 Mann in wenigen Tagen nach Afghanistan zu schicken, oder aber es hätte Grund zur Befürchtung gegeben, daß die Vereinigten Staaten - obgleich auf der anderen Seite des Globus die Sowjetunion dort in Afghanistan schlagen könnten, Das ist nicht länger mehr der Fall. Der Krieg zwischen dem Iran und dem Irak läßt Zweifel hinsichtlich anderer beliebter Annahmen aufkommen, daß nämlich Waffenkäufe und militärischer Aufbau von Anrainerstaaten oder Aktivitäten fremder Mächte, insbesondere der Supermächte, das regionale Gleichgewicht stören. Es ist höchst unwahrscheinlich, daß der Irak angegriffen hätte, wenn der revolutionäre Iran seine Verteidigung nicht in ein solches Chaos gestürzt hätte; Schwäche, nicht Stärke kann zum Krieg führen, Sowohl die Sowjetunion als auch die Vereinigten Staaten hatten ganz offen den Wunsch nach einem Ende des Kampfes zwischen dem Iran und dem Irak - aber keiner von beiden hatte irgendwelche Einflußmöglichkeiten In der Tat st. das beunruhigendste Element in der Region nicht externen, sondern einheimischen Ursprungs: Die Revolution im Iran und der Ruf des Regimes in Teheran nach Sturz der Regime entlang des Golfs im Namen des Islam - gleichgültig, ob diese Regime säkular-sozialistischen Charakter haben wie im Irak oder traditionell konservativ sind wie in Saudi-Arabien. Ein weiterer, besonders in Europa vorherrschender, Irrglaube besteht in der Annahme, der Schlüssel zur Stabilität in der Region sei eine Lösung des Palästinenserproblems. Der Iran und der Irak, beide -irbitterte Gegner des Camp David-Friedensprozesses, kämpfen aus Gründen, d~,e fast nichts mit den Juden oder den Palästinensern zu tun haben. Erneut: Die Lektion, die man hieraus lernen kann, ist nicht das Gegenteil jenes Mythos, etwa, daß das Palästinenserproblem nur von zweitrangiger Bedeutung sei - wie dies die Propaganda in Israel meint, und wie dies von einflußreichen Kreisen der amerikanischen Rechten aus einigermaßen unterschiedlichen Gründen wiederholt wird. Die Palästinenserfrage ernsthaft anzugehen ist wesentlicher Teil einer - 3 - �einer umfassenderen Strategie zur Schaffung von Stabilität in der Region. Dies ist notwendig, aber nicht ausreichend. Sogar ihre "Lösung" - die der- zeit weit über unsere Hoffnungen für die nahe Zukunft hinausreicht - würde kein Ende des Konfliktes im Persischen Golf bedeuten. Die erste Notwendigkeit in einer ernsthaften Diskussion über westliche Sicherheit und Südwestasien besteht darin, die Debatte über künstliche Extreme zu beenden. Es ist keine Frage des Entweder-Oder: Die Bedrohung kommt nicht nur von sowjetischem Druck - wie die Amerikaner meinen -, noch nur von der internen Instabilität - worauf die Europäer abzielen. Der Westen muß nicht einfach nur zwischen militärischer Gewalt oder politischen und wirtschaftlichen Methoden wählen. Die Nähe und die offenkundige militärische Kapazität der Sowjetunion wird über die Politik in der Region ihren Schatten werfen - sogar wenn keine offene Gewalt angewendet wird. Eine zweite Notwendigkeit besteht darin, zwischen verschiedenen Tailen der Region zu unterscheiden. Einfach von "Südwestasien" oder dem "Persischen Golf" oder dem "Krisenbogen" zu sprechen, trägt das Risiko der Verwirrung in sich. Sogar rein militärisch ausgedrückt wäre zum Beispiel ein umfassen- der sowjetischer Angriff auf den Iran - schon in sich selbst nicht gerade einfach - noch um vieles leichter als ein Angriff auf Saudi-Arabien, wo die Sowjets sich auf Luftlandetruppen zu stützen hätten, die auf weite Entfernungen aus der Sowjetunion selbst herangeführt werden müßten. Wie viel militärische Macht des Westens ist notwendig, um vor welchen Bedrohungen abzuschrecken? über diese Fragen wird gestritten werden - insbesondere zwischen den Amerikanern und den Europäern. Eigentlich glaubt niemand, daß die Sowjetunion wirklich in den nördlichen Iran einmarschiert; und doch hätte man so ziemlich die gleiche Erklärung vor einem Jahr hinsichtlich Afghanistans abgeben können. Die Europäer werden daher versucht seins zu argumentieren, daß eine militärische Anstrengung der Vereinigten Staaten in Südwestasien, auf die sowjetische Bedrohung abgestimmt, die Lektnonen von Europa falsch auf Südwestasien anwendet, und daher zu wenig ist, um den - 4 - < �den Sowjets entgegenzuwirken, aber zu viel, um Schaden von den Reg?ona Politiken abzuwenden. Was sie anbelangt, müssen die Europäer erkennen, daß jede ernsthafte westliche Anstrengung zum Aufbau einer Militärmacht in der Region - sogar "hinter dem Horizont" - es erforderlich macht, einige politische Risiken zu übernehmen, um ein Netz von Anlagen zur Unterstützung der Stre tk^äfte aufzubauen. Ganz im Gegensatz zu europäischen Bedenken unternehmen d*e Vereinigten Staaten große Anstrengungen, um solche Risiken zu reduzieren - indem sie zum Beispiel die Anzahl de^ Amerikaner so geling w : e mögl*ch halten, die permanent in den Anlagen stationiert sind, d e die Vereinigten Staaten in Oman, in Somalia, Kenia und in Ägypten errichtet haben Was die Vereinigten Staaten anbelangt, so müssen sie mehr tun, als nur mit dem Kopf in Richtung jenes Vorschlags zu nicken, daß militärische Stärke nicht genug sei. Und sie sollten härter am Ausbau einer "Abschreckung in kleinen Schritten"bauen - anstatt an großen Dislozierungspianen, die zudem noch groß angekündigt werden. Die Verlegung von vier amer'kanisehen FrühwaTt »ugzeugen (AWACS) nach Saudi-Arabien während des Kriegs zwischen dem Iran und dem Irak ist hierfür ein Beispiel, Es war weder zu viel noch zu wen. .g Es war vielmehr eine rasche Antwort auf eine Bedrohung der Sicherheit de" Saudis, wie diese selbst sie sahen. Sowohl die Europäer als auch die Amerikaner sollten sich vor jeder vereinfachenden Formel wie der "Arbeitsteilung" hüten Es Ist nur zu na- türlich, daß die Europäer sich auf Europa konzentrieren, während die Vereinigten Staaten die Hauptlast der Anstrengung in Sudweitasien tragen; und es war für die Vereinigten Staaten verlockend, d*ese vergleichsweisen Verteile in Politik umzusetzen. nur wenig Sinn. Aber sogar in militärischer Hinsicht macht das Es stehen ganz offensichtlich in der Region auch Interessen der Europäer auf dem Spiel, und es gibt auch einige Kapazitäten, die dem entsprechen: wie etwa die rund 4000 Mann starken französischen Truppen in Dschibuti, die die umfangreichsten westlichen Landstreitkräfte in der Nähe des Golfs darstellen. Die koordinierten Anstrengungen westlicher Flotten während des iranisch-irakischen Kriegstotene m Beispiel für die militärische �militärische und politische Tugend der Zusammenarbeit. Die amerikanischen Streitkräfte allein hätten vielleicht nicht über genügend Minensuchboote verfügt, um die Straße von Hormuz freizuhalten; wichtiger aber war, daß diese gemeinsamen Schritte den Einsatz für jeden Staat in der Region erhöhten, der sich Maßnahmen gegen diese Straße überlegte. Es steht außer Frage, daß die militärische Zusammenarbeit außerhalb Europas schwierig ist, oft frustrierend für alle Seiten. Die europäischen Wünsche, es in aller Stille zu tun, stehen im Widerspruch zum Erfordernis amerikanischer Regierungen, Handlungsbereitschaft zu demonstrieren. Gemeinsame Anstrengungen beinhalten einen Verlust amerikanischer Handlungsfreiheit und einen Anteil der Europäer an der Verantwortung für getroffene Entscheidungen - beides etwas, was gegen vorherrschende Gewohnheiten verstößt. In politischer Hinsicht besteht die Gefahr, daß "Arbeitsteilung" aus amerikanischer Sicht bedeutet, daß die Europäer die leichten oder netten Aufgaben erledigen - etwa der Türkei Wirtschaftshilfe geben -, während die Vereinigten Staaten die weniger beliebten militärischen Aufgaben übernehmen. Vielleicht werden die Arbeiten noch geteilt - die Risiken nicht. Dies könn- te genau die Art politischer Rückwirkung hervorrufen, die die "Arbeitsteilung" zu verhüten suchte. Die Amerikaner im Kongreß - und nicht nur dort - werden zu fragen anfangen, warum die Vereinigten Staaten allein den westlichen Zugang zum Persischen Golf verteidigen, während doch Europa noch viel stärker als Amerika von diesem öl abhängt. + + + + + » �26. November 1980 52 MILITARISMUS UND SOWJETSTAAT - von Richard Pipes c 1980, The American Academy of Arts and Sciences - (AD) - Historisch betrachtet verdankt Rußland seinen inter- nationalen Einfluß seinen Streitkräften. Um diese Macht in einem Land mit schwach entwickelter Volkswirtschaft zu behaupten, mußte Rußland einen außergewöhnlich großen Anteil menschlicher und materieller Ressourcen für militärische Zwecke abstellen. Für einen Kenner der russischen Historie verfängt die Behauptung, daß dieses Land im Verlauf seiner Geschichte eine ungemein große Zahl ausländischer Invasionen durchgemacht und als Folge dessen eine kollektive Paranoia entwickelt habe, keineswegs. Natürlich ist es wahr, daß die Russen während ihrer tausendjährigen Geschichte drei besonders verheerende Invasionen erlitten: durch die mongolischen Tataren im 13. Jahrhundert, durch die Franzosen und Preußen im Jahr 1812 und durch die Nazis im Jahr 1941. Aber sind sich die Leute, die diese Fakten ausstreuen, auch der vielen Male bewußt, da die Russen bei ihren Nachbarn einfielen und ihnen unvergleichliche Traumata zufügten? Schließlich wird ein Land nicht allein Postfach 20 03 00 Bonn 2 0 5 3 0 0 Tel: 0228-89 32 40 Telex: 08-85432 �allein dadurch der räumlich größte Staat der Welt - wie dies Rußland seit dem 17. Jahrhundert gewesen ist -, daß es ausländische Invasionen absorbiert oder zurückschlägt. Wie viele - von den Spezialisten abgesehen - wissen um die russischen Aggressionen - wie etwa die Offensive im Osten im 16. Jahrhundert, die die Unterdrückung der moslemischen Fürstentümer von Kasan und Astrachan zur Folge hatte; oder im 17. Jahrhundert die Eroberung Sibiriens, die anhaltenden Offensiven gegen das Ottomanische Reich und die Teilungen Polens im 18. Jahrhundert; die Eroberung Turkestans und die Besetzung chinesischer Territorien im 19. Jahrhundert? Gerade durch diesen unnachgiebigen Drang nach außen expandierte Rußland so lange, bis es schließlich ein Sechstel der Erdoberfläche besetzt hatte. Diese Liste ins Gedächtnis zurückzurufen, bedeutet nicht, den Russen einzigartig aggressive Neigungen zuzuschreiben; es geht lediglich darum, eine weitverbreitete, falsche Vorstellung von den Russen als einem lediglich mit seiner Verteidigung beschäftigten Volk zu korrigieren. Rußlands traditioneller Expansionismus sowie der durch ihn begünstigte Militarismus wurden hauptsächlich durch wirtschaftliche Faktoren hervorgerufen. Die nördliche Waldzone - die Taiga -, die in der Zeit, als der Staat sich herausbildete (vom 13. bis zum 16. Jahrhundert), die Heimat der Russen bildete, ist ein von alters her armes Gebiet mit Boden von geringer Qualität und einer extrem kurzen Vegetationsperiode. Als Folge zunehmenden Bevölkerungsdruckes und der damit verbundenen Tendenz, den verfügbaren Boden bis zum Punkt der Erschöpfung zu kultivieren, übte das russische Volk konstanten Druck auf seine Nachbarn aus. Zur Durchführung dieser Eroberungen verwandte Rußland einen Löwenanteil seines nationalen Reichtums auf militärische Vorhaben. Im alten Rußland diente praktisch die gesamte obere Schicht in den Streitkräften der Monarchie, und ein großer Teil der Landbevölkerung mußte in Leibeigenschaft gehalten werden, damit jene unter Waffen stehen konnten» Die Volkswirtschaft war in erster Linie auf Kriegsführung ausgerichtet. - 2 - Unter �Unter Peter dem Großen wurde die Last des Militärischen für die Bevölkerung noch größer: Es kam zur Einführung einer auf Konskription basierenden stehenden Armee, der ersten dieser Art in Europa. Für ein so armes Land wie Rußland war diese Last gewaltig, und es war daher nicht verwunderlich, daß in manchen Jahren praktisch die gesamten Staatseinnahmen für das Militär verwendet wurden. Es ist etwas Tragisches um den Teufelskreis, der die russische Geschichte durchzieht: Armut fordert Eroberungen; Eroberungen verlangen ein umfangreiches stehendes Heer; ein solches Heer verschlingt die Produktivkräfte des Landes und verewigt die Armut. In der gesamten russischen Geschichte gab es nur eine einzige Periode - das späte 19. Jahrhundert -, als die Regierung in einer Anstrengung zum Ausgleich des Haushaltes und zum Aufbau der Industrien des Landes die Streitkräfte unterfinanzierte. Wie jedoch die Erfahrung des Ersten Weltkrieges lehren sollte, war das Experiment ein Mißerfolg und wurde von den Nachfolgern der Zaren nicht wiederholt. Das stehende Heer erwies dem russischen Staat einen weiteren Dienst einen politischen. Herkömmlicherweise oblag in Rußland den Streitkräften die Verantwortung, die innere Ordnung zu gewährleisten. So viel zum historischen Hintergrund. Der kommunistische Staat obgleich von andersartigen Ideen und Zielsetzungen durchdrungen - erbte dasselbe Land mit denselben Traditionen und vielen derselben Probleme. Der Marxismus ist ein vom Geist des gnadenlosen Konflikts durchdrungene Idee und daher von dem Gedanken an Gewalt und Zwang als Regulatoren menschlichen Wirkens. In dieser Hinsicht steht er in krassem Gegensatz zu dem im 19. Jahrhundert vorherrschenden Liberalismus, nach dessen Ansicht der Konflikt, insbesondere in der Form des Krieges, seiner inneren Natur nach irrational war. Lenin, dem Marxens Bewunderung für die historischen - 3 - �historischen Leistungen des Liberalismus völlig abging, verstärkte das kämpfende Element der sozialistischen Dcktrin: man darf wohl sagen, daß er alle menschlichen Beziehungen als Konfrontationen und Kämpfe auf Leben und Tod ansah. Obgleich die sowjetische Regierung, weil es ihr passend erschien, Mitte der fünfziger Jahre damit begann, Lenin die Idee friedlicher Koexistenz zwischen unterschiedlichen Wirtschafts- und Gesellschaftssystemen zuzuschreiben, hatte Lenin in der Tat eine solche Vorstellung niemals in Erwägung gezogen. Natürlich war er aus Rücksicht auf die "Korrelation der Kräfte" bereit, einen temporären Waffenstillstand mit dem Klassenfeind einzugehen, aber er hatte niemals die Vorstellung, daß die letztendliche Niederlage des Kapitalismus erreicht werden könne ohne dessen Niederlage auf dem Schlachtfeld. Gleich neben der grundlegenden Verpflichtung zu Konflikt und Krieg als Mittel zur Lösung der "Klassenunterschiede steht als wesentliches Ingredienz der sowjetischen Konzeption der Kriegsführung die Bedeutung, die sie dem wirtschaftlichen Faktor beimißt. Diese für den MarxismusLeninismus grundlegende Idee wurde aufgrund der Erfahrungen im Ersten Weltkrieg erneut und verstärkt aufgegriffen. Die gewaltigen Leistungen Deutschlands, das Versagen des imperialistischen Rußland sowie die im Westen als Folge der im Krieg gelernten Lektionen erschienene Literatur überzeugten die sowjetische Führung davon, daß in einem künftigen Krieg über dessen Kommen sie sich keinem Zweifel hingab - der entscheidende Faktor die industrielle Leistungsfähigkeit sein werde. Gerade weil die Sowjetdoktrin die industrielle Produktivität als den wesentlichen Faktor für den Sieg unterstreicht, neigt das Sowjetregime dazu, seine Industrie den militärischen Forderungen unterzuordnen. Man könnte sagen, daß in der Sowjetunion der Militarismus nicht ein Nebenprodukt des Industrialismus ist - wie dies etwa im Wilhelminischen oder im Nazi-Deutschiand der Fall war -, sondern daß - ganz im Gegenteil - der Industrialismus ein �ein Nebenprodukt des Militarismus ist. Die Erfahrungen an der Ostfront im Zweiten Weltkrieg hatten zwei bedeutsame Konsequenzen. Erstens hatten sie erneut die entscheidende Bedeutung der "Heimatfront" in der modernen Kriegsführung unterstrichen. Letztlich war die Sowjetunion in der Lage, Deutschland zu besiegen, weil sie einem Zusammenbruch der Verwaltung zuvorgekommen war und die Verteidigungsindustrie unter den unvorstellbarsten Bedingungn am Laufen hielt. Dies erklärt auch, warum die Regierung die Erinnerung an den "Großen Vaterländischen Krieg" unter der Bevölkerung wachhält: Sogar die Bürger, die absolut nichts für das kommunistische System übrig haben, müssen - wenn auch widerwillig - zugestehen, daß das Regime Ruüland rettete, egal, welche Fehler es sonst hat. Die Tatsache, daß die politische Attraktivität des Regimes noch immer in so starkem Maß von der Kriegserfahrung abhängt, ermutigt zu noch weiterem sowjetischen Militarismus. Die sowjetische Militärdoktrin ist eng mit nichtmilitärischen Faktoren verwoben. Das sowjetische Denken in Friedenszeiten über den Sieg im Krieg berührt alle Aspekte des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lebens. Als Folge davon ist seine Haltung intensiv militaristisch. Für jemanden aus dem Westen ist der erstaunlichste Aspekt der derzeitigen sowjetischen Militärdoktrin ihr Umfang, ihre Tendenz, weit über die Grenzen dessen hinauszugehen, was im Westen als der angemessene Bereich militärischer Theorie angesehen wird. Dies kommt daher, daß die sowjetischen Theoretiker einen grundlegenden Unterschied machen zwischen dem, was sie die "Kunst des Krieges" und die "Wissenschaft des Krieges" nennen, wobei die erste als das zwar zentrale, aber untergeordnete Element angesehen wird. Als eine Folge dieser Einstellung, eingebettet in den MarxismusLeninismus und gestärkt durch das Andenken an den Zweiten Weltkrieg, stellt �stellt die derzeitige sowjetische Militärdcktrin den wirtschaftlichen und "moralischen" Zusammenhalt der Heimatfront praktisch mit der Kampfbereitschaft an der militärischen Front auf eine Stufe. Die Streitkräfte müssen für den Kampf schon lang vor Ausbruch der Feindseligkeiten bereit sein - und dies muß auch die Zivilbevölkerung. Diese Denkart erfordert in ihrer logischen Konsequenz, daß die gesamte Nation schon in Friedenszeiten in einem Zustand der Kriegsbereitschaft steht und daß die Linie, die in den nichtkommunistischen Gesellschaften den militärischen Sektor von den zivilen Bereichen trennt, weniger unterscheidbar wird. In diesem Zusammenhang kommt den Kernwaffen im sowjetischen Denken eine besondere Bedeutung zu. Im Westen führte der Schrecken vor den Folgen eines Atomkrieges schon früh zur Entwicklung einer Denkschule, die davon ausging, daß Kernwaffen keinen anderen militärischen Nutzen als den eines Abschreckungsmittels haben könnten. Demgemäß legt die westliche Dcktrin über Kernwaffen starke Betonung auf Rüstungskontroi labkommen. Diese Haltung herrscht zweifelsohne in der Sowjetunion nicht vor. Nach einer Periode des Zögerns, die auf die Einführung der Wasserstoffbombe gegen Ende der fünfziger Jahre folgte, entschied die sowjetische Führung, daß die Kernwaffen eine nackte Tatsache seien und nicht durch Wunschdenken verschwinden würden. Aber während im Westen ihre noch nie dagewesene Zerstörungskraft die Überzeugung förderte, daß es für sie keine rationale Anwendung in offensiver Weise gibt, wurde - ganz im Gegensatz hierzu - in der Sowjetunion gefolgert, daß eben diese Eigenschaft sie zu entscheidenden Waffen der modernen Kriegsführung mache. Der Zweck dieser Beobachtungen besteht darin, aufzuzeigen, um wieviel komplizierter solche Unternehmungen wie Rüstungskontrollvereinbarungen und Entspannung sind, als dies allgemein angenommen wird. Für die Vereinigten Staaten bedeutet eine Erhöhung und Verminderung der militärischen Verpflichtungen im wesentlichen, die Verteidigungsausgaben zu_ - 6 - �zu erhöhen oder zu senken. Dies ist in der Sowjetunion nicht der Fall, wo der Militärkomplex eingebettet ist in historische Überlieferungen, in die Ideologie, ja, in die politische und wirtschaftliche Struktur des Landes selbst. Hier würden wesentliche Änderungen bei der militärischen Verpflichtung Änderungen in allen Aspekten des nationalen Lebens beinhalten, ja, sogar bei der "Verfassung" des Systems. Es ist daher ziemlich illusorisch, zu erwarten, daß eine einfache Verminderung der amerikanischen Verteidigungsausgaben oder das Einfrieren bestimmter Waffendislozierungen eine korrespondierende Antwort seitens der Sowjetunion hervorruft. Militarismus ist Zwang auf allumfassendem Niveau; er ist eine Verweigerung des Kompromisses, auf dem alle friedlichen Beziehungen zwischen Individuen genauso wie zwischen Gesellschaften ruhen müssen. Dem Zwang gegenüber nachgeben - egal ob aus Schwäche oder aus mangelndem Willen bedeutet, die grundlegende Prämisse des Militarismus zu bestätigen und ihn dadurch zu ermutigen, Vor dem Krieg, dem äußersten Testfall zwingender Gewalt,besteht der einzig wirkungsvolle Weg, um solcher Gewalt die Vergeblichkeit ihres Bemühens zu zeigen, darin, die eigene Bereitschaft zum Widerstand gegen eine solche Bedrohung zu demonstrieren, das heißt, die militärische Gegenseite davon zu überzeugen, daß die Anwendung von Gewalt sich nicht auszahlt. Im Falle der Sowjetunion muß der warnende Rat in einer Weise gegeben werden, die ihren eigenen Begriffen von "Wissenschaft des Krieges" und "Korrelation der Kräfte" entspricht. Er muß die sowjetische Vorstellung von Kriegsführung im Zeitalter der strategischen Waffen ebenso frontal angreifen wie er das Oberkommando der Sowjets mit unserer Fähigkeit beeindrucken muß, den Kriterien der "Politik, Wirtschaft (und) der Beziehung zwischen moralisch-politischem, wissenschaftlich-technologischem und dem militärischen Potential der kriegsführenden Parteien" gerecht zu werden. Mit anderen Worten: Um den sowjetischen Angriffsgeist zu neutralisieren, muß die westliche Abschreckung zu einer großen Strategie mit operativ sinnvollen strategischen Kapazitäten als einer ihrer Komponenten ver- - 7 - �verschmelzen. Interessenverflechtung, "Unannehmbarer Schaden" und andere solcher Ideen westlicher Theoretiker werden in diesem Kontext nicht ausreichen. Der auf diese Weise durchkreuzte sowjetische Militarismus könnte dadurch sicherlich zu noch größeren Anstrengungn angespornt werden: Das ist ein Risiko, das man nicht leugnen sollte. Aber es ist wahrscheinlicher, daß er unter zunehmende innere Kritik geraten kann - als ein wenig profitables Mittel zur Förderung der nationalen Interessen. Ausbleibender Erfolo im militärischen Wettbewerb wird die sowjetische Regierung wahrscheinlich zwingen, sich nach innen zu wenden, sich ihrer öffentlichen Meinuny zu stellen und damit anzufangen, ihre schwierigen inneren Probleme anzugehen. Dieses Ziel kann jedoch nicht ohne eine größere und langwierige Anstrengung erreicht werden. Es gibt ganz einfach keine billigen und leichten Mittel und Wege, die sowjetische Regierung von einer Änderung ihrer Richtung zu überzeugen. + + + + + � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dokumente Digitalisat Umwandlung eines physischen Dokumentes in ein digitales Medium. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 26.11.1980 Type The nature or genre of the resource Digitalisat Creator An entity primarily responsible for making the resource Herausgeben U.S. Information <br />Service Embassy of the United States of America Title A name given to the resource Amerikadienst 26.11.1980 Description An account of the resource <strong>1. Dokumentation</strong><br />Kampelman: Entspannung ist unteilbar<br /><em>- Rede des US-Delegierten auf der KSZE-Folgekonferenz -</em><br /><br /><strong>2. Hintergrundmaterial</strong><br />UN verurteilt sowjetische Invasion Afghanistans<br /><em>- Resolution fordert Abzug der Truppen -</em><br /><br />Die Folgen der anhaltenden Krise in Südwestasien<br /><em>- Von Gregory F. Treverton -</em><br /><br />Militarismus und Sowjetstaat<br /><em>- Von Richard Pipes -</em><br /><em>c 1980, The American Academy of Arts and Sciences</em>